1
00:00:01,084 --> 00:00:04,129
BASADA EN HECHOS REALES

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,762
Esa niña de ahí soy yo,

5
00:00:12,845 --> 00:00:14,014
Ariana Berlin.

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,933
La gimnasia es mi vida.

7
00:00:17,350 --> 00:00:21,396
Llevo practicando desde que tenía
tres años y nunca me he arrepentido.

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,524
Esa es Isla, mi mejor amiga.

9
00:00:24,774 --> 00:00:28,695
Coreografiábamos nuestras futuras
rutinas olímpicas en el pasillo.

10
00:00:28,778 --> 00:00:31,323
¿Cómo? ¿Los niños normales no lo hacen?

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,533
Mis entrenadores decían

12
00:00:33,616 --> 00:00:36,661
que a veces hay que caerse
antes de poder volar.

13
00:00:37,662 --> 00:00:40,373
Me caí mucho, entrené mucho

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
y ahora estoy justo

15
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
en la competición Nivel Diez
más importante de mi vida.

16
00:00:48,548 --> 00:00:49,757
¿Demasiado rápido?

17
00:00:50,049 --> 00:00:51,050
Volvamos atrás.

18
00:00:53,761 --> 00:00:54,762
SUNSET BOULEVARD

19
00:00:56,264 --> 00:00:58,975
Damas y caballeros, gracias, UCLA,

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
por acoger los regionales anuales
de competición Nivel Diez.

21
00:01:02,895 --> 00:01:05,690
La serie inaugural empezará en 15 minutos.

22
00:01:26,336 --> 00:01:28,087
Tú puedes.

23
00:01:28,171 --> 00:01:30,047
¿De verdad?

24
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Voy a fallar.

25
00:01:31,841 --> 00:01:33,635
Respira hondo.

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
Pero... Si no me clasifico...

27
00:01:40,767 --> 00:01:43,436
Si no te clasificas,
puedes pedirle que te deje una medalla.

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,062
¿Cuántas tiene? ¿Tres?

29
00:01:45,147 --> 00:01:46,189
Creo que son cuatro.

30
00:01:46,273 --> 00:01:47,607
¿Ves? No pasará nada.

31
00:01:47,899 --> 00:01:51,403
Si yo no me clasifico,
mis padres no me dejarán en paz.

32
00:01:51,486 --> 00:01:54,447
Seguro que es muy difícil
tener que aguantar tanto amor y apoyo.

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,868
Olvídate de tu padre.

34
00:01:58,951 --> 00:02:00,412
Hoy es tu día.

35
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
¿Nerviosa?

36
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
Te tiraré a las colchonetas
si me lo vuelves a preguntar.

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,771
Toma, para que te dé suerte.

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,900
¿Lo has sacado de la máquina
de premios de la entrada?

39
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
Sí, me ha costado un dólar.

40
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
SUERTE

41
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
Me encanta.

42
00:02:44,997 --> 00:02:45,998
Tú puedes.

43
00:02:47,750 --> 00:02:49,211
Señoritas, basta de cháchara,

44
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
el nivel es más alto de lo que creíamos.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
¿Por qué?

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,424
Si queréis ir a UCLA,

47
00:02:54,507 --> 00:02:56,509
la mujer que tiene la llave
de vuestro futuro

48
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
está justo ahí.

49
00:02:58,595 --> 00:03:00,012
Es Valorie Kondos-Field,

50
00:03:00,096 --> 00:03:04,226
la entrenadora jefe del seis veces
campeón equipo de gimnasia de UCLA.

51
00:03:06,561 --> 00:03:10,898
Y ahora, en las barras asimétricas,
Isla Steponchev, del Gimnasio Élite.

52
00:03:59,406 --> 00:04:01,449
-Ha sido increíble.
-Gracias.

53
00:04:08,248 --> 00:04:11,543
Isla consigue un 9,85.

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,086
Has estado fantástica.

55
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
He estado bien, pero no perfecta.

56
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
No estaría contento
ni con un 20 sobre diez.

57
00:04:20,009 --> 00:04:22,429
Ahora, Ariana Berlin.

58
00:04:22,512 --> 00:04:24,472
Que es lo que yo voy a lograr.

59
00:05:06,598 --> 00:05:10,977
Ahora, Ariana Berlin,
del Gimnasio Élite de San Diego.

60
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
Agarre.

61
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
Extensión. Centrarse en el agarre.

62
00:05:19,694 --> 00:05:22,655
Giro, dedos arriba, recepción, salida.

63
00:05:36,293 --> 00:05:37,837
¿Quién es la de las barras?

64
00:05:39,839 --> 00:05:42,384
Ariana Berlin, de San Diego.

65
00:06:14,707 --> 00:06:18,002
Ariana consigue un 9,95 en las barras.

66
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Menudo espectáculo
para los entrenadores universitarios.

67
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
¿Crees que me habrán visto?

68
00:06:25,259 --> 00:06:27,470
¿Visto? ¿Estás de broma?

69
00:06:27,554 --> 00:06:29,889
Nuestros teléfonos echarán humo.

70
00:06:29,972 --> 00:06:31,307
Lo sabremos en unos días.

71
00:06:31,390 --> 00:06:33,267
Tendrán el resultado final el viernes.

72
00:06:34,393 --> 00:06:37,313
Ariana, guau, lo has clavado.

73
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
Gracias, vosotras también.

74
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
Te vas a clasificar seguro.

75
00:06:40,733 --> 00:06:44,195
Tu recepción en las barras
me dio mucha envidia.

76
00:06:44,320 --> 00:06:46,573
No hay para tanto,
es una competición de Nivel Diez.

77
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
Aún queda mucho.

78
00:06:48,115 --> 00:06:50,743
¿Te imaginas cómo sería
llegar a las Olimpiadas?

79
00:06:50,910 --> 00:06:53,079
Sería increíble,

80
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
pero dudo
que llegue a experimentarlo nunca.

81
00:06:56,248 --> 00:06:58,084
Yo tampoco, pero me gustaría tanto.

82
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
Vamos, tenéis que ser más positivas.

83
00:07:00,127 --> 00:07:02,004
Nunca se sabe lo que traerá la vida.

84
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
-Sí.
-Claro.

85
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
Vale.

86
00:07:09,303 --> 00:07:10,930
¿Recuerdas este viaje?

87
00:07:11,305 --> 00:07:13,766
¿La chica que se meó encima
en el autobús a casa?

88
00:07:14,559 --> 00:07:17,353
Teníamos seis años
y había bebido mucha agua.

89
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Vale.

90
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
Qué bien que tu padre
te haya dejado venir.

91
00:07:24,736 --> 00:07:26,028
¿Qué tal tu puntuación?

92
00:07:26,112 --> 00:07:28,448
Dijo que era "aceptable".

93
00:07:29,281 --> 00:07:32,702
Pero si no me clasifico
para el equipo olímpico,

94
00:07:32,785 --> 00:07:36,122
dirá que ha sido "deplorable" o algo así.

95
00:07:36,998 --> 00:07:41,210
No te preocupes, te clasificarás,
eres la mejor del país.

96
00:07:41,753 --> 00:07:43,379
Sería un sueño hecho realidad.

97
00:07:44,756 --> 00:07:47,967
Sí, para mí primero las Olimpiadas
y luego UCLA.

98
00:07:48,259 --> 00:07:50,386
Yo aún no he comenzado a pensar
en la universidad.

99
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
UCLA tiene
un equipo de gimnasia increíble.

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
Bueno, has venido a estudiar,

101
00:07:55,767 --> 00:07:58,269
-pongámonos a ello.
-No...

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,028
Veo que estás distraída, ¿qué sucede?

103
00:08:08,821 --> 00:08:10,114
Nada.

104
00:08:11,323 --> 00:08:13,493
¿Puedes ser más concreta?

105
00:08:13,993 --> 00:08:15,495
Pierce dijo

106
00:08:15,703 --> 00:08:18,998
que una de las entrenadores de UCLA
estaba en la competición.

107
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
Sí, bueno, si hubieses tirado una piedra
en ese estadio,

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
le dabas a un entrenador sí o sí.

109
00:08:24,461 --> 00:08:27,464
Bueno, no le tires ninguna a UCLA,
porque quiero ir allí.

110
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Ya lo sé.

111
00:08:29,300 --> 00:08:30,635
Cada cosa a su tiempo, ¿vale?

112
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
Hoy toca centrarse en las compras.

113
00:08:35,097 --> 00:08:37,224
¿Y si no me clasifico
para las Olimpiadas?

114
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
¿Te disgustaría?

115
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
¿Estás de broma?

116
00:08:43,523 --> 00:08:46,192
Tu padre y yo estamos orgullosos de ti,
Olimpiadas o...

117
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
¡Mamá, cuidado!

118
00:08:54,701 --> 00:08:57,078
Eh, ¿están bien?

119
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
¿Estás bien?

120
00:09:07,171 --> 00:09:09,465
Creo que no respira.
Llama a una ambulancia.

121
00:09:14,470 --> 00:09:16,556
Intenta mantenerte despierta, ¿de acuerdo?

122
00:09:21,811 --> 00:09:23,270
¿Cómo te llamas, cariño?

123
00:09:24,897 --> 00:09:26,566
¿Sabes qué ha sucedido?

124
00:09:27,149 --> 00:09:28,818
¿Sabes en qué día estamos?

125
00:09:38,077 --> 00:09:39,120
Se ha desmayado otra vez.

126
00:09:55,386 --> 00:09:57,263
Ari, cariño.

127
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
No pasa nada, estoy aquí.

128
00:10:04,646 --> 00:10:06,397
-Te quiero tanto.
-¿Dónde...?

129
00:10:06,480 --> 00:10:09,441
Estás en el hospital.
Has sufrido un accidente.

130
00:10:13,112 --> 00:10:14,781
No hables, ¿de acuerdo?

131
00:10:15,406 --> 00:10:17,533
-Iré a por el médico.
-¿Mamá?

132
00:10:18,284 --> 00:10:19,952
Está en otra habitación aquí al lado.

133
00:10:20,161 --> 00:10:21,495
Quiero verla.

134
00:10:21,578 --> 00:10:23,706
No, tienes que... Descansar, ¿de acuerdo?

135
00:10:25,792 --> 00:10:27,251
Has estado en coma, cariño.

136
00:10:29,128 --> 00:10:30,838
Le diré al doctor que estás despierta.

137
00:10:36,302 --> 00:10:39,847
Ambos pulmones perforados,
clavícula rota, dos costillas rotas.

138
00:10:40,640 --> 00:10:43,643
Fractura en la muñeca izquierda,
páncreas dañado.

139
00:10:43,726 --> 00:10:46,270
Un fémur dislocado, el otro roto.

140
00:10:46,979 --> 00:10:49,398
Lo bueno es que solo ha sufrido
un traumatismo leve

141
00:10:49,481 --> 00:10:50,983
y no hay conmoción.

142
00:10:51,233 --> 00:10:54,696
El cuello y la columna están bien
pese a la gravedad del accidente.

143
00:10:54,987 --> 00:10:58,658
Diría que, en estas circunstancias,
su hija es muy afortunada.

144
00:10:59,659 --> 00:11:01,035
No me siento afortunada.

145
00:11:01,118 --> 00:11:04,121
Bueno, que sientas algo
ya es significativo.

146
00:11:04,205 --> 00:11:05,998
Podías haber muerto hoy, jovencita.

