1 00:02:01,459 --> 00:02:02,879 ¡Net! 1 00:02:10,620 --> 00:02:11,520 An! 1 00:02:11,800 --> 00:02:13,560 ¡Me preguntaba si eras tú! 1 00:02:14,099 --> 00:02:15,560 ¿Cuándo llegaste aquí? 1 00:02:16,439 --> 00:02:17,659 Acabo de llegar. 1 00:02:17,939 --> 00:02:20,180 Chi... Espérame aquí. 1 00:02:23,460 --> 00:02:24,099 Hola! 1 00:02:24,400 --> 00:02:26,319 ¿Eres tú, Chi? Soy yo, An. 1 00:02:27,680 --> 00:02:28,319 ¿Puedes oirme? 1 00:02:29,039 --> 00:02:29,639 Sí. 1 00:02:30,659 --> 00:02:31,359 An. 1 00:02:32,759 --> 00:02:33,579 ¿Qué pasa? 1 00:02:34,919 --> 00:02:35,439 ¿Quién? 1 00:02:36,659 --> 00:02:37,159 ¿Net? 1 00:02:37,460 --> 00:02:38,219 ¡Sí, es ella! 1 00:02:38,379 --> 00:02:40,560 Ella te está buscando. ¡Ven aquí, rápido! 1 00:02:41,740 --> 00:02:42,400 ¡De acuerdo! 1 00:02:43,080 --> 00:02:44,000 Sólo un minuto. 1 00:02:44,360 --> 00:02:45,240 Ahora mismo voy para allá. 1 00:02:46,300 --> 00:02:47,240 Suerte para nosotros! 1 00:02:47,439 --> 00:02:48,379 Chi sigue aquí. 1 00:02:48,719 --> 00:02:49,699 Estará aquí en un segundo. 1 00:02:50,900 --> 00:02:52,740 ¡Chicos! ¿Es Chi? 1 00:02:52,740 --> 00:02:55,300 ¡Es Chi! 1 00:02:55,300 --> 00:02:55,939 ¿Quién es Chi? 1 00:02:55,939 --> 00:02:57,240 ¡Es el líder de nuestra Unidad! 1 00:02:57,240 --> 00:03:01,620 * charla indistinta * 1 00:03:05,439 --> 00:03:06,659 El nombre de la mujer es Net. 1 00:03:08,340 --> 00:03:11,360 Ella, que viene de la tierra de Quan Ho, Bac Ninh, tiene la famosa voz cantante. 1 00:03:13,639 --> 00:03:16,459 Pero su voz fue oprimida por el viejo régimen. 1 00:03:18,659 --> 00:03:21,159 La Revolución de Marzo ha liberado a su ciudad natal 1 00:03:22,180 --> 00:03:24,939 y le devolvió la voz a Net. 1 00:03:28,060 --> 00:03:30,719 Esas canciones de Quan Ho, llenas de amor y cariño 1 00:03:31,360 --> 00:03:33,340 han estado con Net de Kinh Bac (otro nombre para Bac Ninh) 1 00:03:33,560 --> 00:03:35,520 en los lejanos campos de batalla. 1 00:03:37,620 --> 00:03:38,340 Aquí, 1 00:03:39,979 --> 00:03:42,879 Net se reunió con su novio después de tantos años de separación. 1 00:03:45,039 --> 00:03:47,780 La historia de la pareja de enamorados 1 00:03:48,960 --> 00:03:50,860 comenzó en un día festivo. 1 00:03:52,120 --> 00:03:55,900 Primavera de 1940 1 00:03:56,719 --> 00:03:58,280 en un pueblo de Quan Ho 1 00:06:09,120 --> 00:06:11,340 ¿Por qué tardaste tanto? Te hemos estado esperando. 1 00:06:13,420 --> 00:06:17,319 * parloteo indistinto * 1 00:06:17,779 --> 00:06:22,319 * parloteo indistinto * 1 00:06:22,480 --> 00:06:24,319 * parloteo indistinto * 1 00:06:58,920 --> 00:06:59,879 ¡Net! 1 00:07:00,079 --> 00:07:01,979 ¡Te está mirando! 1 00:07:08,259 --> 00:07:11,939 * parloteo indistinto * 1 00:07:12,860 --> 00:07:15,199 * parloteo indistinto * 1 00:07:15,579 --> 00:07:18,259 * parloteo indistinto * 1 00:07:21,319 --> 00:07:23,620 * parloteo indistinto * 1 00:07:23,699 --> 00:07:25,719 Rema más rápido o no llegaremos al festival. 1 00:07:25,759 --> 00:07:27,639 * parloteo indistinto * 1 00:07:28,199 --> 00:07:29,180 * parloteo indistinto * 1 00:07:31,199 --> 00:07:33,839 * parloteo indistinto * 1 00:07:34,000 --> 00:07:36,160 * parloteo indistinto * 1 00:07:36,379 --> 00:07:43,659 * parloteo indistinto * 1 00:07:43,699 --> 00:07:45,860 * parloteo indistinto * 1 00:07:47,000 --> 00:07:52,879 * parloteo indistinto * 1 00:08:08,540 --> 00:08:10,060 * parloteo indistinto * 1 00:08:10,300 --> 00:08:12,040 * parloteo indistinto * 1 00:08:12,100 --> 00:08:19,240 * parloteo indistinto * 1 00:08:19,360 --> 00:08:23,240 * parloteo indistinto * 1 00:09:23,320 --> 00:09:24,420 Deberías irte a casa. 1 00:09:25,080 --> 00:09:26,620 Dile a Nhung que estoy aquí. 1 00:09:26,740 --> 00:09:28,240 Estaré en el festival. 1 00:09:35,940 --> 00:09:39,320 * parloteo indistinto * 1 00:09:39,960 --> 00:09:41,320 * parloteo indistinto * 1 00:09:47,159 --> 00:09:51,740 * parloteo indistinto * 1 00:12:05,799 --> 00:12:07,019 ¡Amitabha Buddha! 1 00:13:12,240 --> 00:13:12,860 ¡Net! 1 00:13:46,340 --> 00:13:46,840 ¡Net! 1 00:13:48,100 --> 00:13:49,460 ¿Me reconoces? 1 00:13:51,500 --> 00:13:52,720 ¡Buenos días, señor! 1 00:13:55,000 --> 00:13:55,840 I... 1 00:13:58,820 --> 00:14:00,220 Cancelé mi viaje a Hanoi. 1 00:14:01,580 --> 00:14:02,220 Yo me quedo. 1 00:14:05,039 --> 00:14:06,000 ¿Qué es lo que piensas? 1 00:14:07,960 --> 00:14:08,820 Yo... 1 00:14:09,360 --> 00:14:10,360 Yo no... 1 00:14:13,340 --> 00:14:14,780 ¡Ian! ¡Espérame! 1 00:14:47,980 --> 00:14:48,680 ¡Sr. Binh! 1 00:14:51,399 --> 00:14:52,600 ¡Tenías tanta prisa! 1 00:14:54,399 --> 00:14:56,639 Una mujer necesita mantener sus modales. 1 00:14:58,960 --> 00:14:59,560 De acuerdo. 1 00:15:00,679 --> 00:15:01,979 Yo me encargo de esto. 1 00:15:26,379 --> 00:15:31,519 * parloteo indistinto * 1 00:15:32,480 --> 00:15:38,000 * parloteo indistinto * 1 00:17:15,619 --> 00:17:17,379 ¡Ven aquí! ¡Vengan a nosotros! 1 00:17:17,380 --> 00:17:18,400 ¡Deprisa! 1 00:17:18,400 --> 00:17:20,259 ¿Qué deberíamos cantar ahora? 1 00:17:20,920 --> 00:17:24,100 ¿Qué tal "Dem qua nho ban" (Anoche eché de menos a mi amigo)? 1 00:17:24,220 --> 00:17:26,420 Es una buena idea! 1 00:17:27,079 --> 00:17:29,039 Señor, por favor, discúlpenos. 1 00:17:29,200 --> 00:17:31,580 si cometemos algún error cantando. 1 00:17:32,559 --> 00:17:35,419 Feliz año nuevo! 1 00:17:35,859 --> 00:17:37,939 Nos unimos al festival para la suerte de año nuevo. 1 00:17:38,220 --> 00:17:40,600 ¿Podemos ofrecerle un poco de betel? 1 00:17:40,880 --> 00:17:44,240 Por favor, muéstranos tu famoso canto de Quan Ho. 1 00:17:45,220 --> 00:17:48,559 ¡Nos está ofreciendo betel! 1 00:17:51,740 --> 00:17:53,900 La primavera sigue aquí. 1 00:17:54,500 --> 00:17:56,279 Nos unimos al festival para la suerte de año nuevo. 1 00:17:57,059 --> 00:17:58,839 Si realmente quieres darnos el betel 1 00:17:59,400 --> 00:18:01,560 lo aceptaremos. 1 00:18:50,920 --> 00:18:52,100 Quédatelo, Net. 1 00:18:53,119 --> 00:18:53,899 Por favor! 1 00:19:01,079 --> 00:19:02,740 Mi mamá me dio esto. 1 00:19:03,539 --> 00:19:04,500 Te lo doy a ti. 1 00:19:46,160 --> 00:19:46,840 ¡Tú! 1 00:19:47,059 --> 00:19:48,359 Tráenos algo de Banh Chung. 