1 00:00:07,149 --> 00:00:08,265 Entonces, estás diciendo... 2 00:00:08,420 --> 00:00:11,334 que se pusieron soldados rusos para derrotar a los manifestantes? 3 00:00:13,289 --> 00:00:15,359 Durante el tiempo en que no hay guerra, estos soldados 4 00:00:15,359 --> 00:00:17,305 se convierten en asesinos que asesinan a sueldo. 5 00:00:18,029 --> 00:00:19,135 ¿Asesinos pagados? 6 00:00:21,270 --> 00:00:23,875 Alguien contrató a uno para matar al teniente Park. 7 00:00:23,969 --> 00:00:26,774 El teniente Park no tuvo mala suerte ni resultó herido durante la protesta, 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,144 él era... 9 00:00:29,470 --> 00:00:31,015 el objetivo. 10 00:00:33,179 --> 00:00:36,355 Entonces definitivamente miramos en la dirección equivocada. 11 00:00:38,449 --> 00:00:40,554 Llevarse bien con el sindicato no era su objetivo. 12 00:00:40,850 --> 00:00:43,894 El objetivo era matar al teniente Park en la protesta. 13 00:00:43,990 --> 00:00:45,458 La protesta violenta... 14 00:00:45,459 --> 00:00:47,660 era solo un escenario preparado para matar al teniente Park. 15 00:00:47,660 --> 00:00:51,089 Entonces es fácil culpar de la muerte a los manifestantes. 16 00:00:51,089 --> 00:00:52,274 De ninguna manera. 17 00:00:52,699 --> 00:00:54,644 ¿Quién podría planear eso? 18 00:00:56,569 --> 00:00:58,515 Alguien que conozca el calendario de protestas a gran escala... 19 00:00:59,240 --> 00:01:01,614 y alguien que pueda controlar la seguridad del castillo. 20 00:01:02,809 --> 00:01:05,309 Y alguien con autoridad... 21 00:01:05,309 --> 00:01:08,855 para ordenar al teniente Park que luche contra la protesta. 22 00:01:12,250 --> 00:01:13,355 Tae Joon, 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,925 ¿sospechas de la policía? 24 00:01:22,630 --> 00:01:25,360 Jae Sung era como una familia para el comisionado Kim. 25 00:01:25,360 --> 00:01:27,134 Todos saben eso. 26 00:01:27,459 --> 00:01:29,799 Y estás diciendo que la policía ordenó a un asesino... 27 00:01:29,799 --> 00:01:31,299 matar a Jae Sung? 28 00:01:31,299 --> 00:01:34,075 Estos son los hechos. Hago una suposición lógica. 29 00:01:34,100 --> 00:01:36,810 El comisionado incluso formó un equipo especial... 30 00:01:36,810 --> 00:01:38,985 para investigar quién lastimó a Jae Sung. 31 00:01:40,180 --> 00:01:41,455 Definitivamente no es la policía. 32 00:01:41,479 --> 00:01:43,825 Debe haber uno loco entre la policía. 33 00:01:47,479 --> 00:01:48,864 ¿Que acabas de decir? 34 00:01:49,350 --> 00:01:51,564 Vivió en el extranjero durante mucho tiempo. 35 00:01:51,690 --> 00:01:53,735 - Tienes que entenderlo. - Qué chico tan grosero, 36 00:01:53,960 --> 00:01:56,864 cruzando los brazos en la parte trasera de mi coche cuando conduzco. 37 00:01:58,560 --> 00:02:00,334 Solo concéntrate en conducir. 38 00:02:00,460 --> 00:02:01,729 ¿Qué? 39 00:02:01,729 --> 00:02:03,769 ¡Ven aquí, mocoso! 40 00:02:03,769 --> 00:02:05,739 - Para. - No me detengas. 41 00:02:05,739 --> 00:02:07,840 Vas a tener un accidente. 42 00:02:07,840 --> 00:02:09,945 - Esperar. - ¿Cómo te atreves? 43 00:02:12,680 --> 00:02:15,979 Tae Joon, entréganos el metraje. 44 00:02:15,979 --> 00:02:17,910 Encontraremos a la persona para ti. 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,455 La policía no podrá manejar esto. 46 00:02:20,150 --> 00:02:22,049 ¿Quién eres tú para hablar? 47 00:02:22,049 --> 00:02:23,425 Para. 48 00:02:24,150 --> 00:02:26,334 Espera. 49 00:02:26,989 --> 00:02:28,789 Si la policía está detrás de esto, 50 00:02:28,789 --> 00:02:30,535 será mejor que nos quedemos... 51 00:02:30,690 --> 00:02:32,060 hasta que estemos seguros del sospechoso. 52 00:02:32,060 --> 00:02:33,175 ¿Qué vas a hacer? 53 00:02:34,229 --> 00:02:35,970 Hay una razón por la que nos presentaste esto. 54 00:02:35,970 --> 00:02:37,130 Esa es... 55 00:02:37,130 --> 00:02:39,774 Lo intentaremos a nuestra manera. 56 00:03:16,269 --> 00:03:18,554 Puedes hablar aquí. 57 00:03:30,549 --> 00:03:31,665 Tu ayudaste... 58 00:03:34,359 --> 00:03:36,105 mi marido sale mucho. 59 00:03:40,129 --> 00:03:41,804 Dijo que te invitaría a una copa. 60 00:03:43,429 --> 00:03:44,574 Si. 61 00:03:45,169 --> 00:03:48,314 Me aseguraré de que lo haga. 62 00:03:50,869 --> 00:03:52,054 Si. 63 00:03:54,809 --> 00:03:57,324 Por favor, hazlo. 64 00:04:01,689 --> 00:04:02,965 Cuando el teniente Park... 65 00:04:03,890 --> 00:04:05,735 trasladado al Departamento de Seguridad, 66 00:04:06,390 --> 00:04:09,905 ¿Ha mencionado alguna vez en qué caso estaba trabajando? 67 00:04:10,629 --> 00:04:11,704 No. 68 00:04:13,799 --> 00:04:15,304 En realidad, nunca habla de lo que sucede en el trabajo. 69 00:04:15,729 --> 00:04:17,074 Siempre dice que todo está bien... 70 00:04:17,799 --> 00:04:19,545 y que es bueno. 71 00:04:20,799 --> 00:04:23,985 Por supuesto que lo haría. Es un hombre considerado. 72 00:04:29,379 --> 00:04:31,554 ¿Un chico te sigue intimidando? 73 00:04:32,280 --> 00:04:33,994 ¿Él también roba tus borradores? 74 00:04:34,020 --> 00:04:36,025 Él también tira de mi cabello. 75 00:04:36,619 --> 00:04:38,364 ¿Él también tira de tu cabello? 76 00:04:39,390 --> 00:04:43,035 La próxima vez que haga eso, levántese... 77 00:04:43,660 --> 00:04:45,804 y míralo directamente a los ojos... 78 00:04:46,429 --> 00:04:47,574 como esto. 79 00:04:48,330 --> 00:04:50,470 - ¿Como esto? - No, más aterrador. 80 00:04:50,470 --> 00:04:52,340 - Como esto. - ¿Como esto? 81 00:04:52,340 --> 00:04:54,985 Está bien, sigue mirándolo así, 82 00:04:55,270 --> 00:04:57,470 mira su nariz, luego choca 83 00:04:57,470 --> 00:04:59,910 tu cabeza contra la suya. 84 00:04:59,910 --> 00:05:02,485 Hágalo una vez más. 85 00:05:04,710 --> 00:05:06,994 ¿Qué le estás enseñando? 86 00:05:11,960 --> 00:05:14,194 Todo niño de esta edad debería conocer esta habilidad. 87 00:05:14,619 --> 00:05:16,105 Así es como los estadounidenses crían a sus hijos. 88 00:05:16,530 --> 00:05:18,134 Iré a buscar algo de comida abajo. 89 00:05:22,499 --> 00:05:25,900 Ella es demasiado mayor para ser su amante secreta. 90 00:05:25,900 --> 00:05:28,539 Gastó mucho no solo en los grandes almacenes, 91 00:05:28,539 --> 00:05:30,985 sino también en el supermercado. ¡Mirar! 92 00:05:31,010 --> 00:05:34,085 Tofu, brotes de soja y todo eso. Gastó tanto dinero. 93 00:05:34,179 --> 00:05:35,179 ¿Quién es? 94 00:05:35,179 --> 00:05:36,350 Necesitamos rastrear el auto... 95 00:05:36,350 --> 00:05:38,419 desde que sale del supermercado. 96 00:05:38,419 --> 00:05:39,494 Eso es correcto. 97 00:05:39,950 --> 00:05:42,489 - ¿Qué? - ¿Cuántas cámaras había? 