147
00:11:06,457 --> 00:11:10,252
Cariño, me alegro de que estés despierta.

148
00:11:12,046 --> 00:11:13,214
¿Cuándo podré levantarme?

149
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
De nueve a diez semanas
para que el hueso sane

150
00:11:17,259 --> 00:11:19,678
y terapia física durante unos meses.

151
00:11:20,054 --> 00:11:24,016
Por suerte, eres atleta,
así que tu cuerpo responderá rápidamente.

152
00:11:25,226 --> 00:11:29,021
Perderé cuatro o cinco meses
pero podré volver a entrenar, ¿verdad?

153
00:11:29,814 --> 00:11:32,524
La verdad es que la gimnasia se acabó.

154
00:11:37,238 --> 00:11:38,823
Lo siento, cariño.

155
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
No sabe lo que dice.

156
00:11:44,286 --> 00:11:45,955
Quiero otro doctor. Menuda estupidez.

157
00:11:46,038 --> 00:11:47,248
Cálmate, cariño.

158
00:11:47,331 --> 00:11:50,417
No puedo quedarme en la cama.
Tengo que entrenar.

159
00:11:50,542 --> 00:11:51,627
Hablemos fuera, señor Berlin.

160
00:11:51,710 --> 00:11:54,088
Tengo que ir a las Olimpiadas.

161
00:11:54,588 --> 00:11:55,589
No pasa nada.

162
00:12:19,030 --> 00:12:20,197
¿Quieres un chicle?

163
00:12:24,451 --> 00:12:28,580
"No, mamá. Gracias por preguntar".
De nada.

164
00:12:33,752 --> 00:12:35,671
-¿Qué?
-Nada.

165
00:12:38,340 --> 00:12:39,716
ACTUALIDAD OLÍMPICA
¡OTRA PLATA PARA LOS ESTADOS UNIDOS!

166
00:12:39,801 --> 00:12:43,805
Isla tenía una rutina genial para suelo
y perfecta para caballete.

167
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
Pero dio un paso en la recepción
de las barras.

168
00:12:47,766 --> 00:12:50,436
Es la diferencia entre el oro y la plata.

169
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Sí.

170
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
-Alguien está de mal humor.
-No estoy de mal humor.

171
00:12:58,152 --> 00:13:00,487
Tu foto también ha salido
en los periódicos.

172
00:13:00,571 --> 00:13:04,450
Sí, mamá. Me encanta en la que salgo
inconsciente en el hospital.

173
00:13:08,620 --> 00:13:11,207
¿Sabes? Eres más agradable
cuando estás inconsciente.

174
00:13:11,290 --> 00:13:12,291
Touché.

175
00:13:13,792 --> 00:13:16,295
Ariana, te llevaré adentro.

176
00:13:16,753 --> 00:13:19,798
Soy Michelle y seré... Vale.

177
00:13:20,466 --> 00:13:23,552
-¿Viene?
-No, es toda suya.

178
00:13:25,930 --> 00:13:26,973
¿Dónde está Brittany?

179
00:13:27,056 --> 00:13:29,725
Hoy no ha venido.
Yo te ayudaré con los ejercicios.

180
00:13:29,808 --> 00:13:32,144
¿No eres un poco joven
para ser fisioterapeuta?

181
00:13:32,228 --> 00:13:36,023
Soy fisioterapeuta residente,
me estoy preparando para ser doctora.

182
00:13:36,315 --> 00:13:38,567
Yo también me preparaba.
Pero no sirvió para nada.

183
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
Vamos a ver si te podemos poner en forma.

184
00:13:50,997 --> 00:13:52,664
Volveré en un minuto.

185
00:14:14,353 --> 00:14:15,854
Aún podrías competir.

186
00:14:16,647 --> 00:14:20,442
Quizá no mañana, pero si quieres algo,
tienes que luchar duro.

187
00:14:21,027 --> 00:14:23,779
¿Y si lo que quiero ya no es posible?

188
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
A veces, si te cierran una puerta
en la cara,

189
00:14:25,865 --> 00:14:27,158
hay que buscar una puerta trasera.

190
00:14:27,533 --> 00:14:28,951
¿Y si no la hay?

191
00:14:29,035 --> 00:14:32,288
Pues por la ventana.
Siempre hay una forma de entrar.

192
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
¿Lista?

193
00:14:35,832 --> 00:14:37,584
Quiero que confíes en mí, ¿de acuerdo?

194
00:14:37,834 --> 00:14:39,420
Uno, dos, tres.

195
00:14:41,047 --> 00:14:43,966
Agárrate a mí, y uno.

196
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
Da un paso.

197
00:14:47,428 --> 00:14:48,470
Poco a poco.

198
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
¿Estás bien?

199
00:15:08,282 --> 00:15:10,826
Dios mío.

200
00:15:10,910 --> 00:15:11,953
¿Ta has sentido bien?

201
00:15:12,036 --> 00:15:13,037
-Bien. Sí.
-¿Sí?

202
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
Asma.

203
00:16:28,820 --> 00:16:30,656
Bien. A ver...

204
00:16:32,408 --> 00:16:35,827
La última vez fueron 15 pasos,
pero creo que podemos superarlo.

205
00:16:38,830 --> 00:16:40,749
Sin coger la barandilla.

206
00:16:43,210 --> 00:16:46,880
Aquí dice que deberías poder andar
sin ninguna ayuda.

207
00:16:47,006 --> 00:16:48,799
-¿Eso dice?
-Sí.

208
00:16:49,133 --> 00:16:50,926
Dice que tu cuerpo se recupera,

209
00:16:51,010 --> 00:16:53,137
pero que tu mente aún está rota.

210
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
No dice eso.
No pondrían eso en un historial.

211
00:16:57,849 --> 00:17:00,186
Sí, lo pondrían. Y está en boli.

212
00:17:00,811 --> 00:17:03,022
-Déjamelo ver.
-Solo para personal profesional.

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Eso te descarta, residente.

214
00:17:04,898 --> 00:17:06,400
-¡Trae!
-No.

215
00:17:07,693 --> 00:17:08,985
Y acabas de dar 20 pasos.

216
00:17:19,455 --> 00:17:20,539
Bien hecho.

217
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
Mi pierna me mata.

218
00:17:23,875 --> 00:17:26,670
Sí, pero durante un minuto lo olvidaste.

219
00:17:26,962 --> 00:17:29,381
¿De verdad pone eso en mi historial?

220
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
¿Qué palabra de seis letras
significa terca?

221
00:17:32,676 --> 00:17:34,720
A-R-I-A-N-A.

222
00:17:39,891 --> 00:17:41,727
Gracias por ayudarme con esto.

223
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
Te debo una.

224
00:17:45,731 --> 00:17:46,857
Vamos.

225
00:17:49,110 --> 00:17:51,778
Lo has hecho muy bien,
deberías estar orgullosa de ti misma.

226
00:17:54,073 --> 00:17:55,407
¿Mañana 30 pasos?

227
00:18:04,916 --> 00:18:08,587
GIMNASIO ÉLITE

228
00:18:10,547 --> 00:18:13,425
No estoy de humor
para una visita hoy, mamá.

229
00:18:13,800 --> 00:18:15,219
Todo irá bien.

230
00:18:15,302 --> 00:18:16,845
Tus compañeras preguntan mucho por ti.

231
00:18:16,928 --> 00:18:18,555
No puedes alejarte para siempre, ¿sabes?

232
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
¿Quién lo dice?

233
00:18:20,682 --> 00:18:22,393
Voy a aparcar bien el coche.

234
00:18:22,476 --> 00:18:24,645
-No, espera, mamá. No puedo...
-Ahora vuelvo.

235
00:18:27,898 --> 00:18:30,192
-Hola, entrenador.
-Ahora os veo.

236
00:18:30,276 --> 00:18:32,361
¡Eh! Bienvenida, chica.

237
00:18:33,820 --> 00:18:35,156
Es genial estar aquí.

238
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
¿Mis barras asimétricas
están listas y limpias?

239
00:18:37,449 --> 00:18:39,785
Llevan cubriéndose de polvo
desde que te fuiste.

240
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
Me alegro de verte.

241
00:18:42,954 --> 00:18:45,291
El equipo estará encantado
de volver a verte.

242
00:19:09,315 --> 00:19:11,650
Chicos, atentos. Ariana está aquí.

243
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
Eh, espera.

244
00:19:21,827 --> 00:19:24,996
Eh, eh. Para, para, para.
¿Qué haces? Acabas de llegar.

245
00:19:25,080 --> 00:19:26,122
Ya he visto suficiente.

246
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
¿Isla y Nate?

247
00:19:30,085 --> 00:19:31,545
Vamos, Ariana. No es lo que parece.

248
00:19:31,628 --> 00:19:34,673
La está felicitando por entrar en UCLA.

249
00:19:36,508 --> 00:19:37,551
¿Que ella qué?

250
00:19:37,634 --> 00:19:38,635
Eh.

251
00:19:38,927 --> 00:19:40,679
¿Qué sucede?

252
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
Os dejaré a solas un minuto.

253
00:19:44,308 --> 00:19:45,476
No funcionará.

254
00:19:47,143 --> 00:19:48,229
¿Qué pasa?

255
00:19:49,688 --> 00:19:51,273
Quiero mi vida de antes.

256
00:20:04,536 --> 00:20:06,997
Eh. Prepárate, vas a salir.

257
00:20:07,414 --> 00:20:08,874
-¿Con quién?
-Michelle.

258
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
¿Y no me lo has dicho?

259
00:20:11,042 --> 00:20:13,003
Claro que no.
Tendrías tiempo para decir que no.

260
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
-Mamá.
-Vamos, no la decepciones.

261
00:20:26,016 --> 00:20:27,768
Bienvenida a El Palacio.

262
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
Hola, Cashmere.

263
00:20:38,069 --> 00:20:39,446
-Hola, hermano.
-¿Qué tal, tío?

264
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
-Chica, estás estupenda.
-Estás genial.

265
00:20:56,212 --> 00:20:59,007
Creo que no estamos
en una convención de fisioterapia.

266
00:20:59,675 --> 00:21:00,717
¿Qué lugar es este?

267
00:21:03,094 --> 00:21:07,057
Chica, tanto quejarte de tu novio
y de tus medallas

268
00:21:07,140 --> 00:21:09,601
pero nunca se te ha ocurrido
preguntarme nada sobre mí.

269
00:21:10,644 --> 00:21:12,228
-Michelle, bonita.
-Hola.

270
00:21:12,313 --> 00:21:13,355
¿Dónde estabas?

271
00:21:13,439 --> 00:21:16,358
Aparte de ganando dinero
para pagar este lugar...

272
00:21:16,442 --> 00:21:17,609
He pasado a buscar a Ariana.

273
00:21:18,109 --> 00:21:19,403
Eres la gimnasta.

274
00:21:19,486 --> 00:21:21,738
Siento lo de tu accidente.
¿Cómo estás, chica?

275
00:21:21,822 --> 00:21:23,073
He estado mejor.

276
00:21:24,115 --> 00:21:25,826
Vigila donde pones eso
en la pista de baile

277
00:21:25,909 --> 00:21:27,453
o le darás a alguien en el ojo.

278
00:21:27,536 --> 00:21:30,706
Hay un par de chicos
a los que me gustaría que les dieras.

279
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
¿Qué?

280
00:21:32,333 --> 00:21:33,459
Es broma.

281
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
Emma tiene un sentido del humor algo raro.