1 00:20:58,599 --> 00:20:59,639 ¿Dónde está An? 1 00:20:59,859 --> 00:21:01,439 Todavía debe estar fuera en el festival. 1 00:21:40,000 --> 00:21:41,160 Esto traerá la tragedia sobre nosotros! 1 00:21:42,819 --> 00:21:43,980 ¡Dile que queme esto! 1 00:21:50,460 --> 00:21:52,340 Dijiste que te encargarías de esto. 1 00:21:53,380 --> 00:21:54,520 ¿Qué vas a hacer? 1 00:21:55,660 --> 00:21:58,019 Siempre consigues lo que quieres, 1 00:21:58,400 --> 00:22:00,920 y después de unos días lo tiras a la basura. 1 00:22:01,599 --> 00:22:04,119 No voy a involucrarme en esto, la gente me resentiría. 1 00:22:06,539 --> 00:22:07,480 Pero... 1 00:22:09,119 --> 00:22:10,199 Sólo estaba bromeando. 1 00:22:10,880 --> 00:22:12,380 Si no lo discutimos con papá. 1 00:22:13,000 --> 00:22:14,700 me enterrará vivo! 1 00:22:16,559 --> 00:22:17,759 Es mi tío, pero es como un padre para mí. 1 00:22:18,380 --> 00:22:19,360 Tengo que obedecerle. 1 00:22:20,039 --> 00:22:21,460 No puedo mimar tu voluntad. 1 00:22:23,839 --> 00:22:24,319 Además, 1 00:22:24,700 --> 00:22:27,259 No creo que tengas ninguna intención seria, sólo estás coqueteando. 1 00:22:28,079 --> 00:22:29,119 ¿Coqueteando? 1 00:22:32,460 --> 00:22:35,019 Desde que Pops se casó con su tercera esposa, pasó la mayor parte de su tiempo en Haiphong. 1 00:22:36,019 --> 00:22:38,200 El negocio en Hanoi me ha sido entregado. 1 00:22:40,559 --> 00:22:42,139 Pops tiene miedo de que lo arruine. 1 00:22:43,740 --> 00:22:45,180 Si me quedo aquí 1 00:22:45,859 --> 00:22:46,559 será muy feliz. 1 00:22:47,200 --> 00:22:48,559 ¿Quién se hará cargo de Hanoi? 1 00:22:51,140 --> 00:22:52,400 Tenemos muchos hombres. 1 00:22:54,319 --> 00:22:55,539 ¿Quieres que los forasteros se hagan cargo? 1 00:22:56,720 --> 00:22:58,440 Aún no conozco a Pops. 1 00:23:02,019 --> 00:23:06,259 Tengo que confirmar con An si te vas a casar con una campesina. 1 00:23:08,900 --> 00:23:10,220 Ningún hermano mayor 1 00:23:10,539 --> 00:23:11,480 se casa... 1 00:23:18,319 --> 00:23:20,439 Señor, señora, Banh Chung está listo. 1 00:23:20,519 --> 00:23:22,519 De acuerdo. Sólo déjalo ahí. 1 00:23:23,700 --> 00:23:24,519 ¡Oye, Vieja! 1 00:23:25,380 --> 00:23:25,900 Si? 1 00:23:26,960 --> 00:23:28,940 Ya vino el Sr. Hijo? 1 00:23:29,539 --> 00:23:32,480 Es el único que no ha venido a este Tet. 1 00:23:34,819 --> 00:23:37,259 Señora, puede estar enfermo. 1 00:23:38,099 --> 00:23:38,859 ¿Enfermo? 1 00:23:39,940 --> 00:23:42,160 Sólo nos está ignorando. 1 00:23:45,079 --> 00:23:48,419 Muy bien, vaciaremos su campo en esta cosecha. 1 00:23:50,380 --> 00:23:51,560 Ningún hermano mayor 1 00:23:51,880 --> 00:23:53,200 se casa bajo el consentimiento de su hijo menor. 1 00:23:55,779 --> 00:23:57,619 Siempre ha sido un buen chico. 1 00:23:58,400 --> 00:24:00,320 Él te escuchará. 1 00:24:01,359 --> 00:24:02,699 Ahora ha cambiado. 1 00:24:03,740 --> 00:24:04,700 ¡Como un bicho raro! 1 00:24:06,579 --> 00:24:07,299 Habla sobre 1 00:24:07,420 --> 00:24:08,840 tonterías todo el tiempo. 1 00:24:10,140 --> 00:24:10,960 Como si fuera un libro viviente. 1 00:24:15,680 --> 00:24:16,380 De acuerdo, 1 00:24:16,680 --> 00:24:17,200 No le hagas caso. 1 00:24:17,980 --> 00:24:20,180 Casarme es asunto mío. 1 00:24:20,700 --> 00:24:21,519 No le concierne. 1 00:24:23,440 --> 00:24:25,180 Él no era así en el pasado. 1 00:24:35,400 --> 00:24:36,180 Qué raro. 1 00:24:38,099 --> 00:24:39,079 Se está convirtiendo en 1 00:24:40,460 --> 00:24:43,039 su madre muerta. 1 00:24:50,539 --> 00:24:51,319 ¡Sr. Tam! 1 00:24:51,880 --> 00:24:52,920 ¿Estás disfrutando del festival? 1 00:24:53,700 --> 00:24:54,779 An! 1 00:24:56,160 --> 00:24:57,240 ¿Cuándo regresaste? 1 00:24:58,140 --> 00:24:58,980 ¿Binh volvió contigo? 1 00:24:59,500 --> 00:25:01,740 Señor, dijo que volvería 1 00:25:01,839 --> 00:25:02,639 pero no lo he visto. 1 00:25:05,660 --> 00:25:07,560 Tu abrigo parece caliente. 1 00:25:08,799 --> 00:25:09,700 Cuando te vayas a Hanoi 1 00:25:10,299 --> 00:25:12,200 consígueme uno como este. 1 00:25:12,319 --> 00:25:13,339 Me vendría bien de segunda mano. 1 00:25:15,380 --> 00:25:16,820 Señor, puede tomar el mío. 1 00:25:16,819 --> 00:25:18,700 No, no puedo. ¡Quédatelo tú! 1 00:25:19,099 --> 00:25:20,480 Tráeme uno cuando puedas. 1 00:25:20,599 --> 00:25:22,399 Es mi regalo para ti! - ¡No! No! 1 00:25:24,160 --> 00:25:25,200 ¡De acuerdo, gracias! 1 00:25:25,299 --> 00:25:25,680 No hay de qué. 1 00:25:26,180 --> 00:25:27,340 Tengo que irme ahora. - ¡Adiós! 1 00:25:28,859 --> 00:25:30,559 ¡Oye, ven con nosotros a la cena de mañana! 1 00:25:30,940 --> 00:25:32,559 ¡Dile a Binh que venga contigo! 1 00:25:33,039 --> 00:25:42,319 *vendedor hablando* 1 00:25:48,160 --> 00:25:50,380 ¡Adiós, Net! 1 00:25:57,839 --> 00:25:59,819 ¿Qué es lo que piensas? 1 00:26:00,980 --> 00:26:03,180 Quiero que seas feliz. 1 00:26:03,420 --> 00:26:04,660 Pero casarse con Net... 1 00:26:05,279 --> 00:26:06,180 An! 1 00:26:07,759 --> 00:26:09,480 Yo le buscaré pareja a Binh. 1 00:26:10,740 --> 00:26:13,000 Net y Chi ya están comprometidos. 1 00:26:17,920 --> 00:26:18,779 No importa! 1 00:26:20,900 --> 00:26:23,160 Sólo sé que Net sigue soltera 1 00:26:24,559 --> 00:26:26,259 y necesito casarme con ella. 1 00:26:28,259 --> 00:26:29,940 Y si alguien 1 00:26:30,160 --> 00:26:31,279 tiene la misma intención. 1 00:26:32,559 --> 00:26:33,399 No le hagas caso. 1 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 No me importa. 1 00:26:36,500 --> 00:26:38,119 Creo que sería difícil para ti. 1 00:26:40,079 --> 00:26:42,379 Entonces le meteré una bala en la cabeza. 1 00:26:45,619 --> 00:26:47,299 Y tiene razón, sabes. 1 00:26:49,599 --> 00:26:52,059 Binh, deberías buscarte una esposa en Hanoi. 1 00:26:52,700 --> 00:26:53,680 Ella sería más digna de ti. 1 00:26:55,599 --> 00:26:56,419 Tienes una mala reputación 1 00:26:56,980 --> 00:26:57,940 de ser un playboy 1 00:26:58,279 --> 00:27:00,720 y tener muchas esposas fuera del matrimonio. 1 00:27:02,519 --> 00:27:04,900 La madre de Net 1 00:27:05,619 --> 00:27:07,000 es una mujer que valora los valores tradicionales. 1 00:27:07,779 --> 00:27:09,200 Ella no permitirá este matrimonio. 1 00:27:11,740 --> 00:27:12,240 ¡Nhung! 