98 00:05:42,489 --> 00:05:44,965 Ya pasaste por docenas de ellos una vez. 99 00:05:46,619 --> 00:05:47,694 Es fácil para ti decirlo. 100 00:05:48,059 --> 00:05:50,665 ¿Te das cuenta de cuánto trabajo es eso? 101 00:05:53,129 --> 00:05:55,145 Yo me pondré en ello. 102 00:07:00,559 --> 00:07:03,775 Soy yo. ¿Como esta tu padre? 103 00:07:05,439 --> 00:07:08,114 Sigue diciéndome que está viendo fantasmas. 104 00:07:08,910 --> 00:07:10,184 Solo fantasmas. 105 00:07:11,879 --> 00:07:12,985 Fantasmas puros. 106 00:07:15,679 --> 00:07:16,954 Estoy en el ascensor ahora mismo. 107 00:07:18,210 --> 00:07:19,954 Ki Ho también está contigo, ¿verdad? 108 00:07:21,350 --> 00:07:22,725 Me dirigiré al quinto piso. 109 00:07:24,520 --> 00:07:25,634 Quinto piso. 110 00:07:29,830 --> 00:07:30,965 Fantasmas? 111 00:07:31,460 --> 00:07:32,605 Fantasmas? 112 00:07:33,330 --> 00:07:34,475 Apurarse. 113 00:08:02,889 --> 00:08:04,734 Sé. 114 00:08:12,869 --> 00:08:14,239 ¡Esperar! 115 00:08:14,239 --> 00:08:16,785 - Tienes un arma en tu contra, ¿verdad? - Por supuesto que sí. 116 00:08:16,840 --> 00:08:18,615 ¡No tiene balas! 117 00:08:18,739 --> 00:08:21,015 - ¿Qué? - Eres demasiado rápido. 118 00:09:01,080 --> 00:09:02,865 Veo que todavía tienes esa mirada. 119 00:09:46,499 --> 00:09:48,974 ¿Lo perdiste? 120 00:10:20,159 --> 00:10:21,905 Menos mal que no estás demasiado herido. 121 00:10:22,899 --> 00:10:24,145 Primero entremos en el auto. 122 00:10:55,399 --> 00:10:57,604 Oye. Lo sabías... 123 00:10:59,200 --> 00:11:00,645 cuánta energía se necesita... 124 00:11:02,210 --> 00:11:03,944 sentarse y escribir todo el día? 125 00:11:04,470 --> 00:11:05,714 Probablemente no lo hiciste. 126 00:11:05,779 --> 00:11:08,625 Solo puedo mantener el ritmo porque siempre hago ejercicio. 127 00:11:10,279 --> 00:11:13,080 Ya no puedo hacerlo. Me van a salir los ojos. 128 00:11:13,080 --> 00:11:14,194 Ven y mira conmigo. 129 00:11:20,389 --> 00:11:24,234 Estoy haciendo ejercicio, ¿no puedes ver? 130 00:11:24,729 --> 00:11:26,074 Su Kyung, mira esto. 131 00:11:31,229 --> 00:11:33,545 Este auto desapareció justo aquí 132 00:11:34,040 --> 00:11:36,314 pero no puedo rastrearlo en ninguna de las otras cámaras. 133 00:11:36,670 --> 00:11:37,739 Veamos. 134 00:11:37,739 --> 00:11:40,885 Si el auto se fue aquí, tal vez él viva aquí. 135 00:11:41,180 --> 00:11:42,255 Maldita sea. 136 00:11:43,379 --> 00:11:44,554 Eres un genio. 137 00:11:44,979 --> 00:11:46,854 Busque la dirección. Veamos quién vive allí. 138 00:11:47,779 --> 00:11:50,295 Eui Sung, deja de hacer lo que estés haciendo y ven aquí. 139 00:11:51,420 --> 00:11:55,304 Eui Sung, hoy no es el día. 140 00:12:00,259 --> 00:12:03,545 ¿Qué quieres decir con que hoy no es el día? Hago esto todos los días. 141 00:12:06,369 --> 00:12:09,145 - Me has estado frustrando. - Creo que huelo toallas podridas. 142 00:12:10,040 --> 00:12:11,615 No respire, esto es un desastre. 143 00:12:12,779 --> 00:12:14,484 Nunca he olido nada como esto en mi vida. 144 00:12:20,180 --> 00:12:22,125 ¿Ver? Te dije que no funcionaría. 145 00:12:22,389 --> 00:12:24,649 - Bondad. - ¡Abuelo! 146 00:12:24,649 --> 00:12:26,659 Ahí tienes. 147 00:12:26,659 --> 00:12:27,690 - ¿Comiste? - Sí. 148 00:12:27,690 --> 00:12:29,234 Ha pasado tiempo. 149 00:12:30,229 --> 00:12:31,535 Vamos a ver a tu papá. 150 00:12:38,499 --> 00:12:41,175 Papá debe estar bastante enfermo. Necesita descansar. 151 00:12:42,409 --> 00:12:44,515 ¿Ver? Te dije. 152 00:12:44,810 --> 00:12:47,354 El comisionado realmente se preocupaba por él como si fuera una familia. 153 00:12:48,239 --> 00:12:50,184 Ve a saludarlo entonces. 154 00:12:50,279 --> 00:12:53,425 No hay necesidad. De todos modos estoy fuera de servicio. 155 00:12:54,550 --> 00:12:57,295 - Vamos. - ¿Qué pasa? 156 00:12:57,420 --> 00:12:58,495 Tae Joon, 157 00:12:59,460 --> 00:13:00,734 Creo que es el Comisario. 158 00:13:02,330 --> 00:13:05,035 El coche y la seguridad del castillo... 159 00:13:05,700 --> 00:13:07,375 Ambos son propiedad de la esposa del Comisionado. 160 00:13:08,930 --> 00:13:10,104 ¿Está seguro? 161 00:13:14,340 --> 00:13:16,515 Y antes de que el Teniente Park se lastimara, 162 00:13:16,710 --> 00:13:18,344 envió un correo electrónico al Comisionado, 163 00:13:18,409 --> 00:13:21,785 diciendo que hay corrupción con respecto a Castle Security. 164 00:13:22,210 --> 00:13:23,554 Preguntó... 165 00:13:25,080 --> 00:13:26,525 para una charla privada con el Comisionado. 166 00:13:30,050 --> 00:13:32,135 Realmente no puedes confiar en nadie en este mundo. 167 00:13:40,060 --> 00:13:41,474 Es lo que se envió por correo electrónico... 168 00:13:42,330 --> 00:13:43,474 ¿cierto? 169 00:13:43,930 --> 00:13:45,045 Si. 170 00:13:45,940 --> 00:13:47,869 Hay un oficial de policía que recupera dinero... 171 00:13:47,869 --> 00:13:49,584 haciendo tratos con Castle Security? 172 00:13:51,369 --> 00:13:53,115 ¿Quién más sabe de esto? 173 00:13:54,440 --> 00:13:57,525 No se lo dije a ninguna autoridad superior porque no podía confiar en nadie. 174 00:13:57,950 --> 00:13:59,995 Por eso me acerqué a ti directamente. 175 00:14:00,950 --> 00:14:02,050 Lo siento. 176 00:14:02,050 --> 00:14:05,165 No, es una pregunta lógica. 177 00:14:05,840 --> 00:14:06,984 Buen trabajo. 178 00:14:08,880 --> 00:14:12,309 La dignidad de la Policía depende de 179 00:14:12,309 --> 00:14:13,955 esto, por eso debemos tener mucho cuidado. 180 00:14:14,409 --> 00:14:15,524 Sí, señor. 181 00:14:15,919 --> 00:14:18,494 No se lo digas a nadie e infórmame si encuentras algo más. 182 00:14:19,250 --> 00:14:20,364 Sí, señor. 183 00:14:20,449 --> 00:14:22,620 Te trasladaré a un departamento menos ocupado, 184 00:14:22,620 --> 00:14:24,034 para que puedas trabajar en esto. 185 00:14:48,510 --> 00:14:50,254 ¿Cómo te atreves a mostrarte allí? 186 00:14:50,620 --> 00:14:51,994 ¡Es el Hospital de la Policía! 187 00:14:59,329 --> 00:15:01,104 Tengo que terminar las cosas. 188 00:15:01,360 --> 00:15:02,799 Entonces deberías haberlo acabado antes. 189 00:15:02,799 --> 00:15:05,904 Entonces, ¿he terminado mi trabajo aquí? 190 00:15:09,470 --> 00:15:12,384 Hay demasiada gente alrededor y está inconsciente. 191 00:15:12,770 --> 00:15:15,484 Pronto lo trasladarán a un hospital regular. 192 00:15:16,110 --> 00:15:17,254 Entonces puedes acabar con él. 193 00:15:18,179 --> 00:15:20,085 Entonces asegúrate de no estropearlo. 194 00:15:39,600 --> 00:15:40,904 Dejemos de mirar. 195 00:15:49,039 --> 00:15:50,784 ¿Borraste el video? 196 00:15:52,510 --> 00:15:53,585 Si. 197 00:15:55,980 --> 00:15:57,154 Este caso... 198 00:15:57,980 --> 00:15:59,864 ya no es algo con lo que podamos lidiar. 199 00:16:02,360 --> 00:16:04,465 Creo que deberíamos acabar con esto aquí. 200 00:16:06,029 --> 00:16:07,029 ¿Qué quieres decir? 201 00:16:07,029 --> 00:16:09,604 Estamos hablando de un Comisario con miles de policías con él... 202 00:16:10,459 --> 00:16:12,705 y un hombre que puede matar gente sin pestañear. 203 00:16:16,039 --> 00:16:17,744 ¿De verdad crees que podemos ganar? 204 00:16:20,409 --> 00:16:22,854 Alguien saldrá herido. 205 00:16:27,550 --> 00:16:28,685 Ella tiene razón. 206 00:16:29,580 --> 00:16:33,195 Solo somos estafadores y ladrones. 207 00:16:35,350 --> 00:16:38,734 No me gusta trabajar junto a la sangre. 208 00:16:41,090 --> 00:16:42,165 Una vez que comencemos... 209 00:16:44,159 --> 00:16:47,205 eligiendo a nuestros enemigos y eligiendo nuestras propias batallas, 210 00:16:48,199 --> 00:16:49,544 no podemos hacer nada. 211 00:16:49,640 --> 00:16:51,699 Solo sugiero que evitemos a las personas peligrosas. 212 00:16:51,699 --> 00:16:54,939 Aquellos que explotan y violan las leyes son personas poderosas. 213 00:16:54,939 --> 00:16:59,125 ¿Y quieres elegir a los más débiles para luchar? 214 00:16:59,679 --> 00:17:04,294 Solo somos nosotros justificando nuestro pasado tratando de hacer algo bueno. 215 00:17:15,090 --> 00:17:16,475 Si eso es lo que piensan todos, 216 00:17:18,060 --> 00:17:19,504 entonces deberíamos dejar de hacer esto. 217 00:17:20,729 --> 00:17:21,945 Rompamos el equipo. 218 00:17:23,939 --> 00:17:26,344 ¿Puedo decir una cosa, aunque no soy parte del equipo? 219 00:17:38,580 --> 00:17:40,925 Los niños siempre se lastiman en las guerras 220 00:17:42,419 --> 00:17:45,165 intencionado o no. 221 00:17:48,659 --> 00:17:51,534 Yo era un hombre que lastimó a esos niños. 222 00:17:54,370 --> 00:17:55,975 Honestamente, si. Quería justificarme a mí mismo. 223 00:17:57,640 --> 00:17:58,744 Ayudando... 224 00:17:59,509 --> 00:18:00,784 alguien. 225 00:18:02,909 --> 00:18:05,054 Sé que suena hipócrita 226 00:18:07,709 --> 00:18:09,254 pero así es como realmente me siento. 227 00:18:12,719 --> 00:18:14,564 La hija del teniente Park, que está en el hospital, 228 00:18:15,320 --> 00:18:17,494 y los hijos de los trabajadores despedidos que han sido arrestados... 229 00:18:18,719 --> 00:18:20,304 Quiero ayudarlos. 230 00:18:22,900 --> 00:18:25,205 No rompamos el equipo hasta que terminemos esto. 231 00:18:28,630 --> 00:18:31,445 Actúas todo duro 232 00:18:31,840 --> 00:18:33,469 pero, después de todo, eres de buen corazón. 233 00:18:33,469 --> 00:18:35,084 En serio... 234 00:18:37,509 --> 00:18:38,615 Oye. 235 00:18:42,820 --> 00:18:44,094 Multa. 236 00:18:45,519 --> 00:18:47,395 Pero déjame aclarar algunas cosas. 237 00:18:48,350 --> 00:18:51,734 Primero, ninguno de nosotros debería resultar herido. 238 00:18:52,530 --> 00:18:56,274 Así que no vuelvas a pelear con ese monstruo. 239 00:18:56,999 --> 00:18:58,334 Especialmente tú, Roy. 240 00:18:59,229 --> 00:19:03,100 Es demasiado peligroso dirigirse directamente al comisario de policía. 241 00:19:03,100 --> 00:19:06,509 Lo contactaremos a través del director ejecutivo de Castle Security. 242 00:19:06,509 --> 00:19:07,915 Así es como trabajamos. 243 00:19:08,040 --> 00:19:11,784 Por último y lo más importante, 244 00:19:13,949 --> 00:19:15,284 Nunca... 245 00:19:21,219 --> 00:19:23,718 incluso hablar de volver a dividir el equipo. 246 00:19:23,719 --> 00:19:25,365 ¿Por qué estás tan lleno de ti mismo? 247 00:19:26,729 --> 00:19:28,205 En serio. 248 00:19:31,159 --> 00:19:32,405 Señalado. 249 00:19:32,630 --> 00:19:37,044 Entonces puedo entrar en la caja fuerte... 250 00:19:37,370 --> 00:19:39,244 en la oficina del CEO de Castle Security? 251 00:19:39,709 --> 00:19:41,044 Hazlo. 252 00:19:53,620 --> 00:19:55,324 Tengo una reserva a nombre de Joo Chong Sik. 253 00:19:58,419 --> 00:20:01,630 19:00 h en el restaurante Napoli, aniversario de bodas del CEO Joo. 254 00:20:01,630 --> 00:20:03,675 Es para tu aniversario de bodas, ¿verdad? 255 00:20:05,499 --> 00:20:07,504 Déjame mostrarte tu mesa. 256 00:20:24,080 --> 00:20:26,050 Bueno. Su secretaria ha salido de la oficina. 257 00:20:26,050 --> 00:20:27,195 Entendido. 258 00:20:43,239 --> 00:20:46,314 Te extrañé mucho. 259 00:20:46,909 --> 00:20:50,610 Oye, amante seguro. ¿Expresarás tu amor en silencio? 260 00:20:50,610 --> 00:20:53,885 Si lo expresaras en silencio, ¿cuál sería el punto? 261 00:21:08,130 --> 00:21:12,205 (El día antes de penetrar en Castle Security) 262 00:21:15,999 --> 00:21:17,915 Volveré. 263 00:21:29,050 --> 00:21:31,219 Yaba... higi... lula... 264 00:21:31,219 --> 00:21:33,764 ¿Por qué hay tanta estática? 265 00:21:33,820 --> 00:21:36,120 No deberías haber esperado que ese juguete funcionara. 266 00:21:36,120 --> 00:21:38,895 Dios, ¿no puedes hacer un mejor trabajo? 267 00:21:39,060 --> 00:21:42,105 Yaba... higi... lula... 268 00:21:42,360 --> 00:21:44,574 Jefe, ¿tiene idea de lo que está diciendo? 269 00:21:44,800 --> 00:21:46,875 No estoy seguro. Es muy largo. 270 00:21:47,100 --> 00:21:49,544 Na Byeol, enséñanos la oficina. 271 00:21:53,870 --> 00:21:57,754 Esperar. Acércate al estéreo y enséñanos los CD. 272 00:22:07,719 --> 00:22:13,034 "Yabalaba higiyamo haimamo hailula..." 273 00:22:14,130 --> 00:22:15,205 ¿Qué es eso? 274 00:22:15,860 --> 00:22:16,975 Eui Sung. 275 00:22:17,600 --> 00:22:18,734 "Dunk Shot". 276 00:22:31,939 --> 00:22:34,824 Señor, ¿puedo tomar su pedido? 277 00:22:37,219 --> 00:22:38,625 Puedes ordenar por mí. 278 00:22:41,249 --> 00:22:45,534 En Italia, se considera de mala educación hacer un pedido de dama. 279 00:22:45,860 --> 00:22:48,605 ¿Debo darte algunas recomendaciones? 280 00:22:48,830 --> 00:22:50,074 Sí, por favor. 281 00:22:50,429 --> 00:22:53,605 En primer lugar, recomiendo este plato. 282 00:22:54,699 --> 00:22:57,070 "Ragu alla boloñesa". 283 00:22:57,070 --> 00:22:59,199 Eso es correcto. Y esto. 284 00:22:59,199 --> 00:23:00,709 "Minestrone". 285 00:23:00,709 --> 00:23:04,209 "Bistecca alla Fiorentina". 286 00:23:04,209 --> 00:23:07,254 Muy bien. La mayoría de los sonidos se han cubierto ahora. 287 00:23:07,479 --> 00:23:10,125 Señor, su pronunciación es muy buena. 288 00:23:10,880 --> 00:23:13,324 - Fiorentina. - Fiorentina. 289 00:23:20,689 --> 00:23:25,004 "Bal", "la", "ha". "Balaha". 290 00:23:25,630 --> 00:23:29,105 Su Kyung, necesito que le hagas decir "balaha". 291 00:23:31,219 --> 00:23:32,965 "Balaha"? 292 00:23:33,459 --> 00:23:35,195 ¿Cómo le haría decir eso? 293 00:23:35,959 --> 00:23:37,205 Dios mio. 294 00:23:40,360 --> 00:23:44,205 Su plato se servirá con salsa balaha. 295 00:23:45,029 --> 00:23:47,999 - ¿Perdón? - Es una salsa italiana secreta. 296 00:23:47,999 --> 00:23:51,469 Los chefs rara vez lo recomiendan porque es complicado de preparar. 