282
00:21:37,754 --> 00:21:39,715
No saldré a la pista de baile.

283
00:21:40,507 --> 00:21:42,092
¿Qué tipo de fiesta es esta?

284
00:21:42,175 --> 00:21:43,259
¿Es una  rave?

285
00:21:45,387 --> 00:21:47,889
Querida, los 90 ya pasaron.

286
00:21:47,973 --> 00:21:49,641
Es una sesión.

287
00:21:50,642 --> 00:21:51,643
¿"Una sesión"?

288
00:21:55,731 --> 00:21:57,649
Adam, aparta.
Tenemos a una dama con muletas.

289
00:22:00,151 --> 00:22:02,488
Eres la amiga gimnasta de Michelle,
del hospital.

290
00:22:03,905 --> 00:22:05,491
No soy del hospital.

291
00:22:05,741 --> 00:22:06,783
Adam.

292
00:22:07,659 --> 00:22:08,660
Ariana.

293
00:22:23,509 --> 00:22:24,551
Eso no se hace así.

294
00:22:25,844 --> 00:22:27,053
Mañana le dolerá.

295
00:23:17,896 --> 00:23:19,064
Madre mía.

296
00:23:39,501 --> 00:23:40,586
Michelle, es nuestro turno.

297
00:23:41,377 --> 00:23:42,420
¿Turno? ¿De qué?

298
00:23:42,838 --> 00:23:43,880
Ven.

299
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
Vamos, chico de los burritos.

300
00:24:12,576 --> 00:24:15,328
Acabas de hacer un medio lateral
después de comer un burrito.

301
00:24:15,411 --> 00:24:16,622
¿Qué, eso?

302
00:24:16,705 --> 00:24:18,999
Imagina después de una quesadilla
doble de queso.

303
00:24:53,534 --> 00:24:56,578
¿Subís estos videos en Internet?

304
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
Sí. Es una forma de promocionarnos.

305
00:24:58,705 --> 00:25:00,707
Conseguimos unos miles de visionados.

306
00:25:02,668 --> 00:25:03,710
Eso no es nada.

307
00:25:03,794 --> 00:25:06,004
Quiero conseguir un millón algún día.

308
00:25:06,672 --> 00:25:09,800
Eres una campeona de baile
que dirige un estudio

309
00:25:09,883 --> 00:25:11,927
y además fisioterapeuta.

310
00:25:12,678 --> 00:25:14,387
Y yo que pensaba que hacía muchas cosas.

311
00:25:14,470 --> 00:25:16,181
Me gusta el mundillo, chica.

312
00:25:17,599 --> 00:25:19,685
¿Puedes ayudarnos?

313
00:25:21,019 --> 00:25:23,605
¿Yo? ¿Cómo podría ayudaos?

314
00:25:24,022 --> 00:25:26,482
Hay una gran compañía de talentos

315
00:25:26,567 --> 00:25:29,069
que se llama Crystal Image, o CI.

316
00:25:29,152 --> 00:25:31,321
Representan a los mejores de todos.

317
00:25:31,404 --> 00:25:32,614
Hacen audiciones una vez al año

318
00:25:32,698 --> 00:25:34,908
y cualquiera que firme con ellos,
se hace rico.

319
00:25:35,200 --> 00:25:39,204
Viaja por el mundo, sale en la tele,
va de gira con estrellas del rock...

320
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
Ya te lo imaginas.

321
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
Las audiciones serán pronto.

322
00:25:42,874 --> 00:25:45,126
Aún no sé qué quieres de mí.

323
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
Buscan un equipo de baile diferente.

324
00:25:48,046 --> 00:25:50,381
Con habilidades únicas y especiales,

325
00:25:50,465 --> 00:25:52,968
y he pensado que como tú
tienes experiencia olímpica...

326
00:25:53,051 --> 00:25:55,553
Michelle, primero,
no tengo nivel olímpico.

327
00:25:55,637 --> 00:25:57,973
Segundo, nunca he bailado hip hop.

328
00:25:58,056 --> 00:26:00,726
Y tercero, aunque fuera así,

329
00:26:00,809 --> 00:26:01,852
mírame.

330
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
Me parece que estás a punto para moverte.

331
00:26:06,607 --> 00:26:07,649
Piénsatelo.

332
00:26:20,453 --> 00:26:21,913
Mamá. Papá.

333
00:26:22,623 --> 00:26:23,665
Estoy en casa.

334
00:26:25,208 --> 00:26:26,417
Siento llegar tarde.

335
00:26:33,008 --> 00:26:35,343
Esta rencilla entre vosotras
hace daño a todo el mundo

336
00:26:35,426 --> 00:26:37,303
y ralentiza tu recuperación.

337
00:26:38,889 --> 00:26:42,100
No saldréis de esta habitación
hasta que lo arregléis.

338
00:26:53,904 --> 00:26:56,322
Siento lo que viste esta mañana.

339
00:26:58,449 --> 00:27:01,036
No tenía ningún derecho
a venir sin avisar.

340
00:27:01,119 --> 00:27:02,871
Sé lo que parecía.

341
00:27:02,954 --> 00:27:05,165
Pero quiero que sepas que no fue nada.

342
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
Sí, tienes razón, no fue nada.

343
00:27:09,210 --> 00:27:10,378
Ariana, escucha,

344
00:27:11,254 --> 00:27:13,006
puedes volver a levantarte.

345
00:27:13,256 --> 00:27:15,050
Puedes entrar en UCLA.

346
00:27:15,133 --> 00:27:17,218
Llevo una pieza de metal en la pierna.

347
00:27:17,302 --> 00:27:18,845
No sé ni si podré volver a saltar.

348
00:27:19,012 --> 00:27:21,306
Puedo ayudarte. Pierce puede ayudarte.

349
00:27:22,515 --> 00:27:24,475
Por favor, vuelve al gimnasio mañana.

350
00:27:35,904 --> 00:27:37,322
Tengo cosas que hacer.

351
00:27:38,656 --> 00:27:39,700
¿Sí? ¿De verdad?

352
00:27:42,618 --> 00:27:43,661
Lo haré.

353
00:27:45,997 --> 00:27:46,998
¿Hacer qué?

354
00:27:48,124 --> 00:27:49,167
Ayudar a tu equipo.

355
00:27:49,876 --> 00:27:53,129
Os enseñaré algunos saltos y volteretas.

356
00:27:53,463 --> 00:27:54,505
¿De verdad?

357
00:27:55,841 --> 00:27:57,926
Lo siento. Ariana, te presento a Caity.

358
00:27:58,384 --> 00:27:59,677
Hola. Ariana.

359
00:27:59,970 --> 00:28:01,012
Caity.

360
00:28:01,304 --> 00:28:03,598
Caity era esquiadora profesional.

361
00:28:03,681 --> 00:28:06,017
Me peleé con un árbol.

362
00:28:07,268 --> 00:28:09,938
Ha sido una asidua de la sala 404
desde entonces.

363
00:28:10,814 --> 00:28:12,899
¿Cuánto te falta para recuperarte?

364
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Unos 60 o 70 años.

365
00:28:16,820 --> 00:28:18,321
Con suerte. ¿Me equivoco?

366
00:28:18,864 --> 00:28:21,867
Caity ha mejorado mucho. Muchísimo.

367
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Lo lamento.

368
00:28:24,535 --> 00:28:26,204
No lo hagas. Deberías ver el árbol.

369
00:28:27,705 --> 00:28:28,957
Pero ya no soy una paciente.

370
00:28:29,040 --> 00:28:32,252
Solo vengo a estar con gente
que está en mi misma situación.

371
00:28:32,335 --> 00:28:35,630
Caity dirige el apoyo para familiares
de gente con problemas de columna.

372
00:28:36,172 --> 00:28:37,632
Si hay algo que pueda hacer...

373
00:28:37,715 --> 00:28:39,843
Céntrate en ti misma.

374
00:28:39,926 --> 00:28:41,261
Tienes tu propio desafío.

375
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
De acuerdo.

376
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
-Gracias.
-Hasta la semana que viene.

377
00:28:45,390 --> 00:28:46,725
-Cuídate. Adiós.
-Adiós.

378
00:28:47,517 --> 00:28:49,435
¿Te lo pasaste bien anoche?

379
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
Sí.

380
00:28:51,646 --> 00:28:52,898
Gracias por llevarme.

381
00:28:54,733 --> 00:28:55,776
Genial.

382
00:29:07,788 --> 00:29:09,748
No lo sé, tardan mucho.

383
00:29:09,831 --> 00:29:11,666
-Seguramente se han retrasado.
-Puede.

384
00:29:13,835 --> 00:29:15,837
Eh. He conseguido ayuda.

385
00:29:17,756 --> 00:29:19,215
Bienvenida.

386
00:29:19,299 --> 00:29:21,509
Espera, espera.
¿Para qué necesitamos a Pata de palo?

387
00:29:21,592 --> 00:29:22,677
¿"Pata de palo"?

388
00:29:22,761 --> 00:29:24,637
No es una pirata. ¿De qué vas?

389
00:29:24,888 --> 00:29:26,973
No quiero que una gimnasta
me diga cómo bailar.

390
00:29:29,684 --> 00:29:32,520
Puede que el altavoz esté roto.

391
00:29:33,563 --> 00:29:35,941
Ese es Twist, dejándome sin presupuesto.

392
00:29:39,569 --> 00:29:40,611
HABILIDAD ESPECIAL: FLEXIBILIDAD

393
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
ACCESORIO: COMIDA MEXICANA

394
00:29:45,241 --> 00:29:47,077
Ya conoces a Adam, de la otra noche.

395
00:29:51,622 --> 00:29:52,707
HABILIDAD ESPECIAL: ATRACTIVO

396
00:29:52,791 --> 00:29:54,250
ACCESORIO: TABLETA DE CHOCOLATE

397
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
Y a Emma.

398
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
La emperatriz está encantada de conocerte.

399
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
HABILIDAD ESPECIAL: HIP HOP

400
00:30:06,429 --> 00:30:07,472
ACCESORIO: BULLDOG FRANCÉS

401
00:30:07,889 --> 00:30:10,391
Y esta fuente de positivismo es Cashmere.

402
00:30:16,606 --> 00:30:18,191
HABILIDAD ESPECIAL: ACTITUD
ACCESORIO: TACONES

403
00:30:18,649 --> 00:30:22,195
Ochenta por ciento actitud,
veinte por ciento tacones.

404
00:30:22,821 --> 00:30:25,490
¿Qué nos enseñarás que no sepamos ya?

405
00:30:25,573 --> 00:30:27,951
Nos enseñara movimientos
para nuestras rutinas,

406
00:30:28,034 --> 00:30:29,828
para conseguir un contrato con CI.

407
00:30:29,911 --> 00:30:32,747
Con un poco más de entrenamiento
y menos burritos,

408
00:30:32,831 --> 00:30:35,125
puedo ayudaros a saltar metro y medio
o dos metros.

409
00:30:35,291 --> 00:30:36,626
¿Dos metros de altura?

410
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Vale.

411
00:30:39,670 --> 00:30:42,215
¿Nos enseñaras a tomar impulso?

412
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
Me parece bien.

413
00:30:45,010 --> 00:30:46,761
Siempre me apunto a aprender cosas nuevas.

414
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Seguro que sí.

415
00:30:50,265 --> 00:30:51,474
¿Te quitarás eso?

