1 00:00:42,014 --> 00:00:42,384 C CA 2 00:00:42,384 --> 00:00:42,715 CAM CAMI 3 00:00:42,715 --> 00:00:43,036 CAMIN CAMINO 4 00:00:43,036 --> 00:00:43,355 CAMINO A CAMINO A B CAMINO A BE CAMINO A BER 5 00:00:43,673 --> 00:00:44,147 CAMINO A BERL CAMINO A BERLÍ 6 00:00:44,147 --> 00:00:51,237 CAMINO A BERLÍN 7 00:01:08,031 --> 00:01:11,438 ¡Vamos! 8 00:01:30,740 --> 00:01:33,460 ¡Andando, muévete! 9 00:01:58,906 --> 00:02:02,197 FRENTE AUSTRAL, 1942. 10 00:02:18,855 --> 00:02:20,848 ¡Aviones cazas! 11 00:02:21,157 --> 00:02:23,590 ¡Encuentren refugio! 12 00:02:23,963 --> 00:02:26,401 ¡Ataque aéreo! 13 00:03:18,632 --> 00:03:19,898 RUSOS: ¡RÍNDANSE! 14 00:03:19,933 --> 00:03:21,803 Únanse a sus camaradas alemanes. 15 00:03:21,838 --> 00:03:23,821 Los atenderemos mejor que sus oficiales. 16 00:03:23,856 --> 00:03:25,804 Ejército Rojo, ¡ÚNANSE A NUESTRO LADO! 17 00:03:32,156 --> 00:03:34,593 - ¿Por qué te cambias de bando? - ¿Qué cosa? 18 00:03:34,793 --> 00:03:36,142 ¿Por qué te disfrazas de fascista? 19 00:03:36,177 --> 00:03:37,424 ¿Por qué quiere ser fascista? 20 00:03:37,459 --> 00:03:38,817 ¡Déjame en paz! 21 00:03:39,804 --> 00:03:43,532 ¡Cuídense por su cuenta! ¡Los fascistas nos tienen rodeado! 22 00:03:45,123 --> 00:03:47,018 - ¡Regrésame el rifle! - ¡Para atrás! 23 00:03:47,218 --> 00:03:49,800 ¡Para atrás! ¡Por qué se visten de fascistas! 24 00:03:50,001 --> 00:03:51,805 Los reconozco. 25 00:03:52,004 --> 00:03:54,019 ¡Los tengo que matar...! 26 00:03:54,054 --> 00:03:54,961 ¡A todos ustedes! 27 00:04:04,456 --> 00:04:07,417 Estaba creando pánico el hijo de puta. 28 00:04:07,727 --> 00:04:09,850 ¡Sáquenlo de aquí! 29 00:04:10,313 --> 00:04:12,105 Teniente. 30 00:04:12,306 --> 00:04:15,138 - ¿Está herido? - No, señor. 31 00:04:15,173 --> 00:04:17,980 Teniente Ogarkov, oficial de enlace para la 114 ª División. 32 00:04:18,180 --> 00:04:20,420 ¿Tiene su arma? 33 00:04:20,795 --> 00:04:22,526 ¿Mi arma? 34 00:04:29,812 --> 00:04:31,329 ¡Aquí está! 35 00:04:31,528 --> 00:04:34,968 - ¿Está cargada? - Por supuesto que está cargada. 36 00:04:35,168 --> 00:04:38,161 ¿Y por qué no le disparaste? 37 00:05:19,286 --> 00:05:21,064 ¡Firmes! 38 00:05:21,264 --> 00:05:23,562 Fórmenlos de a dos filas. 39 00:05:23,762 --> 00:05:27,137 - Usted quedará al mando. - A la orden. 40 00:05:28,887 --> 00:05:32,935 ¿Sabes por qué la carretera no tiene cráteres de bombas? 41 00:05:33,314 --> 00:05:35,757 - No lo sé. - Fricevi recibió esa orden. 42 00:05:35,956 --> 00:05:39,370 No hay que destruir las carreteras. A la vuelta las seguiremos usando. 43 00:05:39,569 --> 00:05:42,759 Oficiales Camaradas, deben volver a su división, 44 00:05:42,959 --> 00:05:46,141 para repartir las órdenes. De cada uno no depende la vida de miles, 45 00:05:46,341 --> 00:05:49,105 sino la de decenas de miles. 46 00:05:49,140 --> 00:05:50,123 ¡Ogarkov! 47 00:05:50,158 --> 00:05:53,557 Nuestra división está al lado. Pasaremos por el pueblo de Pavlovsk. 48 00:06:15,389 --> 00:06:18,011 Iré a ver lo que está sucediendo por allá. 49 00:06:19,170 --> 00:06:21,603 - ¿Cómo te llamas? - Sergei. 50 00:06:21,924 --> 00:06:24,471 ¿Andas sin ordenanza, Sergei? 51 00:06:24,506 --> 00:06:27,018 No sé. No me asignaron a nadie. 52 00:06:27,218 --> 00:06:29,639 ¿Un oficial de enlace sin ayudante? 53 00:06:29,839 --> 00:06:31,363 Si te llegara a pasarte algo,... 54 00:06:31,398 --> 00:06:32,861 ¿quién te va a ayudar? 55 00:06:32,896 --> 00:06:37,121 A los superiores ya les da lo mismo. ¡Por la derecha! 56 00:07:50,034 --> 00:07:53,144 ¡Más rápido, más rápido! Lleven eso a su lugar! 57 00:07:53,447 --> 00:07:56,762 ¡Más afuera, más afuera! ¡A la izquierda! 58 00:07:57,091 --> 00:07:59,579 ¡Allí! ¡Vamos, chicos! 59 00:07:59,779 --> 00:08:02,524 - ¿Vitya, hacia esa colina? - No. 60 00:08:02,723 --> 00:08:04,951 ¿Sabe dónde se encuentra la 341ª División? 61 00:08:05,151 --> 00:08:08,597 ¿La División? ¡Diablos! Los alemanes rompieron la defensa. 62 00:08:08,632 --> 00:08:10,409 Caven, caven más profundo... 63 00:08:10,444 --> 00:08:11,698 Camarada Capitán. 64 00:08:11,733 --> 00:08:16,319 Soy el oficial de enlace. Tengo órdenes. Tengo que llevarlas a la División. 65 00:08:22,175 --> 00:08:27,154 ¡Mira! Estamos aquí... Los alemanes atacaron por aquí. 66 00:08:27,355 --> 00:08:29,507 La División que buscas se encuentra en esta región. 67 00:08:29,706 --> 00:08:32,405 No te puedo decir nada más. 68 00:08:33,188 --> 00:08:35,495 Belousov, ¿qué haces...? 69 00:08:35,793 --> 00:08:38,621 ¡Te dije más a la izquierda! 70 00:08:38,919 --> 00:08:40,884 ¡Trae más ramas para acá! 71 00:08:42,437 --> 00:08:44,693 Nunca vamos a terminar. 72 00:08:53,703 --> 00:08:55,960 ¡Tanques a la derecha! 73 00:08:57,865 --> 00:09:00,966 ¡Preparen la artillería! ¡Apunten primero! 74 00:09:01,167 --> 00:09:03,821 ¡Tomen sus posiciones! 75 00:09:07,597 --> 00:09:09,490 - ¡Apunta al objetivo! - ¡El proyectil! 76 00:09:09,691 --> 00:09:12,676 ¡Antitanques...! ¡Apunten al objetivo! 77 00:09:19,178 --> 00:09:20,996 ¡Fuego! 78 00:09:21,886 --> 00:09:24,215 ¡A la izquierda, a la izquierda, Belousov! 79 00:09:24,250 --> 00:09:26,545 ¡Apunten a las torretas, no a la armadura! 80 00:09:28,807 --> 00:09:33,082 ¿Por qué no siguen disparando? Vayan adelante. ¡Vamos! 81 00:09:38,759 --> 00:09:42,734 ¡Apunten! ¡Apunten y disparen! 82 00:09:44,673 --> 00:09:47,809 ¡Están a distancia! ¡Hagan rondas de tres tiros! 83 00:09:48,009 --> 00:09:50,248 ¡Primero... Fuego! 84 00:09:56,183 --> 00:09:58,676 ¡Le fallaste a la torreta del 4º tanque! 85 00:09:58,711 --> 00:10:00,029 ¡Apunta! 86 00:10:19,334 --> 00:10:21,045 ¡Ni un paso atrás! 87 00:10:31,958 --> 00:10:33,923 ¡Regresen! 88 00:10:34,432 --> 00:10:36,535 ¡Dije que regresen! 89 00:10:37,072 --> 00:10:39,890 ¡No retrocedan ni un carajo! 90 00:10:40,232 --> 00:10:41,402 ¡Levántate! 91 00:10:41,437 --> 00:10:44,364 ¡Vienen los alemanes! ¡Muévete, muévete! 92 00:10:44,399 --> 00:10:45,206 ¿Para adónde van? 93 00:10:47,014 --> 00:10:50,538 ¡Regresen! ¡Dije... que regresen! 94 00:10:51,243 --> 00:10:55,057 ¡Todos irán a un consejo de guerra! ¡Regresen! 95 00:10:55,092 --> 00:10:58,524 ¡Perros miedosos! ¡Regresen... cobardes! 96 00:10:59,240 --> 00:11:02,133 ¡Cobardes! ¡Regresen! ¡Regresen! 97 00:13:29,892 --> 00:13:31,848 Nombre y apellido paterno. 98 00:13:32,421 --> 00:13:34,316 Ogarkov, Sergei Leonidovich. 99 00:13:34,317 --> 00:13:36,969 - ¿Edad? - 20 años. 100 00:13:36,984 --> 00:13:38,952 ¿Rango? 101 00:13:39,153 --> 00:13:40,870 Teniente. 102 00:13:41,070 --> 00:13:45,586 - ¿Misión? - Oficial de Enlace del Cuartel General. 103 00:13:46,307 --> 00:13:50,422 - ¿Profesión? - Profesor de educación física. 104 00:13:50,621 --> 00:13:53,392 ¿Usted sabía lo que le había ordenado la División? 105 00:13:55,064 --> 00:13:55,802 Sí. 106 00:13:55,837 --> 00:13:58,139 Me preguntaba,... ¿si sabía el contenido del mensaje? 107 00:13:58,340 --> 00:14:01,312 ¿Sabía usted lo que dice en sus mensajes? 108 00:14:02,000 --> 00:14:04,543 - Por supuesto. - ¿Por qué entonces no los entregó? 109 00:14:04,744 --> 00:14:07,510 No pude pasar. Había... 110 00:14:08,746 --> 00:14:11,375 Había tanques. Enormes tanques alemanes. 111 00:14:11,576 --> 00:14:15,803 La División estaba apostada en el río,... no sé. 112 00:14:16,937 --> 00:14:20,527 No pude pasar. 113 00:14:23,178 --> 00:14:26,609 ¿Quién era su padre, Ogarkov? 114 00:14:28,211 --> 00:14:30,385 ¿Por qué dice que "era"? 115 00:14:30,586 --> 00:14:35,445 Es un ingeniero en una fábrica de Gorki. ¿Por qué "era"? 116 00:14:41,375 --> 00:14:44,907 Con el teniente Ogarkov nos separamos cerca del pueblo de Pavlovsk. 117 00:14:45,106 --> 00:14:47,485 ¿Cómo se comportó en el camino? 118 00:14:47,684 --> 00:14:51,945 Estaba un poco asustado. Pero por falta de experiencia. 119 00:14:52,307 --> 00:14:54,178 Es demasiado joven. 120 00:14:54,498 --> 00:14:56,457 Y usted, ¿qué edad tiene? 121 00:14:56,658 --> 00:14:57,772 22. 122 00:15:02,053 --> 00:15:06,908 No le asignaron un ordenanza. 123 00:15:12,320 --> 00:15:17,116 En todo caso, estaba asustado. Casi llegamos a Cuartel de la División. 124 00:15:17,823 --> 00:15:22,181 Esa noche, el enemigo atravesó las defensas en varios puntos a la vez. 125 00:15:22,380 --> 00:15:25,585 La retirada se complicó por la falta de comunicación. 126 00:15:25,784 --> 00:15:29,559 Por lo tanto, todas las unidades enviaron órdenes para su distribución. 127 00:15:29,759 --> 00:15:32,701 En cuanto a la 341ª División... 128 00:15:33,297 --> 00:15:37,734 ...parece que la perdimos. 129 00:15:41,677 --> 00:15:43,754 ¡Sergei! 130 00:15:45,947 --> 00:15:47,946 Sergei. 131 00:15:49,448 --> 00:15:53,921 Sergei, ¿qué estás haciendo? ¡Te he dicho que no vayas para allá! 132 00:15:53,956 --> 00:15:56,200 ¡No te hagas el sordo! 133 00:15:58,141 --> 00:16:00,686 Habiendo examinado las pruebas en investigación, 134 00:16:00,721 --> 00:16:04,350 y escuchado las explicaciones del acusado y los testigos... 135 00:16:04,549 --> 00:16:06,414 El Tribunal Militar ha dictado la sentencia: 136 00:16:06,615 --> 00:16:10,331 Por expresar temor, desertar y la traicionar el juramento. 137 00:16:10,530 --> 00:16:12,894 Se sentencia al ex Teniente del Ejército Rojo, 138 00:16:13,095 --> 00:16:18,070 Sergei Ogarkov Leonidovich, condenando de acuerdo con el Art. 193, párrafo 2, 139 00:16:18,269 --> 00:16:22,349 a la Pena más alta: La ejecución por fusilamiento. 140 00:16:23,080 --> 00:16:27,722 Soldado Dzhurabaev, reciba los rangos al condenado. 141 00:16:44,455 --> 00:16:46,567 ¡Andando! 142 00:16:48,297 --> 00:16:51,307 Vamos, vamos... Sale rápido. 143 00:16:56,437 --> 00:16:59,682 Quítate el abrigo. Ya no lo necesitarás. 144 00:17:03,602 --> 00:17:06,574 ¡Mire! ¡Mire, Camarada teniente! 145 00:17:06,772 --> 00:17:08,941 Y apenas hemos comenzado. 146 00:17:12,835 --> 00:17:15,394 Después le seguirá él. 147 00:17:15,762 --> 00:17:18,239 Las manos a la espalda. 148 00:17:22,249 --> 00:17:26,422 ¡Andando! 149 00:17:33,318 --> 00:17:35,454 ¡Vamos! 150 00:18:21,948 --> 00:18:26,132 ¡Oye, abre! ¡Abre! Tengo que decirles... 151 00:18:37,759 --> 00:18:39,442 ¡Abre la maldita puerta! 152 00:18:41,117 --> 00:18:44,039 ¡Abre! ¡Tengo que explicarles! 153 00:18:44,440 --> 00:18:48,501 ¡Tengo que explicarles todo! ¡Abre! 154 00:18:49,229 --> 00:18:51,007 ¡Abre! 155 00:18:58,675 --> 00:19:01,117 No tienes derecho... 156 00:19:01,317 --> 00:19:05,458 Yo soy un ciudadano soviético... ¿me escuchas? 157 00:19:12,050 --> 00:19:13,978 Hermano... 158 00:19:16,565 --> 00:19:18,382 ¿Estás ahí? 159 00:19:36,500 --> 00:19:38,029 ¡Alto! ¿Quién vive? 160 00:19:38,230 --> 00:19:41,816 Camarada Soldado, déle al condenado una copia de la sentencia. 161 00:19:41,851 --> 00:19:43,862 Soy la Secretaria del Tribunal. 162 00:19:44,054 --> 00:19:45,779 Se supone que no debe venir sola. 163 00:19:45,980 --> 00:19:49,566 Soy la única que no anda en el pueblo. 164 00:19:52,172 --> 00:19:55,257 ¿No me reconoce? 165 00:19:56,007 --> 00:19:59,065 Debe venir acompañada. 166 00:20:32,199 --> 00:20:34,367 ¡Svetochka! 167 00:20:34,664 --> 00:20:37,273 - ¿Cómo te encuentras? - Ese guardia... 168 00:20:37,473 --> 00:20:39,998 Es un verdadero idiota. Parece una estatua. 169 00:20:40,033 --> 00:20:42,178 No. Es un buen soldado. 170 00:20:42,644 --> 00:20:46,453 Aunque no soltaría ni a su madre, ¿cierto, Dzhurabaev? 171 00:20:53,863 --> 00:20:57,253 Te traje una copia de la sentencia. 172 00:20:57,969 --> 00:20:59,884 Recíbela. 173 00:21:01,096 --> 00:21:04,799 Y firma aquí como acuso de recibo. 174 00:21:08,508 --> 00:21:10,336 Toma. 175 00:21:11,998 --> 00:21:15,069 Aquí. 176 00:21:20,982 --> 00:21:22,640 Gracias. 177 00:21:24,143 --> 00:21:26,961 Escucha... 178 00:21:27,576 --> 00:21:30,048 No te desesperes 179 00:21:30,643 --> 00:21:32,603 Todavía hay esperanza, porque 180 00:21:32,802 --> 00:21:38,622 el juicio lo debe certificar el Consejo Militar. Sin esa confirmación, la sentencia será anulada. 181 00:21:43,994 --> 00:21:47,109 ¿Te gustaría escribirle a alguien? 182 00:21:47,472 --> 00:21:49,123 Te la enviaré por ti. 183 00:21:58,640 --> 00:22:01,323 No le traje comida al condenado. 184 00:22:01,522 --> 00:22:06,173 Pero me acordé de traerles agua. 185 00:22:06,867 --> 00:22:11,429 Dzhurabaev,... Abe Dzhurabaev. ¿Quieres cambiar tus botas? 186 00:22:11,511 --> 00:22:12,353 No. 187 00:22:12,998 --> 00:22:15,935 Piénsalo. Puedo hablar para que te den un par nuevo. 188 00:22:16,285 --> 00:22:17,367 No. 189 00:22:17,468 --> 00:22:18,631 La sentencia,... 190 00:22:18,666 --> 00:22:23,777 Tiene que ser confirmada por el Consejo Militar del Cuartel General del Ejército. ¿Me entendiste? 191 00:22:23,812 --> 00:22:26,896 Si a este hombre le pasa algo tú serás el responsable. 192 00:22:27,195 --> 00:22:30,950 ¿Ves, Dzhurabaev? Está en juego tu reputación. 193 00:22:31,150 --> 00:22:34,077 Tan duramente ganada. ¡Partiste! 194 00:22:34,551 --> 00:22:37,215 A la tarde te traeré un reemplazo. 195 00:22:37,415 --> 00:22:41,692 No le quites la vista de encima al prisionero, ¿entendiste? 196 00:22:42,221 --> 00:22:44,224 ¿Qué pasa, Svetochka? 197 00:22:44,521 --> 00:22:48,830 - ¡Suba! No es más que un guardia. - Me pudo matar a sangre fría. 198 00:22:49,030 --> 00:22:51,622 - Sin pestañear. - No lo creo. 199 00:22:51,957 --> 00:22:55,914 ¿Sabías que siempre estoy preocupado por ti? 200 00:22:56,115 --> 00:22:59,509 Las jóvenes no deberían involucrarse en la guerra, ¿me entiendes? 201 00:22:59,710 --> 00:23:02,868 La guerra es algo tan cruel. Te pueden tomar y matar. 202 00:23:03,068 --> 00:23:08,542 Los fascistas no se fijan quién es mujer o no, ¿lo sabías? 203 00:24:30,926 --> 00:24:33,359 ¡Para afuera! 204 00:24:48,609 --> 00:24:51,814 ¡Camina! 205 00:25:03,336 --> 00:25:05,555 ¡Sigue, sigue! 206 00:25:16,554 --> 00:25:19,619 ¡Alto! 207 00:25:33,630 --> 00:25:36,125 ¡Vamos, mátame de una vez! 208 00:25:45,101 --> 00:25:47,680 ¡Escóndete, escóndete! 209 00:27:09,561 --> 00:27:13,271 Pásame el rifle. ¡Pásame el rifle! 210 00:27:13,690 --> 00:27:17,984 - No lo hagas. ¡No! - ¡Voy a matar a ese bastardo! 211 00:27:20,417 --> 00:27:22,306 ¡Salgamos de aquí! 212 00:27:24,308 --> 00:27:26,489 ¡Vámonos! 213 00:28:20,229 --> 00:28:22,701 Deberías dormir algo. 214 00:28:23,031 --> 00:28:26,026 No me voy a fugar. Te lo prometo. 215 00:28:28,932 --> 00:28:33,751 - ¿Por qué no hablas? - Porque eres el enemigo. 216 00:29:15,278 --> 00:29:18,570 - ¿Ogarkov? - No se muevan. 217 00:29:18,770 --> 00:29:20,795 ¡Suelta el rifle! 218 00:29:21,103 --> 00:29:23,960 ¿Quién son ustedes? Sus documentos. 219 00:29:30,631 --> 00:29:32,810 ¿Se alejan del frente? 220 00:29:33,194 --> 00:29:35,219 Ahora se encuentran bajo mi mando. 221 00:29:35,419 --> 00:29:37,753 - No podemos. - ¿Qué dice? 222 00:29:38,131 --> 00:29:41,839 Tenemos órdenes. Vamos al Cuartel General. 223 00:29:43,218 --> 00:29:46,124 RECIBO DE PROTOCOLO Nº 456. Por disparos hechos por el Teniente Ogarkov... 