297 00:23:51,469 --> 00:23:53,680 No olvides pedir... 298 00:23:53,680 --> 00:23:56,824 un poco de salsa balaha la próxima vez también. 299 00:23:57,009 --> 00:23:59,425 ¿Te gustaría intentar decirlo antes de olvidarlo? 300 00:23:59,650 --> 00:24:01,824 Balaha. 301 00:24:03,049 --> 00:24:04,789 Balaha. 302 00:24:04,789 --> 00:24:06,064 Una vez más. 303 00:24:06,860 --> 00:24:08,660 Balaha. 304 00:24:08,660 --> 00:24:10,465 Bien. Señora, intente decirlo. 305 00:24:10,989 --> 00:24:12,729 Balaha. 306 00:24:12,729 --> 00:24:13,759 Digámoslo juntos. 307 00:24:13,759 --> 00:24:16,745 - Balaha. - Balaha. 308 00:24:16,769 --> 00:24:18,844 Bueno. Ha sido grabado. 309 00:24:20,269 --> 00:24:23,445 Les deseo a los dos una buena noche. 310 00:24:26,039 --> 00:24:28,614 Ella es muy amigable, ¿no es así? 311 00:24:29,140 --> 00:24:31,084 Balaha. 312 00:24:31,279 --> 00:24:35,755 Higiyamo... Haimamo... 313 00:24:36,950 --> 00:24:39,294 Hailula. 314 00:24:39,759 --> 00:24:44,235 Yabalaba higiyamo haimamo hailula. 315 00:24:51,069 --> 00:24:53,245 Oh, ese aroma encantador. 316 00:24:55,200 --> 00:24:59,209 Manténgase alejado del efectivo y las joyas. 317 00:24:59,209 --> 00:25:02,584 ¿Se supone que debo tomar solo esto, dejar a todas estas bellezas atrás? 318 00:25:06,319 --> 00:25:07,794 No puedo. 319 00:25:12,519 --> 00:25:14,935 ¿Quién hubiera sabido que es fanático de una canción tan esperanzadora? 320 00:25:15,259 --> 00:25:16,765 Nuestro plan casi se arruinó. 321 00:25:17,989 --> 00:25:20,435 Me alegro de que no sea fanático de las chansons francesas. 322 00:25:21,130 --> 00:25:24,670 ¿Qué significa ese código de todos modos? ¿Es un idioma ajeno? 323 00:25:24,670 --> 00:25:28,344 Eui Sung, ¿no conoces esa obra maestra? 324 00:25:29,170 --> 00:25:31,869 Fue mi canción de karaoke favorita durante un tiempo. 325 00:25:31,870 --> 00:25:34,084 Lanzar un hechizo... 326 00:25:39,779 --> 00:25:41,094 Sra. Park Seo Young. 327 00:25:45,063 --> 00:25:46,277 ¿Sí? 328 00:25:46,890 --> 00:25:48,364 ¿Eres el gerente aquí? 329 00:25:50,390 --> 00:25:52,005 ¿Te escuchó? 330 00:25:52,190 --> 00:25:53,435 ¿Te arrestaron? 331 00:25:56,800 --> 00:25:58,175 Quiero decir... 332 00:25:58,629 --> 00:26:02,815 ¿Cómo pudiste desaparecer sin decirle nada a un VIP como yo? 333 00:26:05,570 --> 00:26:07,655 Ni siquiera me diste tu tarjeta de presentación. 334 00:26:18,320 --> 00:26:20,365 Sería demasiado impersonal darte mi tarjeta de visita. 335 00:26:20,940 --> 00:26:22,214 Dame tu teléfono, por favor. 336 00:26:39,629 --> 00:26:43,174 Su Kyung, te envié un código. Simplemente haz clic en él. 337 00:26:46,069 --> 00:26:48,575 Bueno. El teléfono del CEO Joo... 338 00:26:48,800 --> 00:26:50,375 ha sido penetrada también. 339 00:27:00,210 --> 00:27:01,984 Balaha. 340 00:27:02,309 --> 00:27:03,619 En los últimos tres años, 341 00:27:03,619 --> 00:27:08,224 Castle Security ha conseguido muchos contratos nuevos solo en Jungwon-gu. 342 00:27:09,220 --> 00:27:10,520 Pero según sus estados financieros, sus activos 343 00:27:10,520 --> 00:27:12,690 y ganancias netas en realidad han disminuido. 344 00:27:12,690 --> 00:27:13,964 ¿No te parece extraño? 345 00:27:14,129 --> 00:27:15,960 También adquirieron propiedades a un precio... 346 00:27:15,960 --> 00:27:17,305 mucho más alto que el precio de mercado. 347 00:27:17,559 --> 00:27:19,058 Y el dueño del edificio... 348 00:27:19,059 --> 00:27:21,369 invirtió una ridícula cantidad de dinero de nuevo... 349 00:27:21,369 --> 00:27:24,944 a una misteriosa empresa de papel durante varios años. 350 00:27:25,000 --> 00:27:26,585 Y ese dinero estaba en total... 351 00:27:26,669 --> 00:27:29,384 Cerca de ocho millones de dólares. 352 00:27:29,839 --> 00:27:30,909 Entonces estás diciendo que todo ese dinero se invirtió... 353 00:27:30,909 --> 00:27:32,309 el bolsillo del comisario de policía. ¿Correcto? 354 00:27:32,309 --> 00:27:34,109 Correcto. Nuestro objetivo... 355 00:27:34,109 --> 00:27:36,749 es sacar ese dinero de su bolsillo. 356 00:27:36,750 --> 00:27:38,849 Y revelaremos toda esta corrupción... 357 00:27:38,849 --> 00:27:40,619 y esposarlos amablemente. 358 00:27:40,619 --> 00:27:41,694 Bingo. 359 00:27:42,419 --> 00:27:45,290 Usaremos BS Security como nuestro frente... 360 00:27:45,290 --> 00:27:47,434 y difundir el rumor de que nos haremos cargo de Castle Security. 361 00:27:47,629 --> 00:27:50,505 Entonces el comisario camina... 362 00:27:50,859 --> 00:27:52,704 directo a nuestra trampa. 363 00:27:55,230 --> 00:27:58,174 Por cierto, ¿dónde está Roy? No lo he visto en todo el día. 364 00:27:59,270 --> 00:28:00,384 Esperar. 365 00:28:01,970 --> 00:28:04,615 ¿Está encontrando al monstruo por sí mismo? 366 00:28:05,579 --> 00:28:07,684 Te dije que no lo dejaras ir. 367 00:28:14,720 --> 00:28:16,464 ¿Por qué? ¿Encontraste algo? 368 00:28:20,059 --> 00:28:21,490 (Se busca: limpiador) 369 00:28:21,490 --> 00:28:22,558 "Buscado, limpiador"? 370 00:28:22,559 --> 00:28:24,099 ¿Seguimos utilizando el término "limpiador"? 371 00:28:24,099 --> 00:28:25,575 Eso es lo que llaman asesinos a sueldo. 372 00:28:26,530 --> 00:28:29,474 Así es como algunos cárteles y mercenarios se contactan entre sí. 373 00:28:29,770 --> 00:28:32,275 Esto es lo que suelen hacer los mercenarios rusos. 374 00:28:32,770 --> 00:28:34,744 "15 de octubre, en el cruce de Samgak"? 375 00:28:35,609 --> 00:28:38,154 Este es el momento y el lugar donde el teniente Park fue atacado. 376 00:28:42,010 --> 00:28:44,255 El mismo anuncio se publicó hace tres meses. 377 00:28:44,450 --> 00:28:47,664 Y alguien murió ese día, en ese lugar. 378 00:28:53,129 --> 00:28:54,365 ¿Entonces cuál es tu plan? 379 00:28:54,889 --> 00:28:56,634 Me encargaré de esto a mi manera. 380 00:28:56,700 --> 00:28:58,505 Tú cuidas tu negocio a tu manera. 381 00:28:59,970 --> 00:29:03,075 Solo ten en cuenta que todos están preocupados por ti. 382 00:29:08,010 --> 00:29:09,414 ¿Va todo bien de tu lado? 383 00:29:09,710 --> 00:29:12,355 Tomaré una foto en 1, 2, 3. 384 00:29:13,780 --> 00:29:15,409 Jefe. Enséñame una sonrisa. 385 00:29:15,409 --> 00:29:17,454 Ahí tienes. En 1, 2, 3. 386 00:29:18,020 --> 00:29:19,255 Bueno. Bien. 387 00:29:23,119 --> 00:29:26,164 Está bien. 388 00:29:33,800 --> 00:29:35,474 ¿No parece demasiado mayor? 389 00:29:35,669 --> 00:29:38,045 Siempre parece un poco mayor. Esta bien. 390 00:29:43,180 --> 00:29:45,055 (Agencia de Policía de Jungwon, Bazar de Lieutenant Park) 391 00:29:46,250 --> 00:29:47,349 Chicos, miren esto. 392 00:29:47,349 --> 00:29:49,409 Este es un evento que el propio comisionado sugirió. 