1
00:00:00,000 --> 00:00:07,177
Dos días
1927

2
00:00:08,150 --> 00:00:14,863
Dirigida por:
Grigori Stobovoi.

3
00:00:54,050 --> 00:00:59,626
Una producción de la Dirección de
Cine y Fotografía de Ucrania, 1927.

4
00:01:00,200 --> 00:01:04,034
Día 1.

5
00:02:22,850 --> 00:02:28,143
-- iDate prisa, mamá,
todo el mundo esta corriendo!

6
00:03:31,100 --> 00:03:34,156
-- Anton, vigila los bienes del señor!

7
00:03:37,800 --> 00:03:41,559
-- Entierra el perrito y guarda
el sitio en la memoria.

8
00:03:49,800 --> 00:03:52,837
-- Y usted, señorito, cuidado,
no se asome por la ventana

9
00:03:52,950 --> 00:03:54,729
en el tren, para
no coger frío.

10
00:05:03,100 --> 00:05:05,379
Se han ido todos...

11
00:08:40,000 --> 00:08:44,715
-- ¡Esto sí que era un uniforme!

12
00:08:58,000 --> 00:09:01,675
-- A buey viejo, no
se le saca paso.

13
00:09:48,700 --> 00:09:53,755
"Estoy en nuestro regimiento, querida
Pashenka, a los pies de la inexpugnable

14
00:09:53,900 --> 00:09:58,960
fortaleza turca de Erzurum. Dicen que
mañana vamos a asaltarla. No sé si

15
00:09:59,100 --> 00:10:03,853
volveré a verte pero no..."

16
00:10:44,900 --> 00:10:51,949
"Papá, aunque me hayas maldecido
por mis convicciones, no te guardo

17
00:10:52,149 --> 00:10:59,220
rencor. Al contrario, como voy al frente
contra los alemanes, te dejo mi armonio.

18
00:10:59,420 --> 00:11:06,491
Cuídalo si me matan. Andriyko."

19
00:13:22,450 --> 00:13:27,463
-- Me he perdido en la estación.
Todos se han ido corriendo y me

20
00:13:27,663 --> 00:13:32,640
han dejado. ¡Los bolcheviques
ya están aquí!

21
00:13:38,050 --> 00:13:45,127
-- Venga, señorito, tranquilícese.
Todo se arreglará.

22
00:13:52,300 --> 00:13:57,613
-- iTranquilícese ya, senorito! Yo estoy
con usted. Si Dios quiere, todo pasará.

23
00:15:40,600 --> 00:15:45,395
-- ¿Por qué trepáis por la puerta?
¿Creéis que es un campanario o qué?

24
00:16:03,150 --> 00:16:06,325
¡Andrei!

25
00:16:08,600 --> 00:16:11,997
-- ¡Padre!

26
00:16:19,700 --> 00:16:23,155
Venga, padre, ¡abre!

27
00:16:53,800 --> 00:16:56,775
-- ¿Y ahora querrás llevar a esos
desarrapados a las habitaciones?

28
00:16:58,500 --> 00:17:03,511
-- ¡Por supuesto! Mis "condes" no son
peores que los tuyos. Más nobles, quizá...

29
00:17:05,750 --> 00:17:07,787
-- Condes no, ¡bandidos!

30
00:18:47,850 --> 00:18:51,326
Se instalaron, lo ensuciaron todo como
unos cerdos, ¡y encima robaron todos

31
00:18:51,500 --> 00:18:53,600
los cigarros!

32
00:19:00,250 --> 00:19:03,368
¡Criminales! iBribones!

33
00:19:05,800 --> 00:19:10,349
-- ¡Eres un lacayo y morirás
siendo un lacayo!

34
00:19:25,500 --> 00:19:29,798
-- ¡Mejor te iría chupar el rabo
al gato que fumar ese cigarro!

35
00:20:55,050 --> 00:20:58,205
-- ¿Qué, sigues enfadado?

36
00:21:15,000 --> 00:21:19,795
¿Aún te alojas en
el desván, viejo?

37
00:21:23,300 --> 00:21:27,273
-- Ya lo has olvidado,
¿verdad, vagabundo?

38
00:21:35,300 --> 00:21:39,578
¿No tienes a nadie allí?

39
00:21:57,250 --> 00:22:02,609
-- ¿A mí, a un viejo,
lo echarás a la calle?

40
00:25:34,000 --> 00:25:38,849
Pero si hace poco era un crío. Andaba
por los charcos sin pantaloncitos...

41
00:25:42,450 --> 00:25:48,560
Y ahora, mira, ¡más alto
y fuerte que yo! ¡Y comisario!

42
00:27:55,800 --> 00:28:00,814
-- Déjalo, padre, no te preocupes.
Los bienes del señor no lo merecen.

43
00:28:01,000 --> 00:28:04,156
Es mejor que vengas mañana
al Comité Revolucionario.

44
00:28:32,450 --> 00:28:35,442
Día 2.

45
00:30:35,650 --> 00:30:41,885
-- Ay mi angelito, mi cielo...
iTiene mucha hambre el pobrecito!

46
00:31:02,000 --> 00:31:06,456
-- Me parece que mi padre
esconde a alguien.

47
00:31:50,450 --> 00:31:52,746
-- ¡Nadie!

48
00:32:22,250 --> 00:32:26,247
-- Perdona, padre.
He pensado mal de ti.

49
00:34:13,400 --> 00:34:18,600
-- Se ha llevado las joyas. ¡Dios me
ha castigado con mi propio hijo!

50
00:34:20,500 --> 00:34:23,392
-- ¿Joyas?

51
00:34:32,950 --> 00:34:35,922
¿Cómo lo has permitido?

52
00:34:53,450 --> 00:34:59,189
"Por consideraciones estratégicas,
nuestro ejército retrocede

53
00:34:59,389 --> 00:35:05,128
temporalmente. Se te ordena, como
habitante del lugar, que te quedes

54
00:35:05,328 --> 00:35:10,077
hasta que volvamos. Sigue las
instrucciones adjuntas. Comisario jefe."

55
00:35:27,900 --> 00:35:31,931
-- Dirige el escuadrón;
ya os alcanzaré.

56
00:37:09,650 --> 00:37:13,769
En los momentos difíciles, uno
se acuerda de sus fieles amigos.

57
00:38:47,300 --> 00:38:50,552
-- Nos dijeron que
te habían matado...

58
00:42:51,900 --> 00:42:55,030
-- iBolchevique!

59
00:43:15,100 --> 00:43:18,759
-- Su hijo es un comisario bolchevique.
¡Se quedó aquí para espiar!

60
00:46:13,750 --> 00:46:16,483
-- ¿Bolchevique?

61
00:46:59,050 --> 00:47:02,484
-- Señorito, ¡acuérdese!
iLe salvé la vida!

62
00:47:10,000 --> 00:47:11,633
¡Señorito! iMi cielo!
iMi angelito!

63
00:56:52,050 --> 00:56:53,322
Día 3.

64
00:57:15,800 --> 00:57:19,833
Subtítulos: Eddie Constanti.