1 00:00:00,000 --> 00:00:05,150 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,170 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:07,170 --> 00:00:09,080 (En este drama son ficticios). 4 00:00:42,720 --> 00:00:44,700 - Dios. - ¡Duele! 5 00:00:53,030 --> 00:00:54,810 Dios. Oh mi. 6 00:00:59,870 --> 00:01:01,140 ¿Qué estás haciendo? 7 00:01:04,480 --> 00:01:05,940 Pervertido. 8 00:01:10,850 --> 00:01:12,790 Venga. Dios. 9 00:01:12,790 --> 00:01:14,720 - Detente - Por favor perdóname. 10 00:01:14,720 --> 00:01:15,890 Yo también soy humano. 11 00:01:15,890 --> 00:01:18,760 No eres mejor que un animal. ¿Cómo te atreves a correr la boca? 12 00:01:18,760 --> 00:01:21,970 ¡Ponerte una bata no te convierte en un ser humano decente! 13 00:01:22,400 --> 00:01:23,420 "Una túnica"? 14 00:01:25,700 --> 00:01:26,900 Es vice curador. 15 00:01:26,900 --> 00:01:27,960 ¿Qué? 16 00:01:34,040 --> 00:01:35,640 ¿Has estado bebiendo? 17 00:01:36,440 --> 00:01:38,660 Mira tus anchos hombros. 18 00:01:39,850 --> 00:01:41,010 Si. 19 00:01:41,450 --> 00:01:43,350 Conocí a la mujer de mis sueños. 20 00:01:43,350 --> 00:01:45,840 ¿Cómo podría no tomar una copa? 21 00:01:47,860 --> 00:01:48,940 De todas formas, 22 00:01:49,760 --> 00:01:52,790 por favor dime dónde está tu vestido alado. 23 00:01:52,790 --> 00:01:54,120 Dios mío. 24 00:02:00,600 --> 00:02:02,230 - Señora. - Señora. 25 00:02:02,340 --> 00:02:03,900 El vice curador ... 26 00:02:04,340 --> 00:02:06,760 a menudo lo olvida cuando se emborracha. 27 00:02:08,240 --> 00:02:11,170 Creo que podría haber perdido la vida. 28 00:02:11,980 --> 00:02:13,850 Se emborrachó y cayó en la montaña. 29 00:02:13,850 --> 00:02:16,720 Y resulta que lo encontramos aquí. ¿Bueno? 30 00:02:16,720 --> 00:02:17,770 - Bueno. - Bueno. 31 00:02:23,660 --> 00:02:25,430 Si. 32 00:02:25,530 --> 00:02:28,080 Diré eso también. 33 00:02:28,530 --> 00:02:33,370 (El cuento de Nokdu) 34 00:02:36,500 --> 00:02:39,630 (Episodio 3) 35 00:02:45,350 --> 00:02:47,290 ¿Por qué me miras? 36 00:02:48,950 --> 00:02:51,750 Lo se todo. 37 00:02:52,450 --> 00:02:53,580 ¿Sabes que? 38 00:02:54,390 --> 00:02:58,070 Sé por qué hiciste tanto alboroto para evitar entrar al agua. 39 00:02:59,090 --> 00:03:00,660 Bien... 40 00:03:01,260 --> 00:03:03,680 A decir verdad, tú y yo ... 41 00:03:04,000 --> 00:03:05,020 Estamos iguales. 42 00:03:05,270 --> 00:03:06,290 Estamos... 43 00:03:06,600 --> 00:03:07,730 ¿Iguales? 44 00:03:08,540 --> 00:03:10,510 Incluso si son pequeñas, 45 00:03:12,410 --> 00:03:13,900 Está bien. 46 00:03:14,610 --> 00:03:16,910 - Perdón? - Lo que importa es ... 47 00:03:16,910 --> 00:03:18,280 tu corazón. 48 00:03:18,880 --> 00:03:20,810 No debes sentirte desanimada ... 49 00:03:20,810 --> 00:03:22,690 solo porque son pequeñas. ¿Bueno? 50 00:03:23,080 --> 00:03:25,740 Debes entenderlo. ¿Bueno? 51 00:03:27,490 --> 00:03:30,450 Bueno. Mi corazón importa 52 00:03:39,000 --> 00:03:40,930 El cuerpo desapareció? 53 00:03:40,930 --> 00:03:42,270 (Lo envenené) 54 00:03:42,270 --> 00:03:43,290 Si. 55 00:03:43,740 --> 00:03:46,220 Cuando regresaron al sitio, ya había desaparecido. 56 00:03:46,610 --> 00:03:49,950 Definitivamente me informaron que estaba muerto. 57 00:03:51,310 --> 00:03:54,110 Disfrazó su muerte y siguió al Cuerpo Muweol. 58 00:03:54,110 --> 00:03:55,550 Entonces ya debe estar en el pueblo de las viudas. 59 00:03:55,550 --> 00:03:57,850 Pero los hombres no pueden entrar al pueblo. 60 00:03:57,850 --> 00:04:00,520 Se puede esconder en la casa de gisaeng o cerca del pueblo. 61 00:04:00,520 --> 00:04:02,460 Diles que busquen en el lugar a fondo. 62 00:04:03,060 --> 00:04:05,530 ¿Qué pasa con la gente de Su Majestad que fue a la isla? 63 00:04:05,530 --> 00:04:08,660 Envié a todos a otros lugares. Solo queda el Cuerpo Muweol. 64 00:04:08,800 --> 00:04:11,560 Entonces no podrá encontrar nada. 65 00:04:11,630 --> 00:04:13,430 ¿Qué hay de los otros que huyeron de la isla? 66 00:04:13,430 --> 00:04:16,070 Las viudas de todo el reino las buscarán. 67 00:04:16,070 --> 00:04:17,140 No se tardará mucho. 68 00:04:17,140 --> 00:04:20,840 No pierdas a nadie. Debes encontrar a todos. ¿Entendido? 69 00:04:20,840 --> 00:04:21,930 Si. 70 00:04:30,920 --> 00:04:33,270 Seguramente está destinado a vivir una larga vida. 71 00:04:33,990 --> 00:04:36,310 ¿Por qué apareció de nuevo? 72 00:04:36,790 --> 00:04:38,430 ¿Y por qué ahora, de todos los tiempos? 73 00:04:39,790 --> 00:04:42,050 ¿A quien viste? 74 00:04:42,260 --> 00:04:44,720 Era Jung Yun Jeo. Estoy seguro de eso. 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,270 Hace poco viajé todo el camino ... 76 00:04:46,270 --> 00:04:48,040 al puerto de Gangryeong por algún asunto. 77 00:04:48,040 --> 00:04:50,140 Estaba completamente conmocionado cuando lo vi. 78 00:04:50,770 --> 00:04:53,090 Sin embargo, Yun Jeo murió durante la guerra. 79 00:04:53,610 --> 00:04:55,480 Lo sé. 80 00:04:56,080 --> 00:04:58,020 Es por eso que eché otro vistazo. 81 00:04:58,080 --> 00:05:00,600 Estoy seguro. Que fue el. 82 00:05:03,180 --> 00:05:05,520 Seguramente debes estar equivocado. 83 00:05:05,520 --> 00:05:07,220 No debes decirle esto a nadie. 84 00:05:07,220 --> 00:05:09,740 Te criticarán por decir una mentira. 85 00:05:11,430 --> 00:05:15,070 Pero Su Majestad parecía feliz de escucharlo. 86 00:05:17,460 --> 00:05:21,170 ¿Ya le dijiste a Su Majestad? 87 00:05:21,170 --> 00:05:22,300 Si. 88 00:05:22,600 --> 00:05:24,410 Como si fueras su buen amigo, 89 00:05:24,410 --> 00:05:28,770 Su Majestad también era un amigo cercano. 90 00:05:51,600 --> 00:05:54,910 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 91 00:06:00,270 --> 00:06:01,740 ¿Estás bien? 92 00:06:06,250 --> 00:06:09,720 Tan pronto como lleguemos a tierra, iré a Hanyang. 93 00:06:09,720 --> 00:06:12,450 - Tú y el Maestro Hwang ... - No. 94 00:06:12,720 --> 00:06:15,960 Los asesinos vinieron después de que hiciste un viaje a tierra firme. 95 00:06:16,860 --> 00:06:19,440 Si vas a Hanyang, estoy seguro de que te perseguirán nuevamente. 96 00:06:27,870 --> 00:06:29,810 ¿Dónde puedo encontrar una farmacia? 97 00:06:30,840 --> 00:06:33,930 - ¿Dónde está la farmacia? - Ve por ese camino. 98 00:06:36,480 --> 00:06:38,550 ¿No eres Jung Yun Jeo? 99 00:06:40,680 --> 00:06:42,420 Te equivocas. 100 00:06:42,720 --> 00:06:44,150 Soy Lim Yoo. 101 00:06:44,150 --> 00:06:46,440 Durante la guerra, tú y yo ... 102 00:06:47,890 --> 00:06:51,400 Escuché que falleciste en la guerra. Como podrias ser... 103 00:06:52,060 --> 00:06:54,170 Dije que estás equivocado. 104 00:06:58,730 --> 00:07:01,660 Debería haber sido más cuidadoso. 105 00:07:04,170 --> 00:07:07,380 - No tienes que preocuparte. - Tu crees que... 106 00:07:08,310 --> 00:07:09,840 puedes enterrar el secreto que has estado temiendo ... 107 00:07:09,840 --> 00:07:11,440 si traes de vuelta a Nok Du? 108 00:07:15,480 --> 00:07:17,290 Duerme un poco. 109 00:07:26,930 --> 00:07:32,000 Podré oler la suciedad de mi ciudad natal. 110 00:07:34,430 --> 00:07:35,460 Te diré qué. 111 00:07:35,800 --> 00:07:38,310 Este lugar es muy remoto, así que si te escondes bien, 112 00:07:38,310 --> 00:07:40,080 será difícil para ellos encontrarte. 113 00:07:40,370 --> 00:07:42,440 Gracias y lo siento. 114 00:07:42,440 --> 00:07:43,640 Te estoy poniendo en muchos problemas. 115 00:07:43,640 --> 00:07:44,650 Dios 116 00:07:44,650 --> 00:07:46,610 ¿Por qué me hablas como si fuéramos extraños? 117 00:07:46,610 --> 00:07:49,340 Vamos a ser suegros en el futuro. 118 00:07:49,950 --> 00:07:51,150 ¿Eso no está bien? 119 00:08:01,800 --> 00:08:03,940 Entonces, ¿Jung Yun Jeo no estaba allí? 120 00:08:04,670 --> 00:08:05,690 No. 121 00:08:06,030 --> 00:08:08,670 Buscamos el puerto de Gangryeong y las islas cercanas, 122 00:08:08,670 --> 00:08:10,310 pero no pudimos encontrarlo. 123 00:08:10,840 --> 00:08:12,810 Debe haberse equivocado. 124 00:08:13,240 --> 00:08:14,640 ¿Es eso así? 125 00:08:15,680 --> 00:08:18,750 Esperaba buenas noticias cuando escuché que mi buen amigo ... 126 00:08:18,750 --> 00:08:21,200 quien había muerto durante la guerra estaba vivo. 127 00:08:22,080 --> 00:08:23,450 Que decepcionante. 128 00:08:24,850 --> 00:08:26,280 Aprecio tu trabajo duro. 129 00:08:54,680 --> 00:08:56,480 ¿Dormirás sin cambiarTE? 130 00:08:56,480 --> 00:08:58,330 Tu ropa está toda mojada. 131 00:09:01,960 --> 00:09:03,120 Entonces... 132 00:09:03,620 --> 00:09:06,210 ¿podrías darme un trapo para secar mi ropa? 133 00:09:11,730 --> 00:09:15,720 Si tiene un par de pantalones de repuesto, ¿podría tomarlo prestado también? 134 00:09:25,380 --> 00:09:29,260 ¿Podrías quedarte en el porche mientras me cambio? 135 00:09:29,550 --> 00:09:32,920 Seguramente requieres mucha ayuda de mi parte. 136 00:09:32,950 --> 00:09:35,750 Odio este tipo de cosas. 137 00:09:35,890 --> 00:09:38,750 Deberías cuidarte a ti misma. 138 00:09:43,000 --> 00:09:44,230 Podría... 139 00:09:45,100 --> 00:09:48,940 pedir un plato con agua ... 140 00:09:48,940 --> 00:09:50,470 ¿Caliente? 141 00:09:55,040 --> 00:09:58,280 Ella no tiene idea de que la salvé. 142 00:10:02,720 --> 00:10:05,650 Esa manta es mía. Esto es tuyo. 143 00:10:05,650 --> 00:10:07,050 ¿Es eso así? 144 00:10:07,390 --> 00:10:08,720 Permítanos cambiarlos. 145 00:10:08,720 --> 00:10:09,890 No quiero. 146 00:10:10,490 --> 00:10:11,660 Entonces quédese afuera. 147 00:10:11,660 --> 00:10:14,350 Olvídalo. Solo vamos a dormir. 148 00:10:18,370 --> 00:10:19,700 ¡Lo hiciste otra vez! 149 00:10:20,170 --> 00:10:22,100 ¿Qué pasa? ¿Qué hice de nuevo? 150 00:10:22,100 --> 00:10:24,500 Por favor, no te quites la ropa sin decirme primero. 151 00:10:24,500 --> 00:10:26,240 Dame algo de tiempo para que pueda prepararme. 152 00:10:26,240 --> 00:10:28,440 ¿Debo publicar primero una publicación en las calles? 153 00:10:28,440 --> 00:10:31,170 Creo que cambiarte afuera es algo educado. 154 00:10:32,350 --> 00:10:35,680 Eh, tú. Esta es mi habitación. 155 00:10:35,680 --> 00:10:37,380 Cuando te cambiaste, esperé afuera. 156 00:10:37,380 --> 00:10:39,430 ¿Y también debo salir cuando me cambio? 157 00:10:39,890 --> 00:10:41,760 Por favor no me toques. 158 00:10:45,630 --> 00:10:47,360 Disculpe, esto es ... 159 00:10:47,360 --> 00:10:49,700 Estas son todas las habitaciones de Lady Chun. 160 00:10:49,700 --> 00:10:50,960 No es tu cuarto. 161 00:11:02,680 --> 00:11:04,040 Si no me gustas tanto, 162 00:11:04,040 --> 00:11:05,910 Puedes dormir afuera. 163 00:11:05,910 --> 00:11:07,180 Si duermo afuera 164 00:11:09,320 --> 00:11:12,110 mi boca se paralizará 165 00:11:27,000 --> 00:11:28,810 - ¿Qué deseas? - Oye. 166 00:11:29,040 --> 00:11:30,880 Si duermes aquí, tu boca se paralizará. 167 00:11:31,400 --> 00:11:33,660 No me importa. Me quedare aqui. 168 00:11:34,610 --> 00:11:35,740 Dios 169 00:11:39,850 --> 00:11:41,720 Esta isla es pequeña para empezar. 170 00:11:42,150 --> 00:11:43,450 ¿No estás enfermo y cansado de salir de casa? 171 00:11:44,790 --> 00:11:46,490 Ve adentro. Madre estará preocupada por ti. 172 00:11:46,490 --> 00:11:47,880 Ella también está preocupada por ti. 173 00:11:48,990 --> 00:11:50,150 Vayamos juntos 174 00:11:53,690 --> 00:11:54,780 ¿Crees eso? 175 00:11:58,630 --> 00:12:00,920 No es como si me hubiera escapado a tierra. 176 00:12:01,100 --> 00:12:03,500 Acabo de subirme a ese bote en lugar de ti desde que estabas enfermo. 177 00:12:03,500 --> 00:12:05,450 ¿Tenía que enojarse tanto? 178 00:12:08,810 --> 00:12:09,900 Nok Du. 179 00:12:10,380 --> 00:12:12,420 Estoy seguro de que papá tenía sus razones. 180 00:12:13,850 --> 00:12:16,780 - ¿Lo sabes bien? - Entonces debería decirme. 181 00:12:17,080 --> 00:12:18,590 Si es así, podría renunciar o superarlo. 182 00:12:18,590 --> 00:12:21,070 Oye. ¿Acabas de decir que te rendirás? 183 00:12:21,490 --> 00:12:23,230 ¿Renunciarás a convertirte en un general en tierra? 184 00:12:23,360 --> 00:12:25,580 Dios Por supuesto que no. 185 00:12:30,160 --> 00:12:31,500 - ¿Qué? - ¿Que es esto? 186 00:12:31,500 --> 00:12:32,630 - Nok Du. - ¿Qué pasa? 187 00:12:32,630 --> 00:12:33,750 Mi boca está paralizada. 188 00:12:33,830 --> 00:12:36,000 ¡Venga! 189 00:12:36,000 --> 00:12:37,070 Tu boca se paralizará ... 190 00:12:37,070 --> 00:12:38,140 - Si te quedas aquí. - No iré a casa. 191 00:12:38,140 --> 00:12:39,210 Sueltame. 192 00:12:39,210 --> 00:12:40,440 - ¡No quiero! - Sueltame. 193 00:12:40,440 --> 00:12:42,380 - Dios! - ¿Qué pasa? 194 00:12:42,380 --> 00:12:44,040 - ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa? 195 00:12:44,040 --> 00:12:45,340 Mi boca también está paralizada. 196 00:12:45,980 --> 00:12:47,070 Dios mío. 197 00:12:47,250 --> 00:12:48,480 Vamos. 198 00:12:48,480 --> 00:12:50,460 Bien. Sólo tiene que esperar un minuto. 199 00:12:50,680 --> 00:12:51,880 No iré entonces. 200 00:12:52,390 --> 00:12:53,520 ¿Qué hay de tu boca? 201 00:12:53,520 --> 00:12:54,790 - Lo que sea. - Se paralizará. 202 00:12:54,790 --> 00:12:55,810 No voy a ir. 203 00:13:07,330 --> 00:13:08,730 Eso es imposible. 204 00:13:08,940 --> 00:13:10,940 Lo vi colapsar con mis propios ojos. 205 00:13:10,940 --> 00:13:13,040 Una vez que tomes ese veneno, morirás de inmediato. 206 00:13:13,040 --> 00:13:14,240 Al ver cómo desapareció, 207 00:13:14,240 --> 00:13:16,280 él lo sabía de antemano y estaba preparada. 208 00:13:16,380 --> 00:13:17,610 No hace mucho tiempo, 209 00:13:17,810 --> 00:13:18,880 ¿No había un hombre ... 210 00:13:18,880 --> 00:13:20,980 ¿Quién intentó entrar a nuestro pueblo y fue expulsado? 211 00:13:20,980 --> 00:13:23,500 Hay innumerables hombres como él. 212 00:13:23,750 --> 00:13:25,940 Era el día en que regresó Deul Le. 213 00:13:26,150 --> 00:13:28,090 - Crees que ... - Permíteme ... 214 00:13:28,790 --> 00:13:30,500 Esto ya no es un asunto que puedas afrontar sola. 215 00:13:31,060 --> 00:13:32,870 Necesitamos actuar todas en consecuencia. 216 00:13:34,090 --> 00:13:35,180 Necesitamos seguir nuestras órdenes. 217 00:13:50,080 --> 00:13:51,180 Si están muertos 218 00:13:51,180 --> 00:13:53,730 deberías disculparte. 219 00:13:53,910 --> 00:13:55,250 Tu pequeña... 220 00:14:42,630 --> 00:14:43,930 Como todos sabéis, 221 00:14:44,130 --> 00:14:46,570 la misión reciente ha fallado a diferencia de todas las demás. 222 00:14:46,570 --> 00:14:49,270 ¿Por qué nos ordenaron matar a esos hombres que no eran ... 223 00:14:49,270 --> 00:14:50,670 funcionarios corruptos ni aristócratas? 224 00:14:50,670 --> 00:14:53,730 Exactamente. Era diferente a nosotras hacer tal cosa. 225 00:14:53,970 --> 00:14:56,380 ¿Quién hizo ese pedido? 226 00:14:56,380 --> 00:14:57,400 Eso es algo que... 227 00:14:57,780 --> 00:14:59,310 solo el jefe lo sabría. 228 00:15:00,350 --> 00:15:02,550 - ¿Es eso así? - ¿De Verdad? 229 00:15:02,550 --> 00:15:04,360 ¿Solo el jefe lo sabe? 230 00:15:04,750 --> 00:15:05,990 ¿Quién es este anfitrión? 231 00:15:05,990 --> 00:15:07,480 Lo importante es que ... 232 00:15:08,020 --> 00:15:09,390 uno de esos perros ... 233 00:15:09,390 --> 00:15:11,810 nos siguió a este pueblo. 234 00:15:12,160 --> 00:15:13,630 Supongo que ese idiota ... 235 00:15:13,630 --> 00:15:16,010 intentará colarse durante la noche. 236 00:15:16,430 --> 00:15:17,730 Deberíamos patrullar ... 237 00:15:17,730 --> 00:15:20,830 alrededor del pueblo, y de la casa de gisaeng y todas las rutas. 238 00:15:20,830 --> 00:15:24,970 Venga. El Cuerpo de Mujeres Virtuosas ya está vigilando el pueblo. 239 00:15:24,970 --> 00:15:26,980 Ella es muy hábil. 240 00:15:27,140 --> 00:15:28,710 Es cierto que se han ofrecido como voluntarias ... 241 00:15:28,710 --> 00:15:30,440 para patrullar el pueblo. 242 00:15:30,440 --> 00:15:31,640 Pero como no son luchadoras entrenadas, 243 00:15:31,640 --> 00:15:33,240 Necesitamos ayudar. 244 00:15:33,910 --> 00:15:36,420 Verifique todas las áreas donde uno podría esconderse. 245 00:15:36,420 --> 00:15:38,080 Como mucha gente entra y sale de la casa de gisaeng, 246 00:15:38,080 --> 00:15:40,090 Estén atentas a ese lugar. 247 00:15:40,520 --> 00:15:43,550 Deul Lae dibujó este dibujo del hombre buscado. 248 00:15:43,820 --> 00:15:46,080 - "El hombre buscado"? - Recuerden esta cara. 249 00:15:55,570 --> 00:15:57,920 Gracias por adelantado. Necesito ver al jefe. 250 00:16:02,920 --> 00:16:07,920 KBS2 E03 'The Tale of Nokdu' "El pasado del padre de Nokdu" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 251 00:16:13,550 --> 00:16:14,780 ¿Qué estás haciendo ahí? 252 00:16:15,420 --> 00:16:16,790 Pensé que ibas a ver al jefe. 253 00:16:17,260 --> 00:16:20,220 Cierto. Pensé que había escuchado algo. 254 00:16:20,530 --> 00:16:22,030 Debe haber sido yo. 255 00:16:22,700 --> 00:16:23,720 ¿Crees eso? 256 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Todo bien. Buena suerte. 257 00:16:49,820 --> 00:16:50,840 Tú... 258 00:17:10,480 --> 00:17:11,500 ¡Por aqui! 259 00:18:56,250 --> 00:18:58,400 ¿Eres la nueva viuda? 260 00:18:59,490 --> 00:19:01,360 ¿De dónde vienes? 261 00:19:01,650 --> 00:19:03,090 Es tarde en la noche. 262 00:19:04,320 --> 00:19:06,510 Era demasiado ruidoso, así que me desperté. 263 00:19:06,830 --> 00:19:08,360 Decidí salir a caminar. 264 00:19:08,360 --> 00:19:09,730 Fue ruidoso? 265 00:19:10,760 --> 00:19:11,850 Lo ves, 266 00:19:12,070 --> 00:19:15,570 La gisaeng con la que estoy compartiendo una habitación tiene malos hábitos de sueño. 267 00:19:18,340 --> 00:19:20,310 ¿Estás hablando de Dong Joo? 268 00:19:20,710 --> 00:19:23,870 Bien, escuché que sus hábitos de bebida son mucho peores. 269 00:19:24,010 --> 00:19:27,690 Bueno, no creo que alguna vez bebamos juntas de todos modos. 270 00:19:28,680 --> 00:19:29,700 Por cierto, 271 00:19:30,180 --> 00:19:33,720 ¿Por qué estás vestida así? 272 00:19:34,490 --> 00:19:35,510 Bien... 273 00:19:35,890 --> 00:19:39,160 Venimos aquí para ayudar cuando hay mucha gente. 274 00:19:39,160 --> 00:19:41,390 Hacemos un cambio tonto. 275 00:19:41,390 --> 00:19:42,420 - ¿Cierto? - Si. 276 00:19:45,300 --> 00:19:46,300 Debería irme ahora. 277 00:19:46,300 --> 00:19:47,660 Adiós. 278 00:19:51,400 --> 00:19:53,720 Debería haber visto la cara del jefe. 279 00:20:02,980 --> 00:20:04,000 ¿Qué estás haciendo? 280 00:20:06,050 --> 00:20:07,380 No es nada. 281 00:20:21,200 --> 00:20:23,770 Anoche, un joven apareció en el pueblo para viudas ... 282 00:20:23,770 --> 00:20:25,100 y causó caos. 283 00:20:25,100 --> 00:20:27,710 Mi mi. ¿Un joven en ese pueblo? 284 00:20:27,710 --> 00:20:30,210 Exactamente. Debe haber huido después de hacer algo atroz. 285 00:20:30,210 --> 00:20:32,280 Las viudas quieren atraparlo a toda costa. 286 00:20:32,280 --> 00:20:33,370 Deberían hacerlo. 287 00:20:33,650 --> 00:20:34,950 Quien sea ese joven, 288 00:20:34,950 --> 00:20:36,550 él debe ser un hombre malvado. 289 00:20:40,820 --> 00:20:41,910 Aquí. 290 00:20:44,960 --> 00:20:45,980 Oye. 291 00:21:22,300 --> 00:21:25,330 Lady Hwa Su, ¿quién es él? 292 00:21:25,330 --> 00:21:27,310 Esta debe ser la primera vez que lo ves. 293 00:21:27,870 --> 00:21:29,540 Es el mejor de Joseon ... 294 00:21:29,540 --> 00:21:30,620 ¿Espadachín? 295 00:21:31,770 --> 00:21:32,860 Persona fácil de convencer. 296 00:21:32,870 --> 00:21:34,710 Es el mejor empujador de Joseon. 297 00:21:34,710 --> 00:21:36,140 Él es amigo de Lord Yul Mu. 298 00:21:36,140 --> 00:21:38,120 Y él es sorprendentemente leal. 299 00:21:38,610 --> 00:21:40,620 Nunca he visto a un imbécil como él. 300 00:21:52,760 --> 00:21:56,740 Pensé que vino a transmitir las órdenes de Su Majestad o algo así. 301 00:21:58,870 --> 00:22:00,230 Qué absurdo 302 00:22:48,180 --> 00:22:49,380 Es dulce y frío. 303 00:22:49,680 --> 00:22:51,520 Pruebe algunos antes de que comience a derretirse. 304 00:22:52,750 --> 00:22:53,770 Aquí. 305 00:23:51,010 --> 00:23:52,480 Ella debería haber tenido al menos un bocado. 306 00:23:56,350 --> 00:23:57,370 Dios mío, me sorprendiste. 307 00:24:03,590 --> 00:24:05,780 Realmente es dulce y frío. 308 00:24:29,720 --> 00:24:32,550 Dios mío, si ese punk no me hubiera pegado. 309 00:24:33,420 --> 00:24:34,720 Maldita sea. 310 00:24:44,730 --> 00:24:46,260 Supongo que lo único para matarlo ... 311 00:24:47,070 --> 00:24:49,350 es entrar al palacio. 312 00:24:55,470 --> 00:24:58,570 Si quiero atrapar un tigre, debo ingresar a su guarida. 313 00:25:21,400 --> 00:25:22,460 Excusa... 314 00:25:24,270 --> 00:25:26,440 Nunca volveré a entrar en la casa de gisaeng. 315 00:25:26,440 --> 00:25:28,510 La casa de gisaeng? ¿Por qué? 316 00:25:28,510 --> 00:25:31,680 Fui allí antes para darles un poco de vino. 317 00:25:31,680 --> 00:25:34,080 Y un hombre desconocido de repente tomó mi mano. 318 00:25:34,080 --> 00:25:35,820 ¿Por qué? ¿Por qué hizo eso? 319 00:25:36,380 --> 00:25:38,600 Me sobresalté y le quité la mano. 320 00:25:39,190 --> 00:25:40,580 Y él me dijo ... 321 00:25:40,620 --> 00:25:43,170 que él pensaba que yo era Hwa Su. 322 00:25:43,220 --> 00:25:44,490 La volteadora de cabezas? 323 00:25:44,590 --> 00:25:47,110 ¿La gisaeng que hace girar la cabeza de todo hombre? 324 00:25:47,560 --> 00:25:49,470 ¿La gisaeng realmente hermosa? 325 00:25:50,830 --> 00:25:52,260 ¿Es ella bella? 326 00:25:52,260 --> 00:25:54,650 Personalmente, creo que se ve demasiado pálida. 327 00:25:54,900 --> 00:25:56,700 Anímate y dime lo que piensas. 328 00:25:56,700 --> 00:25:58,950 ¿Realmente me parezco a ella? 329 00:26:11,850 --> 00:26:13,020 Si tu puedes. 330 00:26:13,590 --> 00:26:14,880 Entiendo por qué se equivocó. 331 00:26:15,760 --> 00:26:18,060 Dios mío, realmente no me gusta. 332 00:26:18,060 --> 00:26:20,680 ¿Qué más puedes hacer? 333 00:26:20,790 --> 00:26:23,490 Deberías soportar tu belleza deslumbrante. 334 00:26:26,070 --> 00:26:27,120 Que esta pasando? 335 00:26:27,770 --> 00:26:30,760 Esto es Loco. ¿Estás ciega? 336 00:26:31,700 --> 00:26:32,790 ¿Qué? 337 00:26:35,010 --> 00:26:36,980 No hay necesidad de que te preocupes. 338 00:26:41,810 --> 00:26:45,050 Realmente no necesita preocuparse en absoluto. 339 00:26:48,850 --> 00:26:52,290 Lamento que la gente piense que te pareces ... 340 00:26:52,290 --> 00:26:54,030 a alguien que odias por completo. 341 00:26:54,530 --> 00:26:56,850 Pero personalmente no estoy de acuerdo. 342 00:26:56,930 --> 00:26:59,000 La nariz de Lady Hwa Su es afilada y puntiaguda. 343 00:26:59,000 --> 00:27:00,970 Y sus cejas tienen forma de luna creciente. 344 00:27:01,030 --> 00:27:02,570 Pero tu, 345 00:27:02,940 --> 00:27:04,400 Tu nariz es plana y ancha. 346 00:27:04,400 --> 00:27:06,070 Y tus cejas se parecen a una oruga. 347 00:27:06,070 --> 00:27:08,370 Son realmente gruesos, por lo que te ves muy galante. 348 00:27:08,370 --> 00:27:09,970 No te pareces a Lady Hwa Su en absoluto. 349 00:27:10,740 --> 00:27:12,710 Mi nariz es ancha y plana? 350 00:27:12,710 --> 00:27:14,210 Si. Además de eso, 351 00:27:14,210 --> 00:27:16,700 La piel de Lady Hwa Su es muy blanca. 352 00:27:16,720 --> 00:27:17,980 Pero tu piel ... 353 00:27:17,980 --> 00:27:20,440 es bastante amarilla, lo que te hace parecer masculino. 354 00:27:20,590 --> 00:27:21,610 ¿No estas de acuerdo? 355 00:27:22,760 --> 00:27:24,660 Mi piel es amarilla? 356 00:27:24,660 --> 00:27:25,750 ¡Oye! 357 00:27:26,890 --> 00:27:28,490 ¿Quién eres tú? 358 00:27:28,490 --> 00:27:31,190 ¿Estás aquí como juez o algo así? 359 00:27:32,300 --> 00:27:34,200 Correcto. Bien... 360 00:27:34,200 --> 00:27:35,900 Supongo que debería haberme presentado primero. 361 00:27:35,900 --> 00:27:37,070 Soy un miembro de la familia Kim de Hanyang ... 362 00:27:37,070 --> 00:27:38,880 No me importa tu nombre. 363 00:27:38,940 --> 00:27:40,200 Que broma. 364 00:27:40,240 --> 00:27:42,080 ¿Cómo te atreves a llamar a mi nariz plana y ancha? 365 00:27:42,310 --> 00:27:45,750 Te ves como una comadreja que se empapó de agua. 366 00:27:47,610 --> 00:27:48,910 Una comadreja! 367 00:27:50,480 --> 00:27:51,980 "Una comadreja"? 368 00:27:52,180 --> 00:27:53,620 ¿En serio? 369 00:27:53,620 --> 00:27:55,790 ¿Qué? Me juzgaste primero. 