393 00:29:49,409 --> 00:29:52,249 Vendrá cuando llegue la familia del teniente Park. 394 00:29:52,250 --> 00:29:55,424 No es solo un tipo ordinario, por lo que debemos tener cuidado. 395 00:29:55,819 --> 00:29:58,589 Pero habrá un montón de policías allí. 396 00:29:58,589 --> 00:30:00,434 Eres alérgico a la policía. ¿Usted cree que puede manejarlo? 397 00:30:00,659 --> 00:30:02,329 ¿Te parecen la policía? 398 00:30:02,329 --> 00:30:06,505 Para mí, son... 399 00:30:07,099 --> 00:30:08,375 Eso es lo que me ven. 400 00:30:15,409 --> 00:30:17,085 Como probablemente todos saben, 401 00:30:17,609 --> 00:30:21,224 El teniente Park era como un hijo para mí. 402 00:30:22,149 --> 00:30:25,625 Algunos incluso dijeron que lo estaba favoreciendo demasiado. 403 00:30:26,119 --> 00:30:29,325 Jae Sung fue un gran oficial de policía. 404 00:30:29,690 --> 00:30:32,095 Era un cabeza de familia considerado y un padre agradable. 405 00:30:32,659 --> 00:30:35,634 Sigue usando el tiempo pasado. 406 00:30:36,260 --> 00:30:38,105 Está seguro de que no se despertará. 407 00:30:38,230 --> 00:30:40,000 Gracias a todos por asistir... 408 00:30:40,000 --> 00:30:42,169 Te dije que ni siquiera es humano. 409 00:30:42,169 --> 00:30:45,615 Ese punk... 410 00:30:45,869 --> 00:30:47,270 Tienes un rostro dulce, pero tu boca, no tanto. 411 00:30:47,270 --> 00:30:48,884 Date prisa y vete. 412 00:30:57,250 --> 00:31:00,295 Jae Sung pronto será trasladado a un hospital universitario. 413 00:31:00,889 --> 00:31:01,950 ¿Perdón? 414 00:31:01,950 --> 00:31:04,634 Tienen mejores equipos médicos. 415 00:31:04,960 --> 00:31:06,295 No se preocupe por las facturas del hospital. 416 00:31:07,859 --> 00:31:09,164 Qué adorable. 417 00:31:15,030 --> 00:31:16,375 Tome fotografías del Comisario. 418 00:31:22,510 --> 00:31:23,710 Hay mucha ropa aquí. 419 00:31:23,710 --> 00:31:25,315 Todo esto es para ayudar al teniente Park. 420 00:31:26,680 --> 00:31:27,785 Señor. 421 00:31:28,750 --> 00:31:30,918 Esta es la persona que hizo una gran donación al bazar. 422 00:31:30,919 --> 00:31:32,595 A ella le gustaría saludarte. 423 00:31:35,649 --> 00:31:36,795 Gracias. 424 00:31:36,990 --> 00:31:39,865 Permítanme agradecerles en nombre de la familia policial. 425 00:31:40,889 --> 00:31:41,889 No lo menciones. 426 00:31:41,889 --> 00:31:44,934 Nos sentimos muy honrados de unirnos a un evento tan significativo. 427 00:31:47,169 --> 00:31:49,204 No estoy seguro de si esta es una ocasión adecuada... 428 00:31:49,369 --> 00:31:51,174 para darte mi tarjeta de presentación. 429 00:31:51,669 --> 00:31:53,109 No te preocupes. 430 00:31:53,109 --> 00:31:55,984 Hiciste una buena acción. Nos gustaría saber quién eres. 431 00:32:04,480 --> 00:32:06,025 (BS Security, director general Yoon Do Hee) 432 00:32:07,490 --> 00:32:09,835 Es una nueva empresa de seguridad. 433 00:32:10,020 --> 00:32:11,659 Vamos a... 434 00:32:11,659 --> 00:32:14,065 empezar aquí en Jungwon-gu. 435 00:32:15,129 --> 00:32:16,875 No estoy seguro de si queda espacio en Jungwon-gu. 436 00:32:17,000 --> 00:32:19,875 Castle Security ya tiene a Jungwon-gu en la palma de su mano. 437 00:32:20,030 --> 00:32:22,974 El esta en lo correcto. Debería haber realizado una mejor investigación de mercado. 438 00:32:25,369 --> 00:32:27,085 En realidad, nuestro CEO es... 439 00:32:27,240 --> 00:32:29,345 conociendo al CEO de Castle Security ahora mismo. 440 00:32:30,309 --> 00:32:31,785 Seguridad del castillo. 441 00:32:32,480 --> 00:32:33,884 Tenemos la intención de asumir el control. 442 00:32:35,210 --> 00:32:38,224 Deben estar revisando el contrato mientras hablamos. 443 00:32:42,020 --> 00:32:44,194 ¿Es por eso que hiciste una donación? 444 00:32:45,760 --> 00:32:47,089 Por motivos comerciales, necesitamos 445 00:32:47,089 --> 00:32:49,765 una buena relación con la policía local. 446 00:32:50,800 --> 00:32:53,904 Te estás aprovechando de las buenas intenciones de la policía. 447 00:32:54,000 --> 00:32:55,144 No lo encuentro apropiado. 448 00:33:04,480 --> 00:33:06,085 El comisario provocó con éxito. 449 00:33:08,250 --> 00:33:09,755 ¿Tomar el control? 450 00:33:14,990 --> 00:33:16,325 Castle Security es... 451 00:33:16,520 --> 00:33:19,265 no solo una empresa que puede comprar y vender. 452 00:33:19,930 --> 00:33:23,164 Sobre el oficial de policía que resultó herido recientemente, 453 00:33:23,559 --> 00:33:27,744 Escuché que el comisario de policía solía pensar en él como su hijo. 454 00:33:28,970 --> 00:33:30,038 ¿Y? 455 00:33:30,039 --> 00:33:32,800 Una vez que una empresa de seguridad pierde el favor de la policía, 456 00:33:32,800 --> 00:33:34,644 será difícil seguir haciendo negocios. 457 00:33:35,209 --> 00:33:38,614 ¿Por qué no nos lo vende a buen precio? 458 00:33:41,450 --> 00:33:44,425 Parece que su investigación no fue perfecta. 459 00:33:45,220 --> 00:33:49,065 Llevo 20 años con la policía. 460 00:33:49,189 --> 00:33:52,489 Sigo frecuentando la comisaría como si fuera mi casa. 461 00:33:52,490 --> 00:33:54,105 Luego... 462 00:33:54,660 --> 00:33:57,200 por qué no fuiste invitado al evento... 463 00:33:57,200 --> 00:33:59,105 alojado por la policía? 464 00:34:01,330 --> 00:34:03,105 El director gerente de nuestra empresa... 465 00:34:04,640 --> 00:34:05,815 está ahí ahora mismo. 466 00:34:07,439 --> 00:34:09,585 - ¿Qué? - Ver por ti mismo. 467 00:34:12,580 --> 00:34:14,425 Qué... 468 00:34:21,950 --> 00:34:24,689 Está bien. Avanzar. Me pondré al día contigo más tarde. 469 00:34:24,689 --> 00:34:26,065 - Sí, señor. - Okey. 470 00:34:32,399 --> 00:34:33,905 (Llamando al CEO Joo) 471 00:34:35,729 --> 00:34:39,215 No se puede alcanzar el receptor. Deje un mensaje después de... 472 00:34:40,569 --> 00:34:42,585 ¿Cómo se atreve a colgar mi llamada? 473 00:34:43,580 --> 00:34:46,724 El comisionado ya no puede hablar con el CEO Joo por teléfono. 474 00:34:46,850 --> 00:34:47,925 ¿Por qué? 475 00:34:48,749 --> 00:34:51,824 Porque el teléfono del CEO Joo es mío ahora. 476 00:34:52,379 --> 00:34:54,494 "En una reunión ahora. Te volveré a llamar..." 477 00:34:55,990 --> 00:34:57,364 Este punk. 478 00:35:00,430 --> 00:35:01,635 ¿Quién es? 479 00:35:04,030 --> 00:35:05,175 Secretario Kim, ¿es usted? 480 00:35:07,229 --> 00:35:09,074 Señor, ¿qué le trae por aquí sin previo aviso? 481 00:35:10,039 --> 00:35:11,344 - Cierre la puerta. - Sí, señor. 482 00:35:12,240 --> 00:35:13,385 No me dijiste que lo harías... 483 00:35:15,069 --> 00:35:17,109 ¿Cómo te atreves a ignorar mi llamada? 484 00:35:17,109 --> 00:35:18,614 - No recibí una llamada. - Tú... 485 00:35:19,180 --> 00:35:21,784 Conociste a gente de BS Security, ¿no? 486 00:35:22,379 --> 00:35:23,450 Como supiste... 