1 00:00:00,474 --> 00:00:05,934 SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:44,825 --> 00:01:46,850 Anne, te han seguido. 3 00:01:58,029 --> 00:02:01,937 - Red, Carlo, Henry, di por los coches. - Sí, comandante. 4 00:02:45,549 --> 00:02:46,481 ¡Vamos! 5 00:03:49,849 --> 00:03:52,371 - ¿Qué hacemos, superintendente? - Dejadlo. ¡Regresemos! 6 00:03:58,350 --> 00:04:02,453 - ¿Te crees que eres Tarzán? - Sea amable, coronel. 7 00:04:03,267 --> 00:04:05,780 ¡Te dije que ese Capra tenía un oído muy fino! 8 00:04:06,762 --> 00:04:10,815 Tus payasos deberían haberse desplegado mucho más; conozco bien a Capra. 9 00:04:10,850 --> 00:04:13,114 Lo sé... desde que era su amigo. 10 00:04:14,755 --> 00:04:18,792 Atraparé a su comandante Capra. Lo haré personalmente. 11 00:04:19,277 --> 00:04:24,713 No, superintendente. Eres ambicioso, pero no te promocionarás cometiendo errores. 12 00:04:25,405 --> 00:04:31,636 Es más, trabajas demasiado; necesitas tomarte unas vacaciones, unas muy largas. 13 00:05:30,598 --> 00:05:35,035 Sin aviso 14 00:06:33,865 --> 00:06:35,514 ¿Te arreglaron el coche? 15 00:06:36,365 --> 00:06:37,210 ¿Qué? 16 00:06:37,965 --> 00:06:42,409 ¿Te arreglaron el coche? Es imposible ponerlo en marcha. 17 00:06:42,444 --> 00:06:47,029 Cuesta 500 francos arreglarlo. No tengo tanto dinero. 18 00:07:09,431 --> 00:07:13,748 Dime, cariño, ¿cuánto cuesta una botella de coñac? 19 00:07:14,271 --> 00:07:18,843 Unos treinta francos. Así que nos llevará un par de semanas ahorrar el dinero... 20 00:07:19,769 --> 00:07:21,674 ...si es que dejo de beber. 21 00:07:34,164 --> 00:07:35,936 De todas formas, buenos días, Isabelle. 22 00:07:37,101 --> 00:07:40,606 Buenos días. Estás muy atractivo. 23 00:07:42,913 --> 00:07:46,735 ¿En serio? ¿Tuviste buenos sueños? 24 00:07:49,254 --> 00:07:51,295 Soñé que ya no te amaba. 25 00:08:34,925 --> 00:08:36,435 - Buenos días, comisario. - Buenos días. 26 00:08:36,905 --> 00:08:38,285 El pase está preparado, señor. 27 00:08:39,176 --> 00:08:41,897 - Buenos días, señor. - Buenos días, comisario. 28 00:08:42,330 --> 00:08:46,543 Confío en que lo haga rápido. Asegúrese de que los hombres que le den, 29 00:08:46,543 --> 00:08:51,555 ...civiles o militares, sean escogidos con cuidado. Que lleguen hasta el final. 30 00:08:51,925 --> 00:08:52,892 Muy bien, señor. 31 00:09:01,846 --> 00:09:05,414 Este es el antiguo comandante Capra. Llevamos mucho buscándole sin éxito. 32 00:09:05,885 --> 00:09:11,135 Este es su informe: secuestro de equipo militar, rebelión armada, 33 00:09:11,135 --> 00:09:16,001 ...incitación a revueltas, intento de golpe, y mucho más. Después, regresó a Francia, 34 00:09:16,001 --> 00:09:18,451 ...y asaltó una prisión para liberar a algunos de sus amigos. 35 00:09:18,855 --> 00:09:23,163 Como habrán podido ver, estamos tratando con un pacífico y agradable ciudadano. 36 00:09:23,163 --> 00:09:27,583 Esta es la única foto que tenemos; cada uno de ustedes tendrá una copia. 37 00:09:28,078 --> 00:09:29,264 Continúe, por favor. 38 00:09:29,838 --> 00:09:36,103 Este es Donetti, el mejor amigo de Capra. Estamos seguros de que sabe su escondite. 39 00:09:36,104 --> 00:09:38,790 Se licenció del ejército hace cuatro años con el grado de sargento. 40 00:09:38,790 --> 00:09:42,180 No tenemos suficientes pruebas como para arrestarle, 41 00:09:42,180 --> 00:09:44,882 ...así que estamos esperando a que cometa un error. 42 00:09:44,883 --> 00:09:49,825 Hasta el momento, sólo esperamos, y podría durar eternamente. 43 00:09:54,453 --> 00:10:01,274 No lo olvidéis: Capra es peligroso, si lo llevan ante un tribunal, 44 00:10:01,274 --> 00:10:06,585 ...podría desvelar algunos secretos que podrían molestar... 45 00:10:06,616 --> 00:10:11,685 ...a algunas personas de las altas esferas civiles y militares. 46 00:10:11,686 --> 00:10:18,591 Así que si alguno tiene que usar su arma contra Capra en defensa propia, 47 00:10:18,591 --> 00:10:22,398 ...no creo que el gobierno se molestara mucho con esa persona. 48 00:10:22,399 --> 00:10:25,065 Creo, caballeros, que me he explicado bien. 49 00:11:12,101 --> 00:11:16,785 ¡Que pinta tenemos! Sabe que le seguimos. ¿Para qué lo hacemos entonces? 50 00:11:16,786 --> 00:11:20,597 Para molestarle. De todas formas, no hay mucho más que hacer. 51 00:11:21,735 --> 00:11:24,226 - Estás casi borracho. - No, no. 52 00:11:25,797 --> 00:11:28,944 - ¿Me invitas a una copa? - Si quieres. 53 00:11:30,925 --> 00:11:36,303 - ¿No te gustan las mujeres? - Ya tengo una; con una me basta. 54 00:11:36,440 --> 00:11:39,669 ¿Por qué sólo una? ¿Estás estropeado? 55 00:11:40,185 --> 00:11:42,481 Christine, ¿vas a dejar tranquilos a los clientes? 56 00:11:44,185 --> 00:11:45,335 Muy bien. 57 00:11:57,649 --> 00:11:59,955 Horario exacto. Es mi ronda. 58 00:12:02,526 --> 00:12:04,989 Gracias. ¿Está limpio? 59 00:12:04,989 --> 00:12:08,004 No... Oh, cerramos mañana, por vacaciones. 60 00:12:55,270 --> 00:12:59,729 Mierda, es Donetti. El gran Donetti. 61 00:12:59,764 --> 00:13:01,685 ¿No están contigo tus angelitos de la guardia? 62 00:13:01,686 --> 00:13:06,857 - Déjame en paz, Christine. - No puedo. Me gustas demasiado. 63 00:13:07,010 --> 00:13:11,689 - Venga, lo necesito física y emocionalmente. - Vale, ya comprendo. 64 00:13:12,877 --> 00:13:14,580 Guárdate tus trucos para ti. 65 00:13:25,009 --> 00:13:26,454 ¿Teniente Kieffer ? 66 00:13:33,895 --> 00:13:36,866 - ¿Teniente Kieffer ? - ¿Disculpe? 