1
00:00:14,876 --> 00:00:17,213
Esta historia se remonta al siglo XVI,
cuando la crisis golpeó al clan Drácula,
2
00:00:17,296 --> 00:00:19,590
la cual fue el punto de partida
de la mitología vampírica en toda Europa.
3
00:00:19,673 --> 00:00:21,383
El clan Drácula fue confinado
por una facción recientemente formada,
4
00:00:21,467 --> 00:00:23,177
los Neo Vampiros, del mundo subterráneo. Los
Neo Vampiros se hacían llamar Clan Corvin.
5
00:00:23,261 --> 00:00:25,096
Desde ese entonces, el mundo de
la superficie pertenecía al clan Corvin.
6
00:00:25,180 --> 00:00:26,556
Ellos cazaban seres humanos
tanto como querían
7
00:00:26,640 --> 00:00:27,974
y alcanzaron la cima de la prosperidad.
8
00:00:28,058 --> 00:00:29,059
En 1999, los planetas del Sistema Solar,
incluida la Tierra,
9
00:00:29,142 --> 00:00:30,061
se alinearon en forma de cruz.
10
00:00:30,144 --> 00:00:31,437
A este fenómeno
se le llamó "la Gran Cruz."
11
00:00:31,521 --> 00:00:32,522
Y estaba escrito en un libro
de profecías
12
00:00:32,605 --> 00:00:34,106
que los bebés que nacieron ese día
9 segundos pasadas las 9:09 a.m.
13
00:00:34,190 --> 00:00:35,066
salvarían al clan Drácula.
14
00:00:35,149 --> 00:00:36,318
Casualmente, en Japón,
15
00:00:36,401 --> 00:00:38,028
3 bebés nacieron ese día
9 segundos pasadas las 9:09 a.m.
16
00:00:38,111 --> 00:00:40,822
La nueva raza, los Neo vampiros, ha
despojado al clan Drácula de su hegemonía.
17
00:00:40,906 --> 00:00:42,784
El clan Corvin los encerró
bajo tierra durante más de 300 años.
18
00:00:42,867 --> 00:00:44,744
Ellos esperaron 22 años
para que los 3 bebés humanos crecieran,
19
00:00:44,827 --> 00:00:46,496
como estaba escrito
en la profecía.
20
00:00:46,579 --> 00:00:47,830
Y se prepararon para el día
21
00:00:47,914 --> 00:00:50,167
en que los llevarían de vuelta
al mundo subterráneo
22
00:00:50,251 --> 00:00:51,627
y recuperarían el control
del mundo de la superficie.
23
00:00:53,128 --> 00:00:55,590
Sin embargo, la sangre ancestral de Drácula
era demasiado poderosa
24
00:00:55,674 --> 00:00:58,051
y era casi imposible que
un cuerpo humano la soportara.
25
00:00:58,176 --> 00:01:01,054
El clan Drácula siempre vigilaba
a los niños con la ayuda de los humanos.
26
00:01:02,848 --> 00:01:06,435
Estas son sus memorias
de ese entonces.
27
00:01:07,728 --> 00:01:09,982
- Tienen el mismo color.
- Sí, es cierto.
28
00:01:10,399 --> 00:01:11,525
Hola.
29
00:01:13,819 --> 00:01:14,821
Hola.
30
00:01:14,904 --> 00:01:16,823
Hace un poco de frío hoy, ¿no?
31
00:01:16,990 --> 00:01:18,241
Cierto.
32
00:01:20,368 --> 00:01:22,121
- Hasta luego.
- ¿Nos vamos?
33
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
Vamos a casa.
34
00:01:27,127 --> 00:01:28,044
Está bien.
35
00:01:36,804 --> 00:01:38,055
¿Qué pasa, mamá?
36
00:01:39,098 --> 00:01:40,225
Nada.
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
- Vámonos.
- Sí.
38
00:01:51,696 --> 00:01:54,617
¿Dónde está tu madre?
39
00:01:54,783 --> 00:01:55,701
No está conmigo.
40
00:01:56,201 --> 00:01:57,286
Desde ayer.
41
00:01:57,786 --> 00:01:58,788
Se mudó.
42
00:01:59,623 --> 00:02:00,582
¿A qué te refieres?
43
00:02:01,166 --> 00:02:02,584
Se separó de mi padre.
44
00:02:03,376 --> 00:02:04,753
Ya veo.
45
00:02:05,713 --> 00:02:07,173
Gracias por cuidarla.
46
00:02:09,550 --> 00:02:10,801
Por favor, resista.
47
00:02:11,720 --> 00:02:12,763
Resista.
48
00:02:14,514 --> 00:02:15,599
Voy a estar bien.
49
00:02:16,516 --> 00:02:17,351
Hasta luego.
50
00:02:21,481 --> 00:02:22,857
Mamá,
¿a qué se refería ella?
51
00:02:23,191 --> 00:02:25,611
No era nada.
No te preocupes por eso.
52
00:02:27,696 --> 00:02:30,032
Transferí 1 millón de yenes
este mes también.
53
00:02:31,242 --> 00:02:33,286
Por favor, cuídenla bien.
54
00:02:35,038 --> 00:02:36,081
Por supuesto que sí.
55
00:02:36,790 --> 00:02:38,167
La dejamos a su cuidado.