487 00:35:23,450 --> 00:35:24,795 Tú vándalo. 488 00:35:25,019 --> 00:35:26,224 Párate derecho. 489 00:35:30,060 --> 00:35:31,894 Señor. Quizás... 490 00:35:32,760 --> 00:35:34,664 ¿Es por el teniente Park? 491 00:35:35,089 --> 00:35:37,260 - ¿Qué? - No le hicimos daño. 492 00:35:37,260 --> 00:35:38,459 También buscamos a la persona que hizo eso. 493 00:35:38,459 --> 00:35:39,804 ¡Esto no es de tu incumbencia! 494 00:35:41,200 --> 00:35:42,405 No es tu lugar para hacer eso. 495 00:35:44,539 --> 00:35:45,644 Lo siento señor. 496 00:35:47,870 --> 00:35:49,844 Derecha. Abre la caja fuerte. 497 00:35:50,310 --> 00:35:51,554 ¿A salvo? 498 00:35:52,609 --> 00:35:53,684 Sí, señor. 499 00:36:04,819 --> 00:36:07,005 Di el código de acceso. 500 00:36:11,330 --> 00:36:14,375 Yabalaba higiyamo haimamo hailula. 501 00:36:15,229 --> 00:36:17,375 Ese idiota. 502 00:36:24,479 --> 00:36:25,709 Me quedé con esto... 503 00:36:25,709 --> 00:36:28,385 en caso de emergencia. 504 00:36:37,689 --> 00:36:39,394 (Contrato de adquisición) 505 00:36:41,089 --> 00:36:43,235 (Director ejecutivo de Castle Security Joo Chong Sik) 506 00:36:53,169 --> 00:36:54,244 Señor. 507 00:36:55,140 --> 00:36:57,355 No sé cómo terminó en mi caja fuerte. 508 00:36:58,310 --> 00:37:01,525 Pero esto no es cierto. Realmente no es cierto. Me siento agraviado. Lo juro. 509 00:37:06,050 --> 00:37:08,925 ¿Cómo podía un hombre arrodillarse así tan fácilmente? 510 00:37:09,019 --> 00:37:11,534 Correcto. ¿Y el video? ¿Terminaste de hacerlo? 511 00:37:12,359 --> 00:37:13,465 Correcto. 512 00:37:16,430 --> 00:37:18,275 Na Byeol, presione la tecla enter aquí. 513 00:37:22,430 --> 00:37:23,574 Está arriba ahora. 514 00:37:28,439 --> 00:37:30,839 Un video expuso que un empleado de una empresa de seguridad... 515 00:37:30,839 --> 00:37:34,280 fue el culpable que aplastó a un policía con un tubo de hierro... 516 00:37:34,280 --> 00:37:37,749 durante la protesta liderada por un sindicato de empleados despedidos. 517 00:37:37,749 --> 00:37:39,479 Cuando este video se volvió viral en las redes sociales, 518 00:37:39,479 --> 00:37:42,364 - Oigan, ¿ustedes están detrás de eso? - la verdadera identidad... 519 00:37:43,459 --> 00:37:44,459 Si. 520 00:37:44,459 --> 00:37:46,164 ¿Realmente atacaron a Jae Sung? 521 00:37:47,729 --> 00:37:49,364 - No. - ¿Entonces qué es? 522 00:37:50,600 --> 00:37:51,835 ¿Hay alguien más detrás de esto? 523 00:37:53,800 --> 00:37:54,945 No me digas... 524 00:37:55,700 --> 00:37:57,045 Eso dio en el clavo. 525 00:37:59,439 --> 00:38:01,585 - ¿Puedes manejar esto? - ¿Qué quieres decir? 526 00:38:05,010 --> 00:38:08,525 Finge que no sabes nada hasta que lo sepamos con certeza. 527 00:38:11,120 --> 00:38:14,264 Aún no terminé. ¿A dónde vas? 528 00:38:15,749 --> 00:38:18,164 - Para recuperar mis cañas de pescar. - Ese pequeño... 529 00:38:20,089 --> 00:38:22,030 - ¿Cuánto cuesta? - Serán 20 dólares. 530 00:38:22,030 --> 00:38:23,704 - Oye, oye. - Ki Ho. Dame 20 dólares. 531 00:38:24,100 --> 00:38:25,204 Gracias por la comida. 532 00:38:26,499 --> 00:38:28,729 (Violencia por parte de Castle Security) 533 00:38:28,729 --> 00:38:29,804 (Placa de elogio) 534 00:38:39,609 --> 00:38:40,985 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 535 00:38:44,720 --> 00:38:47,664 Oye. Mañana realizaremos una búsqueda e incautación. 536 00:38:48,289 --> 00:38:50,364 Entregue algunos materiales y deseche lo que necesite. 537 00:38:51,260 --> 00:38:53,704 ¿Estás preocupado por eso? Hiciste un lío con la empresa. 538 00:38:57,030 --> 00:38:58,704 Quédese allí durante dos años. 539 00:38:58,959 --> 00:39:00,875 Te daré suficiente dinero para cuidar de tu familia. 540 00:39:08,310 --> 00:39:09,914 (Yoon Do Hee de BS Security) 541 00:39:14,050 --> 00:39:16,550 Se había llevado a cabo una búsqueda e incautación en Castle Security... 542 00:39:16,550 --> 00:39:20,050 ubicado en Jungwon, Jungwon-gu por la fiscalía hoy. 543 00:39:20,050 --> 00:39:21,550 A los dos días de iniciada la investigación, la policía consideró 544 00:39:21,550 --> 00:39:24,120 que la empresa había levantado suficientes sospechas... 545 00:39:24,120 --> 00:39:26,034 y entregó el caso a la fiscalía. 546 00:39:26,160 --> 00:39:28,490 Nuestra fuente de la fiscalía compartió que... 547 00:39:28,490 --> 00:39:30,700 tan pronto como encuentren evidencia de que Hyosin Enterprise... 548 00:39:30,700 --> 00:39:33,870 y Castle Security estuvieron involucrados en un negocio 549 00:39:33,870 --> 00:39:36,005 ilegal, convocarán a los individuos y los interrogarán. 550 00:39:38,039 --> 00:39:40,815 Se cortan la cola muy rápido. 551 00:39:41,810 --> 00:39:45,385 Esos cabrones deben recogerse rápidamente. 552 00:39:45,510 --> 00:39:48,054 Le tiramos nuestro anzuelo, así que morderá pronto. 553 00:39:52,879 --> 00:39:54,065 De hecho lo hizo. 554 00:39:57,019 --> 00:39:59,264 Hola. Este es Baek Dong Hoon. 555 00:40:06,999 --> 00:40:08,704 ¿Cómo va tu adquisición de Castle Security? 556 00:40:09,300 --> 00:40:12,775 Bueno, debido al reciente incidente desagradable, 557 00:40:13,100 --> 00:40:17,085 Estoy considerando si debo romper el contrato. 558 00:40:17,410 --> 00:40:22,525 Bueno, sería diferente si me ayudaras un poco. 559 00:40:24,220 --> 00:40:25,554 Eres bastante gracioso. 560 00:40:26,580 --> 00:40:27,925 - ¿Perdón? - Sr. Baek. 561 00:40:28,319 --> 00:40:30,594 ¿Por qué no la dejamos ir y discutimos esto en privado? 562 00:40:31,589 --> 00:40:32,934 Seguro. 563 00:40:37,100 --> 00:40:40,074 Tae Joon, debes ser descarado a partir de ahora. 564 00:40:40,269 --> 00:40:42,344 Ese es el tipo de persona con la que quiere hacer negocios. 565 00:40:42,600 --> 00:40:44,844 ¿Esperas que sea descarado cuando está solo? 566 00:40:45,870 --> 00:40:48,085 Este es un dispositivo llamado bloqueador. 567 00:40:48,609 --> 00:40:50,514 Enciendo esto cuando hablo de negocios. 568 00:40:57,749 --> 00:41:01,324 ¿Qué dices? ¿Por qué no tenemos una conversación honesta ahora? 569 00:41:02,720 --> 00:41:04,394 Seguro. Como desées. 570 00:41:17,240 --> 00:41:19,045 Una mosca entró en mi oído de repente. 571 00:41:20,439 --> 00:41:21,715 Dame tu celular. 572 00:41:23,269 --> 00:41:24,385 Aquí. 573 00:41:27,649 --> 00:41:28,724 (Apagado) 574 00:41:38,919 --> 00:41:39,994 Entonces... 575 00:41:40,959 --> 00:41:43,005 ¿Cuánto sabe acerca de mis vínculos con Castle Security? 576 00:41:50,069 --> 00:41:51,275 Bondad. 577 00:41:51,399 --> 00:41:55,085 Ese tipo es el mayor cabrón. ¿Puede manejar todo esto solo? 578 00:41:55,669 --> 00:41:57,585 Y se enfrenta a un oficial de policía de todas las personas. 579 00:41:58,080 --> 00:41:59,855 Necesitas experiencia para ser un buen estafador. 580 00:42:00,810 --> 00:42:01,985 No te preocupes. 581 00:42:02,209 --> 00:42:06,419 En el momento en que acepte que esto es una mentira piadosa, 582 00:42:06,419 --> 00:42:07,894 se convertirá en una persona completamente diferente. 583 00:42:08,589 --> 00:42:09,764 Él también me engañó totalmente. 584 00:42:10,319 --> 00:42:12,335 ¿Tú? ¿Te engañó? 585 00:42:13,859 --> 00:42:15,664 Ustedes dos parecen tener una larga historia. 586 00:42:16,330 --> 00:42:17,675 Es como este personaje. 587 00:42:18,129 --> 00:42:21,605 "Por favor, permíteme convertirme en un ladrón justo". 588 00:42:22,269 --> 00:42:23,574 Yo era fanático de esa caricatura. 589 00:42:25,140 --> 00:42:26,744 Estoy un poco nervioso. 590 00:42:27,609 --> 00:42:28,914 No te preocupes. 591 00:42:29,310 --> 00:42:30,839 El hombre que va a estafar al comisario de policía... 592 00:42:30,839 --> 00:42:32,280 no es Lee Tae Joon, sino el CEO 593 00:42:32,280 --> 00:42:33,554 Baek Dong Hoon de BS Security. 594 00:42:33,910 --> 00:42:35,355 Solo sé ese tipo. 595 00:42:36,450 --> 00:42:38,094 Haz lo que me hiciste. 596 00:42:39,749 --> 00:42:42,525 ¿Era tan creíble? 597 00:42:43,789 --> 00:42:44,894 Cierra tus ojos. 598 00:42:47,330 --> 00:42:49,664 Me engañaste como a un profesional. Será mejor que lo hagas bien hoy. 599 00:42:50,629 --> 00:42:51,835 No dejaré que te deslices. 600 00:43:00,839 --> 00:43:02,045 Bueno, puedo ser... 601 00:43:02,870 --> 00:43:04,715 por adelantado con usted a partir de ahora. 602 00:43:06,310 --> 00:43:07,950 Escuché que el Sr. Joo es solo un CEO de nombre... 603 00:43:07,950 --> 00:43:11,994 y que eres el propietario real de la empresa. 604 00:43:12,149 --> 00:43:14,249 Si lo sabía, ¿cómo se atreve a exponer la corrupción de Castle Security? 605 00:43:14,249 --> 00:43:15,649 No tienes miedo de las consecuencias en absoluto. 606 00:43:15,649 --> 00:43:18,534 Una vez que empiezo a asustarme en este mundo de los negocios, 607 00:43:18,620 --> 00:43:20,195 No puedo hacer nada. 608 00:43:20,930 --> 00:43:24,105 La gente iba a descubrir algún día la corrupción de Castle. 609 00:43:24,459 --> 00:43:26,005 Debo reducir el riesgo. 610 00:43:26,200 --> 00:43:27,974 Entonces usaste eso para deshacerte del Sr. Joo. 611 00:43:29,930 --> 00:43:31,069 Mataste 2 pájaros de 1 tiro. 612 00:43:31,069 --> 00:43:35,315 Podría ser un perro leal para ti. 613 00:43:35,810 --> 00:43:39,784 Pero le faltaba en muchos aspectos la gestión de Castle Security. 614 00:43:41,249 --> 00:43:43,425 Escuché que manejaba su negocio en el extranjero. ¿Cómo debería decirlo? 615 00:43:44,919 --> 00:43:46,149 Eres bastante descarado. 616 00:43:46,149 --> 00:43:48,195 Lo tomaré como si fuera honesto. 617 00:43:49,249 --> 00:43:51,089 Sí, eres descarado. 618 00:43:51,089 --> 00:43:55,034 Escuché que usted será el Comisionado General Adjunto. 619 00:43:55,930 --> 00:43:58,105 Es el camino para convertirse en Comisionado General. 620 00:43:59,030 --> 00:44:02,300 Si puede garantizar el 30 por ciento de las acciones, 621 00:44:02,300 --> 00:44:05,715 Creo que puedo cobrar mi inversión en tres años. 622 00:44:06,140 --> 00:44:11,114 Me gustaría tener una vida larga y tranquila. 623 00:44:14,810 --> 00:44:16,255 Me gusta tu plan. 624 00:44:17,249 --> 00:44:18,355 Deberías adquirir... 625 00:44:19,450 --> 00:44:20,764 Seguridad del castillo. 626 00:44:22,450 --> 00:44:24,994 - Gracias. - Cómpralo a 20 millones de dólares. 627 00:44:26,319 --> 00:44:27,434 Señor. 628 00:44:28,160 --> 00:44:30,129 No creo que ese sea el valor correcto de la empresa. 629 00:44:30,129 --> 00:44:31,235 Bueno, no estás comprando... 630 00:44:32,560 --> 00:44:34,275 solo la empresa. 631 00:44:35,370 --> 00:44:36,505 Ven aquí. 632 00:44:45,280 --> 00:44:47,850 Tengo miles de policías bajo mi mando. 633 00:44:47,850 --> 00:44:49,525 Y en tres años tendré decenas de miles de policías. 634 00:44:50,280 --> 00:44:53,755 Todos los oficiales de policía de Corea trabajarán para mí. 635 00:44:54,249 --> 00:44:55,565 ¿Crees que es demasiado caro? 636 00:44:56,019 --> 00:44:57,394 Prepararé el dinero. 637 00:44:57,689 --> 00:45:00,635 Pero hay algo que debo abordar. 638 00:45:02,330 --> 00:45:06,775 La cantidad de efectivo en tenencia es notablemente menor que las ventas. 639 00:45:07,569 --> 00:45:08,569 ¿Y qué? 640 00:45:08,569 --> 00:45:10,474 Incluso si es solo para la temporada de auditorías, 641 00:45:10,870 --> 00:45:13,545 por favor aumente la cantidad de dinero en efectivo. 642 00:45:14,109 --> 00:45:16,470 Luego, redactaré excelentes estados financieros 643 00:45:16,470 --> 00:45:19,315 para poder comprarlo al precio que usted elija. 644 00:45:20,910 --> 00:45:22,410 Siempre que finalice la auditoría, 645 00:45:22,410 --> 00:45:24,994 puede retirar el dinero cuando lo desee. 646 00:45:31,289 --> 00:45:34,235 Sé dónde estará el dinero. Está bien, lo haré. 647 00:45:34,560 --> 00:45:36,565 Procederé con él con mi contador. 648 00:45:37,459 --> 00:45:39,875 Redactemos el contrato de nuevo y firmemos la semana que viene. 649 00:45:40,129 --> 00:45:41,405 Una vez que se jubile, 650 00:45:41,669 --> 00:45:44,514 Lo invitaré como presidente de nuestra empresa. 651 00:45:47,339 --> 00:45:48,715 Ya veremos. 652 00:45:57,850 --> 00:46:00,965 Señor, ¿fue lo suficientemente descarado como para estafar al comisionado de policía? 653 00:46:00,990 --> 00:46:04,195 Dios mío, pude gracias a tus consejos... 654 00:46:04,490 --> 00:46:05,795 y este maquillaje. 655 00:46:12,399 --> 00:46:13,974 (Listado de trabajos) 656 00:46:16,999 --> 00:46:18,574 Déjame hacer una lista de trabajos. 657 00:46:23,310 --> 00:46:24,784 (Clasificados) 658 00:46:37,419 --> 00:46:39,890 En el momento en que inicie sesión en la cuenta 659 00:46:39,890 --> 00:46:41,605 corporativa de Castle, será dirigido a esta cuenta virtual. 660 00:46:41,629 --> 00:46:43,629 Cuando el Comisionado de Policía transfiera ocho millones de 661 00:46:43,629 --> 00:46:46,105 dólares, el dinero nos será transferido a través de un banco. 662 00:46:47,870 --> 00:46:51,514 Por eso no puedo confiar en los bancos. Debe guardarlo en una caja fuerte. 663 00:46:51,600 --> 00:46:54,569 ¿Por cuánto tiempo estarás en prisión si te atrapan? 664 00:46:54,569 --> 00:46:57,580 Lo estás maldiciendo. Deja de hablar de eso. Es mala suerte. 665 00:46:57,580 --> 00:46:59,554 De todos modos, nadie puede rastrear el dinero. 666 00:46:59,860 --> 00:47:02,405 Si nos informa, lo incriminará. 667 00:47:02,659 --> 00:47:03,699 De todos modos, ¿cómo vas a subir... 668 00:47:03,699 --> 00:47:05,345 con el anticipo, tres millones de dólares? 669 00:47:08,170 --> 00:47:11,185 Eui Sung prometió aportar dos millones de dólares. 670 00:47:11,670 --> 00:47:12,944 ¿En serio? 671 00:47:13,069 --> 00:47:15,739 Recuperamos dos millones de dólares que casi perdiste con el corredor de bolsa. 672 00:47:15,739 --> 00:47:17,080 - Por supuesto, deberías contribuir. - Correcto. 673 00:47:17,080 --> 00:47:18,925 ¿Cuánto tiempo vas a mencionar eso? 674 00:47:19,179 --> 00:47:20,995 Por favor, no reste importancia a mi acto de bondad. 675 00:47:21,650 --> 00:47:22,925 ¿Qué pasa con el resto? 676 00:47:22,980 --> 00:47:25,865 Usted donó todo el dinero y yo compré una propiedad. 677 00:47:29,719 --> 00:47:32,158 ¿Qué? ¿Por qué me estas mirando? 678 00:47:32,159 --> 00:47:34,435 ¿Te has vuelto loco? De ninguna manera. De ninguna manera te daré el dinero. 679 00:47:34,560 --> 00:47:37,644 Escribamos un pagaré. Le daré la tasa de interés legal más alta. 680 00:47:38,270 --> 00:47:39,444 "Legal"? 681 00:47:40,630 --> 00:47:42,345 ¿Qué tiene que ver la ley con nuestro negocio? 682 00:47:43,469 --> 00:47:45,814 No vamos a introducir la ley. 683 00:47:46,639 --> 00:47:49,455 Lo que. Lo haré si me pagas intereses diarios. Es tu elección. 684 00:47:50,380 --> 00:47:51,655 Multa. Bueno. 685 00:47:52,279 --> 00:47:55,055 Está bien. Solo nos queda la última etapa. 686 00:47:55,380 --> 00:47:57,794 Subirás al escenario solo. Estaras bien? 687 00:47:59,020 --> 00:48:01,035 Bueno, debería intentarlo. 688 00:48:30,889 --> 00:48:33,389 Escuché que administrar un depósito de chatarra genera bastante dinero. 689 00:48:33,389 --> 00:48:35,834 Supongo que también eres dueño de este depósito de chatarra. 690 00:48:36,060 --> 00:48:38,405 Siempre que hablo de negocios importantes, 691 00:48:40,029 --> 00:48:41,575 Suelo celebrar mis reuniones aquí. 692 00:48:46,029 --> 00:48:47,205 Aquí mismo. 693 00:49:01,179 --> 00:49:02,719 Aquí está el contrato... 694 00:49:02,719 --> 00:49:05,164 y declaración de que transferí tres millones de dólares. 695 00:49:05,290 --> 00:49:06,489 Por favor, compruebe. 696 00:49:06,489 --> 00:49:08,135 No tenemos prisa. 697 00:49:09,460 --> 00:49:10,905 Esto es café instantáneo. Te gustaria un poco? 698 00:49:11,290 --> 00:49:13,635 Llene la mitad de la taza con agua. 699 00:49:15,529 --> 00:49:17,428 De hecho, eres descarado. 700 00:49:17,429 --> 00:49:19,205 Lo tomaré como un cumplido. 701 00:49:23,839 --> 00:49:25,015 Gracias. 702 00:49:29,739 --> 00:49:31,925 (Contrato de adquisición) 703 00:49:37,279 --> 00:49:38,725 Todo parece estar en orden. 704 00:49:44,460 --> 00:49:45,765 Está bien. 705 00:49:45,790 --> 00:49:48,535 (Director ejecutivo de Castle Security Joo Chong Sik) 706 00:49:51,170 --> 00:49:52,874 Por lo que escuché del Sr. Joo, 707 00:49:53,630 --> 00:49:56,475 rechazó su oferta tan pronto como la escuchó. 708 00:49:56,839 --> 00:49:59,040 Tampoco había visto el contrato... 709 00:49:59,040 --> 00:50:00,610 ni selló su sello en el contrato. 710 00:50:00,610 --> 00:50:01,984 (Director ejecutivo de Castle Security Joo Chong Sik) 711 00:50:03,080 --> 00:50:06,185 Probablemente esté intentando poner una excusa. 712 00:50:09,380 --> 00:50:12,225 ¿No es común ver a un testaferro traicionando al verdadero dueño? 713 00:50:18,460 --> 00:50:19,635 Derecha. 714 00:50:21,960 --> 00:50:23,475 Está bien. Y ahora, 715 00:50:24,469 --> 00:50:26,245 Solo necesito enviarte ocho millones de dólares, ¿correcto? 716 00:50:27,940 --> 00:50:30,984 Si. Manténgalo en la empresa durante dos semanas. 717 00:50:31,040 --> 00:50:32,745 Y puedes retirarlo después. 718 00:50:35,380 --> 00:50:38,650 ¿Cuántos ceros hay? 719 00:50:38,650 --> 00:50:39,955 Son ocho millones de dólares. 720 00:50:40,750 --> 00:50:43,124 (Transferencia completa) 721 00:50:43,380 --> 00:50:44,818 Tendré... 722 00:50:44,819 --> 00:50:47,765 mi gente prepara buenos estados financieros. 723 00:50:48,960 --> 00:50:50,894 Me gustaría llevarte a un bar elegante... 724 00:50:50,989 --> 00:50:53,365 y comprarte una copa de celebración. 725 00:50:53,889 --> 00:50:55,705 Es demasiado temprano para tomar una copa de celebración. 726 00:50:57,770 --> 00:51:00,444 Hay una cosa más que debes terminar por mí. 727 00:51:01,670 --> 00:51:03,914 No entiendo. ¿Qué es? 728 00:51:32,469 --> 00:51:35,575 ¿Sabes por qué trabajo con ex policías? 729 00:51:38,440 --> 00:51:40,444 Saben lo que significa ser leal. 730 00:51:41,080 --> 00:51:43,155 No pueden mentirme. 731 00:51:43,639 --> 00:51:45,155 Han sido entrenados para eso. 732 00:51:46,179 --> 00:51:47,354 Ven afuera. 733 00:51:48,380 --> 00:51:51,119 No se nada. Eso no es verdad. 734 00:51:51,119 --> 00:51:54,489 Por favor. Por favor, perdóname esto una vez. 735 00:51:54,489 --> 00:51:55,635 Siéntate. 736 00:51:57,989 --> 00:52:00,159 Espera señor. Que demonios... 737 00:52:00,159 --> 00:52:02,734 Derribó al Sr. Joo para que fuera mi socio comercial. 738 00:52:02,830 --> 00:52:04,845 Entonces, deberías terminar el trabajo. 739 00:52:09,369 --> 00:52:11,185 Ven y agarra esta cuerda. 740 00:52:11,569 --> 00:52:13,414 Esperar. Señor... 741 00:52:18,679 --> 00:52:21,425 Te daré 10 minutos. Acaba con él en 10 minutos. 742 00:53:05,360 --> 00:53:06,504 Vamos. 743 00:53:21,679 --> 00:53:22,854 No. 744 00:53:24,449 --> 00:53:27,279 Un mascarón de proa podría apuñalarme por la espalda. 745 00:53:27,279 --> 00:53:31,365 ¿No crees que debería tener algo sobre ti como palanca? 746 00:53:31,790 --> 00:53:33,794 Bueno, señor... 747 00:53:33,989 --> 00:53:36,360 No necesitas ir tan lejos. Sólo quiero... 748 00:53:36,360 --> 00:53:37,805 No importa. Hoy, 749 00:53:38,259 --> 00:53:40,504 habrá un cadáver. 750 00:53:40,730 --> 00:53:44,035 Depende de usted si habrá 1 o 2 cadáveres aquí. 751 00:53:48,670 --> 00:53:51,015 No lo pienses demasiado. 752 00:53:51,170 --> 00:53:54,444 Trate esto como su última firma en nuestro contrato. 753 00:54:41,910 --> 00:54:44,684 (Aprovechar) 754 00:54:44,839 --> 00:54:45,879 Que esta pasando? 755 00:54:45,879 --> 00:54:48,010 Él está aquí. El fantasma. 756 00:54:48,010 --> 00:54:50,109 - Necesitamos ayudarlo. - ¿Qué podemos hacer? 757 00:54:50,109 --> 00:54:51,720 Entonces, ¿nos sentamos aquí y miramos? 758 00:54:51,720 --> 00:54:52,780 ¿Y si lo empeoramos? 759 00:54:52,780 --> 00:54:54,195 ¿Y si se lastima? 760 00:54:54,990 --> 00:54:56,383 ¿Te quedarás aquí y mirarás? 761 00:54:56,390 --> 00:54:57,494 Yo debería. 762 00:54:58,660 --> 00:55:01,330 Es una vergüenza. Habrá un cadáver más. 763 00:55:01,430 --> 00:55:04,129 Pensé que serías diferente. 764 00:55:04,129 --> 00:55:05,430 Tu tiempo se ha acabado. 765 00:55:05,430 --> 00:55:07,600 - No te muevas. - ¡Es suficiente! 766 00:55:07,600 --> 00:55:08,704 Adelante.