370 00:27:55,790 --> 00:27:57,560 ¿No se me permite hacer eso? 371 00:27:58,560 --> 00:28:00,670 ¡Oh Dios mío! 372 00:28:00,790 --> 00:28:02,390 - Te mataré. - ¿Qué te pasa? 373 00:28:02,390 --> 00:28:05,320 - Entonces yo también me mataré. - Dios mío. 374 00:28:05,770 --> 00:28:07,070 ¡Pequeña comadreja! 375 00:28:07,070 --> 00:28:09,140 Dios mío, eso es suficiente. 376 00:28:09,140 --> 00:28:10,700 ¡Fuera de mi camino! 377 00:28:11,200 --> 00:28:13,180 ¡Dios mío, eso es caliente! 378 00:28:13,570 --> 00:28:15,940 ¡Dios mío, mis manos! 379 00:28:15,940 --> 00:28:18,390 - ¿Estás bien? - ¡Para! 380 00:28:22,880 --> 00:28:24,180 ¡Dios mío! 381 00:28:24,180 --> 00:28:26,050 Dios mío, mi trasero! 382 00:28:26,050 --> 00:28:28,240 ¡Dios mío, eso duele! 383 00:28:28,720 --> 00:28:30,620 Gosh, me arden las manos. 384 00:28:30,620 --> 00:28:33,960 Dios mío. Oh Dios mío. 385 00:28:40,800 --> 00:28:42,470 Eso duele mucho. 386 00:28:42,700 --> 00:28:44,330 Dios mío. 387 00:28:54,110 --> 00:28:57,140 Oh mi Dios 388 00:29:12,000 --> 00:29:14,860 La lluvia está cayendo como loca. 389 00:29:19,810 --> 00:29:21,450 Es como el día en que... 390 00:29:22,880 --> 00:29:24,240 Yun Jeo murió. 391 00:30:08,220 --> 00:30:09,280 Ve. 392 00:30:13,130 --> 00:30:15,510 Informaré que enterraste al bebé muerto ... 393 00:30:16,030 --> 00:30:19,910 y que te apuñalé y caíste al río. 394 00:30:20,770 --> 00:30:22,610 Entonces vive como si no existieras. 395 00:30:23,770 --> 00:30:25,230 Vive como si estuvieras muerto. 396 00:30:39,420 --> 00:30:42,250 (Posada) 397 00:31:11,920 --> 00:31:13,390 Debo ver a Yun. 398 00:31:13,390 --> 00:31:14,570 (El episodio 4 saldrá al aire en breve). 399 00:31:19,850 --> 00:31:21,890 Cuanto más lo pienso, más absurdo es esto. 400 00:31:22,490 --> 00:31:24,940 Solo la ayudé porque estaba preocupada. 401 00:31:25,160 --> 00:31:26,390 Me pregunto... 402 00:31:26,930 --> 00:31:28,630 si eso fue realmente útil 403 00:31:29,160 --> 00:31:31,960 Quiero decir que ella dijo que no le gustaba que se parecía a la gisaeng. 404 00:31:31,960 --> 00:31:33,560 Entonces le dije que no se parecía a la gisaeng. 405 00:31:33,770 --> 00:31:35,570 Estaba siendo honesta. 406 00:31:37,900 --> 00:31:38,960 Señora. 407 00:31:40,040 --> 00:31:42,010 - No tienes amigas, ¿verdad? - ¿Qué? 408 00:31:42,010 --> 00:31:43,440 Estoy segura de que solo tenías asistentes ... 409 00:31:43,440 --> 00:31:45,730 porque eras de una familia noble. 410 00:31:47,750 --> 00:31:50,100 Debería decirte lo que debes hacer ... 411 00:31:50,180 --> 00:31:51,610 en una situación como esa? 412 00:31:54,850 --> 00:31:55,870 Si. 413 00:32:01,190 --> 00:32:02,360 ¿Sin nada a cambio? 414 00:32:02,730 --> 00:32:03,750 ¿Perdón? 415 00:32:11,100 --> 00:32:12,670 Escucha. 416 00:32:13,810 --> 00:32:15,140 "Dios mío, ¿en serio?" 417 00:32:15,140 --> 00:32:17,120 "De ninguna manera." 418 00:32:18,310 --> 00:32:21,520 - ¿Qué quieres decir? - No seas lógica al respecto. 419 00:32:21,950 --> 00:32:23,280 "Oh, mi. ¿En serio?" 420 00:32:23,280 --> 00:32:26,340 "Te pareces a ella. Dios mío". 421 00:32:26,520 --> 00:32:29,140 Solo necesita decir estas oraciones en el momento apropiado. 422 00:32:31,760 --> 00:32:34,110 No te sigo en absoluto. 423 00:32:38,200 --> 00:32:39,530 Ya sabes, 424 00:32:39,530 --> 00:32:41,270 es vergonzoso mencionar algunas cosas tú misma ... 425 00:32:41,270 --> 00:32:42,730 y quieres que otras personas lo mencionen en tu nombre. 426 00:32:42,730 --> 00:32:44,340 ¿Sabes a lo que me refiero? 427 00:32:44,340 --> 00:32:46,920 Todo lo que necesitas hacer es seguir el juego. 428 00:32:48,810 --> 00:32:51,390 Tú también eres mujer. ¿Cómo no pudiste conseguir eso? 429 00:32:52,110 --> 00:32:53,950 Dios mío. Increíble. 430 00:32:53,950 --> 00:32:55,680 ¿Qué? No he terminado todavia. 431 00:32:55,680 --> 00:32:58,080 Espera espera. Antes de que te vayas, ¿puedes ayudarme con esto? 432 00:32:58,080 --> 00:32:59,100 Dios 433 00:32:59,820 --> 00:33:01,120 Hay algunos lugares en que... 434 00:33:01,120 --> 00:33:02,580 no debes quitarte la ropa asi. 435 00:33:03,790 --> 00:33:05,120 ¿Qué hay de malo aquí? 436 00:33:05,120 --> 00:33:06,890 Debe cambiarse solo después de desenvolver sus vendajes. 437 00:33:06,890 --> 00:33:08,670 No puedo ayudarte con eso. 438 00:33:23,310 --> 00:33:24,570 Señora. 439 00:33:24,880 --> 00:33:25,900 ¿Qué pasa? 440 00:33:26,340 --> 00:33:29,170 No puedo dormir sin una almohada. 441 00:33:38,660 --> 00:33:40,760 ¿No crees que estás siendo demasiado dura? 442 00:33:40,760 --> 00:33:42,390 Necesito tu ayuda. 443 00:33:43,260 --> 00:33:46,570 Seguramente requieres mucha ayuda de mi parte. 444 00:33:46,570 --> 00:33:48,370 Odio este tipo de cosas. 445 00:33:49,670 --> 00:33:52,120 Deberías cuidarte a ti misma. 446 00:33:52,740 --> 00:33:54,040 Bueno. 447 00:33:54,770 --> 00:33:57,190 Eso es todo. No te pediré más ayuda. 448 00:34:02,950 --> 00:34:04,310 ¿Qué estoy haciendo? 449 00:34:04,850 --> 00:34:05,850 Olvídate de hacerte amigo de ella. 450 00:34:05,850 --> 00:34:07,560 Seré su enemigo a este ritmo. 451 00:34:10,620 --> 00:34:13,690 "Dios mío, ¿en serio? De ninguna manera". 452 00:34:15,960 --> 00:34:17,490 No puedo creerlo. 453 00:34:22,400 --> 00:34:23,700 Me asustaste. 454 00:34:24,740 --> 00:34:25,900 ¿Qué estás haciendo? 455 00:34:30,640 --> 00:34:31,810 Tu otra vez. 456 00:34:31,810 --> 00:34:34,510 Pica porque no puedo cambiarme de ropa. 457 00:34:44,960 --> 00:34:46,290 No ahí. 458 00:34:47,960 --> 00:34:49,090 ¿Qué dijiste? 459 00:34:49,460 --> 00:34:52,590 Por ese lado... 460 00:34:52,830 --> 00:34:54,510 Habla mas alto. 461 00:34:55,400 --> 00:34:58,270 Dios Bueno, muévete más a la derecha. 462 00:34:58,270 --> 00:35:00,460 Rasca más fuerte. 463 00:35:00,810 --> 00:35:02,240 Sí eso es. 464 00:35:02,710 --> 00:35:03,810 Ese es el lugar. 465 00:35:03,810 --> 00:35:06,260 Un poco más a la derecha. Un poco más. 466 00:35:06,550 --> 00:35:08,860 Baja un poco Solo un poco. 467 00:35:10,150 --> 00:35:11,580 Sí, eso da en el clavo. 468 00:35:11,580 --> 00:35:13,290 Baja un poco 469 00:35:13,620 --> 00:35:15,900 Eso se siente bien. Dios, se siente bien. 470 00:35:16,290 --> 00:35:18,470 Baja un poco más. 471 00:35:38,880 --> 00:35:40,550 ¿Por qué se detubo en medio de eso? 472 00:35:55,890 --> 00:35:57,190 Oh, duele 473 00:36:16,880 --> 00:36:19,030 Correcto. Ella también se quemó. 474 00:36:19,150 --> 00:36:20,420 Eso debe doler. 475 00:36:24,560 --> 00:36:25,750 Señora. 476 00:36:29,530 --> 00:36:31,950 Cierto. Ella debe estar cansada también. 477 00:36:54,220 --> 00:36:55,550 ¡Dios! 478 00:36:56,250 --> 00:36:58,920 Este es un acto imperdonable! 479 00:36:58,960 --> 00:37:01,510 ¿Cómo te atreves a hacer algo que solo los matones harían? 480 00:37:01,960 --> 00:37:03,900 ¿No tienes miedo de enfrentarte a la deidad? 481 00:37:04,000 --> 00:37:05,120 Solo estaba tratando de ... 482 00:37:05,530 --> 00:37:07,000 Te quemaste también. 483 00:37:07,000 --> 00:37:08,130 Entonces iba a ponerle algunas hierbas. 484 00:37:08,130 --> 00:37:09,870 Pensé que tu trasero también debía doler. 485 00:37:10,470 --> 00:37:12,950 ¿Mi trasero? ¿Hierbas? 486 00:37:13,410 --> 00:37:14,870 ¿Cómo podría una mujer ... 487 00:37:14,940 --> 00:37:17,460 hacerle eso a otra mujer? 488 00:37:21,510 --> 00:37:23,220 ¿Que es esto? 489 00:37:24,050 --> 00:37:26,230 No puedo creer esto. 490 00:37:30,760 --> 00:37:32,460 Esto es injusto. 491 00:37:33,290 --> 00:37:35,270 ¿Por qué sientes que esto es injusto? 492 00:37:35,890 --> 00:37:37,330 "Aquí viene el general". 493 00:37:38,530 --> 00:37:41,000 Deberías haber dicho eso antes de jugar tu jugada. 494 00:37:41,000 --> 00:37:43,930 Cierto. Lo he olvidado. 495 00:37:44,240 --> 00:37:45,770 Bueno. Esta ronda tampoco contará. 496 00:37:45,770 --> 00:37:46,940 Juguemos de nuevo. 497 00:37:46,940 --> 00:37:48,370 Se está haciendo tarde. 498 00:37:48,370 --> 00:37:50,740 ¿No volverás al palacio ahora? 499 00:37:50,740 --> 00:37:53,090 La noche aún es joven. 500 00:37:54,480 --> 00:37:55,780 ¿Aún tienes problemas ... 501 00:37:56,150 --> 00:37:59,140 te vas a dormir, majestad? 502 00:38:00,890 --> 00:38:01,910 Si. 503 00:38:03,020 --> 00:38:05,820 Entonces te pido que al menos no me eches. 504 00:38:05,820 --> 00:38:07,290 ¿Cómo podría? 505 00:38:07,990 --> 00:38:10,000 Por favor no digas eso. 506 00:38:11,660 --> 00:38:13,410 Cuando se trataba de janggi, 507 00:38:14,400 --> 00:38:16,620 Yun Jeo era muy bueno en eso. 508 00:38:21,040 --> 00:38:24,310 Le rogué que me diera una oportunidad más para cambiar mi movimiento, 509 00:38:24,310 --> 00:38:26,210 pero ni siquiera pestañeó. 510 00:38:26,210 --> 00:38:28,460 Estaba realmente determinado. 511 00:38:30,920 --> 00:38:33,910 Sí, el lo estaba. 512 00:38:35,450 --> 00:38:37,710 El día en que murió Yun Jeo ... 513 00:38:39,320 --> 00:38:40,380 Tu dijiste que... 514 00:38:40,930 --> 00:38:44,090 Yun Jeo murió después de haber enterrado al bebé, ¿correcto? 515 00:38:46,400 --> 00:38:47,420 Si. 516 00:38:48,100 --> 00:38:49,770 Definitivamente lo hizo, Su Majestad. 517 00:38:49,770 --> 00:38:50,860 Y usted... 518 00:38:52,400 --> 00:38:54,350 mató a Yun Jeo, ¿correcto? 519 00:38:55,910 --> 00:38:57,240 Si su Majestad. 520 00:39:00,780 --> 00:39:01,800 Bueno. 521 00:39:03,150 --> 00:39:05,180 Ya he escuchado esto de ti. 522 00:39:05,180 --> 00:39:07,060 Estoy haciendo preguntas inútiles. 523 00:39:07,920 --> 00:39:09,320 Estoy seguro de que lo que dices es verdad ... 524 00:39:09,320 --> 00:39:11,510 y nunca me engañarás 525 00:39:15,990 --> 00:39:17,900 Reanudemos después de un breve descanso. 526 00:39:19,000 --> 00:39:20,230 Estoy cansado. 527 00:40:25,030 --> 00:40:26,630 No importa cuánto lo piense, 528 00:40:26,900 --> 00:40:29,860 Creo que el funcionario local dijo la verdad. 529 00:40:31,070 --> 00:40:33,620 Mire un poco más el paradero de Jung Yun Jeo. 530 00:40:34,670 --> 00:40:36,550 Si su Majestad. 531 00:40:41,180 --> 00:40:44,820 "¡Oh, Dios mío! ¿Hablas en serio? ¡No puedo creer eso!" 532 00:40:45,650 --> 00:40:47,790 "Dios mío, ¿en serio?" 533 00:40:47,790 --> 00:40:48,950 "De ninguna manera..." 534 00:41:27,490 --> 00:41:28,550 Espere. 535 00:41:35,870 --> 00:41:37,100 ¡Mi señora! 536 00:41:45,610 --> 00:41:46,710 Mi señora. 537 00:41:46,710 --> 00:41:49,260 Escuché que te quemaste. 538 00:41:50,110 --> 00:41:52,020 - Yo lo hice. - Pobre de mí. 539 00:41:53,890 --> 00:41:55,630 Toma esto. 540 00:41:56,450 --> 00:41:59,040 Oh, es para tratar tales heridas. 541 00:41:59,520 --> 00:42:02,560 Me caí en la montaña hace unos días. 542 00:42:02,560 --> 00:42:04,500 Visité a un médico y me recetaron esto. 543 00:42:05,160 --> 00:42:06,430 Es un ungüento. 544 00:42:07,430 --> 00:42:08,630 Ya veo. 545 00:42:15,070 --> 00:42:16,470 Gracias. 546 00:42:17,240 --> 00:42:18,300 Mi querida. 547 00:42:28,690 --> 00:42:31,620 ¿Por qué tenías que tocarme de todas las personas? 548 00:42:32,060 --> 00:42:34,260 ¿Dónde está tu quemadura? 549 00:42:34,260 --> 00:42:36,170 Déjame ponerte ese ungüento. 550 00:42:37,760 --> 00:42:38,760 Es aquí. 551 00:42:38,760 --> 00:42:40,440 ¡No, no ahi no! 552 00:42:46,370 --> 00:42:48,510 Eres tan asqueroso. 553 00:42:51,280 --> 00:42:54,580 No mi señora No soy de mente sucia. 554 00:42:54,950 --> 00:42:57,840 ¡Mis heridas aún no se han curado! 555 00:43:09,490 --> 00:43:11,980 Es mejor mantenerse alejado de su vista. 556 00:43:54,640 --> 00:43:55,760 Soy yo. 557 00:43:58,640 --> 00:44:00,110 ¿Qué estás haciendo? 558 00:44:00,240 --> 00:44:02,320 ¿Cómo ibas a lavar tu ropa con esas manos? 559 00:44:03,180 --> 00:44:05,620 Vamos, casi están curadas. 560 00:44:05,620 --> 00:44:06,740 Dejame hacerlo. 561 00:44:07,120 --> 00:44:09,910 Si no tienes cuidado, ¡solo lo empeorarás! 562 00:44:21,970 --> 00:44:24,070 ¡Te dije que te mantuvieras alejada de mi trasero! 563 00:44:24,070 --> 00:44:25,440 ¡Te dije que estoy bien! 564 00:44:25,440 --> 00:44:28,040 GoshDios 565 00:44:28,040 --> 00:44:30,010 Si no tienes cuidado, solo lo empeorarás. 566 00:44:42,550 --> 00:44:44,160 Eres buena lavando la ropa ... 567 00:44:44,160 --> 00:44:45,860 para alguien de una familia noble. 568 00:44:46,060 --> 00:44:49,430 Esta es la primera y última vez que te ayudaré. 569 00:44:50,290 --> 00:44:51,660 Sé que solo estás diciendo eso. 570 00:44:51,660 --> 00:44:53,130 Apuesto a que también me ayudarás la próxima vez. 571 00:44:53,130 --> 00:44:54,530 No seas ridícula. 572 00:44:54,730 --> 00:44:57,100 Si tus quemaduras empeoran, solo me causarás dolor de cabeza. 573 00:44:57,100 --> 00:44:59,690 Estoy haciendo esto de mala gana. 574 00:45:01,510 --> 00:45:02,530 Dios 575 00:45:20,390 --> 00:45:22,810 ¿Cuándo visitaste a un médico? 576 00:45:23,290 --> 00:45:24,830 Médico, mi pie. 577 00:45:25,030 --> 00:45:26,760 Lo acabo de encontrar. 578 00:45:26,760 --> 00:45:28,030 Bien. 579 00:45:30,570 --> 00:45:33,090 No esta tan mal. 580 00:45:33,640 --> 00:45:34,800 ¿Qué quieres decir? 581 00:45:35,910 --> 00:45:37,640 Que alguien se preocupe por ti. 582 00:45:37,640 --> 00:45:39,450 Me hace recordar los viejos tiempos. 583 00:45:42,850 --> 00:45:45,280 Nunca podrás encontrar a alguien ... 584 00:45:45,280 --> 00:45:48,210 quien te cuida tan bien. 585 00:45:48,490 --> 00:45:50,710 Me parezco mucho a tu madre. 586 00:45:52,420 --> 00:45:53,720 Tienes razón. 587 00:45:57,930 --> 00:45:58,950 Parece que... 588 00:45:59,630 --> 00:46:02,690 tu madre debe haber sido una persona muy amable. 589 00:46:03,700 --> 00:46:06,120 Sí lo era. 590 00:46:06,370 --> 00:46:07,540 Mucho. 591 00:46:09,940 --> 00:46:11,030 Que envidia 592 00:46:11,540 --> 00:46:13,730 Debes tener muchos buenos recuerdos con ella. 593 00:46:16,480 --> 00:46:18,870 Me duele lo que hago. 594 00:46:20,520 --> 00:46:22,290 Tales recuerdos siguen apareciendo. 595 00:46:27,230 --> 00:46:29,480 Como era tu madre 596 00:46:35,670 --> 00:46:37,000 ¿Mi madre? 597 00:46:38,500 --> 00:46:39,670 Madre. 598 00:46:40,440 --> 00:46:42,410 Papá estará aquí pronto con la medicina. 599 00:46:42,410 --> 00:46:44,010 Así que por favor aguanta ahí. 600 00:46:45,580 --> 00:46:47,140 Mi hijo. 601 00:46:50,210 --> 00:46:52,260 Sí Madre. Estoy aquí. 602 00:46:52,650 --> 00:46:55,580 Lamento que tengas que vivir de esta manera. 603 00:46:56,690 --> 00:46:58,600 Eres un hijo tan precioso 604 00:46:59,290 --> 00:47:01,230 Sin embargo, te he hecho así. 605 00:47:02,430 --> 00:47:06,380 Realmente lo siento por esto. 606 00:47:07,730 --> 00:47:09,060 ¿Qué? 607 00:47:09,600 --> 00:47:11,340 Escúchame con atención. 608 00:47:12,940 --> 00:47:14,200 Tu nombre no es ... 609 00:47:15,610 --> 00:47:17,350 Hwang Tae. 610 00:47:18,580 --> 00:47:19,710 Eres jung ... 611 00:47:21,380 --> 00:47:22,740 Yi ... 612 00:47:26,950 --> 00:47:28,010 Madre. 613 00:47:28,320 --> 00:47:29,340 Madre. 614 00:47:29,750 --> 00:47:30,780 Hwang Tae! 615 00:47:31,060 --> 00:47:32,760 ¡Entra aquí! 616 00:47:33,560 --> 00:47:34,580 Madre. 617 00:47:37,190 --> 00:47:38,760 Todo es tu culpa. 618 00:47:38,830 --> 00:47:40,810 Si no hubiera sido por ti 619 00:47:43,100 --> 00:47:44,700 mi hijo tendría ... 620 00:47:45,640 --> 00:47:47,410 Mi familia tendría ... 621 00:47:48,110 --> 00:47:49,160 Madre. 622 00:47:53,180 --> 00:47:54,230 Madre. 623 00:47:56,210 --> 00:47:57,410 Madre. 624 00:47:58,150 --> 00:47:59,990 ¡Madre! 625 00:48:06,260 --> 00:48:08,130 Ella era una buena madre. 626 00:48:08,490 --> 00:48:11,080 Ella era lamentable, y sentí pena por ella. 627 00:48:15,300 --> 00:48:17,440 ¿Estás bien? 628 00:48:17,670 --> 00:48:19,890 ¿Debo aplicar algo de esto en tu trasero? 629 00:48:21,070 --> 00:48:22,500 Dios mío. 630 00:48:22,710 --> 00:48:24,350 Espere. 631 00:48:24,880 --> 00:48:25,900 ¿Qué pasa? 632 00:48:33,520 --> 00:48:35,560 ¿Puedo tratarte como una hermana mayor? 633 00:48:48,560 --> 00:48:53,560 KBS2 E04 'The Tale of Nokdu' "Como una hermana mayor" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 634 00:49:07,720 --> 00:49:10,140 Si te parece bien, por supuesto. 635 00:49:13,660 --> 00:49:16,240 ¿Qué pasa? ¿No quieres que lo haga? 636 00:49:17,090 --> 00:49:18,180 No. 637 00:49:18,660 --> 00:49:19,720 ¿Qué? 638 00:49:22,570 --> 00:49:25,120 Porque no soy mayor que tú. 639 00:49:25,600 --> 00:49:26,620 Bien... 640 00:49:26,970 --> 00:49:29,310 Nací en el año del carnero. 641 00:49:29,310 --> 00:49:30,740 ¿Eres más joven que yo? 642 00:49:32,580 --> 00:49:33,700 Pensé que ella memorizaba ... 643 00:49:34,150 --> 00:49:35,650 Textos confucianos en el año de la serpiente ... 644 00:49:35,650 --> 00:49:37,780 Año de la serpiente, ¿verdad? 645 00:49:37,780 --> 00:49:39,480 En ese año, dominé el "Thousand-Character Classic" ... 646 00:49:39,480 --> 00:49:40,580 y memorizó textos confucianos. 647 00:49:40,580 --> 00:49:41,710 ¿Y qué? 648 00:49:45,890 --> 00:49:47,760 Bueno, quiero decir ... 649 00:49:47,760 --> 00:49:51,000 No es que me sienta obligada ... 650 00:49:51,000 --> 00:49:53,550 para tratarte como una hermana mayor. 651 00:49:54,100 --> 00:49:56,620 Debería irme ahora. Estoy un poco ocupada. 652 00:50:04,010 --> 00:50:05,540 Dios mío, qué dama tan divertida. 653 00:50:06,280 --> 00:50:07,910 Yo también estoy ocupada 654 00:50:13,580 --> 00:50:15,770 ¿Me he vuelto loco? ¿Qué está mal conmigo? 655 00:50:16,250 --> 00:50:17,850 Me pregunto si ella me vio sonrojar. 656 00:50:18,760 --> 00:50:19,990 ¿Y qué si ella me vio? 657 00:50:20,390 --> 00:50:22,930 ¿Por qué tenía que decir que quería tratarme como una hermana mayor? 658 00:50:22,930 --> 00:50:24,010 Maldita sea. 659 00:50:46,620 --> 00:50:47,640 Señora. 660 00:50:50,920 --> 00:50:52,120 Que pasa ... 661 00:51:15,010 --> 00:51:16,750 El chamán de allá ... 662 00:51:16,750 --> 00:51:19,650 está rezando a los cielos para consolar a todas las viudas ... 663 00:51:19,650 --> 00:51:21,330 que tuvo que enfrentar muertes ilícitas. 664 00:51:21,650 --> 00:51:23,940 Algo malo podría pasar si caminas así. 665 00:51:24,260 --> 00:51:25,820 ¿Algo malo? ¿Como que? 666 00:51:26,090 --> 00:51:29,530 Las almas que sienten un profundo resentimiento deambulan por el pueblo. 667 00:51:29,790 --> 00:51:31,500 Entonces debemos mantener nuestras puertas cerradas ... 668 00:51:31,500 --> 00:51:33,760 - y apaga todas las luces. - ¿Qué? 669 00:51:33,760 --> 00:51:35,540 Deberías seguirme a mi casa. 670 00:51:36,470 --> 00:51:38,510 Algunas viudas que ignoraron la advertencia ... 671 00:51:38,770 --> 00:51:40,640 terminán desapareciendo 672 00:51:40,640 --> 00:51:41,730 Entonces no puedes... 673 00:51:41,770 --> 00:51:43,400 ¿Qué? ¡Oye! 674 00:51:44,410 --> 00:51:45,500 Lady Kim! 675 00:52:51,510 --> 00:52:52,530 ¿Un hombre? 676 00:54:34,610 --> 00:54:36,620 ¿Qué? ¿Que pasó? 677 00:54:39,150 --> 00:54:40,860 Un borracho me hizo esto. 678 00:54:41,420 --> 00:54:42,850 Dios mío, apestas. 679 00:54:43,190 --> 00:54:44,960 Te conseguiré ropa nueva. 680 00:54:44,960 --> 00:54:46,090 Deberías lavarte. 681 00:54:46,990 --> 00:54:48,260 Eres la mejor. 682 00:54:48,260 --> 00:54:49,560 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 683 00:54:49,560 --> 00:54:50,960 Tú también estás ensuciando mi ropa. 684 00:54:50,960 --> 00:54:52,900 Quiero usar mi favorita. La chaqueta verde jade. 685 00:54:52,900 --> 00:54:54,640 Solo usa lo que te doy. 686 00:56:18,280 --> 00:56:19,300 Dios, eso duele. 687 00:56:21,750 --> 00:56:22,840 Lady Kim 688 00:56:24,790 --> 00:56:26,530 Dios mío, me sorprendiste. 689 00:56:26,590 --> 00:56:29,860 Pensé que un imbécil pervertido se asomaba por el agujero. 690 00:56:29,860 --> 00:56:30,880 ¿Qué? 691 00:56:31,090 --> 00:56:32,740 No soy un imbécil pervertido. 692 00:56:34,830 --> 00:56:36,270 ¿Qué te trae por aquí? 693 00:56:36,270 --> 00:56:38,280 Pensé que estabas ocupada. 694 00:56:38,570 --> 00:56:40,240 Asegúrate de mantenerlo en silencio. 695 00:56:40,240 --> 00:56:42,310 No quiero que molestes a los invitados. 696 00:56:42,670 --> 00:56:43,690 Sí, señora. 697 00:56:48,650 --> 00:56:51,080 Oye, te pregunté por qué estás aquí. 698 00:56:51,080 --> 00:56:53,090 ¿Qué? Bien... 699 00:56:54,820 --> 00:56:55,990 Estaba buscando unas tijeras. 700 00:56:55,990 --> 00:56:58,460 Y alguien me dijo que podía encontrarlas en el vestuario. 701 00:56:58,460 --> 00:56:59,620 ¿Por qué necesitas un par de tijeras? 702 00:57:00,360 --> 00:57:01,960 Entonces deberías haber entrado. 703 00:57:01,960 --> 00:57:03,970 - ¿Por qué hiciste un agujero ... - Porque ... 704 00:57:04,530 --> 00:57:05,990 - ¿Bien, qué quieres? 705 00:57:12,400 --> 00:57:14,440 Quería cortarte el pelo. 706 00:57:15,640 --> 00:57:17,110 ¿Por qué quieres cortarme el pelo? 707 00:57:17,110 --> 00:57:18,410 Me hizo sentir muy mal ... 708 00:57:18,410 --> 00:57:19,710 verte tan mal 709 00:57:19,710 --> 00:57:20,840 Cierra tus ojos. 710 00:57:21,250 --> 00:57:22,440 ¿Por qué quieres que cierre los ojos? 711 00:57:23,110 --> 00:57:25,220 Tu cabello podría entrar. 712 00:57:25,220 --> 00:57:27,150 Dios mío, ¿por qué fue eso? 713 00:57:27,150 --> 00:57:29,500 ¿Por qué me pinchaste los ojos? 714 00:57:29,750 --> 00:57:31,830 Dios mío, eso duele. 715 00:57:32,090 --> 00:57:34,160 Dios mío, en serio. 716 00:58:06,360 --> 00:58:09,660 - ¿El está ? - Sí, creo que se está escondiendo aquí. 717 00:58:42,760 --> 00:58:44,730 Solo haz que se vea parejo. 718 00:58:44,730 --> 00:58:46,500 No necesita pensar demasiado en ello. 719 00:58:48,330 --> 00:58:50,410 Estoy cortando el pelo de una preciosa dama. 720 00:58:50,600 --> 00:58:52,480 Debería poner mucho cuidado en ello. 721 00:58:54,270 --> 00:58:55,810 Si crees que soy tan preciosa, 722 00:58:55,810 --> 00:58:56,870 ¿Por qué hiciste una mueca? 723 00:58:56,870 --> 00:58:58,370 cuando te pregunté si podíamos ser hermanas? 724 00:59:03,650 --> 00:59:04,880 Algo está en tu barbilla. 725 00:59:04,880 --> 00:59:05,900 ¡Dios mío! 726 00:59:06,820 --> 00:59:08,490 Dios mío, eso duele. 727 00:59:08,490 --> 00:59:10,220 ¿Estoy sangrando? 728 00:59:10,220 --> 00:59:12,370 Mira. Dios mío. 729 00:59:14,260 --> 00:59:15,280 Dios mío, no! 730 00:59:17,830 --> 00:59:18,850 Bien... 731 00:59:20,360 --> 00:59:21,630 ¿Qué fue eso? 732 00:59:22,700 --> 00:59:25,430 No es necesario que te mires al espejo. 733 00:59:27,540 --> 00:59:28,630 Estás actuando raro. 734 00:59:29,270 --> 00:59:30,500 Por favor, dame eso. 735 00:59:30,770 --> 00:59:31,900 No. 736 00:59:32,610 --> 00:59:34,690 ¿Qué? Esto es raro. 737 00:59:34,880 --> 00:59:36,750 - Dame eso. - No. 738 00:59:36,750 --> 00:59:38,890 - Necesito echar un vistazo. - No. 739 00:59:39,920 --> 00:59:41,220 Dámelo 740 00:59:41,220 --> 00:59:43,330 - Solo dame eso. - No. 741 00:59:43,650 --> 00:59:44,990 Dios. 742 00:59:45,390 --> 00:59:46,440 No. 743 01:01:06,200 --> 01:01:07,220 Dios 744 01:01:07,800 --> 01:01:08,890 Oh mi. 745 01:01:08,890 --> 01:01:35,400 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 746 01:01:35,420 --> 01:01:38,110 (The Tale of Nokdu) (Avances) 747 01:01:41,150 --> 01:01:42,690 Yo iba al baño. 748 01:01:42,960 --> 01:01:44,080 Regresaré adentro. 749 01:01:44,760 --> 01:01:46,290 Que adorable. 750 01:01:46,930 --> 01:01:48,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 751 01:01:49,030 --> 01:01:50,930 ¡Te dije que te quedaras aquí! 752 01:01:50,930 --> 01:01:52,470 Quédate ahí. Usted no puede salir. 753 01:01:52,470 --> 01:01:53,670 Quedarse a mi lado. 754 01:01:53,670 --> 01:01:54,970 Dong Joo? 755 01:01:54,970 --> 01:01:56,900 Escuché que bien pasó el tiempo de celebrar su ceremonia. 756 01:01:56,900 --> 01:01:58,880 Solo es mayor de edad, pero no ... 757 01:01:59,210 --> 01:02:01,640 No tomas la decisión. Lo hago. 758 01:02:01,640 --> 01:02:03,750 Dong Joo Dong Joo 759 01:02:05,680 --> 01:02:06,780 ¿Cuánto escuchaste? 760 01:02:06,780 --> 01:02:08,780 ¿Te refieres a cómo planeas matar a alguien? 761 01:02:08,780 --> 01:02:10,590 Nos escuchaste correctamente. 762 01:02:10,590 --> 01:02:15,500 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -