1
00:00:17,240 --> 00:00:23,220
(Todos los personajes, organizaciones, lugares,
casos e incidentes en este drama son ficticios.)
2
00:01:12,430 --> 00:01:13,700
Lo siento,
3
00:01:13,700 --> 00:01:16,380
pero creo que hubo
un error de nuestra parte.
4
00:01:16,380 --> 00:01:17,780
¿Qué quieres decir?
5
00:01:17,780 --> 00:01:20,110
No nos dimos cuenta que había un heredero.
6
00:01:20,110 --> 00:01:22,540
Así que mostramos la caja fuerte al
oficial de policía que nos informó
7
00:01:22,540 --> 00:01:24,040
sobre el fallecimiento del señor Kim Jae Myung.
8
00:01:24,040 --> 00:01:26,210
Dijo que tenía algo que ver con un caso de asesinato.
9
00:01:27,830 --> 00:01:30,230
[EPISODIO FINAL]
10
00:01:39,020 --> 00:01:40,570
¿Dónde está el subcomisario Park?
11
00:01:40,570 --> 00:01:42,770
Acaba de ser liberado.
12
00:01:44,770 --> 00:01:47,220
Mi padre hizo la Sociedad Jang.
13
00:01:47,220 --> 00:01:50,760
El subcomisario Park también era miembro,
pero traicionó a mi padre.
14
00:01:50,760 --> 00:01:52,710
El subcomosario Park fue el autor intelectual.
15
00:01:54,700 --> 00:01:57,680
Mi padre grabó todo
lo que pasó hace 15 años.
16
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
Podemos atrapar al subcomosario Park
de nuevo con esto.
17
00:01:59,920 --> 00:02:00,880
Si lo atrapamos y
18
00:02:00,880 --> 00:02:03,430
hacemos que revele la evidencia
que el jefe Jang mató a mi mamá...
19
00:02:03,430 --> 00:02:05,060
Entonces tendremos que revelar
20
00:02:05,060 --> 00:02:08,430
el hecho de que tu padre
comenzó esa organización privada.
21
00:02:08,430 --> 00:02:11,680
Ellos podrían decir que él
comenzó la sociedad Jang
22
00:02:12,800 --> 00:02:14,970
y asesinó a tu madre para ocultar eso.
23
00:02:15,890 --> 00:02:18,340
Podría ser concluido de esa manera.
24
00:02:18,340 --> 00:02:20,320
¿Estarías de acuerdo con eso?
25
00:02:20,320 --> 00:02:22,880
¿Por qué me estás contando esto?
26
00:02:29,150 --> 00:02:31,610
Porque depende de ti decidir.
27
00:03:01,230 --> 00:03:02,280
Sí.
28
00:03:02,280 --> 00:03:05,550
¿Estás en tu oficina?
Necesito hablar contigo.
29
00:03:05,550 --> 00:03:07,190
Estaré esperando.
30
00:03:10,680 --> 00:03:12,220
Young Koon.
31
00:03:12,530 --> 00:03:14,440
Si estás viendo esto,
32
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
debe significar que algo me pasó.
33
00:03:18,500 --> 00:03:21,940
De ahora en adelante, no pienses en nada más que en ti mismo,
34
00:03:21,940 --> 00:03:24,180
y espero que hagas lo que quieras.
35
00:03:25,010 --> 00:03:26,850
Espero poder volver a casa...
36
00:03:26,940 --> 00:03:30,290
y decirte esto en la cena de esta noche.
37
00:03:31,320 --> 00:03:32,910
Por último, te daré...
38
00:03:32,910 --> 00:03:35,730
la copia original del libro.
39
00:03:35,730 --> 00:03:37,810
No sé si te ayudará
40
00:03:37,810 --> 00:03:40,980
o te pondrá en peligro,
41
00:03:40,980 --> 00:03:43,650
pero espero que lo uses sabiamente.
42
00:04:06,630 --> 00:04:07,530
[Kim Jae Myung]
43
00:04:07,530 --> 00:04:09,330
[Kim Jae Myung, perfil]
44
00:04:11,730 --> 00:04:13,730
[Kim Jae Myung]
45
00:04:15,630 --> 00:04:17,930
[Acusaciones de crimen]
46
00:04:17,930 --> 00:04:22,130
[2002: Arrestó al jefe de
Yooahdokjon Gang por la fabricación de pruebas]
47
00:04:24,900 --> 00:04:27,840
Escuché que revisaste la caja de seguridad
48
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
que Kim Jae Myung ha estado alquilando.
49
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
Sí.
50
00:04:32,410 --> 00:04:36,660
Estaba seguro de que algo le había pasado hace 15 años.
51
00:04:37,210 --> 00:04:40,090
Quería saber qué era.
52
00:04:40,210 --> 00:04:41,500
Dejó una grabación de voz,
53
00:04:41,920 --> 00:04:45,030
declarando que había creado la Sociedad Jang.
54
00:04:45,031 --> 00:04:47,910
Después de eso, fue traicionado por el comisario Park.
55
00:04:47,910 --> 00:04:49,360
¿Qué hay de la copia original del libro?
56
00:04:49,360 --> 00:04:51,130
La dejé allí.
57
00:04:51,130 --> 00:04:53,530
¿No hiciste un duplicado?
58
00:04:53,530 --> 00:04:56,150
Él quería que Young Koon lo tuviera.
59
00:04:56,460 --> 00:04:59,610
Depende de él, de lo que quiera hacer con él.
60
00:05:01,840 --> 00:05:06,150
Cuanto más te miro, más fascinante eres.
61
00:05:06,160 --> 00:05:08,660
¿Cambias dependiendo de
con quién estés tratando?
62
00:05:08,660 --> 00:05:11,120
¿Eres malvado con los hombres malvados
63
00:05:11,120 --> 00:05:13,430
y bueno con los hombres buenos?
64
00:05:23,260 --> 00:05:25,030
(Nota especial: Él hace cualquier
cosa para hacer el trabajo.)
65
00:05:25,030 --> 00:05:26,760
(Perdió su poder en la Sociedad Jang.)
66
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
(Parece ser falsamente acusado
por el asesinato de su esposa.)
67
00:05:28,400 --> 00:05:30,080
(A cambio de la seguridad de su hijo,
aceptó ser encarcelado.)
68
00:05:32,330 --> 00:05:33,400
(Sociedad Jang)
69
00:05:33,400 --> 00:05:37,400
(Park Jin Woo, Oficial de Policía)
70
00:05:37,400 --> 00:05:40,020
(Park Jin Woo, Perfil)
71
00:05:41,340 --> 00:05:43,660
(Park Jin Woo)
72
00:05:46,450 --> 00:05:48,580
(Nota especial: Parece ser un miembro
original de la Sociedad Jang.)
73
00:05:48,580 --> 00:05:50,520
(Después de la caída de Kim Jae Myung,
no estoy seguro de cuál es su posición.)
74
00:05:50,520 --> 00:05:51,650
(Compró una piscifactoría en los suburbios...)
75
00:05:51,650 --> 00:05:52,870
(y va allí en sus días libres solo.)
76
00:06:08,840 --> 00:06:10,580
¿Ya te has decidido?
77
00:06:10,670 --> 00:06:13,750
Mi padre fue encarcelado durante 15 años por mi culpa.
78
00:06:15,100 --> 00:06:17,390
Debería hacer todo lo que pueda también.
79
00:06:19,100 --> 00:06:20,610
Lo haré.
80
00:06:28,110 --> 00:06:31,230
Tengo que pedirte un favor.
81
00:06:31,230 --> 00:06:32,550
Sí.
82
00:06:32,550 --> 00:06:35,150
Voy a mantener un ojo en Young Koon.
83
00:06:36,540 --> 00:06:37,610
Gracias.
84
00:06:38,530 --> 00:06:39,630
(Estación de Policía de Seyang)
85
00:06:39,700 --> 00:06:41,710
El teléfono del subcomisario Park está apagado.
86
00:06:41,710 --> 00:06:43,210
Tampoco está en casa.
87
00:06:43,210 --> 00:06:45,140
Él compró una granja de peces
88
00:06:45,140 --> 00:06:47,510
que planeaba dirijir
cuando se jubile.
89
00:06:47,510 --> 00:06:49,050
Probablemente esté allí.
90
00:06:49,050 --> 00:06:51,310
Kim Young Koon no ha
llegado a trabajar todavía.
91
00:06:51,310 --> 00:06:52,390
Por casualidad...
92
00:06:52,390 --> 00:06:54,070
¿Debería ir allí?
93
00:06:54,070 --> 00:06:56,540
Él no está solo
así que no te preocupes.
94
00:06:56,540 --> 00:06:59,990
Mira en el historial de llamadas del subcomisario Park
95
00:06:59,990 --> 00:07:02,060
desde que fue liberado.
96
00:07:02,060 --> 00:07:03,910
¿A dónde vas?
97
00:07:04,780 --> 00:07:07,010
Para poder arrestarlo una vez más,
98
00:07:07,010 --> 00:07:09,800
tendré que convencer a tu novio.
99
00:07:53,530 --> 00:07:57,830
[Watcher]
100
00:08:20,060 --> 00:08:21,890
Quiero ayudarte.
101
00:09:02,230 --> 00:09:04,410
- ¿Está cerrado?
- Sí.
102
00:09:04,410 --> 00:09:06,120
Por favor llama al subcomosario Park.
103
00:09:06,120 --> 00:09:07,730
- Voy a echar un vistazo.
- Está bien.
104
00:09:13,130 --> 00:09:16,720
El número que usted marcó
no está disponible...
105
00:09:26,560 --> 00:09:28,450
Su teléfono está apagado.
106
00:09:29,370 --> 00:09:30,980
Él está adentro.
107
00:09:30,980 --> 00:09:32,450
¿Cómo lo sabes?
108
00:09:32,450 --> 00:09:34,440
El medidor de electricidad está en marcha.
109
00:09:34,440 --> 00:09:37,300
Considerando su velocidad, él está dentro.
110
00:09:39,430 --> 00:09:41,240
El señor Hong me enseñó.
111
00:09:43,700 --> 00:09:45,830
¿Qué debemos hacer entonces?
112
00:09:45,830 --> 00:09:48,880
Su teléfono está apagado.
113
00:09:48,880 --> 00:09:51,250
Él tuvo un ataque al corazón una vez, ¿verdad?
114
00:09:51,250 --> 00:09:52,450
Deberíamos entrar entonces.
115
00:09:52,450 --> 00:09:54,710
Él podría haber tenido otro.
116
00:09:54,710 --> 00:09:56,140
¡Jae Shik!
117
00:10:37,630 --> 00:10:39,130
Está muerto.
118
00:12:26,030 --> 00:12:28,830
Ya no sé que más hacer.
119
00:12:37,530 --> 00:12:39,530
Está bien, Young Koon.
120
00:12:41,360 --> 00:12:43,830
Hiciste lo mejor que pudiste.
121
00:12:52,540 --> 00:12:55,150
¿Por qué mataste al teniente Jang?
122
00:12:55,150 --> 00:12:57,060
Yo creé todo.
123
00:12:57,060 --> 00:12:58,700
Pero todos ellos
124
00:12:58,700 --> 00:13:00,610
me menospreciaron.
125
00:13:07,380 --> 00:13:09,380
Park Jin Woo...
126
00:13:11,360 --> 00:13:13,550
¿Es el jefe de la Sociedad Jang?
127
00:13:15,330 --> 00:13:18,030
Lo arrestaré de nuevo y
procederé con la investigación.
128
00:13:26,230 --> 00:13:30,520
Si llamamos a Park Jin Woo como el jefe,
a los de arriba también les gustará.
129
00:13:30,520 --> 00:13:33,920
También será más fácil encubrirlo.
130
00:13:39,080 --> 00:13:42,040
¿Les gustaría que hablara?
131
00:13:42,040 --> 00:13:44,220
Si él es el verdadero jefe,
132
00:13:44,230 --> 00:13:47,130
debe conocer las debilidades de mucha gente.
133
00:13:48,130 --> 00:13:51,730
No sabemos de lo que es capaz una vez que
decide usar a la gente de la Sociedad Jang.
134
00:14:00,030 --> 00:14:01,530
[Han Tae Joo]
135
00:14:02,330 --> 00:14:03,230
Sí.
136
00:14:03,880 --> 00:14:05,550
El subcomosario Park...
137
00:14:06,160 --> 00:14:08,020
está muerto.
138
00:14:08,020 --> 00:14:09,700
No hay evidencia de asesinato.
139
00:14:09,700 --> 00:14:12,240
Parece ser
un ataque al corazón por ahora.
140
00:14:21,410 --> 00:14:23,560
Al parecer, está muerto.
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,930
¿Quién?
142
00:14:24,930 --> 00:14:27,110
El comisario adjunto Park.
143
00:14:30,620 --> 00:14:31,800
¿Lo está?
144
00:14:31,800 --> 00:14:33,500
¿Cómo murió?
145
00:14:35,630 --> 00:14:37,870
Un ataque al corazón, al parecer.
146
00:14:40,460 --> 00:14:43,090
Debes sentirte extraño.
147
00:14:43,890 --> 00:14:46,800
Lo conoces desde hace mucho tiempo.
148
00:14:49,120 --> 00:14:51,090
De todos modos,
149
00:14:51,090 --> 00:14:53,740
esto hace que todo sea sencillo.
150
00:14:56,630 --> 00:14:59,930
Pon al Sub-Comisionado Park como
el líder y cierra el caso.
151
00:14:59,930 --> 00:15:02,830
Lo reportaré así a los superiores.
152
00:15:11,660 --> 00:15:13,080
Jefe Do.
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,980
¿Me estás escuchando?
154
00:15:19,530 --> 00:15:21,030
¿Cómo está Young Koon?
155
00:15:22,330 --> 00:15:24,130
Está pasando por muchas cosas.
156
00:15:24,870 --> 00:15:28,730
Debe haber pensado que esta era su última oportunidad para atrapar al asesino de su madre.
157
00:15:28,730 --> 00:15:32,240
Con el comisario Park muerto,
las pruebas han desaparecido.
158
00:15:33,890 --> 00:15:36,040
Atraparemos al asesino.
159
00:16:11,560 --> 00:16:14,210
No he tenido un alto rango
en mucho tiempo.
160
00:16:14,210 --> 00:16:16,110
¿Tuviste la oportunidad de mirar?
161
00:16:16,830 --> 00:16:19,180
El hallazgo preliminar dice que
fue por un ataque al corazón.
162
00:16:19,180 --> 00:16:21,060
Él tenía la presión arterial alta
163
00:16:21,060 --> 00:16:24,290
Y también lo llevaron a emergencias
por su abuso de drogas.
164
00:16:24,330 --> 00:16:27,030
Su condición cardíaca debe haber empeorado.
165
00:16:28,130 --> 00:16:29,630
También...
166
00:16:31,630 --> 00:16:33,030
El asesino...
167
00:16:33,070 --> 00:16:34,890
Corta los pulgares de la gente.
168
00:16:58,730 --> 00:16:59,830
¿Qué?
169
00:16:59,830 --> 00:17:02,330
Había mucha basura en la escena.
170
00:17:02,330 --> 00:17:04,550
Él no pudo haber caminado descalzo.
171
00:17:22,410 --> 00:17:25,390
Parece que fue asesinado.
172
00:17:37,950 --> 00:17:39,490
El subcomisario Park fue asesinado.
173
00:17:39,490 --> 00:17:41,370
Había marcas de aguja entre los dedos de los pies.
174
00:17:41,370 --> 00:17:43,870
Ellos harán una autopsia para averiguar cuál era la sustancia.
175
00:17:43,870 --> 00:17:45,670
¿Qué hay de su historial de llamadas?
176
00:17:47,150 --> 00:17:50,270
Él habló con el Jefe Jang Hae Ryong
una vez después de ser liberado.
177
00:17:50,270 --> 00:17:52,170
Y habló con unos cuantos
altos mandos, su familia,
178
00:17:52,170 --> 00:17:54,580
y por último, llamó a la comisario Yeom brevemente.
179
00:17:54,580 --> 00:18:01,320
Necesitamos registros telefónicos de todos menos
de su familia por el momento. Y averigua sus coartadas.
180
00:18:02,730 --> 00:18:04,110
Young Koon.
181
00:18:06,400 --> 00:18:10,490
¿Viste sus anteojos para leer en la escena?
182
00:18:15,530 --> 00:18:17,740
Sí, los ví.
183
00:18:25,930 --> 00:18:27,330
Vamos.
184
00:18:27,330 --> 00:18:28,830
¿A dónde vamos?
185
00:18:28,850 --> 00:18:30,370
A la granja de peces.
186
00:18:30,370 --> 00:18:32,000
Deberíamos echar un vistazo.
187
00:19:03,310 --> 00:19:05,750
No había mucho cuando lo vi.
188
00:19:05,750 --> 00:19:09,240
Lo que estoy buscando no puede
ser visto a simple vista.
189
00:19:13,430 --> 00:19:15,930
¿Debo encender la luz?
Hay electricidad.
190
00:19:16,120 --> 00:19:17,190
No.
191
00:19:27,830 --> 00:19:29,670
Necesito esto. Luz ultravioleta.
192
00:19:39,810 --> 00:19:42,810
- ¿Qué es esto?
- Una sustancia fluorescente especial.
193
00:19:52,490 --> 00:19:56,940
¿Saben que ladrones roban
usando tuberías de gas?
194
00:19:56,940 --> 00:20:00,710
Esa es una sustancia fluorescente
creada para atraparlos.
195
00:20:00,710 --> 00:20:03,420
Es invisible a simple vista,
196
00:20:03,420 --> 00:20:05,690
pero dejará rastros dondequiera que se toque.
197
00:20:05,690 --> 00:20:08,360
Esto no sale
una vez que lo tocas.
198
00:20:09,020 --> 00:20:11,960
¿Pero por qué está aquí?
199
00:20:11,960 --> 00:20:13,700
Porque lo puse en él.
200
00:20:29,930 --> 00:20:34,490
Si él estuviera escondiendo algo,
lo primero que haría sería buscarlo.
201
00:20:36,930 --> 00:20:39,030
Podría haber usado guantes,
202
00:20:39,090 --> 00:20:41,620
debe haber dejado rastros
después de quitárselos.
203
00:20:41,620 --> 00:20:44,230
Estaría en el asesino también.
204
00:20:44,230 --> 00:20:45,550
Sí.
205
00:20:50,030 --> 00:20:52,130
Oficial Jo, ve con él.
206
00:21:11,900 --> 00:21:14,670
¡Tú! Para...
207
00:21:15,570 --> 00:21:16,840
Por favor...
208
00:21:41,340 --> 00:21:42,960
Comisionada.
209
00:21:43,030 --> 00:21:44,930
El subcomisario Park fue asesinado.
210
00:21:45,830 --> 00:21:48,590
¿Podemos hablar un momento?
211
00:22:12,460 --> 00:22:13,660
Espera.
212
00:22:23,130 --> 00:22:24,490
¿Qué quieres?
213
00:22:25,950 --> 00:22:27,520
¿Dónde has estado?
214
00:22:28,310 --> 00:22:30,420
Salimos a tomar un
poco de aire fresco.
215
00:22:30,420 --> 00:22:32,850
Mi esposa estaba en shock por tu culpa.
216
00:22:48,340 --> 00:22:49,710
Quédate quieto.
217
00:22:53,100 --> 00:22:54,660
¿Qué estás haciendo?
218
00:23:01,820 --> 00:23:03,870
Te pregunté que estás haciendo.
219
00:23:04,650 --> 00:23:05,990
Considérate afortunado.
220
00:23:06,030 --> 00:23:07,330
¡Señor!
221
00:23:08,030 --> 00:23:11,680
Papá no terminó de contarme la historia.
222
00:23:14,130 --> 00:23:16,230
Él te va leer el resto esta noche.
223
00:23:16,230 --> 00:23:17,430
¿De acuerdo?
224
00:23:21,560 --> 00:23:22,820
Vete ahora.
225
00:23:37,770 --> 00:23:40,030
- ¿No tenía ninguna mancha?
- No.
226
00:23:40,030 --> 00:23:41,350
No creo que sea él.
227
00:23:41,350 --> 00:23:44,050
- Lo comprobaste bien, ¿verdad?
- Sí, lo hice.
228
00:23:44,050 --> 00:23:46,640
Esta no es la luz correcta.
229
00:23:46,640 --> 00:23:48,920
Esto tiene rayos ultravioletas y...
230
00:23:48,930 --> 00:23:50,730
- Es esta.
- ¿Qué?
231
00:23:52,030 --> 00:23:53,430
Young Koon, tu mano.
232
00:24:00,200 --> 00:24:02,010
¿De dónde sacaste eso?
233
00:24:07,830 --> 00:24:09,430
¿A dónde vas?
234
00:24:10,130 --> 00:24:11,030
Cielos.
235
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
Hola, soy de la policía.
236
00:24:20,920 --> 00:24:22,850
El jefe Jang está dentro, ¿verdad?
237
00:24:22,850 --> 00:24:24,960
Se fue diciendo que tenía algo que hacer.
238
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
¿De qué se trata?
239
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
Hola.
240
00:24:31,900 --> 00:24:33,040
¡Espera!
241
00:24:33,040 --> 00:24:34,830
Solo tenemos que comprobar una cosa.
242
00:24:37,730 --> 00:24:39,520
¡Señor!
243
00:24:39,530 --> 00:24:41,030
Sí.
244
00:24:41,030 --> 00:24:42,430
Hola.
245
00:25:34,110 --> 00:25:36,730
Vas a recordar esto en el futuro.
246
00:25:39,810 --> 00:25:43,140
Espero que puedas perdonarme algún día,
247
00:25:43,140 --> 00:25:46,310
pero puedes odiarme si no puedes.
248
00:25:56,500 --> 00:25:58,320
El jefe Jang mató a alguien.
249
00:25:58,320 --> 00:25:59,740
Prónto estará en la lista de buscados.
250
00:25:59,740 --> 00:26:02,820
- ¿Qué dices?
- Si llama, díle que se entregue.
251
00:26:02,820 --> 00:26:05,170
Dile que haga eso por su familia.
252
00:26:17,430 --> 00:26:19,460
Ve a la estación primero.
253
00:26:19,460 --> 00:26:22,150
- ¿A dónde vas, Young Koon?
- Tengo que pasar por mi casa.
254
00:26:34,030 --> 00:26:35,220
Jefe Do.
255
00:26:35,220 --> 00:26:36,830
Jang Hae Ryong es el asesino.
256
00:26:36,830 --> 00:26:38,200
Voy a ponerlo en la lista de
buscados en este momento.
257
00:26:38,230 --> 00:26:39,430
Sí.
258
00:26:40,260 --> 00:26:43,090
Buen trabajo, Jo Soo Yeon.
259
00:26:50,730 --> 00:26:53,630
¿Qué quieres decir con que
el subcomisario Park fue asesinado?
260
00:26:53,630 --> 00:26:57,310
¿Te reuniste con Jang Hae Ryong
después que fue liberado?
261
00:26:57,310 --> 00:26:58,820
No.
262
00:26:58,820 --> 00:27:00,860
Encontramos al culpable.
263
00:27:01,930 --> 00:27:03,480
Es Jang Hae Ryong.
264
00:27:03,480 --> 00:27:05,780
¿Estás seguro de que fue el Jefe Jang?
265
00:27:44,420 --> 00:27:46,530
Sabía que estarías aquí.
266
00:27:55,440 --> 00:27:58,750
Pensé que estarías escondido en
el baño, pero me equivoqué.
267
00:27:58,750 --> 00:28:01,780
Tu contraseña sigue siendo la misma de hace 15 años.
268
00:28:01,780 --> 00:28:03,690
¿Por qué no la cambiaste?
269
00:28:03,690 --> 00:28:05,910
Por eso estás aquí ahora mismo.
270
00:28:09,440 --> 00:28:12,200
Pensé que lo había hecho perfectamente.
271
00:28:12,200 --> 00:28:14,470
¿Cuándo lo difundiste?
272
00:28:44,950 --> 00:28:46,730
Llegas un poco tarde.
273
00:28:55,280 --> 00:28:57,410
Hice lo que me dijiste.
274
00:28:57,410 --> 00:28:59,600
Dame la evidencia.
275
00:29:04,910 --> 00:29:09,050
Desesperadamente pediste
mi ayuda hace 15 años.
276
00:29:09,050 --> 00:29:11,800
Escondí el arma y tu impermeable
277
00:29:11,800 --> 00:29:14,150
y borré todas las pruebas de ADN.
278
00:29:14,150 --> 00:29:16,700
¿He hecho algo para hacerte daño?
279
00:29:20,230 --> 00:29:23,980
Mantuviste la evidencia a salvo, ¿verdad?
280
00:29:24,830 --> 00:29:26,000
Por supuesto.
281
00:29:26,000 --> 00:29:29,600
Nadie más lo sabe.
282
00:29:45,010 --> 00:29:46,180
¡Suéltame!
283
00:30:45,340 --> 00:30:47,910
El jefe Do dijo que el culpable
era como un minero.
284
00:30:49,810 --> 00:30:52,290
Ni siquiera sabes que te ensuciaste
285
00:30:52,290 --> 00:30:54,800
y es difícil limpiarte.
286
00:30:54,800 --> 00:30:58,190
Borraste lo que había en ti.
287
00:30:58,190 --> 00:31:00,970
Pero no supiste que eso
se transfirió a tu hija.
288
00:31:01,670 --> 00:31:03,730
Park Jin Woo me amenazó.
289
00:31:03,730 --> 00:31:06,640
- No tuve otra opción.
- Paga por tus pecados
290
00:31:06,640 --> 00:31:09,230
y conviértete en un buen padre
y un buen esposo.
291
00:31:10,960 --> 00:31:13,710
Mi padre solo pudo
pasar 1 día conmigo.
292
00:31:14,900 --> 00:31:17,940
Tú tendrás más tiempo que él.
293
00:31:26,360 --> 00:31:28,400
No sé a quien odio más,
294
00:31:28,400 --> 00:31:30,460
si a tí o a mí.
295
00:31:31,320 --> 00:31:33,290
Decídete rápido.
296
00:31:37,090 --> 00:31:39,080
Nada hubiera pasado
297
00:31:40,030 --> 00:31:41,660
¡si no estuvieras cerca!
298
00:31:45,330 --> 00:31:47,370
Quería dejar de matar y cambiar.
299
00:31:47,370 --> 00:31:49,230
Entonces, ¿por qué viniste ahora?
300
00:31:52,000 --> 00:31:53,570
Esto no acaba de suceder.
301
00:31:53,570 --> 00:31:55,730
Siempre te he estado buscando.
302
00:32:52,750 --> 00:32:54,190
Dispárame.
303
00:32:56,330 --> 00:32:58,030
¡Dispárame!
304
00:33:02,630 --> 00:33:04,930
Sé que quieres que te mate.
305
00:33:05,830 --> 00:33:08,280
Crees que esa es la salida fácil.
306
00:33:10,670 --> 00:33:13,680
Pero sólo sería el caso para ti.
307
00:33:13,680 --> 00:33:16,390
Tu familia sufrirá aún más.
308
00:33:21,730 --> 00:33:24,430
Quiero que vivas y aguantes todo el dolor.
309
00:33:26,520 --> 00:33:28,690
Igual que mi padre.
310
00:33:44,790 --> 00:33:46,150
¿Dónde está el Jefe Do?
311
00:33:46,150 --> 00:33:47,090
Él está en la granja de peces.
312
00:33:47,090 --> 00:33:49,460
Volvió a buscar algo.
313
00:33:52,530 --> 00:33:54,430
Por favor, interrógalo.
314
00:34:40,330 --> 00:34:43,030
Esta es la copia original
del libro que mi padre dejó.
315
00:34:43,990 --> 00:34:46,820
Tiene toda la información que necesitas
sobre la Sociedad Jang.
316
00:34:51,630 --> 00:34:54,210
La copia que vi la última vez no
tenía información sobre mi padre,
317
00:34:54,210 --> 00:34:55,900
pero este sí.
318
00:34:55,900 --> 00:35:02,490
Supongo que mi padre estaba en un dilema si decirme o no lo que hizo cuando comenzó la Sociedad Jang.
319
00:35:05,000 --> 00:35:09,080
Todo el mundo quiere ser un buen
padre para sus hijos.
320
00:35:12,090 --> 00:35:14,930
¿Es suficiente evidencia para
probar su inocencia?
321
00:35:16,130 --> 00:35:18,630
Creo que el subcomisario Park tenía las pruebas.
322
00:35:19,520 --> 00:35:21,670
¿Crees que
Jang Hae Ryong lo tomó?
323
00:35:22,530 --> 00:35:24,630
No, el Subcomisario Park es...
324
00:35:24,680 --> 00:35:27,450
muy bueno escondiendo pruebas.
325
00:35:27,450 --> 00:35:30,200
Estoy seguro que no se lo dijo
hasta el final.
326
00:35:31,080 --> 00:35:32,790
Entonces, ¿dónde podría estar?
327
00:35:54,630 --> 00:35:56,300
Ven aquí.
328
00:36:43,740 --> 00:36:48,280
Él probablemente pensó que nadie
miraría en el agua.
329
00:36:54,090 --> 00:36:55,460
Cielos.
330
00:36:55,460 --> 00:36:58,850
Realmente no tienes paciencia.
331
00:37:00,230 --> 00:37:01,960
Esto no es una piscina.
332
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
Es una piscifactoría.
333
00:37:04,500 --> 00:37:07,190
¿Qué estás mirando? Sal.
334
00:37:15,520 --> 00:37:16,360
Aquí.
335
00:37:21,110 --> 00:37:22,980
Sácalo.
336
00:37:33,670 --> 00:37:35,960
¿Qué hiciste ayer?
337
00:37:38,360 --> 00:37:40,790
¿Cuál es tu relación con el Subcomisario Park?
338
00:37:43,030 --> 00:37:46,830
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
339
00:38:03,910 --> 00:38:06,490
Confesó haber asesinado al Subcomisario Park,
340
00:38:06,490 --> 00:38:08,120
pero no quiere hablar más.
341
00:38:08,120 --> 00:38:11,040
Dijo que permanecerá en silencio
hasta que su abogado venga.
342
00:38:11,040 --> 00:38:13,630
Hablaré con él.
343
00:38:25,450 --> 00:38:27,240
Tu abogado está aquí.
344
00:38:28,630 --> 00:38:30,790
Cometiste asesinato de todos modos.
345
00:38:30,790 --> 00:38:33,180
El número de víctimas no importa.
346
00:38:33,180 --> 00:38:35,460
Confiesa sobre el resto.
347
00:38:36,530 --> 00:38:38,330
El Subcomisario Park...
348
00:38:38,330 --> 00:38:41,030
amenazó con revelar todo lo que hice...
349
00:38:41,030 --> 00:38:43,530
mientras trabajaba para la Sociedad Jang.
350
00:38:43,530 --> 00:38:45,130
Por eso lo maté.
351
00:38:46,150 --> 00:38:48,130
Fue por la policía.
352
00:38:48,130 --> 00:38:49,800
Eso es todo.
353
00:38:49,800 --> 00:38:53,400
¿Así que amenazó con revelar
que eres la tortuga verdad?
354
00:38:53,400 --> 00:38:54,790
Entiendo.
355
00:38:54,790 --> 00:38:59,340
No quieres que tu familia sepa
lo que hiciste en el pasado.
356
00:38:59,340 --> 00:39:03,390
Ya sabes, matando gente y cortándoles los dedos.
357
00:39:03,390 --> 00:39:05,000
Pero...
358
00:39:05,000 --> 00:39:08,400
¿No pensaste que estabas sirviendo a la justicia?
359
00:39:08,400 --> 00:39:11,990
- ¿Piensas distinto ahora?
- Oficial Jo.
360
00:39:11,990 --> 00:39:14,290
Por favor, consígueme un abogado.
361
00:39:14,290 --> 00:39:16,770
Un abogado real. No esta.
362
00:39:16,770 --> 00:39:19,200
¿Con qué te amenazó?
363
00:39:19,200 --> 00:39:20,270
¿Qué quieres decir?
364
00:39:20,270 --> 00:39:23,300
¿Qué te ordenó que hicieras?
365
00:39:31,530 --> 00:39:32,830
[Jefe Do Chi Gwang]
366
00:39:44,420 --> 00:39:46,530
Él encontró evidencia.
367
00:39:46,530 --> 00:39:48,730
El Jefe Do encontró...
368
00:39:48,730 --> 00:39:52,250
la evidencia de que
asesinaste a la madre de Young Koon.
369
00:39:52,250 --> 00:39:54,900
Aparentemente, el subcomisario Park lo tenía.
370
00:40:08,030 --> 00:40:10,230
Llamaré a un abogado de verdad.
371
00:40:11,120 --> 00:40:12,950
Lo maté porque...
372
00:40:13,630 --> 00:40:17,030
él intentó convertirme en tortuga de nuevo.
373
00:40:17,030 --> 00:40:18,490
Lo sé.
374
00:40:19,070 --> 00:40:20,340
La gente tiende a
375
00:40:20,340 --> 00:40:23,790
elegir el camino más comodo.
376
00:40:23,790 --> 00:40:25,990
Yo fuí quien dejó las pinzas aquí.
377
00:40:25,990 --> 00:40:27,840
El Subcomisario Park me dijo que lo hiciera.
378
00:40:27,840 --> 00:40:30,620
Pero no fui yo quien cortó los dedos.
379
00:40:30,620 --> 00:40:34,980
Hay algunas tortugas malvadas y despiadadas.
380
00:40:36,730 --> 00:40:39,030
La sociedad Jang no dejará de existir
381
00:40:39,030 --> 00:40:42,030
solo porque el Subcomosario Park murió.
382
00:40:42,860 --> 00:40:44,340
Eso es genial.
383
00:40:45,330 --> 00:40:49,030
Me sentiría decepcionada
si terminara de esta manera.
384
00:40:59,630 --> 00:41:01,430
[Agencia de Policía de Seyang]
385
00:41:01,430 --> 00:41:03,330
Kim Jae Myung,
Subdirector Park Jin Woo,
386
00:41:03,330 --> 00:41:04,890
y Min Young Ki.
387
00:41:05,260 --> 00:41:09,130
Vamos a decir que los tres fundaron la Sociedad Jang.
388
00:41:16,770 --> 00:41:18,840
Y todos ellos están muertos.
389
00:41:18,840 --> 00:41:20,740
Park Jin Woo empezó,
390
00:41:20,740 --> 00:41:24,250
Kim Jae Myung la cuidó, y Min Young Ki la protegió.
391
00:41:24,640 --> 00:41:27,210
Y como todos están muertos, se acabó. ¿Verdad?
392
00:41:28,680 --> 00:41:30,730
¿Qué hay del resto de los miembros?
393
00:41:30,730 --> 00:41:33,690
Atrapen a quien puedan.
394
00:41:33,690 --> 00:41:35,740
Aquellos cuyos nombres fueron revelados.
395
00:41:35,740 --> 00:41:37,900
Debemos hacer que parezca creíble.
396
00:41:40,020 --> 00:41:42,820
El sistema de la Sociedad Jang que el
Comisionado Adjunto Park creó...
397
00:41:42,820 --> 00:41:45,300
podría haber sido tomado por alguien.
398
00:41:45,300 --> 00:41:52,300
Ya que sólo usan mensajes de spam y teléfonos
públicos, cualquiera puede ser el jefe.
399
00:41:52,300 --> 00:41:53,800
¿Por qué no...
400
00:41:53,800 --> 00:41:56,960
los atrapas cuando aparezcan de nuevo?
401
00:41:56,960 --> 00:41:59,160
Sólo termina aquí.
402
00:42:00,060 --> 00:42:02,020
Buen trabajo.
403
00:42:02,020 --> 00:42:03,120
Tú mejor...
404
00:42:03,120 --> 00:42:06,570
considérate afortunado y termina esto bien.
405
00:42:18,870 --> 00:42:21,930
¿Podemos confiar en él?
406
00:42:23,410 --> 00:42:25,180
¿Qué más podemos hacer?
407
00:42:26,540 --> 00:42:30,120
Sabe que no puede hacerlo solo.
408
00:42:32,810 --> 00:42:34,660
Comenzaré la sesión informativa sobre
409
00:42:35,490 --> 00:42:38,810
la organización privada conocida como la Sociedad Jang.
410
00:42:38,810 --> 00:42:41,260
Se sospecha que la Sociedad Jang se ha formado...
411
00:42:41,260 --> 00:42:44,160
entre 2002 y 2003.
412
00:42:44,160 --> 00:42:50,080
La organización fue iniciada por Kim Jae Myung, que sintió la necesidad
413
00:42:50,080 --> 00:42:53,970
de castigar personalmente a los criminales
que estaban por encima de la ley
414
00:42:53,970 --> 00:42:56,160
y el subcomisario Park Jin Woo,
415
00:42:56,160 --> 00:42:59,490
inspector de Asuntos Internos
que estuvo de acuerdo con él
416
00:42:59,490 --> 00:43:03,150
y comenzaron la organización privada juntos.
417
00:43:03,150 --> 00:43:06,820
Min Young Ki, que era fiscal de Seyang,
418
00:43:06,820 --> 00:43:09,600
también se unió a la sociedad Jang.
419
00:43:11,470 --> 00:43:13,010
La sociedad Jang era
420
00:43:13,010 --> 00:43:16,600
operada con total confidencialidad.
421
00:43:16,600 --> 00:43:18,610
Y con el paso del tiempo...
422
00:43:21,360 --> 00:43:23,630
Y con el paso del tiempo...
423
00:43:23,630 --> 00:43:27,840
la organización fue más allá de castigar a los criminales,
424
00:43:28,870 --> 00:43:33,250
e intentó manejar organizaciones criminales
425
00:43:33,250 --> 00:43:37,360
Y en el proceso, han enterrado a las víctimas
426
00:43:37,360 --> 00:43:40,210
en el parque Sunil
427
00:43:40,210 --> 00:43:44,050
y aseguraron fondos mediante la distribución de drogas.
428
00:43:48,120 --> 00:43:49,310
Todos.
429
00:43:49,310 --> 00:43:57,460
saben que se llamaban así por ser élites dentro de la organización policial.
430
00:43:57,460 --> 00:44:00,550
¿Cierto?
Pero se equivocan.
431
00:44:00,550 --> 00:44:03,240
El nombre fue acuñado
432
00:44:03,240 --> 00:44:06,010
porque ellos estuvieron de acuerdo en ser comerciantes
433
00:44:06,010 --> 00:44:07,540
si algo saliera mal.
434
00:44:09,850 --> 00:44:11,800
El mundo
435
00:44:11,800 --> 00:44:14,090
no es tan complicado.
436
00:44:14,090 --> 00:44:18,670
Una Sociedad es animar a la gente
a unirse como uno solo.
437
00:44:18,670 --> 00:44:22,950
De hecho, estas personas no eran élites policiales.
438
00:44:24,040 --> 00:44:28,140
O eran quienes se consideraban élites,
439
00:44:28,140 --> 00:44:32,960
o aquellos que se morían por serlo.
440
00:44:32,960 --> 00:44:35,370
En nombre de la justicia,
441
00:44:35,370 --> 00:44:38,130
han cometido muchos crímenes.
442
00:44:38,130 --> 00:44:40,240
Con la fe ciega...
443
00:44:40,240 --> 00:44:44,990
que los altos mandos brindaran protección.
444
00:44:44,990 --> 00:44:46,990
Incluso ahora,
445
00:44:46,990 --> 00:44:50,340
están culpando de todo a los muertos,
446
00:44:50,340 --> 00:44:54,570
tratando de escapar y esconderse en un lugar seguro.
447
00:44:54,570 --> 00:44:57,320
¿De qué demonios está hablando?
448
00:44:57,320 --> 00:44:59,250
¿Por qué no escuchamos más?
449
00:45:15,980 --> 00:45:18,230
Entra y mira el resto.
450
00:45:18,230 --> 00:45:20,110
Esto es divertido.
451
00:45:22,250 --> 00:45:24,150
¿Estás ahora de su lado?
452
00:45:24,150 --> 00:45:26,150
Este lado es
453
00:45:26,150 --> 00:45:27,970
más ventajoso para mí.
454
00:45:28,680 --> 00:45:32,070
El Jefe Do encontró...
455
00:45:32,070 --> 00:45:34,250
la copia original del libro.
456
00:45:40,930 --> 00:45:42,030
[Lista de miembros de la sociedad Jang]
457
00:45:42,070 --> 00:45:44,060
¿Realmente estarás bien?
458
00:45:44,060 --> 00:45:47,230
Creo que podríamos excluir la información de tu padre.
459
00:45:47,230 --> 00:45:48,570
Está bien.
460
00:45:49,700 --> 00:45:52,020
El feo pasado también es cierto.
461
00:45:56,430 --> 00:45:58,130
[El correo ha sido enviado]
462
00:46:03,340 --> 00:46:05,340
Sí, lo acabamos de enviar.
463
00:46:06,530 --> 00:46:08,830
Te lo estoy diciendo, esto es todo.
464
00:46:09,590 --> 00:46:12,230
Conseguí esto del Equipo anticorrupción.
465
00:46:12,230 --> 00:46:14,400
Lo envié a otras personas también.
466
00:46:14,400 --> 00:46:17,620
Estarás perdiendo una primicia
si dejas que esto se vaya.
467
00:46:17,620 --> 00:46:20,640
Alguien dentro de la policía
468
00:46:20,640 --> 00:46:23,180
está revelando algo grande en este momento.
469
00:46:23,180 --> 00:46:25,320
El Subcomisario Park Jin Woo
470
00:46:25,320 --> 00:46:28,360
creó y expandió la sociedad Jang
471
00:46:28,360 --> 00:46:31,940
para atrapar a los criminales creyendo que
472
00:46:31,940 --> 00:46:34,860
ellos necesitan manejar
los crímenes también.
473
00:46:36,750 --> 00:46:38,380
Y yo...
474
00:46:41,810 --> 00:46:45,570
creí que Kim Jae Myung
era un oficial corrupto
475
00:46:45,570 --> 00:46:48,250
y fabriqué evidencia
para incriminarlo por
476
00:46:49,010 --> 00:46:51,260
el asesinato de su esposa.
477
00:46:51,260 --> 00:46:53,300
¿Fabricar pruebas?
478
00:47:00,790 --> 00:47:03,430
Fui tras los policías malos...
479
00:47:03,430 --> 00:47:06,350
para pagar por mis pecados.
480
00:47:07,220 --> 00:47:09,860
Pero eso no es suficiente.
481
00:47:10,850 --> 00:47:14,740
Durante los últimos 15 años,
en nombre de la justicia,
482
00:47:14,740 --> 00:47:17,620
mataron y lastimaron a mucha gente.
483
00:47:18,330 --> 00:47:21,330
Una creencia equivocada no es justicia.
484
00:47:21,390 --> 00:47:23,350
Una creencia equivocada es...
485
00:47:23,350 --> 00:47:26,850
una cárcel en la que te encierras.
486
00:47:26,850 --> 00:47:30,440
No puedes hacer nada contra las malas
acciones que has cometido.
487
00:47:30,440 --> 00:47:32,650
Pero no podemos ocultarlos.
488
00:47:32,650 --> 00:47:34,570
Nada cambiaría
489
00:47:34,630 --> 00:47:36,830
por solo seguir escondiéndolos.
490
00:47:37,830 --> 00:47:40,900
Tenemos que hablar y
decir que lo hicimos mal.
491
00:47:40,900 --> 00:47:42,750
Que por culpa de nuestras malas acciones,
492
00:47:42,750 --> 00:47:45,690
todo empezó a salir mal.
493
00:47:45,690 --> 00:47:49,200
Es la única manera en que la policía
494
00:47:49,200 --> 00:47:51,920
puede superar esta desconfianza.
495
00:47:54,420 --> 00:47:57,390
¿Puede revelar los miembros de la Sociedad Jang?
496
00:47:57,390 --> 00:48:00,190
¿Podría revelar el archivo de investigación?
497
00:48:00,190 --> 00:48:02,220
¡Por favor publíquelos!
498
00:48:02,220 --> 00:48:04,360
¡Por favor!
499
00:48:04,360 --> 00:48:06,560
¡Publíquelos!
500
00:48:07,750 --> 00:48:11,580
La lista de los miembros de
la policía y de la fiscalía,
501
00:48:11,580 --> 00:48:13,390
así como sus registros de actividades criminales,
502
00:48:13,950 --> 00:48:15,620
y el libro de cuentas de sobornos....
503
00:48:16,220 --> 00:48:18,030
con la participación de altos
funcionarios públicos y políticos....
504
00:48:18,790 --> 00:48:22,090
fueron enviados a la Comisión
Anticorrupción y Derechos Civiles....
505
00:48:22,090 --> 00:48:24,400
así como a los periodistas
de los principales periódicos.
506
00:48:24,400 --> 00:48:27,270
Esta información también se ha
subido a los medios sociales.
507
00:48:27,570 --> 00:48:29,930
Pueden comprobarlo ustedes mismos.
508
00:48:29,930 --> 00:48:30,370
Eso es todo.
Pueden comprobarlo ustedes mismos.
509
00:48:30,370 --> 00:48:31,230
Eso es todo.
510
00:48:34,580 --> 00:48:36,410
¡Por favor, díganos más!
511
00:48:38,220 --> 00:48:39,960
Por favor, díganos un poco más.
512
00:48:39,960 --> 00:48:41,940
¡Por favor, díganos más!
513
00:48:44,030 --> 00:48:45,830
¿Puede decirnos más?
514
00:49:32,160 --> 00:49:34,200
Conseguiste lo que querías.
515
00:49:34,200 --> 00:49:36,180
¿Qué vas a hacer ahora?
516
00:49:36,930 --> 00:49:38,720
No quiero tomar un descanso,
517
00:49:38,720 --> 00:49:40,660
pero no tengo elección.
518
00:49:40,660 --> 00:49:42,180
Probablemente sabes que
519
00:49:42,180 --> 00:49:46,310
no podemos atrapar a todos los miembros con esto.
520
00:49:46,310 --> 00:49:48,630
Ya que tienen Tortugas por todas partes,
521
00:49:48,630 --> 00:49:50,660
resurgirán de nuevo.
522
00:49:51,560 --> 00:49:53,020
No creo...
523
00:49:53,020 --> 00:49:56,450
que renuncies a tu trabajo
dejando todo eso atrás.
524
00:49:56,450 --> 00:49:58,470
¿Cuál es tu plan?
525
00:49:58,470 --> 00:50:00,660
Me dijiste que
526
00:50:00,660 --> 00:50:04,970
solo me preocupo por mi
versión de justicia, ¿verdad?
527
00:50:04,970 --> 00:50:06,460
Sí.
528
00:50:06,460 --> 00:50:08,970
La palabra, justicia.
529
00:50:08,970 --> 00:50:11,980
¿No crees que es demasiado grande?
530
00:50:13,530 --> 00:50:15,250
Solo quiero
531
00:50:15,250 --> 00:50:18,810
hacer lo que creo que es correcto.
532
00:50:19,730 --> 00:50:23,060
Y si eso significa ensuciarme las manos durante ese proceso,
533
00:50:24,790 --> 00:50:28,010
me prepararé para ir al infierno y solo lo haré.
534
00:50:41,920 --> 00:50:43,360
¡Young Goon!
535
00:50:43,360 --> 00:50:44,880
¿Has oído?
536
00:50:45,460 --> 00:50:47,200
La policía es un desastre ahora.
537
00:50:47,200 --> 00:50:49,160
Escuché que los altos mandos
crearon una organización
538
00:50:49,230 --> 00:50:51,730
para matar gente y esas cosas.
539
00:50:52,630 --> 00:50:54,840
¿Quién reveló eso?
540
00:50:54,840 --> 00:50:56,510
Yo lo hice.
541
00:50:56,510 --> 00:50:59,170
- ¿Qué?
- Dije que yo fui.
542
00:51:00,330 --> 00:51:02,330
Y mi padre...
543
00:51:02,370 --> 00:51:04,620
Él no mató a nadie.
544
00:51:16,730 --> 00:51:18,630
[Estación de Policía de Seyang]
545
00:51:45,320 --> 00:51:47,000
Habla con ella.
546
00:51:54,460 --> 00:51:56,540
Papá.
547
00:52:18,390 --> 00:52:20,030
Ve con mamá.
548
00:52:30,430 --> 00:52:32,030
Gracias.
549
00:52:33,070 --> 00:52:35,050
Lo que sea. Solo vete.
550
00:53:06,030 --> 00:53:09,150
Te enviaré el archivo si me pasas tu correo electrónico.
551
00:53:09,150 --> 00:53:10,900
Sí.
552
00:53:13,630 --> 00:53:16,000
¿Sabías que el jefe Do es una de
las palabras clave más buscadas?
553
00:53:16,000 --> 00:53:19,530
Incluso hay una petición para que continúe
con la investigación de corrupción.
554
00:53:19,530 --> 00:53:20,730
Sunbaenim.
555
00:53:20,730 --> 00:53:22,830
Revisaste el historial de las personas
con las que el subcomisario Park
556
00:53:22,830 --> 00:53:24,080
habló antes de morir, ¿verdad?
557
00:53:24,080 --> 00:53:25,670
¿Dónde está eso ahora?
558
00:53:29,450 --> 00:53:30,290
Aquí.
559
00:53:35,930 --> 00:53:37,230
[Cliente: Park Jin Woo]
560
00:53:37,230 --> 00:53:40,330
La Comisario Yeom fue la última persona
que habló con él por teléfono.
561
00:53:40,330 --> 00:53:41,170
Sí.
562
00:53:41,170 --> 00:53:44,350
El jefe lo comprobó pero no fue nada.
563
00:53:50,300 --> 00:53:51,620
Gracias.
564
00:54:06,720 --> 00:54:08,750
- Jefe.
- Sí.
565
00:54:12,340 --> 00:54:14,090
¿Qué?
566
00:54:14,970 --> 00:54:16,010
No.
567
00:54:16,030 --> 00:54:17,430
No es nada.
568
00:54:18,180 --> 00:54:20,050
Gracias por todo.
569
00:54:43,730 --> 00:54:47,330
[Oficina del Comisionado]
570
00:56:20,630 --> 00:56:22,230
[Historial de llamadas -
Cliente: Jang Hae Ryong]
571
00:56:24,830 --> 00:56:27,300
[Yeom Dong Sook]
572
00:56:51,730 --> 00:56:56,130
[1 mes después / Examen de ingreso a la clase de Derecho 2020]
573
00:56:56,130 --> 00:56:59,490
" Un avión Boeing que pertenece a la fuerza aérea que pesa 120 kg
574
00:56:59,490 --> 00:57:01,700
volaba a 100 metros sobre la base de la fuerza aérea..."
575
00:57:01,700 --> 00:57:04,310
Sólo haz lo de siempre. ¿De acuerdo?
576
00:57:05,380 --> 00:57:07,520
Entonces no pasaré.
577
00:57:08,530 --> 00:57:10,110
Date prisa, llegarás tarde.
578
00:57:13,600 --> 00:57:14,990
¡Jae Shik!
579
00:57:18,530 --> 00:57:19,890
¡Buena suerte!
580
00:57:33,530 --> 00:57:35,000
¿Qué estás haciendo?
581
00:57:35,000 --> 00:57:37,260
Escuché que hiciste un examen para
entrar a la facultad de derecho.
582
00:57:37,260 --> 00:57:40,160
No es una escuela de derecho,
es una prueba de aptitud.
583
00:57:40,160 --> 00:57:43,810
Pero, como no pasé el examen,
tengo que arreglarlo con un ensayo.
584
00:57:44,840 --> 00:57:46,150
¡Tu puedes!
585
00:57:49,780 --> 00:57:50,860
Sí.
586
00:57:52,690 --> 00:57:53,650
Llegaste.
587
00:57:53,650 --> 00:57:54,950
Toma asiento.
588
00:57:58,060 --> 00:58:00,530
¿Cómo están las cosas en la oficina en estos días?
589
00:58:00,530 --> 00:58:03,910
Somos solo nosotros dos desde que el jefe renunció.
590
00:58:03,910 --> 00:58:06,670
Trabajamos en el sótano porque nadie viene.
591
00:58:06,670 --> 00:58:10,080
¿Los de asuntos Internos no te pidieron que te unieras a ellos?
592
00:58:10,080 --> 00:58:12,260
Somos demasiado conocidos.
593
00:58:12,260 --> 00:58:14,310
Nadie quiere hablar con nosotros.
594
00:58:16,330 --> 00:58:18,550
¿Qué pasaría con el jefe Do?
595
00:58:19,790 --> 00:58:21,890
El plazo de prescripción ha expirado.
596
00:58:21,890 --> 00:58:23,420
No habrá castigo.
597
00:58:23,420 --> 00:58:27,310
Estoy seguro de que tenía eso en mente
cuando dijo esas cosas.
598
00:58:27,310 --> 00:58:28,960
¿Volverá?
599
00:58:29,530 --> 00:58:31,420
Lo sabes bien, Young Goon.
600
00:58:31,420 --> 00:58:35,030
No se detendrá aquí.
601
00:58:35,030 --> 00:58:39,800
Nunca se rendirá hasta que atrape al último.
602
00:58:43,430 --> 00:58:45,860
Hong Jae Shik probablemente se preparará
para una escuela de leyes.
603
00:58:45,860 --> 00:58:47,560
¿Qué hay de ti?
604
00:58:47,560 --> 00:58:49,800
No tienes muchos casos en estos días.
605
00:58:51,000 --> 00:58:53,470
Estoy buscando algo más que hacer.
606
00:58:54,240 --> 00:58:58,290
Algo que pueda hacer con un sentido del deber
y a largo plazo.
607
00:59:13,990 --> 00:59:16,860
Me llamaste a pesar de que renuncié.
608
00:59:16,860 --> 00:59:19,500
Alguien tendrá que cuidar el desorden.
609
00:59:19,500 --> 00:59:20,670
Toma asiento.
610
00:59:29,930 --> 00:59:32,920
Sin confianza en la policía y la fiscalía,
611
00:59:32,920 --> 00:59:35,170
últimamente hay muchas investigaciones sobre funcionarios públicos.
612
00:59:35,170 --> 00:59:37,750
Decidimos unir fuerzas
613
00:59:37,750 --> 00:59:39,470
ya que los fiscales están asustados.
614
00:59:39,470 --> 00:59:43,270
Bajo el Comité Anticorrupción de la Policía y la Fiscalía
615
00:59:43,270 --> 00:59:46,430
Se llama "Equipo de Investigación Anticorrupción"
616
00:59:47,030 --> 00:59:49,830
Te daremos el poder de investigar.
617
00:59:49,840 --> 00:59:52,760
No importa a quién investigues,
618
00:59:55,600 --> 00:59:57,440
pero no podemos promoverte.
619
00:59:57,530 --> 00:59:59,830
Por lo que hiciste.
620
01:00:00,830 --> 01:00:02,930
No me importan esas cosas.
621
01:00:02,930 --> 01:00:07,380
La fiscalía está enviando también a un fiscal experimentado.
622
01:00:19,530 --> 01:00:21,030
Jefe Do.
623
01:00:21,070 --> 01:00:23,170
Veo que tenemos otra oportunidad.
624
01:00:23,170 --> 01:00:26,860
Confiemos el uno en el otro y esforcémonos más esta vez.
625
01:00:32,760 --> 01:00:35,550
Comisionada, ¿nos tomamos una foto?
626
01:00:37,180 --> 01:00:38,410
¿Deberíamos?
627
01:00:39,460 --> 01:00:40,740
Vamos.
628
01:00:47,760 --> 01:00:49,560
Está bien.
629
01:00:49,560 --> 01:00:51,400
¿Debería presionarlo?
630
01:00:51,430 --> 01:00:53,630
Uno, dos...
631
01:01:01,330 --> 01:01:03,770
¿Puedo ayudarte con algo, jefe Do?
632
01:01:05,000 --> 01:01:08,270
Puedes reunirte con los VIP aquí.
633
01:01:08,270 --> 01:01:10,480
Y tienes un purificador de agua.
634
01:01:11,230 --> 01:01:13,780
- ¿Quieres un equipo más grande?
- No.
635
01:01:13,780 --> 01:01:15,800
¿Podrías darnos otro coche?
636
01:01:15,800 --> 01:01:18,890
Kim Young Koon aún no ha sido
compensado por su automóvil.
637
01:01:20,330 --> 01:01:22,700
¿Es así? Suena bien entonces.
638
01:01:22,700 --> 01:01:24,810
- Adelante, hablen.
- Sí.
639
01:01:30,000 --> 01:01:33,800
La comisionada Yeom es muy generosa contigo.
640
01:01:33,800 --> 01:01:35,170
¿Es así?
641
01:01:35,170 --> 01:01:38,600
Tal vez es porque ella se va pronto.
642
01:01:39,530 --> 01:01:40,340
Cierto.
643
01:01:40,340 --> 01:01:43,720
Va a la Asamblea Nacional como
representante proporcional.
644
01:01:43,720 --> 01:01:45,120
¿En serio?
645
01:01:45,120 --> 01:01:47,030
No me lo esperaba.
646
01:01:47,030 --> 01:01:50,170
Pensé que su objetivo era ser
la primera comisionada.
647
01:01:50,170 --> 01:01:52,070
Ella realmente no...
648
01:01:52,070 --> 01:01:54,690
se mezclaba con la policía.
649
01:01:55,790 --> 01:01:57,700
¿Qué otras opciones tiene, sino irse?
650
01:02:16,920 --> 01:02:19,400
Escuché que regresaste a la fiscalía.
651
01:02:20,160 --> 01:02:22,580
Sólo sigo lo que me ofrecen.
652
01:02:22,580 --> 01:02:23,920
¿Qué hay de ti?
653
01:02:23,920 --> 01:02:25,640
Estoy trabajando para Muil nuevamente.
654
01:02:25,640 --> 01:02:27,610
Me querían de su lado
655
01:02:27,610 --> 01:02:30,340
- ya que tienen muchas debilidades.
- Supongo...
656
01:02:30,340 --> 01:02:33,390
que tendrán que lidiar con muchas cosas.
657
01:02:33,390 --> 01:02:36,090
Ten cuidado de ahora en adelante,
para que no termines en prisión.
658
01:02:36,090 --> 01:02:37,860
No voy a ir allí.
659
01:02:43,330 --> 01:02:45,540
Oye, Shi Young.
660
01:02:50,730 --> 01:02:52,430
¿Cómo has estado?
661
01:02:52,430 --> 01:02:54,400
Salí antes gracias a ti.
662
01:02:56,730 --> 01:02:59,890
Danos un minuto abogada Han.
663
01:02:59,890 --> 01:03:01,050
Seguro.
664
01:03:16,730 --> 01:03:18,030
[Novio]
665
01:03:18,030 --> 01:03:18,930
¿Qué?
666
01:03:18,930 --> 01:03:20,630
¿Tienes novio?
667
01:03:23,930 --> 01:03:25,020
No.
668
01:03:25,030 --> 01:03:26,830
Olvidé cambiar el nombre.
669
01:03:27,780 --> 01:03:29,220
¿Quieres uno?
670
01:03:33,950 --> 01:03:35,480
Sí, señora comisario.
671
01:03:35,480 --> 01:03:37,740
¿De qué querías hablar?
672
01:03:43,730 --> 01:03:45,330
¡Jefe Do!
673
01:03:46,520 --> 01:03:48,000
Oye, Jo Soo Yeon.
674
01:03:48,000 --> 01:03:49,890
No has estado haciendo mandados, ¿verdad?
675
01:03:49,890 --> 01:03:51,750
Por supuesto que no.
676
01:03:53,000 --> 01:03:54,800
Estaré adentro.
677
01:03:54,800 --> 01:03:55,710
Está bien.
678
01:03:57,350 --> 01:03:58,700
Por cierto.
679
01:03:58,700 --> 01:04:00,580
Me voy a unir al equipo.
680
01:04:00,580 --> 01:04:01,860
¿En serio?
681
01:04:02,730 --> 01:04:04,520
¡Eso es maravilloso!
682
01:04:18,350 --> 01:04:20,450
Quería mantener mi promesa.
683
01:04:20,450 --> 01:04:22,460
¿Qué promesa?
684
01:04:24,930 --> 01:04:27,570
Dije que te enviaría a un
departamento de tu gusto.
685
01:04:27,570 --> 01:04:30,220
Si has terminado de espiar al Jefe Do.
686
01:04:31,230 --> 01:04:32,830
¿A dónde te gustaría ir?
687
01:04:33,590 --> 01:04:35,640
Cambié de opinión.
688
01:04:36,860 --> 01:04:39,710
Quiero quedarme en el Equipo
de Investigación de la Corrupción.
689
01:04:40,900 --> 01:04:43,260
Me gusta porque está aislado.
690
01:04:44,770 --> 01:04:46,020
Está bien entonces.
691
01:05:10,490 --> 01:05:11,920
Kim Young Goon.
692
01:05:11,920 --> 01:05:13,030
¿Que te trae por aquí?
693
01:05:13,030 --> 01:05:15,260
Quería preguntarte algo.
694
01:05:26,100 --> 01:05:28,240
El día que murió el subcomisario Park
695
01:05:30,030 --> 01:05:31,930
te reuniste con Jang Hae Ryong, ¿verdad?
696
01:05:43,260 --> 01:05:45,390
Ya que tenemos a nuestro equipo de vuelta,
697
01:05:45,390 --> 01:05:47,060
¿deberíamos tomar una foto?
698
01:05:47,060 --> 01:05:48,120
¡Claro!
699
01:05:48,120 --> 01:05:50,820
- Nunca tomamos fotos de grupo.
- Vamos a tomar una...
700
01:05:50,820 --> 01:05:51,840
justo aquí.
701
01:05:53,330 --> 01:05:54,380
¿Jefe Do?
702
01:05:54,410 --> 01:05:55,380
¿Sí?
703
01:05:56,370 --> 01:05:58,450
No, estoy bien. Adelante.
704
01:05:58,450 --> 01:06:00,510
¿Qué pasa contigo?
705
01:06:00,510 --> 01:06:01,760
Tomemonos una juntos.
706
01:06:01,760 --> 01:06:02,920
Levántate.
707
01:06:02,920 --> 01:06:04,190
Aquí vamos.
708
01:06:04,190 --> 01:06:05,730
10 segundos.
709
01:06:08,460 --> 01:06:09,970
¿Deberíamos hacer esto juntos?
710
01:06:15,360 --> 01:06:16,470
Está bien.
711
01:06:16,470 --> 01:06:18,500
Pensé que ya no trabajarías en este campo.
712
01:06:18,500 --> 01:06:21,930
Pensé que debería quedarme con ustedes dos.
713
01:06:21,930 --> 01:06:24,520
Los dos a veces se pasan de la raya.
714
01:06:24,520 --> 01:06:27,120
- ¿Yo también?
- ¿No lo sabías?
715
01:06:27,120 --> 01:06:29,980
Ahora que estamos en el tema,
716
01:06:30,870 --> 01:06:33,090
el Jefe Do...
717
01:06:33,090 --> 01:06:35,860
parece más arrebatado que antes.
718
01:06:36,670 --> 01:06:40,060
Es como Kim Jae Myung en los viejos tiempos.
719
01:06:40,060 --> 01:06:42,480
Alguien que le gusta a todos,
720
01:06:42,480 --> 01:06:45,670
pero le temen al mismo tiempo.
721
01:06:45,730 --> 01:06:47,530
Sé a qué te refieres.
722
01:06:48,340 --> 01:06:50,000
Intentaré hablar con él.
723
01:06:50,000 --> 01:06:51,100
Está bien.
724
01:06:51,100 --> 01:06:53,500
Debes ser mejor que yo.
725
01:06:54,330 --> 01:06:55,330
Me voy.
726
01:07:07,690 --> 01:07:09,040
Por cierto, Abogada Han.
727
01:07:09,040 --> 01:07:11,130
Yoon Ji Hoon llamó.
728
01:07:11,130 --> 01:07:13,380
Dice que quiere hablar contigo
sobre algo del pasado.
729
01:07:13,380 --> 01:07:14,710
Bloquéalo.
730
01:07:14,710 --> 01:07:17,390
He terminado de hablar del pasado.
731
01:07:32,350 --> 01:07:34,380
Young Goon, ¿no te vas a casa?
732
01:07:34,380 --> 01:07:36,410
Tengo algo que decirte.
733
01:07:37,330 --> 01:07:39,590
Hiciste un trato con la Comisionado Yeom, ¿no?
734
01:07:41,440 --> 01:07:44,560
Pasaste por alto el hecho de que ella
ordenó el asesinato de Park Jin Woo.
735
01:07:44,560 --> 01:07:46,270
La Comisaria Yeom me hizo hacerlo.
736
01:07:46,270 --> 01:07:47,910
Ella me dijo que matara a Park Jin Woo.
737
01:07:47,910 --> 01:07:50,420
Do Chi Gwang podría estar involucrado también.
738
01:08:00,530 --> 01:08:02,220
¿Y qué?
739
01:08:29,270 --> 01:08:30,650
No sé...
740
01:08:31,950 --> 01:08:33,750
nada al respecto.
741
01:08:33,750 --> 01:08:35,360
¿Es así?
742
01:08:37,130 --> 01:08:39,150
Entonces averiguaré...
743
01:08:39,150 --> 01:08:42,440
quién ordenó el asesinato del subcomisario Park.
744
01:08:43,080 --> 01:08:46,500
Antes de hacerlo, quiero hacerte una oferta.
745
01:08:47,410 --> 01:08:49,650
No tengo nada que ver con eso.
746
01:08:49,650 --> 01:08:52,010
No es una mala oferta.
747
01:08:59,930 --> 01:09:01,730
Creo que...
748
01:09:01,730 --> 01:09:03,690
estás mejor en la Asamblea Nacional
749
01:09:04,610 --> 01:09:07,940
que en este lugar.
750
01:09:12,600 --> 01:09:14,280
Te enviaré allí.
751
01:09:26,960 --> 01:09:28,550
¿Por qué hiciste eso?
752
01:09:33,490 --> 01:09:37,430
El subcomisario Park puede estar muerto,
pero la Sociedad Jang no.
753
01:09:37,430 --> 01:09:39,870
Siempre y cuando alguien
descubra el sistema,
754
01:09:39,870 --> 01:09:42,700
ellos pueden revivir fácilmente
la organización.
755
01:09:42,700 --> 01:09:44,260
Así que...
756
01:09:44,260 --> 01:09:48,000
le hice una oferta a la Comisionado Yeom
ya que nos comunicamos.
757
01:09:48,000 --> 01:09:50,680
Ella tomó la decisión por su cuenta.
758
01:09:50,680 --> 01:09:53,320
¿Así que tu regreso fue planeado?
759
01:09:54,020 --> 01:09:56,110
"El policía que se arrepiente
de sus malas acciones del pasado...."
760
01:09:56,110 --> 01:09:58,750
"y limpió la corrupción en la fiscalía y la policía..."
761
01:09:58,750 --> 01:10:01,900
"regresa como líder del Equipo
de Investigación de la Corrupción".
762
01:10:04,910 --> 01:10:06,990
Te lo dije la última vez.
763
01:10:06,990 --> 01:10:09,180
Cuando haces una investigación,
764
01:10:09,180 --> 01:10:13,320
tienes que prepararte para ir al infierno.
765
01:10:15,430 --> 01:10:18,830
Nunca me consideré justo.
766
01:10:18,860 --> 01:10:22,090
Solo atrapo a los malos policías.
767
01:10:22,940 --> 01:10:25,490
Eso es todo lo que hago.
768
01:10:25,490 --> 01:10:27,690
Y te lo dije antes.
769
01:10:27,690 --> 01:10:30,260
Que en realidad irás al infierno.
770
01:10:38,750 --> 01:10:41,730
Si algo se vuelve demasiado difícil otra vez,
771
01:10:41,730 --> 01:10:44,730
vas a fabricar pruebas
y comprometerte de nuevo.
772
01:10:44,730 --> 01:10:47,480
Esa línea se volverá borrosa y
773
01:10:48,630 --> 01:10:52,050
deberás hacer cualquier cosa para
atrapar a los chicos malos.
774
01:10:52,050 --> 01:10:55,670
Incluso pasarás por alto el asesinato y
cortarás mis pulgares si es necesario.
775
01:10:57,270 --> 01:11:00,370
Harás lo que creas que es correcto.
776
01:11:16,590 --> 01:11:17,960
No.
777
01:11:19,330 --> 01:11:20,900
No lo haré.
778
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
De acuerdo.
779
01:11:27,700 --> 01:11:29,830
Entonces, ¿qué vas a hacer?
780
01:11:33,080 --> 01:11:35,420
Voy a estar vigilandote.
781
01:11:40,230 --> 01:11:41,330
De acuerdo.
782
01:11:42,410 --> 01:11:43,860
Hazlo.
783
01:12:00,830 --> 01:12:05,280
[Watcher: ¿quién vigila al vigilante?]
784
01:12:10,410 --> 01:12:17,860
Fuente de los subtítulos
en inglés: VIKI/VIU.
785
01:12:18,410 --> 01:12:24,860
Subtítulos, correcciones y tiempos
de los 16 episodios por Choi Ha Young.
786
01:12:25,410 --> 01:12:32,860
Para más contenido asiático entra
a asiasubtitulossrt.blogspot.com
787
01:13:00,230 --> 01:13:02,730
[Gracias por ver "Watcher"]
788
01:13:27,430 --> 01:13:31,830
(Habitación 102, Park Chan Hee)