224 00:29:46,565 --> 00:29:48,848 ¿Por qué? 225 00:29:49,712 --> 00:29:52,789 Rhinos sería más fácil de entender que tú. 226 00:29:53,528 --> 00:29:55,922 No podíamos seguir con el Capitán. 227 00:29:56,219 --> 00:29:58,588 Nadie te obligó a dejarme ir. 228 00:29:58,788 --> 00:30:00,924 Pudimos simplemente seguir con el Capitán. 229 00:30:01,125 --> 00:30:03,317 Todo sería lo mismo. 230 00:30:03,517 --> 00:30:06,307 Los dos juntos, la lluvia... Pero con el capitán. 231 00:30:06,508 --> 00:30:09,372 Él sabía adónde ir y que hacer. 232 00:30:09,571 --> 00:30:13,675 Y por último, necio. Está claro que el Estado Mayor no está en combate. 233 00:30:13,875 --> 00:30:18,163 ¿No lo entiendes? ¿Por qué no dices nada? 234 00:30:20,057 --> 00:30:23,017 ¿Entiendes de lo que te estoy hablando? 235 00:30:24,140 --> 00:30:26,949 De acuerdo, de acuerdo... Sólo quédate callado. 236 00:30:27,148 --> 00:30:30,188 Claro que me voy a ir, ¿entiendes? Una vez que te vuelen la cabeza me iré. 237 00:30:30,387 --> 00:30:32,332 - Y me llevaré tu rifle. - ¡Para adentro! 238 00:30:32,531 --> 00:30:36,181 Vamos, descansemos un rato. Esperemos a los alemanes, ¡cierra! 239 00:30:36,381 --> 00:30:39,998 ¡Vamos, cierra el portón! ¡Estábamos acostumbrados en el cuartel! 240 00:30:40,432 --> 00:30:42,733 Me escaparé cuando duermas. ¿Me entiendes? 241 00:30:42,933 --> 00:30:46,061 Cavaré un hoyo y me escaparé. O me iré por el techo. 242 00:30:48,340 --> 00:30:51,502 ¿Así que la vas a trabar? ¡Vamos, bloquéala! 243 00:30:51,702 --> 00:30:54,140 Me desgastaré las uñas cavando un hoyo o haciendo una cuerda. 244 00:30:54,339 --> 00:30:57,667 Con barricadas y todo no me impedirás que me fugue. 245 00:33:49,491 --> 00:33:51,927 Tenemos que encontrar un bote. 246 00:33:52,406 --> 00:33:54,723 No sabes nadar. 247 00:33:55,817 --> 00:33:57,690 No. 248 00:34:00,705 --> 00:34:03,443 ¿No sabes nadar? 249 00:34:04,179 --> 00:34:06,086 No. 250 00:34:07,233 --> 00:34:10,753 ¿En serio? ¿No puedes nadar? 251 00:34:11,047 --> 00:34:13,531 Él me dijo: "¿Quieres apostar?" 252 00:34:13,733 --> 00:34:16,077 "No se puede cruzar a nado el Volga", y yo le dije: "¿Quieres apostar?" 253 00:34:16,277 --> 00:34:19,260 Y así crucé hasta la otra orilla. En un rato. Ese era el Volga. 254 00:34:19,460 --> 00:34:21,554 - Es una especie de ancla el Volga. - ¡Detente! 255 00:34:21,755 --> 00:34:25,063 - ¿Sabes lo ancho que es el Volga? - ¡Cállate! 256 00:35:11,143 --> 00:35:14,952 - Una vaca. - ¿Usted la mató? 257 00:35:17,954 --> 00:35:22,085 - ¿Por qué íbamos a matarla? - Mi mamá dijo que los alemanes la matarían. 258 00:35:22,120 --> 00:35:23,526 Y a nosotros también. 259 00:35:24,094 --> 00:35:28,559 - ¿Te escondes aquí? - No tengo otro lugar a donde ir. 260 00:35:28,878 --> 00:35:30,735 ¿Hay un bote por aquí? 261 00:35:30,936 --> 00:35:35,213 Ningún bote. Había un puente, pero los alemanes lo demolieron. 262 00:35:37,096 --> 00:35:40,320 - ¿No hay botes? - Sólo una balsa. 263 00:35:40,519 --> 00:35:42,485 ¡Una balsa! 264 00:35:45,684 --> 00:35:49,958 - ¿Nos muestra dónde está? - ¿Ustedes son de los nuestros? 265 00:35:51,711 --> 00:35:52,894 Sí. 266 00:35:52,929 --> 00:35:57,845 Síganme. A ver si pueden llevarse al piloto. 267 00:35:59,719 --> 00:36:04,210 Fue herido en la cabeza y la pierna. Lo vendaron. 268 00:36:04,552 --> 00:36:08,076 De hecho lo hizo Ninka. Su mamá es doctora. 269 00:36:08,275 --> 00:36:10,454 Ella sabe cómo hacerlo. 270 00:36:10,827 --> 00:36:14,405 - ¿Cuándo lo encontraste? - Hace tres días. 271 00:36:16,458 --> 00:36:18,690 El primer día se la pasó gimiendo. 272 00:36:18,891 --> 00:36:21,648 Pensábamos que se iba a morir. 273 00:36:32,541 --> 00:36:38,347 Mi mamá dijo que nos iban a matar a todos si nos encontraban con él. 274 00:36:39,652 --> 00:36:42,123 ¡Ayúdame! 275 00:36:46,224 --> 00:36:49,132 No pueden subirse los dos a la vez en la balsa. 276 00:36:50,331 --> 00:36:52,978 Mike y yo la probamos. 277 00:36:53,731 --> 00:36:56,193 Pero nos volcábamos rápido. 278 00:36:56,539 --> 00:36:58,534 - ¿Sabes lo que tienen que hacer? - ¿Qué? 279 00:36:58,735 --> 00:37:02,905 Uno debe estar arriba y el otro debe nadar con la balsa. 280 00:37:03,106 --> 00:37:06,119 - Así pueden ir los dos. - Vuelvo enseguida. 281 00:37:08,394 --> 00:37:11,994 Así que... Así lo hacemos... 282 00:37:12,632 --> 00:37:17,246 Primero voy a llevarme al piloto. 283 00:37:17,880 --> 00:37:22,487 Lo dejo en la otra orilla y vuelvo después por ti. 284 00:37:23,047 --> 00:37:25,659 No podemos ir al mismo tiempo. 285 00:37:25,969 --> 00:37:28,469 ¿De acuerdo? ¡Vamos! 286 00:37:30,961 --> 00:37:33,039 ¿Qué pasa? 287 00:37:36,389 --> 00:37:39,132 ¿Temes que me vaya a fugar? 288 00:37:43,635 --> 00:37:46,458 Bueno... ¡Mira! 289 00:37:47,027 --> 00:37:49,976 Este es un reloj que me regaló mi abuelo. 290 00:37:50,275 --> 00:37:52,751 Es lo más valioso que traigo. Léelo. 291 00:37:52,951 --> 00:37:56,318 Léelo. Dice: Ogarkov. Fue de mi abuelo. ¡Tómalo! 292 00:37:56,670 --> 00:37:59,019 ¡Vamos! 293 00:38:02,806 --> 00:38:04,635 ¿Qué te pasa? 294 00:38:05,393 --> 00:38:07,166 ¿Eres estúpido? 295 00:38:08,119 --> 00:38:11,472 Si me llego a arrancar, ¿cuánto duraré sin tu ayuda? 296 00:38:11,672 --> 00:38:14,769 ¿Puedes entender eso? 297 00:38:15,594 --> 00:38:18,473 ¿Tal vez piensas que lo voy a dejar allí? 298 00:38:19,886 --> 00:38:23,120 ¿Crees que lo dejaré a su suerte en la otra orilla? 299 00:38:23,199 --> 00:38:25,000 ¡Vamos, dilo! 300 00:38:25,199 --> 00:38:29,141 ¡Respóndeme! 301 00:38:56,067 --> 00:39:00,260 ¿Son de los nuestros? ¿Son nuestros? 302 00:39:35,849 --> 00:39:38,507 La corriente me ayudó. 303 00:39:39,746 --> 00:39:41,639 ¡Vamos! 304 00:40:46,677 --> 00:40:49,396 ¡Alto! ¡Alto! 305 00:41:05,532 --> 00:41:07,217 Son de los nuestros. 306 00:41:07,552 --> 00:41:09,719 ¡Son ellos, son ellos! 307 00:41:09,920 --> 00:41:12,731 ¡Son ellos! ¡Nuestra gente! ¡Chicos! ¡Nuestra gente! 308 00:41:13,724 --> 00:41:16,176 - ¡Alto! ¡Las manos arriba! - Del río, del río. 309 00:41:16,228 --> 00:41:19,380 Salimos del río. Traemos a un piloto herido. 310 00:41:30,746 --> 00:41:33,492 - ¡Espera! - Este no se le ve muy bien. 311 00:41:33,693 --> 00:41:35,994 Será difícil que se recupere. 312 00:41:40,963 --> 00:41:44,255 Sergei, dame una mano. 313 00:41:47,152 --> 00:41:49,211 ¡Sergei! 314 00:41:50,295 --> 00:41:53,353 - Vodjanov, ¿dónde estás? - ¡Aquí estoy! 315 00:41:53,554 --> 00:41:56,681 Camaradas, ayúdenme. Vamos a sacarlo. 316 00:41:57,304 --> 00:41:59,643 - ¿Cómo está? - Ranjencem le ayudará más tarde. 317 00:42:03,177 --> 00:42:04,983 Tengo mis órdenes, Soldado. 318 00:42:05,182 --> 00:42:08,382 De sacar a la gente de la región con la menor cantidad de bajas. 319 00:42:08,664 --> 00:42:11,765 - No puedo quedarme. - ¡Es que no estás escuchando, palurdo! 320 00:42:11,800 --> 00:42:14,867 ¡El Cuartel General está allá lejos! Tengo órdenes. 321 00:42:15,067 --> 00:42:17,791 Cualquier persona que pueda sujetar un rifle irá a la batalla mañana. 322 00:42:17,990 --> 00:42:19,862 - Camarada Mayor... - ¡Silencio! 323 00:42:20,061 --> 00:42:22,099 ¡Firmes! 324 00:42:22,519 --> 00:42:25,163 De acuerdo con la Directiva 260, 325 00:42:25,362 --> 00:42:28,719 Usted y su prisionero se encuentran bajo mi mando. 326 00:42:28,920 --> 00:42:32,364 Irán al combate. Después se pueden ir. 327 00:42:32,826 --> 00:42:34,768 A los cuatro vientos. 328 00:42:34,969 --> 00:42:39,222 - ¿Le quedó claro, Soldado? - Sí, Señor. 329 00:42:57,195 --> 00:42:59,744 El piloto ya va para la cirugía. 330 00:43:00,322 --> 00:43:04,449 Escuché que tiene la gangrena y que van a amputarle su pierna. ¿Un cigarrillo? 331 00:43:04,484 --> 00:43:06,074 No. No fumo. 332 00:43:06,891 --> 00:43:09,704 Yo sí. 333 00:43:14,291 --> 00:43:18,349 ¿Luchaste en Komsomolec? 334 00:43:19,630 --> 00:43:20,714 Sí. 335 00:43:23,207 --> 00:43:24,713 Yo también. 336 00:43:26,521 --> 00:43:29,793 Tengo que cuidar mi rifle. 337 00:43:30,101 --> 00:43:32,880 Vamos a entrar en combate. 338 00:43:37,000 --> 00:43:38,396 ¡Regístrate! 339 00:44:05,501 --> 00:44:07,494 Para ti, Soldado. 340 00:44:08,077 --> 00:44:10,907 El cinturón, gorra... 341 00:44:11,248 --> 00:44:13,478 Regístrate. 342 00:44:14,059 --> 00:44:17,405 - Aquí. - ¿Justo ahí? 343 00:44:17,606 --> 00:44:19,820 ¿Tiene botas? 344 00:44:20,019 --> 00:44:22,793 Sólo calcetines, botones... ¿Los necesitas? 345 00:44:22,992 --> 00:44:26,143 - No. - Entonces me voy, Camarada. 346 00:44:28,893 --> 00:44:31,458 - Camarada Cabo. - Cinco,... ¿qué? 347 00:44:31,657 --> 00:44:35,699 - Seis... - ¿Quieres un buen reloj? 348 00:44:36,722 --> 00:44:38,581 - ¿Te gusta? - Sí. 349 00:44:38,782 --> 00:44:40,592 Es un recuerdo. 350 00:44:40,791 --> 00:44:43,179 - ¿Eres coleccionista? - ¿Para qué? No hago eso. 351 00:44:43,378 --> 00:44:45,327 Seis,... Siete... 352 00:45:06,780 --> 00:45:09,902 - El siguiente! - Para mí del el fondo, Camarada. 353 00:45:10,101 --> 00:45:15,443 ¿En serio? ¡Vamos, fuera! ¡El que sigue! 354 00:45:18,722 --> 00:45:22,657 ¿Qué le hiciste a tus botas, Soldado? 355 00:45:23,009 --> 00:45:26,237 ¿Cómo vas a pelear así? 356 00:45:26,719 --> 00:45:31,588 ¿O crees que no vas a luchar? Trabajo en logística. 357 00:45:31,789 --> 00:45:36,639 Nos sobra un par de botas. Sólo un número. ¡A paso redoblado! 358 00:45:40,903 --> 00:45:42,675 ¡Vamos, vamos! 359 00:45:42,875 --> 00:45:45,519 Están formando un Tercer pelotón. 360 00:45:45,719 --> 00:45:48,630 Partimos pronto. 361 00:45:48,831 --> 00:45:52,262 Voy por mis nuevas botas. Espérame. 362 00:45:54,574 --> 00:45:57,831 Oye, Chico, ¿Tú trajiste al piloto al hospital? 363 00:45:58,032 --> 00:45:59,934 - Sí. - ¿Puedo tomar su paracaídas? 364 00:46:00,135 --> 00:46:04,612 - Está desgarrada y ensangrentada. - Pregúntale cuando se reponga. 365 00:46:04,813 --> 00:46:06,920 Vaya, él... 366 00:46:07,119 --> 00:46:09,840 Cuando se despertó después de la cirugía y se encontró sin piernas... 367 00:46:10,237 --> 00:46:12,708 Se disparó una bala en la boca. 368 00:46:13,034 --> 00:46:15,378 ¡Tercer Pelotón! 369 00:46:15,579 --> 00:46:19,023 - ¡Preséntense los dos grupos! - Es Razvrstitev. 370 00:46:19,224 --> 00:46:21,028 ¡Rápido, rápido! ¡Vamos! 371 00:46:23,266 --> 00:46:25,458 Entonces, ¿qué hacemos con el paracaídas? 372 00:46:26,268 --> 00:46:29,724 Necesito el paracaídas. 373 00:46:33,849 --> 00:46:37,971 ¡De prisa! 374 00:46:40,815 --> 00:46:43,027 ¡Rápido! 375 00:46:46,413 --> 00:46:50,320 ¡Vista al frente! ¡Firmes! 376 00:46:50,981 --> 00:46:53,744 ¡A la derecha! 377 00:46:53,945 --> 00:46:56,556 ¡Marchen! 378 00:47:52,007 --> 00:47:55,800 ¡Ataquen! 379 00:48:43,699 --> 00:48:47,958 Camarada. ¡Oye, camarada! ¿Por qué te detienes? 380 00:48:48,159 --> 00:48:51,205 - ¡Me pueden matar! - ¿Y qué si te matan? Así es la guerra. 381 00:48:51,240 --> 00:48:53,250 - ¡Vamos, sigue! - ¡No, no...! 382 00:48:53,285 --> 00:48:55,260 Si te quedas aquí, te matan. 383 00:48:55,385 --> 00:48:59,218 Si corres, es más difícil que te den. Vamos, ¡levántate, vamos! 384 00:48:59,510 --> 00:49:02,900 Ellos igual me van a matar. Mira, me pondré de pie. 385 00:49:03,101 --> 00:49:06,000 ¡Apunten! ¡Fuego! 386 00:49:11,780 --> 00:49:14,440 ¡Sigamos, camaradas! 387 00:49:19,893 --> 00:49:22,460 ¡Adelante! 388 00:49:48,445 --> 00:49:50,702 ¡Un francotirador! 389 00:50:11,027 --> 00:50:13,889 ¡Alto! ¿Adónde vas? 390 00:50:16,978 --> 00:50:20,378 ¡No sigas! ¡El francotirador no ha sido abatido! 391 00:51:08,168 --> 00:51:09,954 ¡Vamos, muchachos! 392 00:51:15,119 --> 00:51:18,045 ¡Ogarkov! ¡Ogarkov! 393 00:51:18,400 --> 00:51:20,202 ¡Ogarkov! 394 00:51:20,402 --> 00:51:23,400 ¿Estás bien? 395 00:51:24,327 --> 00:51:27,496 Ogarkov, ¿te encuentras bien? 396 00:51:44,253 --> 00:51:46,273 Encárgate que me juzguen. 397 00:51:46,842 --> 00:51:49,400 Y que el veredicto de la Corte Soviética. 398 00:51:49,760 --> 00:51:53,215 Se haga cargo, Fritz. 399 00:52:18,547 --> 00:52:22,036 Vamos, vamos... Aquí estamos. No perdamos tiempo. 400 00:52:22,389 --> 00:52:25,659 Vamos, camaradas. Párense al lado del tanque. 401 00:52:27,920 --> 00:52:31,187 Muy bien. Un poco de más atrás... 402 00:52:31,222 --> 00:52:33,055 Atentos... 403 00:52:33,090 --> 00:52:39,246 No se muevan. Más a la izquierda, sonrían... 404 00:52:39,281 --> 00:52:41,191 Sonrían. 405 00:52:42,624 --> 00:52:43,963 ¡Y Listo! 406 00:52:43,998 --> 00:52:46,978 Les enviaré una copia cuando salgan en primera página. 407 00:52:47,013 --> 00:52:49,797 Tenemos una larga vida y una larga guerra, Camarada capitán. 408 00:52:49,832 --> 00:52:51,592 Puede apostar a que lo lograremos. No tenemos miedo. 409 00:52:51,627 --> 00:52:53,159 Los dos somos intrépidos, Dzhurabaev. 410 00:52:53,360 --> 00:52:57,780 Nos ofrecerán una medalla por tomarnos este pueblo. 411 00:52:58,248 --> 00:53:01,121 ¿Me escuchas, Dzhurabaev? ¿No? 412 00:53:03,918 --> 00:53:06,960 Tengo que llevarte al Cuartel. 413 00:54:49,271 --> 00:54:51,396 ¡Ogarkov! 414 00:54:51,596 --> 00:54:53,784 ¡Ogarkov! 415 00:54:55,523 --> 00:54:57,918 ¿Te gustaría escribir? 416 00:54:59,251 --> 00:55:01,253 ¿Escribir qué cosa? 417 00:55:01,454 --> 00:55:04,436 Escribir una carta. 418 00:55:06,186 --> 00:55:08,217 ¿A quién? 419 00:55:08,581 --> 00:55:12,519 Pronto llegaremos al Cuartel General. 420 00:55:12,972 --> 00:55:14,534 No. 421 00:55:14,735 --> 00:55:18,039 Quiero escribirle a mi familia. A mi mamá. 422 00:55:31,445 --> 00:55:34,076 ¿Escribir qué? 423 00:55:35,541 --> 00:55:39,157 Escribe: "Nuestra guerra es con los alemanes." 424 00:55:40,501 --> 00:55:42,878 De eso se dieron cuenta. 425 00:55:44,266 --> 00:55:47,795 Se supone que debes escribir sobre tu heroísmo. 426 00:55:48,494 --> 00:55:50,496 ¿En qué? 427 00:55:52,148 --> 00:55:54,514 Algún hecho heroico. Escribe. 428 00:55:54,713 --> 00:55:56,960 Que eras el líder de una misión. 429 00:55:59,855 --> 00:56:01,972 - ¿Qué cosa? - De tu misión. 430 00:56:02,172 --> 00:56:06,849 Me traes prisionero, por una misión importante. 431 00:56:10,268 --> 00:56:12,844 No. Te equivocas. No lo entenderá. 432 00:56:13,230 --> 00:56:16,594 Creerán que soy un cobarde por no estar en el frente. 433 00:56:18,186 --> 00:56:20,706 ¿Por qué escribirle sólo a tu mamá? 434 00:56:21,059 --> 00:56:24,360 Escríbele a tu padre, él te va a entender. 435 00:56:26,717 --> 00:56:29,070 A mi papá lo mataron. 436 00:56:29,987 --> 00:56:31,925 En el frente. 437 00:56:32,125 --> 00:56:35,565 En el año '41. En Vjazma. 438 00:56:40,661 --> 00:56:43,480 Escribe algo sobre el desierto. 439 00:56:47,036 --> 00:56:49,563 ¿Cuál? 440 00:56:52,601 --> 00:56:57,934 Escribe sobre las estepas donde nos encontrábamos. 441 00:56:59,251 --> 00:57:03,097 De los pastizales y el viento... 442 00:59:01,420 --> 00:59:03,226 Camaradas combatientes... 443 00:59:03,427 --> 00:59:05,656 Teniente Prisnaznjuk, al cuidado de la ciudad. 444 00:59:05,691 --> 00:59:07,600 Muéstrenme sus documentos. 445 00:59:07,635 --> 00:59:11,447 Le reitero, soldado Dzhurabaev. Regrese a su unidad. 446 00:59:11,646 --> 00:59:14,911 No puedo regresar. Tengo órdenes. Tengo que ir al Cuartel General. 447 00:59:15,110 --> 00:59:17,541 Ya estoy hasta el cogote con mis propios problemas. 448 00:59:17,742 --> 00:59:21,177 Camarada Comandante. El Tribunal Militar debe firmarme mis papeles. 449 00:59:21,378 --> 00:59:25,601 Soldado Dzhurabaev, le repito: Ya cumplió con su deber. ¡Váyase! 450 00:59:25,636 --> 00:59:29,193 Camarada Comandante. Libérelo. Tengo una orden. 451 00:59:30,400 --> 00:59:34,416 Mientras estemos en guerra, yo puedo tomar la decisión que quiera. 452 00:59:34,617 --> 00:59:37,646 ¿Le queda claro? ¡Ishchenko! 453 00:59:38,213 --> 00:59:40,534 Saque a este Soldado de aquí. 454 00:59:40,735 --> 00:59:43,222 - Camarada Comandante... - Espere, abuela, espere... 455 00:59:44,262 --> 00:59:48,059 ¿Qué te dije? ¡No tengo tiempo! 456 01:00:32,471 --> 01:00:35,030 Vamos, muévete. 457 01:01:01,394 --> 01:01:03,684 ¡A sus posiciones! 458 01:01:08,737 --> 01:01:11,079 ¡Escuadrón! 459 01:01:13,195 --> 01:01:15,793 ¡Carguen! 460 01:01:18,237 --> 01:01:20,461 ¡Apunten! 461 01:01:21,112 --> 01:01:24,159 - ¡Ogarkov! ¡Ogarkov! - ¡Alto! 462 01:01:24,360 --> 01:01:27,304 Camarada Teniente, el Comandante llamó a Ogarkov. 463 01:01:27,976 --> 01:01:30,838 ¿Quién es Ogarkov? 464 01:01:46,818 --> 01:01:49,416 ¡Apunten! 465 01:01:57,400 --> 01:01:58,400 ¡Fuego! 466 01:02:13,771 --> 01:02:16,880 Tienes que estar muy agradecido de Dzhurabaev. 467 01:02:17,079 --> 01:02:19,710 Si no me hubiera traído este documento... 468 01:02:19,909 --> 01:02:21,833 Tómalo. 469 01:02:22,032 --> 01:02:27,324 Tus sugerencias para recibir la "Estrella Roja". 470 01:02:48,920 --> 01:02:51,923 ¿Y ahora qué? 471 01:02:52,530 --> 01:02:54,534 No tengo idea. 472 01:02:54,853 --> 01:02:57,653 Los del Cuartel General decidirán,... 473 01:02:58,081 --> 01:03:01,639 Si va a ser ejecutado o condecorado. 474 01:03:02,215 --> 01:03:04,291 ¡Ishchenko! 475 01:03:05,123 --> 01:03:07,885 Llévalo a la salida. 476 01:03:52,130 --> 01:03:55,528 ¿Por qué quisiste salvarme? 477 01:03:59,010 --> 01:04:02,219 No terminaste mi carta. 478 01:04:05,483 --> 01:04:07,806 Tú no fumas. 479 01:04:09,353 --> 01:04:12,380 No. No fumo. 480 01:04:50,735 --> 01:04:52,960 Buenas noches. 481 01:04:53,389 --> 01:04:55,199 ¿Son ustedes dos? 482 01:04:56,384 --> 01:04:58,695 Les haré algo de espacio. 483 01:05:01,172 --> 01:05:03,197 Síganme. 484 01:05:16,773 --> 01:05:18,996 ¡Espera! 485 01:05:25,333 --> 01:05:27,831 ¡María! 486 01:05:43,552 --> 01:05:46,425 ¿No quieres dormir? 487 01:05:48,646 --> 01:05:51,222 Gracias. 488 01:06:05,271 --> 01:06:09,481 Mi marido murió el año pasado, al comenzar la guerra. 489 01:06:11,211 --> 01:06:14,577 Estaba apostado en la frontera con Besarabia. 490 01:06:14,891 --> 01:06:17,418 Era como tú... 491 01:06:17,769 --> 01:06:20,181 Un muchacho de pueblo. 492 01:06:22,161 --> 01:06:25,134 De Maikop. 493 01:06:46,798 --> 01:06:49,804 - ¡Hola, tía Masha! - ¡Buenos días! 494 01:07:36,210 --> 01:07:38,545 Vuelvo en seguida. 495 01:07:44,811 --> 01:07:46,938 Muchas gracias. 496 01:07:47,137 --> 01:07:51,460 Vuelve si llegas a pasar por aquí. 497 01:07:51,992 --> 01:07:54,844 O si todavía nos recuerdas. 498 01:08:16,029 --> 01:08:19,356 ¡Maldición! ¡Párate, párate! 499 01:08:19,390 --> 01:08:22,022 - ¿Cómo te encuentras? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 500 01:08:24,733 --> 01:08:26,760 ¿Hay algún herido? 501 01:08:27,395 --> 01:08:30,840 ¡Un soldado está herido! ¡Llamen al médico! 502 01:08:31,143 --> 01:08:32,931 ¡Llamen a los enfermeros! 503 01:08:34,412 --> 01:08:37,787 - ¡Rápido, rápido! - Hagan espacio. 504 01:08:37,987 --> 01:08:40,014 - ¿Lo ayudamos? - ¿Cómo fue a pasar esto? 505 01:08:40,212 --> 01:08:42,349 - ¡Tómalo! - Yo lo haré. 506 01:08:42,819 --> 01:08:45,663 - Se va a recuperar. - ¡No lo toquen! 507 01:08:46,611 --> 01:08:49,421 - ¡No lo toquen! - ¡Cálmate! 508 01:08:53,296 --> 01:08:54,759 ¡Aguanta! 509 01:08:54,960 --> 01:08:57,579 - ¡Tráiganme vendas! - Espera, yo... 510 01:08:59,484 --> 01:09:02,527 Voy a dar una mirada... Espera... 511 01:09:03,457 --> 01:09:05,422 Lo haré de prisa... 512 01:09:05,622 --> 01:09:07,791 - ¡Aguanta! - ¿Pero qué sucedió? 513 01:09:07,992 --> 01:09:09,930 Lo haré de prisa... 514 01:09:10,130 --> 01:09:12,529 Vamos,... aguanta. 515 01:09:13,292 --> 01:09:15,394 Lo haré de prisa... 516 01:09:16,872 --> 01:09:19,854 - Resiste, resiste... - ¡Apártate! 517 01:09:27,286 --> 01:09:30,363 - Necesito lavarme las manos. - Sígame, Takoj. 518 01:09:35,317 --> 01:09:36,754 ¿Takoj? 519 01:09:37,419 --> 01:09:39,553 No va a durar una hora. 520 01:09:41,595 --> 01:09:43,192 ¡Échame algo de agua! 521 01:09:43,390 --> 01:09:46,078 - Mis botas... - ¿Qué cosa? 522 01:09:46,279 --> 01:09:48,108 ¿Olvidaste tus botas? 523 01:09:48,603 --> 01:09:51,289 - ¡Resiste! - No las necesito... 524 01:09:52,055 --> 01:09:54,310 - ¿Cómo qué no? - Cizme... 525 01:09:54,510 --> 01:09:56,682 ¿Tus botas? ¡Espera! 526 01:09:56,882 --> 01:09:59,752 - No dejes que... - No las voy a regalar. 527 01:09:59,953 --> 01:10:02,670 Espera... 528 01:10:03,172 --> 01:10:06,555 Sólo un poco... 529 01:10:51,079 --> 01:10:52,537 SOLDADO DZHURABAEV. 530 01:10:53,288 --> 01:10:55,502 ¿Cómo se llamaba? 531 01:10:56,150 --> 01:10:58,309 Soldado Dzhurabaev. 532 01:10:58,923 --> 01:11:01,676 Pero, ¿y su nombre? 533 01:11:11,529 --> 01:11:15,130 Tú uniforme tiene sangre. Déjame lavártela. 534 01:12:12,637 --> 01:12:15,731 No será por mí. 535 01:12:20,222 --> 01:12:25,948 No será por mí, este sacrificio... 536 01:12:26,942 --> 01:12:30,113 En el corazón de cada mujer. 537 01:12:30,443 --> 01:12:32,400 Me refugiaré... 538 01:12:39,067 --> 01:12:43,002 Estoy muy emocionado. Pero no por mí... 539 01:12:45,756 --> 01:12:49,011 No por mí. 540 01:12:49,320 --> 01:12:52,399 será mi suerte... 541 01:12:52,488 --> 01:12:54,863 Él es Mikola, nuestro vecino. 542 01:12:56,306 --> 01:12:58,717 Lo perdió todo. 543 01:13:00,470 --> 01:13:02,990 Su guerra terminó. 544 01:13:04,783 --> 01:13:06,796 Encontré esto en tu camisa. 545 01:13:11,909 --> 01:13:14,264 ¿Eres Ogarkov? 546 01:13:14,463 --> 01:13:16,527 ¿Te iban a fusilar? 547 01:13:18,365 --> 01:13:20,898 Sí. 548 01:13:23,502 --> 01:13:25,735 Es de ese hombre,... 549 01:13:26,253 --> 01:13:28,225 Al que mataron. 550 01:13:28,587 --> 01:13:31,461 ¿En el tiroteo? 551 01:13:34,654 --> 01:13:37,658 Sí. 552 01:13:44,666 --> 01:13:49,850 Quiere decir que no necesitas ir allá. 553 01:13:50,787 --> 01:13:55,296 Así es. No tengo que ir. 554 01:13:59,118 --> 01:14:01,916 Pero vas a ir. 555 01:14:03,256 --> 01:14:05,528 Sí. 556 01:16:06,310 --> 01:16:08,730 Vamos. 557 01:16:38,737 --> 01:16:41,342 ¡Vamos. Abre, abre! 558 01:16:42,948 --> 01:16:45,970 - ¡No te duerma! - ¡Gracias! 559 01:16:49,184 --> 01:16:52,119 - Buenos días, camarada Teniente. - ¿Quién eres? 560 01:16:53,819 --> 01:16:56,279 ¿No me reconoces? 561 01:16:56,479 --> 01:16:58,822 Ogarkov. 562 01:17:00,569 --> 01:17:02,227 ¿Te encuentras bien? 563 01:17:02,483 --> 01:17:03,562 ¿Cómo...? 564 01:17:06,922 --> 01:17:10,904 - ¿Marcha hacia el Cuartel? - Así es. 565 01:17:11,900 --> 01:17:14,224 Entonces vamos en la misma dirección. 566 01:17:16,414 --> 01:17:18,623 - ¿Qué sucede? - Nada que no tenga sentido. 567 01:17:18,823 --> 01:17:21,596 ¿No puede quedar todo aclarado? Él vino por su cuenta. 568 01:17:21,796 --> 01:17:24,481 Vino voluntariamente. Vaya formalidad. 569 01:17:24,681 --> 01:17:27,925 Se encontraba peleando en el frente. ¿Lo comprobó? 570 01:17:28,125 --> 01:17:32,708 Así es, así es... No te preocupes. Nadie le va a disparar. 571 01:17:34,673 --> 01:17:36,704 ¡Ya voy! 572 01:17:37,431 --> 01:17:41,204 Te llamaré. Quiero saber lo que está pasando. 573 01:17:41,239 --> 01:17:42,193 ¿Me harías ese favor? 574 01:17:42,194 --> 01:17:43,194 Por supuesto. 575 01:17:44,653 --> 01:17:46,453 - Oye, Nikolai. - ¿Qué pasa? 576 01:17:46,654 --> 01:17:49,706 Alcanzó a escribir una carta ¿Puedes enviárla? 577 01:17:50,520 --> 01:17:56,747 Cosaco de la República Soviética. Para Dzhurabaev A. A. 578 01:18:03,304 --> 01:18:06,283 ALEMANIA, 1945. EN LA ACTUALIDAD. 579 01:18:32,139 --> 01:18:35,793 MOSCÚ 1.862 Kms. BERLÍN 62 Kms. 580 01:18:54,505 --> 01:18:56,359 Vuelvo enseguida. 581 01:18:56,560 --> 01:19:00,038 Kopilov, hace media hora que debías ocupar tu posición. 582 01:19:00,139 --> 01:19:01,589 Lo siento, mi Capitán. 583 01:19:01,624 --> 01:19:04,604 En cinco minutos la columna debe estar lista para partir. 584 01:19:04,639 --> 01:19:06,103 ¡Ogarkov! 585 01:19:06,234 --> 01:19:08,213 - Manos a la obra. - ¡A la orden! 586 01:19:08,413 --> 01:19:12,417 - ¡Ogarkov! - Buenos días, Camarada Coronel. 587 01:19:12,815 --> 01:19:16,305 ¿Cómo que Coronel? ¿No me reconoces? 588 01:19:16,943 --> 01:19:19,720 Siljajev. 589 01:19:20,109 --> 01:19:22,800 ¡Cómo te ha ido! 590 01:19:24,216 --> 01:19:26,720 ¡Qué bueno, hermano! ¡Mira cómo estás! 591 01:19:26,920 --> 01:19:29,020 Casi no te reconocí. ¿Cambiaron la sentencia? 592 01:19:29,121 --> 01:19:31,720 Me hirieron y después me la pasé en un hospital. 593 01:19:33,947 --> 01:19:37,524 ¡Aguarda un minuto! Vuelvo enseguida. ¡Espérame, espérame! 594 01:19:37,724 --> 01:19:40,287 No me lo vas a creer. Durante tres años lo llevo conmigo. 595 01:19:40,322 --> 01:19:43,391 Kopilovi, ¡más rápido, más rápido! 596 01:19:45,395 --> 01:19:47,130 - ¡Tómala! - ¿Qué cosa es? 597 01:19:47,329 --> 01:19:49,094 Ábrela. 598 01:19:49,293 --> 01:19:53,256 Coronel, se acabó. Ya podemos volver a casa. 599 01:19:55,689 --> 01:19:58,823 Bueno... Buena suerte, Sergei. 600 01:20:15,979 --> 01:20:20,319 Al coraje y heroísmo de nuestros soldados. 601 01:20:26,586 --> 01:20:32,117 Combatientes del Ejército Rojo, Dzhurabaev y Ogarkov después de una batalla heroica