1
00:00:06,528 --> 00:00:08,933
(Episodio 1)

2
00:00:46,767 --> 00:00:47,912
Estoy en.

3
00:00:48,498 --> 00:00:50,742
Bien, estás dentro. Bien, bien.

4
00:00:53,938 --> 00:00:55,013
Está bien.

5
00:00:59,907 --> 00:01:01,318
Te dejaron.

6
00:01:01,318 --> 00:01:03,548
¿Crees que está realmente ocupada?
Ella no quiere comer contigo.

7
00:01:03,548 --> 00:01:06,663
Si cambias mi turno para la
próxima semana, puedo prepararte.

8
00:01:06,718 --> 00:01:07,993
- ¿En realidad?
- Sí.

9
00:01:09,157 --> 00:01:11,087
Dios mío, ella es tan buena.

10
00:01:11,088 --> 00:01:12,633
- Muéstrame otra chica.
- ¿Que hay de ella?

11
00:01:13,457 --> 00:01:14,873
- ¿Su?
- Ella también es agradable.

12
00:01:18,927 --> 00:01:21,043
Oye, viene un guardia de seguridad.

13
00:01:43,728 --> 00:01:44,803
Estupendo.

14
00:01:56,168 --> 00:01:58,312
Oye, tu cabello.  Podría manchar tu cabello.

15
00:02:05,377 --> 00:02:07,252
Todo se ve bien en Gallery One.

16
00:02:08,578 --> 00:02:10,463
Está bien, estás bien.  Bien.  Bueno.

17
00:02:15,158 --> 00:02:16,233
Estoy aquí.

18
00:02:16,557 --> 00:02:19,602
Está bien.  Ko Na Byeol está esperando
frente a la última puerta de entrada.

19
00:02:20,497 --> 00:02:21,833
Maldita sea.  Solo ábrelo ya.

20
00:02:22,027 --> 00:02:24,168
Dios, tú y tu temperamento.

21
00:02:24,168 --> 00:02:25,442
Podría simplemente...

22
00:02:27,138 --> 00:02:28,342
Lo estoy abriendo ahora.

23
00:02:31,237 --> 00:02:32,307
(Desactivado)

24
00:02:32,307 --> 00:02:33,908
Bueno.  Ahora está abierto.

25
00:02:33,908 --> 00:02:35,083
(Exposición de proyectos)

26
00:02:39,008 --> 00:02:40,453
Bueno.  Bloqueé el sistema.

27
00:02:43,617 --> 00:02:45,087
Oye, tienes el dispositivo que te di, ¿verdad?

28
00:02:45,087 --> 00:02:47,388
¿Sabes cuántas noches tuve que
quedarme despierto para construir eso?

29
00:02:47,388 --> 00:02:49,788
Fue tan difícil y tan caro
comprar ese dispositivo...

30
00:02:49,788 --> 00:02:51,587
lo que significa que tuve que pasar
por muchos obstáculos para conseguirlo.

31
00:02:51,587 --> 00:02:52,863
Solo verifique si está funcionando bien.

32
00:02:52,957 --> 00:02:55,572
Dios, eres tan hablador.
Debería cerrar la boca.

33
00:03:33,767 --> 00:03:35,273
¿Es una lombriz de tierra?  ¿Qué fue eso?

34
00:03:47,578 --> 00:03:48,692
Este es el último.

35
00:04:00,128 --> 00:04:03,132
Dios mío, Buda parece asquerosamente rico.

36
00:04:03,668 --> 00:04:05,403
Te llevaré a un lugar agradable.

37
00:04:12,367 --> 00:04:13,953
Oye, el chicle que te pusiste se desprendió.

38
00:04:16,877 --> 00:04:18,452
Oye, date prisa.  Sal de ahí.

39
00:04:23,148 --> 00:04:24,462
Sal de ahí ahora.

40
00:04:28,987 --> 00:04:30,663
Solo sal ya.  Salga.

41
00:04:37,728 --> 00:04:38,942
¡De esa manera!

42
00:04:44,807 --> 00:04:46,012
Darse prisa.

43
00:05:00,418 --> 00:05:01,533
No no.

44
00:05:30,817 --> 00:05:32,718
1, 2... Oye, te superan en número.

45
00:05:32,718 --> 00:05:34,293
Na Byeol, hay demasiados.

46
00:05:35,088 --> 00:05:36,192
Maldita sea.

47
00:05:36,317 --> 00:05:38,087
Na Byeol, buen trabajo.

48
00:05:38,088 --> 00:05:40,502
Estoy fuera.  Vayamos por caminos
separados.  Así es como rodamos, ya sabes.

49
00:05:40,898 --> 00:05:42,002
Buen trabajo.

50
00:05:42,557 --> 00:05:45,072
Oye.  ¡Idiota!  Maldita sea.

51
00:05:49,268 --> 00:05:52,082
¡Te mataré, Jung Eui Sung!

52
00:05:55,538 --> 00:05:58,423
Por favor revise el metraje.

53
00:06:01,918 --> 00:06:03,553
¿Que esta pasando aqui?

54
00:06:07,987 --> 00:06:09,062
Sí, señor.

55
00:06:12,987 --> 00:06:15,173
(Lee Tae Joon, Samwha Life)

56
00:06:16,598 --> 00:06:18,702
Todos prepárense para...

57
00:06:21,038 --> 00:06:22,343
Oye, llegas temprano.

58
00:06:28,978 --> 00:06:32,053
¿Que es todo esto?
¿Estás haciendo una telaraña?

59
00:06:50,697 --> 00:06:51,843
Señor.

60
00:06:52,898 --> 00:06:54,772
Necesitas comprobar el metraje.

61
00:06:55,768 --> 00:06:56,913
Bueno.

62
00:06:58,708 --> 00:07:00,952
Esto me está volviendo loco.

63
00:07:01,737 --> 00:07:04,747
¿Sabes cuánto dinero pago
por impuestos y seguridad?

64
00:07:04,747 --> 00:07:06,683
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?

65
00:07:07,007 --> 00:07:09,993
Además, ¿qué hacen ustedes
además de recibir cheques de pago?

66
00:07:10,377 --> 00:07:13,692
Debería llamar a su jefe
para despedirlos a todos.

67
00:07:15,317 --> 00:07:16,493
¿Quién es usted?

68
00:07:17,427 --> 00:07:18,562
Hola.

69
00:07:19,687 --> 00:07:22,826
Soy Lee Tae Joon de la Inspección
de Seguros de Samhwa Life.

70
00:07:22,827 --> 00:07:23,867
Dado que tiene una
póliza de seguro cara,

71
00:07:23,867 --> 00:07:25,743
Lo comprobaré a fondo.