1 00:27:12,680 --> 00:27:13,680 Antes dijiste cosas diferentes. 1 00:27:14,299 --> 00:27:15,440 Ahora me estás diciendo esto. 1 00:27:17,660 --> 00:27:18,980 Te lo estoy diciendo. 1 00:27:20,359 --> 00:27:22,139 Este negocio familiar 1 00:27:25,559 --> 00:27:27,359 te fue confiado por papá. 1 00:27:29,200 --> 00:27:30,100 Cuando Net esté conmigo 1 00:27:30,740 --> 00:27:32,319 se le confiará todo. 1 00:27:33,180 --> 00:27:34,320 Perderás tu posición. 1 00:27:35,940 --> 00:27:37,100 ¿Cómo puedes quedarte quieto ante eso? 1 00:27:39,579 --> 00:27:40,159 ¿Estoy en lo cierto? 1 00:27:41,920 --> 00:27:43,160 ¿De qué estás hablando? 1 00:27:44,079 --> 00:27:46,319 No creo que estemos de acuerdo. 1 00:27:47,680 --> 00:27:50,920 Sólo quiero que tengas una esposa digna. 1 00:27:51,619 --> 00:27:52,919 No es que... 1 00:27:56,839 --> 00:27:58,000 ¡Deja de actuar! 1 00:27:58,599 --> 00:28:00,139 Hay una cosa que puede que hayas olvidado 1 00:28:01,259 --> 00:28:03,059 fuiste forzado a estar aquí. 1 00:28:05,339 --> 00:28:06,980 Puedo verlo en tus ojos. 1 00:28:07,839 --> 00:28:09,359 Tienes tus ambiciones. 1 00:28:11,759 --> 00:28:12,920 Tú no eres como yo. 1 00:28:13,920 --> 00:28:15,340 Estoy harto de ambiciones. 1 00:28:17,480 --> 00:28:18,960 Pero no lo estás planeando cuidadosamente. 1 00:28:20,920 --> 00:28:23,480 ¿Conoces la tienda Slik en Hang Dao? 1 00:28:23,980 --> 00:28:25,339 y los almacenes de Ma May? 1 00:28:25,880 --> 00:28:27,820 Si me instalo aquí, ¿a quién se los entregaré? 1 00:28:29,539 --> 00:28:30,579 ¿No los quieres? 1 00:28:32,660 --> 00:28:33,220 De acuerdo. 1 00:28:34,039 --> 00:28:35,220 Encontraré a alguien más. 1 00:28:40,039 --> 00:28:41,759 Tu entierra la cabeza en tus libros todo el día. 1 00:28:42,420 --> 00:28:43,759 No sabes lo que es la vida real. 1 00:28:45,420 --> 00:28:48,140 La vida me ha enseñado lecciones más prácticas que los libros. 1 00:28:49,799 --> 00:28:50,899 Aún no lo has entendido. 1 00:28:52,619 --> 00:28:54,099 Al principio, puede que me rechace 1 00:28:54,599 --> 00:28:56,379 así que tengo que intentarlo todo para persuadirla. 1 00:28:58,079 --> 00:28:59,859 Tengo una manera de no involucrar a la fuerza 1 00:29:01,259 --> 00:29:02,319 y ella dirá "Sí". 1 00:29:03,039 --> 00:29:03,940 Lo creo firmemente! 1 00:29:04,380 --> 00:29:05,940 Ella dirá "Sí" a esta mansión. 1 00:29:07,900 --> 00:29:09,060 Nhung y Net 1 00:29:10,099 --> 00:29:12,659 son iguales. 1 00:29:21,819 --> 00:29:25,019 Cada uno es para sí mismo en estos días. 1 00:29:27,720 --> 00:29:30,220 Todo el mundo tiene avaricia 1 00:29:30,619 --> 00:29:31,339 y lujuria. 1 00:29:33,240 --> 00:29:34,339 Puedo hablarlo en voz alta 1 00:29:35,279 --> 00:29:36,019 o puedo guardar silencio. 1 00:29:38,400 --> 00:29:40,300 Estás en contra de que me case con Net 1 00:29:40,700 --> 00:29:41,840 a causa de esto? 1 00:29:45,720 --> 00:29:48,720 No asumas que todo el mundo es asqueroso como tú. 1 00:29:55,099 --> 00:29:56,659 Puedes quedarte con esto. 1 00:30:01,200 --> 00:30:03,019 Ahora, te diré lo que realmente pienso 1 00:30:03,940 --> 00:30:05,160 No se lo proponga a Net! 1 00:30:05,680 --> 00:30:06,840 ¡Déjala en paz! 1 00:30:07,420 --> 00:30:08,600 ¡Deja esa lujuria tuya! 1 00:30:09,319 --> 00:30:10,019 ¡Y Nhung! 1 00:30:10,700 --> 00:30:12,160 Si haces su búsqueda de pareja 1 00:30:12,740 --> 00:30:14,220 estarás cometiendo un crimen! 1 00:38:10,340 --> 00:38:12,019 Una red tan trabajadora! 1 00:38:13,840 --> 00:38:16,579 Estás absorto en tu trabajo, así que no sabes que voy a entrar. 1 00:38:17,880 --> 00:38:19,700 ¿Cómo está tu madre? 1 00:38:20,659 --> 00:38:21,759 Este año 1 00:38:22,400 --> 00:38:24,940 No sé por qué el estado de mi madre está empeorando. 1 00:38:26,219 --> 00:38:27,679 ¡Los hilos están bien! 1 00:38:28,920 --> 00:38:30,780 ¡Estás tejiendo bien! 1 00:38:31,599 --> 00:38:33,219 Podría pedirte un poco. 1 00:38:33,679 --> 00:38:34,919 Lo necesitaré para mi blusa. 1 00:38:35,139 --> 00:38:36,920 ¿Quién está ahí, hija? 1 00:38:36,920 --> 00:38:38,300 ¡Hola, señora! 1 00:38:40,099 --> 00:38:41,519 Hola! 1 00:38:41,739 --> 00:38:43,219 Pensé que te ibas a ir. 1 00:38:44,719 --> 00:38:47,619 ¿Qué te trae por aquí hoy? 1 00:38:47,699 --> 00:38:50,159 Hija, tráeme agua caliente. 1 00:38:51,039 --> 00:38:51,440 Sí, mamá. 1 00:38:52,760 --> 00:38:55,060 Por favor, entra. Después de ti. 1 00:38:55,179 --> 00:38:58,379 Señora, me han dicho que está enferma. 1 00:38:58,500 --> 00:39:01,840 -Mi condición está empeorando. -¿Ha tomado algún medicamento? 1 00:39:02,239 --> 00:39:03,079 Lo he hecho. 1 00:39:48,739 --> 00:39:50,019 Es de una familia pobre. 1 00:39:50,019 --> 00:39:52,259 Nadie querría casarse con ella. 1 00:39:53,079 --> 00:39:54,259 Oh, estás siendo modesto. 1 00:39:55,059 --> 00:39:56,860 Muchos hombres la anhelan. 1 00:39:58,219 --> 00:40:00,359 Debes estar filtrándolos. 1 00:40:00,539 --> 00:40:03,099 ¿Filtrando qué? Ni siquiera tenemos suficiente comida. 1 00:40:06,800 --> 00:40:08,160 Hoy, vengo aquí 1 00:40:08,519 --> 00:40:11,239 para decirte algo sobre ella. 1 00:40:14,179 --> 00:40:15,440 Sólo piénsalo. 1 00:40:16,340 --> 00:40:19,059 Todavía es joven e inexperta. 1 00:40:20,280 --> 00:40:21,560 ¿Y que tal si...? 1 00:40:33,679 --> 00:40:36,799 Necesito pedirle su decisión. 1 00:40:37,239 --> 00:40:38,799 Eres demasiado cuidadoso. 1 00:40:39,179 --> 00:40:40,899 Quan Ho se trata de hacer amigos 1 00:40:41,139 --> 00:40:43,599 para que no siempre tengan la oportunidad de casarse. 1 00:40:47,559 --> 00:40:48,940 Piénsalo. 1 00:40:50,940 --> 00:40:53,619 Esto afectará su vida laboral. 1 00:40:55,840 --> 00:40:57,079 Puedes dejar que ella decida lo que sea 1 00:40:58,619 --> 00:41:00,819 pero esto tendrás que decidirlo por ella. 1 00:41:03,980 --> 00:41:07,940 El Sr. Xuan le dará el arroz que le prestamos el año pasado. 1 00:41:09,559 --> 00:41:10,840 Sólo dile tu decisión. 1 00:41:13,719 --> 00:41:14,699 Te lo estoy diciendo. 1 00:41:15,320 --> 00:41:16,740 si rechaza esta oferta 1 00:41:17,539 --> 00:41:21,460 nadie volverá aquí nunca más. 1 00:41:43,639 --> 00:41:45,659 Creen que podríamos estar cegados por su riqueza. 