67 00:13:38,035 --> 00:13:41,034 No me conoce, teniente, pero le vi en Kenia. 68 00:13:41,871 --> 00:13:45,327 Mi nombre es Donetti. Sargento Donetti. 69 00:13:45,806 --> 00:13:48,407 Encantado de conocerle, amigo, pero no soy el que busca. 70 00:13:49,836 --> 00:13:53,673 ¿Y qué hay del comandante Capra ? ¿Le conoce? 71 00:13:54,160 --> 00:13:56,735 - No. - Escuche; sería una vergüenza... 72 00:13:56,736 --> 00:13:58,496 ¡Está empezando a molestarme, amigo! 73 00:14:06,730 --> 00:14:11,680 Espérame. ¿Por qué te vas así? ¿Tienes prisa? 74 00:14:11,681 --> 00:14:13,905 Tomemos una copa. Conozco un sitio... 75 00:14:20,514 --> 00:14:23,889 Eh, polis, ¿no os cansáis de seguirme? 76 00:14:23,889 --> 00:14:26,393 No hay problema, todos los meses cobramos. 77 00:14:27,705 --> 00:14:30,858 Claro. Los que pagan impuestos tienen que cobrar su dinero, ¿no? 78 00:14:30,859 --> 00:14:34,158 Guárdate para otro día tus comentarios graciosillos; puede que los necesites. 79 00:14:35,045 --> 00:14:38,536 Claro, pero mientras tendré que encontrar un teléfono que no esté pinchado. 80 00:15:13,508 --> 00:15:18,499 Otra llamada más a Capra. No me digas que no estamos haciendo un trabajo estúpido. 81 00:15:18,499 --> 00:15:22,619 Mierda, algunos días preferiría ser un trabajador en una fábrica. 82 00:15:22,620 --> 00:15:24,195 ¡Puede que aún estés a tiempo! 83 00:15:25,068 --> 00:15:26,372 ¿Estás seguro de que es él? 84 00:15:27,188 --> 00:15:29,461 Sólo le ví una vez, hace mucho tiempo. 85 00:15:29,652 --> 00:15:30,930 ¿Hablaste con él? 86 00:15:31,217 --> 00:15:34,163 Sí, pero hizo como si me confundiera. 87 00:15:34,164 --> 00:15:36,626 Intenta averiguar más de él. 88 00:15:37,629 --> 00:15:40,583 ¿Tiene alguna afición, o alguna manía? 89 00:15:40,583 --> 00:15:44,106 Algo que nos pueda demostrar que es él. 90 00:15:45,190 --> 00:15:49,056 El alcohol. Nadie le ha visto nunca completamente sereno. 91 00:15:49,057 --> 00:15:52,715 Eso no sirve. Vivimos en un país que tiene la medalla de oro del alcoholismo. 92 00:15:53,532 --> 00:15:57,043 Pregúntale acerca de Indochina: pasó mucho tiempo allí. 93 00:15:57,526 --> 00:16:03,101 No lo comprendes, Bastien. El tipo es cauteloso. Y tiene motivos. 94 00:16:03,535 --> 00:16:05,619 Niega ser el teniente Kieffer. 95 00:16:05,920 --> 00:16:10,196 Sólo le puedo identificar descubriendo algo que no quiera que sepamos, 96 00:16:10,196 --> 00:16:12,481 ...o encontrando a alguien que le conozca muy bien. 97 00:16:13,768 --> 00:16:16,355 Nadie de nuestro grupo le conocía, comandante... 98 00:16:16,356 --> 00:16:23,928 ...y de todas formas, me sorprende que regresara. Oí que estaba en Venezuela. 99 00:16:24,435 --> 00:16:28,016 Eso no prueba nada. Sabes que los tipos como nosotros siempre volvemos. 100 00:16:32,180 --> 00:16:34,990 ¡Cristo! Si sigue a solas le cogerán. 101 00:16:38,964 --> 00:16:41,519 Sería bueno tenerle con nosotros, ¿no te parece? 102 00:16:43,075 --> 00:16:44,757 La verdad es podríamos utilizarle. 103 00:16:46,857 --> 00:16:52,981 Escuche, comandante: ¿Qué hay de malo si no es él? 104 00:17:40,263 --> 00:17:41,286 Otra vez. 105 00:17:45,966 --> 00:17:48,892 Sí... Otra vez. 106 00:17:57,715 --> 00:18:01,321 ¿Vienes, o prefieres quedarte y seguir bebiendo? 107 00:18:03,476 --> 00:18:04,536 Voy. 108 00:18:43,992 --> 00:18:45,529 Yo abriré la verja. 109 00:18:56,504 --> 00:18:59,058 ¿Cuándo vas a crecer? 110 00:19:02,290 --> 00:19:05,970 ¿Crees que no me importa? Estás muy equivocado. 111 00:19:07,820 --> 00:19:12,016 Si hubiera algo que pudiera hacer por ti, lo haría... 112 00:19:13,143 --> 00:19:14,601 ...con todas mis fuerzas. 113 00:19:15,699 --> 00:19:17,846 Pierdes el tiempo. 114 00:19:18,962 --> 00:19:20,087 Isabelle... 115 00:19:24,464 --> 00:19:27,115 Una vez, intenté cumplir con mi deber. 116 00:19:29,642 --> 00:19:31,117 Cumplí con mi deber. 117 00:19:33,511 --> 00:19:38,637 Ya sabes que recompensa tuve por ello. Me despidieron. 118 00:19:43,321 --> 00:19:46,081 Además, fui despreciado por todos. 119 00:19:46,586 --> 00:19:49,098 Me costó mucho acostumbrarme, 120 00:19:50,404 --> 00:19:54,144 ...pero ahora, no me importa una mierda, no me importa nada. 121 00:19:57,451 --> 00:20:02,093 Así que, he dejado que la suerte me pase de largo. 122 00:20:05,727 --> 00:20:08,010 ¿Llamas a esa zorra suerte? 123 00:20:08,011 --> 00:20:12,394 Claro que no, me refiero al comandante Capra. 124 00:20:24,435 --> 00:20:27,953 No me dijo su nombre, ni ninguna otra cosa. 125 00:20:32,630 --> 00:20:34,967 De todas formas, no lo recordaría. 126 00:21:48,080 --> 00:21:51,952 ¿Por qué te siguen siempre? ¿Eres comunista? 127 00:21:55,518 --> 00:21:58,017 Los hombres sois unos estúpidos en temas de política. 128 00:21:58,052 --> 00:22:01,805 Todos vociferáis que tenéis la razón en vuestras cabezas de chorlito. 129 00:22:04,440 --> 00:22:08,805 Se razonable, Raoul. Isabelle acabará cansándose. 130 00:22:09,246 --> 00:22:11,320 Por lo menos intenta hacer un esfuerzo. 131 00:22:18,018 --> 00:22:23,594 ¡El comandante Capra! Tenías la oportunidad de acorralarle. 132 00:22:23,629 --> 00:22:26,170 Era tu oportunidad para redimirte. 133 00:22:26,867 --> 00:22:28,522 He hecho algo de café. 134 00:22:29,531 --> 00:22:31,284 Gracias, Isabelle. Ya vamos. 135 00:22:44,762 --> 00:22:47,228 ¿Y ahora cómo vas a encontrar a Donetti? 136 00:22:47,263 --> 00:22:51,814 El bar en el que coincidiste va a estar cerrado durante un mes. 137 00:22:53,796 --> 00:22:56,603 Raoul, ¿soy tu amigo o no? 138 00:22:56,638 --> 00:23:00,434 ¿Me estás escuchando? Por el amor de Dios, reacciona. 