72
00:07:26,627 --> 00:07:27,712
Seguiré el protocolo.

73
00:07:43,377 --> 00:07:45,593
Oye, solo te estaba buscando.

74
00:07:46,747 --> 00:07:48,033
Vámonos si ha terminado.

75
00:07:48,687 --> 00:07:51,103
Escuché que el esposo
del director de la galería...

76
00:07:51,487 --> 00:07:52,702
es un asambleísta.

77
00:07:52,827 --> 00:07:54,873
No causemos problemas y vámonos.

78
00:07:58,497 --> 00:07:59,898
Dios, increíble.

79
00:07:59,898 --> 00:08:02,737
Nunca cambias, ¿verdad?
¿Qué sentido tiene hablar contigo?

80
00:08:02,737 --> 00:08:03,812
Mira este.

81
00:08:04,168 --> 00:08:05,168
Ella ya reclamó pagos dos veces...

82
00:08:05,168 --> 00:08:06,867
de diferentes compañías de seguros...

83
00:08:06,867 --> 00:08:09,283
bajo diferentes nombres, el de
su hija y el de su hermano menor.

84
00:08:09,538 --> 00:08:11,377
Siempre que eso pasaba,
cambiaba el nombre de su galería...

85
00:08:11,377 --> 00:08:13,483
y se trasladó a otra zona
para blanquear el dinero.

86
00:08:13,608 --> 00:08:14,793
¿Estás diciendo que ya ha hecho esto antes?

87
00:08:14,947 --> 00:08:16,493
Entonces, ¿por qué no la atraparon antes?

88
00:08:18,387 --> 00:08:19,762
Porque nunca me conoció antes.

89
00:08:20,148 --> 00:08:22,687
Dudo que haya podido
sacar el pergamino afuera.

90
00:08:22,687 --> 00:08:25,762
Estas personas que fingen ser
robadas son las que más temen...

91
00:08:26,757 --> 00:08:28,272
los verdaderos ladrones.

92
00:08:30,697 --> 00:08:33,426
¿Va todo bien como el protocolo?

93
00:08:33,427 --> 00:08:34,898
Sí, miré alrededor de la galería.

94
00:08:34,898 --> 00:08:37,983
Soy fanático de las galerías de arte y los museos.

95
00:08:38,067 --> 00:08:41,552
Incluso en su luna de
miel, solo visitó museos.

96
00:08:41,977 --> 00:08:44,453
Por cierto, el camino aquí
es bastante interesante.

97
00:08:44,947 --> 00:08:46,007
¿Camino?

98
00:08:46,008 --> 00:08:49,623
Un intelectual francés llamado
Georges Bataille dijo esto una vez.

99
00:08:49,778 --> 00:08:52,217
En las galerías de arte, las salas
de exposición y las obras de arte...

100
00:08:52,217 --> 00:08:53,892
son equivalentes a platos.

101
00:08:54,087 --> 00:08:57,628
Sin embargo, la historia de una
galería está formada por el movimiento...

102
00:08:57,628 --> 00:08:58,826
de los visitantes.

103
00:08:58,827 --> 00:09:01,327
Solo significa que el camino en
las galerías de arte debe ser...

104
00:09:01,327 --> 00:09:02,772
muy importante.

105
00:09:03,227 --> 00:09:05,067
Y en cuanto al arquitecto
de esta galería, el arquitecto

106
00:09:05,067 --> 00:09:08,473
buscó un movimiento
irrestricto de los visitantes.

107
00:09:08,498 --> 00:09:11,567
Significa que conectó
cada sala de exhibición...

108
00:09:11,567 --> 00:09:14,713
para que los visitantes puedan
entrar y salir libremente a estas salas.

109
00:09:15,738 --> 00:09:18,323
Sin embargo, solo esta sala de exposiciones...

110
00:09:19,707 --> 00:09:21,252
Tiene una salida, ubicada allí.

111
00:09:21,977 --> 00:09:24,193
A diferencia de otras salas de
exposiciones, carece de salida.

112
00:09:24,248 --> 00:09:25,623
Esa salida.

113
00:09:25,847 --> 00:09:29,932
La salida que probablemente
conducía a algún lugar estaba bloqueada.

114
00:09:31,187 --> 00:09:32,333
Esa es mi suposición.

115
00:09:33,888 --> 00:09:35,103
Lo sabré una vez que lo compruebe.

116
00:09:37,868 --> 00:09:40,843
Estas estatuas de piedra también
se llaman guardianes del pueblo.

117
00:09:40,898 --> 00:09:44,038
Todos estos tienen polvo amontonado...

118
00:09:44,038 --> 00:09:47,337
excepto solo por este.

119
00:09:47,337 --> 00:09:49,412
¿Alguien lo ha estado tocando?

120
00:09:50,138 --> 00:09:54,052
¿Por qué no lo toco también?

121
00:10:09,758 --> 00:10:11,802
Tae Joon, como se esperaba.

122
00:10:13,227 --> 00:10:15,772
Dios mio.  Déjame buscar a alguien.

123
00:10:17,168 --> 00:10:19,313
Miremos un poco más.

124
00:10:43,697 --> 00:10:48,067
(Aprovechar)

125
00:10:48,067 --> 00:10:50,272
(Hospital Sangjung)

126
00:10:54,108 --> 00:10:55,213
¿Qué está haciendo ese hombre?

127
00:10:56,277 --> 00:10:57,413
Míralo.

128
00:11:00,378 --> 00:11:01,492
Mira eso.

129
00:11:03,417 --> 00:11:04,693
Cuidadoso.

130
00:11:07,518 --> 00:11:08,963
(Hospital Sangjung)

131
00:11:11,157 --> 00:11:12,262
¡Es papá!

132
00:11:14,858 --> 00:11:17,232
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
- Siento llegar tarde.

133
00:11:17,498 --> 00:11:20,827
Seon Kyu, traté de
conseguir un regalo para ti,

134
00:11:20,827 --> 00:11:22,998
pero tuve que venir
directamente del trabajo.

135
00:11:22,998 --> 00:11:25,882
Está bien, quiero un regalo específico de todos modos.

136
00:11:26,368 --> 00:11:27,608
¿Qué es?

137
00:11:27,608 --> 00:11:29,478
Quiero ir a casa.

138
00:11:29,478 --> 00:11:30,852
¿Podemos irnos a casa ya?

139
00:11:32,378 --> 00:11:34,447
Seon Kyu, eso es...

140
00:11:34,447 --> 00:11:36,553
Claro, vámonos a casa.

141
00:11:36,777 --> 00:11:38,088
El doctor dijo...

142
00:11:38,088 --> 00:11:40,917
que podemos volver a casa después de algún tratamiento.