1 00:41:47,139 --> 00:41:48,539 - ¿Qué? - Nada. 1 00:41:50,119 --> 00:41:52,599 ¡Mamá, no iré a ninguna parte! 1 00:41:55,199 --> 00:41:56,980 Me quedaré contigo. 1 00:41:56,980 --> 00:41:58,920 ¿Puedes quedarte conmigo el resto de tu vida? 1 00:41:59,380 --> 00:42:00,920 ¡Maldito seas! 1 00:42:01,340 --> 00:42:02,920 ¿Crees que aún eres una niña pequeña? 1 00:42:04,059 --> 00:42:05,719 ¿Por qué estás tan pálido? 1 00:42:08,420 --> 00:42:10,780 Ponte más ropa o te resfriarás. 1 00:42:11,579 --> 00:42:14,380 Toma un poco de betel, te ayudará. 1 00:42:15,340 --> 00:42:17,039 Entonces ve a regar la vegetación. 1 00:42:17,679 --> 00:42:19,299 Sí, estoy en ello. 1 00:42:21,860 --> 00:42:23,200 ¡No me voy a casar con nadie, mamá! 1 00:42:33,119 --> 00:42:34,940 ¡Es la tercera vez que voy allí! 1 00:42:35,320 --> 00:42:36,500 ¡Me duelen las piernas! 1 00:42:40,179 --> 00:42:41,739 Podría haber tomado la poción de amor de Chi. 1 00:42:43,239 --> 00:42:44,319 Tengo que endulzarla 1 00:42:45,179 --> 00:42:46,339 pero ella seguía rechazando. 1 00:42:48,320 --> 00:42:50,000 ¿Café? - ¡No! 1 00:43:09,619 --> 00:43:10,960 ¡Tenemos que cuidar de Chi! 1 00:43:14,199 --> 00:43:15,359 ¿Cuál es tu idea? 1 00:43:16,840 --> 00:43:17,420 Yo tengo uno. 1 00:43:18,119 --> 00:43:20,299 Pero me temo que sería... inmoral. 1 00:43:22,139 --> 00:43:23,359 ¿Tienes miedo? 1 00:43:26,300 --> 00:43:27,140 No me lo trago. 1 00:43:28,659 --> 00:43:30,099 ¡No puedo hablar más contigo! 1 00:43:41,880 --> 00:43:43,140 Toda la culpa 1 00:43:43,380 --> 00:43:44,599 ¡Yo la tomaré! 1 00:43:44,900 --> 00:43:45,940 Estarás fuera de esto. 1 00:43:51,380 --> 00:43:52,880 Pero tienes que mantenerlo en secreto. 1 00:43:59,880 --> 00:44:00,460 Aquí. 1 00:44:01,320 --> 00:44:02,720 Compruébelo usted mismo! 1 00:44:04,119 --> 00:44:06,960 Los franceses están persiguiendo a todas las sociedades secretas. 1 00:44:08,980 --> 00:44:10,500 Podemos esconderlo en su casa. 1 00:44:12,059 --> 00:44:14,199 Será cadena perpetua para él. 1 00:45:25,739 --> 00:45:26,479 ¡Chi! 1 00:45:27,739 --> 00:45:29,579 Binh envió a Nhung a mi casa. 1 00:45:30,239 --> 00:45:31,039 Estoy preocupada. 1 00:45:31,719 --> 00:45:33,239 ¿Qué debemos hacer? 1 00:45:35,880 --> 00:45:36,559 El otro día 1 00:45:37,239 --> 00:45:38,859 Estaba comprando betel 1 00:45:39,380 --> 00:45:40,840 y pidiendole a alguien que hablara con tu madre. 1 00:45:42,300 --> 00:45:43,380 Somos demasiado pobres. 1 00:45:44,340 --> 00:45:45,500 Tendrás que trabajar duro, Net. 1 00:45:45,500 --> 00:45:46,440 No te preocupes por mí. 1 00:45:47,500 --> 00:45:48,639 ¡Puedo trabajar duro! 1 00:45:50,179 --> 00:45:52,919 Contigo, no le temo a nada. 1 00:45:54,360 --> 00:45:55,240 Pero ahora... 1 00:45:55,960 --> 00:45:56,619 Yo... 1 00:45:56,739 --> 00:45:57,699 Puedes unirte al festival. 1 00:45:58,340 --> 00:45:59,400 Te esperaré. 1 00:46:00,639 --> 00:46:01,400 Mes siguiente 1 00:46:02,480 --> 00:46:03,599 después del festival de Van 1 00:46:03,940 --> 00:46:05,079 Yo me encargaré de nuestra boda. 1 00:47:39,920 --> 00:47:41,019 Señor. 1 00:47:47,079 --> 00:47:48,079 ¡Es atrevido! 1 00:47:53,599 --> 00:47:54,239 ¡Guardias! 1 00:47:54,480 --> 00:47:55,360 ¡Tráiganlo aquí! 1 00:48:18,920 --> 00:48:20,860 ¿Estás conspirando con los comunistas para sabotear esta aldea? 1 00:48:24,719 --> 00:48:26,319 Son panfletos comunistas, ¿no? 1 00:48:27,940 --> 00:48:28,780 ¡Espósenlo! 1 00:48:34,000 --> 00:48:34,739 ¡Muévete! 1 00:48:35,579 --> 00:48:37,259 ¡Mamá! ¡Mamá! 1 00:48:37,400 --> 00:48:39,019 ¡Mamá! ¡Mamá! 1 00:48:39,019 --> 00:48:41,019 ¡Soy yo, tu Net! 1 00:48:41,119 --> 00:48:42,480 ¿Puedes oirme? 1 00:48:42,860 --> 00:48:44,880 ¡Mamá! ¿Qué es lo que te pasa? 1 00:48:44,880 --> 00:48:46,320 ¡Mamá! ¡Mamá! 1 00:48:59,480 --> 00:49:01,360 No quieres unirte a mí, ¿verdad? 1 00:49:01,719 --> 00:49:02,519 ¿Acompañarte dónde? 1 00:49:03,199 --> 00:49:05,239 A visitar a nuestros Hermanos Mayores. 1 00:49:06,159 --> 00:49:07,199 Hemos... 1 00:49:08,260 --> 00:49:10,560 ahorrado 20 monedas de plata. 1 00:49:11,159 --> 00:49:14,119 Queremos donarlos a los Hermanos Mayores. 1 00:49:16,079 --> 00:49:18,440 para rescatar a Chi. 1 00:49:19,980 --> 00:49:20,800 Ni siquiera puede pagar 1 00:49:21,920 --> 00:49:24,559 su impuesto civil 1 00:49:25,099 --> 00:49:27,039 por no hablar de la fianza. 1 00:49:29,659 --> 00:49:30,719 Le costaría cientos de monedas. 1 00:49:31,599 --> 00:49:33,920 Sus 20 monedas no harán ninguna diferencia. 1 00:49:35,420 --> 00:49:37,460 ¿Por qué no me hablaste de la donación? 1 00:49:40,039 --> 00:49:41,400 Pensamos en ti 1 00:49:42,059 --> 00:49:43,820 pero las Hermanas dijeron 1 00:49:47,300 --> 00:49:48,240 tu madre está enferma. 1 00:49:48,940 --> 00:49:51,119 Tu dinero debería ser gastado en su medicina. 1 00:49:51,679 --> 00:49:53,500 No eres tan rico. 1 00:49:55,099 --> 00:49:56,159 No tengo el dinero ahora. 1 00:49:56,599 --> 00:49:59,119 pero puedo tomar algo prestado, ¿no crees? 1 00:50:04,800 --> 00:50:07,260 Mi madre está enferma, así que no puedo salir de casa. 1 00:50:08,340 --> 00:50:10,600 Por favor, dile a los hermanos 1 00:50:13,460 --> 00:50:14,760 que yo done estos pendientes. 1 00:50:15,519 --> 00:50:16,360 Mi... 1 00:50:57,280 --> 00:50:59,680 Señora, vengo a visitarla. 1 00:51:05,440 --> 00:51:07,280 Déjala descansar. 1 00:51:08,019 --> 00:51:09,119 Te sentaste con ella. 1 00:51:09,719 --> 00:51:11,159 Secaré la tela por ti. 1 00:51:22,800 --> 00:51:23,519 ¡Mamá! 1 00:51:24,119 --> 00:51:25,279 Es hora de tu medicina. 1 00:51:33,980 --> 00:51:35,780 ¡Net! 1 00:51:38,980 --> 00:51:41,179 Me siento... 1 00:51:41,900 --> 00:51:43,180 Me siento... 1 00:51:43,739 --> 00:51:47,759 No puedo ir en los próximos días. 1 00:51:50,119 --> 00:51:51,339 La mujer 1 00:51:52,059 --> 00:51:54,119 sólo es fértil por poco tiempo. 1 00:51:55,480 --> 00:51:58,780 Si le esperas durante 3 años 1 00:51:59,400 --> 00:52:01,099 la fertilidad terminará. 1 00:52:01,880 --> 00:52:05,460 Nadie querrá casarse contigo. 1 00:52:06,659 --> 00:52:07,960 Ese pecado 1 00:52:08,579 --> 00:52:11,239 Tendré que responderlo ante Dios 1 00:52:12,400 --> 00:52:14,260 y a tu... 1 00:52:15,219 --> 00:52:16,739 ¡Padre! 