416
00:30:52,017 --> 00:30:54,310
Has de saber dos cosas, cariño,

417
00:30:54,394 --> 00:30:57,898
uno, me quito los tacones
cuando estoy lista.

418
00:30:57,981 --> 00:30:59,315
Y dos...

419
00:31:01,026 --> 00:31:02,693
¿Alguien me ayuda a quitarme los botines?

420
00:31:04,029 --> 00:31:06,114
-Chica, eres un caos.
-¿Qué?

421
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
Vale. Tengo una cita con un paciente.

422
00:32:22,440 --> 00:32:24,025
Adam, ¿puedes cerrar tú?

423
00:32:24,109 --> 00:32:25,360
-Claro.
-Genial.

424
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
De acuerdo, vamos.

425
00:32:26,611 --> 00:32:29,780
Vaya. No tengo tiempo de llevarte a casa.

426
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
Yo puedo llevarla.

427
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
-Vale.
-Sí, sin problemas.

428
00:32:34,785 --> 00:32:35,786
-Vale.
-Sí.

429
00:32:36,287 --> 00:32:37,622
De acuerdo. Hasta luego, chicos.

430
00:32:37,830 --> 00:32:40,208
Vamos a limpiar este sitio rapidito.

431
00:32:40,291 --> 00:32:41,376
-Y luego...
-Bueno,

432
00:32:41,459 --> 00:32:43,794
yo tengo que ir a recoger a mi hermana.

433
00:32:44,045 --> 00:32:45,880
Pero si no tienes coche.

434
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Ni hermana.

435
00:32:48,466 --> 00:32:50,468
Tengo que irme. Adiós, chicos.

436
00:32:50,551 --> 00:32:51,927
Pasadlo bien "limpiando".

437
00:32:55,056 --> 00:32:57,017
Cada vez que hay que limpiar.

438
00:32:57,558 --> 00:32:58,559
¿Necesitas ayuda?

439
00:32:58,977 --> 00:33:01,146
No. Tranquila. Relájate.

440
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
No tardaré.

441
00:33:03,481 --> 00:33:05,900
¿Qué clase de gimnasta eres?

442
00:33:05,984 --> 00:33:09,029
¿Haces saltos en el suelo
o cosas con las barras?

443
00:33:11,156 --> 00:33:12,823
Te conoces todos los tecnicismos.

444
00:33:13,699 --> 00:33:14,700
He hecho de todo.

445
00:33:15,201 --> 00:33:17,828
Equilibrio en barra, barras asimétricas
y potro.

446
00:33:18,413 --> 00:33:21,124
Ahora soy una chica que era gimnasta.

447
00:33:21,666 --> 00:33:23,209
Una vez gimnasta, gimnasta para siempre.

448
00:33:26,337 --> 00:33:28,506
¿Dónde aprendiste a bailar?

449
00:33:29,507 --> 00:33:31,176
Aprendí a bailar en la calle.

450
00:33:31,926 --> 00:33:34,804
"La calle." Qué duro.

451
00:33:36,514 --> 00:33:39,434
No lo sé, en el patio de mi casa
o de la escuela.

452
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
¿Cómo os conocisteis?

453
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
Fuimos todos a la misma escuela.

454
00:33:47,775 --> 00:33:50,486
Pero todo esto de CI es más reciente.

455
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
Michelle ha estado obsesionada.

456
00:33:53,031 --> 00:33:54,324
Quiere triunfar a lo grande.

457
00:33:54,907 --> 00:33:56,201
Sois muy buenos.

458
00:33:56,867 --> 00:33:58,286
Tú eres increíble de verdad.

459
00:34:00,746 --> 00:34:03,541
¿Tienes novio?

460
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Sutil.

461
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
Bueno, solo lo preguntaba

462
00:34:08,296 --> 00:34:10,715
porque creo que Twist
piensa que eres muy guapa.

463
00:34:14,385 --> 00:34:15,386
Él también es guapo.

464
00:34:16,887 --> 00:34:18,723
Vale, creo que es hora de llevarte a casa,

465
00:34:18,806 --> 00:34:20,725
porque estás mentalmente a las últimas.

466
00:34:20,808 --> 00:34:21,809
Venga, vamos.

467
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
¿Qué? ¿Qué haces?

468
00:34:42,538 --> 00:34:44,665
Cuéntame más de esas pruebas.

469
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
¿Has visto  Baila por el momento?

470
00:34:46,292 --> 00:34:48,043
La película o el musical de Broadway.

471
00:34:48,128 --> 00:34:51,046
Son bailarines de Crystal Image.

472
00:34:51,131 --> 00:34:53,924
Si quieres vivir de bailar,
has de ser un profesional.

473
00:34:54,008 --> 00:34:56,469
Ganar esta prueba
es la mejor forma de conseguirlo.

474
00:34:58,429 --> 00:34:59,805
¿Y la clínica?

475
00:35:00,265 --> 00:35:03,351
Me encanta, pero el baile es mi pasión

476
00:35:03,434 --> 00:35:06,104
y creo que vale la pena por una pasión,
¿o no?

477
00:35:07,938 --> 00:35:11,025
Bueno, necesitáis confianza
para lograr estabilidad acrobática.

478
00:35:11,109 --> 00:35:13,068
Y eso son muchas horas de suelo

479
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
y eso antes de comenzar
con los trampolines.

480
00:35:15,946 --> 00:35:17,532
¿Trampolines?

481
00:35:17,615 --> 00:35:19,867
A ver, ¿de cuántas horas estamos hablando?

482
00:35:19,950 --> 00:35:22,036
Bueno, los expertos dicen que 10.000,

483
00:35:22,120 --> 00:35:25,998
pero ya que no tenemos tanto tiempo,
todas las que tenemos.

484
00:35:26,416 --> 00:35:27,708
¿Estás loca?

485
00:35:27,792 --> 00:35:28,959
¿Ahora te das cuenta?

486
00:35:29,127 --> 00:35:31,086
Michelle Franklin, habitación 316.

487
00:35:31,171 --> 00:35:34,465
Tengo que irme,
pero ya hablaremos de esto.

488
00:35:34,799 --> 00:35:35,925
Las prácticas empiezan hoy.

489
00:35:38,261 --> 00:35:41,013
Recuerda, diez sentadillas,
tres veces al día.

490
00:35:47,270 --> 00:35:50,231
¡Mira quién está lista
para comerse el mundo!

491
00:35:50,315 --> 00:35:52,733
Me siento muy bien,
Michelle es una gran motivadora.

492
00:35:52,817 --> 00:35:53,943
Eso es cierto.

493
00:35:55,153 --> 00:35:59,407
Bueno, es mi último día aquí
y quería decirte...

494
00:35:59,490 --> 00:36:02,327
Es un lugar en el que las despedidas
son algo bueno.

495
00:36:02,535 --> 00:36:06,331
Es genial cuando se va la gente,
sobre todo por su propio pie.

496
00:36:06,914 --> 00:36:10,000
Deberían dar medallas de oro
a gente inspiradora como tú.

497
00:36:10,418 --> 00:36:11,877
¿Para qué sirve una medalla?

498
00:36:18,176 --> 00:36:21,011
Gimnasio Élite

499
00:36:25,891 --> 00:36:26,976
Bien, Vicki.

500
00:36:28,143 --> 00:36:30,688
Trabaja la recepción.
Mantén el peso detrás.

501
00:36:30,771 --> 00:36:32,106
Pierce, necesito un favor.

502
00:36:32,857 --> 00:36:33,816
De acuerdo.

503
00:36:33,899 --> 00:36:36,026
¿Puedo practicar aquí
con mi equipo de baile?

504
00:36:36,110 --> 00:36:38,279
¿Desde cuándo tienes un equipo de baile?

505
00:36:38,363 --> 00:36:39,405
Es un grupo de hip hop.

506
00:36:39,489 --> 00:36:41,532
Solo les enseño algunos saltos
y cosas así.

507
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
De acuerdo.

508
00:36:45,411 --> 00:36:46,412
¿Qué?

509
00:36:46,704 --> 00:36:48,206
Nada, solo...

510
00:36:49,665 --> 00:36:50,666
Suéltalo.

511
00:36:52,585 --> 00:36:55,713
Si haces hip hop,
¿por qué no haces gimnasia?

512
00:36:56,922 --> 00:36:58,799
¿Y dónde puedo hacer gimnasia, Pierce?

513
00:36:58,883 --> 00:37:00,718
En el mismo lugar que Isla, en UCLA.

514
00:37:06,807 --> 00:37:09,394
Puedo conseguirte una prueba
con la entrenadora Val.

515
00:37:09,560 --> 00:37:10,728
Deberías pensártelo.

516
00:37:11,186 --> 00:37:13,481
¿Y lo de dejarnos practicar aquí?

517
00:37:17,735 --> 00:37:19,612
Muy bien, Vicki. Vuelve a repetirlo.

518
00:37:31,541 --> 00:37:35,295
La última vez que hicimos esto,
tuvimos que controlarnos.

519
00:37:35,378 --> 00:37:39,173
Ahora podemos ir a por todas
porque nadie se puede romper nada.

520
00:37:40,049 --> 00:37:42,134
Chicos, ¿qué queréis hacer?

521
00:37:44,136 --> 00:37:45,721
Ya sabes lo que quiero hacer yo.

522
00:37:46,180 --> 00:37:49,058
Cashmere, quítate los botines
antes de entrar en el suelo.

523
00:38:38,190 --> 00:38:41,486
Vamos allá. Cinco, seis, siete, ocho.

524
00:38:41,694 --> 00:38:46,324
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

525
00:38:46,491 --> 00:38:51,329
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete y ocho.

526
00:39:16,646 --> 00:39:17,855
Hola.

527
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
¿Puedes ayudarnos a subir el listón?

528
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
Tengo una ida.

529
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
Rodillas arriba.

530
00:39:25,863 --> 00:39:26,864
Echa tu cadera adelante y...

531
00:39:29,825 --> 00:39:31,369
Cabeza por encima. Ahora... Suéltate.

532
00:39:32,036 --> 00:39:33,663
Bien. No está mal.

533
00:39:35,205 --> 00:39:36,206
Así.

534
00:39:42,547 --> 00:39:43,798
-Bien.
-¿Así?

535
00:39:43,881 --> 00:39:44,882
Así.

536
00:39:45,007 --> 00:39:46,050
Muy bien.

537
00:39:48,386 --> 00:39:52,723
Pon los brazos por encima de la cabeza.
Usa los dedos. Bien.

538
00:39:53,182 --> 00:39:56,060
Bien. Uno y arriba.

539
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
Bien.

540
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
Vamos.

541
00:42:39,724 --> 00:42:41,183
Ha sido increíble, chica.

542
00:42:41,266 --> 00:42:42,392
¿Cómo va el dolor?

543
00:42:43,060 --> 00:42:44,228
Soportable.

544
00:42:44,895 --> 00:42:47,982
¿Soportable a nivel normal
o soportable a nivel Ariana?

545
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Dejémoslo en soportable.

546
00:42:52,737 --> 00:42:54,446
Ya te lo dije hace unas semanas,

547
00:42:54,529 --> 00:42:56,699
pero UCLA hará algunas pruebas pronto.

548
00:42:58,533 --> 00:43:00,327
-No lo veo claro.
-Deberías ir.

549
00:43:00,578 --> 00:43:01,579
Solo para probar.

550
00:43:02,580 --> 00:43:05,499
Lo sé. Tienes eso del baile pero...

551
00:43:05,583 --> 00:43:07,793
Vamos, ¿de verdad quieres dejar
todo tu pasado atrás?

552
00:43:10,254 --> 00:43:11,255
Aquí tienes el día y la hora.

553
00:43:19,597 --> 00:43:21,515
Cinco, seis, siete, ocho.

554
00:43:21,599 --> 00:43:25,978
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

555
00:43:27,312 --> 00:43:29,940
De acuerdo, cinco minutos de descanso.
Esto no funciona.

556
00:43:31,108 --> 00:43:33,568
El problema
es que estamos demasiado coordinados.

557
00:43:33,653 --> 00:43:34,654
Necesitamos dejarnos ir.

558
00:43:34,737 --> 00:43:38,323
En vez de juntarnos en este punto,
probemos a ir por libre.

559
00:43:38,407 --> 00:43:39,784
Utilizad vuestros puntos fuertes.

560
00:43:39,867 --> 00:43:41,911
Twist, eres el mejor saltando alto.

561
00:43:41,994 --> 00:43:44,371
Harás una voltereta usando
el pecho de Adam,

562
00:43:44,454 --> 00:43:45,497
ya que él es más fuerte.

563
00:43:45,580 --> 00:43:47,582
Luego, Cashmere,
saltos aéreos hacia delante

564
00:43:47,667 --> 00:43:49,084
y tú, Michelle, cruzarás.

565
00:43:49,168 --> 00:43:51,503
Pero necesitamos algo espectacular
para acabar.

566
00:43:53,631 --> 00:43:55,800
-¿En la sección aérea?
-No.

567
00:43:55,883 --> 00:43:58,468
Sería suficiente para El Palacio,
pero no para CI.

568
00:43:58,719 --> 00:44:00,429
Necesitamos algo mejor.

569
00:44:00,512 --> 00:44:03,307
¿Cuál es el tope en gimnasia, Ariana?

570
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
El  full out.

571
00:44:05,726 --> 00:44:07,352
Dos saltos con un giro completo.

572
00:44:07,477 --> 00:44:08,938
dos saltos de espaldas
con un giro completo

573
00:44:09,021 --> 00:44:11,398
Era imposible hasta
los suelos con muelles.

574
00:44:11,481 --> 00:44:13,734
Incluso a las mejores gimnastas
les cuesta.

575
00:44:14,026 --> 00:44:17,154
Intenté completar uno en entrenos
unas semanas antes de mi accidente.

576
00:44:17,780 --> 00:44:20,574
Nunca pude probarlo en competición.

577
00:44:20,658 --> 00:44:22,534
Podrías hacer uno ahora.

578
00:44:22,868 --> 00:44:24,494
Estás más fuerte que nunca.

579
00:44:24,619 --> 00:44:27,622
Por favor. ¿Sabes lo difícil que sería
con un hierro en mi fémur?

580
00:44:27,707 --> 00:44:28,708
Sí.

581
00:44:29,291 --> 00:44:32,377
¡Full out! ¡Full out! ¡Full out!

582
00:44:32,461 --> 00:44:36,298
¡Full out! ¡Full out! ¡Full out!

583
00:44:37,132 --> 00:44:39,719
Vamos, haz un  full out.

584
00:44:39,802 --> 00:44:42,012
Si queréis venir a flipar,
hay que pagar entrada.

585
00:44:42,596 --> 00:44:46,266
¿Qué hacéis aquí, chicos?
¿No es un poco tarde?

586
00:44:46,684 --> 00:44:48,811
Pierce nos ha dicho que no has ido a UCLA.

587
00:44:49,478 --> 00:44:50,479
Estoy bien.

588
00:44:50,645 --> 00:44:52,356
No creí que lo del hip hop fuera en serio.

589
00:44:53,190 --> 00:44:55,442
Pensé que era una tapadera.

590
00:44:56,026 --> 00:44:57,361
Pues no es así.

591
00:44:58,153 --> 00:44:59,529
¿Quién es la modelo
de bikinis sueca?

592
00:45:00,906 --> 00:45:03,242
Isla es una de las mejores gimnastas
del mundo.

593
00:45:03,325 --> 00:45:04,785
Acaba de ganar una medalla de plata.

594
00:45:05,577 --> 00:45:06,829
Ariana, es una tontería.

595
00:45:07,037 --> 00:45:10,207
¿Vas a echar a perder una oportunidad
en la gimnasia universitaria

596
00:45:10,290 --> 00:45:14,294
para ir a cuchitriles a inventar bailes
para perdedores?

597
00:45:14,920 --> 00:45:17,714
Somos cinco de los mejores artistas
de la ciudad.

598
00:45:17,798 --> 00:45:19,800
Pero supongo que no conocéis
a ningún artista.

599
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
Yo soy lo que se llama un deportista.

600
00:45:22,219 --> 00:45:25,722
Perfecto, porque no eres
lo que se diría un estilista.

601
00:45:27,391 --> 00:45:29,726
Dejad de aprovecharos
de la debilidad de Ariana,

602
00:45:29,810 --> 00:45:31,228
dejad que vuelva a su sitio.

603
00:45:31,311 --> 00:45:33,898
Su sitio es dónde ella quiera.
Y ahora está aquí.

604
00:45:34,689 --> 00:45:37,192
¿Por qué no vais a hacer saltitos por ahí?

605
00:45:39,820 --> 00:45:40,905
¿En plan así?

606
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Dios mío.

607
00:45:52,082 --> 00:45:54,084
Aguántame el burrito.

608
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
¡Vamos, Adam!

609
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
¡Venga!

610
00:47:11,661 --> 00:47:12,787
¡Venga, Nate!

611
00:47:42,859 --> 00:47:43,944
Sois buenos.

612
00:47:44,361 --> 00:47:47,364
Si vigilas a quien llamas perdedores,

613
00:47:48,240 --> 00:47:50,034
yo podría decirte lo mismo.

614
00:47:50,492 --> 00:47:53,037
Eso ha sido impresionante.

615
00:47:53,287 --> 00:47:54,704
Gracias, su alteza.

616
00:47:58,375 --> 00:48:00,460
Pero eres gimnasta, Ariana.

617
00:48:01,253 --> 00:48:03,380
Deberías estar en UCLA conmigo.

618
00:48:07,634 --> 00:48:10,429
Ha sido un placer conoceros.
Tenéis mucho talento.

619
00:48:26,320 --> 00:48:29,156
DEPORTES

620
00:48:29,364 --> 00:48:33,035
UCLA
CENTRO DE GIMNASIA FEMENINA

621
00:48:54,389 --> 00:48:57,142
Ariana Berlin, ¿verdad?

622
00:49:00,937 --> 00:49:02,982
Te vi competir hace dos años.

623
00:49:03,440 --> 00:49:04,733
Lo hiciste bien.

624
00:49:06,068 --> 00:49:07,527
Una lástima lo del accidente.

625
00:49:08,612 --> 00:49:09,613
Sí.

626
00:49:10,822 --> 00:49:12,491
¿Qué puedo hacer por ti?

627
00:49:13,783 --> 00:49:15,410
Me gustaría saber...

628
00:49:16,828 --> 00:49:19,623
¿Qué tengo que hacer para entrar en UCLA?

629
00:49:20,832 --> 00:49:22,751
¿Quieres entrar en mi equipo?

630
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
Sí.

631
00:49:24,961 --> 00:49:28,923
Sabes que me pagan para conseguir
a las mejores atletas del país.

632
00:49:29,633 --> 00:49:31,760
Siempre he ganado,
estoy lista para volver a ganar.

633
00:49:32,344 --> 00:49:35,139
Seguro que sí, pero con eso no basta.

634
00:49:35,639 --> 00:49:37,182
No me hagas perder el tiempo.

635
00:49:39,476 --> 00:49:41,145
Siento haberla molestado.

636
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
¿Ariana?

637
00:49:45,024 --> 00:49:46,941
Si quieres volver a la gimnasia,

638
00:49:47,026 --> 00:49:49,694
tienes que volver
como si te fuera la vida en ello.

639
00:49:49,778 --> 00:49:53,073
Señora, estoy dispuesta a cualquier cosa
para entrar en este equipo.

640
00:49:53,407 --> 00:49:55,909
He visto tu ética de trabajo,
sé que es buena.

641
00:49:56,493 --> 00:49:59,163
¿Pero puedes comprometerte al 100 %?

642
00:49:59,246 --> 00:50:02,457
Por supuesto. 100 %. 110 %.

643
00:50:03,875 --> 00:50:05,335
Necesitare una demostración.

644
00:50:06,086 --> 00:50:07,462
Claro, sí.

645
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
¿Ahora?

646
00:50:12,008 --> 00:50:13,635
¿Quería decir que en otro momento?

647
00:50:13,718 --> 00:50:16,513
No, si estás lista, adelante.

648
00:50:37,826 --> 00:50:40,036
El nivel de dificultad no es suficiente.

649
00:51:06,980 --> 00:51:09,316
Ariana, te he dicho
que no me hagas perder el tiempo.

650
00:51:12,361 --> 00:51:14,988
Y no lo has hecho. Bienvenida a UCLA.

651
00:51:19,451 --> 00:51:20,910
Estás sudada.

652
00:51:21,703 --> 00:51:23,997
Gracias, gracias, señora. Muchas gracias.

653
00:51:24,080 --> 00:51:27,709
Ariana, no me llames señora.
Suena a vieja. Me llaman señorita Val.

654
00:51:28,418 --> 00:51:31,921
De acuerdo, señora. Digo, señorita Val.

655
00:51:37,719 --> 00:51:39,679
Es buena. Pero no es increíble.

656
00:51:39,763 --> 00:51:41,890
Será bueno tener a una bailarina
en el equipo.

657
00:51:41,973 --> 00:51:43,850
Las otras chicas podrán aprender de ella.

658
00:51:44,434 --> 00:51:45,894
Pero nunca competirá.

659
00:52:20,720 --> 00:52:22,222
Ariana, ¿te encuentras bien?

660
00:52:23,765 --> 00:52:24,766
Estoy bien.

661
00:52:26,643 --> 00:52:27,644
¿Necesitas ayuda?

662
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
No.

663
00:52:35,569 --> 00:52:37,946
¿Por qué estás enfadada conmigo?

664
00:52:38,197 --> 00:52:39,781
Nunca he dicho que esté enfadada.

665
00:52:40,199 --> 00:52:43,702
No con palabras,
sobre todo porque ya no hablas conmigo.

666
00:52:51,335 --> 00:52:53,378
¿Por qué me apartas?

667
00:52:57,466 --> 00:52:59,593
-¿Estás bien?
-Deja de preguntarme eso.

668
00:52:59,676 --> 00:53:01,261
Tu accidente no fue culpa mía.

669
00:53:01,345 --> 00:53:03,805
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Dejar de vivir mi vida?

670
00:53:04,723 --> 00:53:06,182
No quiero hablar de eso.

671
00:53:06,558 --> 00:53:08,768
Mira, ojalá tú también
hubieras ido a los Juegos.

672
00:53:10,019 --> 00:53:11,605
Pero no es culpa mía.

673
00:53:27,287 --> 00:53:29,080
UN MES DESPUÉS

674
00:54:07,494 --> 00:54:09,288
Se ha estancado.

675
00:54:09,371 --> 00:54:11,373
Es un error de novata tras otro.

676
00:54:12,957 --> 00:54:15,627
¿Puedes hablar con ella?
¿Ayudarla a centrarse?