139 00:23:00,985 --> 00:23:02,933 ¿O prefieres hundirte con esto? 140 00:23:23,540 --> 00:23:24,776 Gasolina, por favor. 141 00:23:24,811 --> 00:23:26,766 Su coche no suena muy bien. 142 00:23:48,169 --> 00:23:50,588 - Son doce francos. - ¿Cuánto? 143 00:23:50,623 --> 00:23:52,976 - Doce francos. - ¡Deprisa! 144 00:24:00,270 --> 00:24:01,423 Ábrela. 145 00:24:17,799 --> 00:24:20,285 ¿Por qué no voy a vivir a tu casa? Sería más conveniente. 146 00:24:20,286 --> 00:24:24,202 Contrariamente a lo que piensas, Donetti, tengo un gran respeto por ti. 147 00:24:24,485 --> 00:24:27,401 Eres leal a tus amigos, esa es una rara virtud hoy en día. 148 00:24:28,442 --> 00:24:32,235 Me pregunto dónde estaría yo si no me tuvieras ese respeto. 149 00:24:32,236 --> 00:24:34,908 - ¿Has leído los periódicos? - No. 150 00:24:35,989 --> 00:24:38,744 Supongo que conoces al antiguo teniente Kieffer. 151 00:24:40,261 --> 00:24:41,081 No. 152 00:24:42,005 --> 00:24:44,714 ¿Pero sabes quién es? 153 00:24:46,432 --> 00:24:53,074 Comisario, supongamos que le pregunto si sabe de policías alternativas... 154 00:24:53,075 --> 00:24:54,677 ...¿qué me contestaría? 155 00:24:54,678 --> 00:25:02,175 Oí que Kieffer estaba en Venezuela. Parece ser que ha regresado, 156 00:25:02,176 --> 00:25:05,896 ...ya que todo el mundo habla de él. 157 00:25:05,897 --> 00:25:09,341 Trabajos de pena, por otro lado. Acabará matando por un monedero. 158 00:25:09,342 --> 00:25:15,470 Así que si sabes dónde encontrarle, dímelo y te dejaré en paz. 159 00:25:15,471 --> 00:25:17,949 Le diré a mi gente que deje de seguirte. 160 00:25:17,950 --> 00:25:21,367 Admito que el comandante Capra es un hombre valeroso. 161 00:25:21,367 --> 00:25:25,902 Pero este Kieffer es un cobarde. Haz este gesto por nosotros, Donetti. 162 00:25:30,162 --> 00:25:32,957 Mis gestos no suelen ser agradables, comisario.... 163 00:25:32,992 --> 00:25:36,346 ...en especial cuando me piden que sea un soplón. 164 00:25:36,502 --> 00:25:41,405 Y respecto a lo de que me sigan, sus hombres no me molestan en absoluto. 165 00:25:41,406 --> 00:25:44,880 Al contrario, me siento más seguro con ellos cerca. 166 00:25:46,788 --> 00:25:50,178 A propósito, no creo que e teniente Kieffer sea un cobarde. 167 00:25:50,595 --> 00:25:52,271 Reventó todo un fortín él solo... 168 00:25:52,272 --> 00:25:54,260 Esa noche mató a un guardia de seguridad. 169 00:25:54,261 --> 00:25:56,214 Uno que quiso hacerse el héroe. 170 00:25:56,220 --> 00:26:00,784 Los héroes mueren jóvenes. Debería saberlo. 171 00:26:01,072 --> 00:26:04,685 Y si quieres ser un perro guardián, debes de aceptar los riesgos... 172 00:26:04,686 --> 00:26:06,977 ...que van con el salario. ¿No es así? 173 00:26:06,978 --> 00:26:11,590 Sí, pero ¿es lo mismo un dependiente de gasolinera que un perro guardián? 174 00:26:11,591 --> 00:26:14,735 Yo no he leído que el teniente Kieffer haya matado a un dependiente de gasolinera. 175 00:26:14,736 --> 00:26:16,085 Le ha robado. 176 00:26:16,086 --> 00:26:19,215 ¿Qué ha robado? ¿Dinero de la gasolinera? 177 00:26:19,275 --> 00:26:23,373 ¡Con los impuestos al 80%, los clientes son los que han sido robados! 178 00:26:23,635 --> 00:26:24,605 ¿Comisario? 179 00:26:24,606 --> 00:26:25,760 Escucho. 180 00:26:25,761 --> 00:26:28,325 Han arrestado al teniente Kieffer. 181 00:26:28,326 --> 00:26:30,485 Perfecto. Que le traigan. Le espero. 182 00:26:34,873 --> 00:26:38,170 El respeto que me tenía, acaba de desvanecerse.. 183 00:26:39,215 --> 00:26:40,946 Espero que se sobreponga a ello. 184 00:26:44,224 --> 00:26:45,817 Le veré pronto, comisario. 185 00:27:43,863 --> 00:27:46,192 Nunca he sabido cómo funcionaba esta cosa. 186 00:27:46,227 --> 00:27:47,235 ¡Dale un golpe! 187 00:28:01,257 --> 00:28:04,874 Bueno, ¿y ahora qué? 188 00:28:07,327 --> 00:28:10,871 Querido Maury, sólo tenemos que esperar. 189 00:28:12,228 --> 00:28:13,890 Eso podría ser eterno. 190 00:28:46,455 --> 00:28:48,165 - ¡Eh, motorista! - ¿Qué? 191 00:28:48,166 --> 00:28:50,489 Diez pavos para ti si me sacas de esta mierda de atasco. 192 00:29:07,655 --> 00:29:10,018 - Me alegro de verte, Donetti. - Hola, Maître. 193 00:29:10,323 --> 00:29:14,665 - ¿Cómo está el comandante Capra? - Bien. 194 00:29:15,951 --> 00:29:20,455 Con cautela. - Hace bien. Leo los periódicos. 195 00:29:21,655 --> 00:29:23,895 Estoy aquí por el teniente Kieffer. 196 00:29:26,804 --> 00:29:31,195 Capra quiere ayudarle. - La ley del grupo. 197 00:29:32,966 --> 00:29:34,485 La ley de las minorías. 198 00:29:37,170 --> 00:29:38,925 ¿Cómo puedo ayudarte? 199 00:29:41,288 --> 00:29:46,945 Le pillaron con las manos en la masa. Será un juicio rápido. 200 00:29:47,027 --> 00:29:48,425 Sí, lo más probable. 201 00:29:48,426 --> 00:29:54,460 Bueno, si Kieffer se autoinculpara de cualquier cosa, 202 00:29:55,483 --> 00:30:02,922 ...algo así como un pequeño robo en un pueblo de provincias, 203 00:30:05,883 --> 00:30:07,385 ...¿qué pasaría? 204 00:30:08,976 --> 00:30:13,431 Le llevarían a la cárcel de ese pueblo para ser interrogado por el juez. 205 00:30:16,130 --> 00:30:25,955 Claro. Así que encuéntrame un pueblo pequeño con una cárcel frágil. 206 00:30:27,929 --> 00:30:29,166 ¿Me has comprendido? 207 00:30:30,094 --> 00:30:34,470 Es fácil de comprender cuando conoces al comandante Capra. 