1 00:52:17,400 --> 00:52:19,860 ¡Mamá! ¡No digas eso! 1 00:52:24,800 --> 00:52:26,480 Toda mi vida 1 00:52:27,239 --> 00:52:29,159 Siempre he esperado 1 00:52:29,659 --> 00:52:32,019 que puedes encontrar un marido 1 00:52:33,619 --> 00:52:36,500 en quien puedes confiar y de quien puedes estar orgullosa. 1 00:52:49,260 --> 00:52:50,300 Yo sé 1 00:52:50,920 --> 00:52:53,280 Que tienes una mente diferente. 1 00:53:08,079 --> 00:53:09,079 En la vida 1 00:53:09,760 --> 00:53:11,360 no mucha gente 1 00:53:11,860 --> 00:53:15,620 pueden realizar todos sus sueños. 1 00:53:51,380 --> 00:53:51,960 ¿Y bien? 1 00:53:53,139 --> 00:53:55,119 ¿Le dijiste todo lo que necesita saber? 1 00:53:56,460 --> 00:53:57,460 Yo... 1 00:53:58,460 --> 00:54:00,940 Le conté todo. 1 00:54:02,239 --> 00:54:02,739 De acuerdo. 1 00:54:03,579 --> 00:54:05,139 Acababa de regresar de su mansión. 1 00:54:06,039 --> 00:54:07,139 Le dije a la Sra. Nhung tu decisión 1 00:54:07,579 --> 00:54:09,319 ella estaba muy feliz por ello. 1 00:54:10,099 --> 00:54:12,279 Dijeron que se encargarían de todo. 1 00:54:16,059 --> 00:54:17,559 Tengo aquí un libro de Tho Mai Gia Le (Libro de aduanas vietnamita). 1 00:54:19,639 --> 00:54:23,359 Puedes aprender todas las costumbres, tradiciones y hábitos 1 00:54:24,179 --> 00:54:26,919 sobre bodas, funerales y rituales. 1 00:54:27,840 --> 00:54:28,920 ¡De todo! 1 00:54:30,000 --> 00:54:31,480 Haz lo que dice el libro. 1 00:54:33,780 --> 00:54:35,500 Hemos estado discutiendo el procedimiento. 1 00:54:36,199 --> 00:54:39,699 Sólo me preocupa que si ofrecemos esto y aquello 1 00:54:40,159 --> 00:54:41,799 no estarás satisfecho. 1 00:54:43,219 --> 00:54:43,759 ¡Señora! 1 00:54:48,699 --> 00:54:51,219 ¡Deja de llorar por el bien de tu madre! 1 00:54:57,219 --> 00:54:59,099 ¡Estoy demasiado viejo y enfermo ahora! 1 00:55:00,460 --> 00:55:03,220 Por favor, cuida de ella. 1 00:55:04,579 --> 00:55:07,000 Tengo miedo de que pueda... 1 00:55:07,760 --> 00:55:08,840 ¡Dios mío! 1 00:55:09,699 --> 00:55:10,539 No te preocupes! 1 00:55:11,059 --> 00:55:14,519 Tienes que vivir para la boda de tu hija. 1 00:55:15,079 --> 00:55:16,059 ¡Casi lo olvido! 1 00:55:19,800 --> 00:55:22,480 La Sra. Nhung te dio 100 dongs para la medicina de tu madre. 1 00:55:25,019 --> 00:55:27,519 Dios no lo quiera, si tu madre no puede venir. 1 00:55:27,980 --> 00:55:30,320 ya tendrías dinero para su funeral. 1 00:55:31,420 --> 00:55:34,059 Podrás evitar la mala reputación. 1 00:55:35,960 --> 00:55:37,420 El dinero es tuyo. 1 00:55:40,119 --> 00:55:41,319 Delante de tu madre 1 00:55:43,099 --> 00:55:44,099 Te lo doy a ti 1 00:55:45,320 --> 00:55:46,840 cada nota. 1 00:55:50,719 --> 00:55:51,739 Puedes contar. 1 00:56:06,940 --> 00:56:09,200 ¡Trae esto a los hermanos, ahora mismo! 1 00:56:10,440 --> 00:56:12,200 Por mi culpa Chi ahora está en problemas. 1 00:56:14,219 --> 00:56:15,659 Diles 1 00:56:16,179 --> 00:56:17,440 para perdonarme. 1 00:56:19,019 --> 00:56:20,759 ¡No te enojes conmigo! 1 00:56:22,179 --> 00:56:24,839 Se hace tarde, ¡deberías irte ya! 1 00:56:25,440 --> 00:56:26,720 ¡No hagas ninguna pregunta! 1 00:57:28,780 --> 00:57:29,519 ¡Chi! 1 00:57:30,360 --> 00:57:31,059 ¡Chi! 1 00:57:39,800 --> 00:57:40,519 ¡Net! 1 00:57:41,219 --> 00:57:41,719 ¡Net! 1 00:57:45,219 --> 00:57:45,659 ¡Net! 1 00:57:46,980 --> 00:57:47,440 ¡Chi! 1 00:57:50,159 --> 00:57:51,319 ¿Te dejaron ir? 1 00:57:52,699 --> 00:57:54,319 Cuando me escolten a Ba Van 1 00:57:54,739 --> 00:57:55,559 Me escapé. 1 00:57:55,940 --> 00:57:56,800 Me están buscando. 1 00:57:58,480 --> 00:57:59,940 No por... 1 00:58:00,820 --> 00:58:02,480 Ya no puedo quedarme en el pueblo. 1 00:58:03,960 --> 00:58:04,639 Debo... 1 00:58:05,659 --> 00:58:06,859 ¡Debo encontrar otra manera! 1 00:58:08,280 --> 00:58:09,220 ¿Adónde vas a ir? 1 00:58:10,980 --> 00:58:11,860 No lo se. 1 00:58:13,320 --> 00:58:14,120 Tal vez 1 00:58:15,320 --> 00:58:16,740 Llegaré a Yen The. 1 00:58:20,400 --> 00:58:21,340 Volví por ti. 1 00:58:22,619 --> 00:58:23,219 ¡Ven conmigo! 1 00:58:24,539 --> 00:58:25,320 ¡Podemos irnos ahora mismo! 1 00:58:27,199 --> 00:58:28,079 ¿Ahora mismo? 1 00:58:28,179 --> 00:58:32,259 ¡Net! ¡Net! 1 00:58:34,519 --> 00:58:35,659 ¡Espere aquí! 1 00:58:35,880 --> 00:58:37,360 ¡Net! 1 00:58:38,739 --> 00:58:39,899 ¡Net! 1 00:58:41,019 --> 00:58:41,800 ¡Net! 1 00:58:46,400 --> 00:58:46,960 ¡Niña! 1 00:58:47,320 --> 00:58:48,400 ¡Tu madre se está muriendo! 1 00:58:48,619 --> 00:58:50,679 ¡Ven a casa rápido! Iré a buscar al doctor. 1 00:59:07,280 --> 00:59:07,780 ¿Y bien? 1 00:59:08,539 --> 00:59:09,219 ¿Puedes irte? 1 00:59:10,860 --> 00:59:12,400 ¡No te haré sufrir! 1 00:59:13,440 --> 00:59:13,940 ¡Deprisa! 1 00:59:16,199 --> 00:59:18,099 Cuando nos establezcamos allí 1 00:59:18,500 --> 00:59:19,699 podemos hacer que tu madre se quede con nosotros. 1 00:59:23,599 --> 00:59:24,719 ¡Esta es nuestra única oportunidad! 1 00:59:28,900 --> 00:59:29,980 Date prisa o no lo lograremos. 1 00:59:31,079 --> 00:59:32,420 ¡Ya casi están aquí! 1 00:59:41,139 --> 00:59:41,559 ¿Y bien? 1 00:59:42,260 --> 00:59:42,640 ¡Net! 1 00:59:49,000 --> 00:59:49,440 ¡Chi! 1 00:59:52,619 --> 00:59:53,500 ¡Demasiado tarde! 1 00:59:57,000 --> 00:59:57,679 Yo... 1 00:59:58,539 --> 00:59:59,820 ¡No puedo irme! 1 01:00:00,800 --> 01:00:01,820 Mi mamá... 1 01:00:05,960 --> 01:00:06,980 ¡Sólo vete! 1 01:00:07,739 --> 01:00:09,899 ¡O te atraparán! 1 01:00:11,019 --> 01:00:12,259 ¡Olvídate de mí! 1 01:00:12,800 --> 01:00:14,019 ¡Tengo que irme! 1 01:00:15,380 --> 01:00:17,140 ¡Net! ¡Te esperaré! 1 01:00:17,619 --> 01:00:19,019 ¡Olvídate de mí! 1 01:00:19,920 --> 01:00:21,400 ¡Perdóname! 1 01:00:23,780 --> 01:00:37,420 *gritos de hombre* 1 01:00:51,760 --> 01:00:52,420 ¡Mamá! 1 01:00:53,000 --> 01:00:54,019 ¿Cómo te sientes? 1 01:00:54,900 --> 01:00:56,340 ¿Me reconoces? 1 01:01:03,000 --> 01:01:05,099 Advertencia! 1 01:01:05,940 --> 01:01:07,599 Advertencia! 1 01:01:14,219 --> 01:01:16,399 Orden del mandarín. 1 01:01:18,199 --> 01:01:22,299 Hay un prisionero fugado. 1 01:01:24,679 --> 01:01:28,000 Cualquiera que lo cubra será castigado. 1 01:01:29,559 --> 01:01:30,259 Póngalo aquí. 1 01:01:32,000 --> 01:01:38,260 * parloteo indistinto * 1 01:01:40,099 --> 01:01:42,440 * parloteo indistinto * 1 01:01:43,380 --> 01:01:43,940 Bájala. 1 01:01:44,460 --> 01:01:45,940 Suavemente! 1 01:01:52,099 --> 01:01:53,500 ¡Más champán! 1 01:01:57,519 --> 01:01:58,920 ¡Apúrate, niña! 1 01:01:59,420 --> 01:02:00,119 ¡Ya es la hora! 1 01:02:00,739 --> 01:02:02,119 Date prisa o todo se arruinará. 1 01:02:04,559 --> 01:02:05,820 ¿Dónde están las damas de honor? 1 01:02:06,260 --> 01:02:07,500 Se están arreglando. 1 01:02:08,739 --> 01:02:10,079 ¡Dame eso! 1 01:02:11,500 --> 01:02:12,579 ¡Deprisa! 1 01:02:39,260 --> 01:02:40,480 Ella se ha ido. 1 01:02:55,440 --> 01:02:57,059 Cierra los ojos de tu madre. 1 01:02:57,619 --> 01:02:58,679 Entonces salúdala dos veces. 1 01:02:59,179 --> 01:03:00,119 Inclínate una vez. 1 01:03:00,460 --> 01:03:02,280 Salúdala como si estuviera viva. 1 01:03:02,760 --> 01:03:03,760 Entonces ve afuera. 1 01:03:04,320 --> 01:03:06,300 Vistete! ¡Rápido! 1 01:03:09,900 --> 01:03:13,240 El novio no ha llegado, no podemos anunciar el funeral. Nadie puede llorar, ¿me oyes? 1 01:03:18,980 --> 01:03:19,920 ¡Levántate! 1 01:03:21,500 --> 01:03:22,099 Vámonos! 1 01:03:22,719 --> 01:03:24,379 ¡Mamá! 1 01:03:25,019 --> 01:03:26,280 ¡Ayúdenme! ¡Mamá! 1 01:03:30,300 --> 01:03:31,440 ¡Suéltame! 1 01:03:31,599 --> 01:03:32,980 ¡Suéltame! 1 01:03:34,059 --> 01:03:36,299 ¡Suéltame! ¡Deprisa! 1 01:03:37,079 --> 01:03:38,139 ¡Mamá! 1 01:03:40,139 --> 01:03:41,539 ¡Mamá! 1 01:03:53,079 --> 01:03:53,420 ¡Aquí! 1 01:03:53,820 --> 01:03:54,660 Colócalo aquí. 1 01:03:55,400 --> 01:03:56,760 Despacio, despacio. 1 01:03:57,179 --> 01:03:57,739 De acuerdo. 1 01:04:25,739 --> 01:04:26,959 Toma este ramo. 1 01:04:27,960 --> 01:04:29,139 ¡Cuidado! 1 01:05:25,699 --> 01:05:27,399 ¡Net! ¡Net! ¡Net! 1 01:05:39,539 --> 01:05:43,039 *people cheering* 1 01:05:44,159 --> 01:05:46,199 Chicas, por favor acompáñennos a tomar el té. 1 01:05:46,420 --> 01:05:48,500 *cháchara indistinta* 1 01:05:48,599 --> 01:05:50,860 ¡Oh, señor! ¡Por favor, entra! 1 01:05:56,000 --> 01:06:33,639 * parloteo indistinto * 1 01:07:05,920 --> 01:07:08,200 * parloteo indistinto * 1 01:07:11,480 --> 01:07:13,740 * parloteo indistinto * 1 01:07:14,340 --> 01:07:18,140 * parloteo indistinto * 1 01:07:18,519 --> 01:07:20,119 * parloteo indistinto * 1 01:07:22,139 --> 01:07:22,699 ¡Net! 1 01:07:23,260 --> 01:07:23,640 ¡Net! 1 01:07:23,639 --> 01:07:25,279 * parloteo indistinto * 1 01:07:26,829 --> 01:07:29,079 ¡Net! ¡Net! ¡Net! 1 01:07:29,340 --> 01:07:30,380 ¿Cómo está ella? 1 01:07:31,619 --> 01:07:32,809 ¿Se siente mejor? 1 01:07:32,809 --> 01:07:34,840 * parloteo indistinto * 1 01:07:35,820 --> 01:07:38,480 * parloteo indistinto * 1 01:07:38,570 --> 01:07:41,450 * parloteo indistinto * 1 01:08:15,679 --> 01:08:17,149 ¡Está sufriendo demasiado! 1 01:08:24,590 --> 01:08:25,640 Tengo que atender a mis invitados. 1 01:08:26,039 --> 01:08:27,399 Avísame cuando ocurra algo. 1 01:08:36,880 --> 01:08:38,750 Dale un poco de espacio y aire. 1 01:08:39,930 --> 01:08:41,260 Suavemente así. 1 01:08:43,420 --> 01:08:44,779 ¡Tómalo! 1 01:08:46,569 --> 01:08:47,099 ¡Vieja! 1 01:08:47,680 --> 01:08:48,590 ¡Cuida de ellos! 1 01:08:53,039 --> 01:08:56,960 ¡El Sr. Cu acaba de llegar! ¡Démosle la bienvenida! 1 01:09:00,250 --> 01:09:02,329 ¡Tío, tías! Gracias por acompañarnos. 1 01:09:02,920 --> 01:09:04,760 ¡Entra, por favor! 1 01:09:07,180 --> 01:09:08,730 * parloteo indistinto * 1 01:09:20,800 --> 01:09:21,440 Hola! 1 01:09:21,920 --> 01:09:24,079 ¡Qué placer! 1 01:09:35,680 --> 01:09:38,400 Sra. Nhung, ¿dónde se sentarán los invitados del Sr. Cu? 1 01:09:39,720 --> 01:09:41,050 ¡Sólo un minuto! 1 01:09:42,220 --> 01:09:45,900 * parloteo indistinto * 1 01:09:47,289 --> 01:09:49,399 * parloteo indistinto * 1 01:10:04,640 --> 01:10:05,950 Vieja, trae el té para nuestros invitados. 1 01:10:08,029 --> 01:10:09,229 Tenemos que irnos, Net. 1 01:10:09,449 --> 01:10:09,920 No lo hagas! 1 01:10:10,840 --> 01:10:11,789 ¡Estoy tan asustada! 1 01:10:12,300 --> 01:10:15,520 Iremos a tu casa y veremos en qué podemos ayudar al Sr. Xuan. 1 01:10:16,079 --> 01:10:17,739 Te visitaremos en unos días. 1 01:10:19,470 --> 01:10:21,320 ¡Todo estará bien, Net! 1 01:10:53,380 --> 01:10:54,329 ¡Vengan a mí! 1 01:10:56,640 --> 01:10:58,380 ¡Vengan a mí! 1 01:10:58,829 --> 01:11:00,859 * parloteo indistinto * 1 01:11:04,029 --> 01:11:04,719 ¡Ven! 1 01:11:05,960 --> 01:11:08,520 ¡Salga a saludar a sus invitados! 1 01:11:09,689 --> 01:11:11,500 Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. 1 01:11:13,100 --> 01:11:14,190 Eres tan... 1 01:11:54,989 --> 01:11:55,559 ¡Net! 1 01:11:56,800 --> 01:11:57,789 Somos demasiado pobres. 1 01:11:58,920 --> 01:12:00,840 Me temo que tendrá que trabajar más duro. 1 01:12:02,399 --> 01:12:03,389 Puedo trabajar duro. 1 01:12:04,670 --> 01:12:05,390 ¡Chi! 1 01:12:06,359 --> 01:12:07,599 Déjame ir contigo. 1 01:12:24,779 --> 01:12:26,029 Se supone que no debería estar aquí. 1 01:12:27,289 --> 01:12:30,510 ¡Por el honor de la familia, tengo que soportar esta vergüenza! 1 01:12:32,350 --> 01:12:33,289 ¡Te lo estoy diciendo! 1 01:12:34,060 --> 01:12:34,810 ¡No estoy de acuerdo con esto! 1 01:12:36,409 --> 01:12:38,250 Ella no es digna de ti. 1 01:12:39,869 --> 01:12:41,640 ¿En qué estabas pensando? 1 01:12:42,729 --> 01:12:43,389 Estúpido! 1 01:12:45,550 --> 01:12:48,250 "¡"Digno" es un concepto anticuado! 1 01:12:51,449 --> 01:12:52,590 ¿Quién te enseñó eso? 1 01:12:54,560 --> 01:12:56,680 ¡Ella no es digna de todo esto! 1 01:12:57,579 --> 01:12:58,460 Ella no tiene derecho. 1 01:13:00,439 --> 01:13:04,399 Esa campesina no está bien educada para recibir a sus invitados. 1 01:13:05,739 --> 01:13:06,859 ¿No te da vergüenza? 1 01:13:09,439 --> 01:13:11,529 No la necesito para hacer esas cosas. 1 01:13:13,560 --> 01:13:16,080 Sólo necesito que se preocupe por nuestra felicidad. 1 01:13:17,439 --> 01:13:18,159 ¿Felicidad? 1 01:13:21,760 --> 01:13:23,210 Tengo mucha más experiencia que tú. 1 01:13:23,579 --> 01:13:24,090 Lo entiendo. 1 01:13:25,180 --> 01:13:28,079 Nunca serás feliz con esa clase de esposa. 1 01:13:29,850 --> 01:13:30,700 No, Pops. 1 01:13:31,710 --> 01:13:33,069 Nunca has sido feliz. 1 01:13:34,439 --> 01:13:35,399 Estabas diciendo eso. 1 01:13:38,590 --> 01:13:40,460 Nadie tiene verdadera felicidad. 1 01:13:41,689 --> 01:13:42,509 Si usted es infeliz 1 01:13:43,159 --> 01:13:44,889 no puedes mostrar el camino a los demás 1 01:13:45,159 --> 01:13:46,109 a la felicidad. 1 01:13:46,430 --> 01:13:47,000 ¡Cierra la boca! 1 01:13:50,560 --> 01:13:52,110 ¡No puedes hablarme así! 1 01:13:54,779 --> 01:13:56,300 No soy un niño pequeño como An. 1 01:13:57,800 --> 01:13:58,590 ¿Un...? 1 01:14:02,859 --> 01:14:03,199 Aquí. 1 01:14:04,840 --> 01:14:06,440 No me tiene ningún afecto. 1 01:14:07,119 --> 01:14:07,800 Escribió un artículo 1 01:14:08,750 --> 01:14:10,250 denunciándote! 1 01:14:10,989 --> 01:14:11,609 Léelo! 1 01:14:23,119 --> 01:14:23,949 ¡Tonterías! 1 01:14:27,239 --> 01:14:27,960 ¡Qué vergüenza! 1 01:14:28,939 --> 01:14:29,819 ¡Estoy tan avergonzada! 1 01:14:32,079 --> 01:14:33,130 Si no me escuchas 1 01:14:34,300 --> 01:14:35,550 ¡Retiraré todo! 1 01:14:36,060 --> 01:14:36,940 ¡Te abandonaré! 1 01:14:38,750 --> 01:14:39,760 Tu Tercera Esposa te dijo esto 1 01:14:40,560 --> 01:14:41,390 ¡Ella está detrás de esto! 1 01:15:38,460 --> 01:15:40,680 ¡Net! ¡Net! 1 01:15:40,960 --> 01:15:42,439 ¡Net! ¡Net! 1 01:15:51,760 --> 01:15:52,460 ¡Vida! 1 01:15:55,850 --> 01:15:57,289 ¡Binh, ve a verla! 1 01:15:58,489 --> 01:16:00,329 ¡Net! ¡Abre la puerta! 1 01:16:03,000 --> 01:16:04,439 Póngame con el Sr. ¡Bat aquí! 1 01:16:05,239 --> 01:16:05,869 ¡Abre la puerta! 1 01:16:06,859 --> 01:16:07,659 ¿Dónde está Bat? 1 01:16:07,840 --> 01:16:09,449 Póngame con el Sr. ¡Bat aquí! 1 01:16:09,689 --> 01:16:10,519 ¿Dónde está el Sr. ¡Bat! 1 01:16:11,369 --> 01:16:12,829 ¡Abre esta puerta, ahora mismo! 1 01:17:03,279 --> 01:17:04,279 ¡Qué vergüenza! 1 01:17:36,140 --> 01:17:36,780 ¡Nhung! 1 01:17:37,199 --> 01:17:37,679 ¡Deprisa! 1 01:17:38,039 --> 01:17:40,760 *men shouting* 1 01:17:49,520 --> 01:17:51,740 ¡A dónde debo ir, mamá! 1 01:18:56,560 --> 01:18:58,300 Entiendes los sufrimientos humanos. 1 01:18:58,880 --> 01:19:00,319 ¡Por favor, llévame! 1 01:19:00,460 --> 01:19:01,640 ¡Sálvame! 1 01:19:19,560 --> 01:19:22,220 *men shouting* 1 01:19:51,630 --> 01:19:53,680 *men shouting* 1 01:19:54,409 --> 01:19:55,920 ¡Mamá! 1 01:21:29,819 --> 01:21:31,309 No se me ocurre que pueda encontrarte aquí. 1 01:21:32,569 --> 01:21:33,479 Si lo hubiera sabido 1 01:21:34,000 --> 01:21:34,699 Podría haber... 1 01:21:35,310 --> 01:21:36,460 ¿No quieres verme? 1 01:21:37,770 --> 01:21:38,240 Por qué? 1 01:21:39,840 --> 01:21:40,480 Creo que 1 01:21:40,840 --> 01:21:42,239 nunca confiarás en mí. 1 01:21:44,039 --> 01:21:45,710 Exijo el correo y déjame verte. 1 01:21:48,409 --> 01:21:50,760 No lo tenía por su artículo 1 01:21:51,630 --> 01:21:53,279 habría otro camarada para hacer esto. 1 01:21:55,210 --> 01:21:55,800 An! 1 01:21:57,210 --> 01:21:57,789 En la vida 1 01:21:58,439 --> 01:21:59,159 Soy igual que tú. 1 01:22:00,250 --> 01:22:01,720 No podemos elegir a nuestros padres. 1 01:22:02,199 --> 01:22:02,960 O hermanos. 1 01:22:04,029 --> 01:22:05,229 Pero podemos elegir a nuestros amigos 1 01:22:06,119 --> 01:22:06,960 nuestras costumbres. 1 01:22:07,760 --> 01:22:08,640 Es nuestra decisión. 1 01:22:09,420 --> 01:22:10,060 ¿Qué es lo que piensas? 1 01:22:12,329 --> 01:22:12,909 Esta vez 1 01:22:13,529 --> 01:22:15,000 el Partido quiere que vuelvas a Bac Ninh. 1 01:22:15,850 --> 01:22:17,230 Encuentra una forma de infiltrarte en el silo de arroz japonés. 1 01:22:18,380 --> 01:22:19,609 Distribuye el arroz a nuestra gente hambrienta. 1 01:22:24,350 --> 01:22:25,340 La Sra. Nhung tiene la llave. 1 01:22:25,840 --> 01:22:26,460 ¿Puedes hacerlo? 1 01:22:28,300 --> 01:22:29,560 No quiero volver allí. 1 01:22:30,859 --> 01:22:32,059 No confiarán en mí. 1 01:22:37,689 --> 01:22:38,189 No te preocupes. 1 01:22:39,390 --> 01:22:41,800 Les presenté nuestra sucursal allí. 1 01:22:43,279 --> 01:22:45,019 Ellos te cubrirán. 1 01:22:47,050 --> 01:22:47,640 De acuerdo 1 01:22:48,909 --> 01:22:49,619 ¿Necesita algo más? 1 01:24:48,159 --> 01:24:48,699 ¡Chi! 1 01:24:50,239 --> 01:24:50,969 ¿Chi? ¿Eres tú? 1 01:24:57,399 --> 01:24:58,009 ¡Chi! 1 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 ¡Por favor, perdóname! 1 01:25:01,869 --> 01:25:02,989 ¡Perdóname! 1 01:25:05,869 --> 01:25:07,739 No sabía que las cosas se pondrían tan mal. 1 01:25:10,029 --> 01:25:12,090 Pensé que le estaba buscando un buen marido. 1 01:25:13,930 --> 01:25:15,659 No podía pensar... 1 01:25:17,609 --> 01:25:19,369 Estaba poniendo a mi sobrina en el infierno. 1 01:25:20,119 --> 01:25:20,880 No lo pienses demasiado. 1 01:25:21,340 --> 01:25:22,350 Ya ha pasado. 1 01:25:23,739 --> 01:25:25,949 Pensar demasiado no puede ayudar. 1 01:25:27,760 --> 01:25:28,190 Sí. 1 01:25:29,260 --> 01:25:30,489 Te estoy viendo ahora. 1 01:25:31,520 --> 01:25:32,620 ¿pero qué pasa con ella? 1 01:25:33,840 --> 01:25:35,119 No sé si está viva o muerta. 1 01:25:36,590 --> 01:25:38,350 He oído que ha llegado aquí. 1 01:25:39,500 --> 01:25:43,119 Hice las maletas y salí a buscarla los últimos días. 1 01:25:45,229 --> 01:25:46,619 Me he quedado sin comida. 1 01:25:47,500 --> 01:25:48,619 Tengo que volver. 1 01:25:50,000 --> 01:25:51,039 Si no puedo encontrarla 1 01:25:51,500 --> 01:25:53,119 Me arrepentiré de esto por el resto de mi vida. 1 01:25:55,180 --> 01:25:56,220 ¿Está en esta zona? 1 01:25:58,159 --> 01:25:59,680 Es por el Sr. Binh y su familia. 1 01:26:00,220 --> 01:26:01,360 Pensando en ellos 1 01:26:01,789 --> 01:26:03,369 hace hervir mi sangre! 1 01:26:04,189 --> 01:26:06,009 ¡Sólo quiero cortarlos en pedazos! 1 01:26:07,369 --> 01:26:08,479 Pero están con los japoneses. 1 01:26:09,479 --> 01:26:10,189 y tienen armas 1 01:26:10,699 --> 01:26:11,659 así que tengo que contenerme. 1 01:26:12,800 --> 01:26:14,970 ¡Un día le pediré su sangre! ¡Y la sangre de su hermano también! 1 01:26:17,069 --> 01:26:18,359 Son de hecho hermanos de sangre. 1 01:26:19,399 --> 01:26:20,119 Pero 1 01:26:21,159 --> 01:26:22,359 el más joven es un buen hombre. 1 01:26:23,920 --> 01:26:26,800 Tienes que aprender a distinguir entre amigos y enemigos. 1 01:26:28,029 --> 01:26:30,269 ¡Son todos iguales! Tenemos que acabar con ellos hasta las raíces. 1 01:26:30,989 --> 01:26:33,309 Mantén la cabeza fría o no verás lo que está bien y lo que está mal. 1 01:26:33,500 --> 01:26:34,649 No! No! 1 01:26:35,119 --> 01:26:36,649 No hay bien o mal para ellos! 1 01:26:38,350 --> 01:26:39,560 No! No! 1 01:26:42,590 --> 01:26:43,100 ¡Net! 1 01:26:44,699 --> 01:26:46,679 ¿No han hecho ya bastante tú y tu hermano? 1 01:26:48,619 --> 01:26:50,489 ¿Qué te he hecho yo a ti? ¿Por qué seguir persiguiéndome? 1 01:26:53,149 --> 01:26:53,659 ¡Net! 1 01:26:54,359 --> 01:26:56,269 Te he estado buscando durante años. 1 01:26:56,649 --> 01:26:57,399 Ahora te he encontrado. 1 01:26:58,239 --> 01:26:59,399 Sólo quiero decirte. 1 01:27:00,090 --> 01:27:00,860 Escúchame. 1 01:27:01,529 --> 01:27:02,300 No.... 1 01:27:02,300 --> 01:27:04,480 ¡No tengo nada que decirte a ti o a tu hermano! 1 01:27:05,039 --> 01:27:05,850 ¡Por favor, vete! 1 01:27:06,779 --> 01:27:07,719 ¡No quiero oír nada! 1 01:27:08,640 --> 01:27:10,600 ¡Conozco sus almas malvadas! 1 01:27:12,489 --> 01:27:12,969 ¡Net! 1 01:27:13,680 --> 01:27:14,670 ¿Por qué estás... 1 01:27:18,649 --> 01:27:20,319 ¡No quiero oír nada! 1 01:27:22,140 --> 01:27:22,590 ¡Net! 1 01:27:23,159 --> 01:27:24,109 ¡Escúchame! 1 01:27:24,970 --> 01:27:25,960 ¡Chi ha vuelto! 1 01:27:26,590 --> 01:27:27,480 Te está buscando. 1 01:27:34,779 --> 01:27:36,699 No! ¡No me lo trago! 1 01:27:37,689 --> 01:27:39,319 Tu hermano quiere que vuelva al pueblo. 1 01:27:39,579 --> 01:27:40,359 para capturarme 1 01:27:40,750 --> 01:27:41,899 y herirme, ¿verdad? 1 01:27:42,909 --> 01:27:43,720 ¡Déjame en paz! 1 01:27:44,489 --> 01:27:45,039 ¡Váyanse! 1 01:27:46,170 --> 01:27:47,399 ¡O gritaré! 1 01:30:53,069 --> 01:30:53,599 Hola! 1 01:30:55,600 --> 01:30:56,800 ¿Puedo preguntar? 1 01:30:57,319 --> 01:30:58,599 ¿Está Net trabajando aquí? 1 01:30:59,159 --> 01:31:00,909 ¡Qué vergüenza! Llegaste tarde. 1 01:31:01,399 --> 01:31:03,079 Se ha ido por días. 1 01:31:58,779 --> 01:31:59,420 ¡Mamá! 1 01:32:02,760 --> 01:32:03,690 En los últimos años, 1 01:32:04,960 --> 01:32:06,670 He tenido que huir como un convicto. 1 01:32:08,939 --> 01:32:10,829 No puedo volver al pueblo. 1 01:32:13,689 --> 01:32:15,399 No puedo ver a mis hermanas! 1 01:32:19,130 --> 01:32:20,859 No puedo cuidar de tu tumba. 1 01:32:24,029 --> 01:32:24,969 Te lo ruego. 1 01:32:27,739 --> 01:32:29,119 por tu perdón! 1 01:32:34,890 --> 01:32:38,440 No sé cuánto tiempo tendré que sufrir esta miseria, mamá. 1 01:33:13,960 --> 01:33:14,399 ¡Nhung! 1 01:33:22,159 --> 01:33:23,260 ¡Dios mío! An! 1 01:33:26,199 --> 01:33:27,819 Pensé que eras otra persona. 1 01:33:28,319 --> 01:33:29,609 Me has dado un susto de muerte. 1 01:33:33,159 --> 01:33:34,359 ¡Te ves diferente! 1 01:33:35,390 --> 01:33:36,560 ¿Dónde has estado? 1 01:33:38,970 --> 01:33:40,600 Binh ha llegado al campamento esta mañana. 1 01:33:41,720 --> 01:33:42,840 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 1 01:33:43,600 --> 01:33:44,840 El tiempo es duro. 1 01:33:46,300 --> 01:33:47,279 Es una larga historia. 1 01:33:48,279 --> 01:33:50,090 Vine a verte, tenemos que hablar. 1 01:33:51,239 --> 01:33:52,800 ¡Nuestra gente se muere de hambre! 1 01:33:53,850 --> 01:33:55,240 El Partido me envió aquí 1 01:33:55,920 --> 01:33:57,230 para abrir los Silos de Arroz! 1 01:33:57,800 --> 01:33:58,619 Distribuya a nuestra gente! 1 01:33:58,920 --> 01:33:59,230 ¿Qué? 1 01:33:59,880 --> 01:34:01,900 El arroz no es nuestro, es para los japoneses. 1 01:34:02,840 --> 01:34:04,569 ¡Nos robaron el arroz! 1 01:34:05,680 --> 01:34:07,520 ¡Llévame a los silos! ¡Deprisa! 1 01:34:08,670 --> 01:34:10,300 No! No puedo! 1 01:34:11,050 --> 01:34:12,029 ¡Me matarán! 1 01:34:13,930 --> 01:34:16,090 Si no quieres, dame la llave. 1 01:34:18,250 --> 01:34:19,020 Yo no lo tengo. 1 01:34:25,869 --> 01:34:27,019 Le preguntaré a Bat. 1 01:34:27,279 --> 01:34:28,729 ¡Bat! ¡Bat! 1 01:34:28,989 --> 01:34:30,380 ¡Nhung! ¡Nhung! 1 01:34:31,050 --> 01:34:31,739 ¡Alto! 1 01:34:38,220 --> 01:34:39,289 Tú me conoces. 1 01:34:40,170 --> 01:34:41,600 No te lo pediré dos veces. 1 01:34:43,319 --> 01:34:44,139 ¡Dame la llave! 1 01:35:10,119 --> 01:35:11,019 ¡Rompan las puertas! 1 01:35:25,210 --> 01:35:27,000 *people cheering* 1 01:35:49,130 --> 01:35:51,369 Coordinaremos un ataque para derrocar a la rama del Gobierno del Distrito. 1 01:35:51,550 --> 01:35:52,750 No dejaremos escapar a Nguyen An. 1 01:35:54,119 --> 01:35:55,210 ¡Xuan, Dang! 1 01:35:55,760 --> 01:35:57,949 Quiero una unidad aquí, controla la orilla del río. 1 01:35:59,310 --> 01:36:00,570 Tu pelotón 1 01:36:01,130 --> 01:36:01,659 se reunirá. 1 01:36:02,170 --> 01:36:02,989 El resto de ustedes 1 01:36:03,800 --> 01:36:05,500 se dispersará por la parte de atrás y nos cubrirá. 1 01:36:06,600 --> 01:36:07,160 Mentón 1 01:36:07,930 --> 01:36:10,280 encontrar una forma de bloquear a los japoneses si vienen. 1 01:36:10,890 --> 01:36:11,579 ¡Vete ahora! 1 01:36:31,050 --> 01:36:31,550 ¡Alto! 1 01:37:04,670 --> 01:37:07,390 ¡A la carga! 1 01:37:16,970 --> 01:37:19,280 ¡A la carga! 1 01:38:32,779 --> 01:38:33,259 ¡Net! 1 01:38:36,409 --> 01:38:37,659 ¿Me reconoces? 1 01:41:12,170 --> 01:41:13,770 *people cheering* 1 01:41:13,920 --> 01:41:14,560 ¡Hai! 1 01:41:17,899 --> 01:41:18,509 ¡Net! 1 01:41:22,010 --> 01:41:24,400 Hai. No puedo creer que sigas vivo. 1 01:41:24,810 --> 01:41:26,080 Red! ¡Xuan! 1 01:41:27,039 --> 01:41:29,119 Pensé que eras otra persona. - ¡Vamos! 1 01:41:30,000 --> 01:41:31,869 ¡Chi! Net ha vuelto! 1 01:41:32,640 --> 01:41:33,240 ¿La has visto? 1 01:41:40,039 --> 01:41:40,489 ¡Chi! 1 01:41:43,100 --> 01:41:43,470 ¡Net! 1 01:41:45,949 --> 01:41:47,880 Te he causado tantos problemas Net. 1 01:41:52,170 --> 01:41:53,130 No llores! 1 01:41:54,729 --> 01:41:55,319 ¡Net! 1 01:42:08,840 --> 01:42:10,199 ¡Adiós! 1 01:42:22,939 --> 01:42:25,049 La Región Sur pertenece a Vietnam! 1 01:42:25,050 --> 01:42:27,610 ¡Viva Vietnam! 1 01:42:30,890 --> 01:42:32,920 Viva Vietnam Independiente! 1 01:42:33,920 --> 01:42:35,020 ¡No estés triste! 1 01:42:36,800 --> 01:42:38,520 ¡Volverás!