677
00:54:16,628 --> 00:54:18,755
-¿Por qué yo?
-Porque a ti te escuchará.

678
00:54:19,464 --> 00:54:22,258
Creo que si viene de mí...
Será aún más presión.

679
00:54:23,009 --> 00:54:24,010
Señorita Val,

680
00:54:24,636 --> 00:54:27,263
Isla y yo apenas nos hablamos.

681
00:54:30,183 --> 00:54:31,851
Creía que erais amigas.

682
00:54:33,853 --> 00:54:35,314
Nos distanciamos.

683
00:54:36,272 --> 00:54:37,566
Pues acercaos de nuevo, Ariana.

684
00:54:37,649 --> 00:54:41,235
Es un equipo de gimnasia,
tu compañera necesita tu ayuda.

685
00:54:45,198 --> 00:54:46,783
Isla, espera.

686
00:54:47,283 --> 00:54:49,828
-¿Adónde vas?
-A la parada del autobús.

687
00:54:49,953 --> 00:54:52,456
Mi padre se ha ido sin mí, así que...

688
00:54:53,122 --> 00:54:54,248
¿Por qué?

689
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
Dice que ahora no puede ni mirarme.

690
00:54:58,503 --> 00:54:59,879
¿Quieres hablar?

691
00:55:01,130 --> 00:55:03,091
Val te ha pedido que hagas esto, ¿verdad?

692
00:55:05,844 --> 00:55:07,721
Seguro que no querías.

693
00:55:07,804 --> 00:55:11,808
Isla, mi sueño siempre fue
ir a las Olimpiadas,

694
00:55:12,308 --> 00:55:14,060
ganar una medalla e ir a UCLA

695
00:55:14,143 --> 00:55:16,355
y pasármelo muy bien, pero no pudo ser.

696
00:55:17,105 --> 00:55:19,148
Tú sí lo has logrado.

697
00:55:20,191 --> 00:55:24,278
Para mí ha sido duro verlo todo
desde el banquillo.

698
00:55:25,405 --> 00:55:28,032
-¿De verdad?
-Claro, de verdad.

699
00:55:28,658 --> 00:55:30,118
Pensaba que estabas enfadada conmigo.

700
00:55:30,660 --> 00:55:33,204
Supongo que estaba un poco enfadada
por todo lo de Nate,

701
00:55:33,287 --> 00:55:35,999
-pero lo he superado.
-Lo siento mucho.

702
00:55:36,332 --> 00:55:37,626
Debería habértelo contado.

703
00:55:37,709 --> 00:55:40,462
Pero ya pasó y no funcionó.

704
00:55:40,962 --> 00:55:41,963
No pasa nada.

705
00:55:42,296 --> 00:55:46,468
Y aún recuerdo que te measte encima
en ese autobús.

706
00:55:47,051 --> 00:55:49,929
Para que lo sepas,

707
00:55:50,013 --> 00:55:52,140
las Olimpiadas no fueron gran cosa.

708
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
No te creas todo el bombo.

709
00:55:53,600 --> 00:55:55,810
-¿De verdad?
-No, fueron increíbles.

710
00:55:55,894 --> 00:55:58,522
Tienes que ir.
Fue horrible que no estuvieras.

711
00:55:58,688 --> 00:55:59,814
Te eché mucho de menos.

712
00:56:00,064 --> 00:56:03,317
Seguro que sí,
sobre todo cuando fallaste esa recepción.

713
00:56:03,527 --> 00:56:07,614
Bueno, al menos yo estaba allí,
y no tumbada en una cama de hospital.

714
00:56:07,781 --> 00:56:10,116
A mí me daban natillas gratis.

715
00:56:10,366 --> 00:56:12,994
Ya tienes tu venganza.

716
00:56:13,662 --> 00:56:16,706
Me he estancado y voy cuesta abajo.

717
00:56:17,457 --> 00:56:18,542
Puedes superarlo.

718
00:56:19,125 --> 00:56:22,546
Me gustaría dejar de pensar en la gimnasia
durante un rato.

719
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
¿Qué?

720
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
¡Eh!

721
00:56:31,846 --> 00:56:33,682
Cinco, seis, siete, ocho.

722
00:56:37,519 --> 00:56:38,520
¡Eh!

723
00:56:39,479 --> 00:56:41,189
No te hemos visto en semanas.

724
00:56:41,272 --> 00:56:42,774
Estaba por echar tu puerta abajo.

725
00:56:43,149 --> 00:56:44,358
Estaba enferma.

726
00:56:44,693 --> 00:56:47,195
No hay tiempo para enfermar.
Las pruebas son en 12 días.

727
00:56:47,278 --> 00:56:48,780
Mira lo que hemos añadido.

728
00:56:51,575 --> 00:56:54,035
No saben que has vuelto
al equipo de gimnasia, ¿verdad?

729
00:56:55,411 --> 00:56:57,789
Aún no sé cómo decírselo.

730
00:56:59,373 --> 00:57:01,167
¿Quizá no sabes qué quieres?

731
00:57:02,752 --> 00:57:05,129
Echo de menos odiarte
por conocerme tan bien.

732
00:57:09,133 --> 00:57:11,636
-Hola.
-¿Patatas con chile y queso?

733
00:57:12,428 --> 00:57:15,056
-No, no. No puedo.
-Claro que sí.

734
00:57:16,057 --> 00:57:18,727
No, de verdad, mi entrenadora me mataría.

735
00:57:20,812 --> 00:57:23,482
No veo a ninguna entrenadora por aquí.

736
00:57:28,487 --> 00:57:31,030
Bueno, quizá un poco.

737
00:57:31,114 --> 00:57:33,199
-Solo un poco.
-Sí, solo...

738
00:57:33,282 --> 00:57:35,284
-Solo un poquito...
-Solo un poquito...

739
00:57:35,702 --> 00:57:38,622
Esa es grande, pero a por todas.

740
00:57:38,997 --> 00:57:42,291
-Está bueno. Pruébalo.
-De acuerdo.

741
00:57:47,922 --> 00:57:49,173
Está bueno.

742
00:57:49,257 --> 00:57:52,636
Ese es mi trabajo: hacer feliz a la gente.

743
00:57:53,553 --> 00:57:54,554
¿Quieres otra?

744
00:57:56,806 --> 00:57:59,183
-Solo una más.
-Muy bien, de acuerdo.

745
00:57:59,976 --> 00:58:02,353
-Yo también cogeré una.
-Vale.

746
00:58:06,315 --> 00:58:09,653
-Dios mío. Sí.
-Muy bien.

747
00:58:11,320 --> 00:58:12,822
¿Te apetece bailar un rato?

748
00:58:13,573 --> 00:58:16,034
No lo sé. Acabamos de llegar.

749
00:58:16,493 --> 00:58:19,078
Chicos, vamos a bailar. Venga.

750
00:59:06,209 --> 00:59:07,501
¡Vamos, Isla!

751
00:59:18,847 --> 00:59:23,351
SOUL FLOW Gimnastas animan la fiesta

752
00:59:31,067 --> 00:59:33,737
El descanso es tan importante
como el entrenamiento.

753
00:59:34,070 --> 00:59:35,655
Tienes que dejarlo.

754
00:59:36,155 --> 00:59:39,158
Sé que está enfadada, pero
es lo que me hizo volver a la gimnasia.

755
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Hizo que te movieras, te motivó.

756
00:59:41,995 --> 00:59:43,121
Pero mírate, estás cansada.

757
00:59:43,496 --> 00:59:44,497
Te estás quemando.

758
00:59:44,581 --> 00:59:47,500
No sé si se ha dado cuenta,
pero Isla estuvo allí una noche

759
00:59:47,584 --> 00:59:48,668
y ha vuelto a la normalidad.

760
00:59:48,793 --> 00:59:51,880
Ariana, tienes que empezar a decidir
lo que es importante para ti

761
00:59:52,088 --> 00:59:54,215
y a tomar las decisiones correctas.

762
00:59:54,298 --> 00:59:55,800
Tienes que sentirlo aquí dentro.

763
00:59:55,884 --> 00:59:57,761
Es lo que más importa.

764
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
¿Qué será?

765
00:59:59,888 --> 01:00:01,180
¿Qué familia elegirás?

766
01:00:01,264 --> 01:00:03,099
¿Escogerás a la que puede llevarte

767
01:00:03,182 --> 01:00:04,643
por el camino de ser una campeona?

768
01:00:05,602 --> 01:00:07,395
¿O elegirás a la que te llevará

769
01:00:07,478 --> 01:00:10,607
a ser una bailarina más
en un video de rap?

770
01:00:11,315 --> 01:00:12,358
No es justo.

771
01:00:12,692 --> 01:00:15,111
Céntrate en una, o fallarás en las dos.
Así de fácil.

772
01:00:56,235 --> 01:00:57,570
-¡Eh!
-¡Eh!

773
01:01:01,825 --> 01:01:03,576
-¿Qué sucede?
-Nada.

774
01:01:04,452 --> 01:01:07,831
Creo que empiezo a ver mis limitaciones.

775
01:01:11,334 --> 01:01:14,170
No creo que sepas
qué significa esa palabra.

776
01:01:14,879 --> 01:01:17,757
No se te puede parar a no ser
que te atropellen con un coche.

777
01:01:21,010 --> 01:01:22,011
Gracias.

778
01:01:28,810 --> 01:01:30,311
Creo que eres muy guay, Ariana.

779
01:01:32,646 --> 01:01:33,773
Tú también eres muy guay.

780
01:01:42,573 --> 01:01:43,616
Vamos a calentar.

781
01:01:45,034 --> 01:01:47,746
He oído que lo bordaste bailando
la otra noche.

782
01:01:48,037 --> 01:01:49,831
Y lo estoy pagando.

783
01:01:50,707 --> 01:01:54,002
¿Puedo hacer algo
para que dejes de pensar en eso?

784
01:01:54,919 --> 01:01:57,046
Sigue con el masaje, amigo.

785
01:01:58,381 --> 01:01:59,382
Bueno,

786
01:02:00,925 --> 01:02:02,593
eso se me da bien.

787
01:02:08,641 --> 01:02:09,683
No puedo hacerlo.

788
01:02:11,560 --> 01:02:13,229
Hay algo que tengo que decirte.

789
01:02:13,730 --> 01:02:15,189
Conseguimos 20.000 visitas anoche.

790
01:02:15,273 --> 01:02:16,315
Lo sé.

791
01:02:17,191 --> 01:02:18,567
Eh, es la reina del baile.

792
01:02:18,651 --> 01:02:20,403
¿Has visto el video que subimos anoche?

793
01:02:21,404 --> 01:02:22,864
Sí, lo he visto.

794
01:02:23,907 --> 01:02:25,408
Y también mi entrenadora.

795
01:02:25,992 --> 01:02:27,660
¿Entrenadora? ¿Qué entrenadora?

796
01:02:29,913 --> 01:02:31,748
Tengo que deciros algo, chicos.

797
01:02:33,374 --> 01:02:35,084
No puedo bailar más con vosotros.

798
01:02:36,377 --> 01:02:39,297
Mi entrenadora quiere
que me centre solo en la gimnasia.

799
01:02:39,505 --> 01:02:40,548
-¿De verdad?
-¿Qué?

800
01:02:40,631 --> 01:02:42,050
¿Por qué no has dicho nada?

801
01:02:42,133 --> 01:02:43,551
No sabía cómo.

