1
00:01:37,620 --> 00:01:44,696
En 1581, todos los caminos de Inglaterra
llevaban a Londres, para bien o para mal.

2
00:02:21,300 --> 00:02:23,814
Sólo es un bache. Fustígalos.

3
00:02:23,900 --> 00:02:27,654
- Vamos, arriba.
- Arre.

4
00:02:27,740 --> 00:02:30,493
Espera, Ned.

5
00:02:31,580 --> 00:02:34,413
Milord, estamos atascados.

6
00:02:35,500 --> 00:02:38,139
Hay una posada no lejos de aquí.

7
00:02:38,220 --> 00:02:42,736
Ya la veo. Si su señoría
tiene a bien esperar, iré.

8
00:02:42,820 --> 00:02:45,812
- Yo también.
- De acuerdo, milord.

9
00:03:02,060 --> 00:03:04,449
Bienvenido, milord, para serviros.

10
00:03:04,540 --> 00:03:07,691
Mi carruaje se ha atascado.
Enviad varios hombres a sacarlo.

11
00:03:07,780 --> 00:03:10,578
Sí, milord.
Maese Murray, ¿lo habéis oído?

12
00:03:10,660 --> 00:03:13,936
No, me acabo de quedar sordo.

13
00:03:14,020 --> 00:03:16,170
Tengo prisa por llegar a Londres.

14
00:03:16,620 --> 00:03:21,171
Todos la tenemos, si los caballos
estuvieran descansados y cesara la lluvia.

15
00:03:21,620 --> 00:03:25,693
- Os lo ruego, milord es...
- Me da igual quién sea, gordinflón.

16
00:03:25,780 --> 00:03:28,738
No saldría ni para sacar
el carruaje de la propia reina.

17
00:03:28,820 --> 00:03:32,210
- Y tampoco mis amigos.
- Yo estoy al servicio de la reina.

18
00:03:32,300 --> 00:03:37,294
La última vez que lo estuve yo, fue
en la guerra de Irlanda, y sólo me llevé esto.

19
00:03:37,380 --> 00:03:40,929
Sacar su carruaje podría costarme el otro.

20
00:03:41,020 --> 00:03:44,057
Derry, ¿conoces a ese hombre?

21
00:03:44,140 --> 00:03:47,337
- No, de nada.
- Yo sí, y muy bien.

22
00:03:48,940 --> 00:03:53,616
Yo iré con estos hombres
a sacar vuestro coche, milord.

23
00:03:53,700 --> 00:03:56,578
Cuando yo digo que se sienten,
no se mueven.

24
00:03:56,660 --> 00:04:00,539
- Si yo digo que se levanten, lo harán.
- Movéis la lengua como un perro la cola.

25
00:04:00,620 --> 00:04:04,613
- No es mi lengua lo que habla.
- Entonces, hablamos el mismo idioma.

26
00:05:03,300 --> 00:05:07,259
Amigo, yo también vuelvo de la guerra
de Irlanda y soy tan pobre como vos.

27
00:05:07,340 --> 00:05:11,413
Pero los barrizales de Irlanda
hacen que este tiempo parezca el sol de julio.

28
00:05:11,500 --> 00:05:14,572
¿Sacamos entonces el carruaje de milord?

29
00:05:18,780 --> 00:05:22,819
Amigo mío, me habéis vencido en buena lid.

30
00:05:22,900 --> 00:05:28,850
Sacaremos su carruaje
o lo llevaremos a hombros hasta Londres.

31
00:05:28,940 --> 00:05:31,249
Vamos, muchachos.

32
00:05:33,580 --> 00:05:35,616
- A trabajar.
- Llueve mucho fuera.

33
00:05:35,700 --> 00:05:39,295
- Trae mi jubón.
- Me pillaré un resfriado de muerte.

34
00:05:40,380 --> 00:05:43,497
Los ingleses sois una raza despiadada.

35
00:05:43,580 --> 00:05:47,493
Milord, ¿no os quedáis
hasta que saquen el carruaje?

36
00:05:47,580 --> 00:05:50,970
No. Soy experto en capear temporales.

37
00:05:56,060 --> 00:05:58,528
Vamos, empujad.

38
00:06:01,580 --> 00:06:03,775
- Milord.
- Buen trabajo.

39
00:06:03,860 --> 00:06:06,294
Tomad. Id a secaros bebiendo.

40
00:06:06,380 --> 00:06:08,735
Eso haremos, milord.

41
00:06:10,420 --> 00:06:12,650
En cuanto a vos, señor, otra medalla.

42
00:06:12,740 --> 00:06:14,970
¿Oro? No, milord.

43
00:06:15,060 --> 00:06:18,211
- ¿Y por qué no?
- Servir a mi reina es recompensa suficiente.

44
00:06:18,300 --> 00:06:23,135
- ¿Luchasteis en Irlanda?
- Sí, como capitán de caballería.

45
00:06:23,220 --> 00:06:25,495
- ¿De dónde sois?
- De Devonshire.

46
00:06:25,580 --> 00:06:27,730
De un pueblo llamado Hayes Barton.

47
00:06:27,820 --> 00:06:33,133
Hayes Barton. En otros tiempos,
tuve un amigo allí. Se apellidaba Raleigh.

48
00:06:33,220 --> 00:06:36,371
- Era mi padre, milord.
- ¿Es cierto eso?

49
00:06:36,460 --> 00:06:39,179
Entonces, os recuerdo bien de niño.

50
00:06:39,260 --> 00:06:41,933
- ¿No sabéis quién soy?
- No, milord.

51
00:06:42,020 --> 00:06:45,456
Entonces era Robert Dudley.
Ahora soy el conde de Leicester,

52
00:06:45,540 --> 00:06:48,418
Lord Canciller de Inglaterra
entre otras muchas cosas.

53
00:06:48,500 --> 00:06:51,936
- Y vuestro padre, ¿está bien?
- Murió hace siete años.

54
00:06:52,020 --> 00:06:53,772
Qué pena.

55
00:06:53,860 --> 00:06:56,772
Me habéis hecho un servicio
y yo quiero haceros otro.

56
00:06:56,860 --> 00:07:00,899
Visitadme en el palacio de Whitehall
dentro de tres días por la mañana.

57
00:07:00,980 --> 00:07:05,610
Su señoría, mi pobre amigo
no se encuentra bien hoy.

58
00:07:05,700 --> 00:07:08,168
Está borracho, milord.

59
00:07:12,180 --> 00:07:15,968
Vamos, arre.

60
00:07:17,460 --> 00:07:20,816
¿Es que estás sordo?
Te ha ofrecido oro.

61
00:07:21,380 --> 00:07:24,133
¿Una bolsita de oro?

62
00:07:24,220 --> 00:07:26,495
Espero cosas mucho mayores.

63
00:07:37,420 --> 00:07:42,255
Si seguís en el ejército, os buscaremos
algo mejor que un puesto de capitán.

64
00:07:42,340 --> 00:07:44,979
No, milord.
Las guerras se han acabado para mí.

65
00:07:45,060 --> 00:07:49,178
- ¿Algo en la administración civil?
- No es mi deseo frecuentar palacios.

66
00:07:49,260 --> 00:07:51,535
¿Qué puedo hacer por vos, entonces?

67
00:07:51,620 --> 00:07:54,612
Presentadme a Su Majestad la reina.

68
00:07:56,460 --> 00:07:59,816
- ¿A la reina?
- Hace mucho tiempo que sueño con algo:

69
00:07:59,900 --> 00:08:02,653
navegar al Nuevo Mundo
en barcos diseñados por mí.

70
00:08:02,740 --> 00:08:05,379
Creo que la reina compartirá ese sueño.

71
00:08:05,460 --> 00:08:10,329
En la posada, la otra noche,
sabíais quién era, ¿no es cierto?

72
00:08:10,420 --> 00:08:14,333
- Sí, milord.
- Eso creía. Sois inteligente, Walter.

73
00:08:14,420 --> 00:08:18,095
No, milord, pero a veces un hombre
debe aprovechar su oportunidad.

74
00:08:18,180 --> 00:08:21,377
Os pido la oportunidad
de contarle mi plan para esos barcos.

75
00:08:21,460 --> 00:08:24,054
Tal vez seáis bien recibido.

76
00:08:24,140 --> 00:08:27,132
Es una mujer tan caprichosa como sabia.

77
00:08:27,220 --> 00:08:29,575
Pero los caprichos son momentáneos.

78
00:08:29,660 --> 00:08:33,619
La sabiduría perdurará
cuando ambos hayamos muerto.

79
00:08:34,980 --> 00:08:37,972
¿Ésa es toda vuestra ropa?
Me complacerá...

80
00:08:38,059 --> 00:08:40,493
No, milord.
Aceptaré tan sólo lo que he pedido.

81
00:08:40,580 --> 00:08:44,414
Como buen hijo de Devon, sois testarudo.

82
00:08:44,500 --> 00:08:46,536
Orgulloso, milord.

83
00:08:46,620 --> 00:08:50,533
Que Dios guarde vuestro orgullo
si la reina os hace favor.

84
00:08:53,780 --> 00:08:56,214
No.

85
00:08:56,300 --> 00:09:02,739
Esta capa de terciopelo flamenco con forro
de satén y exquisito bordado, 8 soberanos.

86
00:09:02,820 --> 00:09:06,608
Mirad, maese sastre, estas capas
son para hombres corrientes.

87
00:09:06,700 --> 00:09:11,490
Tengo una digna de un emperador,
confeccionada como nunca se ha visto.

88
00:09:11,580 --> 00:09:16,176
Una capa divina.
Qué corte, qué factura.

89
00:09:16,260 --> 00:09:18,979
- Qué derroche de imaginación en el diseño.
- Sí.

90
00:09:19,060 --> 00:09:21,369
- Ésa, no. Ésta.
- Ésta.

91
00:09:21,460 --> 00:09:27,729
No. Ésa es para... Despacio, señor.
Está hecha para un hombre muy importante.

92
00:09:27,820 --> 00:09:31,176
- Mañana viene a por ella. No está en venta.
- Me favorece.

93
00:09:31,260 --> 00:09:33,490
Yo no oso tocarla por si estropeo la hebra.

94
00:09:33,580 --> 00:09:37,334
Os lo ruego. El embajador de Francia
jamás me lo perdonará.

95
00:09:37,420 --> 00:09:39,058
¿El embajador de Francia?

96
00:09:39,140 --> 00:09:41,734
- ¿Para él la estáis haciendo?
- Así es.

97
00:09:41,820 --> 00:09:47,770
¿No os importa traicionar a todos los sastres
de Londres entregándole esta capa?

98
00:09:47,860 --> 00:09:50,420
¿Creéis que se pondrá esta capa
tal como está,

99
00:09:50,500 --> 00:09:53,776
tras haber jurado desprestigiar
al gremio de sastres de Londres?

100
00:09:53,860 --> 00:09:57,819
- ¿El embajador francés?
- Embajadores. ¿Qué son? Espías a sueldo.

101
00:09:57,900 --> 00:10:02,212
¿Sabéis lo que hará?
Pondrá a trabajar al sastre que lleva con él.

102
00:10:02,300 --> 00:10:07,693
Le bajará una hombrera.
El dobladillo colgará. Deslustrará el dorado.

103
00:10:07,780 --> 00:10:10,089
Dirá: "Así es la confección inglesa".

104
00:10:10,180 --> 00:10:12,330
- ¿El embajador francés?
- Sí.

105
00:10:12,420 --> 00:10:15,651
Ese villano comerranas.
Menos mal que me lo habéis dicho.

106
00:10:15,740 --> 00:10:19,210
- ¿Cuánto?
- Su precio es de 20 soberanos.

107
00:10:19,300 --> 00:10:23,339
- Sólo quería alquilarla.
- ¿Alquilarla?

108
00:10:23,420 --> 00:10:25,490
Un día. Pagaré el precio de una inferior.

109
00:10:25,580 --> 00:10:29,937
No podéis alquilarla por nada.
Podría pasarle algo.

110
00:10:30,020 --> 00:10:34,298
¿Así me agradecéis que os salve
de las iras de todos los sastres de Londres?

111
00:10:34,380 --> 00:10:36,371
Sí, pero...

112
00:10:51,100 --> 00:10:55,537
- ¿Y su nombre, monsieur embajador?
- ¿Revela un caballero a una dama?

113
00:10:55,620 --> 00:10:57,895
Pero, si me prometéis no contarlo...

114
00:10:57,980 --> 00:11:00,255
Su nombre era...

115
00:11:02,420 --> 00:11:05,537
¿Qué habéis visto?

116
00:11:12,700 --> 00:11:15,339
Ese hombre que va con Leicester, ¿quién es?

117
00:11:15,420 --> 00:11:18,935
- Lo desconozco.
- Lleva una buena capa al estilo francés.

118
00:11:19,020 --> 00:11:21,215
Demasiado buena para él.

119
00:11:23,420 --> 00:11:25,536
Pronto lo averiguaré.

120
00:11:41,100 --> 00:11:42,089
¿Os divierto?

121
00:11:42,180 --> 00:11:45,377
Es la elegancia de vuestra capa.
¿Cómo os hicisteis con ella?

122
00:11:45,460 --> 00:11:49,419
Se la quité al hombre al que apuñalé.
Cometió el error de toquetearme.

123
00:11:49,500 --> 00:11:52,060
Os pido disculpas. La lavasteis bien.

124
00:11:52,140 --> 00:11:55,610
No, al contrario. Carecía de sangre
en las venas, al igual que vos.

125
00:11:55,700 --> 00:11:59,898
- ¿Alguna otra pregunta?
- Ninguna.