208 00:30:35,985 --> 00:30:41,143 Para mí es un honor, y me dará la oportunidad de decirle cómo van las cosas. 209 00:30:42,461 --> 00:30:48,901 No, por teléfono no. En estos días no nos podemos fiar ni de la policía. 210 00:30:48,902 --> 00:30:51,615 Sí, sí. Adiós, diputado. 211 00:30:53,070 --> 00:30:56,028 Te dejo en manos del detective Louvel. 212 00:30:56,135 --> 00:31:00,515 Es un amigo, te explicará todo mejor de lo que lo haría yo. Adiós. 213 00:31:11,873 --> 00:31:18,387 Esperamos que Capra intente ayudarte a escapar cuando estés en esta prisión. 214 00:31:18,388 --> 00:31:21,535 Tendrá éxito, es el número uno en este tipo de cosas, 215 00:31:21,536 --> 00:31:23,790 ...y nosotros se lo pondremos aún más fácil. 216 00:31:24,385 --> 00:31:27,400 Afortunadamente, hice todo lo necesario para subsanar su metedura de pata. 217 00:31:27,401 --> 00:31:29,893 Me lo agradecerá, ya verá. - ¡Ya lo ha hecho! 218 00:31:29,894 --> 00:31:32,836 No esté enojado conmigo por un rasguño de nada. 219 00:31:32,837 --> 00:31:36,645 Si no fuera por los robos en las gasolineras nunca le habríamos contactado con Donetti. 220 00:31:37,660 --> 00:31:40,235 Ha tenido suerte de que le tomara por el teniente Kieffer. 221 00:31:40,236 --> 00:31:41,860 ¿Quién podría imaginarse eso? 222 00:31:42,712 --> 00:31:48,195 Si triunfamos, seré yo quien tenga que llamar educadamente a su despacho. 223 00:31:48,196 --> 00:31:53,119 Y no se olvide de Isabelle. A las mujeres no les gustan los perdedores. 224 00:31:53,970 --> 00:31:58,386 - ¿Dónde está el verdadero Kieffer? - Probablemente en Venezuela. O muerto. 225 00:31:58,387 --> 00:32:01,535 Es un riesgo. - ¿Un riesgo? ¿Para quién? 226 00:32:01,536 --> 00:32:04,650 Vamos, Raoul. Me gustaría estar en su lugar. 227 00:32:04,651 --> 00:32:06,567 Tenga, tomemos una copa. 228 00:32:07,538 --> 00:32:11,116 Le contaremos todo sobre el pasado de Kieffer antes de transferirle. 229 00:32:12,285 --> 00:32:14,511 Debe de ponerse totalmente en su papel. 230 00:32:14,512 --> 00:32:16,468 Y no lo olvide: 231 00:32:16,469 --> 00:32:20,676 ...tan pronto como se haga con un arma, dispare sobre Capra. Nada mas verle. 232 00:32:21,305 --> 00:32:24,068 Si no puede, nos llama. 233 00:32:24,685 --> 00:32:28,611 Como ve es bastante sencillo: la primera arma, o el primer teléfono. 234 00:32:28,612 --> 00:32:32,525 Capra sabe demasiado, y la barca política no quiere que la hundan. 235 00:32:34,385 --> 00:32:38,961 En tres días estarás en la cárcel. Luego, sólo tienes que esperar. 236 00:32:39,850 --> 00:32:45,535 - Eso es todo. ¿No bebes? - No. 237 00:32:54,319 --> 00:32:57,760 Sin mayonesa, Francois, ya sabes que tengo un hígado muy caprichoso. 238 00:32:57,761 --> 00:33:00,748 Y dile a Roger que no se olvide de mi botella de Morland. Gracias. 239 00:33:01,270 --> 00:33:04,124 ¿Cómo se llamaba tu hombre? No tengo memoria para los nombres. 240 00:33:04,159 --> 00:33:07,204 Maury... Raoul Maury. Un tipo con mala suerte. 241 00:33:07,205 --> 00:33:10,145 Hace dos años metió las narices en un asunto de drogas, 242 00:33:10,146 --> 00:33:13,690 ...pero resultó que el traficante era sobrino del ministro. 243 00:33:14,135 --> 00:33:16,136 Así que intentaron silenciar el caso, 244 00:33:16,137 --> 00:33:18,635 ...pero Maury insistió y al que silenciaron fue a él. 245 00:33:21,379 --> 00:33:27,275 Perdió su puesto de detective. Ahora está en los archivos. 246 00:33:27,276 --> 00:33:32,047 Si tiene éxito, no tendrá ninguna queja de los políticos. 247 00:33:32,048 --> 00:33:36,250 Lo que un ministro deshace, otro puede rehacerlo. No tenemos una sola justicia. 248 00:33:36,251 --> 00:33:39,885 Siempre y cuando sirva a los intereses del país. 249 00:33:40,543 --> 00:33:43,550 Y es muy difícil servir a los intereses del país, 250 00:33:43,551 --> 00:33:46,412 ...sin servir a los intereses de los que gobiernan. 251 00:33:46,413 --> 00:33:49,075 Vamos, vamos. No sea subversivo, comisario. 252 00:33:49,076 --> 00:33:51,578 Ese aspecto de la justicia es tan viejo como el fuego 253 00:33:51,613 --> 00:33:53,964 Claro que el tráfico de drogas es una plaga, 254 00:33:53,965 --> 00:33:58,426 ...pero no puedes desmontar todo el sistema por 25 gramos de heroína. 255 00:33:58,427 --> 00:34:03,650 Ya sabe, su Maury debería haber recordado lo que dijo Napoleón: 256 00:34:04,585 --> 00:34:09,102 "El trabajo de la policía es no ver lo que no merece la pena ver". 257 00:34:09,103 --> 00:34:14,880 - Lo recordaré, diputado. - Hágalo. Recuérdelo y úselo, 258 00:34:14,881 --> 00:34:18,085 ...antes de que termine en Sainte-Hélène. Nunca se sabe. 259 00:34:50,048 --> 00:34:52,227 ¡Mierda! ¡Se ha caído un motociclista! 260 00:35:05,745 --> 00:35:06,735 ¡Fuera! 261 00:35:10,308 --> 00:35:11,250 No te muevas. 262 00:36:01,920 --> 00:36:10,485 Déjalo. Marcháos. ¡Marcháos os digo! 263 00:36:49,235 --> 00:36:51,980 Me has costado mucho, teniente Kieffer. 264 00:36:53,611 --> 00:36:55,159 Esos cuatro hombres eran mis amigos. 265 00:36:57,388 --> 00:37:04,527 No soy especialista en oraciones; podemos decir que estaban preparados para esto. 266 00:37:09,890 --> 00:37:17,206 Tengo una costumbre, teniente. Nunca dejo atrás a un hombre si vale la pena. 267 00:37:17,207 --> 00:37:18,735 Gracias por el cumplido. 268 00:37:18,736 --> 00:37:22,235 No es un cumplido, es una convicción. 269 00:37:23,289 --> 00:37:28,465 Hoy en día, un hombre termina o en el cementerio o en la prisión, 270 00:37:28,466 --> 00:37:31,181 ...pero nunca en una lista electoral. 