802
01:02:43,634 --> 01:02:44,928
No ha sido una decisión fácil,

803
01:02:45,011 --> 01:02:47,596
pero he hecho gimnasia toda mi vida.

804
01:02:47,680 --> 01:02:48,890
Son como mi familia.

805
01:02:49,307 --> 01:02:50,599
¿Y nosotros qué somos?

806
01:02:50,683 --> 01:02:51,725
Cashmere,

807
01:02:52,936 --> 01:02:54,854
no se trata eso. No puedo con todo.

808
01:02:54,938 --> 01:02:55,980
¿De verdad?

809
01:02:56,105 --> 01:02:58,107
¿Después de todo lo que hemos pasado?

810
01:02:59,233 --> 01:03:00,276
¿Se acabó?

811
01:03:00,902 --> 01:03:01,945
Lo siento mucho.

812
01:03:03,487 --> 01:03:04,530
Vámonos.

813
01:03:07,741 --> 01:03:10,578
¿Adónde vais? Aún podemos practicar.

814
01:03:12,746 --> 01:03:13,790
¿Adam?

815
01:03:20,964 --> 01:03:22,381
Nos vemos luego, Ariana.

816
01:03:31,265 --> 01:03:32,809
¡Venga, vamos!

817
01:03:37,814 --> 01:03:38,815
-Bien, Soph.
-Está bien.

818
01:03:39,190 --> 01:03:40,483
¿Es una broma?

819
01:03:41,650 --> 01:03:42,651
¿Y tu cabeza?

820
01:03:43,945 --> 01:03:45,696
¿Por qué esperáis a tener público

821
01:03:45,779 --> 01:03:47,949
para hacerlo bien
con toda vuestra energía?

822
01:03:48,032 --> 01:03:49,283
¿Por qué esperáis?

823
01:03:49,658 --> 01:03:52,786
Parece que solo estáis vivas
cuando el público os ve.

824
01:03:53,496 --> 01:03:58,167
Tenéis que darlo todo desde el momento
en que subís a este suelo.

825
01:03:58,251 --> 01:03:59,377
No cuando os aplaudan.

826
01:03:59,836 --> 01:04:03,672
Ahora espero que alguien me demuestre
un ejercicio de nivel universitario...

827
01:04:03,756 --> 01:04:04,757
Muy bonito.

828
01:04:04,841 --> 01:04:06,885
...o empezaremos una hora antes
toda la semana.

829
01:04:07,260 --> 01:04:08,302
Ariana,

830
01:04:09,345 --> 01:04:10,388
te toca.

831
01:04:12,598 --> 01:04:13,933
Y es para hoy.

832
01:04:14,017 --> 01:04:15,351
Venga, venga, venga.

833
01:04:19,605 --> 01:04:20,648
Sí, Ariana.

834
01:04:33,870 --> 01:04:36,122
Full out.  Revés, firme, salida,

835
01:04:36,205 --> 01:04:38,291
voltereta atrás y arquearse.

836
01:04:38,374 --> 01:04:40,960
Manos atrás para impulso, mantener forma.

837
01:04:41,044 --> 01:04:42,128
Recoger las piernas.

838
01:04:42,711 --> 01:04:44,588
Apretar las piernas para girar.

839
01:04:45,006 --> 01:04:46,215
Visualizar la recepción.

840
01:05:00,646 --> 01:05:01,689
¿Qué ha sido eso?

841
01:05:02,606 --> 01:05:04,650
Un doble hacia atrás con giro completo.

842
01:05:04,733 --> 01:05:07,111
Un  full out.  Pero he fallado la recepción.
Lo siento.

843
01:05:07,611 --> 01:05:09,405
Ya sé qué es un  full out.

844
01:05:09,655 --> 01:05:13,409
Me refiero a tu música, a toda tu rutina.

845
01:05:13,492 --> 01:05:14,535
¿Qué era eso?

846
01:05:15,203 --> 01:05:17,080
¿Música de fondo para un video de rap?

847
01:05:47,776 --> 01:05:48,945
Aún tenemos posibilidades.

848
01:05:49,445 --> 01:05:50,446
De veras que lo creo.

849
01:05:58,829 --> 01:05:59,872
Eh.

850
01:06:00,539 --> 01:06:02,083
Mira quién es.

851
01:06:02,833 --> 01:06:05,586
Es la gimnasta. Nadia No-te-necesitova.

852
01:06:06,795 --> 01:06:09,007
¿Cuánto llevas esperando para decirlo?

853
01:06:09,298 --> 01:06:11,717
Le ha dado vueltas desde la última vez
que te vimos.

854
01:06:12,760 --> 01:06:14,428
Chicos, necesito un favor.

855
01:06:15,804 --> 01:06:18,932
¿Podéis enseñar a mi equipo
algunos movimientos de hip hop?

856
01:06:24,063 --> 01:06:25,398
¿Por qué no lo haces tú?

857
01:06:26,440 --> 01:06:28,192
Apenas sé nada.

858
01:06:28,985 --> 01:06:30,111
Vosotros sois los expertos.

859
01:06:30,194 --> 01:06:31,612
Nos abandonaste.

860
01:06:31,904 --> 01:06:33,114
¿Por qué deberíamos ayudarte?

861
01:06:33,531 --> 01:06:34,573
Eso.

862
01:06:41,497 --> 01:06:42,498
Reunión.

863
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Vamos, reunión.

864
01:06:52,800 --> 01:06:54,177
No nos abandonó.

865
01:06:55,178 --> 01:06:56,179
¿De acuerdo?

866
01:06:57,055 --> 01:06:59,765
Es gimnasta
y los gimnastas tienen que entrenar.

867
01:07:02,185 --> 01:07:03,602
¿No creéis que le debemos algo

868
01:07:03,686 --> 01:07:05,354
por todo lo que nos ha ayudado?

869
01:07:06,189 --> 01:07:09,067
Twist, tío, si no fuera por Ariana,

870
01:07:09,150 --> 01:07:11,860
seguro que te hubieras roto el cuello
con ese salto.

871
01:07:12,861 --> 01:07:14,363
Cashmere,

872
01:07:16,532 --> 01:07:19,410
¿quién te enseñó
esa increíble voltereta hacia atrás?

873
01:07:20,911 --> 01:07:21,954
Adam tiene razón.

874
01:07:22,246 --> 01:07:24,707
Es sorprendente porque nunca la tiene.

875
01:07:25,666 --> 01:07:27,376
Pero esta vez estoy de acuerdo.

876
01:07:30,504 --> 01:07:32,005
De acuerdo, bien.

877
01:07:33,382 --> 01:07:35,676
Les enseñaremos un poco de  soul
a tus hermanitas.

878
01:07:36,927 --> 01:07:38,262
Genial porque...

879
01:07:40,223 --> 01:07:41,682
Acaban de llegar.

880
01:07:44,477 --> 01:07:45,561
Sí.

881
01:09:15,609 --> 01:09:16,652
Eh.

882
01:09:17,320 --> 01:09:18,404
Eh.

883
01:09:21,324 --> 01:09:22,408
¡Hola!

884
01:09:28,121 --> 01:09:30,499
¿Puedes enseñarme
cómo haces esos giros tan chulos?

885
01:09:34,337 --> 01:09:35,463
Vamos.

886
01:09:40,634 --> 01:09:42,595
Espero que no creáis
que os abandoné, chicos.

887
01:09:43,053 --> 01:09:45,013
Claro que nos abandonaste.

888
01:09:45,848 --> 01:09:49,602
Pero no te culpo por volver
a lo que de verdad te gusta.

889
01:09:50,060 --> 01:09:52,355
No sé cómo lo haremos en esa prueba,

890
01:09:52,438 --> 01:09:55,107
pero si lo logramos, será gracias a ti.

891
01:09:55,358 --> 01:09:58,736
No es verdad. Sois un equipo increíble.

892
01:10:01,364 --> 01:10:02,490
Toma.

893
01:10:04,367 --> 01:10:06,952
La medalla de mi primera competición.

894
01:10:07,911 --> 01:10:09,037
Quiero que la tengas.

895
01:10:16,086 --> 01:10:17,546
¿Vendrás a la prueba?

896
01:10:18,631 --> 01:10:22,092
No puedo, la entrenadora Val
quiere que entrene ese día.

897
01:10:23,051 --> 01:10:25,346
No pasa nada. Vamos.

898
01:11:11,975 --> 01:11:14,937
Aprendemos habilidades para la vida.
Eso es lo importante.

899
01:11:16,272 --> 01:11:20,150
Pero respeto
la disciplina necesaria para entrenar.

900
01:11:22,361 --> 01:11:23,821
Si solo vais a hacer una sentadilla,

901
01:11:24,572 --> 01:11:28,492
hacedla lo mejor que podáis.

902
01:11:28,867 --> 01:11:31,329
Sigue. Sigue. Cinco más. Vamos. Vamos.

903
01:11:32,288 --> 01:11:33,872
Nunca os van a regalar nada.

904
01:11:34,122 --> 01:11:36,834
No penséis que habrá un mañana.

905
01:11:40,338 --> 01:11:42,798
Todo lo que hacemos en la vida
es una elección. Todo.

906
01:11:44,800 --> 01:11:48,887
Esas elecciones dictaminan
qué tipo de vida llevaremos.

907
01:11:49,805 --> 01:11:52,558
Cuando comprendáis eso,

908
01:11:54,267 --> 01:11:56,228
empezaréis a tener
el control de vuestra vida,

909
01:11:56,312 --> 01:11:59,940
y seréis capaces de diseñar vuestra vida

910
01:12:00,023 --> 01:12:02,943
para llegar a ser lo que queréis.

911
01:12:04,737 --> 01:12:06,071
CRYSTAL IMAGE AGENCIA DE TALENTOS
PRUEBAS SOLO HOY

912
01:12:13,120 --> 01:12:16,499
CI PRUEBAS
POR AQUÍ

913
01:12:17,375 --> 01:12:18,667
Os diré un secreto.

914
01:12:20,669 --> 01:12:23,339
Esto no se refiere solo a la gimnasia.

915
01:12:24,340 --> 01:12:25,549
Se refiere a la vida.

916
01:12:48,196 --> 01:12:49,698
-¿Diga?
-Hola.

917
01:12:49,782 --> 01:12:51,617
Quería desearos suerte una última vez.

918
01:12:51,950 --> 01:12:54,286
Acaban de meternos
una horrible bola curva.

919
01:12:54,495 --> 01:12:56,664
-¿Estarás bien?
-Un segundo.

920
01:12:57,706 --> 01:12:58,749
Es Ariana.

921
01:12:59,667 --> 01:13:01,126
Espera, ¿qué sucede?

922
01:13:01,710 --> 01:13:02,795
Lo de siempre.

923
01:13:03,546 --> 01:13:05,297
¿Funciona tu inhalador?

924
01:13:05,964 --> 01:13:07,299
Dadme un minuto.

925
01:13:09,342 --> 01:13:10,386
¡Eh!

926
01:13:11,178 --> 01:13:13,221
Sí, no. Ya hemos pasado por esto.

927
01:13:13,305 --> 01:13:14,347
Se pondrá bien.

928
01:13:15,891 --> 01:13:17,350
No creo que sea capaz de bailar.

929
01:13:17,435 --> 01:13:19,520
¿Y quién hará la ayuda para el mortal?

930
01:13:20,479 --> 01:13:21,980
Tendremos que pasar de eso.

931
01:13:23,190 --> 01:13:24,525
¿Vale? Tengo que irme.

932
01:13:29,488 --> 01:13:31,615
¡Bruins, vamos allá!

933
01:13:40,541 --> 01:13:42,585
-Señorita Val.
-¿Sí, Ariana?

934
01:13:42,668 --> 01:13:46,213
¿Recuerda cuando me dijo
que tenía que "sentirlo"?

935
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
Ahora sé qué quería decir.

936
01:13:49,425 --> 01:13:50,634
Lo siento.

937
01:13:51,760 --> 01:13:54,763
Muy bien, Ariana. Ve a prepararte.

938
01:13:55,431 --> 01:14:01,979
Lo que digo es que de verdad lo siento.

939
01:14:03,689 --> 01:14:04,815
¿Te encuentras bien?

940
01:14:14,116 --> 01:14:15,826
Siguientes, el equipo G-Raid.

941
01:15:25,270 --> 01:15:27,355
Muy bien chicos,
quiero veros desde el principio.

942
01:15:27,565 --> 01:15:28,857
¿Por qué? No hay nada que hacer.

943
01:15:28,941 --> 01:15:30,400
¿Cómo lo haremos sin ti?

944
01:15:30,483 --> 01:15:33,028
Estaremos desequilibrados,
no quedará bien.

945
01:15:33,111 --> 01:15:34,530
¿Improvisamos?

946
01:15:35,113 --> 01:15:36,448
Haremos que funcione.

947
01:15:38,283 --> 01:15:40,953
Id a por todas y cruzad los dedos.

948
01:15:41,537 --> 01:15:42,538
¿Vale?

949
01:16:01,098 --> 01:16:04,059
Siguientes, equipo Soul Flow.

950
01:16:04,351 --> 01:16:05,686
Es ahora o nunca.

951
01:16:07,145 --> 01:16:08,689
Haced que funcione, ¿vale?

952
01:16:08,772 --> 01:16:09,773
Vamos.

953
01:18:05,305 --> 01:18:06,306
Gracias.

954
01:18:06,514 --> 01:18:07,515
Ya os diremos algo.

955
01:18:09,059 --> 01:18:12,020
Gracias. Nos has salvado.

956
01:18:12,270 --> 01:18:13,271
Me debes una.

957
01:18:13,814 --> 01:18:15,398
Vale, ¿vamos con esas?

958
01:18:16,399 --> 01:18:17,693
Si seguimos llevando las cuentas,

959
01:18:17,776 --> 01:18:19,444
puede que acabemos teniendo problemas.

960
01:18:24,449 --> 01:18:25,450
Justo a tiempo.

961
01:18:25,868 --> 01:18:27,494
Chica, que actuación.

962
01:18:37,796 --> 01:18:39,047
UCLA
GIMNASIA

963
01:18:40,799 --> 01:18:44,386
UCLA necesita un 9,85
para mantener el título nacional.

964
01:18:44,887 --> 01:18:48,306
Parece que la entrenadora Kondos-Field
hará salir a Ariana Berlin

965
01:18:48,390 --> 01:18:50,267
la última en la rutina de suelo.

966
01:18:50,558 --> 01:18:51,769
Apenas hace unos años,

967
01:18:51,852 --> 01:18:54,521
Ariana regresó a lo grande
al mundo de la gimnasia

968
01:18:54,604 --> 01:18:57,190
después de sufrir
un grave accidente de coche.

969
01:18:57,274 --> 01:18:59,317
He visto el entrenamiento de esta mañana

970
01:18:59,401 --> 01:19:02,112
y parecía que Ariana tenía dificultades

971
01:19:02,195 --> 01:19:04,907
con su última pirueta, el  full out.

972
01:19:04,990 --> 01:19:07,826
Es una decisión muy controvertida
por parte de la entrenadora.

973
01:19:07,910 --> 01:19:09,244
A ver cómo lo hace.

974
01:19:14,249 --> 01:19:16,334
¿No dijo que nunca competiría?

975
01:19:16,418 --> 01:19:17,544
¿Eso dije?

976
01:20:26,779 --> 01:20:29,116
Todos tenemos nuestros altibajos.

977
01:20:29,199 --> 01:20:32,702
Pero cómo nos enfrentamos a ellos
define quienes somos.

978
01:20:32,785 --> 01:20:35,705
Tenemos que hacer aquello
que creemos que no podemos.

979
01:20:35,788 --> 01:20:36,789
¿Qué le parece?

980
01:20:37,665 --> 01:20:39,167
¿Clavará la recepción?

981
01:20:40,460 --> 01:20:43,338
Céntrate. Dos vueltas y un giro completo.

982
01:20:43,421 --> 01:20:46,842
Impulso con la pierna izquierda,
velocidad para el salto.

983
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
-Se acabó la gimnasia.
-Nunca competirá.

984
01:20:50,971 --> 01:20:52,848
Llevo una pieza de metal. ¡Mamá, cuidado!

985
01:20:53,974 --> 01:20:56,434
No estás lista.
No puedes lograrlo. Levántate.

986
01:20:57,685 --> 01:20:59,021
Estás rota.

987
01:20:59,354 --> 01:21:00,688
Nunca competirás.

988
01:21:00,772 --> 01:21:02,607
A veces, si te cierran
una puerta en la cara,

989
01:21:02,690 --> 01:21:04,276
hay que buscar una puerta trasera.

990
01:21:04,359 --> 01:21:05,818
Nunca os van a regalar nada.

991
01:21:05,903 --> 01:21:08,780
No penséis que habrá un mañana.

992
01:21:10,365 --> 01:21:12,910
-Siempre hay una entrada.
-Que la 404 se sienta orgullosa.

993
01:21:12,993 --> 01:21:14,827
Levántate. Tú puedes.

994
01:21:15,871 --> 01:21:16,997
Tú puedes.

995
01:21:17,664 --> 01:21:18,706
Tú puedes.

996
01:21:35,807 --> 01:21:36,808
¡Sí!

997
01:21:42,772 --> 01:21:43,899
¿Puedo cogerle esto?

998
01:21:44,607 --> 01:21:45,608
Claro.

999
01:21:52,615 --> 01:21:57,329
Ya sé que no es muy usual,

1000
01:21:57,412 --> 01:21:59,831
pero nada en los últimos años
de mi vida ha sido normal,

1001
01:21:59,915 --> 01:22:02,167
así que allá voy.

1002
01:22:03,085 --> 01:22:05,170
Hace unos años, mis médicos me dijeron

1003
01:22:05,253 --> 01:22:08,131
que seguramente nunca más
podría volver a hacer gimnasia.

1004
01:22:09,424 --> 01:22:10,800
Pero no les creí.

1005
01:22:11,551 --> 01:22:14,346
Mucha gente me ha apoyado

1006
01:22:14,429 --> 01:22:17,474
y me ha animado a cada paso del camino.

1007
01:22:18,976 --> 01:22:21,144
Quiero mandar un saludo a mi amiga Caity.

1008
01:22:22,062 --> 01:22:24,397
Seguro que estará mirando esto.

1009
01:22:24,481 --> 01:22:30,070
Caity, aunque estés un poco por detrás
en tu recuperación,

1010
01:22:30,862 --> 01:22:32,864
siempre me darás mil vueltas.

1011
01:22:33,656 --> 01:22:38,120
Con cada persona que logras que vuelva
a andar haces que el mundo sea mejor.

1012
01:22:39,955 --> 01:22:44,001
No hay medallas para eso,
pero qué más da una medalla, ¿verdad?

1013
01:22:45,335 --> 01:22:51,508
Y Michelle, no hay medalla
que pueda demostrar mi agradecimiento.

1014
01:22:52,550 --> 01:22:57,097
Pero quizá logre que llegues
a un millón de visitas.

1015
01:22:57,930 --> 01:22:59,557
Eso ha de valer para algo, ¿no?

1016
01:23:04,604 --> 01:23:06,356
¡Venga! Vamos, venga.

1017
01:23:31,756 --> 01:23:37,054
Ain't No Fool
Soul Flow con Ariana Berlin

1018
01:24:35,445 --> 01:24:36,738
¿Es de Crystal Image?

1019
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
No son buenas noticias.

1020
01:24:44,079 --> 01:24:45,205
Son noticias geniales.

1021
01:24:46,123 --> 01:24:47,915
-¿Qué? Déjame ver.
-¿Qué?

1022
01:24:49,417 --> 01:24:51,919
Habéis ganado... ¡El honor
de bailar con Crystal Image!

1023
01:25:35,505 --> 01:25:42,011
ARIANA BERLIN SE CONVIRTIÓ EN UNA DE LAS
GIMNASTAS MÁS CÉLEBRES DE UCLA

1024
01:25:49,311 --> 01:25:55,900
EN 2010, ENCABEZÓ EL EQUIPO DE GIMNASIA
DE UCLA HASTA SU 6º CAMPEONATO NCAA

1025
01:26:00,697 --> 01:26:05,868
VALORIE KONDOS-FIELD AÚN ES LA ENTRENADORA
DEL EQUIPO FEMENINO DE GIMNASIA DE UCLA

1026
01:26:06,869 --> 01:26:11,833
SIGUE SIENDO LA MAYOR INFLUENCIA
DE MUCHAS GIMNASTAS OLÍMPICAS

1027
01:26:14,586 --> 01:26:20,300
ARIANA Y LA SEÑORITA VAL
SON AMIGAS DE POR VIDA

1028
01:26:25,597 --> 01:26:29,058
TWIST ES PROPIETARIO DE UNA CADENA
DE RESTAURANTES DE BURRITOS

1029
01:26:29,809 --> 01:26:30,810
Es broma.

1030
01:26:36,691 --> 01:26:37,859
¡Eh, Ari!

1031
01:26:39,611 --> 01:26:41,363
No debería ni probarlo.

1032
01:26:41,446 --> 01:26:42,447
ALICIA SACRAMONE
MEDALLA DE PLATA EN PEKÍN 2008

1033
01:26:42,530 --> 01:26:44,115
¿Te imaginas cómo sería ir a los Juegos?

1034
01:26:44,199 --> 01:26:45,283
SAMANTHA PESZEK
MEDALLA DE PLATA EN PEKÍN 2008

1035
01:26:45,367 --> 01:26:46,868
Sería increíble,

1036
01:26:46,951 --> 01:26:48,620
pero dudo que llegue a experimentarlo.

1037
01:26:48,703 --> 01:26:49,954
JORDYN WIEBER
MEDALLA DE ORO EN LONDRES 2012

1038
01:26:50,037 --> 01:26:51,706
Yo tampoco, pero me gustaría tanto.

1039
01:26:54,209 --> 01:26:55,167
LA AUTÉNTICA VALORIE KONDOS-FIELD

1040
01:26:55,252 --> 01:26:57,337
La Srta. Val
es la mujer más increíble del mundo.

1041
01:26:57,420 --> 01:26:59,297
¿De verdad? ¿La conoces?

1042
01:26:59,381 --> 01:27:01,633
No, pero me gustaría conocerla algún día.

1043
01:27:01,716 --> 01:27:03,092
LA AUTÉNTICA ARIANA BERLIN

1044
01:27:03,175 --> 01:27:05,428
Es buena. Pero no es increíble.

1045
01:27:06,763 --> 01:27:08,139
¿Quién es la de las barras?

1046
01:27:10,225 --> 01:27:12,560
Ariana Berlin, de San Diego.

1047
01:27:17,064 --> 01:27:18,775
Será una estrella.