56
00:02:43,005 --> 00:02:44,633
Ellos son el señor A
y el señor B.
57
00:02:45,676 --> 00:02:47,427
Hace mucho que no nos vemos.
¿Cómo estás?
58
00:02:49,346 --> 00:02:51,891
¿M, podrías dejarnos un momento?
59
00:02:52,558 --> 00:02:53,518
Sí.
60
00:02:58,774 --> 00:03:02,069
Creo que ya lo saben,
pero la madre de J...
61
00:03:02,152 --> 00:03:02,987
Sí.
62
00:03:04,155 --> 00:03:08,201
Vi al padre de J hace poco.
63
00:03:09,328 --> 00:03:13,290
Parece que su madre se fue con un hombre
y se olvidó de la niña.
64
00:03:14,542 --> 00:03:18,797
Cuando sepamos su paradero,
la castigaremos usando nuestros métodos.
65
00:03:20,257 --> 00:03:21,299
Sí.
66
00:03:23,136 --> 00:03:25,847
El hombre que la sedujo
será castigado por eso.
67
00:03:27,850 --> 00:03:31,937
Se extraerá toda la sangre de la madre.
Es una pena.
68
00:03:35,108 --> 00:03:38,862
¿Pueden encontrar una madre sustituta?
69
00:03:41,282 --> 00:03:42,700
Eso ya lo hemos solucionado.
70
00:03:43,784 --> 00:03:48,373
Ellos se casarán y le dirán a la chica
que se conocieron en el trabajo.
71
00:03:50,709 --> 00:03:53,463
De todos modos,
vean el panorama completo.
72
00:03:53,838 --> 00:03:56,424
Manténgase fuertes
durante los próximos 13 años.
73
00:03:57,383 --> 00:03:59,845
Ahorren todo el dinero que reciben
cada mes, 1 millón de yenes.
74
00:03:59,928 --> 00:04:03,640
Y cuando llegue el momento,
podrán tener a la niña.
75
00:04:04,433 --> 00:04:05,977
En total,
200 millones de yenes.
76
00:04:11,149 --> 00:04:12,693
Muchísimas gracias.
77
00:04:14,069 --> 00:04:15,404
Muchísimas gracias.
78
00:04:16,363 --> 00:04:19,075
Por favor, hagan todo lo posible
para no traicionarnos
79
00:04:19,326 --> 00:04:24,664
porque hemos ayudado a basura
como ustedes a vivir vidas decentes.
80
00:04:25,082 --> 00:04:26,292
- Sí.
- Sí.
81
00:04:26,626 --> 00:04:27,877
Haremos todo lo posible.
82
00:04:33,467 --> 00:04:35,302
¿Tienen buen sexo?
83
00:04:36,762 --> 00:04:39,140
Sí.
Bastante.
84
00:04:40,433 --> 00:04:41,559
Hagan todo lo posible.
85
00:04:43,061 --> 00:04:45,272
Por favor, tengan un hijo
para su hija.
86
00:04:45,648 --> 00:04:46,690
- Sí.
- Sí.
87
00:04:47,024 --> 00:04:48,943
- Haremos todo lo posible.
- Haremos todo lo posible.
88
00:04:50,821 --> 00:04:52,239
Entonces, si nos disculpan.
89
00:04:55,700 --> 00:04:56,743
Hasta otra ocasión.
90
00:04:59,413 --> 00:05:02,792
Una chica sexy como tú debería
vivir una vida saludable para siempre.
91
00:05:03,210 --> 00:05:04,461
¿Ya se van?
92
00:05:04,795 --> 00:05:07,881
- Sí, desafortunadamente.
- Pronto volveremos.
93
00:05:09,007 --> 00:05:10,510
Adios señorita "Sexy".
94
00:05:10,718 --> 00:05:12,804
- Adios señorita "Sexy".
- Adios.
95
00:05:18,853 --> 00:05:20,266
Llegué.
96
00:05:20,331 --> 00:05:21,702
Bienvenido a casa.
97
00:05:21,727 --> 00:05:23,759
¿Estás bien?
98
00:05:27,070 --> 00:05:28,196
¡Taro!
99
00:05:29,657 --> 00:05:31,617
Taro, déjame presentarte
a alguien.
100
00:05:32,410 --> 00:05:33,619
Ella es Mamá.
101
00:05:34,161 --> 00:05:35,372
Él es papá.
102
00:05:36,790 --> 00:05:38,292
Él es el hermano Taku.
103
00:05:38,584 --> 00:05:39,585
Todos están bien.
104
00:05:44,465 --> 00:05:46,134
No rompas con tu pareja.
105
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Me siento un poco mareada.
106
00:06:15,126 --> 00:06:16,336
Tengo sueño.
107
00:06:34,857 --> 00:06:36,317
Tengamos sexo, ¿quieres?
108
00:06:37,652 --> 00:06:39,404
No.
Tengo miedo.
109
00:06:41,239 --> 00:06:42,616
¿De qué estás hablando?
110
00:06:44,868 --> 00:06:46,537
Antes eras bueno,
111
00:06:47,246 --> 00:06:48,665
pero ya no puedo hacerlo más.
112
00:06:51,084 --> 00:06:53,253
Es demasiado tarde para decir eso.
113
00:06:54,922 --> 00:06:57,508
Al vivir aquí juntos como marido
y mujer,
114
00:06:58,718 --> 00:07:00,845
podrías despedirte de tu vida
por ahora.
115
00:07:00,929 --> 00:07:02,889
Eso ya lo sé.
116
00:07:04,809 --> 00:07:07,687
Pero es doloroso pensar
en ella como mi hija.
117
00:07:09,188 --> 00:07:11,692
¿Solo porque fingiste
que eras su madre,
118
00:07:12,901 --> 00:07:15,404
para salir del infierno
en ese momento?
119
00:07:15,570 --> 00:07:17,198
No es por eso.
120
00:07:17,949 --> 00:07:20,827
Me es imposible tener sexo
con alguien como tú.
121
00:07:23,037 --> 00:07:24,039
¿Qué?
122
00:07:26,458 --> 00:07:28,877
Mira. Lo sé.
123
00:07:29,420 --> 00:07:33,591
Te enviciaste con las máquinas tragamonedas,
debías mucho dinero y huiste, ¿verdad?
124
00:07:35,051 --> 00:07:36,262
¡No quiero que me digas eso,
125
00:07:36,345 --> 00:07:38,764
"loca" que fuiste enganchada
con un hombre de compañía!
126
00:07:38,848 --> 00:07:39,807
¿Qué?
127
00:07:40,349 --> 00:07:42,602
- ¿Qué?
- ¿Cómo que "loca"?
128
00:07:47,399 --> 00:07:48,442
¿Qué pasa?
129
00:07:49,527 --> 00:07:50,695
Nada.
130
00:07:56,952 --> 00:07:58,078
Buenas noches.
131
00:08:04,586 --> 00:08:06,463
- ¿Cómo te atreves a decir eso?
- Bueno...
132
00:08:06,546 --> 00:08:08,716
- ¿Qué?
- ¡Basta ya!
133
00:08:08,799 --> 00:08:11,260
- ¿Qué?
- Ten en cuenta tu edad, puta.
134
00:08:11,343 --> 00:08:12,470
¡No tiene nada que ver
con mi edad!
135
00:08:13,054 --> 00:08:14,890
- Me voy.
- Que tengas un buen día.
136
00:08:17,309 --> 00:08:18,894
Este es el menú de la semana.
137
00:08:19,436 --> 00:08:22,732
Lunes, albóndigas de tofu.
Martes, pescado cola amarilla asado.
138
00:08:22,815 --> 00:08:24,734
Miércoles, hígado salteado
y cebollino chino.
139
00:08:24,817 --> 00:08:26,527
Jueves, carne picada envuelta
en repollo.
140
00:08:26,611 --> 00:08:28,363
Viernes, curry de espinacas.
141
00:08:28,489 --> 00:08:29,990
Sábado, una bola de arroz,
cubierta con atún crudo.
142
00:08:30,074 --> 00:08:31,784
El domingo,
filete de solomillo.
143
00:08:32,534 --> 00:08:35,163
Por favor, prepárele la cena
como se indica en este menú.
144
00:08:36,623 --> 00:08:37,665
Sí.
145
00:08:39,919 --> 00:08:40,920
Vámonos.
146
00:08:43,339 --> 00:08:44,465
Que tengas un buen día.
147
00:09:14,625 --> 00:09:16,669
Hola.
Sí.
148
00:09:17,586 --> 00:09:19,005
Lo siento.
¿Tuvieron que esperar?
149
00:09:19,172 --> 00:09:20,215
Sí.
150
00:09:20,298 --> 00:09:23,093
- ¿Están por aquí cerca? Puedo estar ahí pronto.
- ¿Dónde estás?
151
00:09:23,176 --> 00:09:25,596
- No se preocupen. No tardaré mucho.
- Sí, sí.
152
00:09:25,847 --> 00:09:26,806
Les compraré una cerveza.
153
00:09:28,641 --> 00:09:30,727
- No te vayas.
- ¿Por qué?
154
00:09:32,104 --> 00:09:34,857
- No quieres hacerlo, ¿no?
- Sí, pero...
155
00:09:38,361 --> 00:09:39,487
¿Quieres que vayamos
a algún sitio?
156
00:09:39,612 --> 00:09:40,822
Sí, quiero.
157
00:09:40,905 --> 00:09:42,699
Oye, ¿puedes hacer algo
al respecto?
158
00:09:43,450 --> 00:09:44,994
¿Cuánto dinero has ahorrado?
159
00:09:46,787 --> 00:09:48,164
No puedo decirles.
160
00:09:48,330 --> 00:09:49,624
Huyamos, ¿sí?
161
00:09:49,916 --> 00:09:52,627
No, no puedo hacerlo.
162
00:09:52,794 --> 00:09:54,796
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
163
00:09:55,172 --> 00:09:58,467
¿No lo entiendes?
No puedo vivir sin ti.
164
00:09:58,759 --> 00:10:00,344
No lo entiendo.
165
00:10:00,595 --> 00:10:04,349
Pero son solo 10 años más.
¿No me vas a esperar 10 años?
166
00:10:05,726 --> 00:10:07,352
No puedo esperar 10 largos años.
167
00:10:07,853 --> 00:10:10,356
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
168
00:10:14,235 --> 00:10:15,237
Lo siento, la hora.
169
00:10:15,696 --> 00:10:18,199
¿Qué?
Espera. Oye.
170
00:10:18,490 --> 00:10:20,492
¿Hasta cuándo vas a actuar así?
171
00:10:20,743 --> 00:10:24,539
El punto es,
que quiero dinero.
172
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
Odio todo lo que pasa.
¡Desaparece, ahora mismo!
173
00:10:33,925 --> 00:10:36,053
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
174
00:10:36,136 --> 00:10:38,847
- Cállate.
- No juegues conmigo. ¡Espera!
175
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
¡Cállate!
176
00:10:48,776 --> 00:10:51,278
M, bienvenida.
177
00:10:51,403 --> 00:10:52,613
Ya regresé.
178
00:10:53,573 --> 00:10:56,534
Vayan a dar un paseo por el parque
para que la sangre le circule bien.
179
00:10:57,118 --> 00:10:58,411
Como de costumbre.
180
00:10:59,538 --> 00:11:01,540
Sí.
¿Nos vamos, entonces?
181
00:11:03,709 --> 00:11:04,835
¿Qué hiciste hoy?
182
00:11:17,934 --> 00:11:19,478
No corras mucho.
183
00:11:20,145 --> 00:11:21,230
¿Por qué?
184
00:11:21,730 --> 00:11:23,399
Vas a sangrar si te lastimas.
185
00:11:23,899 --> 00:11:25,277
El otro día sangré.
186
00:11:32,243 --> 00:11:34,620
- ¿En dónde?
- En el patio de la escuela.
187
00:11:35,746 --> 00:11:36,664
Aquí.
188
00:11:38,709 --> 00:11:40,669
- ¿Cuánto sangraste?
- Un poquito.
189
00:11:40,752 --> 00:11:42,713
Fui enseguida a la enfermería
de la escuela y se detuvo.
190
00:11:43,714 --> 00:11:44,924
No te muevas mucho.
191
00:11:49,721 --> 00:11:50,848
¿Estamos?
192
00:11:52,474 --> 00:11:55,269
No se lo digas a nadie.
193
00:11:56,186 --> 00:11:58,315
De acuerdo.
No se lo diré a nadie.
194
00:11:58,815 --> 00:12:01,276
Es un secreto entre mamá y tú.
195
00:12:01,401 --> 00:12:02,319
Está bien.
196
00:12:03,988 --> 00:12:09,745
Podría morir si le cuentas
esto a alguien.
197
00:12:10,954 --> 00:12:12,664
Nunca se lo contaré
a nadie, mamá.
198
00:12:13,248 --> 00:12:15,584
Me hace feliz.
Es nuestro secreto.
199
00:12:15,667 --> 00:12:17,045
Sí.
Lo mantendré en secreto.
200
00:12:30,101 --> 00:12:32,187
- ¿Qué haces?
- Lo siento.
201
00:12:33,021 --> 00:12:35,066
- Lo siento, mamá.
- No te me acerques.
202
00:12:35,191 --> 00:12:37,151
Lo siento.
Lo siento, mamá.
203
00:12:37,401 --> 00:12:38,861
No te me acerques.
204
00:12:55,172 --> 00:12:56,256
Te pondrás bien.
205
00:13:24,330 --> 00:13:25,373
¿Qué?
206
00:13:36,010 --> 00:13:37,011
Así es como son las cosas.
207
00:13:37,512 --> 00:13:40,099
Sí.
Lo entiendo.
208
00:13:40,891 --> 00:13:45,522
Por favor, sigue las reglas y ve a verla,
finge que es una coincidencia.
209
00:13:46,815 --> 00:13:47,858
Comprendo.
210
00:13:48,692 --> 00:13:51,696
- Fue muy gracioso, ¿verdad?
- ¿De qué se trataba?
211
00:13:51,779 --> 00:13:53,573
- ¿De qué se trataba? Me olvidé.
- Disculpe.
212
00:13:54,532 --> 00:13:55,700
Se le cayó esto.
213
00:13:56,409 --> 00:13:58,829
Gracias.
214
00:14:22,689 --> 00:14:26,558
M, ¿puedo ser tu madre?
215
00:14:30,699 --> 00:14:34,286
Esta mujer es muy amable,
¿verdad?
216
00:14:42,171 --> 00:14:43,130
Me alegra.
217
00:14:44,548 --> 00:14:45,841
Yo soy mamá.
218
00:14:48,135 --> 00:14:49,262
Yo soy papá.
219
00:14:52,349 --> 00:14:54,100
Yo soy el hermano Taku.
220
00:15:06,323 --> 00:15:09,536
¿Morderá este chico
a mamá y papá?
221
00:15:15,209 --> 00:15:16,502
Lo hará.
222
00:15:41,781 --> 00:15:44,701
9 AÑOS DESPUÉS
223
00:15:49,915 --> 00:15:51,292
Nos vemos mañana, M.
224
00:15:51,375 --> 00:15:53,086
- Adiós.
- Nos vemos.
225
00:16:02,430 --> 00:16:04,348
- Bienvenida.
- Ya estoy de vuelta.
226
00:16:05,017 --> 00:16:06,727
Mamá, papá...
227
00:16:13,318 --> 00:16:15,236
¿Por qué esa cara?
228
00:16:15,862 --> 00:16:16,988
A decir verdad,
229
00:16:18,115 --> 00:16:20,826
un chico me confesó su amor hoy.
230
00:16:22,286 --> 00:16:24,831
¿En serio?
¡Felicitaciones!
231
00:16:26,750 --> 00:16:28,376
- Tráelo a casa la próxima vez.
- Sí.
232
00:16:29,878 --> 00:16:32,840
Tu madre es bastante
abierta, ¿no?
233
00:16:32,965 --> 00:16:36,052
Sí.
Mi familia es muy complicada.
234
00:16:36,135 --> 00:16:38,722
Mis padres se han mudado
muchas veces.
235
00:16:40,265 --> 00:16:45,438
Pero yo estoy muy feliz
porque ahora estás aquí.
236
00:16:46,481 --> 00:16:47,649
¡Oye!
237
00:16:48,232 --> 00:16:49,275
Estoy feliz.
238
00:16:50,527 --> 00:16:53,322
Ya que soy bastante anormal,
239
00:16:53,489 --> 00:16:57,118
en cierto modo,
me salvaste diciéndome que me amabas.
240
00:16:57,869 --> 00:16:59,162
¿Yo te salvé?
241
00:16:59,663 --> 00:17:00,622
Sí.
242
00:17:04,502 --> 00:17:06,253
¿En serio?
¿Aquí?
243
00:17:06,337 --> 00:17:07,922
No hay problema,
porque nos amamos.
244
00:17:08,005 --> 00:17:11,134
Sí, así es.
Me siento feliz.
245
00:17:16,099 --> 00:17:19,227
- Ya llegué.
- Bienvenida.
246
00:17:19,519 --> 00:17:21,020
¿Dónde está tu novio?
247
00:17:23,315 --> 00:17:25,317
Hola,
perdón por interrumpir.
248
00:17:25,567 --> 00:17:28,488
- ¡Ahí estás! Por favor, pasa.
- Gracias.
249
00:17:29,197 --> 00:17:30,990
¿Podrías ir a comprar
unos pasteles?
250
00:17:31,074 --> 00:17:33,785
- Está bien, iré.
- Gracias.
251
00:17:33,868 --> 00:17:35,329
- Te la sostendré.
- Gracias.
252
00:17:37,707 --> 00:17:40,251
- Por favor, pasa.
- Gracias.
253
00:18:08,033 --> 00:18:09,034
¿Te encuentras bien?
254
00:18:21,549 --> 00:18:23,134
Olvídalo.
Vámonos.
255
00:18:53,753 --> 00:18:55,421
- Bienvenida.
- Bienvenida.
256
00:19:05,767 --> 00:19:07,101
¿Me estoy muriendo?
257
00:19:08,228 --> 00:19:09,355
¿Estás bien?
258
00:19:11,357 --> 00:19:12,733
¿Quién eres?
259
00:19:12,983 --> 00:19:14,068
Tu novio.
260
00:19:14,944 --> 00:19:17,322
No me mientas.
¡Tú no eres mi novio!
261
00:19:19,407 --> 00:19:21,243
¿Eres tonto?
262
00:19:29,795 --> 00:19:32,005
Siempre pensé que había
algo extraño.
263
00:19:33,549 --> 00:19:35,760
Ella se ve bien hoy de nuevo.
264
00:19:36,094 --> 00:19:37,846
Esta sangre es buena.
265
00:19:38,096 --> 00:19:40,265
¡Qué sangre tan hermosa!
266
00:19:53,405 --> 00:19:54,824
¡Suéltenme!
267
00:19:55,449 --> 00:19:57,910
¡Quiero ver a la chica
de hace un rato!
268
00:20:37,039 --> 00:20:39,292
Sabía que algo andaba mal.
269
00:20:50,930 --> 00:20:51,973
Me estoy muriendo.
270
00:20:58,981 --> 00:21:00,024
Sé fuerte.
271
00:21:03,027 --> 00:21:04,321
Sé fuerte.
272
00:21:05,364 --> 00:21:06,531
Aquella chica...
273
00:22:20,951 --> 00:22:23,073
5 AÑOS ANTES DE 2021
274
00:22:23,156 --> 00:22:25,156
2016
275
00:22:26,457 --> 00:22:29,627
TRANSILVANIA, RUMANIA
276
00:22:47,648 --> 00:22:48,941
Mira eso.
277
00:22:49,108 --> 00:22:52,738
- Bonita.
- No, K. Habla rumano.
278
00:22:53,530 --> 00:22:55,574
No, vamos a algún lugar.
279
00:22:55,657 --> 00:22:56,992
De acuerdo, no hay prisa.
280
00:22:57,076 --> 00:22:59,662
Tú puedes hablar el idioma
porque naciste en Rumania.
281
00:22:59,829 --> 00:23:03,917
Pero también hablo japonés,
así que intenta hablar rumano.
282
00:23:04,084 --> 00:23:06,337
El japonés está prohibido hoy.
283
00:23:06,420 --> 00:23:09,757
Muy bien.
Entonces hoy, hablamos rumano.
284
00:23:25,484 --> 00:23:29,238
NIGEL KENNEDY
LAS 4 ESTACIONES DE VIVALDI
285
00:23:34,828 --> 00:23:38,499
HOTEL EN RECONSTRUCCIÓN
286
00:23:38,582 --> 00:23:41,836
EPISODIO 2
287
00:23:44,923 --> 00:23:47,300
¡Esto es genial!
288
00:23:57,354 --> 00:23:58,480
¡Arriba!
289
00:24:02,402 --> 00:24:04,487
¡Vamos!
¡Esto es genial!
290
00:24:07,365 --> 00:24:08,534
Oye.
291
00:24:09,285 --> 00:24:11,036
Escribe un poema en la pared
de nuevo.
292
00:24:18,086 --> 00:24:21,174
"Me hubiera gustado conocerte
293
00:24:21,674 --> 00:24:23,885
bajo el cielo más azul.
294
00:24:25,261 --> 00:24:26,220
Hubiera querido
295
00:24:26,596 --> 00:24:31,018
enamorarme de ti bajo
el cielo más hermoso."
296
00:24:46,545 --> 00:24:49,823
Me hubiera gustado conocerte
297
00:24:49,903 --> 00:24:55,279
bajo el cielo más azul.
298
00:24:56,776 --> 00:24:58,237
Hubiera querido
299
00:24:58,301 --> 00:25:05,489
enamorarme de ti bajo
el cielo más hermoso.
300
00:25:07,350 --> 00:25:10,871
Me hubiera gustado conocerte
301
00:25:10,887 --> 00:25:16,407
bajo el cielo más azul.
302
00:25:24,257 --> 00:25:25,477
Hubiera querido
303
00:25:25,485 --> 00:25:32,030
enamorarme de ti bajo
el cielo más hermoso.
304
00:25:33,715 --> 00:25:34,841
¿Las asusté?
305
00:25:36,885 --> 00:25:40,682
Este era un hotel que pertenecía
a un grupo de vampiros.
306
00:25:41,849 --> 00:25:44,478
Los clientes eran comidos
uno por uno, cada noche.
307
00:25:46,397 --> 00:25:48,607
¿Lo ven?
Sangre humana.
308
00:25:50,360 --> 00:25:51,736
Allá también.
309
00:25:51,820 --> 00:25:53,113
Aquí también.
310
00:25:54,531 --> 00:25:55,782
¿De dónde vienen?
311
00:25:56,701 --> 00:25:58,369
Somos de Japón.
312
00:25:58,828 --> 00:26:01,372
Estudiantes de intercambio
de Japón.
313
00:26:01,539 --> 00:26:02,456
K.
314
00:26:02,958 --> 00:26:04,084
¡En rumano!
315
00:26:06,044 --> 00:26:08,088
Hay algo aún más interesante.
316
00:26:14,178 --> 00:26:15,430
Síganme.
317
00:26:21,562 --> 00:26:25,275
Este pasadizo está conectado
con diferentes lugares del mundo.
318
00:26:25,608 --> 00:26:27,444
¿En serio?
¡Vaya!
319
00:26:29,822 --> 00:26:31,157
Síganme.
320
00:26:34,577 --> 00:26:36,413
Les va a encantar.
321
00:26:47,926 --> 00:26:51,180
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
¿Túneles?
322
00:26:51,279 --> 00:26:55,609
Me hubiera gustado conocerte
323
00:26:55,677 --> 00:26:59,220
bajo el cielo más azul.
324
00:27:05,237 --> 00:27:06,823
Esto es una mina de sal.
325
00:27:07,282 --> 00:27:08,867
Tiene una larga historia.
326
00:27:09,159 --> 00:27:12,454
Se extrae sal desde
el año 50 antes de Cristo.
327
00:27:13,706 --> 00:27:16,626
Las paredes están hechas
completamente de cristales de sal.
328
00:27:16,709 --> 00:27:19,087
Incluso si el mundo entero
viniera a vivir aquí,
329
00:27:19,170 --> 00:27:21,757
tendrían suficiente sal
para más de un siglo.
330
00:27:22,299 --> 00:27:23,300
¿Sal?
331
00:27:24,385 --> 00:27:25,720
Efectivamente.
332
00:27:28,306 --> 00:27:31,977
- Sí.
- ¿Vivir de esto? ¿Por un siglo?
333
00:27:32,186 --> 00:27:35,981
Aún así,
vivir aquí es espantoso.
334
00:27:36,065 --> 00:27:38,067
Casi llegamos al castillo de Corvin.
335
00:27:38,402 --> 00:27:39,528
¿Castillo de Corvin?
336
00:27:39,611 --> 00:27:42,614
Es el castillo del hombre
que mató a Drácula.
337
00:27:42,823 --> 00:27:45,618
Hoy se celebra el día
en que Corvin mató a Drácula.
338
00:27:46,077 --> 00:27:48,287
Así que,
el festival está por comenzar.
339
00:27:48,454 --> 00:27:50,665
¿Un festival?
¿Qué tan genial es?
340
00:27:50,748 --> 00:27:54,545
Ahora que lo pienso, Lola estaba diciendo
que hoy iba a visitar el castillo de Corvin.
341
00:27:54,628 --> 00:27:55,796
La voy a llamar.
342
00:28:08,102 --> 00:28:08,936
¿Hola?
343
00:28:09,019 --> 00:28:11,106
¡Hola!
Habla Noah.
344
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
¡Hola!
¿Cómo estás?
345
00:28:12,399 --> 00:28:13,859
¿Estás dibujando hoy también?
346
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
Sí.
347
00:28:17,071 --> 00:28:21,117
Un rey húngaro construyó
este castillo a principios del siglo XIV.
348
00:28:21,701 --> 00:28:26,582
Algunos cambios fueron hechos
en el siglo XV por John Hunyadi.
349
00:28:27,166 --> 00:28:28,876
Su hijo, Matías Corvino,
350
00:28:29,001 --> 00:28:33,465
es famoso por haber encarcelado
aquí al príncipe Drácula,
351
00:28:33,548 --> 00:28:34,966
también conocido
como Vlad el Empalador.
352
00:28:35,049 --> 00:28:37,052
El príncipe Drácula
fue incriminado y secuestrado.
353
00:28:37,136 --> 00:28:41,015
Matías Corvino exageró sus actos
para defender sus propias acciones.
354
00:28:43,977 --> 00:28:46,688
Al parecer,
hoy fue el día en que lo mató.
355
00:28:47,022 --> 00:28:48,023
¿En serio?
356
00:28:48,399 --> 00:28:50,485
¿Terminaste tu dibujo?
357
00:28:50,985 --> 00:28:52,069
Sí, ya casi termino.
358
00:28:52,153 --> 00:28:54,572
¿No quieres acompañarnos?
Aquí hay un festival.
359
00:28:55,032 --> 00:28:57,075
Entonces intentaré terminarlo rápido
e iré para allá.
360
00:28:57,159 --> 00:28:58,660
Sí.
¡Date prisa!
361
00:28:59,119 --> 00:29:00,120
Está bien.
362
00:29:10,758 --> 00:29:13,677
¡Eso es todo!
¡Se les acabó el tiempo!
363
00:29:15,096 --> 00:29:16,723
¡No tienen a dónde ir!
364
00:29:27,986 --> 00:29:28,946
¡Lola!
365
00:29:47,717 --> 00:29:49,469
Esto no ha acabado.
366
00:30:45,784 --> 00:30:46,869
Tal vez se despertaron.
367
00:30:48,203 --> 00:30:49,331
¿Dónde estamos?
368
00:30:50,123 --> 00:30:51,374
En japonés, por favor.
369
00:30:52,792 --> 00:30:54,544
¡Madre!
370
00:30:55,003 --> 00:30:58,299
Hija, te gusta esta canción, ¿no?
371
00:30:58,799 --> 00:31:02,054
Me encanta.
Es realmente hermosa.
372
00:31:02,846 --> 00:31:04,931
Madre, bailémosla juntas.
373
00:31:05,807 --> 00:31:06,767
Querida.
374
00:31:08,226 --> 00:31:09,687
Estamos en Japón.
375
00:31:09,812 --> 00:31:11,648
Hablas rumano muy bien.
376
00:31:12,023 --> 00:31:14,359
Puede que sí lo haga.
377
00:31:15,110 --> 00:31:16,153
K...
378
00:31:17,196 --> 00:31:19,490
Es como si estuviéramos
de vuelta en Japón.
379
00:31:20,491 --> 00:31:23,620
Esta es mi canción favorita.
380
00:31:24,412 --> 00:31:26,247
Ella es mi hija.
381
00:31:26,831 --> 00:31:28,876
Nació en 1862.
382
00:31:29,460 --> 00:31:33,297
Yo nací en 1436.
383
00:31:34,591 --> 00:31:36,635
Soy Elizabeth Báthory.
384
00:31:37,177 --> 00:31:39,054
Una doncella de 154 años.
385
00:31:39,721 --> 00:31:40,682
Soy Yamada.
386
00:31:41,099 --> 00:31:42,600
Me olvidé de mi edad.
387
00:31:43,351 --> 00:31:44,727
Encantado de conocerte.
388
00:31:47,564 --> 00:31:51,694
Por cierto,
probé un poco de Noah.
389
00:31:53,446 --> 00:31:54,864
Fíjate en tu cuello.
390
00:31:57,367 --> 00:32:01,914
Sí, ahí.
Hay 2 marcas rojas de colmillos, ¿no?
391
00:32:03,916 --> 00:32:08,755
La sangre de Noah era tan deliciosa,
tiene sangre rumana.
392
00:32:09,923 --> 00:32:13,761
Por favor, tómense su tiempo
y conviértanse en nuestras esclavas.
393
00:32:18,809 --> 00:32:20,686
Ven aquí, Noah.
394
00:32:22,187 --> 00:32:24,941
- Ven aquí.
- Ven aquí.
395
00:32:30,780 --> 00:32:31,741
¿Noah?
396
00:32:31,824 --> 00:32:34,869
- Rápido.
- Rápido.
397
00:32:36,579 --> 00:32:37,664
Rápido.
398
00:32:50,429 --> 00:32:53,390
K, tu sangre japonesa
es demasiado común para beberla,
399
00:32:53,807 --> 00:32:56,478
así que no bebí la tuya.
400
00:32:57,145 --> 00:32:58,480
¡Lárgate de aquí!
401
00:33:00,398 --> 00:33:02,066
¿Qué?
¡Esperen!
402
00:33:02,734 --> 00:33:04,278
¡Suéltenme!
403
00:33:05,905 --> 00:33:06,989
¡Noah!
404
00:33:07,656 --> 00:33:09,326
¡Noah!
¡Espera!
405
00:33:10,327 --> 00:33:12,621
¡Noah! ¡Noah!
406
00:33:13,038 --> 00:33:17,919
Dejaré que te conviertas en la presa de
nuestros rancios ancestros subterráneos.
407
00:33:18,294 --> 00:33:20,797
No necesitas estar aquí.
¡Llévenla bajo tierra!
408
00:33:23,091 --> 00:33:24,843
¡Noah!
409
00:33:46,618 --> 00:33:48,246
¿Por qué me has hecho esto?
410
00:33:52,834 --> 00:33:54,503
Tu sangre se ve poco apetitosa.
411
00:33:55,128 --> 00:33:56,588
Ni siquiera quiero chuparla.
412
00:33:58,507 --> 00:34:00,802
Daré tu sangre a los que están
bajo tierra.
413
00:34:03,137 --> 00:34:06,934
Llevas este collar
a pesar de que no eres cristiana.
414
00:34:08,435 --> 00:34:10,187
La gente de ahí abajo te odiaría.
415
00:34:11,397 --> 00:34:13,066
Disfruta de tu estadía
bajo tierra.
416
00:34:55,656 --> 00:34:57,910
ACTUALMENTE
417
00:35:17,933 --> 00:35:18,892
¡Arriba las manos!
418
00:35:23,981 --> 00:35:24,941
Despierten de una vez.
419
00:35:25,942 --> 00:35:28,069
Yamada se llevó a Manami.
420
00:35:32,032 --> 00:35:35,202
K, ¿adónde se fue Yamada?
421
00:35:35,828 --> 00:35:37,914
Debe estar allí, seguro.
422
00:35:38,623 --> 00:35:40,333
En el Hotel Requiem.
423
00:35:41,000 --> 00:35:42,503
¡Arrojen sus armas!
424
00:35:43,212 --> 00:35:45,422
¡El mundo se acabará hoy,
de todos modos!
425
00:35:56,435 --> 00:36:01,483
Mañana habrá nubes dispersas,
pero el tiempo no cambiará mucho.
426
00:36:01,650 --> 00:36:04,403
El sol brillará durante el día
y estará cálido,
427
00:36:04,486 --> 00:36:05,862
como a mediados de mayo.
428
00:36:05,988 --> 00:36:07,573
No habrá mañana.
429
00:36:08,783 --> 00:36:10,702
Todos se preocupan por el mañana.
430
00:36:23,925 --> 00:36:25,677
Iremos a un lugar maravilloso.
431
00:36:27,471 --> 00:36:29,181
Te voy a ayudar.
432
00:36:48,746 --> 00:36:50,581
Ya no hay de que preocuparse,
433
00:36:51,040 --> 00:36:52,417
chica sexy.
434
00:37:52,736 --> 00:37:56,449
Deprisa.
435
00:37:57,033 --> 00:37:59,035
¿Cuándo llegará
la "elegida" de 22 años?
436
00:38:00,120 --> 00:38:01,788
Por favor,
espere un poco más.
437
00:38:02,832 --> 00:38:05,292
En primer lugar, la castigaremos
y le sacaremos el fruto podrido.
438
00:38:05,376 --> 00:38:06,877
Aquí está bien.
439
00:38:10,006 --> 00:38:15,388
No quiero que esta cara horrible
sea vista por esa señora malvada.
440
00:38:16,305 --> 00:38:18,182
A esta distancia es suficiente.
441
00:38:19,058 --> 00:38:19,934
Sí.
442
00:39:23,633 --> 00:39:26,261
Los frutos podridos deben
ser quitados.
443
00:39:28,931 --> 00:39:30,641
Ven aquí en su lugar.
444
00:39:30,934 --> 00:39:32,644
Ya no me sirves para nada.
445
00:39:32,977 --> 00:39:33,978
Prepárate.
446
00:39:34,062 --> 00:39:35,647
No. ¡No!
447
00:39:38,901 --> 00:39:40,444
¿Cómo te sientes por dentro?
448
00:39:43,030 --> 00:39:45,283
Me siento muy bien.
449
00:39:47,994 --> 00:39:49,663
Por favor, no me mate.
450
00:39:52,208 --> 00:39:54,543
Ven, entra.
451
00:39:56,170 --> 00:39:57,214
¡No!
452
00:40:19,948 --> 00:40:23,577
Hermana,
estará aquí pronto.
453
00:40:24,704 --> 00:40:26,455
Voy a estar sana,
454
00:40:26,998 --> 00:40:28,333
como antes.
455
00:40:29,918 --> 00:40:31,003
Entonces,
456
00:40:32,212 --> 00:40:35,925
no permitiré que Yamada
y su gente hagan lo que quieran.
457
00:40:37,051 --> 00:40:39,846
Este hotel no sirve para
nada sin mí.
458
00:40:40,263 --> 00:40:41,598
Antes que nada,
459
00:40:41,807 --> 00:40:44,435
tráemela cuando llegue.