143
00:11:40,917 --> 00:11:41,992
¿En serio?

144
00:11:45,488 --> 00:11:46,632
Lo dices en serio, ¿verdad?

145
00:11:47,057 --> 00:11:48,758
Si.  Está bien, Seon Kyu.  Mírame.

146
00:11:48,758 --> 00:11:50,073
Repirar lentamente.

147
00:11:50,457 --> 00:11:52,203
¡Seon Kyu!  ¡Seon Kyu!

148
00:11:53,667 --> 00:11:55,573
¡Seon Kyu!  ¡Médico!

149
00:11:56,598 --> 00:11:57,768
¿Estás bien?

150
00:11:57,768 --> 00:11:59,213
- ¡Seon Kyu!
- ¡Seon Kyu!

151
00:11:59,738 --> 00:12:00,843
¡Seon Kyu!

152
00:12:05,648 --> 00:12:08,677
Seon Kyu tiene leucemia
linfoblástica, lo que

153
00:12:08,677 --> 00:12:10,317
significa que el
tratamiento del cáncer...

154
00:12:10,317 --> 00:12:12,522
y el trasplante no está funcionando.

155
00:12:12,787 --> 00:12:15,018
También se está extendiendo más rápido.

156
00:12:15,018 --> 00:12:16,988
Si no podemos
realizar un trasplante de

157
00:12:16,988 --> 00:12:19,027
células, ¿existen otras
opciones de tratamiento?

158
00:12:19,027 --> 00:12:20,663
Lo siento,

159
00:12:21,098 --> 00:12:23,772
pero le quedan tres meses de vida.

160
00:12:27,667 --> 00:12:30,313
¿Realmente no hay otra forma?

161
00:12:30,868 --> 00:12:32,768
¿Quizás algo en los Estados Unidos?

162
00:12:32,768 --> 00:12:34,937
El costo no importa.
De alguna manera puedo hacer que funcione.

163
00:12:34,937 --> 00:12:37,677
Corea es uno de los mejores países
para el tratamiento de la leucemia

164
00:12:37,677 --> 00:12:39,807
pediátrica, por lo que donde
quiera que vaya, escuchará lo mismo.

165
00:12:39,807 --> 00:12:42,618
En particular, la nueva medicina
que necesita Seon Kyu...

166
00:12:42,618 --> 00:12:44,287
está en desarrollo en Mirae

167
00:12:44,287 --> 00:12:45,892
Biomedical, llamado Asana.

168
00:12:46,518 --> 00:12:48,588
Ha tenido los mejores
resultados clínicos, pero tomará

169
00:12:48,588 --> 00:12:51,203
alrededor de 2 a 3 años
para que sea de uso público.

170
00:12:51,858 --> 00:12:54,433
Es lamentable, de verdad.

171
00:13:04,268 --> 00:13:05,913
Mamá, ¿qué es?

172
00:13:06,638 --> 00:13:08,413
¡Mira esta corvina fresca!

173
00:13:08,937 --> 00:13:10,152
¡Mirar!  Hay una chuleta de cerdo.

174
00:13:11,378 --> 00:13:12,453
Lo quiero.

175
00:13:13,978 --> 00:13:15,093
Venir.

176
00:13:25,728 --> 00:13:26,862
Aquí lo tienes.

177
00:13:27,287 --> 00:13:28,527
Mira esto.

178
00:13:28,527 --> 00:13:31,102
No le digas a nadie que te lo di.

179
00:13:38,638 --> 00:13:41,083
(Hospital Dongyang)

180
00:13:50,248 --> 00:13:51,323
¿La comida allí es deliciosa?

181
00:13:51,748 --> 00:13:54,323
(Restaurante chino Dongyang)

182
00:14:03,427 --> 00:14:05,102
(Hospital Dongyang)

183
00:14:06,768 --> 00:14:08,512
(Restaurante chino Dongyang)

184
00:14:15,138 --> 00:14:16,313
Esto es bueno.

185
00:14:44,838 --> 00:14:45,982
¿Dónde estás?

186
00:14:46,738 --> 00:14:47,953
¿Es usted de la oficina del distrito?

187
00:14:48,807 --> 00:14:50,252
No.

188
00:14:53,207 --> 00:14:55,622
Estoy aquí por motivos personales.

189
00:14:56,018 --> 00:14:58,362
Me gustaría conocer al médico.

190
00:14:59,118 --> 00:15:00,963
No sé de qué estás hablando.

191
00:15:05,388 --> 00:15:06,388
De hecho,

192
00:15:06,388 --> 00:15:07,532
(Hospital Dongyang)

193
00:15:08,258 --> 00:15:09,703
alguien me presentó aquí.

194
00:15:09,927 --> 00:15:12,602
(Hospital Dongyang)

195
00:16:26,568 --> 00:16:27,643
Descansar.

196
00:18:37,298 --> 00:18:40,143
(Leucemia linfoblástica)

197
00:18:40,338 --> 00:18:42,244
Es lo que tiene Seon Kyu.

198
00:18:51,879 --> 00:18:53,123
¿Quién es usted?

199
00:18:57,748 --> 00:18:58,959
Sal de una vez.

200
00:18:58,959 --> 00:18:59,988
- Esperar.
- ¡Sal!

201
00:18:59,988 --> 00:19:01,494
Mi hijo...

202
00:19:01,629 --> 00:19:03,228
Mi hijo sufre la misma enfermedad.

203
00:19:03,228 --> 00:19:05,399
Leucemia linfoblástica.

204
00:19:05,399 --> 00:19:06,629
Entonces morirá pronto.

205
00:19:06,629 --> 00:19:08,699
Si regresa, lo
enterraré junto a su hijo.

206
00:19:08,699 --> 00:19:09,774
Esa droga...

207
00:19:10,599 --> 00:19:11,974
Es Asana, ¿no?

208
00:19:13,639 --> 00:19:14,699
¿Cómo lo sabes?

209
00:19:14,699 --> 00:19:16,083
Mi hijo...

210
00:19:16,409 --> 00:19:18,754
lo necesita también.  ¿Por favor?

211
00:19:18,838 --> 00:19:20,538
¿Cuanto te gustaría?

212
00:19:20,538 --> 00:19:22,149
Cerdos del sur...

213
00:19:22,149 --> 00:19:25,248
hable de dinero incluso
cuando su hijo se esté muriendo.

214
00:19:25,248 --> 00:19:26,994
Olvídalo.  Acaba de salir.

215
00:19:27,748 --> 00:19:29,063
No por favor.

216
00:19:29,088 --> 00:19:31,764
Lo siento.  Me disculpo.  I...

217
00:19:32,219 --> 00:19:34,518
¿Qué puedo hacer para persuadirte de que me ayudes?

218
00:19:34,518 --> 00:19:35,863
Señor, por favor.

219
00:19:54,439 --> 00:19:57,053
No puedo beber

220
00:20:00,548 --> 00:20:01,764
¿Eres policía?

221
00:20:02,248 --> 00:20:05,194
Bueno, puedo decir que estoy
en una línea de trabajo similar.

222
00:20:05,988 --> 00:20:08,464
La gente arriesga su
vida por sus padres y

223
00:20:08,528 --> 00:20:10,863
algunos incluso cometen
asesinatos por sus hijos.

224
00:20:11,699 --> 00:20:14,734
No se de cometer asesinato,

225
00:20:14,998 --> 00:20:17,174
pero ciertamente
puedo arriesgar mi vida.

226
00:20:24,439 --> 00:20:26,184
Ese chico enfermo que viste antes...

227
00:20:28,139 --> 00:20:29,553
Él es mi hijo.

228
00:20:32,919 --> 00:20:35,047
Entonces quieres salvar a tu hijo...

229
00:20:35,048 --> 00:20:37,063
pero no puedo asesinar a nadie.

230
00:20:39,619 --> 00:20:41,734
Entonces, ¿qué pasa con el robo?  ¿Puedes hacerlo?

231
00:20:47,798 --> 00:20:49,228
¿Robo?

232
00:20:49,228 --> 00:20:51,403
No debería haber venido aquí.

233
00:20:54,139 --> 00:20:55,984
Desarrollé esa droga.

234
00:20:57,738 --> 00:20:59,583
Te digo que es mío.

235
00:21:00,139 --> 00:21:03,609
Mi abuelo, mi padre y yo enseñamos
en la Universidad Médica de Harbin.

236
00:21:03,609 --> 00:21:05,224
Allí fui profesor hasta
que me mudé a Corea.

237
00:21:13,258 --> 00:21:17,389
Ustedes coreanos me
engañaron hace tres años.

238
00:21:17,389 --> 00:21:19,997
Me mintieron sobre un
proyecto de co-investigación...

239
00:21:19,998 --> 00:21:22,028
y robó todos los informes de las pruebas clínicas.

240
00:21:22,028 --> 00:21:24,129
Incluso sedujeron a mis alumnos...

241
00:21:24,129 --> 00:21:26,444
con dinero y mujeres
y me las robaron.

242
00:21:27,139 --> 00:21:29,083
Esas ratas.

243
00:21:36,978 --> 00:21:38,224
SR. Lee.

244
00:21:42,548 --> 00:21:44,224
Quiero esto de vuelta...

245
00:21:45,058 --> 00:21:46,994
de Mirae Biomedical.

246
00:21:49,429 --> 00:21:51,189
Estoy recuperando
lo que me robaron, así

247
00:21:51,189 --> 00:21:52,958
que no estoy seguro
de cómo funciona la ley.

248
00:21:52,959 --> 00:21:54,674
Pero nunca me avergonzaré...

249
00:21:55,899 --> 00:21:57,674
para enfrentar a mi hijo oa cualquier otra persona.

250
00:21:58,639 --> 00:21:59,944
¿Puedes hacerlo?

251
00:22:18,048 --> 00:22:22,163
Ahora, los dos padres que
quieren salvar a sus hijos...

252
00:22:22,488 --> 00:22:24,103
están en el mismo barco.

253
00:22:52,719 --> 00:22:56,464
No puedo garantizarlo.

254
00:23:23,949 --> 00:23:25,194
(Pediatría, Pabellón B)

255
00:23:50,649 --> 00:23:53,418
La droga parece estar funcionando para Seon Kyu.

256
00:23:53,419 --> 00:23:55,149
Definitivamente veo una mejora.

257
00:23:55,149 --> 00:23:58,018
Sin embargo, su estado empeorará...

258
00:23:58,018 --> 00:24:00,434
si no se le puede administrar el
medicamento de forma regular.

259
00:24:15,958 --> 00:24:17,293
Está bien.  Este es el último.

260
00:24:18,958 --> 00:24:20,234
Aquí vamos.

261
00:24:23,299 --> 00:24:24,674
Bien, 80 puntos.

262
00:24:26,099 --> 00:24:27,497
Oh, eso es cero.

263
00:24:27,498 --> 00:24:29,399
Eso significa que gané, ¿verdad?

264
00:24:29,399 --> 00:24:31,599
No, esta es la carta invencible.

265
00:24:31,599 --> 00:24:32,968
Gané.

266
00:24:32,968 --> 00:24:34,144
"Invencible"?

267
00:24:34,268 --> 00:24:36,478
Vamos.  No hay tal cosa.

268
00:24:36,478 --> 00:24:39,278
No hay nada escrito
en la tarjeta invencible.

269
00:24:39,278 --> 00:24:42,894
Puedes vencer a todos haciendo esto.

270
00:24:43,079 --> 00:24:46,224
Ni siquiera lo sabes.
Eres un tonto, papá.

271
00:24:46,389 --> 00:24:49,934
Dios, perdí de nuevo.  Esta es mi última carta.

272
00:24:51,718 --> 00:24:53,758
No te decepciones demasiado, papá.

273
00:24:53,758 --> 00:24:55,803
Puedes ganar la próxima vez.

274
00:24:57,299 --> 00:24:59,073
Está bien, suena bien.

275
00:24:59,299 --> 00:25:02,099
Papá, creemos una señal secreta.

276
00:25:02,099 --> 00:25:04,573
Nuestra señal invencible
que solo tú y yo sabemos.

277
00:25:05,169 --> 00:25:06,208
¿Nuestra señal invencible?

278
00:25:06,208 --> 00:25:09,809
De esa manera, puedo decirte cuando
tengo dolor sin que mamá se dé cuenta.

279
00:25:09,809 --> 00:25:13,384
Mamá se pondrá triste si se
entera, así que será nuestro secreto.

280
00:25:15,478 --> 00:25:18,124
De acuerdo, ¿cuál será la señal?

281
00:25:18,178 --> 00:25:20,994
- Esto significa, "Cállate", ¿sabes?
- Sí.

282
00:25:21,089 --> 00:25:23,188
Esto significa que tengo
un poco de dolor, pero

283
00:25:23,188 --> 00:25:26,464
puedo superarlo todo
porque te tengo a ti, papá.

284
00:25:32,768 --> 00:25:35,498
¿Qué pasa, papá?  ¿No te gusta?

285
00:25:35,498 --> 00:25:37,938
No es eso.  Es asombroso.

286
00:25:37,938 --> 00:25:41,013
Definitivamente lo recordaré.

287
00:25:41,069 --> 00:25:43,379
Puedes enviarme la señal
cuando tengas dolor, ¿de acuerdo?

288
00:25:43,379 --> 00:25:44,654
Bueno.

289
00:26:56,549 --> 00:26:57,624
Oye.

290
00:27:00,488 --> 00:27:01,894
¿Como le fue?

291
00:27:02,819 --> 00:27:04,659
La droga parece estar funcionando.
El doctor dijo...

292
00:27:04,659 --> 00:27:06,188
ahora lo está haciendo mucho mejor.

293
00:27:06,188 --> 00:27:08,263
¿Qué droga?  ¿Dónde lo obtuviste?

294
00:27:08,359 --> 00:27:11,099
Todavía están haciendo ensayos clínicos al respecto.

295
00:27:11,099 --> 00:27:12,728
Lo conseguí a través de un conocido mío.

296
00:27:12,728 --> 00:27:14,099
Es seguro.

297
00:27:14,099 --> 00:27:16,198
Todo está bien, así que no te preocupes.

298
00:27:16,198 --> 00:27:17,944
¿Es realmente seguro?

299
00:27:18,809 --> 00:27:20,538
Sí, por supuesto.

300
00:27:20,538 --> 00:27:23,079
Solo confía en él.  Sabes como es.

301
00:27:23,079 --> 00:27:26,154
Nunca haría nada
imprudente, así que confía en él.

302
00:27:27,879 --> 00:27:31,853
Está bien.  Mientras
Seon Kyu pueda mejorar...

303
00:27:34,549 --> 00:27:37,734
Lo hará.  Puede recuperarse por completo.

304
00:27:37,758 --> 00:27:39,033
Solo confía en mi.

305
00:27:40,188 --> 00:27:41,589
(Vida Samhwa)

306
00:27:41,589 --> 00:27:44,033
(Carta de renuncia)

307
00:27:47,299 --> 00:27:50,273
Tae Joon, ¿cuántos
años llevas con nosotros?

308
00:27:50,799 --> 00:27:53,513
Incluidos los años en los que trabajé
a tiempo parcial en la universidad,

309
00:27:53,569 --> 00:27:55,714
Han pasado exactamente 19 años.

310
00:27:59,748 --> 00:28:02,253
No compliquemos las cosas.

311
00:28:02,948 --> 00:28:05,424
¿Recibiste una oferta?
¿O está iniciando su propio negocio?

312
00:28:07,448 --> 00:28:10,234
Digamos que me retiro,
al menos por el momento.

313
00:28:11,488 --> 00:28:13,234
Solo aguantaré...

314
00:28:13,288 --> 00:28:15,404
a su carta de renuncia.

315
00:28:20,899 --> 00:28:22,543
Gracias por todo.

316
00:28:26,169 --> 00:28:29,809
Feliz cumpleaños número 80, Sra. Jung Mal Ji.

317
00:28:29,809 --> 00:28:31,738
Te amamos.

318
00:28:31,738 --> 00:28:33,478
¿Están todos pasando un buen rato?

319
00:28:33,478 --> 00:28:35,478
- ¡Sí!
- ¡Sí!

320
00:28:35,478 --> 00:28:38,654
Mantengamos el impulso y conozcamos
a nuestros invitados especiales.

321
00:28:40,089 --> 00:28:43,389
¡Gong Na Ri está aquí para cantar
"Si yo fuera 10 años más joven"!

322
00:28:43,389 --> 00:28:46,563
¡Dale la bienvenida al escenario!

323
00:28:54,061 --> 00:28:59,575
Si tuviera 10 años menos

324
00:29:01,069 --> 00:29:06,424
Si tuviera 10 años menos

325
00:29:08,253 --> 00:29:11,777
Dicen que ningún hombre puede ganarle al tiempo

326
00:29:11,778 --> 00:29:15,494
Pero no puedo evitar que la vida sea divertida

327
00:29:15,958 --> 00:29:21,063
Soy joven de corazon

328
00:29:23,859 --> 00:29:25,033
¡Eress el mejor!

329
00:29:25,159 --> 00:29:27,698
La siguiente persona no hizo
una gira por Estados Unidos, pero sí

330
00:29:27,698 --> 00:29:31,573
fue a la universidad allí y es el
orgullo y la alegría de la dama.

331
00:29:31,839 --> 00:29:34,309
Por favor, denle la bienvenida a su nieto...

332
00:29:34,309 --> 00:29:37,484
quien esta aqui para cantar para ti hoy!

333
00:29:40,049 --> 00:29:43,778
Felicito a la Sra.
Jung Mal Ji por su 80 cumpleaños.

334
00:29:43,778 --> 00:29:45,948
Puede que tu memoria esté

335
00:29:45,948 --> 00:29:47,218
fallando, pero cantaré
de todos modos.

336
00:29:47,218 --> 00:29:49,664
Abuela, te adoro mucho.  Te amo.

337
00:29:51,559 --> 00:29:55,129
¿Estás amamantando un corazón roto?

338
00:29:55,129 --> 00:29:58,503
¿Anhelas un amor perdido?

339
00:30:00,399 --> 00:30:02,343
(Feliz cumpleaños número 80, Sra. Jung Mal Ji)

340
00:30:18,085 --> 00:30:19,160
Lo siento.

341
00:30:20,815 --> 00:30:24,561
Dios mío.  Creo que es
menor de edad de mi nieto.

342
00:30:24,585 --> 00:30:25,625
- Oye.
- Quedarse quieto.

343
00:30:25,625 --> 00:30:27,725
¿No está mal hacer esto aquí?

344
00:30:27,726 --> 00:30:30,139
- Oye, oye.
- Ven aquí.

345
00:30:30,140 --> 00:30:32,241
- Ven aquí.
- Lo siento.

346
00:30:32,335 --> 00:30:34,266
1, 2, 3.

347
00:30:34,266 --> 00:30:35,680
No, eso no.

348
00:30:58,226 --> 00:30:59,331
Maldita sea.

349
00:31:10,236 --> 00:31:11,811
No sabía que esto pasaría.

350
00:31:12,105 --> 00:31:14,581
Aún así, no debería haber
arruinado un evento familiar.

351
00:31:15,506 --> 00:31:16,650
Maldita sea.

352
00:31:18,746 --> 00:31:19,890
Se escapó de nuevo.

353
00:31:20,045 --> 00:31:22,220
Te juro que te mataré hoy.

354
00:31:41,795 --> 00:31:43,440
Maldita sea.

355
00:32:18,266 --> 00:32:19,436
No puedo ir hasta que tu cinturón de seguridad esté abrochado.

356
00:32:19,436 --> 00:32:20,581
Eres increíble.

357
00:32:35,885 --> 00:32:38,101
¡Oye, oye!  ¡Alto ahí!

358
00:33:12,755 --> 00:33:13,871
Maldito.

359
00:33:21,166 --> 00:33:22,341
Me siento enfermo.

360
00:33:24,036 --> 00:33:26,051
¿Qué chica es como Terminator?

361
00:33:26,075 --> 00:33:28,111
¿Ustedes dos tomaron la pintura
budista de Buam-dong Goryeo?

362
00:33:28,675 --> 00:33:30,951
Está furiosa porque no le pagaste.

363
00:33:32,275 --> 00:33:35,215
No tengo ni idea de lo que estás hablando.

364
00:33:35,215 --> 00:33:37,385
Tu no?  Recogí al tipo equivocado.

365
00:33:37,385 --> 00:33:39,190
- Sal.
- Espera espera.

366
00:33:47,456 --> 00:33:49,670
¿Podemos ponernos en marcha por ahora?

367
00:34:06,675 --> 00:34:09,491
Sal mientras estoy siendo amable.
1, 2, 3, tú...

368
00:34:10,546 --> 00:34:12,060
¿Por qué no entrar?

369
00:34:12,086 --> 00:34:13,761
A menos que quieras ser una estrella.

370
00:34:15,925 --> 00:34:18,730
Resolveré el pago pendiente.

371
00:34:20,126 --> 00:34:21,431
No no.

372
00:34:28,296 --> 00:34:30,281
¿Sabes lo que dice la gente?

373
00:34:31,135 --> 00:34:34,181
Cualquier contacto contigo y
uno está maldito durante tres años.

374
00:34:34,536 --> 00:34:36,445
Tuve que renunciar después
de que me arruinaste las cosas.

375
00:34:36,445 --> 00:34:38,075
¿Ves lo limpias que están mis manos?

376
00:34:38,075 --> 00:34:39,520
Ni siquiera necesito usar palillos.

377
00:34:40,115 --> 00:34:41,190
De ninguna manera.

378
00:34:41,675 --> 00:34:44,690
Número de serie 1234567 Ba Na Na.

379
00:34:44,845 --> 00:34:48,330
Vamos, señor investigador.  Señor.

380
00:34:48,956 --> 00:34:50,761
Resolvamos las cosas.

381
00:34:57,066 --> 00:34:58,341
Guau.  Esto es...

382
00:34:59,036 --> 00:35:01,496
¿También sobornas a la gente con billetes antiguos?

383
00:35:01,496 --> 00:35:02,911
No, veamos.

384
00:35:03,836 --> 00:35:06,250
¿No dejaste esto a un
lado para el cómplice?

385
00:35:06,905 --> 00:35:10,221
¿A quién más, sino a ti, le
gustarían los billetes antiguos?

386
00:35:11,505 --> 00:35:13,091
Eres un friki.

387
00:35:13,976 --> 00:35:15,420
Dios mio.  Dámelo.

388
00:35:15,715 --> 00:35:17,361
Es mío hasta que me pague.

389
00:35:19,786 --> 00:35:21,891
Entonces, ¿cómo liquidará el pago?

390
00:35:22,016 --> 00:35:23,400
Vamos a oírlo.

391
00:35:24,086 --> 00:35:27,170
Hay algo que debemos conseguir.

392
00:35:27,555 --> 00:35:28,670
¿Qué?

393
00:35:30,566 --> 00:35:32,670
¿Soy el único que no
entiende esta situación?

394
00:35:33,865 --> 00:35:36,566
¿Qué quieres decir?  Tiene un trabajo para nosotros.

395
00:35:36,566 --> 00:35:37,905
Exactamente.

396
00:35:37,905 --> 00:35:40,681
Eso acaba de salir de su boca.

397
00:35:40,735 --> 00:35:42,551
¿Es esto una trampa?

398
00:35:42,606 --> 00:35:43,880
Cuanto obtengo?

399
00:35:44,146 --> 00:35:46,520
Tengo que compensar lo que alguien me perdió.

400
00:35:47,546 --> 00:35:50,621
Te pagaré el doble por lo que no
obtuviste por el robo de Buam-dong.

401
00:35:51,445 --> 00:35:52,661
Estoy dentro por ahora.

402
00:35:53,786 --> 00:35:55,330
¿Y si necesito una razón?

403
00:35:57,726 --> 00:35:59,130
Debo salvar a mi hijo.

404
00:36:02,155 --> 00:36:04,900
No me importa mientras me paguen.

405
00:36:05,266 --> 00:36:07,440
Esa es una historia realmente aburrida.

406
00:36:07,496 --> 00:36:09,841
¿Cómo puedes ser tan inhumano?

407
00:36:10,266 --> 00:36:12,376
¿Le han mentido toda su vida?

408
00:36:12,376 --> 00:36:15,945
Si.  Solo trato con
ladrones o estafadores.

409
00:36:15,945 --> 00:36:17,451
Es engañar o ser engañado.

410
00:36:19,945 --> 00:36:21,091
Na Byeol.

411
00:36:21,175 --> 00:36:24,786
Este tipo proviene de una estirpe diferente.

412
00:36:24,786 --> 00:36:26,086
Algunos corren, otros vuelan.

413
00:36:26,086 --> 00:36:27,290
¿Quién está por encima de eso?

414
00:36:28,086 --> 00:36:30,900
La Parca.  Ese es él.

415
00:36:31,126 --> 00:36:34,126
Su trabajo es
atrapar y retirar a los

416
00:36:34,126 --> 00:36:35,971
estafadores, ¿y
ahora quiere entrar?

417
00:36:37,525 --> 00:36:40,936
Esto podría poner patas
arriba a toda la industria.

418
00:36:40,936 --> 00:36:42,071
No.

419
00:36:42,166 --> 00:36:45,080
Es solo esta picadura.
Mi primero y último.

420
00:36:45,805 --> 00:36:48,580
Una vez que mi hijo se recupere, me entregaré.

421
00:36:48,805 --> 00:36:51,350
Por supuesto, no mencionaré a ninguno de ustedes.

422
00:36:51,445 --> 00:36:52,551
Tomaré la caída.

423
00:36:56,546 --> 00:36:59,431
De acuerdo, olvidémonos de tu historia.

424
00:36:59,916 --> 00:37:02,730
Sabes que si no me pagan,
te seguiré hasta el final.

425
00:37:03,686 --> 00:37:04,801
Negociar.

426
00:37:08,595 --> 00:37:09,670
Interesante.

427
00:37:10,396 --> 00:37:11,600
Emocionante.

428
00:37:11,695 --> 00:37:14,735
Debe haber sido frustrante
para alguien capaz de entrenar...

429
00:37:14,735 --> 00:37:16,141
tener que ser árbitro.

430
00:37:16,865 --> 00:37:18,741
Pero, ¿por qué te entregarás?

431
00:37:19,575 --> 00:37:21,980
De todos modos, me alegro de
que estés aquí.  No lo encontrarás...

432
00:37:26,275 --> 00:37:27,451
¿Sólo soy yo?

433
00:37:30,385 --> 00:37:31,520
Interesante.

434
00:37:52,235 --> 00:37:53,350
Ta-da.

435
00:37:54,036 --> 00:37:55,920
¿Bien?  ¿Qué piensas?

436
00:37:56,376 --> 00:37:59,221
Busqué en Sewoon Arcade para conseguir estos...

437
00:37:59,246 --> 00:38:00,420
¿Conoces el lugar?

438
00:38:00,945 --> 00:38:03,020
Prácticamente lo compré todo.

439
00:38:03,286 --> 00:38:04,891
Lo entiendo, ahora cállate.

440
00:38:06,016 --> 00:38:07,091
Mirar.

441
00:38:07,215 --> 00:38:10,230
Hay un total de 900 cámaras de seguridad.

442
00:38:10,356 --> 00:38:12,730
30 en cada piso.

443
00:38:15,296 --> 00:38:17,371
Aquí es donde guardan los archivos de Asana.

444
00:38:17,525 --> 00:38:19,165
Aquí hay 60 cámaras.

445
00:38:19,166 --> 00:38:22,040
Si falla la energía, un generador se pone
en funcionamiento después de tres minutos.

446
00:38:22,195 --> 00:38:24,235
Tenemos exactamente 30 minutos.

447
00:38:24,235 --> 00:38:26,611
Na Byeol desde el techo hacia abajo,
Eui Sung desde el suelo hacia arriba.

448
00:38:26,635 --> 00:38:28,580
El objetivo es la sala de servidores del octavo piso.

449
00:38:33,945 --> 00:38:35,051
Justo ahí.

450
00:38:41,655 --> 00:38:43,556
Patrullas en parejas cada dos horas...

451
00:38:43,556 --> 00:38:44,930
hasta la mañana siguiente.

452
00:38:44,985 --> 00:38:46,655
La entrada de seguridad a la sala de servidores...

453
00:38:46,655 --> 00:38:48,096
Debe estar vigilado las 24 horas.

454
00:38:48,096 --> 00:38:49,925
Solo hay un camino a la sala de servidores.
La escalera.

455
00:38:49,925 --> 00:38:51,301
Para acceder a la escalera,

456
00:38:51,826 --> 00:38:53,870
hay que pasar por la entrada de seguridad.

457
00:38:55,795 --> 00:38:57,540
El día D es mañana por la noche.

458
00:38:58,036 --> 00:38:59,140
¿Por qué?

459
00:39:00,936 --> 00:39:02,151
Esa es...

460
00:39:03,605 --> 00:39:05,850
el único momento en que ese
tipo se va para ir a hacer ejercicio.

461
00:39:07,375 --> 00:39:09,051
Él es mi tipo de chico.

462
00:39:09,416 --> 00:39:11,491
Bondad.  ¿Quién es él?

463
00:39:11,616 --> 00:39:13,691
Es el gerente de seguridad
de Mirae Biomedical, Roy Ryu.

464
00:39:13,815 --> 00:39:15,660
Es un mercenario que solía estar
en el Cuerpo de Marines de EE. UU.

465
00:39:16,085 --> 00:39:18,826
¿Es la embajada estadounidense o qué?
¿Por qué la seguridad es tan estricta?

466
00:39:18,826 --> 00:39:21,000
Podríamos terminar todos muertos a tiros.

467
00:39:21,525 --> 00:39:23,025
No tengo un buen presentimiento sobre esto.

468
00:39:23,025 --> 00:39:24,465
Creo que tenemos que modificar el trato.

469
00:39:24,465 --> 00:39:25,996
Solo mantén el
plan y todo irá bien.

470
00:39:25,996 --> 00:39:28,996
Todo lo que tenemos
que hacer es colarse, tomar

471
00:39:28,996 --> 00:39:30,980
la cosa y devolvérsela
a su dueño original.

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,341
Si las cosas van mal

473
00:39:32,605 --> 00:39:35,651
encuentra tu propia salida.  Como sea que te guste.

474
00:40:30,996 --> 00:40:32,100
¿Estás bien?

475
00:40:35,266 --> 00:40:37,211
Aún queda mucho tiempo.  Mantenga la calma.

476
00:40:42,076 --> 00:40:43,321
Bueno.  Estoy bien.

477
00:41:15,036 --> 00:41:17,180
Es el chip magnético de nuevo.

478
00:41:18,675 --> 00:41:20,151
(Kim Min Jeong)

479
00:41:20,516 --> 00:41:22,750
¿A qué piso vas?

480
00:41:23,686 --> 00:41:24,890
Voy al quinto piso.

481
00:41:25,146 --> 00:41:26,560
- El quinto piso, lo es.
- Sí.

482
00:42:05,386 --> 00:42:06,625
¿Está listo?  ¿Puedo entrar ahora?

483
00:42:06,625 --> 00:42:09,200
Aún no.  Simplemente puso
la bomba de corte de voltaje.

484
00:42:11,125 --> 00:42:13,965
¿Por qué tarda tanto
en mover los dedos?

485
00:42:13,965 --> 00:42:15,666
Dios, tu temperamento.

486
00:42:15,666 --> 00:42:17,211
¿No conoces el dicho, "Más
prisa, menos velocidad"?

487
00:42:17,965 --> 00:42:19,310
Probablemente no lo hagas.  Olvídalo.

488
00:42:19,605 --> 00:42:21,381
¿Qué estas diciendo?  ¿Quieres morir?

489
00:42:23,275 --> 00:42:24,350
Bueno.

490
00:42:25,146 --> 00:42:26,450
Está bien, Na Byeol.  Entra.

491
00:43:10,226 --> 00:43:11,560
(Peligro alto voltaje)

492
00:43:13,925 --> 00:43:15,625
¿Hay cientos de botones o qué?

493
00:43:15,625 --> 00:43:17,200
Tenemos que hacerlo de una vez.

494
00:43:17,226 --> 00:43:19,810
Ni siquiera puedes abrir
la puerta de la azotea.

495
00:43:32,605 --> 00:43:33,691
(Área restringida, solo personal)

496
00:43:35,215 --> 00:43:36,491
Hola, Ko Na Byeol.

497
00:43:36,786 --> 00:43:38,191
- ¿Que esta mal aquí?
- Permítame verificar.

498
00:43:40,056 --> 00:43:41,761
Es una emergencia.  Necesitamos refuerzos.

499
00:43:50,326 --> 00:43:51,941
El segundo a la izquierda.

500
00:43:54,335 --> 00:43:55,410
Ahora.

501
00:44:41,246 --> 00:44:42,390
Gran trabajo.

502
00:44:51,226 --> 00:44:55,801
(Número restringido)

503
00:44:57,766 --> 00:44:59,226
Creo que no tienes tiempo para eso.

504
00:44:59,226 --> 00:45:00,441
¿Quién es usted?

505
00:45:00,496 --> 00:45:02,471
Hay un ladrón en Mirae Biomedical.

506
00:45:02,735 --> 00:45:04,111
Estás a punto de ser robado.

507
00:45:04,636 --> 00:45:05,841
¿Quién es usted?

508
00:45:10,045 --> 00:45:11,175
Código 16.

509
00:45:11,175 --> 00:45:13,350
Llame a todos los que están fuera
de servicio y al segundo equipo.

510
00:45:45,806 --> 00:45:47,520
Oye, Eui Sung.  Tenemos suficiente tiempo.

511
00:46:37,896 --> 00:46:40,211
Viene la policía.
Na Byeol, ¿dónde estás?

512
00:46:40,335 --> 00:46:41,536
Acabo de llegar a la sala de servidores.

513
00:46:41,536 --> 00:46:43,834
Dios, hay demasiados tornillos.

514
00:46:43,835 --> 00:46:45,540
Tardará toda la noche
en desenroscarlos todos.

515
00:46:55,416 --> 00:46:57,191
Eui Sung, esto no es bueno.
Deberías esconderte por ahora.

516
00:46:57,585 --> 00:46:58,890
Déjame aguantar tanto como pueda.

517
00:47:23,806 --> 00:47:26,250
(Área restringida)

518
00:47:30,146 --> 00:47:31,261
Maldita sea.

519
00:48:07,556 --> 00:48:09,456
Na Byeol, ¿ves el
ventilador detrás de ti?

520
00:48:09,456 --> 00:48:11,326
Coloca los tornillos y pernos en él.

521
00:48:11,326 --> 00:48:12,886
¿Por qué?  Me las arreglé para desenroscarlos todos.

522
00:48:12,886 --> 00:48:14,826
Solo escuchame.
Lanza 1 cada 3 segundos.

523
00:48:14,826 --> 00:48:16,700
Maldita sea.

524
00:48:23,436 --> 00:48:24,580
¿Qué es?

525
00:49:05,476 --> 00:49:06,551
¿Qué es?

526
00:49:37,445 --> 00:49:38,805
¡Muy bien, es un éxito!

527
00:49:38,806 --> 00:49:41,191
Envié los datos y borré
todos los servidores.

528
00:49:41,445 --> 00:49:43,715
De acuerdo, sal ahora.

529
00:49:43,715 --> 00:49:46,221
Tenga cuidado con el estacionamiento.
Viene la policía.

530
00:50:01,565 --> 00:50:03,941
(Hospital Dongyang)

531
00:50:05,335 --> 00:50:07,335
¿Estás intentando estafarme?

532
00:50:07,335 --> 00:50:08,536
¿Cómo te atreves a enviar datos vacíos?

533
00:50:08,536 --> 00:50:10,146
¿Qué quieres decir con datos vacíos?

534
00:50:10,146 --> 00:50:13,080
Tú eres quien rompió el trato.
Recuérdalo.

535
00:50:14,045 --> 00:50:16,450
¿Perdóneme?  ¿Hola?

536
00:50:23,456 --> 00:50:26,330
siempre es así?

537
00:50:26,386 --> 00:50:28,255
El cable es...

538
00:50:28,255 --> 00:50:29,330
Eui Sung,

539
00:50:29,655 --> 00:50:31,366
¿Estás seguro de que enviaste los datos?

540
00:50:31,366 --> 00:50:32,565
¿Estás seguro de que enviaste el correcto?

541
00:50:32,565 --> 00:50:34,166
Si, te lo dije.

542
00:50:34,166 --> 00:50:36,341
Dijo que no recibió nada.

543
00:50:37,166 --> 00:50:38,166
¿Qué sucedió?

544
00:50:38,166 --> 00:50:40,375
No, eso no puede ser.

545
00:50:40,375 --> 00:50:42,950
Nuestros cables están cortados.

546
00:50:51,715 --> 00:50:53,961
Ve al montacargas.  Estaré allí.

547
00:51:38,216 --> 00:51:40,014
Todo esta hecho.

548
00:51:40,015 --> 00:51:43,831
La policía se dirige hacia allí
y el edificio está bloqueado.

549
00:51:44,015 --> 00:51:46,491
Te lo contaré con más
detalle cuando llegue.

550
00:52:06,336 --> 00:52:07,980
¿Qué sucedió?

551
00:52:08,446 --> 00:52:10,521
¿Donde empezó a ir todo mal?

552
00:52:19,356 --> 00:52:21,661
¿Por qué no funciona?

553
00:52:23,495 --> 00:52:24,931
De nada.

554
00:52:26,055 --> 00:52:28,396
¿Crees que vendrá el hombre?

555
00:52:28,396 --> 00:52:29,896
Dijimos que nos cuidaremos
a nosotros mismos.

556
00:52:29,896 --> 00:52:32,041
Él vendrá.

557
00:52:34,035 --> 00:52:36,035
Cuando presione
este botón, al menos

558
00:52:36,035 --> 00:52:38,276
1 de cada 5 autos
se desbloqueará.

559
00:52:38,276 --> 00:52:40,451
Esta es la llave poderosa.

560
00:53:26,055 --> 00:53:27,300
¡Detener!

561
00:53:27,385 --> 00:53:28,630
¡Alto ahí!

562
00:53:28,955 --> 00:53:30,256
Emergencia.

563
00:53:30,256 --> 00:53:33,271
Un coche ha sido secuestrado.

564
00:53:33,696 --> 00:53:36,871
Conduce hacia el segundo sótano.

565
00:55:04,555 --> 00:55:06,514
¿Dónde están chicos?

566
00:55:06,515 --> 00:55:08,161
¿Qué dijiste?

567
00:55:08,686 --> 00:55:10,396
Estoy aquí.  ¡Salga!

568
00:55:10,396 --> 00:55:13,170
Se supone que bajemos, ¿verdad?

569
00:55:15,865 --> 00:55:17,271
¡No podemos escucharte!

570
00:55:17,495 --> 00:55:19,011
¿Qué está diciendo?

571
00:55:26,305 --> 00:55:28,121
El montacargas.

572
00:56:34,475 --> 00:56:35,980
(Montacargas)