126
00:12:05,060 --> 00:12:06,573
No seas atrevida, Beth.

127
00:12:06,660 --> 00:12:10,733
Si una mujer no fuera atrevida,
se perdería mucho placer.

128
00:12:11,300 --> 00:12:14,133
- Maese Desconocido.
- Doña Curiosidad.

129
00:12:14,220 --> 00:12:17,132
- ¿Qué os trae por la corte?
- Una audiencia con la reina.

130
00:12:17,220 --> 00:12:22,578
Cuidado: ese hombre goza de la confianza
de sir Hatton, que goza de la de la reina.

131
00:12:22,660 --> 00:12:26,573
- ¿Es ésa la norma de etiqueta en la corte?
- Entre otras muchas.

132
00:12:26,660 --> 00:12:28,571
- Decidme más.
- Llevaría tiempo.

133
00:12:28,660 --> 00:12:31,618
Tenéis una voz muy agradable.

134
00:12:31,700 --> 00:12:35,056
En primer lugar, permaneced inexpresivo,
como quienes os rodean.

135
00:12:35,140 --> 00:12:37,779
- Vos no lo sois.
- No me interrumpáis.

136
00:12:37,860 --> 00:12:41,614
Dos, cuidado con quién habláis y dónde.
Las paredes oyen.

137
00:12:41,700 --> 00:12:46,376
Tres, no habléis con gente como yo
en presencia de la reina. Lo tomaría mal.

138
00:12:46,460 --> 00:12:48,735
Cuatro...

139
00:13:02,780 --> 00:13:06,932
Señora Throckmorton,
¿es éste vuestro cerdo domesticado?

140
00:13:07,020 --> 00:13:10,854
- Le habéis echado perlas.
- Majestad.

141
00:13:11,860 --> 00:13:13,896
Vaya, no es un cerdo. Habla.

142
00:13:13,980 --> 00:13:18,098
Es un hombre, y además desconocido.
¿Vuestro nombre y ocupación?

143
00:13:18,180 --> 00:13:20,819
Capitán Walter Raleigh,
recién venido de Irlanda.

144
00:13:20,900 --> 00:13:22,094
¿Con algún parte?

145
00:13:22,180 --> 00:13:25,411
El padre del capitán Raleigh y yo
fuimos amigos.

146
00:13:25,500 --> 00:13:28,298
Apenas he tenido
noticias de Irlanda últimamente.

147
00:13:28,380 --> 00:13:30,450
Son buenas y malas, majestad.

148
00:13:30,540 --> 00:13:34,613
Os creo. Irlanda no es ni mejor ni peor
que el palacio de Whitehall.

149
00:13:34,700 --> 00:13:36,816
Estoy rodeada de bailarines.

150
00:13:36,900 --> 00:13:39,539
Me hará bien hablar
con un soldado directo y franco.

151
00:13:39,620 --> 00:13:43,090
- Majestad, esa coraza...
- El hierro no se oxidará, Christopher.

152
00:13:43,180 --> 00:13:45,774
Llevo toda la mañana oyendo tonterías.

153
00:13:45,860 --> 00:13:49,455
- Me vendrá bien hablar de Irlanda.
- Como vos gustéis, majestad.

154
00:13:49,540 --> 00:13:52,532
Sí, Christopher. Como yo guste.

155
00:13:52,620 --> 00:13:55,657
Y me complace ver tu coraza.

156
00:13:55,740 --> 00:14:00,177
Sir Christopher tiene una coraza
grabada con los amores de Marte y Venus.

157
00:14:00,260 --> 00:14:04,299
Venid a examinarla.
Como soldado, sabréis estimar su valía.

158
00:14:04,380 --> 00:14:08,089
Después, he recibido
fruta fresca y vino de Portugal.

159
00:14:08,180 --> 00:14:10,774
Almorzaréis con nos.

160
00:14:12,340 --> 00:14:16,572
- ¿Os gustan las corazas, capitán?
- Me han salvado la vida en ocasiones.

161
00:14:16,660 --> 00:14:18,935
Habláis con la franqueza de un soldado.

162
00:14:19,020 --> 00:14:22,171
Y el resto de mis soldados,
¿luchan bien en Irlanda?

163
00:14:22,260 --> 00:14:27,015
El inglés siempre lucha bien, majestad.
Es mitad halcón, mitad buitre.

164
00:14:27,100 --> 00:14:32,128
- Y vos, ¿sois mitad halcón, mitad buitre?
- Vuelo alto, pero no como carroña.

165
00:14:32,220 --> 00:14:35,690
El halcón tiene la lengua afilada.
¿Lo has oído, Christopher?

166
00:14:35,780 --> 00:14:39,090
Con toda claridad.
Los halcones tienen voz estentórea.

167
00:14:39,180 --> 00:14:42,536
- ¿Queréis suavizar la mía?
- No ericéis las plumas, capitán.

168
00:14:42,620 --> 00:14:45,088
Aquí todos somos halcones.

169
00:14:50,060 --> 00:14:53,336
Viva la reina.

170
00:15:04,460 --> 00:15:06,451
Majestad.

171
00:15:15,140 --> 00:15:17,574
¿Dejáis vuestra capa en el fango?

172
00:15:17,660 --> 00:15:20,049
¿Iba a ser tan jactancioso como para...?

173
00:15:20,140 --> 00:15:23,212
Recogedla, hombre.

174
00:15:23,300 --> 00:15:27,179
Aún no estoy segura de si me gustáis o no.

175
00:15:27,620 --> 00:15:31,852
Sin embargo, tenéis cualidades
que a la corte, por desgracia, le faltan.

176
00:15:31,940 --> 00:15:36,218
- ¿Nos quedaremos aquí pasando frío?
- Majestad.

177
00:15:39,180 --> 00:15:42,377
Marta. De la mejor calidad.

178
00:15:42,460 --> 00:15:44,815
Decís bien, majestad. No hay piel mejor.

179
00:15:44,900 --> 00:15:48,529
Demasiado buena
para desperdiciarla en una mera reina.

180
00:15:56,980 --> 00:16:00,495
- Tenéis ingenio, capitán.
- Pobre reflejo del vuestro, majestad.

181
00:16:00,580 --> 00:16:05,290
- Adulador.
- Un soldado nunca aprende a adular.

182
00:16:05,380 --> 00:16:09,373
Más vino.
¿Y qué aprende a hacer un soldado?

183
00:16:09,460 --> 00:16:13,578
- ¿A asaltar fortalezas?
- Sí, eso y más.

184
00:16:13,660 --> 00:16:17,448
Y a las mujeres, ¿las consideráis
fortalezas que hay que asaltar?

185
00:16:17,540 --> 00:16:20,418
Las mujeres tienen mejores defensas.

186
00:16:20,500 --> 00:16:23,856
- Algunas, con muros de papel.
- Pero maestros en replegarse.

187
00:16:23,940 --> 00:16:27,649
Maestras, capitán, maestras.

188
00:16:27,740 --> 00:16:29,935
Puedes retirarte.

189
00:16:31,740 --> 00:16:34,618
¿Y cuál es vuestra siguiente campaña?

190
00:16:34,700 --> 00:16:38,613
Ya la he emprendido, majestad.
Mi siguiente campaña sois vos.

191
00:16:38,700 --> 00:16:43,330
- Se necesita estrategia para llegar a mí.
- Ya la he utilizado en abundancia.

192
00:16:43,420 --> 00:16:46,378
- ¿Con quién?
- Con el conde de Leicester, para empezar.

193
00:16:46,460 --> 00:16:49,293
Entonces, sois verdaderamente un soldado.

194
00:16:49,380 --> 00:16:55,853
Ahora que habéis llegado a vuestra fortaleza,
¿con qué táctica atacaréis las murallas?

195
00:16:55,940 --> 00:16:57,737
Con tácticas sinceras, majestad.

196
00:16:57,820 --> 00:17:01,335
Suponed que superáis las murallas
y capturáis a la reina.

197
00:17:01,420 --> 00:17:03,809
¿Qué rescate pediréis?

198
00:17:04,380 --> 00:17:07,452
Tres barcos, nada más.

199
00:17:08,380 --> 00:17:12,293
- ¿Habláis de barcos, capitán?
- Como nunca se han visto.

200
00:17:12,380 --> 00:17:15,372
- Hablábamos de fortalezas.
- Todo barco es una fortaleza.

201
00:17:15,460 --> 00:17:18,179
Desde que aprendí a caminar,
han estado presentes.

202
00:17:18,260 --> 00:17:22,219
- ¿Las fortalezas?
- Los barcos. Se más de ellos que de mujeres.

203
00:17:22,300 --> 00:17:24,609
- ¿Mujeres?
- Creedme, majestad, sí.

204
00:17:24,700 --> 00:17:27,168
Conozco 100 maneras de hacerles mejoras.

205
00:17:27,260 --> 00:17:29,251
- ¿A las mujeres?
- A los barcos.

206
00:17:29,700 --> 00:17:34,615
Mis barcos surcarán los mares como
las gaviotas, dejando atrás a todo lo que flote.

207
00:17:34,700 --> 00:17:39,251
- Os tomaba por soldado.
- Y lo soy, pero antes soy navegante.

208
00:17:39,340 --> 00:17:41,934
Llevaría esos barcos al Nuevo Mundo.

209
00:17:42,020 --> 00:17:47,652
Los traería rebosantes de oro y especias.
Engrosaría las arcas del reino.

210
00:17:47,740 --> 00:17:50,573
Dadme esos barcos
y un año en el Nuevo Mundo,

211
00:17:50,660 --> 00:17:55,450
y por el cielo que os alegraréis
de haberme conocido hoy.

212
00:18:01,620 --> 00:18:04,896
Nadie abandona
la presencia de la reina sin su permiso.

213
00:18:04,980 --> 00:18:08,256
Salid de esta habitación
y lamentaréis haberme conocido hoy.

214
00:18:08,340 --> 00:18:14,336
Ya lo lamento, majestad.
Creía que escucharíais a un hombre honrado.

215
00:18:15,260 --> 00:18:18,457
Hay muy pocos. Me falta práctica.

216
00:18:18,540 --> 00:18:22,169
- ¿Me dais permiso para retirarme?
- No.

217
00:18:22,900 --> 00:18:26,973
A fe mía que es verdad
que no conocéis a las mujeres.

218
00:18:27,060 --> 00:18:33,056
- Todo lo que he dicho es verdad.
- Esto es la corte. La verdad no ha lugar.

219
00:18:33,140 --> 00:18:39,170
Además, ya es invierno.
No es momento de hablar de travesías.

220
00:18:39,260 --> 00:18:41,694
Llenadme la copa, Walter.

221
00:19:23,740 --> 00:19:25,378
Tu reinado ha sido corto.

222
00:19:25,460 --> 00:19:28,816
Sirvo a mi reina como ella quiere
y entiendo su temperamento.

223
00:19:28,900 --> 00:19:32,176
Raleigh es un antojo pasajero.
Sólo juega con él.

224
00:19:32,260 --> 00:19:34,694
Pero supón que no sea un antojo pasajero.

225
00:19:34,780 --> 00:19:38,568
Supón que desde mi ventana
contemplara lagos y montañas.

226
00:19:38,660 --> 00:19:42,653
Supón que ante ella
alguien plantara un árbol. ¿Qué haría?

227
00:19:42,740 --> 00:19:45,413
- Arrancarlo de raíz.
- Precisamente.

228
00:19:45,500 --> 00:19:49,095
Milord, la reina requiere vuestra presencia.

229
00:19:51,780 --> 00:19:55,773
Sin embargo, como ves,
no hay ningún árbol.

230
00:20:01,820 --> 00:20:06,735
- Vuestra capa, capitán Raleigh.
- Gracias, Sra. Throckmorton.

231
00:20:06,820 --> 00:20:09,459
- Está cubierta de barro.
- Y de fama.

232
00:20:09,540 --> 00:20:12,100
¿Os ha dado los barcos?

233
00:20:12,180 --> 00:20:15,855
- ¿Cómo sabéis qué le he pedido?
- No hay secretos en la corte.

234
00:20:15,940 --> 00:20:18,408
No me ha dado ni los barcos
ni una respuesta clara.

235
00:20:18,500 --> 00:20:20,456
- No sabéis cuánto me alegro.
- Yo no.

236
00:20:20,540 --> 00:20:23,657
Hasta que os dé una respuesta,
debéis seguir en la corte.

237
00:20:23,740 --> 00:20:26,334
Creedme, no volveré a la corte.

238
00:20:26,420 --> 00:20:30,538
Os creo demasiado terco para partir
sin una respuesta definitiva de la reina.

239
00:20:30,620 --> 00:20:33,657
Mientras esperáis su veredicto,
yo os veré con frecuencia.

240
00:20:33,740 --> 00:20:36,413
¿En presencia de la reina?
Se lo tomará mal.

241
00:20:36,500 --> 00:20:39,094
Tal vez, o tal vez no.

242
00:20:39,180 --> 00:20:41,489
- ¿Os habéis sentado en el cojín?
- ¿Qué cojín?

243
00:20:41,580 --> 00:20:44,856
- El verde a rayas, junto a su silla.
- No soy un perro faldero.

244
00:20:44,940 --> 00:20:47,408
Entonces, le da igual que yo os vea.

245
00:20:48,700 --> 00:20:54,935
- Perseguís con gran rapidez.
- Yo no persigo, pongo sitio.

246
00:20:55,820 --> 00:20:58,288
Buenas noches.

247
00:21:10,940 --> 00:21:14,489
- ¿Has visto a la reina?
- Sí, he cenado a solas con ella.

248
00:21:14,580 --> 00:21:17,253
- ¿Y te ha dado los barcos?
- No.

249
00:21:19,700 --> 00:21:21,770
Cuenta, ¿qué ha pasado?

250
00:21:21,860 --> 00:21:26,331
Me ha echado encima
una copa de vino y una sonrisa.

251
00:21:26,420 --> 00:21:32,097
Hemos hablado. Como en una partida
de ajedrez no concluida. ¿Qué debo pensar?

252
00:21:32,180 --> 00:21:35,490
- Nunca te había visto así.
- Nunca había estado así.

253
00:21:35,580 --> 00:21:38,333
Adelante.

254
00:21:38,420 --> 00:21:40,809
El conde de Leicester.

255
00:21:41,900 --> 00:21:45,939
Lord Leicester.
Recordará a mi amigo lord Derry.

256
00:21:46,020 --> 00:21:50,252
- Soy su recuerdo de la guerra de Irlanda.
- Sí.

257
00:21:50,340 --> 00:21:54,936
Walter, vengo por orden de la reina
con noticias que pueden traeros la fortuna,

258
00:21:55,020 --> 00:21:58,410
una fortuna como jamás habéis soñado.

259
00:22:00,140 --> 00:22:01,937
¿Los barcos?

260
00:22:02,020 --> 00:22:04,693
La reina os ha nombrado
capitán de la guardia.

261
00:22:05,140 --> 00:22:07,859
¿De la guardia de palacio?
No deseo tal nombramiento.

262
00:22:07,940 --> 00:22:11,012
Se lo he dicho a Su Majestad.
Aun así, os ha nombrado.

263
00:22:11,460 --> 00:22:13,815
- Le habéis gustado.
- ¿Gustarle?

264
00:22:13,900 --> 00:22:18,018
Si su idea es sentarme
en su condenado cojín, me iré mañana.

265
00:22:18,100 --> 00:22:20,534
Sois un hombre ambicioso.

266
00:22:20,620 --> 00:22:24,215
¿Qué lugar hay para la ambición
en Inglaterra, de no ser en la corte?

267
00:22:24,300 --> 00:22:25,449
¿Y mis barcos?

268
00:22:25,540 --> 00:22:29,931
Llegarán a su debido tiempo
si conserváis su favor.

269
00:22:30,020 --> 00:22:32,978
Entonces, Derry, estamos en su guardia.

270
00:22:33,060 --> 00:22:35,813
¿Yo también? ¿Un irlandés?
¿Es prudente?

271
00:22:35,900 --> 00:22:40,337
He venido a comunicároslo
y también a preveniros.

272
00:22:40,420 --> 00:22:42,809
No es sencillo lo que aceptáis.

273
00:22:42,900 --> 00:22:46,859
A cambio de su favor,
la reina virgen exige una devoción

274
00:22:46,940 --> 00:22:51,695
entera, inquebrantable, resignada.

275
00:22:51,780 --> 00:22:54,453
- Miradme a mí.
- Ya lo hago, milord.

276
00:22:54,540 --> 00:22:57,498
Y, a pesar de todo,
me enorgullezco de haberla servido.

277
00:23:07,900 --> 00:23:10,209
- ¿Cómo pasó?
- Una refriega en el calabozo.

278
00:23:10,300 --> 00:23:14,896
- Que reciba un jubón nuevo hoy mismo.
- A la orden.

279
00:23:23,580 --> 00:23:27,653
Hasta las aves del mejor plumaje
tienen problemas con las plumas, ¿verdad?

280
00:23:46,620 --> 00:23:50,579
Hace tres días, desconocido en la corte.
Ahora, capitán de la guardia real.

281
00:23:50,660 --> 00:23:55,131
El rojo os sienta bien, aunque quizá
sea menos útil que el azul enlodado.

282
00:23:55,220 --> 00:23:59,975
- Os felicito, capitán.
- Gracias, Sra. Throckmorton.

283
00:24:00,580 --> 00:24:03,970
Y no lleváis capa. Es una lástima.

284
00:24:09,260 --> 00:24:12,696
- Oficial, lleve a los hombres a sus puestos.
- A la orden.

285
00:24:15,260 --> 00:24:17,933
¿Os burláis de mí ante la guardia?
No lo escogí yo.

286
00:24:18,020 --> 00:24:20,580
No pretendía burlarme.
En verdad, os compadezco.

287
00:24:20,660 --> 00:24:23,220
Seguís sin barcos
y la reina tiene otro perrillo.

288
00:24:23,300 --> 00:24:26,576
Si los perros ladran alto,
se les hace caso.

289
00:24:26,660 --> 00:24:30,778
- Conseguiré mis barcos.
- No. Un perro bien alimentado ladra poco.

290
00:24:30,860 --> 00:24:33,454
Y vos lo estaréis, capitán.

291
00:24:33,540 --> 00:24:38,011
Que una boca tan hermosa
hable con tanta malicia.

292
00:24:39,540 --> 00:24:41,770
Es conmigo con quien estoy enojada.

293
00:24:41,860 --> 00:24:45,170
No tenía derecho a tomaros
por el hombre que os creí.

294
00:24:45,260 --> 00:24:47,899
Adiós, capitán.

295
00:25:19,380 --> 00:25:21,291
Lanzad la flecha por delante de él.

296
00:25:23,100 --> 00:25:25,330
Ahora.

297
00:25:25,420 --> 00:25:28,457
Lástima, majestad. Un poco corto.

298
00:25:37,580 --> 00:25:42,495
- Buena puntería, monsieur. Muy buena.
- ¿Por qué os sorprende tanto?

299
00:25:42,580 --> 00:25:46,539
Ustedes los franceses se han enfrentado
a nuestros arqueros y a sus flechas.

300
00:25:46,620 --> 00:25:49,737
- He tenido suerte.
- Conozco tu puntería, Christopher.

301
00:25:49,820 --> 00:25:53,096
Has apuntado alto, ¿verdad?
Siempre lo has hecho.

302
00:25:53,180 --> 00:25:55,136
Otra flecha.

303
00:25:55,220 --> 00:25:58,576
Si me lo permitís,
apuntar más alto no estaría de más.

304
00:25:58,660 --> 00:26:03,097
¿Tú crees, Christopher?
¿Y tú, Walter?

305
00:26:03,180 --> 00:26:09,528
- Sois hija de vuestro padre, majestad.
- Sí, y no necesito apuntar alto.

306
00:26:16,940 --> 00:26:18,931
¿Os reís, señor?

307
00:26:19,020 --> 00:26:25,016
Sabed pues que, aunque mi flecha
yerre el blanco, mi reino no lo hará.

308
00:26:31,420 --> 00:26:35,698
No soy ninguna Diana,
y el sol me quema la cara.

309
00:26:35,780 --> 00:26:39,489
Vamos bajo los árboles.

310
00:26:39,580 --> 00:26:43,858
Walter, adelántate
y mira que esté todo dispuesto.

311
00:26:45,620 --> 00:26:49,056
Las empanadillas, en esa mesa.
Los dulces, ahí.

312
00:26:49,140 --> 00:26:51,700
El escabel de la reina. Traedlo aquí.

313
00:26:51,780 --> 00:26:55,011
¿Ahora sois el ministro
de la comodidad real?

314
00:26:56,740 --> 00:27:00,130
- ¿Ahora sois mi tábano?
- No soy vuestra conciencia.

315
00:27:00,220 --> 00:27:03,530
- ¿Necesito conciencia?
- Vos no, señor.

316
00:27:03,620 --> 00:27:06,214
Si mis actos os han herido,
no era mi intención.

317
00:27:06,300 --> 00:27:10,578
No me habéis herido a mí, sino a vos mismo.
Y yo no alivio heridas como la vuestra.

318
00:27:10,660 --> 00:27:13,254
- ¿Qué heridas?
- Del alma, capitán.

319
00:27:13,340 --> 00:27:16,059
- No sufro tales heridas.
- Sí, una muy profunda.

320
00:27:16,140 --> 00:27:18,335
Y, mientras seguís aquí, se encona.

321
00:27:18,420 --> 00:27:21,378
La gangrena se apodera de vos,
pero no la sentís.

322
00:27:21,460 --> 00:27:27,137
Vos conocéis las heridas. Al principio,
no duelen. El dolor empieza luego.

323
00:27:27,220 --> 00:27:32,248
El moribundo pide a gritos agua donde
no la hay, y ayuda donde no pueden dársela.

324
00:27:32,340 --> 00:27:36,253
Ahora estáis en la primera fase
y no es agradable de ver.

325
00:27:36,340 --> 00:27:41,016
- Mi alma ya está amargada sin vuestra hiel.
- ¿Vuestra alma? ¿Dónde está?

326
00:27:41,100 --> 00:27:43,853
Con vuestros barcos,
navegando por la pradera.

327
00:27:43,940 --> 00:27:47,216
Un alma invisible
que palpita en un barco invisible.

328
00:27:50,340 --> 00:27:54,811
- Todo está dispuesto, majestad.
- Que espere hasta que lo esté yo.

329
00:27:57,060 --> 00:27:59,415
Me rodea demasiada gente.

330
00:27:59,500 --> 00:28:04,972
Fuera todos. Bailad si queréis,
pero fuera de mi vista un rato.

331
00:28:06,980 --> 00:28:09,369
No, Raleigh, tú no.

332
00:28:32,380 --> 00:28:34,575
¿De qué hablabas con ella?

333
00:28:34,660 --> 00:28:38,096
- ¿Con "ella", majestad?
- Con la Sra. Throckmorton.

334
00:28:38,180 --> 00:28:41,490
De cosas sin importancia.
De cómo tratar las heridas.

335
00:28:41,580 --> 00:28:43,013
¿Y nada más?

336
00:28:43,100 --> 00:28:46,137
Ha habido cierta alusión
a barcos navegando en praderas

337
00:28:46,220 --> 00:28:50,213
y a sus capitanes,
sentados en cojines a la sombra.

338
00:28:50,300 --> 00:28:54,259
Te he ordenado no tener escarceos
con las damas de mi corte.

339
00:28:54,340 --> 00:28:56,649
Como gustéis, majestad.

340
00:28:56,740 --> 00:28:59,618
Walter, tengo calor
y no me encuentro muy bien.

341
00:28:59,700 --> 00:29:04,251
Si me amas, di sólo palabras amables
y yo haré lo mismo.

342
00:29:04,340 --> 00:29:06,012
Sí, majestad.

343
00:29:07,900 --> 00:29:10,414
Te leo el pensamiento, Christopher.

344
00:29:10,500 --> 00:29:13,492
¿Sí? Pues dime qué planeo.

345
00:29:14,780 --> 00:29:17,658
Despejar las vistas de tu ventana.

346
00:29:19,340 --> 00:29:23,936
Su excelencia
el embajador de la corte francesa.

347
00:29:24,020 --> 00:29:28,889
- Majestad, milords.
- Es un honor, monsieur.

348
00:29:28,980 --> 00:29:32,370
Permitidme felicitaros una vez más
por este bellísimo palacio.

349
00:29:32,460 --> 00:29:34,690
No hay otro igual en toda Europa.

350
00:29:34,780 --> 00:29:38,409
Era de mi padre.
Se lo diré cuando lo vea.

351
00:29:38,500 --> 00:29:41,810
Pero si el rey Enrique falleció.
Ah, su majestad bromea.

352
00:29:41,900 --> 00:29:44,289
- Su majestad nunca bromea.
- No, majestad.

353
00:29:44,380 --> 00:29:46,735
Conozco el propósito de esta audiencia.

354
00:29:46,820 --> 00:29:50,130
Deseáis informarme que el duque de Alençon
está prendado de mí.

355
00:29:50,220 --> 00:29:52,814
Desde que os vio, no habla de otra cosa.

356
00:29:52,900 --> 00:29:56,939
Es un muchacho agradable, pero sólo
un muchacho. Ya hemos hablado de ello.

357
00:29:57,020 --> 00:30:01,013
Pero esta vez mi reina me ordena
regresar con una respuesta definitiva.

358
00:30:01,100 --> 00:30:05,616
- ¿Vuestra reina se atreve a darme órdenes?
- No, no. Os lo suplico, majestad, no.

359
00:30:05,700 --> 00:30:08,737
- ¿Así que queréis una sorpresa definitiva?
- Sí, majestad.

360
00:30:08,820 --> 00:30:10,936
Muy bien, os la daré.

361
00:30:11,020 --> 00:30:17,892
Decidle a Catalina de Médicis que estoy harta
de duques jóvenes y reinas de Francia viejas,

362
00:30:17,980 --> 00:30:20,972
y de embajadores que se ríen
cuando yerro mi tiro,

363
00:30:21,060 --> 00:30:23,051
y de todos los franceses en general.

364
00:30:23,140 --> 00:30:26,655
- Volved y decídselo.
- Sí, majestad.

365
00:30:31,380 --> 00:30:33,496
Tal vez no sea ésa la mejor política.

366
00:30:33,580 --> 00:30:38,700
Yo adopto la política en el reino.
Yo y nadie más. Como te adopté a ti.

367
00:30:39,220 --> 00:30:44,578
Quieren casarme con ese monstruo
desdentado, de mentón débil y nariz grande.

368
00:30:44,660 --> 00:30:49,131
Llevo cinco años escribiéndole cartas
amables y cariñosas. ¿Y por qué?

369
00:30:49,220 --> 00:30:52,895
Para tener a Francia sobre ascuas
e impedir que se alíe con España.

370
00:30:52,980 --> 00:30:55,335
Eso es política: la mía.

371
00:30:55,420 --> 00:30:59,538
¿Y qué impedirá a Francia
aliarse con España ahora?

372
00:30:59,620 --> 00:31:03,056
¿Crees que monsieur
volverá al galope a Calais?

373
00:31:03,140 --> 00:31:05,415
No, jamás, Christopher. Regresará.

374
00:31:05,500 --> 00:31:09,209
Le costaría la cabeza regresar
con un informe de esta entrevista.

375
00:31:09,300 --> 00:31:11,450
Catalina odia el fracaso.

376
00:31:11,540 --> 00:31:15,453
- Aun así, debemos conservarla como amiga.
- Los estados no tienen amigos.

377
00:31:15,540 --> 00:31:19,294
- Eso se podría decir de la gente, majestad.
- ¿Careces tú de amigos?

378
00:31:19,380 --> 00:31:22,497
No hablo de mí, majestad, sino de vos.

379
00:31:22,580 --> 00:31:25,811
¿Sabéis quiénes son
vuestros amigos y vuestros enemigos?

380
00:31:25,900 --> 00:31:29,256
- Sé quiénes son mis enemigos.
- ¿Todos, majestad?

381
00:31:29,340 --> 00:31:32,855
Los suficientes para pasar el día.
¿Adónde quieres ir a parar?

382
00:31:33,740 --> 00:31:37,938
He oído rumores de que hay
un lord irlandés en vuestra guardia.

383
00:31:38,380 --> 00:31:44,819
Y, puesto que estamos en guerra con Irlanda,
¿quién sabe si planea asesinaros?

384
00:31:44,900 --> 00:31:50,258
- ¿Y cómo se llama ese lord irlandés?
- Lord Derry, creo, majestad.

385
00:31:51,100 --> 00:31:54,615
- ¿Es cierto eso, Raleigh?
- Hay un lord Derry en la guardia, sí.

386
00:31:54,700 --> 00:31:57,817
Dicen que es amigo de Raleigh,
que lo trajo de Irlanda.

387
00:31:57,900 --> 00:32:03,532
Estáis bien informado, sir Christopher.
Me alegrará discutirlo con vos en privado.

388
00:32:03,620 --> 00:32:05,736
- Será un placer.
- Sentaos.

389
00:32:05,820 --> 00:32:11,178
- Sir Christopher pone en duda mi honor.
- Sentaos, maldita sea.

390
00:32:11,260 --> 00:32:14,172
¿A qué viene
poner un irlandés en mi guardia?

391
00:32:14,260 --> 00:32:18,048
Es un hombre de honor
que no desea a Su Majestad sino la dicha.

392
00:32:18,140 --> 00:32:21,018
Las palabras carecen de valor.
¿Qué hay en su corazón?

393
00:32:21,100 --> 00:32:25,332
- Lo que hay en su corazón es lo que dice.
- Ningún hombre dice eso desde Adán.

394
00:32:25,420 --> 00:32:29,299
Ya veremos qué hay en su corazón.

395
00:32:29,380 --> 00:32:32,019
- Arrestadlo. Enviadlo a la torre.
- ¿Yo, majestad?

396
00:32:32,100 --> 00:32:33,897
- Sí, vos.
- No, majestad. Yo, no.

397
00:32:33,980 --> 00:32:38,132
Vos, soldado de pacotilla.
¿Osáis desobedecerme?

398
00:32:38,220 --> 00:32:41,815
Yo lo traje a la corte
y me hago plenamente responsable.

399
00:32:41,900 --> 00:32:47,293
Y yo os despojaré de todos vuestros honores,
de todos los huesos que os he arrojado.

400
00:32:47,380 --> 00:32:52,215
No es un honor para un hombre humillarse.
Y yo lo he hecho demasiadas veces.

401
00:32:52,300 --> 00:32:55,178
Os devuelvo con mucho gusto esos honores.

402
00:33:01,260 --> 00:33:03,091
Abrid esa puerta.

403
00:33:04,580 --> 00:33:08,732
Raleigh. Yo no os traje aquí, vinisteis vos,

404
00:33:08,820 --> 00:33:12,972
un bribón mal vestido e intrigante,
hediondo de la guerra de Irlanda.

405
00:33:13,060 --> 00:33:16,655
Me compadecí de vos y os permití servirme.

406
00:33:16,740 --> 00:33:20,494
Mi deseo no era serviros a vos,
sino a Inglaterra.

407
00:33:20,580 --> 00:33:23,936
Y me encuentro en una pajarera
llena de aves domesticadas.

408
00:33:24,020 --> 00:33:27,012
Inglaterra no está confinada
a los muros de esta corte.

409
00:33:27,100 --> 00:33:32,128
Surca los mares orgullosa y libre,
limitada sólo por su destino y esperanzas.

410
00:33:32,220 --> 00:33:36,213
Cuando todas las naciones de Europa
enfilan sus barcos a las Indias y más allá,

411
00:33:36,300 --> 00:33:39,656
los ingleses nos quedamos ociosos,
contando los peniques.

412
00:33:40,180 --> 00:33:43,729
Algunos ingleses miran el sol
reflejado en el mar y sueñan con un futuro

413
00:33:43,820 --> 00:33:47,654
que alumbre a Inglaterra
con la luz de cien soles.

414
00:33:47,740 --> 00:33:52,768
- Gracias a Dios, soy uno de ellos.
- Gracias a Dios, ya no sois de los míos.

415
00:33:52,860 --> 00:33:55,374
Fuera de mi vista. Fuera de mi casa.

416
00:34:09,020 --> 00:34:10,817
Hombrecillos.

417
00:34:10,900 --> 00:34:13,733
Ya sabéis lo que erais
antes de que os hiciera lo que sois.

418
00:34:13,820 --> 00:34:18,689
No me miréis boquiabiertos,
o por Dios que os echaré a la calle.

419
00:34:29,659 --> 00:34:33,049
Estoy desfallecida. Llevadme a mi cámara.

420
00:34:53,179 --> 00:34:59,130
Si venís a fustigar al perro de la reina,
descubriréis que está harto de ello.

421
00:34:59,220 --> 00:35:05,568
- Vengo a hablar con un hijo de Devon.
- El que vive aquí casi olvidó cuál es su cuna.

422
00:35:05,660 --> 00:35:07,412
¿Dónde está lord Derry?

423
00:35:07,500 --> 00:35:11,891
Ha ido a por caballos
y a despedirse de alguna moza.

424
00:35:17,540 --> 00:35:20,418
- ¿Adónde vais?
- En cualquier dirección que lleve al mar.

425
00:35:20,500 --> 00:35:25,449
Mi casa está en Devonshire, cerca
de Plymouth. Mis criados os darían refugio.

426
00:35:25,540 --> 00:35:29,818
¿Habéis perdido el juicio?
Sería más sabio olvidar mi rostro.

427
00:35:29,900 --> 00:35:31,777
Es un rostro que me complace.

428
00:35:31,860 --> 00:35:35,614
Arriesgáis mucho al venir aquí.
Tal vez más de lo que creéis.

429
00:35:35,700 --> 00:35:38,168
Vengo porque quiero.

430
00:35:38,260 --> 00:35:41,377
Cuánto he deseado teneros tan cerca.

431
00:35:41,460 --> 00:35:45,009
En mis horas de insomnio
he dudado del color de vuestros ojos.

432
00:35:45,100 --> 00:35:49,412
- No, he sido aún más audaz con ellos.
- ¿Cómo se es audaz con unos ojos?

433
00:35:49,500 --> 00:35:53,209
Me he preguntado si, cuando un hombre
posa sus labios sobre los vuestros,

434
00:35:53,300 --> 00:35:56,497
se cierran esos pesados párpados.

435
00:36:05,820 --> 00:36:07,890
¿Y bien?

436
00:36:07,980 --> 00:36:10,335
¿Se han cerrado?

437
00:36:10,420 --> 00:36:12,615
No lo sé.

438
00:36:15,340 --> 00:36:20,255
Las nueve y sereno.

439
00:36:29,780 --> 00:36:32,419
Viva la reina.

440
00:36:32,500 --> 00:36:34,934
Debo regresar a la corte.

441
00:36:35,020 --> 00:36:39,411
Ahora que apenas nos hemos encontrado,
¿debemos separarnos?

442
00:36:40,780 --> 00:36:45,615
- ¿Cuánto tiempo debes servir a la reina?
- Cinco años, a menos que me haga casarme.

443
00:36:45,700 --> 00:36:49,978
- ¿Que te haga casarte?
- Estoy bajo su tutela. Mis padres murieron.

444
00:36:50,060 --> 00:36:53,257
Walter, ¿no puedo irme contigo esta noche?

445
00:36:53,340 --> 00:36:55,137
¿Querrías...?

446
00:36:55,220 --> 00:36:59,179
Beth, ¿te casarías conmigo? ¿Ahora?

447
00:36:59,380 --> 00:37:01,940
Ninguna iglesia de Londres nos casaría.

448
00:37:02,020 --> 00:37:05,933
En tiempos de la reina María,
muchos se casaban en secreto.

449
00:37:06,020 --> 00:37:07,817
Espera.

450
00:37:11,100 --> 00:37:13,773
Posadero.
Vamos a hacer una locura.

451
00:37:13,860 --> 00:37:16,169
- No me importa.
- Enseguida, señor.

452
00:37:16,260 --> 00:37:21,414
Venid, y traed a la sirvienta. Ninguna otra
mujer de Inglaterra se atrevería a tanto.

453
00:37:21,500 --> 00:37:23,889
¿A desafiar a la reina?
Tú me enseñaste.

454
00:37:23,980 --> 00:37:26,175
Aunque ella se oponga, Dios no lo hará.

455
00:37:26,260 --> 00:37:30,492
Quedaos ahí.
Debéis ser testigos de un asunto.

456
00:37:30,580 --> 00:37:34,016
Yo, Walter Raleigh, en nombre de Dios
y de la Iglesia de Inglaterra,

457
00:37:34,100 --> 00:37:36,170
te tomo por esposa.
A Dios pongo por testigo.

458
00:37:36,620 --> 00:37:41,489
Yo, Elizabeth Throckmorton, en nombre
de Dios y de la Iglesia de Inglaterra,

459
00:37:41,580 --> 00:37:45,778
te tomo por esposo.
A Dios pongo por testigo.

460
00:37:52,780 --> 00:37:55,248
- Gracias.
- Milord.

461
00:38:04,260 --> 00:38:08,014
- ¿Qué ha sido eso?
- Algún tipo de boda, supongo.

462
00:38:08,100 --> 00:38:11,251
¿Una boda?
¿Y no me lo habéis dicho?

463
00:38:11,340 --> 00:38:13,535
Siempre lloro.

464
00:38:27,340 --> 00:38:30,491
Ha habido un cambio de planes.
Necesitamos otro caballo.

465
00:38:30,580 --> 00:38:33,219
Será difícil conseguirlo a estas horas.

466
00:38:33,300 --> 00:38:35,495
Derry, es imprescindible.

467
00:38:39,580 --> 00:38:43,573
- ¿Quién es?
- Abrid en nombre de la reina.

468
00:38:45,180 --> 00:38:47,171
Abrid.

469
00:38:48,820 --> 00:38:54,816
Walter Raleigh, traemos órdenes reales
de llevaros con nosotros.

470
00:38:59,500 --> 00:39:04,096
- ¿Podéis darme un momento?
- No. Venid ahora mismo.

471
00:39:27,740 --> 00:39:30,618
Soldados, esperad.

472
00:39:30,700 --> 00:39:33,817
- Quiero hablar con este hombre.
- ¿Qué ha pasado?

473
00:39:33,900 --> 00:39:36,368
La dama, llévala sana y salva a palacio.

474
00:39:36,460 --> 00:39:39,258
Capitán Raleigh, por favor.

475
00:39:40,740 --> 00:39:42,731
Marchen.

476
00:39:56,500 --> 00:39:58,855
- Señora Throckmorton.
- ¿Adónde lo llevan?

477
00:39:58,940 --> 00:40:02,171
- No le han dado tiempo de decírmelo.
- Lo envía a la torre.

478
00:40:02,260 --> 00:40:04,774
No. Lo habría hecho cuando se pelearon.

479
00:40:04,860 --> 00:40:06,691
Vos no la conocéis.

480
00:40:06,780 --> 00:40:12,810
Su furia es como una bestia: la alimenta
y luego la suelta. Le cortará la cabeza.

481
00:40:12,900 --> 00:40:17,451
- Esperad, Sra. Throckmorton.
- No: Sra. Raleigh.

482
00:40:18,540 --> 00:40:22,931
- Nos hemos casado hoy. Debo encontrarlo.
- No servirá de nada.

483
00:40:23,020 --> 00:40:26,729
- No me importa.
- Pero a él sí. No compliquéis las cosas.

484
00:40:26,820 --> 00:40:30,654
Si la reina supiera que Walter y vos...
Sería aún peor para él.

485
00:40:30,740 --> 00:40:33,732
Haced lo que desea. Regresad a palacio.

486
00:40:36,580 --> 00:40:38,775
Como gustéis.

487
00:40:43,380 --> 00:40:45,371
Basta.

488
00:40:46,060 --> 00:40:49,132
¿No habéis farfullado bastante, doctores?

489
00:40:49,220 --> 00:40:52,132
¿Qué más ataques
planeáis contra este frágil cuerpo?

490
00:40:52,220 --> 00:40:56,418
La sangre fluye lenta. Hay que sangraros
para aliviar la presión sobre el corazón.

491
00:40:56,500 --> 00:41:02,370
Pues extraed vuestra pinta, mesoneros.
Mi sangre es impaciente.

492
00:41:02,460 --> 00:41:06,578
Ojalá toda la presión sobre el corazón
se aliviara con una sangría.

493
00:41:06,660 --> 00:41:10,778
- ¿No han traído a ese demonio de Raleigh?
- Aún no, majestad.

494
00:41:10,860 --> 00:41:14,773
El embajador francés espera fuera,
impaciente por veros.

495
00:41:14,860 --> 00:41:16,851
- Hacedlo pasar.
- ¿A estas horas?

496
00:41:16,940 --> 00:41:20,137
Son tan buenas como cualquier otra.
Que pase.

497
00:41:37,540 --> 00:41:41,010
Majestad, si llego a saberlo...
Perdonad mi inexcusable grosería.

498
00:41:41,100 --> 00:41:44,888
Me habría dado de cabezazos
de creer que soy la causa de vuestro mal.

499
00:41:44,980 --> 00:41:48,211
- Me habría ahorcado.
- Qué vergüenza, señor mío.

500
00:41:48,300 --> 00:41:51,531
Me enfermó Dios, no vos.

501
00:41:51,620 --> 00:41:55,693
Me está abatiendo poco a poco. Miradme.

502
00:41:55,780 --> 00:42:00,808
Enferma como estoy,
¿aún queréis casarme con ese joven?

503
00:42:00,900 --> 00:42:07,533
- Sería vuestro mayor consuelo.
- La muerte sería mi mayor consuelo.

504
00:42:09,580 --> 00:42:14,131
- Hemos acabado, majestad.
- Sí, y yo también estoy casi acabada.

505
00:42:14,220 --> 00:42:18,611
Si hubieran guardado toda la sangre
que me han extraído durante años,

506
00:42:18,700 --> 00:42:20,975
habría un Mar Rojo en Inglaterra.

507
00:42:21,060 --> 00:42:24,018
Os lo ruego, descansad, majestad.

508
00:42:24,100 --> 00:42:27,809
Los cirujanos están preocupados,
¿verdad, milord?

509
00:42:27,900 --> 00:42:31,210
- Mortalmente.
- No habléis de la muerte.

510
00:42:31,300 --> 00:42:33,530
No, no la mencionéis.

511
00:42:33,620 --> 00:42:38,489
Monsieur, regresad a Francia
e informad a vuestra reina de mi mala salud.

512
00:42:38,580 --> 00:42:43,574
Decidle que, cuando me cure, si lo hago,

513
00:42:43,660 --> 00:42:47,539
discutiremos los ardores del joven Alençon.

514
00:42:47,620 --> 00:42:50,498
- Sí, majestad.
- Otra cosa.

515
00:42:50,580 --> 00:42:54,459
Para que Catalina y yo
nos entendamos mejor,

516
00:42:54,540 --> 00:42:58,374
propongo que intercambiemos
a varios de nuestros cortesanos.

517
00:42:58,460 --> 00:43:03,614
Si vuestra reina tiene a bien
enviarme cuatro de los suyos,

518
00:43:03,700 --> 00:43:07,409
yo estaré encantada
de enviarle cuatro de los míos.

519
00:43:07,500 --> 00:43:11,254
Una propuesta excelente.
¿Preferís caballeros o damas?

520
00:43:11,340 --> 00:43:16,414
No importa.
No, no, no, esperad. Enviaré damas.

521
00:43:16,500 --> 00:43:20,652
Hay muchas aquí
deseosas de ver qué se lleva en Francia.

522
00:43:20,740 --> 00:43:24,096
Que Catalina me envíe caballeros.

523
00:43:24,180 --> 00:43:28,298
Me embarcaré a Calais
esta misma noche, majestad.

524
00:43:28,380 --> 00:43:31,292
¿Qué hay en esa caja?

525
00:43:32,060 --> 00:43:35,814
Un regalo que os traía: una espada.
Se la entregaré al chambelán.

526
00:43:35,900 --> 00:43:38,539
No. Quiero verla.

527
00:43:41,460 --> 00:43:44,850
No es digna del esplendor de Su Majestad.

528
00:43:47,300 --> 00:43:50,212
Pero si es bellísima.

529
00:43:50,300 --> 00:43:53,531
Os lo agradezco con todo mi corazón.

530
00:43:55,340 --> 00:43:57,331
Majestad.

531
00:44:09,260 --> 00:44:11,455
Ahí tienes la política.

532
00:44:11,540 --> 00:44:15,499
Dentro de una semana, toda Francia
creerá que estoy con un pie en la tumba

533
00:44:15,580 --> 00:44:20,051
y yo me libraré de esa cruz
durante al menos seis meses.

534
00:44:22,900 --> 00:44:25,937
¿Cómo es que ese diablo de Raleigh
no ha llegado aún?

535
00:44:26,020 --> 00:44:28,853
Lo preguntaré, majestad.

536
00:44:33,620 --> 00:44:35,929
Aquí está, majestad.

537
00:44:41,860 --> 00:44:44,852
- Majestad.
- Pasa.

538
00:44:54,460 --> 00:44:57,133
- ¿Y bien?
- No os sabía enferma, majestad.

539
00:44:57,220 --> 00:45:00,212
Pues claro que no.
La peste no sabe a quién mata.

540
00:45:00,300 --> 00:45:02,939
Pero no importa. No importa.

541
00:45:04,020 --> 00:45:07,808
¿Por qué crees que te he mandado llamar?

542
00:45:10,180 --> 00:45:12,819
Para perdonarte.

543
00:45:13,900 --> 00:45:16,460
- ¿No te alegras?
- Volverá a suceder.

544
00:45:16,540 --> 00:45:21,216
No. No volverás a dejarme
sorda a gritos en mi propia casa.

545
00:45:24,860 --> 00:45:26,851
Siéntate.

546
00:45:35,820 --> 00:45:40,894
¿Qué aspecto tengo, Walter?
¿Te gusto como me ves?

547
00:45:40,980 --> 00:45:46,293
- Admiro a la mujer, no su envoltura.
- ¿Admirar, dices? ¿Sólo eso?

548
00:45:46,380 --> 00:45:49,338
Walter, nos peleamos.
No fue más que eso.

549
00:45:49,420 --> 00:45:52,218
- Se acabó.
- Hatton no debería haber acusado a Derry.

550
00:45:52,300 --> 00:45:55,212
- Él sólo pensaba en mi seguridad.
- Y yo también.

551
00:45:55,300 --> 00:46:00,897
Y aun así me traes un asesino irlandés
de quién sabe qué ciénaga maloliente,

552
00:46:00,980 --> 00:46:04,336
y lo conviertes en uno de mis guardias.

553
00:46:04,420 --> 00:46:06,729
El muy tunante podría haberme degollado.

554
00:46:06,820 --> 00:46:10,893
De haberlo deseado, lo habría hecho ya.

555
00:46:10,980 --> 00:46:13,938
Suenas como si estuvieses
dispuesto a hacerlo tú mismo.

556
00:46:14,020 --> 00:46:16,409
¿Lo harías, Walter?

557
00:46:18,620 --> 00:46:22,374
Pues entonces, hazlo.

558
00:46:25,540 --> 00:46:29,135
Soy el último hombre en el mundo
que desea hacerlo, majestad.

559
00:46:31,380 --> 00:46:33,689
Bésame, Walter.

560
00:46:42,980 --> 00:46:46,336
Querido Walter, eres mi mejor médico.

561
00:46:46,420 --> 00:46:48,888
Siempre y cuando
no te pelees con Christopher.

562
00:46:48,980 --> 00:46:50,811
¿Cómo podéis defenderlo?

563
00:46:50,900 --> 00:46:55,610
Actuó en interés propio. La ambición
le hizo abrir la boca, la envidia habló por él.

564
00:46:55,700 --> 00:46:59,739
Todos sois
ambiciosos y envidiosos, incluido tú.

565
00:46:59,820 --> 00:47:05,053
Para darle a cada hombre de esta corte
cuanto desea, debería regalar medio mundo.

566
00:47:05,140 --> 00:47:10,089
Y, puesto que medio mundo no es mío
para darlo, concedo títulos, honores,

567
00:47:10,180 --> 00:47:13,297
rimbombantes,
pero tan vacíos como el aire.

568
00:47:13,380 --> 00:47:18,659
- ¿No quieres tú un título, Walter?
- He pasado sin uno todos estos años.

569
00:47:18,740 --> 00:47:23,131
Y yo sin peleas en mi corte. Te or...

570
00:47:23,220 --> 00:47:25,336
No, no te lo ordeno.

571
00:47:25,420 --> 00:47:30,574
Te imploro que no cruces tu espada
con Christopher. Júralo.

572
00:47:30,660 --> 00:47:35,336
- Será como decís, majestad. Lo juro.
- Así está mejor.

573
00:47:35,420 --> 00:47:38,378
Y no me obligues a discutir.

574
00:47:38,460 --> 00:47:40,769
No me encuentro bien.

575
00:47:43,820 --> 00:47:49,133
- ¿Soy vieja? ¿Se me ve vieja?
- ¿Se ve vieja la luna, o el sol?

576
00:47:49,220 --> 00:47:53,293
Hablo de Isabel Tudor, no de soles y lunas.

577
00:47:53,380 --> 00:47:55,894
Dime la verdad, Walter.

578
00:47:55,980 --> 00:47:59,734
Si formase una nueva compañía
y vos no fuerais la reina de Inglaterra,

579
00:47:59,820 --> 00:48:01,811
os pondría a empuñar un sable.

580
00:48:01,900 --> 00:48:05,973
- Los sables son pesados.
- Sí. Cosa de jóvenes.

581
00:48:06,060 --> 00:48:11,418
Mi directo y franco soldado.
Aún no eres un cortesano lleno de labia.

582
00:48:12,940 --> 00:48:15,249
Abre esa caja.

583
00:48:20,700 --> 00:48:24,090
- Un arma espléndida, majestad.
- Sácala.

584
00:48:27,100 --> 00:48:28,089
Pruébala.

585
00:48:35,660 --> 00:48:37,810
Un arma verdaderamente espléndida.

586
00:48:37,900 --> 00:48:41,688
Bien equilibrada. Y bien trabajada.

587
00:48:48,220 --> 00:48:52,418
Así que estaré en tu compañía.
¿Me aceptarás entonces, Walter?

588
00:48:52,500 --> 00:48:56,129
- Lucharéis a mi lado, majestad.
- Sí, a tu lado.

589
00:48:56,220 --> 00:48:58,859
Pero ¿contra quién la usaré?

590
00:49:00,260 --> 00:49:03,570
- Arrodíllate, Walter.
- ¿Arrodillarme? ¿Queréis mi cabeza?

591
00:49:03,660 --> 00:49:07,733
Más que eso. De rodillas.

592
00:49:12,100 --> 00:49:14,011
Yo, Elizabeth Tudor,

593
00:49:14,100 --> 00:49:19,493
reina de Inglaterra por la gracia de Dios,
te nombro caballero.

594
00:49:19,580 --> 00:49:22,458
En pie, sir Walter Raleigh.

595
00:49:22,540 --> 00:49:24,531
Pero majestad...

596
00:49:24,620 --> 00:49:26,815
Sigues sin estar complacido.

597
00:49:26,900 --> 00:49:30,131
Vos misma habéis dicho
que los honores son algo vacío.

598
00:49:30,220 --> 00:49:31,892
Sí.

599
00:49:31,980 --> 00:49:33,811
Lo son.

600
00:49:33,900 --> 00:49:36,414
Pero no las palabras furiosas
que me dirigiste.

601
00:49:36,500 --> 00:49:41,893
Fueron palabras sinceras y sabias,
y siguen resonando en mi cabeza.

602
00:49:42,900 --> 00:49:46,449
Pero aún he de complacerte, Walter.

603
00:49:46,540 --> 00:49:52,297
No puedo darte tres barcos,
pero sí tendrás uno.

604
00:50:04,660 --> 00:50:09,654
Anunciad a sir Walter Raleigh a la corte.

605
00:50:30,340 --> 00:50:35,130
Por orden de Su Majestad,
el caballero sir Walter Raleigh.

606
00:51:14,780 --> 00:51:18,659
- ¿Listo para marcharnos ahora?
- Beth, escucha. Me ha dado un barco.

607
00:51:18,740 --> 00:51:21,174
¿Sólo uno, cuando le pediste tres?

608
00:51:21,260 --> 00:51:24,969
Qué baratos vendes tus favores,
aunque no tan baratos como yo.

609
00:51:25,060 --> 00:51:28,416
- Extrañas palabras para una esposa.
- ¿Tu esposa?

610
00:51:28,500 --> 00:51:31,219
¿La desafiaste?
¿Le dijiste que estamos casados?

611
00:51:31,300 --> 00:51:33,814
Está enferma.
No podía desafiarla en su lecho.

612
00:51:33,900 --> 00:51:39,418
No soy tu esposa, sólo una imitación,
llevada con engaños a un matrimonio falso.

613
00:51:39,500 --> 00:51:44,335
- El matrimonio es verdadero.
- ¿Habla de la verdad un experto falsario?

614
00:51:44,420 --> 00:51:48,254
¿Cómo la ablandaste?
¿Con las mismas palabras que a mí?

615
00:51:48,340 --> 00:51:52,492
- No sabes qué paso entre nosotros.
- Dios me libre de saberlo nunca.

616
00:51:52,580 --> 00:51:57,096
Pensar que éste es el hombre
por cuya vida recé cuando se lo llevaron.

617
00:51:57,180 --> 00:52:01,492
Qué digo, hombre. Un perro apaleado
que lame la mano de su ama.

618
00:52:01,580 --> 00:52:04,697
- No te pases de la raya, muchacha.
- Ya he llegado al final.

619
00:52:04,780 --> 00:52:08,136
Tendrás tus barcos,
pero ya no me tienes a mí.

620
00:52:08,220 --> 00:52:13,897
- Márchate.
- Lo haré. Y no volveré a verte.

621
00:52:22,660 --> 00:52:26,255
No siempre puede uno hablar
con un caballero recién nombrado.

622
00:52:26,340 --> 00:52:31,539
- No deseo hablar con vos.
- Ahora que somos iguales, yo sí.

623
00:52:31,620 --> 00:52:34,817
Dijisteis en el consejo
que puse en duda vuestro honor.

624
00:52:34,900 --> 00:52:40,020
- No recuerdo lo que dije en el consejo.
- Os refrescaré la memoria.

625
00:52:42,780 --> 00:52:45,374
Sigo poniendo en duda vuestro honor.

626
00:53:02,700 --> 00:53:07,410
En este día, sir Walter Raleigh parte
rumbo a Plymouth, Dios misericordioso.

627
00:53:07,500 --> 00:53:10,572
Imploramos tu bendición
en todas las etapas de su empresa.

628
00:53:10,660 --> 00:53:14,096
Oriéntalo mientras equipa su barco.

629
00:53:14,180 --> 00:53:16,978
Que lo haga fuerte y marinero.

630
00:53:17,060 --> 00:53:20,018
Tú que conoces
los peligros de las profundidades,

631
00:53:20,100 --> 00:53:23,376
las tormentas que se alzan,
las corrientes que devoran,

632
00:53:23,460 --> 00:53:27,612
los monstruos que moran en los fondos,
los peligros de los barcos españoles.

633
00:53:27,700 --> 00:53:30,658
Tú que conoces
las olas gigantes que se elevan...

634
00:53:30,740 --> 00:53:34,176
Como decís, señor obispo,
Dios conoce esas cosas.

635
00:53:34,260 --> 00:53:36,854
No necesita que se las recuerden.

636
00:53:36,940 --> 00:53:39,215
Y tengo las rodillas cansadas.

637
00:53:40,300 --> 00:53:45,579
Bendice a sir Walter Raleigh y su empresa,
Dios Todopoderoso. Amén.

638
00:53:59,220 --> 00:54:01,575
Es el momento de la despedida, majestad.

639
00:54:01,660 --> 00:54:07,098
Vuestro sueño ya no es un sueño,
y aun así no demostráis ningún júbilo.

640
00:54:08,180 --> 00:54:11,490
Tengo mucho en que pensar.
He visto los planos del Golden Falcon.

641
00:54:11,580 --> 00:54:13,252
Debo hacerle cambios.

642
00:54:13,340 --> 00:54:16,810
- ¿Cuánto tiempo llevarán?
- Al menos, seis semanas.

643
00:54:16,900 --> 00:54:21,974
Y luego, el mar.
El mar, las tormentas y los meses de travesía.

644
00:54:29,340 --> 00:54:32,173
¿Cuándo volveré a verte, Walter?

645
00:54:32,260 --> 00:54:34,615
Eso está en manos de Dios, majestad.

646
00:54:34,700 --> 00:54:39,774
Agradezco a Su Majestad esta oportunidad
no concedida a ningún otro hombre.

647
00:54:41,820 --> 00:54:45,449
No me gustan las despedidas.

648
00:54:54,340 --> 00:54:57,377
Me habéis llenado de dicha, majestad.

649
00:55:10,500 --> 00:55:13,537
Espero mucho de esta aventura, majestad.

650
00:55:13,620 --> 00:55:17,329
Aventura. ¿Por qué debe ir Raleigh?

651
00:55:18,420 --> 00:55:20,809
Es su mayor pasión, majestad.

652
00:55:20,900 --> 00:55:23,778
La aventura es para los estúpidos.

653
00:55:23,860 --> 00:55:26,693
O debería serlo.

654
00:55:53,500 --> 00:55:57,413
El Golden Falcon es un navío sólido.
Dudo que encontrarais uno mejor.

655
00:55:57,500 --> 00:56:03,018
No es lo que yo habría diseñado, pero
con estos cambios igualará a cualquier otro.

656
00:56:03,100 --> 00:56:06,934
Para empezar, las jarcias.
No lleva juanetes. Ponédselos.

657
00:56:07,020 --> 00:56:11,172
Le falta envergadura en el trinquete
y en la vela mayor. Añadidles 20 m de lona.

658
00:56:11,260 --> 00:56:14,730
Con tanto velamen,
una tormenta podría romper los mástiles.

659
00:56:14,820 --> 00:56:16,890
- No lo creo.
- Creedle.

660
00:56:16,980 --> 00:56:19,050
Desciende de antigua casta marinera.

661
00:56:19,140 --> 00:56:22,416
Cuando Noé llevó los animales al arca,
había dos Raleighs.

662
00:56:22,500 --> 00:56:25,458
En cuanto a las troneras,
quiero 14 por banda.

663
00:56:25,540 --> 00:56:28,577
Y añadid espacio para otras dos en la proa.

664
00:56:28,660 --> 00:56:30,651
A la orden.

665
00:56:32,900 --> 00:56:36,449
"Nuestras pasiones son
como arroyos y torrentes:

666
00:56:36,540 --> 00:56:39,418
las poco profundas murmuran,
mas las hondas son mudas.

667
00:56:39,500 --> 00:56:42,094
Cuando los afectos hablan, parece

668
00:56:42,180 --> 00:56:45,172
superficial el fondo del que provienen".

669
00:56:45,260 --> 00:56:49,219
- "Quienes son... ".
- ".. ricos de palabra descubrirán

670
00:56:49,300 --> 00:56:53,373
que carecen de lo que hace al amante".

671
00:56:53,460 --> 00:56:55,815
- ¿Conocéis el poema, majestad?.
- Sí.

672
00:56:55,900 --> 00:57:01,020
- El volumen acaba de publicarse.
- Sir Walter lo escribió en mi presencia.

673
00:57:01,100 --> 00:57:04,331
¿Sir Walter, poeta? No lo sabía.

674
00:57:05,260 --> 00:57:10,573
Sé muchas cosas de sir Walter
que no son de dominio público.

675
00:57:10,660 --> 00:57:13,128
Tiene una fina habilidad para los versos.

676
00:57:13,220 --> 00:57:17,008
Lástima que pronto se hará a la mar
y ya no tendrá tiempo de escribir más.

677
00:57:17,100 --> 00:57:22,379
No te lamentes, Christopher.
No hay funeral sin cadáver.

678
00:57:23,740 --> 00:57:28,530
Sir Walter no se hará a la mar.
Regresará aquí, conmigo.

679
00:57:29,660 --> 00:57:34,450
Tened cuidado con las posesiones
de vuestra reina, Sra. Throckmorton.

680
00:57:34,540 --> 00:57:39,170
- Lo siento, majestad.
- ¿Estáis bien? Se os ve demacrada.

681
00:57:39,260 --> 00:57:41,251
Muy bien, gracias, majestad.

682
00:57:41,340 --> 00:57:45,094
Me han dicho que os desmayasteis
en la capilla el domingo.

683
00:57:45,180 --> 00:57:47,011
No fue nada.

684
00:57:47,100 --> 00:57:51,935
Sí, Christopher, pensé en permitir
a sir Walter irse de travesía,

685
00:57:52,020 --> 00:57:55,057
pero echo de menos al bribón.
Estimula mi intelecto.

686
00:57:55,140 --> 00:57:58,098
¿Sabe él de este cambio de fortuna?

687
00:57:58,180 --> 00:58:00,853
Lo sabrá poco a poco.

688
00:58:00,940 --> 00:58:06,936
Sí, sir Walter permanecerá aquí conmigo,
pero hay otros que se irán.

689
00:58:08,660 --> 00:58:11,094
No temas, Christopher.

690
00:58:11,180 --> 00:58:13,694
Hablo de las damas.

691
00:58:13,780 --> 00:58:17,250
Os envío a todas a la corte francesa.

692
00:58:17,340 --> 00:58:19,934
- A servir a Catalina de Médicis.
- ¿Cuánto tiempo?

693
00:58:20,020 --> 00:58:25,299
Dos años al menos,
quizá más si Catalina desea conservaros.

694
00:58:25,380 --> 00:58:31,376
Sí. Pronto habrán volado todos mis pajarillos.

695
00:58:39,900 --> 00:58:42,175
¿Lo habéis oído? A París.

696
00:58:57,340 --> 00:59:02,050
- Aflojad la tensión en el estay mayor.
- A la orden.

697
00:59:02,140 --> 00:59:06,338
- Gwilym. ¿Qué hacéis en Plymouth?
- Traigo una misiva personal de la reina.

698
00:59:06,420 --> 00:59:09,059
¿Me echan de menos
todas las damas de Londres?

699
00:59:09,140 --> 00:59:14,498
Mentiría si lo negara.
Todas las mozas de Whitechapel lloran.

700
00:59:14,580 --> 00:59:17,697
Podrás remontar el Támesis
flotando en sus lágrimas.

701
00:59:17,780 --> 00:59:21,534
Nos ordena navegar a Londres
para que nos monten los cañones.

702
00:59:21,620 --> 00:59:24,259
Dos semanas perdidas.

703
00:59:25,340 --> 00:59:29,572
- ¿Hay más noticias de palacio?
- Ninguna de momento, lo de siempre.

704
00:59:29,660 --> 00:59:33,175
La reina va a enviar a sus damas de honor
a la corte francesa.

705
00:59:33,260 --> 00:59:36,969
- ¿A las cuatro?
- Olvidaba un pequeño chismorreo.

706
00:59:37,060 --> 00:59:41,531
Serán cinco almas, si son ciertos
los rumores de las cocineras.

707
00:59:41,620 --> 00:59:47,616
- ¿Qué rumores son ésos?
- Que una de las damas de honor está...

708
00:59:48,860 --> 00:59:52,330
- Qué bestias somos los hombres.
- ¿De cuál se trata?

709
00:59:52,420 --> 00:59:58,495
Me lo dijeron, pero lo olvidé.
Tengo mala memoria para los nombres.

710
00:59:58,580 --> 01:00:01,413
- ¿No lo sabe la reina?
- Aún no, capitán.

711
01:00:01,500 --> 01:00:05,698
Pero guardar un secreto en la corte
es como querer impedir que llueva.

712
01:00:05,780 --> 01:00:09,090
Aciago será su día
cuando la reina sepa el secreto.

713
01:00:09,180 --> 01:00:13,139
- ¿Siguen todas en palacio?
- Han ido a despedirse de sus familias.

714
01:00:13,220 --> 01:00:16,417
Hace ya una semana, si mal no recuerdo.

715
01:00:18,820 --> 01:00:22,654
Si vos también tenéis problemas,
olvidadlos bebiendo con esto.

716
01:00:22,740 --> 01:00:25,698
Gracias, capitán.

717
01:00:25,780 --> 01:00:28,772
Encontraré problemas que no sabía que tenía.

718
01:00:41,820 --> 01:00:45,256
Sir Walter Raleigh
a ver a la Sra. Throckmorton.

719
01:00:45,340 --> 01:00:47,535
Un momento, capitán.

720
01:01:07,180 --> 01:01:11,776
Lo lamento, pero la Sra. Throckmorton
se niega a recibiros.

721
01:01:19,300 --> 01:01:22,178
He dicho que no quería veros.

722
01:01:24,260 --> 01:01:29,175
Dame Bragg me enseño buenos modales.
Está claro que a vos no os los enseñaron.

723
01:01:29,260 --> 01:01:33,970
Por favor, marchaos. Si la reina sabe que
habéis venido, perjudicará vuestros planes.

724
01:01:34,060 --> 01:01:36,699
Se dice que os envían a Francia.

725
01:01:36,780 --> 01:01:40,375
Eso ha ordenado la reina.
Marchaos, por favor.

726
01:01:42,020 --> 01:01:47,492
- ¿Está la señora lista para el viaje?
- Pero si no va.

727
01:01:47,580 --> 01:01:50,253
- ¿Optáis por desobedecer a la reina?
- Sí.

728
01:01:50,340 --> 01:01:54,015
Estoy cansada de la corte.
No es asunto vuestro.

729
01:01:54,100 --> 01:01:56,489
Dejadnos solos.

730
01:02:05,420 --> 01:02:08,332
Si es cierto lo que he oído,
es asunto mío, y mucho.

731
01:02:08,420 --> 01:02:12,413
No sé lo que crees. Adiós.

732
01:02:20,180 --> 01:02:23,456
Los chismes de la corte
dicen que estás encinta.

733
01:02:24,420 --> 01:02:29,733
- Así que las lenguas chascan. Que lo hagan.
- ¿Es cierto?

734
01:02:29,820 --> 01:02:34,610
El favorito de la reina busca saber que
no lo implicarán. Te doy con gusto ese alivio.

735
01:02:34,700 --> 01:02:36,577
¿Crees que eso es lo que me preocupa?

736
01:02:36,660 --> 01:02:40,573
No soy una lechera traicionada
que implora ayuda y compasión.

737
01:02:40,660 --> 01:02:43,379
Tu nombre jamás saldrá de mis labios.

738
01:02:45,140 --> 01:02:47,495
Nunca te he amado más que ahora.

739
01:02:47,580 --> 01:02:50,697
- No vuelvas a hablar de amor.
- Por ti, jamás dejaré de hacerlo.

740
01:02:50,780 --> 01:02:52,975
Vete. No me debes nada.

741
01:02:53,060 --> 01:02:57,850
Nos debemos todo. Nuestro amor,
nuestro hijo, el resto de nuestra vida juntos.

742
01:02:57,940 --> 01:03:01,933
A Dios pongo por testigo
de que jamás volverás a hacer nada sola.

743
01:03:08,780 --> 01:03:11,692
- ¿Cuándo te espera la reina?
- Dentro de tres semanas.

744
01:03:11,780 --> 01:03:15,898
¿Tres semanas?
No es mucho. Pero puede hacerse.

745
01:03:15,980 --> 01:03:19,495
Mi barco debe poner rumbo a Londres
para que le instalen los cañones.

746
01:03:19,580 --> 01:03:23,539
Es una artimaña. La reina planea
retenerte con ella. Yo la oí decirlo.

747
01:03:23,620 --> 01:03:26,817
¿De veras?
Entonces, el juego se pone interesante.

748
01:03:26,900 --> 01:03:32,338
Dentro de tres semanas, el Golden Falcon
pondrá rumbo al oeste con nosotros a bordo.

749
01:03:32,420 --> 01:03:36,174
- ¿Al Nuevo Mundo?
- El nuestro. Nuestro nuevo universo.

750
01:03:36,260 --> 01:03:38,490
Beth, ¿vendrás?

751
01:03:38,580 --> 01:03:41,970
Aunque se interpusieran
todos los barcos de Inglaterra.

752
01:03:45,100 --> 01:03:50,094
Me alegro de verte. Si no llegas a volver,
habría ido a buscarte. ¿Todo bien?

753
01:03:50,180 --> 01:03:54,696
- Sí, mejor que bien. ¿Tu sastra?
- A veces.

754
01:03:54,780 --> 01:03:59,331
Ésta es la cama. La quiero el doble de grande,
con buenos listones y del mejor roble.

755
01:03:59,420 --> 01:04:02,457
- Un trabajo especial.
- Coged las herramientas y empezad.

756
01:04:02,540 --> 01:04:03,529
A la orden.

757
01:04:03,620 --> 01:04:07,090
¿Tanto piensas despatarrarte
que necesitas una cama tan grande?

758
01:04:07,180 --> 01:04:13,858
Ayer repetimos los votos ante un clérigo.
Es un matrimonio doblemente confirmado.

759
01:04:13,940 --> 01:04:19,617
Vete a hacer algo. La palabra "matrimonio"
no debe mancillar oídos tan inocentes.

760
01:04:19,700 --> 01:04:23,613
- Es muy peligroso.
- Hay que acelerar el equipamiento del barco.

761
01:04:23,700 --> 01:04:27,010
Dentro de tres semanas,
iremos al Nuevo Mundo evitando Londres.

762
01:04:27,100 --> 01:04:29,250
Despacio, Walter.

763
01:04:29,340 --> 01:04:33,731
Ya sabes qué pasará cuando la reina sepa
que te has casado y has robado un barco.

764
01:04:33,820 --> 01:04:37,813
- Su furia avergonzará al propio diablo.
- Se le pasará, como todos sus enfados.

765
01:04:37,900 --> 01:04:42,018
Isabel está hambrienta de oro.
Y yo lo pondré a sus pies.

766
01:04:42,100 --> 01:04:44,898
¿Regresarás después
de haber cometido esos pecados?

767
01:04:44,980 --> 01:04:48,211
Cuando vea lo que traigo,
me lo perdonará todo.

768
01:04:48,300 --> 01:04:53,294
Lo hará si te traes todo el Nuevo Mundo
y lo anclas en Land's End.

769
01:04:53,380 --> 01:04:56,850
Si la aventura te parece peligrosa,
no tienes por qué venir.

770
01:04:56,940 --> 01:05:00,137
He compartido tus miserias.
Compartiré también tus alegrías.

771
01:05:27,100 --> 01:05:31,412
- Vuestros hombres se han esmerado.
- ¿Habéis pedido los toneles de agua?

772
01:05:31,500 --> 01:05:34,253
- Estarán listos dentro de diez días.
- Muy bien.

773
01:05:34,340 --> 01:05:37,810
Un mensajero de la corte
os espera en vuestro camarote.

774
01:05:37,900 --> 01:05:40,698
- Gracias, maese Randall.
- De nada, capitán.

775
01:05:46,220 --> 01:05:49,815
Buenos días, sir Walter.
Lord Derry.

776
01:05:52,060 --> 01:05:55,450
- ¿Qué os trae por aquí?
- Un asunto real.

777
01:05:55,540 --> 01:05:58,896
Que, como es natural,
también es asunto vuestro.

778
01:05:58,980 --> 01:06:01,369
Os envía esto.

779
01:06:14,100 --> 01:06:17,695
- ¿Debo ponérmelo?
- No. También hay una carta.

780
01:06:24,580 --> 01:06:28,812
Cuando el Golden Falcon remonte el Támesis,
dejad que mi estandarte

781
01:06:28,900 --> 01:06:32,529
ondee del palo mayor
como símbolo de aquélla a quien servís.

782
01:06:35,260 --> 01:06:38,411
Enviad mi agradecimiento
más cordial a Su Majestad.

783
01:06:38,500 --> 01:06:40,968
Al no tener noticias vuestras,

784
01:06:41,060 --> 01:06:44,211
Su Majestad ansía saber
cuándo debe esperaros.

785
01:06:44,300 --> 01:06:47,895
Normalmente un barco tarda
tres días de aquí a Londres.

786
01:06:47,980 --> 01:06:50,972
Decidle que el tiempo que me lleve
tal vez la sorprenda.

787
01:06:51,060 --> 01:06:56,976
A fe mía que os creo. Nunca he visto
artesanos tan atareados como los vuestros.

788
01:06:57,060 --> 01:07:00,973
- ¿Os quedáis en Plymouth, Chadwick?
- No, regreso a Londres de inmediato.

789
01:07:01,060 --> 01:07:03,972
La reina está impaciente
por tener noticias vuestras.

790
01:07:04,060 --> 01:07:06,858
Con vuestro permiso, sir Walter.

791
01:07:14,380 --> 01:07:16,177
¿Se habrá fijado en la cama?

792
01:07:16,260 --> 01:07:21,334
Antes de que pase nada,
nos habremos hecho a la mar.

793
01:07:27,380 --> 01:07:31,168
- ¿Qué más necesita mi firma?
- Es todo por hoy, majestad.

794
01:07:31,260 --> 01:07:35,617
Ha regresado maese Chadwick.
Sir Christopher y él esperan audiencia.

795
01:07:35,700 --> 01:07:38,373
¿Por qué no lo habéis dicho antes?

796
01:07:40,780 --> 01:07:46,457
Quedaos donde estáis.
Sé buscar el camino en mi propia casa.

797
01:07:50,140 --> 01:07:53,576
No se os ve sucio del viaje.
Debéis de tener un caballo muy alto.

798
01:07:53,660 --> 01:07:57,209
Me he cambiado
antes de presentarme ante vos.

799
01:07:57,300 --> 01:08:02,090
Me da igual que vengáis harapiento
si me traéis buenas noticias.

800
01:08:02,180 --> 01:08:05,297
Os traigo, cuando menos, noticias extrañas.

801
01:08:05,380 --> 01:08:08,053
- ¿Le disteis mi estandarte y mi carta?
- Sí.

802
01:08:08,140 --> 01:08:11,450
Tomó el estandarte y leyó la carta,
y me dijo que os lo agradeciera.

803
01:08:11,540 --> 01:08:13,371
- ¿Y no me envía una carta?
- No.

804
01:08:13,460 --> 01:08:19,649
Le pregunté cuándo llegaría a Londres, y dijo
que el tiempo que le lleve os sorprendería.

805
01:08:19,740 --> 01:08:23,050
Entonces, tiene prisa por volver.
¿Qué tiene de extraño?

806
01:08:23,140 --> 01:08:26,098
Tiene más prisa
de la que ha tenido jamás un hombre.

807
01:08:26,180 --> 01:08:28,171
Una prisa de lo más malsana.

808
01:08:28,260 --> 01:08:32,014
Chadwick dice que sus hombres
trabajan como si tuvieran cuatro brazos.

809
01:08:32,100 --> 01:08:37,220
¿Y por qué maese Chadwick
ha tenido tanta prisa en discutirlo contigo?

810
01:08:37,300 --> 01:08:40,098
Porque no sabía cómo planteároslo.

811
01:08:40,180 --> 01:08:42,296
¿Plantearme qué?

812
01:08:42,380 --> 01:08:47,249
Lo chocante es, majestad, que sir Walter
se ha hecho una buena cama en su camarote.

813
01:08:47,340 --> 01:08:50,889
¿Y qué? Al bribón le gusta estar cómodo.

814
01:08:50,979 --> 01:08:53,777
No es la cama de un hombre soltero.

815
01:08:54,859 --> 01:08:58,772
¿Acusáis a sir Walter de...?

816
01:08:58,859 --> 01:09:01,612
Sólo expongo dos hechos, majestad:

817
01:09:01,700 --> 01:09:06,410
su gran prisa en equipar el barco
y la gran cama en su camarote.

818
01:09:06,500 --> 01:09:12,370
Si a eso se suma otro elemento,
ya sólo hay que dejarlo a la imaginación.

819
01:09:16,260 --> 01:09:19,935
¿Qué otro elemento?

820
01:09:20,020 --> 01:09:26,255
Cerca de Plymouth, una dama de esta corte
se prepara para su viaje a Francia.

821
01:09:26,340 --> 01:09:28,535
Le queda poco tiempo.

822
01:09:28,620 --> 01:09:33,375
¿Ha elegido al capitán
que la lleve allí, o más lejos?

823
01:09:33,460 --> 01:09:36,532
Destrozáis muy fácilmente
el honor de una mujer.

824
01:09:36,620 --> 01:09:39,214
Intento salvar el orgullo de otra.

825
01:09:39,300 --> 01:09:43,134
Y es muy difícil y muy ingrato.

826
01:09:45,380 --> 01:09:48,213
¿Qué intentas decirme?

827
01:09:49,300 --> 01:09:53,373
Que sir Walter Raleigh
ha tomado una esposa.

828
01:09:58,780 --> 01:10:02,773
No todos los diablos habitan
en las tinieblas, ¿verdad, Christopher?

829
01:10:02,860 --> 01:10:04,612
No, majestad.

830
01:10:04,700 --> 01:10:10,172
Algunos disfrutan del sol del océano
y se llaman a sí mismos hijos de Devon.

831
01:10:45,980 --> 01:10:48,778
- ¿Dónde está el capitán?
- ¿Del barco o de la guardia?

832
01:10:48,860 --> 01:10:53,251
- Del barco. Rápido, marinero.
- A la orden.

833
01:10:54,700 --> 01:10:57,976
¿Adónde vas? Tienes órdenes
de no abandonar tu puesto.

834
01:10:58,060 --> 01:11:00,051
A la orden.

835
01:11:03,060 --> 01:11:07,178
Bienvenido al Golden Falcon.
¿Venís por placer o por negocios?

836
01:11:07,260 --> 01:11:09,251
Ambas cosas, irlandés.

837
01:11:17,940 --> 01:11:20,932
Informaré a sir Walter de vuestra presencia.

838
01:11:32,940 --> 01:11:35,977
- Hatton trae tu muerte en las manos.
- ¿Viene solo?

839
01:11:36,060 --> 01:11:40,178
Con diez hombres y una orden real
de llevarte prisionero a Londres.

840
01:11:40,260 --> 01:11:44,139
Sólo podemos hacer una cosa:
por la borda y de vuelta a Irlanda.

841
01:11:44,220 --> 01:11:46,256
- ¿Y Beth?
- Te buscan a ti.

842
01:11:46,340 --> 01:11:49,730
Llévatela tú a Irlanda.
Los retrasaré para darte ventaja.

843
01:11:49,820 --> 01:11:55,417
- Yo los retraso. Ve tú.
- Sólo un irlandés puede introducirla allí.

844
01:12:00,860 --> 01:12:04,648
Rápido. No sé por cuánto tiempo
podré retenerlos.

845
01:12:07,860 --> 01:12:13,856
¿Cuál es el camarote del capitán?
El mensajero de la reina no espera.

846
01:12:16,100 --> 01:12:20,776
Lord Derry me ha contado una chanza.
Lo he echado de mi camarote.

847
01:12:20,860 --> 01:12:23,658
¿Llamáis chanza a esto?

848
01:12:29,900 --> 01:12:33,859
No. Lo llamo falsificación.

849
01:12:33,940 --> 01:12:37,012
¿La firma de la reina,
el sello real, falsificaciones?

850
01:12:37,100 --> 01:12:41,013
Hay un cortesano
que tiene acceso al sello real.

851
01:12:41,100 --> 01:12:43,295
Me envían a exigir vuestra espada.

852
01:12:43,380 --> 01:12:46,929
Podéis tenerla el tiempo suficiente
para responder de la afrenta.

853
01:12:47,020 --> 01:12:50,296
No cruzaré mi espada con la vuestra.
Le di mi palabra a la reina.

854
01:12:50,380 --> 01:12:54,771
Así que es eso.
Os ocultáis tras las faldas de una mujer.

855
01:12:55,860 --> 01:12:58,658
¿Vuestro voto incluye esto?

856
01:13:04,820 --> 01:13:07,812
Os respaldan cinco hombres.
Demostráis mucho valor.

857
01:13:14,500 --> 01:13:17,731
Juré no levantar mi acero contra vos.

858
01:13:17,820 --> 01:13:20,698
No juré nada con respecto a mis puños.

859
01:13:21,900 --> 01:13:25,495
Espadas o puños, ¿qué importa?

860
01:14:30,540 --> 01:14:32,531
Cogedlo.

861
01:14:39,820 --> 01:14:41,970
Y coged también al condenado irlandés.

862
01:14:42,060 --> 01:14:46,929
Registrad el barco. Si no está a bordo,
registrad Plymouth y todos los caminos.

863
01:15:04,780 --> 01:15:09,171
- ¿Estáis bien?
- Se me ha enganchado la falda en el estribo.

864
01:15:09,260 --> 01:15:13,697
Dejad de preocuparos. Mi madre
salió a cabalgar el día antes de tenerme.

865
01:15:13,780 --> 01:15:17,216
No me preocupo por eso. Mirad.

866
01:15:20,860 --> 01:15:25,615
Adelantaos. Intentad llegar a Clovelly.
Un hombre llamado Cahoolan.

867
01:15:35,100 --> 01:15:37,330
Atrapad a la chica.

868
01:16:09,700 --> 01:16:14,091
Que una espada inglesa
me mate por la espalda.

869
01:16:15,180 --> 01:16:17,774
Y en viernes, además.

870
01:16:18,860 --> 01:16:21,613
"No te mueras en viernes",

871
01:16:21,700 --> 01:16:24,453
me decían siempre.

872
01:16:24,540 --> 01:16:27,498
"Te traerá mala suerte".

873
01:16:35,060 --> 01:16:38,177
No es tan mala mi suerte.

874
01:16:38,260 --> 01:16:40,899
El sol reluce.

875
01:16:40,980 --> 01:16:44,768
La belleza en persona se inclina sobre mí.

876
01:16:53,380 --> 01:16:55,655
Quedáis arrestada.

877
01:16:55,740 --> 01:16:58,413
Volvemos a Londres.

878
01:17:08,660 --> 01:17:11,732
Traemos a la insolente Throckmorton.
Avisad a lord Hatton.

879
01:17:11,820 --> 01:17:14,414
Duerme en Lambeth esta noche.

880
01:17:15,660 --> 01:17:18,936
- Beth, niña.
- Han matado a Derry. ¿Y mi marido?

881
01:17:19,020 --> 01:17:21,136
Está en la torre, condenado a muerte.

882
01:17:21,220 --> 01:17:23,780
He razonado con la reina
lo mejor que he podido.

883
01:17:23,860 --> 01:17:27,170
He pedido ayuda a Canterbury
y a tu tío el duque.

884
01:17:27,260 --> 01:17:29,330
- ¿Qué puedo hacer?
- Nada.

885
01:17:29,420 --> 01:17:32,935
Duerme. Intenta estar fuerte mañana.

886
01:17:33,020 --> 01:17:34,851
Reza.

887
01:17:34,940 --> 01:17:36,931
En la oración está toda tu esperanza.

888
01:17:37,020 --> 01:17:40,376
- La llevamos a la torre.
- ¿A esta muchacha agotada?

889
01:17:40,460 --> 01:17:43,418
Puede dormir en sus aposentos bajo guardia.

890
01:17:43,500 --> 01:17:46,697
- Es mi prisionera.
- ¿Contradecís mi autoridad?

891
01:17:46,780 --> 01:17:49,010
No, lord Leicester.

892
01:17:49,100 --> 01:17:52,888
- Muéstrales el camino, Beth.
- Gracias, milord.

893
01:18:05,420 --> 01:18:07,888
Pedernal y acero, rápido.

894
01:18:12,820 --> 01:18:15,129
Cierra la ventana.

895
01:18:20,700 --> 01:18:22,930
¿Dónde está?

896
01:18:35,540 --> 01:18:39,215
- Majestad.
- ¿Quién es?

897
01:18:39,300 --> 01:18:41,291
Lady Raleigh.

898
01:18:48,980 --> 01:18:52,097
Venís a suplicarme
la vida de vuestro marido.

899
01:18:53,180 --> 01:18:59,096
- ¿Está bien Su Majestad? Temía...
- No hay razón para temer. Cerrad la puerta.

900
01:18:59,180 --> 01:19:01,569
Vuestro marido es un traidor, lady Raleigh.

901
01:19:01,660 --> 01:19:05,494
Ha confesado que pensaba
hacerse a la mar en un barco mío.

902
01:19:05,580 --> 01:19:09,619
Iba a utilizarlo en interés de Su Majestad.

903
01:19:09,700 --> 01:19:14,171
¿Es llevarse un barco la traición
por la que va a pagar con su vida?

904
01:19:14,260 --> 01:19:17,969
Queréis decir que le corto la cabeza
porque vos le robasteis el corazón.

905
01:19:18,060 --> 01:19:22,133
Aunque eso sea también traición,
por parte de los dos.

906
01:19:22,220 --> 01:19:26,657
Sus sucios amoríos con una muchacha
que me debía lealtad.

907
01:19:26,740 --> 01:19:29,049
¿Es motivo suficiente
para matar a un hombre?

908
01:19:29,140 --> 01:19:33,179
Es motivo suficiente para matar a dos:
a Raleigh y a su ramera.

909
01:19:34,100 --> 01:19:37,092
Hemos llamado
a un nuevo verdugo flamenco de Rotterdam.

910
01:19:37,180 --> 01:19:40,252
Llegará el próximo miércoles.

911
01:19:40,340 --> 01:19:45,209
Ni la reina de Inglaterra puede
enviarme a la muerte el próximo miércoles.

912
01:19:45,300 --> 01:19:49,737
Tendréis que esperar
varios meses, majestad. Es la ley.

913
01:19:49,820 --> 01:19:52,778
¿Varios meses?
¿Qué tonterías son ésas?

914
01:19:52,860 --> 01:19:55,852
Han pasado dos. Quedan siete.

915
01:19:56,820 --> 01:20:00,096
Es una ley más antigua
que el reinado de los Tudor.

916
01:20:00,180 --> 01:20:03,809
Alegáis vuestro vientre.

917
01:20:03,900 --> 01:20:08,655
Si matáis a Walter Raleigh,
dejáis sin padre a un súbdito inglés.

918
01:20:08,740 --> 01:20:12,096
¿Por qué cometéis
esa injusticia con un niño?

919
01:20:12,180 --> 01:20:14,250
Por celos.

920
01:20:14,340 --> 01:20:17,412
¿Es eso digno de la majestad de una reina?

921
01:20:19,700 --> 01:20:21,930
Celos.

922
01:20:22,020 --> 01:20:24,250
Habéis sido mi dama de honor.

923
01:20:24,340 --> 01:20:28,618
Habéis corrido estas cortinas cada noche.

924
01:20:29,660 --> 01:20:32,128
Traed esa vela, muchacha.

925
01:20:37,460 --> 01:20:40,452
Os mostraré lo que ocultan.

926
01:20:49,180 --> 01:20:52,616
Hace 20 años,
unas fiebres se llevaron mi pelo.

927
01:20:52,700 --> 01:20:59,048
¿Creéis que alguna vez he intentado competir
con caras guapas y cabezas huecas?

928
01:20:59,140 --> 01:21:02,815
Soy Isabel Tudor.
Los hombres me han amado.

929
01:21:02,900 --> 01:21:06,336
No con el amor ñoño
que se da a un gatito blanco.

930
01:21:06,420 --> 01:21:10,732
Los hombres me han amado
porque hacía brotar chispas en sus mentes.

931
01:21:10,820 --> 01:21:13,857
Igualaba mi espíritu con el suyo.

932
01:21:13,940 --> 01:21:16,135
Walter Raleigh fue uno de ellos.

933
01:21:16,220 --> 01:21:18,780
Pero soy yo quien espera su hijo.

934
01:21:18,860 --> 01:21:21,499
Podéis estar orgullosa.

935
01:21:24,100 --> 01:21:29,811
Cuando tenía 18 años, los médicos
me dijeron que jamás tendría hijos.

936
01:21:29,900 --> 01:21:34,371
Me alegro.
Inglaterra me bastaba como hija.

937
01:21:35,660 --> 01:21:38,379
Llevaos a esta meretriz.

938
01:21:39,060 --> 01:21:41,130
Lleváosla.

939
01:22:14,740 --> 01:22:18,528
Sir Walter Raleigh, Su Majestad la reina.

940
01:22:21,260 --> 01:22:23,057
Levántate.

941
01:22:24,620 --> 01:22:26,975
Quiero mirarte directamente a los ojos,

942
01:22:27,060 --> 01:22:30,735
los ojos del hombre que me aduló,
me cameló para que le diera un barco,

943
01:22:30,820 --> 01:22:35,336
entre los besos con que camelaba
a una de mis damas.

944
01:22:35,420 --> 01:22:39,572
¿Alguna vez se puso detrás de mí,
Walter, y te miró amorosa,

945
01:22:39,660 --> 01:22:42,697
mientras tú parloteabas
de velámenes y palos de mesana?

946
01:22:42,780 --> 01:22:45,977
Jamás lo hizo, lo juro.
Y tampoco habría podido verla.

947
01:22:46,060 --> 01:22:51,214
Os parecerá raro, pero es verdad.
Me cegaba la fascinación de la majestad real.

948
01:22:51,300 --> 01:22:53,530
Será la fascinación del tesoro real.

949
01:22:53,620 --> 01:22:57,613
Mal pude permitirme darte un barco.
Me costó más de lo que dijiste.

950
01:22:57,700 --> 01:23:02,649
Podíais permitiros doce iguales.
Hacedlo, os lo ruego.

951
01:23:02,740 --> 01:23:05,095
¿Qué te importa a ti? Vas a morir.

952
01:23:05,180 --> 01:23:07,853
Pero no el barco.
El mejor que ha surcado las aguas.

953
01:23:07,940 --> 01:23:10,852
Hay un navegante llamado Barlowe.
Dejad que lo pilote.

954
01:23:10,940 --> 01:23:15,058
Está familiarizado con él. Os traerá
las riquezas que yo os habría traído.

955
01:23:15,140 --> 01:23:18,132
Se hará con la porción del mundo
que esta isla necesita.

956
01:23:18,220 --> 01:23:23,248
Creía que te encontraría
pensando sólo en Beth Throckmorton.

957
01:23:23,340 --> 01:23:26,935
Sólo tiene una posibilidad
de conseguir el perdón, al igual que el niño:

958
01:23:27,020 --> 01:23:29,580
un cargamento de oro
como jamás se ha visto.

959
01:23:29,660 --> 01:23:35,178
Con eso en el bolsillo, perdonaréis
a un hombre muerto cuya mirada se distrajo.

960
01:23:35,260 --> 01:23:39,538
¿Puedo verla, majestad,
antes de que me lleven al tajo del verdugo?

961
01:23:39,620 --> 01:23:41,850
No, no te consentiré el capricho.

962
01:23:41,940 --> 01:23:45,296
Me encargaré de que el niño
esté bien atendido.

963
01:23:45,980 --> 01:23:47,652
¿Y Beth?

964
01:23:48,140 --> 01:23:51,257
Esa mirada. Esa mirada tierna.

965
01:23:51,340 --> 01:23:55,936
Cuando tenga al mocoso, seguirá tus pasos.
El hacha aún estará afilada.

966
01:23:56,020 --> 01:23:59,615
A menudo me habéis hecho
abandonar vuestra presencia.

967
01:23:59,700 --> 01:24:02,897
- Os digo ahora que abandonéis la mía.
- ¿Con qué autoridad?

968
01:24:02,980 --> 01:24:06,052
Los muertos la tienen. Y yo soy uno.

969
01:24:12,740 --> 01:24:18,053
- Walter, te necesitaba y tú me traicionaste.
- Os amé, majestad.

970
01:24:18,140 --> 01:24:21,849
Os amé como un hombre ama
a una gran reina. Vos traicionasteis ese amor.

971
01:24:21,940 --> 01:24:26,855
Pero también soy una mujer.
Una mujer no demasiado joven.

972
01:24:53,980 --> 01:24:56,892
No permitiré que me sirva ningún subalterno.

973
01:24:56,980 --> 01:25:00,211
- Tú mismo pilotarás el barco.
- A la orden.

974
01:25:00,300 --> 01:25:05,249
Eso no significa que te perdone,
ni a la furcia con la que te casaste.

975
01:25:05,340 --> 01:25:08,377
Quiero el mundo que me prometiste.

976
01:25:09,460 --> 01:25:13,612
Y no quiero soñar con un mocoso que llora

977
01:25:13,700 --> 01:25:16,772
como soñé anoche.

978
01:25:16,860 --> 01:25:22,776
Yo fui una vez una mocosa que lloraba
por culpa del hacha del verdugo.

979
01:25:25,620 --> 01:25:31,616
Esos cargamentos tuyos
más vale que sean ricos, ricos, ricos.

980
01:25:41,180 --> 01:25:43,694
Viva Isabel.

981
01:25:43,780 --> 01:25:46,248
Dios salve a la reina.

982
01:25:59,500 --> 01:26:02,936
Aún no he terminado,
ni lo habré hecho antes de una hora.

983
01:26:03,020 --> 01:26:05,534
El Golden Falcon surca ya el Támesis.

984
01:26:05,620 --> 01:26:09,772
- No lo creía clavado al muelle.
- Venid a verlo.

985
01:26:09,860 --> 01:26:12,420
He visto barcos antes.

986
01:26:12,500 --> 01:26:16,778
Este barco tiene algo
que quizá os complazca, majestad.

987
01:26:40,460 --> 01:26:46,456
- ¿Crees que me complace esa vista?
- Levantad más el catalejo.

988
01:27:04,620 --> 01:27:08,579
Han pasado dos meses y aún quedan siete.

989
01:27:09,540 --> 01:27:13,931
Una muchacha con vomitonas y algunas olas.

990
01:27:17,820 --> 01:27:21,608
He de continuar con los asuntos de estado.

991
01:27:58,220 --> 01:28:01,212
Subtítulos de Visiontext:
Pedro Flamarique

992
01:28:03,340 --> 01:28:05,331
SPANISH - CA