271 00:37:32,901 --> 00:37:35,688 Voy a dejarle a solas un momento. Tengo que hablar con Donetti. 272 00:37:43,024 --> 00:37:45,647 No hace falta que le diga que se olvide del teléfono. 273 00:37:48,017 --> 00:37:49,955 No tengo a nadie a quien llamar. 274 00:38:19,447 --> 00:38:22,315 Si se trata tan sólo de parecido, es enorme... 275 00:38:23,588 --> 00:38:25,865 No había ningún retén en el camino. 276 00:38:27,322 --> 00:38:30,545 - Hay algo raro... - No te preocupes. 277 00:39:02,203 --> 00:39:05,492 - Hola, teniente Kieffer. - Hola. 278 00:39:05,527 --> 00:39:10,451 My name's Cora. I'm Pierre's friend... Major Capra. Mi nombre es Cora. Soy amiga de Pierre, del comandante Capra. 279 00:39:11,648 --> 00:39:12,819 Siéntese. 280 00:39:18,819 --> 00:39:21,196 - ¿Tiene sed? - Sí, gracias. 281 00:39:21,197 --> 00:39:23,385 - ¿Coñac, whisky ? - Coñac. 282 00:39:30,039 --> 00:39:30,935 Gracias. 283 00:39:45,009 --> 00:39:52,033 - ¿Le dijo Pierre que no usara el teléfono? - Sí. No tenía motivos para ello. 284 00:39:53,043 --> 00:39:54,300 Entonces, perfecto. 285 00:40:10,995 --> 00:40:13,772 Teniente, ¿sabe lo que me estaba diciendo Donetti? 286 00:40:13,807 --> 00:40:16,612 Que no estaba muy seguro de su identidad. 287 00:40:17,688 --> 00:40:23,697 Admitirá que sería un error fatal. - ¿Y? 288 00:40:23,698 --> 00:40:31,455 Cuando le vio en ese bar, usted podría ser Kieffer o cualquier otro parecido. 289 00:40:31,456 --> 00:40:35,126 Después de lo de la gasolinera, sólo hay dos posibilidades: 290 00:40:35,904 --> 00:40:41,485 ...o es Kieffer o es un poli. 291 00:40:47,953 --> 00:40:53,140 Dije que los hombres valiosos son escasos. Me agradeciste el cumplido. 292 00:40:54,688 --> 00:40:58,665 Querría tener tu palabra, como hombre, de que eres Kieffer. 293 00:41:00,682 --> 00:41:02,455 ¿Aunque ese hombre sea un poli? 294 00:41:08,467 --> 00:41:09,786 Tienes mi palabra. 295 00:41:12,779 --> 00:41:14,585 Bienvenido a nuestro hogar. 296 00:41:17,598 --> 00:41:19,672 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 297 00:41:27,755 --> 00:41:30,504 - ¿A quién has intentado llamar? - Pero si ya te he dicho que... 298 00:41:58,585 --> 00:42:01,971 ¿A quién has intentado llamar? ¿A quién? 299 00:42:03,165 --> 00:42:08,993 ¡Bastardo! ¿A quién? 300 00:42:10,234 --> 00:42:13,988 - ¡A mi esposa! - ¡Tu esposa! ¡Esa es nueva! 301 00:42:18,988 --> 00:42:21,585 ¿Cuál es su dirección? - Eso no es asunto tuyo. 302 00:42:21,586 --> 00:42:22,885 ¡Oh, sí, sí que lo es! 303 00:42:25,440 --> 00:42:29,446 Danos la dirección o será la última vez que puedas mirarte en un espejo. 304 00:42:29,447 --> 00:42:33,435 - ¿Sí o no? - ¡No! 305 00:42:43,707 --> 00:42:45,215 La averiguaré de todas formas. 306 00:42:52,608 --> 00:42:53,985 Recoge los limones. 307 00:43:18,631 --> 00:43:20,579 Te ha dicho que recojas los limones. 308 00:44:03,271 --> 00:44:07,248 Cora. Mañana me harás falta para el coche. 309 00:44:08,546 --> 00:44:11,215 ¿Vale? - Claro. 310 00:44:12,094 --> 00:44:14,073 ¿Cómo me preguntas si estoy de acuerdo? 311 00:44:17,395 --> 00:44:22,909 Persigues una quimera, ¿lo sabes? Estuve en latinoamérica. 312 00:44:22,909 --> 00:44:26,830 Allí son posibles las guerrillas. Pero aquí, las minorías están condenadas. 313 00:44:26,831 --> 00:44:28,345 Sólo las masas pueden triunfar. 314 00:44:31,977 --> 00:44:39,463 Por ahora, les tengo pillados. Sé mucho acerca de alguno de sus reyecillos. 315 00:44:40,275 --> 00:44:43,991 Si quisiera, algunas coronas caerían. 316 00:44:45,359 --> 00:44:48,885 Pero tienen a miles de polis para abatirte. Todas sus fuerzas especiales. 317 00:44:51,004 --> 00:44:54,475 - Hasta ahora... - Hasta ahora tenías un ejército al lado. 318 00:44:54,476 --> 00:44:56,024 Hoy ya no te queda nadie. 319 00:44:59,145 --> 00:45:01,382 Te gusta sentir el tacto de la muerte, ¿verdad? 320 00:45:01,764 --> 00:45:04,726 - A ti también. - Oh, no. 321 00:45:05,526 --> 00:45:06,923 Y no ahora en especial. 322 00:45:09,534 --> 00:45:13,964 Ya sabes, me gustaría si nos pudiéramos marchar. Lo más lejos posible. 323 00:45:14,845 --> 00:45:15,689 Rápidamente. 324 00:45:17,777 --> 00:45:22,500 Tengo unos negocios por terminar. Después, te prometo que lo pensaré. 325 00:45:23,580 --> 00:45:25,284 - ¿Lo prometes? - Sí. 326 00:45:28,509 --> 00:45:29,725 ¿En serio lo prometes? 327 00:48:12,830 --> 00:48:15,160 El depósito está lleno y los papeles están en la guantera. 328 00:48:16,400 --> 00:48:17,820 - Donetti... - ¿Sí? 329 00:48:18,248 --> 00:48:20,681 Desde que estamos juntos, esta es la primera vez que tengo miedo. 330 00:48:21,889 --> 00:48:24,163 Hemos pasado por situaciones peores que esta. 331 00:48:25,056 --> 00:48:27,460 Con las caras que tenéis, podíais ir a un funeral. 332 00:48:29,585 --> 00:48:31,763 Su tropa está baja de moral, comandante. 333 00:48:35,185 --> 00:48:36,240 Todo irá bien. 334 00:48:44,782 --> 00:48:48,715 He decidido confiar en ti, con moderación. 335 00:48:51,303 --> 00:48:55,674 Una especie de alto el fuego. De todas formas, la situación lo pide. 336 00:48:56,937 --> 00:49:01,085 Siento lo de ayer. Tenemos que irnos de aquí. 337 00:49:01,885 --> 00:49:05,872 Tengo algo urgente que hacer. Urgente y peligroso. 338 00:49:06,894 --> 00:49:08,783 Si quieres, puedes participar. 339 00:49:11,297 --> 00:49:13,107 - Muy bien. - Gracias. 340 00:49:14,895 --> 00:49:20,070 Es una pena que tengamos que irnos. Aquí estábamos a salvo. 341 00:49:20,071 --> 00:49:24,685 Esto es de un amigo muy extravagante, uno que nunca habla. 342 00:49:24,686 --> 00:49:32,758 Siente pasión por los animales como él, los silenciosos. ¿Los reconoces? 343 00:49:34,003 --> 00:49:35,785 - Indochina. - Exactamente. 344 00:49:37,504 --> 00:49:40,525 Y este, ¿lo reconoces? 345 00:49:43,997 --> 00:49:46,515 Todos los veteranos de Indochina saben su nombre. 346 00:49:54,116 --> 00:49:59,510 Es una serpiente de río, tan común allí como lo son aquí las anguilas. 347 00:50:03,727 --> 00:50:08,526 La erpeton, ¿no recuerdas la erpeton? 348 00:50:09,663 --> 00:50:12,215 - Claro, la había olvidado. - Eso pasa... 349 00:50:12,974 --> 00:50:15,441 - Pero ahora, ya e acuerdas, ¿no? - Sí, sí. 350 00:50:19,261 --> 00:50:21,975 - ¿Es mortal? - No. 351 00:50:29,677 --> 00:50:34,630 - Cógela. - ¿Es ese tu alto el fuego? 352 00:50:34,985 --> 00:50:35,883 Cógela. 353 00:50:56,667 --> 00:50:59,788 Felicitaciones. Tienes agallas. 354 00:50:59,823 --> 00:51:04,206 Y el comandante Capra, ¿tiene también? 355 00:51:07,022 --> 00:51:09,280 A veces me pregunto si eres realmente el comandante Capra. 356 00:51:59,113 --> 00:52:02,361 Espera, dame tu gabardina. 357 00:52:06,005 --> 00:52:09,552 - Espera. - ¿Qué pasa ahora? 358 00:52:10,285 --> 00:52:15,156 No te pongas nervioso. Siempre lo estás. Nunca sonríes. 359 00:52:15,191 --> 00:52:17,085 ¿Qué pasa contigo? ¿Intentas esconder algo? 360 00:52:24,185 --> 00:52:25,385 Vamos, sube. 361 00:52:46,570 --> 00:52:47,485 ¿A dónde vamos? 362 00:52:52,416 --> 00:52:53,272 Estoy hambriento. 363 00:52:55,520 --> 00:52:57,794 Tengo hambre. Hambre, comer. 364 00:52:58,285 --> 00:53:00,327 ¿Lo puedes entender? ¡Tengo hambre! 365 00:53:03,284 --> 00:53:04,939 Pararemos en cualquier sitio. 366 00:53:06,656 --> 00:53:10,768 Dime, ¿dónde estuviste antes de Venezuela? 367 00:53:11,997 --> 00:53:17,438 Antes de Venezuela, hacía un show en el 'Folies Bergères', con plumas en el culo. 368 00:53:20,609 --> 00:53:23,845 Vuelve a hacer eso y te aseguro que nos lo vamos a pasar muy bien. 369 00:53:23,846 --> 00:53:29,920 Si vuelves a vacilarme eres hombre muerto. Bien, ¿dónde estuviste antes de Venezuela? 370 00:53:31,630 --> 00:53:34,907 - En Marsella. - Lo sé. El trabajo del banco. 371 00:53:35,654 --> 00:53:38,502 - ¿Y antes? - Biafra. 372 00:53:39,216 --> 00:53:43,108 - ¿En qué cuerpo? - Los expedicionarios 203. 373 00:53:43,108 --> 00:53:44,785 - ¿De dónde? - Camerún. 374 00:53:45,178 --> 00:53:46,795 - ¿Y antes? - ¡Que te jodan! 375 00:53:47,979 --> 00:53:49,206 ¿Y antes de Camerún? 376 00:53:49,241 --> 00:53:52,777 Antes de Camerún, nunca había conocido a un gilipollas como tú. Empiezas a hartarme. 377 00:53:52,778 --> 00:53:54,724 - ¡Parad de pelear! - Escoria... 378 00:54:37,716 --> 00:54:39,016 Voy a echar una meada 379 00:54:40,457 --> 00:54:41,539 ¿No me acompañas? 380 00:54:46,606 --> 00:54:47,439 Olvídalo. 381 00:55:26,488 --> 00:55:27,395 ¿Te has fijado en ese tipo? 382 00:55:37,818 --> 00:55:41,535 Un bar, en la carretera secundaria 118, mas allá de Melun. 383 00:55:43,274 --> 00:55:52,960 Un mercedes blanco, 250 SE, con matrícula 99 05 XN, probablemente falsa. 384 00:55:58,317 --> 00:56:00,121 Se está tomando su tiempo en mear... 385 00:56:02,437 --> 00:56:05,566 Bien. adiós, comisario...espere. 386 00:56:06,985 --> 00:56:11,485 Quisiera gente en mi casa, para proteger a Isabelle. 387 00:56:13,954 --> 00:56:14,972 Paga la cuenta. 388 00:56:51,485 --> 00:56:54,171 - Bueno, voy a tomarme un coñac. - No. 389 00:56:54,172 --> 00:56:57,895 - ¿Por qué? - Porque necesito un hombre, no una esponja. 390 00:57:16,135 --> 00:57:17,621 Bonito coche... 391 00:57:19,905 --> 00:57:20,829 ¿Qué marca es? 392 00:57:23,194 --> 00:57:26,587 - ¿Un mercedes? - ¡Un citroen dos caballos! 393 00:57:28,263 --> 00:57:29,527 Tiene una buen conducción. 394 00:57:32,539 --> 00:57:36,250 - ¿Es rápido? - Eso depende. 395 00:57:38,596 --> 00:57:42,765 Yo tengo uno. Pero no como este. Uno más viejo 396 00:57:48,739 --> 00:57:49,979 ¿De qué año es? 397 00:58:58,977 --> 00:59:02,085 Si levantamos un bloqueo, Capra arremeterá contra el. 398 00:59:02,086 --> 00:59:04,042 Es mala cosa con Maury dentro del coche. 399 00:59:04,077 --> 00:59:07,626 Capra es una amenaza para mucha gente, comisario, ya sabe qué quiero decir. 400 00:59:07,661 --> 00:59:10,058 Lo entiendo perfectamente, pero Maury está con ellos. 401 00:59:10,059 --> 00:59:13,134 Y tiene mucho crédito por hacerlo. 402 00:59:14,365 --> 00:59:16,915 Usted es su amigo, Louvel. ¿Qué piensa? 403 00:59:16,916 --> 00:59:24,785 Por desgracia, comisario, pienso que mi amistad con Maury es secundaria en este caso. 404 00:59:27,449 --> 00:59:30,635 - ¿Señor? - Ponme con el 27 18 04. 405 01:02:14,882 --> 01:02:15,763 ¡Joder! 406 01:02:18,453 --> 01:02:20,633 ¡Bastardos! ¡Pandilla de bastardos! 407 01:02:41,586 --> 01:02:45,541 Buen disparo. Ahora sé que estoy con el teniente Kieffer. 408 01:02:47,951 --> 01:02:50,870 ¿Quién se lo dijo? ¿Quién se lo dijo? 409 01:03:02,101 --> 01:03:04,578 Soy Kieffer, el teniente Kieffer. 410 01:03:07,363 --> 01:03:08,985 Imbécil, te olvidas de Donetti. 411 01:03:10,599 --> 01:03:14,039 ¡Donetti! ¡Donetti! 412 01:03:17,338 --> 01:03:20,206 - ¿Qué ha pasado? ¿Estás herido? - No es nada. Vamos. 413 01:03:20,241 --> 01:03:22,785 - Hay que darse prisa antes que vuelvan. - No, alto. 414 01:03:23,874 --> 01:03:26,592 No dispares. Podría haber sido el tipo del bar el que nos delatara. 415 01:03:28,293 --> 01:03:29,089 Vamos. 416 01:03:48,592 --> 01:03:52,973 - ¿Quieres descansar un rato? - Sí. 417 01:03:58,650 --> 01:03:59,515 ¡Donetti! 418 01:04:15,456 --> 01:04:19,685 - Si nos traicionaste, lo descubriré. - Déjame en paz. 419 01:04:22,785 --> 01:04:26,007 Volvamos. Juntos, a pie. 420 01:04:26,625 --> 01:04:28,694 Tú y yo, juntos. 421 01:04:30,292 --> 01:04:31,112 Vamos. 422 01:05:13,255 --> 01:05:14,387 ¿Me llamaste? 423 01:05:18,466 --> 01:05:22,802 Esta señora tiene un restaurante y dice que un cliente olvidó esta gabardina. 424 01:05:23,756 --> 01:05:28,760 Hay fotos de pasaporte en su bolsillo. ¿Tiene este cliente servicio a domicilio? 425 01:05:28,761 --> 01:05:32,641 Sí, se lo llevé yo mismo. Vive cerca de aquí. 426 01:05:33,185 --> 01:05:35,310 Deme la dirección y yo misma se lo llevaré. 427 01:05:35,311 --> 01:05:36,435 - Si quiere podemos... - No, no hay problema. 428 01:06:36,293 --> 01:06:42,054 Parece que tu pelotón en Biafra no estaba acostumbrado a este tipo de marchas. 429 01:06:53,585 --> 01:06:57,681 - Por cierto, ¿no te parece gracioso? - ¿El qué? 430 01:06:58,985 --> 01:07:04,123 En Biafra luchábamos por una cosa, y en el Chad por otra totalmente distinta. 431 01:07:04,885 --> 01:07:05,934 Así son las cosas... 432 01:07:07,366 --> 01:07:10,890 Un día de parte de unos, y al siguiente de parte de los otros. 433 01:07:11,973 --> 01:07:16,094 Cazador y presa, uno nunca sabe porqué. 434 01:07:16,554 --> 01:07:21,333 - Asó son las cosas, y los intereses. - ¿Intereses? 435 01:07:22,285 --> 01:07:27,827 ¿Crees que lo hacíamos por dinero? Era más un estilo de vida. 436 01:07:32,078 --> 01:07:34,234 Vamos. Hace mucho frío para quedarse aquí. 437 01:07:37,742 --> 01:07:41,474 - Vamos. - ¡No puedo con esta mierda de zapatos! 438 01:07:49,085 --> 01:07:54,158 Poli o militar, te deben haber enseñado la diferencia entre dictadura y democracia. 439 01:07:54,685 --> 01:07:58,852 Si estuviéramos en una dictadura te diría: Camina o te mato. 440 01:07:59,485 --> 01:08:06,681 Pero como es una democracia, te doy a elegir: ¿Prefieres caminar o te disparo? 441 01:08:07,385 --> 01:08:11,861 Lo que preferiría sería no tener que oir tus gilipolleces más tiempo. Vamos. 442 01:08:12,221 --> 01:08:13,949 - No puedo caminar... - ¡Sigue andando! 443 01:08:13,984 --> 01:08:16,161 - Ni siquiera sé... - Vamos, sigue andando. 444 01:08:50,233 --> 01:08:51,022 Conduce. 445 01:08:53,376 --> 01:08:55,464 - Pararás cuando yo te diga. - Pero... 446 01:08:55,885 --> 01:08:57,717 Tras la curva, hay un tipo esperando al lado de la carretera. 447 01:08:58,891 --> 01:08:59,932 Ve más deprisa. 448 01:09:03,725 --> 01:09:04,554 ¡Más deprisa! 449 01:09:10,758 --> 01:09:11,649 Aquí. 450 01:09:17,748 --> 01:09:20,773 - ¿Es bueno para ti este coche? - Vamos, para... 451 01:09:26,075 --> 01:09:27,587 Los pies me están matando. 452 01:10:00,285 --> 01:10:01,086 ¡Pierre! 453 01:10:20,335 --> 01:10:22,919 Le encontré. Pero creo que están vigilando su casa. 454 01:10:25,807 --> 01:10:27,137 ¿Dónde está Donetti? 455 01:10:32,948 --> 01:10:34,583 Alguien nos delató. 456 01:10:38,335 --> 01:10:39,674 ¡No es posible! 457 01:10:41,229 --> 01:10:45,802 Te vas. Vuelve a donde nos conocimos. - Pero, ¿por qué? 458 01:10:45,837 --> 01:10:48,784 Me temo que algún día esto no será seguro para ti. 459 01:10:49,024 --> 01:10:55,075 Cuando llegues allí, pon un anuncio en el periódico, para saber que estás bien. 460 01:10:57,287 --> 01:11:00,061 - ¿Y tú? - Pronto me reuniré allí contigo. 461 01:12:52,912 --> 01:12:57,651 - Eres un animal hermoso, Gerard. - Lo tomaré como un cumplido, gracias. 462 01:12:58,162 --> 01:13:01,372 Normalmente la mujeres no son muy dadas a decir cumplidos. 463 01:13:01,407 --> 01:13:04,791 estás muy pagado de ti mismo. Quiero decir que eres un animal extraño. 464 01:13:06,385 --> 01:13:09,189 ¿No es un problema para ti acostarte con la mujer de tu mejor amigo? 465 01:13:11,722 --> 01:13:17,807 Viniendo de ti la pregunta, tiene gracia. 466 01:13:18,135 --> 01:13:21,999 Si no fuera la mujer de Raoul, no me encontrarías tan atractiva. 467 01:13:22,034 --> 01:13:26,931 ¿Crees que soy un poco sádico? 468 01:13:37,173 --> 01:13:39,205 No creo que quieras a nadie. 469 01:13:41,333 --> 01:13:43,067 Tú sólo quieres dominar. 470 01:13:45,212 --> 01:13:48,335 Te equivocas, Isabelle: Me preocupo por ti. 471 01:13:51,385 --> 01:13:55,193 Aunque eso fuera cierto, no importaría mucho. 472 01:14:00,985 --> 01:14:03,042 No puedo abandonar a Raoul. 473 01:14:04,999 --> 01:14:09,129 Eso da igual. Tú confía en el comandante Capra. 474 01:14:09,835 --> 01:14:13,083 Tarde o temprano descubrirá quién es el llamado teniente Kieffer. 475 01:14:13,920 --> 01:14:15,645 Quien es realmente. 476 01:14:17,719 --> 01:14:20,260 Lo que dices es horrible. 477 01:14:21,157 --> 01:14:26,477 Sólo digo lo que piensas. Siempre me has dicho que quieres cambiar de vida. 478 01:14:27,085 --> 01:14:33,355 ¿No es así? Tendrás la indemnización y podrás comprarte un coche nuevo... 479 01:14:37,746 --> 01:14:41,885 Realmente, no te importan ni Capra ni yo. 480 01:14:42,895 --> 01:14:45,985 Todo lo que deseas es que Raoul fracase en su misión. 481 01:15:52,019 --> 01:15:53,686 Gracias por el santo militar. 482 01:16:02,679 --> 01:16:04,296 Sé quién eres. 483 01:16:13,049 --> 01:16:15,985 Vamos. Llama a tus jefes. 484 01:16:18,943 --> 01:16:20,399 ¿No es eso lo que quieres hacer? 485 01:16:25,585 --> 01:16:28,666 Te ordenaron que me mataras para evitar un juicio, ¿no es así? 486 01:16:32,453 --> 01:16:33,543 Hazlo. 487 01:16:39,385 --> 01:16:40,807 Muéstrame qué es lo que tienes. 488 01:17:08,426 --> 01:17:13,190 - ¿Es seguro beber esto? - No. 489 01:17:17,035 --> 01:17:23,170 Ya da igual que seas poli. Eres libre de elegir. 490 01:17:25,879 --> 01:17:28,765 Puede que fuera muy aburrido si todo el mundo estuviera del mismo lado. 491 01:17:30,253 --> 01:17:32,345 Pero no quiero terminar con una bala por la espalda. 492 01:17:33,360 --> 01:17:35,565 No me fío de ti. Bebe tú primero. 493 01:17:52,725 --> 01:17:54,221 ¿Qué planeas hacer? 494 01:17:58,052 --> 01:17:59,923 ¿Qué puede hacer un hombre solo? 495 01:18:13,226 --> 01:18:18,304 Y si no estuvieras sólo, comandante, ¿qué es lo que harías? 496 01:18:47,981 --> 01:18:52,798 - ¿Es interesante tu libro? - Sí, no está mal. 497 01:18:58,267 --> 01:19:01,868 - ¿De qué trata? - Es una historia... 498 01:19:04,305 --> 01:19:07,114 - ¿Una historia de polis? - No. 499 01:19:10,685 --> 01:19:11,683 ¿De qué entonces? 500 01:19:17,062 --> 01:19:19,259 De un chico y una chica... 501 01:19:20,501 --> 01:19:23,614 - ¿Una historia de amor? - No, no realmente. 502 01:19:25,785 --> 01:19:27,110 ¿Pero es interesante? 503 01:19:30,275 --> 01:19:32,049 - ¿Quieres leerlo? - Oh, no... 504 01:19:49,316 --> 01:19:51,937 ¿Me pasa el azúcar, por favor? 505 01:19:54,642 --> 01:19:56,036 ¿No puede tener cuidado? 506 01:20:00,092 --> 01:20:01,741 ¡Oh, mierda! 507 01:20:02,735 --> 01:20:03,874 ¡Es usted un maleducado! 508 01:20:47,017 --> 01:20:47,961 Mis felicitaciones. 509 01:20:47,996 --> 01:20:51,957 No las merezco, si pasas mucho tiempo entre chorizos te pareces a ellos. 510 01:21:17,500 --> 01:21:22,883 Era nuestro coronel. Hace tres años, nos delató. 511 01:21:23,929 --> 01:21:27,884 Estábamos escondidos en una granja. ¡Vaya un saco de mierda! 512 01:21:28,710 --> 01:21:30,733 Un regalito para sus nuevos jefes. 513 01:21:34,609 --> 01:21:40,930 Nunca he criticado la ideología de nadie, ya sea de Mao o del Papa, 514 01:21:42,165 --> 01:21:46,964 ...o de cualquier otro Santa Claus que hayamos venerado desde que nacemos. 515 01:21:46,965 --> 01:21:50,288 Lo que no soporto es la traición de un amigo. 516 01:21:53,262 --> 01:21:58,288 Nunca he tenido un amigo a quien traicionar, hasta el día de hoy. 517 01:22:00,597 --> 01:22:02,441 - Pero ahora... - ¿Ahora? 518 01:22:05,676 --> 01:22:07,608 ¿Estás seguro de que tu coronel estará allí? 519 01:22:08,235 --> 01:22:12,938 Es el hermanastro del dueño. Nunca se pierde una recepción. 520 01:22:13,580 --> 01:22:19,614 Lo jodido son los gorilas. Para desarmarlos tendremos que servirnos de la multitud. 521 01:22:20,269 --> 01:22:24,406 Nos pondremos las máscaras al final. - ¿Por qué llevar máscaras? 522 01:22:25,156 --> 01:22:26,126 Por ti. 523 01:23:08,249 --> 01:23:09,818 ¿Encontraste el anuncio de Cora? 524 01:23:13,788 --> 01:23:14,890 ¿Qué dice? 525 01:23:17,634 --> 01:23:19,396 No te olvides de Río. 526 01:23:22,565 --> 01:23:24,271 ¿En serio quieres volver allí? 527 01:23:29,548 --> 01:23:30,451 Conduce. 528 01:24:19,216 --> 01:24:21,283 - ¿Dónde están los servicios? - En la esquina. 529 01:24:57,161 --> 01:24:58,695 ¡Vuestras máscaras son graciosas! 530 01:25:13,746 --> 01:25:15,687 ¡Que nadie se mueva! 531 01:27:38,537 --> 01:27:41,078 No lo haces mal como matón. 532 01:27:45,442 --> 01:27:47,260 ¿Cómo supiste que era policía? 533 01:27:48,663 --> 01:27:49,770 Estuve en tu casa. 534 01:27:51,835 --> 01:27:57,452 Te la puedo describir. Una puerta verde, un perro, un árbol en el jardín, 535 01:28:00,651 --> 01:28:04,900 ...papel pintado con flores púrpura en las paredes de tu habitación. 536 01:28:06,178 --> 01:28:08,617 - ¿Entraste tanto? - Por supuesto. 537 01:28:09,762 --> 01:28:11,328 También ví a tu esposa... 538 01:28:13,478 --> 01:28:19,443 ...totalmente desnuda. Tiene un hermoso lunar en su pecho izquierdo. 539 01:28:22,591 --> 01:28:25,718 Lo que no sabes es qué tenía encima de la barriga. 540 01:28:28,509 --> 01:28:33,480 A un tipo... A un amigo tuyo. 541 01:28:34,710 --> 01:28:36,065 Su nombre era Gerard. 542 01:28:38,400 --> 01:28:43,136 Él tenía un sueño. Esperaba que yo te matara. 543 01:28:44,613 --> 01:28:51,708 ¿Ves? La amistad es una ilusión, como todas las ideologías. 544 01:30:29,639 --> 01:30:30,619 Un hombre feliz. 545 01:30:33,485 --> 01:30:34,423 No, gracias. 546 01:30:34,635 --> 01:30:37,846 - Pareces preocupado. - En absoluto, comisario. 547 01:30:38,235 --> 01:30:42,465 Por cierto, les dije a esos de arriba que no deberían preguntarte... 548 01:30:42,465 --> 01:30:44,561 ...por tus últimos momentos con Capra. 549 01:30:46,179 --> 01:30:47,367 Salud. 550 01:30:49,489 --> 01:30:51,205 Salud, señor. 551 01:31:03,057 --> 01:31:03,987 Señor... 552 01:31:06,704 --> 01:31:10,291 ¡Nuestro héroe! Así que, Raoul... 553 01:31:12,006 --> 01:31:14,519 ...¿no estaba en lo cierto al reñirte? 554 01:31:15,563 --> 01:31:19,284 - Sí. - Tu futuro parece muy prometedor. 555 01:31:21,318 --> 01:31:24,439 Admite que es mejor que esto, ¿no? 556 01:32:03,317 --> 01:32:06,859 - Raoul, ¿a dónde vas? - Déjale a solas. 557 01:32:17,485 --> 01:32:19,074 ¡Sube, asqueroso! 558 01:32:22,177 --> 01:32:26,450 Dicen que Kieffer vivía en Venezuela. ¿Qué te parece si vamos allí? 559 01:32:52,176 --> 01:32:58,441 SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM