1
00:00:13,913 --> 00:00:17,144
Tú eres mi
2
00:00:17,250 --> 00:00:19,275
Modelo fotográfica
3
00:00:24,457 --> 00:00:27,392
Tú eres mi modelo fotográfica
4
00:00:31,031 --> 00:00:33,591
Tú eres mi modelo fotográfica
5
00:00:36,936 --> 00:00:38,403
Modelo fotográfica
6
00:01:27,520 --> 00:01:29,488
OSU: ORGANIZAClÓN DE SERVICIOS UNIDOS
7
00:01:29,589 --> 00:01:31,557
VENGAN POR ELLOS - NO LOS DEFRAUDEN
8
00:01:41,468 --> 00:01:43,902
- Vaya paseo.
- Creí que no llegaríamos.
9
00:01:44,003 --> 00:01:46,267
Adiós.
10
00:01:46,372 --> 00:01:48,840
¿Cuántos vienen ahí dentro?
11
00:01:52,212 --> 00:01:54,908
- ¿Dónde está el sargento?
- Descuida. Está ahí dentro.
12
00:01:56,282 --> 00:01:58,580
Gracias, señorita. Fue acogedor, ¿no?
13
00:01:58,685 --> 00:02:00,152
Ya lo creo.
14
00:02:01,855 --> 00:02:04,255
- ¿Nos lleva, señorita?
- De acuerdo. Suban.
15
00:02:15,802 --> 00:02:19,033
Tú eres mi modelo fotográfica
16
00:02:20,073 --> 00:02:22,507
En serio, lo eres
17
00:02:23,810 --> 00:02:25,778
íganme si quieren café
18
00:02:25,879 --> 00:02:28,211
Una rosquilla, una manzana
19
00:02:28,314 --> 00:02:30,282
Una golosina en barra
20
00:02:31,918 --> 00:02:35,718
ime si quieres ser
mi modelo fotográfica
21
00:02:35,822 --> 00:02:37,790
ame una oportunidad
22
00:02:39,526 --> 00:02:41,426
Lo más que podemos darles
23
00:02:41,528 --> 00:02:43,428
- Es chocolate
- Una galleta
24
00:02:43,530 --> 00:02:46,158
Un trozo de pastel
25
00:02:47,200 --> 00:02:50,363
ebo tener esa sonrisa
26
00:02:50,470 --> 00:02:52,165
Frente a mí
27
00:02:52,272 --> 00:02:55,867
eambule por donde deambule
28
00:02:55,975 --> 00:02:59,775
Tenemos un delicioso
pastel de frutos secos tradicional
29
00:02:59,879 --> 00:03:03,371
Como el que su mamá
horneaba en su casa
30
00:03:03,483 --> 00:03:07,078
Adoro a mi modelo fotográfica
31
00:03:07,187 --> 00:03:09,747
Con todo el corazón y con toda el alma
32
00:03:10,857 --> 00:03:13,087
Sí, los comprendo
33
00:03:13,193 --> 00:03:15,093
Pero estoy aquí para darles
34
00:03:15,195 --> 00:03:17,095
Una salchicha con pan
35
00:03:19,132 --> 00:03:20,997
Sí, los comprendemos
36
00:03:21,100 --> 00:03:23,125
Pero estamos aquí para darles
37
00:03:23,236 --> 00:03:25,966
Una salchicha con pan
38
00:03:31,144 --> 00:03:33,942
Quién es la belleza de la OSU
39
00:03:34,047 --> 00:03:36,982
Lorry, Lorry, debes ser tú
40
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Cuéntanos una historia, Lorry, anda
41
00:03:41,187 --> 00:03:46,716
Bien, les contaré una que es verdad
42
00:03:47,827 --> 00:03:51,024
Un muchacho le envió una nota a su amor
43
00:03:51,130 --> 00:03:55,032
Y esto es exactamente
lo que escribió, y cito
44
00:03:55,134 --> 00:03:58,433
Amor, no te preocupes por
45
00:03:58,538 --> 00:04:02,338
Esas modelos fotográficas
de las que has leído
46
00:04:02,442 --> 00:04:06,742
Porque tú sabes sin duda que
47
00:04:06,846 --> 00:04:12,045
Tú eres mi modelo fotográfica
48
00:04:12,151 --> 00:04:16,178
En serio, lo eres
49
00:04:16,289 --> 00:04:19,417
Para mí, tienes la gracia de un ángel
50
00:04:19,525 --> 00:04:23,791
El rostro de una estrella de cine
51
00:04:24,931 --> 00:04:27,900
Tú eres mi modelo fotográfica
52
00:04:29,269 --> 00:04:33,000
Aunque estamos separados
53
00:04:33,106 --> 00:04:35,438
Cuando estoy durmiendo
54
00:04:35,541 --> 00:04:37,668
Tu foto está en mi almohada
55
00:04:37,777 --> 00:04:40,268
Ytambién en mi corazón
56
00:04:41,614 --> 00:04:45,106
ebo tener esa sonrisa
57
00:04:45,218 --> 00:04:47,209
Frente a mí
58
00:04:47,320 --> 00:04:50,983
eambule por donde deambule
59
00:04:51,090 --> 00:04:55,584
Ese brillo en tus ojos
puede calentarme
60
00:04:55,695 --> 00:04:58,687
Como una chimenea en casa
61
00:04:59,532 --> 00:05:03,525
Que si amo a mi modelo fotográfica
62
00:05:03,636 --> 00:05:07,470
Puedes apostar la vida a que sí
63
00:05:07,573 --> 00:05:09,837
de modo que, amor, sigue sonriendo
64
00:05:09,942 --> 00:05:11,967
Recuerda, tengo puestas
65
00:05:12,078 --> 00:05:15,309
Mis esperanzas en ti
66
00:05:15,415 --> 00:05:19,715
debo tener esa sonrisa
67
00:05:19,819 --> 00:05:21,912
Frente a mí
68
00:05:22,021 --> 00:05:26,754
deambule por donde deambule
69
00:05:27,527 --> 00:05:30,826
El brillo en tus ojos
70
00:05:30,930 --> 00:05:33,558
Puede calentarme
71
00:05:33,666 --> 00:05:36,658
Como una chimenea
72
00:05:36,769 --> 00:05:38,669
En casa
73
00:05:38,771 --> 00:05:44,539
díganme si Uds. Aman
a su modelo fotográfica
74
00:05:44,644 --> 00:05:46,612
Puedes apostar la vida a que sí
75
00:05:48,514 --> 00:05:52,314
de modo que, amor, sigue sonriendo
76
00:05:53,419 --> 00:05:56,684
Recuerda
77
00:05:56,789 --> 00:06:00,748
Tengo puestas todas mis esperanzas
78
00:06:02,028 --> 00:06:04,656
En ti
79
00:07:46,466 --> 00:07:47,933
- ¿Srta. Jones?
- ¿Sí?
80
00:07:48,034 --> 00:07:51,731
Soy un delegado de la Compañía B.
Tengo una protesta que leerle.
81
00:07:51,838 --> 00:07:56,207
"Una proclamación de la Compañía B
para protestar ante LorryJones.
82
00:07:56,309 --> 00:08:01,144
En tanto que los hombres de la
Compañía B, de la cual yo formo parte...
83
00:08:01,247 --> 00:08:03,943
han disfrutado
la cantina de la OSU Missoula...
84
00:08:04,050 --> 00:08:06,610
y en tanto que ese placer
fue causado...
85
00:08:06,719 --> 00:08:09,654
por la encantadora presencia
de la Srta. LorryJones...
86
00:08:09,755 --> 00:08:12,053
por consiguiente, se decidió...
87
00:08:12,158 --> 00:08:15,184
que la Compañía B
presenta una protesta formal...
88
00:08:15,294 --> 00:08:19,321
y le ruega a la Srta. Jones que cancele
su viaje a Washington, D. C...
89
00:08:19,432 --> 00:08:23,163
y se quede aquí, en la ciudad,
donde la necesitamos, en tanto".
90
00:08:24,737 --> 00:08:28,901
Qué lindos, pero ya le prometí
a la OSU de Washington...
91
00:08:29,008 --> 00:08:30,976
que iría en una de sus giras.
92
00:08:32,044 --> 00:08:35,411
Iré a sus campamentos.
Me harán coronel honorario.
93
00:08:35,515 --> 00:08:38,507
- ¿En serio?
- Lorry Jones, ¿cómo puedes...?
94
00:08:38,618 --> 00:08:42,179
Iban a enviar una escolta
para llevarme al tren...
95
00:08:42,288 --> 00:08:44,188
pero me pareció una exageración.
96
00:08:44,290 --> 00:08:47,191
- Es una exageración.
- ¿Qué le pasa?
97
00:08:47,293 --> 00:08:50,558
Si tiene que irse, tiene que irse.
98
00:08:50,663 --> 00:08:53,564
¿Y las fotos para colgar
que nos prometió?
99
00:08:54,734 --> 00:08:57,362
Las tengo listas. Vengan a la barra.
100
00:09:01,307 --> 00:09:05,243
- ¿Sabe dónde está LorryJones?
- Sí, pero no se lo diré.
101
00:09:07,847 --> 00:09:10,281
- Yo fui el primero en llegar.
- Yo también, Lorry.
102
00:09:10,383 --> 00:09:12,351
¿Yyo, Lorry? Me prometiste una.
103
00:09:12,451 --> 00:09:15,113
Todas dicen lo mismo:
"Con cariño, Lorry".
104
00:09:15,221 --> 00:09:17,519
Hola. Es la última.
Se acabaron, muchachos.
105
00:09:17,623 --> 00:09:19,250
Anda. Hay que darnos prisa.
106
00:09:19,358 --> 00:09:22,987
Debo despedirme, a menos que algunos
quieran ir con nosotras a la estación.
107
00:09:23,095 --> 00:09:25,393
¿Cómo que algunos? Todos iremos.
¿Verdad, muchachos?
108
00:09:25,498 --> 00:09:26,965
Claro.
109
00:09:28,067 --> 00:09:32,060
¿No recuerdas? Soy el hombre
con el que te comprometiste anoche.
110
00:09:33,172 --> 00:09:35,003
¡George! Por supuesto.
111
00:09:35,107 --> 00:09:37,575
Se supone que iba a llevarte solo
a la estación.
112
00:09:37,677 --> 00:09:40,407
¿Cómo que solo?
Miren a este sujeto.
113
00:09:40,513 --> 00:09:42,640
Todos iremos con ustedes.
114
00:09:42,748 --> 00:09:44,716
Un momento.
Sé cómo podemos arreglarlo.
115
00:09:44,817 --> 00:09:47,377
Él irá conmigo. Uds. Irán con Kay.
Estaremos juntos.
116
00:09:47,486 --> 00:09:49,454
- ¿Qué les parece?
- Fantástico.
117
00:09:52,625 --> 00:09:55,617
- No me empujes.
- Los de la Compañía B la extrañaremos.
118
00:09:55,728 --> 00:09:58,697
Esta cantina de la OSU
nunca será la misma.
119
00:10:14,780 --> 00:10:16,748
No quiero desvestirme...
120
00:10:16,849 --> 00:10:19,147
con sólo esa cortina
entre nosotras y el mundo.
121
00:10:19,251 --> 00:10:21,719
No seas tonta, Kay.
¿A qué le tienes miedo?
122
00:10:21,821 --> 00:10:25,188
¿Por qué eres tan valiente?
Nunca has estado en un coche cama.
123
00:10:25,291 --> 00:10:29,284
Claro que sí,
cuando visité a mi tío en California.
124
00:10:29,395 --> 00:10:32,091
Nunca en tu vida has salido de Missouri.
125
00:10:32,198 --> 00:10:35,167
Lorry, algún día alguien te descubrirá.
126
00:10:35,267 --> 00:10:37,565
No lograrás que la gente te crea...
127
00:10:37,670 --> 00:10:40,605
que fuiste a Washington
a unirte a una gira de la OSU.
128
00:10:40,706 --> 00:10:43,231
No sé por qué no les dijiste la verdad.
129
00:10:43,342 --> 00:10:46,436
¿Y decir que seremos taquígrafas
de la administración pública?
130
00:10:46,545 --> 00:10:49,343
- ¿Por qué iba a hacerlo?
- Porque es la verdad.
131
00:10:49,448 --> 00:10:52,781
Quizá lo es ahora,
pero algo podría cambiar, ¿o no?
132
00:10:52,885 --> 00:10:55,513
Si dejas que la gente crea cosas
que no son ciertas, mientes.
133
00:10:55,621 --> 00:10:58,647
Como dejar que el marine creyera
que está comprometido contigo.
134
00:10:58,758 --> 00:11:01,056
Tienes como a otros seis
pensando lo mismo.
135
00:11:01,160 --> 00:11:04,823
Quieren pensar eso. Además,
me gusta ser amable con los soldados.
136
00:11:04,930 --> 00:11:07,398
De todos modos, no volveré a verlos.
137
00:11:08,634 --> 00:11:12,661
Más te vale no volver a verlos:
Al menos, no a todos a la vez.
138
00:11:12,772 --> 00:11:16,173
Ay, Lorry, ¿por qué siempre
tienes que decir mentiras?
139
00:11:16,275 --> 00:11:18,903
- No digo mentiras.
- ¡Silencio!
140
00:11:19,011 --> 00:11:20,911
Sólo invento cosas.
141
00:11:21,013 --> 00:11:23,675
No es emocionante mecanografiar
ni comer en farmacias...
142
00:11:23,783 --> 00:11:25,910
ni ser parte del mobiliario
de una oficina.
143
00:11:26,018 --> 00:11:28,782
Igualmente, a mí me encanta
ser justo lo que somos.
144
00:11:30,556 --> 00:11:34,390
Imagínanos en Washington
el domingo por la mañana.
145
00:11:34,493 --> 00:11:37,792
Imagínanos en Nueva York
el domingo por la mañana.
146
00:11:37,897 --> 00:11:39,865
Caray, ¿no será...?
147
00:11:42,134 --> 00:11:43,601
¡Laura Jones!
148
00:11:45,304 --> 00:11:49,172
Sabía que no debía haber venido.
Si comienzas a planear algo raro...
149
00:11:49,275 --> 00:11:51,971
¿Por qué no? No tenemos
que ir a trabajar hasta el lunes.
150
00:11:52,078 --> 00:11:55,536
Pero, Lorry...
No te haré caso.
151
00:11:55,648 --> 00:11:59,345
Y le prometimos a mi tía en Baltimore
que la visitaríamos el domingo...
152
00:11:59,452 --> 00:12:01,352
y si no nos presentamos...
153
00:12:01,454 --> 00:12:04,651
- Le diremos que el tren chocó.
- Ahí vas otra vez.
154
00:12:04,757 --> 00:12:06,224
¡Silencio!
155
00:12:14,834 --> 00:12:17,029
MANHATTAN TE SALUDA, TOMMY DOOLEY
156
00:12:17,136 --> 00:12:19,604
HURRA POR
EL ARTI LLERO TOMMY DOOLEY
157
00:12:19,705 --> 00:12:21,673
BIENVENIDO, HÉROE DE GUADALCANAL
158
00:12:28,013 --> 00:12:30,208
Perdón. ¿Por qué tanto alboroto?
159
00:12:30,316 --> 00:12:33,114
Llega Tommy Dooley,
uno de los héroes de Guadalcanal.
160
00:12:33,219 --> 00:12:35,653
La primera aventura,
y llegamos hace dos minutos.
161
00:12:35,755 --> 00:12:37,655
¡Aquí viene!
162
00:12:55,975 --> 00:12:59,206
- Hola, Tommy. Bien hecho, marino.
- Hola. Bienvenido a Nueva York.
163
00:12:59,311 --> 00:13:00,778
Gracias...
164
00:13:01,814 --> 00:13:04,442
- Temo que no recuerdo...
- ¿No?
165
00:13:06,352 --> 00:13:08,252
- ¿Mabel?
- No. Inténtalo otra vez.
166
00:13:09,355 --> 00:13:10,822
- Fifí.
- No.
167
00:13:10,923 --> 00:13:12,823
Permíteme.
Quizá mi memoria es mejor.
168
00:13:12,925 --> 00:13:16,156
Atrás, deja que lo intente.
Creo que me estoy acercando.
169
00:13:19,398 --> 00:13:21,366
¿Quién es ella, su prometida?
170
00:13:21,467 --> 00:13:24,595
No. Es la Srta. Molly McKay,
artista de clubes nocturnos.
171
00:13:24,703 --> 00:13:27,228
Adora a los héroes y los conoce a todos.
172
00:13:27,339 --> 00:13:29,671
Si todos son como él,
debe ser un hobby estupendo.
173
00:13:29,775 --> 00:13:32,972
Dime Molly, y no quiero
verte sintiéndote solo.
174
00:13:33,078 --> 00:13:35,546
Tómenme del brazo. Iremos a pasear.
175
00:13:35,648 --> 00:13:37,616
- Un momento. ¿No crees...?
- Sí lo cree.
176
00:13:37,716 --> 00:13:40,082
Sea lo que sea, estoy puesto.
Andando. Vámonos.
177
00:13:41,120 --> 00:13:44,578
Ésa es nuestra primera aventura.
Vamos a buscar otra.
178
00:14:19,558 --> 00:14:24,291
Dime si este sueño se hará realidad
179
00:14:24,396 --> 00:14:27,297
O traerá un triste
180
00:14:27,399 --> 00:14:30,857
Mañana
181
00:14:37,610 --> 00:14:43,173
Sólo el tiempo dirá
182
00:14:43,282 --> 00:14:47,048
Si nuestro romance es real
183
00:14:47,152 --> 00:14:52,613
O sólo un embeleso primaveral
184
00:14:52,725 --> 00:14:55,819
Sabrá el cielo
185
00:14:55,928 --> 00:14:59,230
Y el tiempo lo dirá
186
00:15:02,568 --> 00:15:05,230
- Una mesa, por favor.
- Cualquier mesita estará bien.
187
00:15:05,337 --> 00:15:09,103
¿A qué nombre reservaron la mesa?
188
00:15:09,208 --> 00:15:11,540
- No creímos...
- Lo siento.
189
00:15:11,644 --> 00:15:14,738
Ya no hay mesas hoy.
190
00:15:14,847 --> 00:15:17,111
Pierre, ¿no hay mesas?
191
00:15:17,216 --> 00:15:20,242
Ud. Reservó una, desde luego.
Por aquí, por favor.
192
00:15:22,554 --> 00:15:24,920
Les dio una mesa
y no venían acompañadas.
193
00:15:25,024 --> 00:15:27,219
Cuando nos vio venir, subió la cuerda.
194
00:15:27,326 --> 00:15:29,954
Debimos haber usado la imaginación.
Debimos haber...
195
00:15:31,230 --> 00:15:33,357
Lorry, no. No uses la tuya.
196
00:15:33,465 --> 00:15:36,298
Haces cosas horribles con ella.
197
00:15:37,603 --> 00:15:40,401
Disculpe. Cuando llegue el señor
al que esperamos...
198
00:15:40,506 --> 00:15:43,236
¿le diría que nos marchamos
porque Ud. No tuvo una mesa?
199
00:15:43,342 --> 00:15:47,210
- ¿El nombre del señor?
- Tommy Dooley, de Guadalcanal.
200
00:15:47,313 --> 00:15:49,838
Certainement, mademoiselle.
El Sr. Tommy... ¿Tommy Dooley?
201
00:15:49,949 --> 00:15:53,441
Hay un error. Claro que tenemos
una mesa para el Sr. Dooley.
202
00:15:53,552 --> 00:15:55,884
La mejor, junto a la pista. Síganme.
203
00:15:55,988 --> 00:15:58,388
Por favor.
Por aquí, s'il vous plalt.
204
00:15:59,425 --> 00:16:03,191
Si estás en mis brazos
205
00:16:03,295 --> 00:16:07,891
Sabremos que no es un embeleso
206
00:16:08,801 --> 00:16:11,668
Sabremos que es real
207
00:16:11,770 --> 00:16:15,035
Pero el tiempo lo dirá
208
00:16:15,140 --> 00:16:18,439
¿Cómo pudiste mirarlo y decirle
que esperamos a Tommy Dooley?
209
00:16:18,544 --> 00:16:22,241
Es importante. El jefe de camareros
lo conoce. Y funcionó. Entramos.
210
00:17:10,462 --> 00:17:13,397
Sólo el tiempo
211
00:17:13,499 --> 00:17:18,732
Lo dirá
212
00:17:36,121 --> 00:17:38,146
Buenas noches. Soy Eddie Hall.
213
00:17:38,257 --> 00:17:41,158
Ojalá les gustara ese número.
Lo tocaron sólo para Uds.
214
00:17:41,260 --> 00:17:44,161
- Gardenias, grandes como girasoles.
- Ajá.
215
00:17:44,263 --> 00:17:47,232
- ¿Dijo que se llam...?
- Eddie Hall.
216
00:17:47,332 --> 00:17:49,266
Soy el dueño del espectáculo.
217
00:17:49,368 --> 00:17:52,667
Un regalito. Se lo damos
a los invitados especiales.
218
00:17:52,771 --> 00:17:54,398
Pero, Sr. Hall...
219
00:17:54,506 --> 00:17:56,974
Qué amable es,
y la música fue maravillosa.
220
00:17:57,076 --> 00:17:59,840
Me recordó la noche
en que estuve en París.
221
00:17:59,945 --> 00:18:02,505
El príncipe Dubonnet
me invitó a bailar...
222
00:18:04,349 --> 00:18:07,079
- Lorry, ¿no crees que...?
- Perdón.
223
00:18:07,186 --> 00:18:09,484
Molly y el Sr. Dooley acaban de llegar.
224
00:18:12,458 --> 00:18:13,925
Con permiso.
225
00:18:16,628 --> 00:18:18,095
Gracias.
226
00:18:18,197 --> 00:18:20,722
Salgamos de aquí
antes de meternos en más líos.
227
00:18:20,833 --> 00:18:24,599
No seas tonta. No tiene manera de saber
si conocemos a Dooley o no.
228
00:18:24,703 --> 00:18:27,501
Ay, tú y tus ideas.
229
00:18:27,606 --> 00:18:29,506
Pruébalo. Adelante.
230
00:18:36,715 --> 00:18:38,683
Tommy, granuja.
231
00:18:38,784 --> 00:18:41,378
- Saluda a mi amigo Dud Miller.
- Mucho gusto.
232
00:18:41,487 --> 00:18:44,047
- Qué optimista.
- Molly, ya nos retrasamos.
233
00:18:44,156 --> 00:18:46,920
¿Quieres quitarte ese plato de sopa
y ponerte tu vestuario?
234
00:18:47,025 --> 00:18:50,893
Regresaré después de mi número. Que
Eddie no te aburra. Yo te vi primero.
235
00:18:50,996 --> 00:18:55,126
Siempre bromea. Pierre.
Los sentarán y la función continuará.
236
00:18:55,234 --> 00:18:57,532
Lleva al Sr. Dooley y a su amigo
a su mesa.
237
00:18:57,636 --> 00:19:00,537
Mil gracias. Vuelve pronto.
Te queremos con nosotros.
238
00:19:00,639 --> 00:19:05,542
Quizá cambiarán de parecer cuando vean
lo que les espera en la mesa.
239
00:19:05,644 --> 00:19:07,544
- ¿Qué quiere decir?
- Una gran cena.
240
00:19:07,646 --> 00:19:10,843
- Un hombre como él piensa en todo.
- Por aquí.
241
00:19:25,697 --> 00:19:28,427
- ¡Es Tommy Dooley!
- ¡Bien hecho, Dooley!
242
00:19:30,836 --> 00:19:33,361
Ay, por favor. Salgamos de aquí.
243
00:19:33,472 --> 00:19:36,066
Sr. Dooley, sus invitadas.
244
00:19:36,175 --> 00:19:39,611
Ahí tienes. ¿No te dije
que un hombre como él piensa en todo?
245
00:19:39,711 --> 00:19:41,679
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
246
00:19:41,780 --> 00:19:44,840
- No esperaba una sorpresa así.
- Nosotras tampoco.
247
00:19:45,984 --> 00:19:48,680
Qué bueno que Eddie las invitó.
Me alegra que estén aquí.
248
00:19:48,787 --> 00:19:52,018
Gracias, pero, verás...
249
00:19:52,124 --> 00:19:54,251
Apuesto a que son actrices, ¿eh?
250
00:19:55,761 --> 00:19:59,390
- Cielos, no. Somos...
- Somos parte de una comedia musical.
251
00:19:59,498 --> 00:20:02,296
- ¿En serio? ¿En qué obra están?
- Recuérdame.
252
00:20:02,401 --> 00:20:04,926
No, no te recuerdo,
pero acabo de llegar...
253
00:20:05,037 --> 00:20:07,904
- Es el nombre de su obra en Broadway.
- Habrá que verla.
254
00:20:08,006 --> 00:20:10,566
Espléndido.
Les conseguiremos entradas.
255
00:20:10,676 --> 00:20:14,237
- Será mejor que nos vayamos.
- ¿Por qué? ¿Qué hicimos?
256
00:20:14,346 --> 00:20:17,873
Acabamos de conocernos.
No quieres romperme el corazón, ¿o sí?
257
00:20:18,917 --> 00:20:21,477
Supongo que no hay ninguna prisa.
258
00:20:21,587 --> 00:20:24,954
Al menos, eso ya quedó aclarado
durante el resto de la noche.
259
00:20:36,001 --> 00:20:38,970
Cuando los petirrojos y las codornices
260
00:20:39,071 --> 00:20:41,904
Ylos bellos azulejos
te despiertan con su canto
261
00:20:42,007 --> 00:20:45,033
Pían para decirte
con su encantador estilo
262
00:20:45,143 --> 00:20:48,169
Que te espera un día más feliz
263
00:20:48,280 --> 00:20:51,249
Cuando los petirrojos y las codornices
264
00:20:51,350 --> 00:20:54,148
Y los bellos azulejos pían su tonada
265
00:20:54,253 --> 00:20:57,279
Sólo intentan persuadirte
266
00:20:57,389 --> 00:21:00,324
Pero estaremos a salvo muy pronto
267
00:21:00,425 --> 00:21:03,883
Cuando silben en tu alféizar
268
00:21:06,398 --> 00:21:09,367
Canta con ellos su canción familiar
269
00:21:09,468 --> 00:21:12,437
Si no lo haces, el chotacabras lo hará
270
00:21:12,537 --> 00:21:15,870
No es tan fácil ser feliz y alegre
271
00:21:15,974 --> 00:21:18,499
Cuando el mundo entero está nervioso
272
00:21:18,610 --> 00:21:21,738
Pero, para levantar los ánimos, sé bueno
273
00:21:21,847 --> 00:21:24,577
Ytrina uno o dos estribillos
274
00:21:24,683 --> 00:21:27,777
Como los petirrojos y las codornices
275
00:21:27,886 --> 00:21:29,945
Y los azulejos lo hacen
276
00:21:35,527 --> 00:21:38,496
Sí, sí
Entiéndanme bien, muchachos
277
00:21:38,597 --> 00:21:41,498
Al hablar de pájaros, se me ocurrió
278
00:21:41,600 --> 00:21:44,728
Que conozco a un pájaro
que no es ningún azulejo
279
00:21:44,836 --> 00:21:47,634
Tiene un gran ritmo
Ya lo verán
280
00:21:50,742 --> 00:21:53,575
Acaban de oír al "pájaro-jitter'"
281
00:21:53,679 --> 00:21:56,147
Silbar en una clave fabulosa
282
00:21:57,849 --> 00:22:02,081
No es tan fácil
283
00:22:02,187 --> 00:22:05,213
Ser feliz, feliz
284
00:22:05,324 --> 00:22:07,224
Y alegre
285
00:22:07,326 --> 00:22:10,921
Cuando el mundo entero
286
00:22:11,029 --> 00:22:16,160
Está nervioso
287
00:22:16,268 --> 00:22:19,635
Pero, para levantar los ánimos, sé bueno
288
00:22:19,738 --> 00:22:22,502
Y trina uno o dos estribillos
289
00:22:22,607 --> 00:22:26,270
Como los petirrojos y las codornices
290
00:22:26,378 --> 00:22:30,337
Y los azulejos lo hacen
291
00:22:33,785 --> 00:22:37,084
Cuando los petirrojos
292
00:22:38,190 --> 00:22:40,488
Y las codornices
293
00:22:41,893 --> 00:22:44,623
Y los bellos azulejos
te despiertan con su canto
294
00:22:45,731 --> 00:22:49,360
Pían para decirte
con su encantador estilo
295
00:22:49,468 --> 00:22:52,266
Que te espera un día más feliz
296
00:22:53,372 --> 00:22:57,172
Cuando silben en tu alféizar
297
00:23:00,746 --> 00:23:04,477
Canta con ellos su canción familiar
298
00:23:04,583 --> 00:23:07,518
Si no lo haces, el chotacabras lo hará
299
00:23:08,820 --> 00:23:11,914
No es tan fácil ser feliz y alegre
300
00:23:12,023 --> 00:23:15,390
Cuando el mundo entero está nervioso
301
00:23:15,494 --> 00:23:19,453
Pero, para levantar los ánimos, sé bueno
302
00:23:19,564 --> 00:23:25,161
Yhaz lo que ellos hacen
303
00:25:36,835 --> 00:25:41,602
Pero, para levantar los ánimos, sé bueno
304
00:25:41,706 --> 00:25:44,402
Ycanta
305
00:25:44,509 --> 00:25:46,670
Canta
306
00:25:46,778 --> 00:25:49,975
Canta como los petirrojos
307
00:25:50,081 --> 00:25:55,280
Y los azulejos lo hacen
308
00:27:13,331 --> 00:27:17,631
Ay, no te inquietes
Sólo sé feliz y alegre
309
00:27:17,736 --> 00:27:21,263
Cuando el mundo entero está nervioso
310
00:27:21,373 --> 00:27:25,241
Como los petirrojos y las codornices
311
00:27:25,343 --> 00:27:29,473
Y los azulejos
312
00:27:29,581 --> 00:27:32,778
Lo hacen
313
00:27:40,759 --> 00:27:44,354
- Qué hermoso, ¿verdad?
- La Srta. McKay sí que sabe cantar.
314
00:27:44,462 --> 00:27:47,590
- Y de qué modo.
- Ella y Eddie nos acompañarán.
315
00:27:49,668 --> 00:27:51,568
¿Sí?
316
00:27:51,670 --> 00:27:53,638
Creo que eso será maravilloso.
317
00:27:55,407 --> 00:27:57,807
¿Podría hacer una llamada?
318
00:27:57,909 --> 00:28:01,401
Claro. El tío Herman.
Nunca nos perdonará si no lo llamamos.
319
00:28:02,514 --> 00:28:05,108
Oigan, esperen. ¿Cuál es la prisa?
320
00:28:05,216 --> 00:28:07,878
- Íbamos a hacer una llamada.
- No se vayan.
321
00:28:07,986 --> 00:28:10,784
Haré que traigan un teléfono a la mesa.
Siéntense.
322
00:28:12,390 --> 00:28:15,484
Hablé con tus amigas,
pero Molly no las conoce.
323
00:28:15,593 --> 00:28:17,754
- Preséntanos.
- ¿Qué los presente?
324
00:28:17,862 --> 00:28:19,830
- Sí.
- ¿No son amigas tuyas?
325
00:28:19,931 --> 00:28:23,697
- Creo que todos estamos confundidos.
- ¿Tú no las invitaste?
326
00:28:23,802 --> 00:28:26,965
¿Yo? ¿Qué yo las invité?
327
00:28:27,072 --> 00:28:29,540
Creo que comienzo a entender qué pasó.
328
00:28:29,641 --> 00:28:32,439
- Creíste que no llegaría.
- Espera, Molly.
329
00:28:32,544 --> 00:28:35,206
Sabes que yo no te haría eso
por nada del mundo.
330
00:28:35,313 --> 00:28:37,213
Díganle la verdad. ¿Yo las invité...?
331
00:28:37,315 --> 00:28:40,580
Cuando el agente nos llamó
y dijo que viniéramos, creímos que...
332
00:28:40,685 --> 00:28:43,153
¿Agente? ¿Cuál agente las llamó?
333
00:28:43,254 --> 00:28:46,690
¿Cómo voy a saberlo? Sólo dijo
que viniéramos a hacer una prueba...
334
00:28:46,791 --> 00:28:50,090
Es la Srta. Lorraine,
de la comedia musical Recuérdame.
335
00:28:50,195 --> 00:28:52,322
Vinimos directo del teatro...
336
00:28:52,430 --> 00:28:55,263
y supongo que, por error,
nos sentaron en esta mesa.
337
00:28:55,366 --> 00:28:57,459
Un momento. Recuérdame cerró anoche.
338
00:28:57,569 --> 00:29:00,902
¿Qué importa? Están aquí
y todos estamos felices. ¿No?
339
00:29:01,940 --> 00:29:04,670
Si estuviste en Recuérdame,
conoces todos los números.
340
00:29:04,776 --> 00:29:08,644
Cielo santo, sí. Los conoce al derecho
y al revés. Cuando estábamos en...
341
00:29:08,747 --> 00:29:11,716
Me parece bien. Que cante uno ahora.
342
00:29:11,816 --> 00:29:13,784
Ya te dije que no sé nada al respecto.
343
00:29:13,885 --> 00:29:17,651
Es una idea fantástica y nos parece
bien. ¿Verdad, Srta. Lorraine?
344
00:29:17,756 --> 00:29:20,850
Me encantaría, pero debemos
tomar un tren dentro de 40 minutos.
345
00:29:20,959 --> 00:29:23,325
Seremos parte de la gira
de la OSU de Washington.
346
00:29:23,428 --> 00:29:27,057
- Sólo tardarás unos minutos.
- Lo siento. No puedo.
347
00:29:27,165 --> 00:29:29,133
- Tengo un resfriado.
- Ay, por favor.
348
00:29:29,234 --> 00:29:32,635
No tiene caso que me provoque
una laringitis.
349
00:29:34,205 --> 00:29:38,335
- Vamos.
- Ya es tarde para llamar al tío Herman.
350
00:29:44,983 --> 00:29:48,111
Señoras y señores,
les tengo una gran sorpresa.
351
00:29:48,219 --> 00:29:51,518
En realidad, la sorpresa es mayor
para mí que para Uds.
352
00:29:51,623 --> 00:29:54,649
¿Recuerdan Recuérdame?
Digo, la obra Recuérdame.
353
00:29:54,759 --> 00:29:56,556
Entonces, la recordarán a ella.
354
00:29:56,761 --> 00:29:59,286
Señoras y señores,
la Srta. Laura Lorraine...
355
00:29:59,397 --> 00:30:01,957
con "No andes con chismes".
356
00:30:02,066 --> 00:30:04,432
¿Está bien?
Música, Charlie.
357
00:30:11,643 --> 00:30:14,976
Escuchen, niños
Escuchen a su maestra
358
00:30:15,079 --> 00:30:18,105
Pongan atención y aprendan el abecé
359
00:30:18,216 --> 00:30:22,243
Y cuando crezcan
podrán ser un moderador
360
00:30:22,353 --> 00:30:24,617
O invitados de honor
361
00:30:24,722 --> 00:30:27,987
En Información, por favor
362
00:30:28,092 --> 00:30:31,220
Escuchen, niños
Escuchen a su maestra
363
00:30:31,329 --> 00:30:35,026
Tienen que dominar las cifras
si quieren que los consideren listos
364
00:30:35,133 --> 00:30:38,762
íganos más, ay, maestra
365
00:30:38,870 --> 00:30:41,703
íganos más, más, más
366
00:30:43,041 --> 00:30:45,976
Escuchen, niños
Escuchen a su maestra
367
00:30:46,077 --> 00:30:50,446
Las batallas se ganan de día
368
00:30:50,548 --> 00:30:53,540
Pero la historia se hace de noche
369
00:30:53,651 --> 00:30:58,213
íganos más, ay, maestra
íganos más
370
00:30:58,323 --> 00:30:59,620
- ¿Más?
- ¡Más!
371
00:31:00,458 --> 00:31:02,926
Si quieren ser
el preferido de la maestra
372
00:31:04,028 --> 00:31:06,656
He aquí un lema que no deben
373
00:31:06,764 --> 00:31:10,029
No, que no pueden olvidar
374
00:31:10,134 --> 00:31:12,534
No andes con chismes
375
00:31:13,638 --> 00:31:16,163
Porque si lo haces, eres un tonto
376
00:31:17,275 --> 00:31:19,903
No debes contar todo lo que sabes
377
00:31:20,011 --> 00:31:23,344
Y debes guardar en secreto
que te quiero muchísimo
378
00:31:23,448 --> 00:31:25,678
No andes con chismes
379
00:31:25,783 --> 00:31:28,752
Verás que esta regla es una joyita
380
00:31:30,088 --> 00:31:32,818
Y aunque un entrometido insista
381
00:31:32,924 --> 00:31:36,451
No le cuentes que nos besamos
382
00:31:36,561 --> 00:31:39,223
Si eres un bocazas
te quitaré de mi lista
383
00:31:39,330 --> 00:31:42,299
Así que no seas terco
como una mula, nene
384
00:31:42,400 --> 00:31:44,925
Y no andes con chismes
385
00:31:45,036 --> 00:31:48,631
íganos más, ay, maestra
íganos más
386
00:31:48,740 --> 00:31:52,506
Bien, acaso no creen
que deberíamos bailar ahora
387
00:31:55,079 --> 00:31:57,604
Será mejor que cierres el pico
388
00:32:01,586 --> 00:32:03,986
Las indiscreciones son feas cuestiones
389
00:32:11,329 --> 00:32:13,797
Si eres un bocazas
te quitaré de mi lista
390
00:32:13,898 --> 00:32:17,265
Así que no seas terco
como una mula, nene
391
00:32:17,368 --> 00:32:19,131
- Calla.
- Chitón.
392
00:32:23,841 --> 00:32:26,969
Si, como amante, eres lo mejor
393
00:32:27,078 --> 00:32:30,514
No digas ni pío
Guárdatelo
394
00:32:30,615 --> 00:32:35,416
No andes con chismes
395
00:32:36,921 --> 00:32:38,388
¡Sí, señor!
396
00:32:49,600 --> 00:32:52,034
Es estupendo ese Malcolm
de las percusiones.
397
00:32:54,605 --> 00:32:56,937
- Estuviste estupenda.
- Ah, gracias.
398
00:32:57,041 --> 00:32:59,373
- ¿Me concedes este baile?
- Ajá.
399
00:33:01,713 --> 00:33:03,943
Quietos. Gracias.
400
00:33:06,985 --> 00:33:10,443
Es estupendo que una estrella
de comedias musicales como tú...
401
00:33:10,555 --> 00:33:14,013
viniera a una cita a ciegas,
sin saber a quién iba a conocer.
402
00:33:14,125 --> 00:33:16,889
Llegas a hartarte de los banqueros...
403
00:33:16,995 --> 00:33:19,691
de los millonarios y de los calaveras.
404
00:33:19,797 --> 00:33:23,255
Me da mucho gusto conocer a alguien...
diferente.
405
00:33:27,905 --> 00:33:29,566
¿Y yo qué?
406
00:33:29,674 --> 00:33:32,302
¿Tiene que bailar
todas las piezas con ella?
407
00:33:34,579 --> 00:33:37,275
Tren número 61:
408
00:33:38,383 --> 00:33:41,841
TI ENDA - COMPREN BONOS DE GUERRA
Newark, New Brunswick, Elizabethtown.
409
00:33:41,953 --> 00:33:43,921
¿Creían que no regresaríamos?
410
00:33:44,022 --> 00:33:46,081
No hay nada como una canasta
de cosas ricas.
411
00:33:46,190 --> 00:33:49,717
- Pareces Santa Claus.
- En lo que a mí respecta, es Navidad.
412
00:33:51,763 --> 00:33:54,163
No sabes lo que estas horas
significaron para mí.
413
00:33:54,265 --> 00:33:55,732
Fueron maravillosas.
414
00:33:55,833 --> 00:33:58,267
Sufrí una gran decepción
cuando llegué a casa.
415
00:33:58,369 --> 00:34:00,633
¿Sí? ¿Cómo?
416
00:34:00,738 --> 00:34:03,229
Parece una tontería, pero...
417
00:34:03,341 --> 00:34:06,936
una chica me envió a Guadalcanal
una carta con su foto.
418
00:34:07,045 --> 00:34:09,343
Caray, me tragué el cuento.
419
00:34:09,447 --> 00:34:11,915
Moría de ilusión
por llegar y conocerla.
420
00:34:12,016 --> 00:34:13,984
¿Y descubriste que no le gustas?
421
00:34:14,085 --> 00:34:16,053
Fue una mayor decepción.
422
00:34:16,154 --> 00:34:19,715
Está casada, y la foto
que me envió es de hace 15 años.
423
00:34:26,230 --> 00:34:29,825
Significa mucho conocer a una chica
realmente sincera como tú.
424
00:34:32,303 --> 00:34:35,238
- El tren de las 12:30 a Trenton...
- Vamos. Perderemos el tren.
425
00:34:35,339 --> 00:34:36,806
Baltimore...
426
00:34:36,908 --> 00:34:38,876
Es el nuestro.
Ya tenemos que despedirnos.
427
00:34:38,976 --> 00:34:41,069
No tenemos su dirección.
¿Traen un lápiz?
428
00:34:41,179 --> 00:34:44,114
- Sí.
- Denme un papel, rápido.
429
00:34:44,215 --> 00:34:46,410
Toma. Anótala en esa revista.
430
00:34:46,517 --> 00:34:49,077
Visitaremos a la tía de Kay
en Baltimore.
431
00:34:49,187 --> 00:34:52,486
Si quieren escribir,
envíen las cartas a su casa.
432
00:34:52,590 --> 00:34:55,718
- ¿Cuál es su dirección?
- Calle Oriole 473.
433
00:34:55,827 --> 00:34:58,796
Y mi tía es la Srta. Minny Pritchett.
434
00:34:58,896 --> 00:35:01,558
Será como estar en el calabozo
hasta que sepamos de Uds.
435
00:35:01,666 --> 00:35:04,635
No sé qué quieres decir,
pero suena muy lindo.
436
00:35:06,204 --> 00:35:09,833
Levanta los brazos. Para los paquetes.
437
00:35:09,941 --> 00:35:11,909
- ¿Puedes con todos?
- Ajá.
438
00:35:12,009 --> 00:35:14,307
- ¿Tienes las manos llenas?
- Temo que sí.
439
00:35:17,815 --> 00:35:20,477
No diremos adiós, sino buenas noches.
440
00:35:20,585 --> 00:35:22,052
Buenas noches.
441
00:35:22,153 --> 00:35:24,678
Anda, Lorry. Deprisa.
442
00:35:24,789 --> 00:35:26,552
¡Adiós! Buenas noches.
443
00:35:26,657 --> 00:35:28,124
- Adiós.
- Adiós.
444
00:35:31,162 --> 00:35:33,323
¿A qué distancia está Baltimore
de Washington?
445
00:35:33,431 --> 00:35:36,889
A la misma distancia
que está Washington de Baltimore.
446
00:35:37,001 --> 00:35:38,969
¿Cuál es la dirección?
447
00:35:39,070 --> 00:35:42,267
Oye, olvidé cortarla de la revista.
448
00:35:42,373 --> 00:35:44,341
- ¡Esperen!
- ¡Detengan el tren!
449
00:35:44,442 --> 00:35:45,932
¡Detengan el tren a Baltimore!
450
00:35:59,023 --> 00:36:00,991
DEPARTAMENTO DE LA ARMADA
451
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
Algo que me deprimirá más
será subir estas escaleras diariamente.
452
00:36:06,364 --> 00:36:10,130
Por favor. Después de 15 días,
deberías olvidar lo de Nueva York.
453
00:36:10,234 --> 00:36:12,634
Probablemente ya se olvidaron
de nosotras.
454
00:36:12,737 --> 00:36:14,364
Así son los hombres.
455
00:36:14,472 --> 00:36:17,464
Dud Miller es el único que ha sido
tierno e insinuante conmigo...
456
00:36:17,575 --> 00:36:19,543
pero me encantó.
457
00:36:19,644 --> 00:36:24,672
Sí, fue maravilloso ser estrella
de una comedia musical... por una noche.
458
00:36:24,782 --> 00:36:28,343
Es lo más lindo que has sido.
Digo, en tu mente.
459
00:36:32,456 --> 00:36:35,914
Oficina de Aeronáutica. No tengo idea.
No, ya sé. Vayan por aquí...
460
00:36:37,128 --> 00:36:40,063
- Son ellos.
- ¿Qué vamos a hacer?
461
00:36:40,164 --> 00:36:41,631
¡Corre!
462
00:36:46,237 --> 00:36:48,933
- Estamos atrapadas.
- ¿Adónde iremos?
463
00:36:49,974 --> 00:36:52,943
Siguen derecho
hasta llegar a la 3361.
464
00:36:53,044 --> 00:36:56,445
Un momento. Ésa era la 3354.
Eso no está bien.
465
00:36:56,547 --> 00:36:59,414
Estoy equivocado. No es a la derecha.
Es a la izquierda.
466
00:36:59,517 --> 00:37:01,075
- Ah, la izquierda.
- Correcto.
467
00:37:01,185 --> 00:37:03,153
- ¿Mi derecha?
- No, mi derecha, su izquierda.
468
00:37:03,254 --> 00:37:05,848
- ¿A la izquierda?
- No, mi derecha, su izquierda.
469
00:37:05,957 --> 00:37:07,584
- ¿Mi izquierda?
- Correcto.
470
00:37:09,660 --> 00:37:11,753
- ¿Por qué no me quedé en Missoula?
- Olvídalo.
471
00:37:11,862 --> 00:37:14,330
Asómate y ve adónde van. Anda.
472
00:37:22,240 --> 00:37:24,265
No hay peligro.
473
00:37:24,375 --> 00:37:26,343
Vamos a la oficina, rápido.
474
00:37:26,444 --> 00:37:28,639
- La 3369. Llegamos.
- Oye, espera.
475
00:37:28,746 --> 00:37:31,772
"Privado. Entre por la 3368".
476
00:37:33,084 --> 00:37:35,985
- Debe ser donde estábamos.
- Me rindo.
477
00:37:37,822 --> 00:37:39,722
Un momento.
478
00:37:46,264 --> 00:37:49,927
- ¿Qué ocurre?
- Son ellos de nuevo. Regresan.
479
00:37:50,868 --> 00:37:53,336
- Llegamos. La 3368.
- Sí. Al fin.
480
00:37:53,437 --> 00:37:55,405
Esperaré afuera
a que termines con el jefe.
481
00:37:55,506 --> 00:37:58,998
- No creo que vaya a tardar.
- Ponte bien la gorra.
482
00:37:59,110 --> 00:38:00,737
¿Adónde fueron?
483
00:38:00,845 --> 00:38:03,871
Tu héroe entró aquí al lado,
donde tienes que trabajar hoy.
484
00:38:03,981 --> 00:38:06,006
Pues, no entraré. Renunciaré primero.
485
00:38:06,117 --> 00:38:08,745
Dooley, Uds. Ios jóvenes
hacen un trabajo estupendo.
486
00:38:08,853 --> 00:38:11,321
- Desearía poder estar con Uds.
- Yo también.
487
00:38:11,422 --> 00:38:14,448
Y así sería si pudiera
volver al servicio activo.
488
00:38:14,558 --> 00:38:17,026
Imagínate: Yo, el jefe Barney Briggs...
489
00:38:17,128 --> 00:38:19,358
- atado a un escritorio.
- Qué difícil.
490
00:38:19,463 --> 00:38:21,658
¿Sabes...?
491
00:38:21,766 --> 00:38:25,497
¿Por qué no me callo la boca?
¿Dónde está esa taquígrafa?
492
00:38:29,540 --> 00:38:31,007
Te llama.
493
00:38:33,311 --> 00:38:35,973
- ¿Te divertiste en N.Y.?
- No habría podido pedir nada mejor.
494
00:38:36,080 --> 00:38:38,844
Me dieron todo salvo las aceras:
Cenas, juergas.
495
00:38:38,949 --> 00:38:41,315
- ¿Te sacaron plata?
- Ay, no.
496
00:38:41,419 --> 00:38:43,819
Conocí a una chica de un club nocturno.
Todo fue gratis.
497
00:38:44,889 --> 00:38:47,790
- Bailaste todas las noches.
- Pues...
498
00:38:47,892 --> 00:38:51,555
Tienes suerte de no haber llegado aquí
en muletas. Mira eso.
499
00:38:51,662 --> 00:38:54,722
HÉROE DEL PACÍFICO SE RELAJA EN EL CLUB
CHARTREUSE Saliste en los diarios con mujeres.
500
00:38:54,832 --> 00:38:58,290
Odio a las mujeres.
No las miraría siquiera.
501
00:39:00,504 --> 00:39:02,472
- Hola.
- Hola, Briggsey.
502
00:39:02,573 --> 00:39:04,700
¿Mi corazoncito saldrá esta noche?
503
00:39:04,809 --> 00:39:06,834
Ah, sí, almirante.
504
00:39:06,944 --> 00:39:10,277
Lo haré, señor.
505
00:39:12,216 --> 00:39:15,583
- Sigue mi consejo: Aléjate de ellas.
- Mire, jefe...
506
00:39:15,686 --> 00:39:19,520
"Dooley, sargento de artillería,
servicio distinguido.
507
00:39:19,623 --> 00:39:21,921
Herido: Fractura compuesta,
pierna izquierda.
508
00:39:22,026 --> 00:39:26,554
Traslado a Washington:
Misión especial y chequeo médico".
509
00:39:26,664 --> 00:39:29,462
Desembarcaste en N.Y.
Y te mareaste de tanto bailar.
510
00:39:29,567 --> 00:39:32,934
¿Sabes que debes cuidar tu pierna mala?
¿Quién era ella?
511
00:39:33,037 --> 00:39:36,768
Hermosa. Digo, es una estrella
de comedias musicales.
512
00:39:36,874 --> 00:39:40,674
Es justo lo que pensé. Te usó
para que sacaran su foto en el diario.
513
00:39:40,778 --> 00:39:43,372
Estuvo contigo
para aprovecharse de tu publicidad.
514
00:39:43,481 --> 00:39:46,450
No, jefe. Se equivoca.
Sólo la vi una vez.
515
00:39:46,550 --> 00:39:49,246
Y fue demasiado. Mira, Dooley.
516
00:39:49,353 --> 00:39:52,254
La Armada no quiere que Uds.
Queden en ridículo.
517
00:39:52,356 --> 00:39:54,620
Esa chica sólo quiere adquirir fama.
518
00:39:54,725 --> 00:39:56,818
Podría seguirte hasta Washington.
519
00:39:56,927 --> 00:39:58,827
¿Cree que haya una posibilidad?
520
00:39:58,929 --> 00:40:02,490
Si lo hace, la encerraré.
La entregaré al FBI.
521
00:40:02,600 --> 00:40:05,068
Pero no te preocupes, Dooley.
Te protegeré.
522
00:40:05,169 --> 00:40:09,162
Mi tarea es ver que no los exploten.
No conoces a las mujeres.
523
00:40:09,273 --> 00:40:11,503
No llevas en la Armada
el tiempo suficiente.
524
00:40:11,609 --> 00:40:13,839
Pero puedes confiar en mí.
Yo las conozco.
525
00:40:13,944 --> 00:40:18,142
- Fantástico. ¿Tiene algunos teléfonos?
- Tengo un cuaderno lleno de...
526
00:40:18,249 --> 00:40:21,548
Espera. ¿Qué quieres decir?
Viniste por cuestiones de negocios.
527
00:40:21,652 --> 00:40:24,280
La Oficina de Aeronáutica
quiere un informe de lo que sabes...
528
00:40:24,388 --> 00:40:26,583
de los japoneses y de sus tácticas.
529
00:40:26,690 --> 00:40:29,318
Esta joven tomará
tu informe en taquigrafía.
530
00:40:29,427 --> 00:40:32,396
- ¿Cómo se apellida, señorita?
- Jones.
531
00:40:32,496 --> 00:40:35,056
- Llegó un poco tarde, ¿verdad?
- Sí, señor.
532
00:40:36,100 --> 00:40:38,000
Aquí está la tarjeta de mi departamento.
533
00:40:38,102 --> 00:40:40,127
- Srta. Jones, el Sr. Dooley.
- Mucho gusto.
534
00:40:40,237 --> 00:40:42,865
Tómele su informe.
Usen esa oficina de ahí.
535
00:40:42,973 --> 00:40:44,873
- Sí, señor.
- Eso es todo.
536
00:40:44,975 --> 00:40:48,342
- Ponte a trabajar y concéntrate.
- Está bien, jefe.
537
00:40:53,384 --> 00:40:55,818
¿Tomaré dictado o preferiría...?
538
00:40:55,920 --> 00:40:58,787
- ¿Tomo notas o...?
- ¿Baila?
539
00:40:58,889 --> 00:41:01,153
No durante horas de oficina.
540
00:41:01,258 --> 00:41:03,954
Algo en Ud. Me...
541
00:41:04,061 --> 00:41:06,029
Digo, me recordó a...
542
00:41:10,401 --> 00:41:12,301
No. No podría ser.
543
00:41:15,673 --> 00:41:18,870
- Estoy lista, Sr. Dooley.
- Mire, no quiero trabajar.
544
00:41:18,976 --> 00:41:21,444
Quiero ir a Baltimore. ¿Dónde está?
545
00:41:21,545 --> 00:41:25,072
- Detrás del almacén de la Armada.
- Pues, ya es algo.
546
00:41:25,182 --> 00:41:27,650
Estaré más cerca de ella en mi litera.
547
00:41:29,987 --> 00:41:33,081
Srta. Jones, ¿ha estado enamorada?
548
00:41:33,190 --> 00:41:35,818
- Pues, yo...
- No, parece demasiado sensata.
549
00:41:35,926 --> 00:41:38,360
Llevo días caminando en círculos.
550
00:41:38,462 --> 00:41:41,761
- Incluso hablo solo.
- ¿Sí?
551
00:41:41,866 --> 00:41:45,165
Así se pone uno. Conocí a una chica
divina y perdí su dirección.
552
00:41:45,269 --> 00:41:47,601
Por eso debo ir a Baltimore.
553
00:41:47,705 --> 00:41:49,605
Está ahí en alguna parte.
554
00:41:49,707 --> 00:41:51,607
Tengo que encontrarla.
555
00:41:51,709 --> 00:41:54,007
¿Sabe? Cuando nos conocimos...
556
00:41:54,111 --> 00:41:56,409
la primera vez que nos miramos...
557
00:41:56,514 --> 00:42:00,280
fue como si tuviera alas.
558
00:42:00,384 --> 00:42:03,353
- Qué hermoso.
- Es preciosa.
559
00:42:03,454 --> 00:42:05,786
Me deja sin habla.
560
00:42:05,890 --> 00:42:09,018
Me hace sentir...
561
00:42:09,126 --> 00:42:11,924
- ¿La han tatuado?
- No, pero...
562
00:42:12,029 --> 00:42:14,497
Pues, así es como me hace sentir:
563
00:42:14,598 --> 00:42:17,567
Como si alguien me pinchara con agujas
por todos lados.
564
00:42:19,670 --> 00:42:22,696
- ¿La estoy aburriendo?
- Cielos, no. No, señor.
565
00:42:22,806 --> 00:42:26,037
¿Qué caso tiene?
Nunca la hallaré en Baltimore.
566
00:42:26,143 --> 00:42:28,270
Tendría que tocar timbres.
567
00:42:28,379 --> 00:42:31,212
Pero quizá, si ella sabe
que Ud. Está aquí en la Armada...
568
00:42:31,315 --> 00:42:33,783
y que quiere verla,
podría llamarlo por teléfono.
569
00:42:33,884 --> 00:42:37,479
- ¿Cree que lo haría?
- Si yo estuviera tan enamorada...
570
00:42:37,588 --> 00:42:39,488
Estoy loco de amor.
571
00:42:39,590 --> 00:42:41,490
Pues, yo lo llamaría.
572
00:42:41,592 --> 00:42:43,890
Ay, Srta. Jones. Me salvó la vida.
573
00:42:44,962 --> 00:42:47,795
Es una chica estupenda, maravillosa.
Nunca lo olvidaré.
574
00:42:47,898 --> 00:42:49,889
¿Podrías dejar tu trabajo un momento?
575
00:42:51,035 --> 00:42:52,935
- Srta. Jones, el Sr. Miller.
- Hola.
576
00:42:53,037 --> 00:42:54,937
La OIG quiere que vayas enseguida.
577
00:42:55,039 --> 00:42:57,803
Ella cree que la Srta. Lorraine
podría llamar de Baltimore.
578
00:42:57,908 --> 00:43:00,376
- ¿Y si llama y no estoy?
- Tomaré el recado.
579
00:43:00,477 --> 00:43:02,445
Fantástico. No deje el teléfono.
580
00:43:02,546 --> 00:43:05,515
Dígale que volveré enseguida.
Pídale su teléfono. Vamos.
581
00:43:07,251 --> 00:43:09,845
- Tengo los dedos cruzados.
- ¿No te diste cuenta?
582
00:43:09,954 --> 00:43:12,081
- ¿Qué quieres decir?
- Ahí dentro. Esa chica.
583
00:43:12,189 --> 00:43:14,987
¿No es la de N.Y.?
La chica de Recuérdame.
584
00:43:15,092 --> 00:43:18,357
¿De qué hablas? Es la Srta. Jones.
Mecanografía con los dedos.
585
00:43:18,462 --> 00:43:21,488
Para que dos chicas fueran
tan parecidas, necesitarían espejos.
586
00:43:21,599 --> 00:43:24,193
Si fuera la misma,
¿qué haría aquí de taquígrafa?
587
00:43:24,301 --> 00:43:26,201
¿Por qué...?
Hola, jefe.
588
00:43:26,303 --> 00:43:28,601
Creí que estabas trabajando.
¿La chica no es buena?
589
00:43:28,706 --> 00:43:31,072
Sí. Me llamó la Oficina
de Información de Guerra.
590
00:43:31,175 --> 00:43:34,076
Disculpe, jefe.
¿Hace cuánto que trabaja aquí esa chica?
591
00:43:34,178 --> 00:43:36,612
Según su tarjeta, una semana.
No es de aquí.
592
00:43:36,714 --> 00:43:37,840
¿De Nueva York?
593
00:43:37,948 --> 00:43:41,179
No, vino en transporte de gobierno
desde Missoula, Missouri.
594
00:43:41,285 --> 00:43:43,947
Muy bien recomendada.
No le vayan a hacer nada.
595
00:43:44,054 --> 00:43:45,544
No, nosotros no...
596
00:43:51,095 --> 00:43:52,562
Extensión 47.
597
00:43:55,399 --> 00:43:57,629
Hola, Kay. Todo es maravilloso.
598
00:43:57,735 --> 00:44:01,466
Escribiré el informe del Sr. Dooley.
Me ama. Ha estado buscándome.
599
00:44:01,572 --> 00:44:04,765
- ¿No te reconoció?
- No, no sabe que soy yo.
600
00:44:04,875 --> 00:44:07,070
Pero me ama desde que me conoció.
601
00:44:07,177 --> 00:44:11,238
Lorry, ¿qué vas a hacer ahora?
No puedes dejar que piense...
602
00:44:11,348 --> 00:44:15,682
Pero debo hacerlo. Está loco por
Laura Lorraine, no por Laura Jones, y...
603
00:44:16,687 --> 00:44:19,417
Sí, claro que le daré su recado.
604
00:44:19,523 --> 00:44:21,548
- Adiós.
- ¿Quién era?
605
00:44:22,359 --> 00:44:23,986
Pues, la Srta. Lorraine.
606
00:44:24,094 --> 00:44:27,222
¿La Srta. Lorraine?
¿Por qué colgó? ¿Por qué...?
607
00:44:27,331 --> 00:44:30,630
- Le dije que no estaba.
- Sí estaba. Estaba ahí.
608
00:44:30,734 --> 00:44:32,964
Dijo que sale de Baltimore
hacia Washington...
609
00:44:33,070 --> 00:44:35,004
y que, si Ud. Quiere, podrían verse hoy.
610
00:44:35,105 --> 00:44:36,402
¿Hoy? ¿Dónde?
611
00:44:36,507 --> 00:44:39,408
Frente a la estatua
de Benjamín Franklin, a las 8:00.
612
00:44:39,510 --> 00:44:41,637
Srta. Jones, no sabe lo que dice.
613
00:44:41,745 --> 00:44:44,213
Soy el hombre más feliz del mundo.
614
00:44:44,314 --> 00:44:48,375
Un momento. Tiene que ayudarme.
¿Adónde la llevaré?
615
00:44:48,485 --> 00:44:51,784
Todo Washington está lleno de gente.
616
00:44:51,889 --> 00:44:53,857
Quiero estar con ella a solas...
617
00:44:53,957 --> 00:44:58,087
en donde se acurruque conmigo
si la tomo entre mis brazos.
618
00:44:58,195 --> 00:45:00,186
Quizá un paseo en un carruaje.
619
00:45:00,297 --> 00:45:03,164
No, el conductor oye
todo lo que se dice.
620
00:45:03,267 --> 00:45:06,566
- ¿Una caminata en el parque?
- Es peor. Demasiada gente.
621
00:45:06,670 --> 00:45:10,003
- Uno oye todo lo que la gente dice.
- Ya sé.
622
00:45:10,107 --> 00:45:11,734
- ¿Qué?
- Una cena a la luz de la luna.
623
00:45:11,842 --> 00:45:15,300
Si alguien llevara una canasta
con cena para dos y un radio...
624
00:45:15,412 --> 00:45:18,472
- Claro. Pero en Washington, ¿dónde?
- ¿Por qué no en el paseo?
625
00:45:18,582 --> 00:45:21,016
Con la luna en el agua,
sería muy romántico...
626
00:45:21,118 --> 00:45:23,848
y, según dicen,
a veces no hay ni un alma.
627
00:45:23,954 --> 00:45:26,548
Srta. Jones, es maravillosa.
Es fantástica.
628
00:45:26,657 --> 00:45:28,557
Es...
629
00:45:28,659 --> 00:45:31,127
Sólo le enseño una llave japonesa, jefe.
630
00:45:31,228 --> 00:45:34,425
Si esto continúa, no estará aquí
el tiempo suficiente para usarla.
631
00:45:59,690 --> 00:46:01,590
¿En qué estás pensando?
632
00:46:01,692 --> 00:46:05,992
Pensaba en lo amable que fue
tu secretaria al sugerir este lugar.
633
00:46:06,096 --> 00:46:08,894
Debe ser fantástico tener
a una chica tan tierna en tu oficina.
634
00:46:08,999 --> 00:46:12,298
Preferiría pensar en la chica tierna
que tengo en mis brazos.
635
00:46:12,402 --> 00:46:15,132
Me pregunto si siempre sentirás
lo mismo por mí, Tommy.
636
00:46:15,239 --> 00:46:17,833
- Siempre.
- ¿Aunque algo ocurriera?
637
00:46:17,941 --> 00:46:21,638
- Por supuesto, mi amor.
- Ojalá pudiera estar segura.
638
00:46:21,745 --> 00:46:24,009
¿Qué te hace decir eso?
639
00:46:24,114 --> 00:46:26,082
No sé.
640
00:46:27,417 --> 00:46:29,248
¿Sí?
641
00:46:30,320 --> 00:46:32,754
Cuando es probable
que a un hombre lo envíen lejos...
642
00:46:32,856 --> 00:46:34,824
quizá durante mucho tiempo...
643
00:46:36,026 --> 00:46:38,051
¿crees que tiene derecho...
644
00:46:38,162 --> 00:46:41,620
a pedirle a una chica que lo espere?
645
00:46:41,732 --> 00:46:44,257
Si la ama, creo que sí lo tiene.
646
00:46:48,906 --> 00:46:51,670
Pero te irás de gira con la OSU.
No sabes dónde estarás...
647
00:46:51,775 --> 00:46:54,175
No he tenido mucha suerte
con la gira de la OSU.
648
00:46:54,278 --> 00:46:56,906
Hay demasiadas estrellas antes que yo.
649
00:46:57,014 --> 00:47:00,347
Estaba pensando en volver a casa,
a Missour... Kansas City...
650
00:47:00,450 --> 00:47:02,418
y olvidarme del teatro.
651
00:47:02,519 --> 00:47:05,386
Qué bien. ¿Con todo tu talento?
Eso es ridículo.
652
00:47:05,489 --> 00:47:09,186
No, no lo es.
No me importa renunciar al teatro.
653
00:47:09,293 --> 00:47:12,785
Además, Washington no sería igual
si tú te fueras.
654
00:47:12,896 --> 00:47:14,864
Señoras y señores, oyeron la música...
655
00:47:14,965 --> 00:47:16,592
de Charlie Spivak y su grupo...
656
00:47:16,700 --> 00:47:20,693
desde la inauguración del centro
nocturno más nuevo de Washington:
657
00:47:20,804 --> 00:47:22,999
El Club iplomacia.
658
00:47:23,106 --> 00:47:26,303
¿Qué nos pasa?
Ésa es la solución a nuestro problema.
659
00:47:26,410 --> 00:47:29,743
Eddie Hall está aquí en Washington.
Inaugura su club hoy.
660
00:47:29,847 --> 00:47:31,872
La Srta... Ya sabes, la cantante...
661
00:47:31,982 --> 00:47:34,348
Me ha enviado telegramas
y cartas rogándome que venga.
662
00:47:34,451 --> 00:47:36,612
Iremos en taxi al Club Diplomacia.
663
00:47:36,720 --> 00:47:38,517
- Pero escucha...
- Ni una palabra más.
664
00:47:38,622 --> 00:47:41,750
Eddie te dará una oportunidad
aunque deba obligarlo el Congreso.
665
00:47:41,859 --> 00:47:43,827
CLUB DIPLOMACIA
666
00:47:48,665 --> 00:47:52,192
Ya en serio, me hicieron
el hombre más feliz del mundo.
667
00:47:52,302 --> 00:47:55,271
Hace dos minutos,
el senador Novacall me detuvo y dijo:
668
00:47:55,372 --> 00:47:57,897
"Sr. Hall",
usó mi apellido de soltero.
669
00:47:58,008 --> 00:48:00,238
"Sr. Hall", dijo, "quiero felicitarlo.
670
00:48:00,344 --> 00:48:03,472
Su inauguración es la más grande
que hemos tenido en Washington".
671
00:48:06,049 --> 00:48:09,416
Ah. Ahora sé que se refería a mi boca.
672
00:48:11,521 --> 00:48:14,649
Y ahora, señoras y señores,
esa alegre y dulce cantante:
673
00:48:14,758 --> 00:48:17,090
¡la Srta. Molly McKay!
674
00:48:30,307 --> 00:48:33,105
Señoras y señores
atención, por favor
675
00:48:33,210 --> 00:48:35,838
Tienen que escucharme
676
00:48:35,946 --> 00:48:39,382
Éste es un comunicado extra especial
677
00:48:39,483 --> 00:48:41,451
Que llegó hoy
678
00:48:41,551 --> 00:48:45,351
e Washington,.C.
679
00:48:56,600 --> 00:48:59,398
Linda lechera ordeña a esa vaca
680
00:48:59,503 --> 00:49:02,267
Oye, tú, toma ese arado
681
00:49:02,372 --> 00:49:05,466
Tenemos que ocuparnos de la labranza
682
00:49:05,575 --> 00:49:08,100
Paseamos en un carro de heno yanqui
683
00:49:08,211 --> 00:49:11,078
Conduce tu tractor
Apila ese trigo
684
00:49:11,181 --> 00:49:13,979
Tu chico y su amigo deben comer
685
00:49:14,084 --> 00:49:17,281
Necesitamos mucho almidón
para los que marchan
686
00:49:17,387 --> 00:49:19,582
Paseamos en un carro de heno yanqui
687
00:49:19,690 --> 00:49:23,217
Ay, no habrá ninguna fiesta
688
00:49:23,327 --> 00:49:25,921
Hasta que derrotemos al enemigo
689
00:49:26,029 --> 00:49:28,395
Vecino, no podemos aminorar la marcha
690
00:49:28,498 --> 00:49:31,626
Tenemos que ir
Tenemos que ir como un bólido
691
00:49:31,735 --> 00:49:34,727
Los soldados en caqui
los marinos en azul
692
00:49:34,838 --> 00:49:37,602
No existe nadie más digno que ustedes
693
00:49:37,708 --> 00:49:40,802
Un overol también es un uniforme
694
00:49:40,911 --> 00:49:43,038
Paseamos en un carro de heno yanqui
695
00:49:51,922 --> 00:49:55,085
Oye, oye, qué te parece
696
00:49:55,192 --> 00:49:57,990
Necesitamos frijoles
y necesitamos tomates
697
00:49:58,095 --> 00:50:00,893
Ven, lluvia
Necesitamos cosechas
698
00:50:00,998 --> 00:50:04,126
Maíz de Iowa y papas de Idaho
699
00:50:04,234 --> 00:50:07,169
Engorden a esa ternera
Necesitamos costillas
700
00:50:07,270 --> 00:50:09,704
Si quieres ganar, tienes que cooperar
701
00:50:09,806 --> 00:50:13,037
Si quieres cooperar
tienes que recoger el heno
702
00:50:13,143 --> 00:50:16,112
Oye, oye, acaso te vas
703
00:50:16,213 --> 00:50:18,773
Muy lejos, en un maizal
704
00:50:42,773 --> 00:50:45,571
Los soldados en caqui
Los marinos en azul
705
00:50:45,675 --> 00:50:48,542
No existe nadie más digno que ustedes
706
00:50:48,645 --> 00:50:51,910
Un overol también es un uniforme
707
00:50:53,650 --> 00:50:55,982
Los llama el Tío Sam
708
00:50:56,086 --> 00:50:58,953
A que enganchen su carreta
y vayan a pasear
709
00:50:59,056 --> 00:51:01,547
En un carro de heno fenomenal
710
00:53:23,433 --> 00:53:26,891
Al haber venido, hicieron que mi noche
estuviera completa.
711
00:53:27,003 --> 00:53:30,530
- Qué tierno es.
- Es tu gran inauguración.
712
00:53:30,640 --> 00:53:32,107
Casa llena.
713
00:53:33,210 --> 00:53:36,077
Oigan, ¿qué ocurre entre ustedes?
714
00:53:39,849 --> 00:53:42,682
Entiendo. Es un hombre fantástico,
Srta. Lorraine.
715
00:53:42,786 --> 00:53:45,914
Conozco a este granuja
desde que usaba pantalones cortos.
716
00:53:46,022 --> 00:53:49,822
A decir verdad, te presté dinero
para comprar tu primer par largo.
717
00:53:49,926 --> 00:53:51,826
- Correcto.
- Sí.
718
00:53:51,928 --> 00:53:54,829
Eso te dice cuánto me estima.
¿Crees que no me haría un favor?
719
00:53:54,931 --> 00:53:58,526
- ¿Estás quebrado? ¿Necesitas dinero?
- Ay, no.
720
00:53:58,635 --> 00:54:01,297
- Es otra cosa.
- Pídemela. La haré.
721
00:54:01,404 --> 00:54:04,805
- Te estás aventurando.
- Por ti, me cortaría el brazo.
722
00:54:04,908 --> 00:54:06,432
- Sr. Hall...
- ¿Estás seguro?
723
00:54:06,543 --> 00:54:08,943
Segurísimo. Pídeme lo que sea.
Considéralo hecho.
724
00:54:09,045 --> 00:54:12,071
Bien. Quiero que pongas
a la Srta. Lorraine en tu espectáculo.
725
00:54:13,483 --> 00:54:15,747
- ¿Dijiste...?
- ¿Recuerdas lo bien que estuvo en N.Y.?
726
00:54:15,852 --> 00:54:17,979
Lo hará doblemente mejor
aquí en Washington.
727
00:54:18,088 --> 00:54:21,546
¿No te dije que lo haría?
¿No dije que era estupendo?
728
00:54:21,658 --> 00:54:23,717
Es una de las personas más amables
del mundo...
729
00:54:23,827 --> 00:54:26,796
y agradezco lo que hace por mí.
730
00:54:26,896 --> 00:54:29,865
- ¿Qué ocurre? ¿Está enfermo?
- Ay, no. No.
731
00:54:29,966 --> 00:54:33,493
Sólo un poco mareado
por aventurarme tan rápido.
732
00:54:36,006 --> 00:54:37,974
LAURA LORRAINE
ADQUIERE CONTRATO EN CLUB NOCTURNO
733
00:54:38,074 --> 00:54:40,542
LA ESTRELLA SE PRESENTARÁ HOY
EN EL ELEGANTE CLUB DI PLOMACIA
734
00:54:46,249 --> 00:54:49,150
- ¿Qué me pegó, un P-38?
- Yo te pegué.
735
00:54:49,252 --> 00:54:52,085
Cuando contrataste a Lorraine,
no te buscaste problemas conmigo.
736
00:54:52,188 --> 00:54:53,485
Los aseguraste.
737
00:54:53,590 --> 00:54:55,956
Un momento.
Hablemos de esto con sensatez.
738
00:54:56,059 --> 00:54:59,825
Quédate en el suelo o te pondré
el otro ojo morado y parecerá un dúplex.
739
00:54:59,929 --> 00:55:01,897
- Iré por ayuda.
- Olvídate de la ayuda, mujer.
740
00:55:01,998 --> 00:55:05,058
Cuando regreses, mete lo que quede de él
debajo de la alfombra.
741
00:55:05,168 --> 00:55:07,363
Escucha, Molly, te equivocas.
742
00:55:07,470 --> 00:55:10,928
Me vi obligado a contratar a Lorraine.
Tommy Dooley me forzó.
743
00:55:11,041 --> 00:55:14,010
- ¿Ah, sí? ¿Qué usó para convencerte?
- La amistad.
744
00:55:14,110 --> 00:55:17,602
¿Crees que cedí porque iba a pegarme
con una lechuga?
745
00:55:17,714 --> 00:55:20,478
No me importa por qué cediste.
Sólo sé que hasta aquí llegué.
746
00:55:20,583 --> 00:55:22,551
Te dejaré en este instante.
747
00:55:23,620 --> 00:55:25,850
Esa Lorraine me quitó a Dooley
en Nueva York...
748
00:55:25,955 --> 00:55:28,924
pero no dejaré que se pavonee
frente a mí en Washington.
749
00:55:29,025 --> 00:55:31,323
Pero no se pavoneará frente a ti.
750
00:55:31,428 --> 00:55:34,397
Tú eres la estrella de mi espectáculo.
No se compara contigo.
751
00:55:34,497 --> 00:55:37,762
Tú eres mi atracción.
Molly.
752
00:55:37,867 --> 00:55:40,563
- ¿No sientes nada por mí?
- ¿Nada?
753
00:55:40,670 --> 00:55:44,128
Todo. Todo lo que se me ocurre.
754
00:55:44,240 --> 00:55:47,937
Un momento.
Por una vez en tu vida, sé sensata.
755
00:55:48,044 --> 00:55:50,880
Aunque sólo sea por pura novedad.
756
00:55:53,183 --> 00:55:54,650
Disculpen.
757
00:55:56,586 --> 00:55:58,713
Es un marine. Y dice: "Disculpen".
758
00:55:58,822 --> 00:56:01,484
¿Cómo querías que entrara?
¿Lanzando granadas?
759
00:56:02,292 --> 00:56:04,260
- Mucho gusto.
- ¿Qué se le ofrece?
760
00:56:04,361 --> 00:56:06,556
Busco a alguien: La Srta. Lorraine.
761
00:56:06,663 --> 00:56:08,290
Ella de nuevo. Se queda con todos.
762
00:56:08,398 --> 00:56:11,765
¿Podría irse?
Ya tengo suficientes problemas.
763
00:56:11,868 --> 00:56:14,132
¿Sí?
Pues, tendrá más si no la encuentro.
764
00:56:14,237 --> 00:56:17,070
- Estoy comprometido con ella.
- Está bien. Ahora, si se va...
765
00:56:17,173 --> 00:56:19,164
- ¿Está comprometido con ella?
- Correcto.
766
00:56:19,275 --> 00:56:21,835
- ¿Está seguro?
- Claro que estoy seguro.
767
00:56:21,945 --> 00:56:24,675
Me dio esto
la noche en que la llevé al tren.
768
00:56:26,015 --> 00:56:28,108
- ¿La llevó al tren?
- Se equivoca de chica.
769
00:56:28,218 --> 00:56:30,914
- Ud. No la llevó al tren.
- Les digo que sí.
770
00:56:31,020 --> 00:56:33,250
No dejé que esos sujetos
me marcaran el compás.
771
00:56:33,356 --> 00:56:36,382
- Ellos también la llevaron al tren.
- Ella no los quería.
772
00:56:36,493 --> 00:56:39,792
Me dijo: "George, soy amable
con ellos porque aportan lo suyo.
773
00:56:39,896 --> 00:56:41,523
Tú eres el único al que quiero".
774
00:56:41,631 --> 00:56:45,123
- ¿Eso le dijo?
- Claro. Es amable con todos.
775
00:56:45,235 --> 00:56:47,760
Por eso es una modelo fotográfica
tan popular.
776
00:56:47,871 --> 00:56:50,738
- Miles de sujetos tienen su foto.
- ¿Una modelo fotográfica?
777
00:56:50,840 --> 00:56:54,367
¿Tengo a una modelo popular aquí
y no se lo digo al público?
778
00:56:55,578 --> 00:56:57,910
La Srta. Lorraine vendrá esta noche...
779
00:56:58,014 --> 00:57:00,380
así que, ¿por qué no le preparamos
una sorpresa?
780
00:57:00,483 --> 00:57:02,474
- Pues, está bien.
- Con permiso.
781
00:57:02,585 --> 00:57:05,383
Espera, Molly.
No irás a ningún lado con él.
782
00:57:05,488 --> 00:57:08,252
- Si quiere, ¿quién la detendrá?
- Sí. Tú no te metas.
783
00:57:08,358 --> 00:57:12,727
La guerra es la guerra. Reserva una mesa
para el prometido de la Srta. Lorraine.
784
00:57:12,829 --> 00:57:15,024
Será nuestro invitado de honor hoy.
785
00:57:15,131 --> 00:57:16,723
Luces bien, Ed.
786
00:57:17,133 --> 00:57:19,693
CLUB DIPLOMACIA
ATRACCIÓN EXTRA: LAURA LORRAINE
787
00:57:22,071 --> 00:57:24,062
- Buenas noches.
- Buenas noches.
788
00:59:53,089 --> 00:59:55,023
Otra vez
789
00:59:55,124 --> 00:59:58,491
Me vas a engañar
y será la última vez
790
00:59:58,595 --> 01:00:01,428
Me estoy hartando
791
01:00:01,531 --> 01:00:05,900
De estar perdidamente enamorada de ti
sin que tú me correspondas
792
01:00:06,002 --> 01:00:09,438
Así que ten cuidado, fulano
793
01:00:09,539 --> 01:00:12,770
Yo también puedo hallar otro
794
01:00:12,875 --> 01:00:15,605
Recuerda, todo lo que tú hagas
795
01:00:15,712 --> 01:00:17,612
Yo también lo puedo hacer
796
01:00:19,882 --> 01:00:21,850
Otra vez
797
01:00:21,951 --> 01:00:24,715
Me dejarás con el saludo en la boca
y será la última vez
798
01:00:24,821 --> 01:00:27,915
Y entonces tendrás
que cambiar de tonada
799
01:00:28,024 --> 01:00:31,425
Y cantar en una clave diferente
800
01:00:32,528 --> 01:00:35,793
Esa frase que has estado usando
801
01:00:35,898 --> 01:00:38,628
Dejará de ser graciosa
802
01:00:38,735 --> 01:00:40,669
Tendrá el efecto contrario
803
01:00:40,770 --> 01:00:44,467
Cuando vengas a buscarme
804
01:00:45,508 --> 01:00:49,103
Oye, eres un mago
en lo que toca al llanto
805
01:00:49,212 --> 01:00:52,375
Un maestro en el arte de las coartadas
806
01:00:52,482 --> 01:00:55,110
Continúa con tus mentiras elaboradas
807
01:00:55,218 --> 01:00:58,915
Nene, pero dirás que lo lamentas
808
01:00:59,022 --> 01:01:00,922
Otra vez
809
01:01:01,024 --> 01:01:04,118
Llorarás, pero no me conmoverás
810
01:01:04,227 --> 01:01:06,957
Lloriquearás como un cachorro
811
01:01:07,063 --> 01:01:10,430
El día que me ponga a tu nivel
812
01:01:11,467 --> 01:01:14,834
Engáñame, ve y lúcete
813
01:01:14,937 --> 01:01:17,963
Una noche, esto explotará
814
01:01:18,074 --> 01:01:23,444
Serás cruel con mi corazón
y será la última vez
815
01:03:07,316 --> 01:03:09,784
RESTAURANTE FRANCÉS
816
01:03:16,559 --> 01:03:18,686
- No te vayas. Volveré enseguida.
- ¿Adónde vas?
817
01:03:18,795 --> 01:03:21,059
Iré entre bastidores
a hacer una propuesta.
818
01:03:21,164 --> 01:03:23,758
Cruza los dedos
para que me digan que sí.
819
01:03:26,536 --> 01:03:29,733
Anden, chicas.
A prepararse para su próximo número.
820
01:03:32,108 --> 01:03:35,271
- Tommy, ¿tienes un minuto?
- Pues, yo...
821
01:03:35,378 --> 01:03:38,438
Tengo una sorpresa para Lorraine.
Querrás participar.
822
01:03:38,548 --> 01:03:41,517
- Puedes apostarlo. ¿Qué es?
- Te mostraré.
823
01:03:45,121 --> 01:03:47,385
- Tommy Dooley, George Davis.
- ¿Cómo estás?
824
01:03:47,490 --> 01:03:50,891
- Muy bien, gracias.
- ¿No es maravilloso que lo conozcas?
825
01:03:50,993 --> 01:03:53,962
Claro, pero no entiendo.
¿De qué se trata todo esto?
826
01:03:54,063 --> 01:03:57,032
Es el prometido de la Srta. Lorraine,
pero ella aún no lo sabe.
827
01:03:57,133 --> 01:04:00,500
- Sí lo sabe. Me lo dijo.
- No sabe que estás aquí.
828
01:04:00,603 --> 01:04:03,572
- No entiendo.
- No sabe que está en la ciudad.
829
01:04:03,673 --> 01:04:07,109
Después de su número,
todos iremos a verla.
830
01:04:07,210 --> 01:04:11,203
Se pondrá feliz: Éxito en el espectáculo
y su novio en una misma noche.
831
01:04:11,314 --> 01:04:13,976
Y se lo merece. Tiene madera.
832
01:04:14,083 --> 01:04:17,052
- Te quedas corto.
- ¿Tú también eres amigo suyo?
833
01:04:17,153 --> 01:04:20,145
En cierto sentido.
Pero sólo fue superficial.
834
01:04:21,224 --> 01:04:24,421
Gracias por evitar
que hiciera algo muy tonto.
835
01:04:24,527 --> 01:04:27,223
Mucho gusto.
La mejor de las suertes para los dos.
836
01:04:30,166 --> 01:04:32,134
No es muy sociable, ¿verdad?
837
01:04:32,235 --> 01:04:35,500
Lleva mucho tiempo mirando
por la portilla. ¿Qué esperamos?
838
01:04:37,106 --> 01:04:41,475
Te anunciaré como la modelo fotográfica
número uno de la nación.
839
01:04:41,577 --> 01:04:44,273
Todo Washington abarrotará el antro.
Tendrás la publici...
840
01:04:44,380 --> 01:04:46,348
¡Sorpresa! Mira quién está aquí.
841
01:04:48,885 --> 01:04:51,012
- Mucho gusto.
- ¿No me recuerdas?
842
01:04:52,221 --> 01:04:55,384
Ah, sí. Por supuesto.
Fue en una cena, ¿verdad?
843
01:04:55,491 --> 01:04:58,619
- ¿Fue en Pittsburgh...?
- Fue en un baile en Missoula. Lo sabes.
844
01:04:58,728 --> 01:05:00,696
Estás comprometida con él.
¿No te acuerdas?
845
01:05:00,796 --> 01:05:04,459
Molly, si ésta será una pelea,
recuerda que es privada.
846
01:05:04,567 --> 01:05:07,092
¡George! Ya me acordé de ti.
847
01:05:07,203 --> 01:05:09,467
Ya era hora
de que nos conociéramos mejor.
848
01:05:09,572 --> 01:05:11,802
Y quizá ya es hora
de que entiendas algo.
849
01:05:11,908 --> 01:05:16,208
Estoy comprometida con 500 muchachos,
pero no me casaré con todos.
850
01:05:16,312 --> 01:05:18,212
- Yo diría que no.
- No.
851
01:05:18,314 --> 01:05:21,283
Incluye a Tommy entre ellos,
porque tampoco te casarás con él.
852
01:05:21,384 --> 01:05:23,944
- Yo me encargué de eso.
- ¿Cómo que te encargaste?
853
01:05:24,053 --> 01:05:26,886
Le presenté a George
y le dije que estaban comprometidos.
854
01:05:27,957 --> 01:05:29,857
¿Sí? ¿Dónde está?
855
01:05:29,959 --> 01:05:32,894
Por como partió,
debe estar sobrevolando el Ecuador.
856
01:05:35,531 --> 01:05:37,465
Mira lo que hiciste.
857
01:05:37,566 --> 01:05:41,002
¿Cómo iba a saber que estaba
comprometida con otros 500 sujetos?
858
01:05:41,103 --> 01:05:43,128
De todos modos,
no querías casarte, ¿o sí?
859
01:05:45,308 --> 01:05:49,438
"Querido Tommy: Es difícil explicar
lo que ocurrió anoche.
860
01:05:49,545 --> 01:05:52,139
Hay muchas cosas
que me gustaría decirte.
861
01:05:52,248 --> 01:05:55,376
Si quieres verme,
estoy segura de que entenderás...
862
01:05:55,484 --> 01:05:58,317
y de que no pensarás tan mal de mí.
863
01:05:58,421 --> 01:06:03,085
Por favor, deja un recado
con tu taquígrafa. La llamaré.
864
01:06:03,192 --> 01:06:05,592
Sinceramente, Laura Lorraine".
865
01:06:08,798 --> 01:06:12,234
Si la Srta. Lorraine llama,
dígale que no quiero nada con ella.
866
01:06:12,335 --> 01:06:14,394
- ¿No?
- Nunca.
867
01:06:14,503 --> 01:06:17,028
- Eso es ser despiadado.
- Me dejó en ridículo.
868
01:06:17,139 --> 01:06:19,699
¿Qué espera que haga? ¿Qué la felicite?
869
01:06:19,809 --> 01:06:24,075
Quizá Ud. No entiende.
Creo que su carta era hermosa.
870
01:06:24,180 --> 01:06:27,946
- Estoy segura de que es muy infeliz.
- Que no la engañe.
871
01:06:28,050 --> 01:06:31,451
Probablemente está muerta de risa.
Está comprometida con otro.
872
01:06:32,588 --> 01:06:36,524
El jefe tenía razón.
Me dijo que me estaba tomando el pelo.
873
01:06:38,027 --> 01:06:41,861
- ¿Por qué la defiende?
- No la defiendo.
874
01:06:41,964 --> 01:06:45,422
Creo que es tonta
y que no se dio cuenta de lo grave...
875
01:06:45,534 --> 01:06:49,026
Qué tontería. Evitemos el tema.
No quiero pensar en ello.
876
01:06:49,138 --> 01:06:51,470
Se terminó.
Desde ahora, quedó en el pasado.
877
01:06:52,675 --> 01:06:55,701
¿Qué te dije, Romeo irresponsable?
878
01:06:55,811 --> 01:06:57,574
Mira nada más. Lo logró.
879
01:06:57,680 --> 01:07:00,911
Y tuvo el descaro de hacerlo en las narices
de la Armada. LA MODELO FOTOGRÁFICA NÚMERO UNO
880
01:07:01,017 --> 01:07:05,283
Te siguió a Washington.
¿No te dije que quería explotarte?
881
01:07:05,388 --> 01:07:08,380
Un momento, jefe.
Ya no tiene que preocuparse por ella.
882
01:07:08,491 --> 01:07:10,584
Me la quité de encima anoche.
883
01:07:12,361 --> 01:07:16,559
¿A alguien con esas curvas?
¿Cómo pudiste hacer eso?
884
01:07:16,665 --> 01:07:20,499
¿Qué más da? Lo único que importa
es que terminamos, y sanseacabó.
885
01:07:20,603 --> 01:07:22,230
- ¿Estás seguro?
- Segurísimo.
886
01:07:22,338 --> 01:07:24,238
Salió de mi vida para siempre.
887
01:07:25,341 --> 01:07:26,808
Vaya.
888
01:07:29,478 --> 01:07:31,503
- ¿Para siempre?
- Sí. Para siempre.
889
01:07:35,051 --> 01:07:36,848
Me lo merecía.
890
01:07:36,952 --> 01:07:39,682
Fui un tonto al enamorarme
de una actriz.
891
01:07:39,789 --> 01:07:42,053
No soy de ese tipo,
tenía que habérmelo imaginado.
892
01:07:42,158 --> 01:07:45,958
- Se precipita.
- No me precipito. Soy sensato.
893
01:07:46,062 --> 01:07:49,520
De tener cerebro,
me enamoraría de una chica como Ud.
894
01:07:49,632 --> 01:07:53,830
Una chica sincera y honesta
que tiene los pies sobre la tierra.
895
01:07:53,936 --> 01:07:56,496
- ¿Dijo que como yo?
- Sí. Usted.
896
01:07:56,605 --> 01:07:59,233
No se le ocurriría
engañar a un hombre ni mentirle.
897
01:07:59,341 --> 01:08:01,400
Ud. Es el tipo de chica
que uno necesita.
898
01:08:01,510 --> 01:08:03,535
El techo se me caerá encima.
899
01:08:03,646 --> 01:08:05,546
¿Qué dijo?
900
01:08:06,749 --> 01:08:08,717
Dije que rompí la punta.
901
01:08:11,353 --> 01:08:14,982
Oiga, espere. ¿Qué hará esta noche?
902
01:08:15,091 --> 01:08:18,458
- Tengo una cita.
- Cancélela. La llevaré a cenar.
903
01:08:18,561 --> 01:08:20,688
¿Ha ido al Club Diplomacia?
904
01:08:21,897 --> 01:08:24,957
- No exactamente.
- Iremos ahí.
905
01:08:25,067 --> 01:08:27,729
- Dooley, ven.
- Está bien, jefe. Ya voy.
906
01:08:27,837 --> 01:08:29,805
Volveré enseguida.
907
01:08:33,309 --> 01:08:35,869
A ver cómo sales de ésta, Laura Jones.
908
01:08:37,113 --> 01:08:40,514
EDDIE HALL PRESENTA A LAURA LORRAINE
LA MODELO FOTOGRÁFICA NÚMERO UNO
909
01:08:40,616 --> 01:08:42,516
Su gorra, señor.
910
01:08:52,261 --> 01:08:55,753
Lo siento, Sr. Dooley,
pero no está bien que vengamos aquí.
911
01:08:55,865 --> 01:08:58,732
Después de todo, soy su taquígrafa,
y la gente podría hablar.
912
01:08:58,834 --> 01:09:01,234
Tonterías.
No se topará con ningún conocido.
913
01:09:01,337 --> 01:09:04,773
Además, probablemente nos sentarán
detrás de una columna.
914
01:09:04,874 --> 01:09:07,206
Teléfono, Sr. Hall.
Lo llaman de entre bastidores.
915
01:09:07,309 --> 01:09:08,776
- Gracias.
- Hola, Eddie.
916
01:09:09,945 --> 01:09:12,038
Quiero hablar contigo.
Volveré enseguida.
917
01:09:12,148 --> 01:09:15,606
Mario, dale una mesa de pista
al Sr. Dooley.
918
01:09:15,718 --> 01:09:18,050
- Por aquí, por favor.
- Qué buena suerte.
919
01:09:20,156 --> 01:09:22,886
¿Qué? ¿No ha llegado la Srta. Lorraine?
920
01:09:22,992 --> 01:09:26,086
Saldrá a escena dentro de cinco minutos.
Iré enseguida.
921
01:09:29,265 --> 01:09:32,393
- Buenas noches. ¿Una mesa para uno?
- Sí. Y la quiero al frente.
922
01:09:32,501 --> 01:09:35,868
- Estoy un poco sordo.
- Sí, señor. Por aquí, por favor.
923
01:09:37,673 --> 01:09:39,300
- ¿Tuviste suerte?
- No.
924
01:09:39,408 --> 01:09:41,603
Llamé a todos los lugares
que se me ocurrieron.
925
01:09:41,710 --> 01:09:44,235
- Al hospital inclusive.
- Todo esto es culpa tuya.
926
01:09:44,346 --> 01:09:47,008
Si no hubieras traído al marine,
yo no estaría en este lío.
927
01:09:47,116 --> 01:09:49,209
Escucha, no comiences a atacarme.
928
01:09:49,318 --> 01:09:52,446
Piensa en lo que le dirás al público.
929
01:09:52,555 --> 01:09:56,423
Tommy está aquí. Quizá él sepa
dónde está. Ocúpate del teléfono.
930
01:09:56,525 --> 01:09:58,925
Con la cena,
quiero el mejor champán de la casa.
931
01:09:59,028 --> 01:10:00,495
Sí, señor.
932
01:10:01,664 --> 01:10:05,395
Disculpe, Sr. Dooley,
pero ¿no es una forma cara de vengarse?
933
01:10:05,501 --> 01:10:08,026
¿Cree que es la única razón
por la que la traje?
934
01:10:08,137 --> 01:10:10,537
No se me ocurre ninguna otra.
¿Y a usted?
935
01:10:10,639 --> 01:10:12,539
No hablemos de eso.
936
01:10:12,641 --> 01:10:15,906
Lorraine saldrá a escena y Ud. Verá
lo poco que significa para mí.
937
01:10:16,011 --> 01:10:19,469
No me sorprendería
que hoy no saliera a escena.
938
01:10:19,582 --> 01:10:21,914
- ¿Qué la hace decir eso?
- El tono de su carta.
939
01:10:22,017 --> 01:10:24,918
- Parecía muy alterada.
- Como debe ser.
940
01:10:25,020 --> 01:10:27,079
Disculpa, Tommy.
941
01:10:27,189 --> 01:10:29,157
Es mi secretaria.
Srta. Jones, el Sr. Hall.
942
01:10:29,258 --> 01:10:31,283
Mucho gusto.
943
01:10:33,362 --> 01:10:36,058
Buenas noches.
¿Hablaste con la Srta. Lorraine hoy?
944
01:10:36,165 --> 01:10:39,157
No. Es más, no me importa
si nunca vuelvo a hacerlo.
945
01:10:39,268 --> 01:10:43,329
Estoy en un lío.
Debe salir a escena y no ha llegado.
946
01:10:43,439 --> 01:10:45,430
- ¿Le pasaría algo?
- No sé.
947
01:10:45,541 --> 01:10:48,305
Llamé a todos lados,
a los hospitales inclusive.
948
01:10:48,410 --> 01:10:50,275
¿Llamó a la morgue?
949
01:10:51,347 --> 01:10:53,372
¿La morgue?
No creerás que está...
950
01:10:53,482 --> 01:10:57,213
No, espera. No te alteres. La gente
puede desaparecer sin haber muerto.
951
01:10:57,319 --> 01:10:59,719
Srta. Jones,
¿por qué no me obligó a llamarla?
952
01:10:59,822 --> 01:11:02,347
No te quedes ahí parado.
¿Por qué no haces algo?
953
01:11:02,458 --> 01:11:05,154
Sólo puedo hacer una cosa:
Anunciar que no se presentará.
954
01:11:05,261 --> 01:11:07,752
No me preocupa tu espectáculo,
sino Lorraine.
955
01:11:07,863 --> 01:11:09,490
- Tenemos que encontrarla.
- No me regañes.
956
01:11:09,598 --> 01:11:11,566
Si no la hubieras abandonado anoche...
957
01:11:11,667 --> 01:11:14,101
- ¿Puedo hablar con Ud.?
- Sí. ¿Qué pasa?
958
01:11:14,203 --> 01:11:16,228
La Srta. McKay quiere saber
si sale primero.
959
01:11:16,338 --> 01:11:18,670
- Tendrá que hacerlo. Que se prepare.
- Sí, señor.
960
01:11:18,841 --> 01:11:21,332
¿Cómo que si yo
no la hubiera abandonado?
961
01:11:28,050 --> 01:11:31,383
Escuchen, niños
Escuchen a su maestra
962
01:11:31,487 --> 01:11:34,718
Pongan atención y aprendan el abecé
963
01:11:34,823 --> 01:11:39,487
Y cuando crezcan
podrán ser un moderador
964
01:11:39,595 --> 01:11:42,496
O invitados de honor
965
01:11:42,598 --> 01:11:45,829
En Información, por favor
966
01:11:49,138 --> 01:11:52,232
Escuchen, niños
Escuchen a su maestra
967
01:11:52,341 --> 01:11:56,334
Tienen que dominar las cifras
si quieren que los consideren listos
968
01:11:56,445 --> 01:11:59,608
Díganos más, ay, maestra
969
01:11:59,715 --> 01:12:02,240
Díganos más, más, más
970
01:12:03,385 --> 01:12:06,752
Escuchen, niños
Escuchen a su maestra
971
01:12:06,855 --> 01:12:09,380
Un chico más una chica
972
01:12:09,491 --> 01:12:13,052
Más una cita
973
01:12:13,162 --> 01:12:15,892
Suman algo que se divide entre dos
974
01:12:15,998 --> 01:12:20,367
Díganos más, ay, maestra
díganos más
975
01:12:20,469 --> 01:12:23,302
Mucho más
díganos más
976
01:12:23,405 --> 01:12:24,929
Maestra
977
01:12:25,040 --> 01:12:28,908
Si quieren ser
el preferido de la maestra
978
01:12:30,012 --> 01:12:32,708
He aquí un lema que no deben
979
01:12:32,815 --> 01:12:36,444
No, que no pueden olvidar
980
01:12:36,552 --> 01:12:38,952
No andes con chismes
981
01:12:39,054 --> 01:12:41,648
Porque si lo haces, eres un tonto
982
01:12:42,958 --> 01:12:45,449
No debes contar todo lo que sabes
983
01:12:45,561 --> 01:12:49,122
Y debes guardar en secreto
que te quiero muchísimo
984
01:12:49,231 --> 01:12:51,131
No
985
01:12:51,233 --> 01:12:55,033
No andes con chismes
Que sea una regla
986
01:12:55,137 --> 01:12:58,937
Y aunque un entrometido insista
987
01:12:59,041 --> 01:13:02,204
No le cuentes que nos besamos
988
01:13:02,311 --> 01:13:04,677
Si eres un bocazas
te quitaré de mi lista
989
01:13:04,780 --> 01:13:08,580
Así que no seas terco
como una mula, nene
990
01:13:08,684 --> 01:13:10,584
No andes con chismes
991
01:13:10,686 --> 01:13:14,645
Díganos más, ay, maestra
díganos más
992
01:13:14,757 --> 01:13:17,123
No hay nada más que el ridículo
993
01:13:17,226 --> 01:13:20,286
Para un bocazas que rompe la regla
994
01:13:20,396 --> 01:13:23,229
No andes
995
01:13:23,332 --> 01:13:26,028
Con chismes
996
01:13:38,013 --> 01:13:42,211
- Esa chica es estupenda.
- No sé. Estuve comprometido con ella.
997
01:13:42,317 --> 01:13:45,343
¿Qué? ¿Tú también?
¿Qué es esto? ¿Una epidemia?
998
01:13:45,454 --> 01:13:48,014
Casi. Está comprometida con otros 500.
999
01:13:49,124 --> 01:13:51,092
Allá viene uno de ellos.
1000
01:13:53,429 --> 01:13:57,297
Un momento.
¿Cómo osas desobedecer órdenes?
1001
01:13:57,399 --> 01:14:00,891
¿No te dije que no te le acercaras?
Me dijiste que terminaron.
1002
01:14:01,003 --> 01:14:03,369
Pero, mire, jefe,
debo averiguar qué pasa.
1003
01:14:03,472 --> 01:14:06,407
Yo te diré lo que pasa.
Quiere atraparte.
1004
01:14:06,508 --> 01:14:08,567
Se equivoca.
Está comprometida con un marine.
1005
01:14:08,677 --> 01:14:11,703
Claro que no. ÉI me dijo que ya no.
1006
01:14:12,815 --> 01:14:14,646
- ¿Está seguro?
- Claro que estoy seguro.
1007
01:14:14,750 --> 01:14:16,945
- Te dije que no sabes nada de mujeres.
- Gracias.
1008
01:14:17,052 --> 01:14:20,249
- Espera. ¿Adónde vas?
- A aprender sobre las mujeres.
1009
01:14:21,590 --> 01:14:24,218
Hola. Tanto tiempo sin verte.
1010
01:14:29,298 --> 01:14:31,630
- No, Tommy.
- Ay, Eddie.
1011
01:14:31,733 --> 01:14:35,328
Ahora no. Se cambia de vestuario
para el siguiente número.
1012
01:15:24,720 --> 01:15:30,283
Dime, dime, dime si oíste
1013
01:15:30,392 --> 01:15:35,625
La historia de la viuda muy alegre
1014
01:15:35,731 --> 01:15:37,631
La viuda alegre
1015
01:15:37,733 --> 01:15:41,533
Iba a bailar el vals
1016
01:15:41,637 --> 01:15:47,200
Y bailaba el minué
sorprendentemente bien
1017
01:15:47,309 --> 01:15:49,971
Pero se deshizo de sus valses
1018
01:15:50,078 --> 01:15:52,672
Sí, la viuda está en la onda actualmente
1019
01:15:52,781 --> 01:15:58,447
Ahora a la damita
le gusta bailar la rumba
1020
01:15:58,554 --> 01:16:01,318
Y lo hace admirablemente
1021
01:16:01,423 --> 01:16:04,187
En los clubes La Cigüeña y El Marruecos
1022
01:16:04,293 --> 01:16:09,788
Donde dicen que sabe bailar la samba
muy, pero muy bien
1023
01:16:09,898 --> 01:16:15,530
La viuda alegre iba a ver óperas
1024
01:16:15,637 --> 01:16:21,098
En el palco real
lucía majestuosamente bien
1025
01:16:21,209 --> 01:16:23,939
Ahora regala sus entradas
1026
01:16:24,046 --> 01:16:26,571
está muy de moda actualmente
1027
01:16:26,682 --> 01:16:32,279
Porque a la damita
le gusta menear el esqueleto un poco
1028
01:16:32,387 --> 01:16:37,654
Y cambió La Traviata
por la trompeta y su ra-ta-ta-ta
1029
01:16:37,759 --> 01:16:40,785
Y dicen que sabe bailar
1030
01:16:40,896 --> 01:16:43,956
Muy, pero muy bien
1031
01:16:44,066 --> 01:16:46,864
Cuando era la hora del té, solía pasar
1032
01:16:46,969 --> 01:16:49,733
A tomar una taza de té
con la Sra. Abercrombie
1033
01:16:49,838 --> 01:16:52,466
Pero ahora, a la hora del té
le gusta pasar
1034
01:16:52,574 --> 01:16:55,771
Por un whisky doble con soda
o un coctel zombi
1035
01:16:56,878 --> 01:16:58,846
La viuda alegre
1036
01:16:58,947 --> 01:17:02,713
Usaba los vestidos más elegantes
1037
01:17:02,818 --> 01:17:08,586
Vestida de negro
lucía apasionantemente bien
1038
01:17:08,690 --> 01:17:11,420
Pero guardó sus bellezas
1039
01:17:11,526 --> 01:17:14,120
Usa un uniforme todos los días
1040
01:17:14,229 --> 01:17:19,861
Ahora la damita
no tiene tiempo para bailar
1041
01:17:19,968 --> 01:17:23,028
Hace su trabajo con una gran devoción
1042
01:17:23,138 --> 01:17:25,766
Sin duda le darán un gran ascenso
1043
01:17:25,874 --> 01:17:31,107
dicen que hace sus deberes
muy, pero muy bien
1044
01:17:31,213 --> 01:17:34,011
Muy, pero muy bien
1045
01:17:34,116 --> 01:17:37,847
Muy, pero muy bien
1046
01:17:44,393 --> 01:17:47,021
Ya no tiene tiempo para las sambas
1047
01:17:50,032 --> 01:17:53,160
no tiene ni un minuto libre
para menear el esqueleto
1048
01:17:56,138 --> 01:17:58,106
Hurra
Va camino al éxito
1049
01:17:58,206 --> 01:18:00,174
No hay tiempo para jugar
1050
01:18:01,476 --> 01:18:04,639
Esta viuda alegre
es una viuda alegre ocupada
1051
01:18:04,746 --> 01:18:09,513
Que trabaja para los EE. UU.
1052
01:18:26,368 --> 01:18:28,996
¡Compañía, firmes!
1053
01:18:29,104 --> 01:18:32,733
Pelotones 1 y 2, flanco derecho.
Pelotones 3 y 4, flanco izquierdo. ¡Ya!
1054
01:18:33,842 --> 01:18:35,810
Armas al hombro derecho.
1055
01:18:38,680 --> 01:18:42,616
Marchen.
Segunda sección, media vuelta, ya.
1056
01:18:43,652 --> 01:18:45,643
Flanco izquierdo, ya.
1057
01:18:45,754 --> 01:18:47,346
Flanco izquierdo, ya.
1058
01:18:50,959 --> 01:18:52,927
Primera sección, media vuelta, ya.
1059
01:18:53,028 --> 01:18:54,495
Compañía, alto.
1060
01:18:56,064 --> 01:18:58,123
Bajen armas.
1061
01:18:59,768 --> 01:19:01,827
Armas al hombro derecho.
1062
01:19:03,705 --> 01:19:05,832
Armas al hombro izquierdo.
1063
01:19:07,476 --> 01:19:09,501
Presenten armas.
1064
01:19:10,612 --> 01:19:12,512
Armas al hombro derecho.
1065
01:19:14,015 --> 01:19:15,642
Presenten armas.
1066
01:19:16,885 --> 01:19:18,910
Inspección de armas.
1067
01:19:20,355 --> 01:19:22,152
Presenten armas.
1068
01:19:23,692 --> 01:19:25,159
Bajen armas.
1069
01:19:30,932 --> 01:19:33,423
Armas al hombro derecho.
1070
01:19:35,137 --> 01:19:37,332
Flanco izquierdo, marchen.
1071
01:19:37,439 --> 01:19:39,304
Armas al frente.
1072
01:19:40,876 --> 01:19:43,242
Media vuelta, ya.
1073
01:19:43,345 --> 01:19:45,245
Compañía, alto. Marchen.
1074
01:19:45,347 --> 01:19:48,043
Compañía, alto. Marchen.
1075
01:19:48,150 --> 01:19:52,086
Flanco izquierdo, ya.
Armas al hombro izquierdo.
1076
01:19:53,255 --> 01:19:55,223
Primer pelotón, media vuelta, ya.
1077
01:19:55,323 --> 01:19:57,291
Segundo pelotón, media vuelta, ya.
1078
01:19:57,392 --> 01:20:01,260
Tercer pelotón, media vuelta, ya.
Cuarto pelotón, media vuelta, ya.
1079
01:20:01,363 --> 01:20:05,231
Primer pelotón, media vuelta, ya.
Segundo pelotón, media vuelta, ya.
1080
01:20:05,333 --> 01:20:09,099
Tercer pelotón, media vuelta, ya.
Cuarto pelotón, media vuelta, ya.
1081
01:20:09,204 --> 01:20:12,571
Paso a la izquierda, paso a la derecha,
media vuelta, marchen.
1082
01:20:18,413 --> 01:20:20,381
Armas al hombro derecho.
1083
01:20:22,818 --> 01:20:24,183
Flanco derecho, ya.
1084
01:20:24,286 --> 01:20:28,655
Media vuelta, ya. Media vuelta, ya.
Media vuelta, ya.
1085
01:20:29,691 --> 01:20:31,659
Flanco derecho, ya.
1086
01:20:34,830 --> 01:20:37,264
Media vuelta, ya.
1087
01:20:37,365 --> 01:20:40,129
Sin pausa, compañía alto.
1088
01:20:44,840 --> 01:20:47,070
Juego de armas, ya.
1089
01:21:12,200 --> 01:21:13,895
Media vuelta, ya.
1090
01:21:20,375 --> 01:21:22,343
Vamos. Derechas.
1091
01:21:23,778 --> 01:21:25,905
Flanco izquierdo, ya.
1092
01:21:26,014 --> 01:21:27,982
Primera sección, media vuelta, ya.
1093
01:21:32,787 --> 01:21:34,914
Flanco izquierdo, marchen.
1094
01:21:35,023 --> 01:21:38,925
Primer pelotón, media vuelta, ya.
Segundo pelotón, media vuelta, ya.
1095
01:21:39,027 --> 01:21:42,895
Tercer pelotón, media vuelta, ya.
Cuarto pelotón, media vuelta, ya.
1096
01:21:42,998 --> 01:21:46,934
Primer pelotón, media vuelta, ya.
Segundo pelotón, media vuelta, ya.
1097
01:21:47,035 --> 01:21:50,869
Tercer pelotón, media vuelta, ya.
Cuarto pelotón, media vuelta, ya.
1098
01:21:50,972 --> 01:21:52,940
Sección del flanco, media vuelta, ya.
1099
01:21:55,710 --> 01:21:58,645
Media vuelta, ya.
1100
01:21:58,747 --> 01:22:00,715
Giro a la derecha, ya.
1101
01:22:08,156 --> 01:22:10,624
Vamos. Derechas.
1102
01:22:10,725 --> 01:22:12,693
Las filas derechas.
1103
01:22:15,263 --> 01:22:17,231
Media vuelta, marchen.
1104
01:22:42,891 --> 01:22:46,156
Media vuelta, ya.
Compañía, alto. Marchen.
1105
01:23:11,753 --> 01:23:18,215
FIN