1
00:00:23,789 --> 00:00:29,030
Producción
SHOCHIKU

1
00:00:34,167 --> 00:00:42,010
MUJERES DE LA NOCHE

1
00:00:46,345 --> 00:00:48,323
Producida por
HISAO ITOYA

1
00:00:48,481 --> 00:00:50,720
Historia original: EIJIRO HISAITA
Guión: YOSHITAKA YODA

1
00:00:50,884 --> 00:00:54,850
Fotografía: KOHEI SUGIYAMA
Iluminación: KENJI TANAKA

1
00:00:55,021 --> 00:00:58,158
Diseño de producción:
HIROSHI MIZUTANI

1
00:00:58,325 --> 00:01:01,496
Música:
HISATO OSAWA

1
00:01:13,640 --> 00:01:15,379
Reparto

1
00:01:16,543 --> 00:01:18,521
KINUYO TANAKA

1
00:01:18,679 --> 00:01:20,588
SANAE TAKASUGI

1
00:01:20,746 --> 00:01:22,849
TOMIE TSUNODA
MITSUO NAGATA, HIROHISA MURATA

1
00:01:23,016 --> 00:01:25,187
KUMEKO URABE
KIKUE MORI

1
00:01:25,352 --> 00:01:27,591
MIMPEI TOMIMOTO
UMEKO OBAYASHI

1
00:01:27,754 --> 00:01:30,391
HIROSHI AOYAMA
FUSAKO MAKI, AIZO TAMASHIMA

1
00:01:47,040 --> 00:01:52,075
Dirigida por
KENJI MIZOGUCHI

1
00:02:09,062 --> 00:02:15,227
LA POLICÍA DETENDRÁ A LAS MUJERES
QUE ESTÉN POR LA NOCHE EN LA CALLE

1
00:02:29,248 --> 00:02:33,127
Hace frío. ¿Sigues sin
noticias de tu marido?

1
00:02:33,968 --> 00:02:37,602
¿Tus padres y tu hermana
están en Corea?

1
00:02:37,787 --> 00:02:41,349
Tienen que haber vuelto ya.

1
00:02:41,504 --> 00:02:45,885
No saben donde vivo ahora.

1
00:02:46,067 --> 00:02:47,454
Qué pena.

1
00:02:47,677 --> 00:02:51,713
No hay nadie que pueda ayudarte.

1
00:02:52,449 --> 00:02:56,336
Y mi hijo tiene ahora tuberculosis.

1
00:02:57,805 --> 00:03:00,377
Lo estoy pasando muy mal.

1
00:03:02,125 --> 00:03:05,161
Quiero vender esto.

1
00:03:06,843 --> 00:03:08,560
Ropa de verano.

1
00:03:09,584 --> 00:03:13,040
No valen mucho.

1
00:03:18,483 --> 00:03:20,780
Me las quedo por 600 yenes.

1
00:03:20,961 --> 00:03:23,284
Dame un poco más, por favor.

1
00:03:23,573 --> 00:03:25,872
600 yenes ya es mucho,

1
00:03:25,961 --> 00:03:28,165
la ropa de verano es difícil de vender.

1
00:03:28,598 --> 00:03:31,466
El negocio no va bien.

1
00:03:31,770 --> 00:03:35,096
Cada vez hay más impuestos.

1
00:03:35,240 --> 00:03:38,555
Dentro de poco tendré que
ahorcarme con estas ropas viejas.

1
00:03:38,682 --> 00:03:42,031
Dame otros 50 yenes, por favor.

1
00:03:42,158 --> 00:03:43,147
¡No!

1
00:03:43,239 --> 00:03:45,116
Ayúdame.

1
00:03:45,199 --> 00:03:49,157
Es para comprar huevos
para el pequeño.

1
00:03:49,578 --> 00:03:55,450
Inténtalo en otro lado.
No te darán más que yo.

1
00:03:55,856 --> 00:03:57,605
Aquí tienes, 600 yenes.

1
00:04:00,236 --> 00:04:03,097
Te puedo hacer una propuesta,

1
00:04:03,544 --> 00:04:08,149
si quieres, puedes ganar dinero.

1
00:04:08,276 --> 00:04:11,073
¿De qué se trata?

1
00:04:11,235 --> 00:04:16,150
Es un trabajo bien pagado.

1
00:04:16,235 --> 00:04:21,576
Haré lo que sea.

1
00:04:22,033 --> 00:04:25,694
Hay gente con mucho dinero.

1
00:04:26,478 --> 00:04:29,372
Te los podría presentar.

1
00:04:29,447 --> 00:04:31,186
¿Podría ganar dinero?

1
00:04:31,271 --> 00:04:34,230
Eso depende de ti.

1
00:04:34,372 --> 00:04:37,521
Tú podrías encandilarlos.

1
00:04:39,471 --> 00:04:41,019
No te rías de mi.

1
00:04:41,132 --> 00:04:45,144
Muchas mujeres lo hacen.

1
00:04:45,271 --> 00:04:49,057
No puedes hacer propuestas
de ese tipo a cualquier persona...

1
00:05:25,225 --> 00:05:28,058
¿Cuánto has conseguido?

1
00:05:28,225 --> 00:05:30,021
600 yenes.

1
00:05:30,223 --> 00:05:32,100
No es mucho.

1
00:05:42,942 --> 00:05:45,139
Estoy cansado de escucharte.

1
00:05:45,634 --> 00:05:48,171
Te ayudaría si pudiera.

1
00:05:48,841 --> 00:05:52,212
Pero no gano mucho dinero.

1
00:05:52,600 --> 00:05:57,093
Déjalo, ya me ocuparé
yo del pequeño.

1
00:05:59,519 --> 00:06:01,213
He comprado manzanas.

1
00:06:02,560 --> 00:06:07,132
Las voy a rayar.
También he traído huevos.

1
00:06:08,218 --> 00:06:12,007
Es tu hijo. Tú eres quién
debe ocuparse de él.

1
00:06:15,117 --> 00:06:20,132
Siempre me acusas con
que bebo demasiado.

1
00:06:20,697 --> 00:06:25,089
La casa se había quemado
cuando volví de la guerra.

1
00:06:26,836 --> 00:06:31,471
Tengo más de un trabajo.
Me podrían detener.

1
00:06:31,607 --> 00:06:33,165
A pesar de todo...

1
00:06:37,834 --> 00:06:40,389
gano 6.000 yenes al mes.

1
00:06:40,841 --> 00:06:43,233
Eso está muy bien.

1
00:06:43,485 --> 00:06:48,132
La tuberculosis no es tan mala.
Y no necesita de muchas inyecciones.

1
00:06:48,254 --> 00:06:52,482
El médico te hace gastar dinero.

1
00:06:52,625 --> 00:06:54,122
Eso no es verdad.

1
00:06:54,252 --> 00:06:55,221
Todos lo hacen.

1
00:06:55,334 --> 00:06:57,240
Tuvimos que hacerle unas radiografías.

1
00:06:57,831 --> 00:07:00,168
Si le pasara algo a mi hijo,

1
00:07:00,252 --> 00:07:04,129
mi marido jamás me lo perdonaría.

1
00:07:11,209 --> 00:07:15,899
¿Tienes noticias de tu hermano?
¿Sabes si sigue con vida?

1
00:07:15,930 --> 00:07:18,040
¡Ojalá vuelva pronto!

1
00:07:27,848 --> 00:07:31,716
Tu cuñado hace lo que puede.
Tienes que comprenderlo.

1
00:07:31,771 --> 00:07:34,202
Lo sé.

1
00:07:35,247 --> 00:07:37,033
Si el pequeño estuviera bien...

1
00:07:37,387 --> 00:07:40,197
podría salir a buscar trabajo.

1
00:07:40,550 --> 00:07:44,485
Será mejor que cambiemos de tema.

1
00:07:57,223 --> 00:07:59,526
¿Habéis escuchado la radio?

1
00:07:59,672 --> 00:08:02,192
No tenemos radio.

1
00:08:02,298 --> 00:08:04,445
Han hablado de tu marido.

1
00:08:04,952 --> 00:08:06,451
¿Mi marido?

1
00:08:06,565 --> 00:08:09,117
Estaba escuchando la radio...

1
00:08:09,201 --> 00:08:14,036
y dijeron: "La familia
Kensaku Owada,

1
00:08:14,161 --> 00:08:17,072
debe ponerse en
contacto con el Sr. Hirata,

1
00:08:17,201 --> 00:08:22,036
para hablar de un asunto
concerniente a su hijo".

1
00:08:22,281 --> 00:08:26,117
Muchas gracias por avisarnos.

1
00:08:28,839 --> 00:08:31,029
Vayamos ahora mismo.

1
00:08:31,238 --> 00:08:35,026
Kumiko, ¿puedes
quedarte con el niño?

1
00:08:35,719 --> 00:08:37,948
Ojalá esté bien.

1
00:08:43,677 --> 00:08:47,149
Llegó al hospital muy grave.

1
00:08:48,817 --> 00:08:53,109
A pesar de todos los
esfuerzos, al final falleció.

1
00:09:05,235 --> 00:09:06,548
Por aquí.

1
00:09:35,671 --> 00:09:40,188
Lamento tener que darles
esta mala noticia.

1
00:09:41,190 --> 00:09:43,100
Discúlpenos.

1
00:09:49,528 --> 00:09:51,948
- ¿Qué ocurre?
- Es su familia.

1
00:09:52,660 --> 00:09:54,151
Vaya.

1
00:09:54,591 --> 00:09:56,096
Es el jefe.

1
00:10:02,514 --> 00:10:04,847
Lamento haberos molestado.

1
00:10:06,225 --> 00:10:08,182
Debe ser muy duro.

1
00:10:09,186 --> 00:10:10,175
Lo siento.

1
00:10:13,904 --> 00:10:15,220
Nosotros...

1
00:10:16,524 --> 00:10:19,807
estamos muy afectados
por esta desgracia.

1
00:10:21,484 --> 00:10:25,021
Vengan a verme si
tienen algún problema.

1
00:10:25,624 --> 00:10:27,057
¡Anímense!

1
00:10:29,663 --> 00:10:31,211
Muchas gracias.

1
00:11:00,178 --> 00:11:04,574
Mi hermano ha muerto.

1
00:11:06,217 --> 00:11:08,892
Era nuestra última esperanza.

1
00:11:10,657 --> 00:11:12,633
Mamá, no pienses más ello.

1
00:11:13,548 --> 00:11:16,126
Tenemos que preparar el funeral.

1
00:11:44,543 --> 00:11:48,687
Mamá, se está asfixiando. Mira.

1
00:11:48,892 --> 00:11:50,161
¿Qué ocurre?

1
00:11:50,892 --> 00:11:52,969
Llamaré al médico.

1
00:11:53,052 --> 00:11:55,201
Gracias.

1
00:11:57,850 --> 00:12:00,120
¡Date prisa!

1
00:12:31,926 --> 00:12:33,360
Es tarde.

1
00:12:35,505 --> 00:12:37,040
Me tengo que ir.

1
00:12:39,684 --> 00:12:42,154
¡Fusako!

1
00:12:43,164 --> 00:12:46,075
¡Natsuko!

1
00:12:47,683 --> 00:12:49,153
¡Hermana!

1
00:12:51,604 --> 00:12:55,354
¡Por fin!
Te he buscado por todos lados.

1
00:12:57,783 --> 00:13:01,074
Tienes muy buen aspecto.

1
00:13:03,741 --> 00:13:06,111
Estoy muy contenta.

1
00:13:06,821 --> 00:13:11,080
Es Kumiko, de Owada.

1
00:13:11,780 --> 00:13:13,334
¡Estás muy grande!

1
00:13:13,654 --> 00:13:18,158
¿Te acuerdas de ella, Kumiko?
Es mi hermana, que estaba en Corea.

1
00:13:18,679 --> 00:13:22,115
Has cambiado mucho.
No te había reconocido.

1
00:13:23,058 --> 00:13:25,014
¿Cuándo has vuelto?

1
00:13:25,198 --> 00:13:29,752
En septiembre del 45.
Tu casa había ardido.

1
00:13:29,957 --> 00:13:34,116
Nadie supo decirme dónde
podía encontrarte.

1
00:13:35,197 --> 00:13:39,490
¿Cómo están nuestros padres?

1
00:13:40,636 --> 00:13:45,153
¿Están bien?

1
00:13:47,196 --> 00:13:49,072
Murieron.

1
00:13:49,155 --> 00:13:50,444
¿Murieron?

1
00:13:52,774 --> 00:13:55,030
Mamá murió en Corea.

1
00:13:55,735 --> 00:13:58,616
Papá volvió conmigo.

1
00:14:00,053 --> 00:14:02,064
Murió de hambre.

1
00:14:08,293 --> 00:14:12,784
Lo pasamos muy mal.
Fue muy duro.

1
00:14:17,011 --> 00:14:21,487
Mi marido y mi hijo también murieron.

1
00:14:23,770 --> 00:14:25,238
¿También tu marido?

1
00:14:31,909 --> 00:14:34,144
¿A qué te dedicas?

1
00:14:35,908 --> 00:14:37,063
Soy bailarina.

1
00:14:37,149 --> 00:14:38,946
Eso está muy bien.

1
00:14:40,188 --> 00:14:41,177
¿Y tú?

1
00:14:41,587 --> 00:14:46,105
No quería causar más problemas
a la familia de mi marido.

1
00:14:46,587 --> 00:14:50,058
Así que me fui.

1
00:14:50,527 --> 00:14:52,983
Ahora trabajo en una empresa.

1
00:14:53,667 --> 00:14:56,136
Trabaja de secretaria.

1
00:14:56,586 --> 00:14:59,402
A mí me gustaría dejar
de trabajar en la fábrica

1
00:15:00,005 --> 00:15:03,177
y buscar otro trabajo.

1
00:15:03,625 --> 00:15:05,173
¿Dónde vives ahora?

1
00:15:05,585 --> 00:15:08,055
En un piso, cerca de Tengejaya.

1
00:15:08,384 --> 00:15:11,053
¿Puedo vivir contigo?

1
00:15:11,583 --> 00:15:16,181
Vivo con unos amigos y somos
cuatro en una habitación.

1
00:15:23,582 --> 00:15:30,562
Nunca pensé que nos
encontraríamos de esa forma.

1
00:15:30,721 --> 00:15:31,677
Es verdad.

1
00:15:31,797 --> 00:15:35,052
Vosotras habéis sido afortunadas.

1
00:15:35,140 --> 00:15:36,096
¿Por qué?

1
00:15:36,181 --> 00:15:38,711
Habéis sido felices cuando jóvenes.

1
00:15:38,721 --> 00:15:40,369
Tú te casaste.

1
00:15:40,860 --> 00:15:43,051
Nosotras, las jóvenes,

1
00:15:43,139 --> 00:15:45,130
no podemos ser felices ahora.

1
00:15:45,179 --> 00:15:47,976
No tiene porqué ser así.

1
00:15:49,178 --> 00:15:52,136
Tu ropa es muy bonita.
¿Dónde la has comprado?

1
00:15:53,099 --> 00:15:54,551
Me la hicieron aquí.

1
00:15:54,767 --> 00:15:57,970
Debe ser muy cara.

1
00:15:58,138 --> 00:15:59,127
Sí.

1
00:15:59,577 --> 00:16:03,427
Todavía no he terminado de pagarla.

1
00:16:03,856 --> 00:16:06,012
¿Y si soy también bailarina?

1
00:16:06,096 --> 00:16:08,052
No seas tonta.

1
00:16:13,135 --> 00:16:14,966
Bienvenido.

1
00:16:16,095 --> 00:16:17,050
¿Tienes visita?

1
00:16:17,134 --> 00:16:18,423
Pase.

1
00:16:19,575 --> 00:16:21,667
Es nuestro jefe.

1
00:16:22,134 --> 00:16:25,091
Ella es mi hermana,
la que estaba buscando.

1
00:16:25,573 --> 00:16:28,009
Nos encontramos por casualidad.

1
00:16:28,094 --> 00:16:30,971
Como en un sueño.

1
00:16:31,052 --> 00:16:33,123
Me alegro por ti.

1
00:16:34,312 --> 00:16:37,009
Tu hermana me ha hablado de ti.
También me tenías preocupado.

1
00:16:37,092 --> 00:16:38,126
Gracias.

1
00:16:38,172 --> 00:16:41,084
Debe de haber sido muy duro.

1
00:17:33,164 --> 00:17:35,632
Si pudiera bailar...

1
00:17:37,124 --> 00:17:40,036
Mi ropa no es muy bonita.

1
00:17:43,083 --> 00:17:44,527
Es hora de volver.

1
00:17:45,567 --> 00:17:46,999
Yo me quiero quedar.

1
00:17:47,022 --> 00:17:50,359
Tu madre se va a enfadar
si vuelves tarde.

1
00:17:50,781 --> 00:17:53,645
Es genial.

1
00:18:09,160 --> 00:18:10,912
Buenos días.

1
00:18:28,876 --> 00:18:32,955
No uses mi maquillaje.

1
00:18:33,076 --> 00:18:34,987
No seas tacaña.

1
00:18:35,036 --> 00:18:38,995
¡Tacaña tú!
¿Por qué no compras tu propio maquillaje?

1
00:18:39,695 --> 00:18:42,752
Me hace falta para el trabajo.

1
00:18:42,835 --> 00:18:44,990
Yo no gano mucho dinero.

1
00:18:45,075 --> 00:18:48,987
¿Tú?
¿Toda una secretaria?

1
00:18:50,453 --> 00:18:55,902
¿Sólo trabajas para tu jefe?

1
00:18:56,153 --> 00:18:58,144
No digas tonterías.

1
00:18:59,153 --> 00:19:02,986
Deberías aprovecharte.

1
00:19:03,451 --> 00:19:05,935
No es mi tipo.

1
00:19:29,148 --> 00:19:34,016
El barco llega esta noche.

1
00:19:35,028 --> 00:19:37,940
Tenemos que preparar tres millones.

1
00:19:38,067 --> 00:19:41,025
Cuento contigo.

1
00:19:59,596 --> 00:20:00,655
Nos van a ver.

1
00:20:01,344 --> 00:20:03,934
Tú eres mi secretaria.

1
00:20:05,824 --> 00:20:06,685
¡Por favor!

1
00:20:06,712 --> 00:20:09,019
¿Necesitas que te compre algo?

1
00:20:09,103 --> 00:20:14,018
¿De verdad te preocupas de mi?

1
00:20:14,103 --> 00:20:15,979
Por supuesto.

1
00:20:16,142 --> 00:20:17,081
¿De verdad?

1
00:20:17,241 --> 00:20:19,470
¡Claro que sí!

1
00:20:20,210 --> 00:20:22,973
Es que estoy preocupada.

1
00:20:23,060 --> 00:20:24,559
No hace falta.

1
00:20:24,588 --> 00:20:27,938
Yo te trato bien.
¿Qué más quieres?

1
00:20:31,059 --> 00:20:34,018
Me portaré todavía mejor.

1
00:21:00,236 --> 00:21:01,032
¡Señorita!

1
00:21:01,587 --> 00:21:03,966
¿Dónde está el director?

1
00:21:04,135 --> 00:21:06,047
No lo sé.

1
00:21:06,135 --> 00:21:09,126
- Estoy preocupado.
- ¿Por qué?

1
00:21:09,575 --> 00:21:11,511
Han llamado por teléfono.

1
00:21:12,320 --> 00:21:14,125
La policía viene de camino.

1
00:21:14,409 --> 00:21:16,659
- ¿Cómo?
- Van a hacer un registro.

1
00:21:17,586 --> 00:21:18,962
¡Maldita sea!

1
00:21:33,051 --> 00:21:35,942
Tenemos que sacar esto de aquí.

1
00:21:36,490 --> 00:21:37,960
Yo me tengo que quedar.

1
00:21:38,050 --> 00:21:40,750
¿Qué quieres que haga?
¿Puedo ayudar en algo?

1
00:21:40,814 --> 00:21:44,042
¿Puedes esconder esto en algún sitio?

1
00:21:44,490 --> 00:21:46,287
Me lo llevaré a casa.

1
00:21:46,474 --> 00:21:47,597
Muchas gracias.

1
00:21:48,526 --> 00:21:49,919
Pesa mucho.

1
00:21:49,949 --> 00:21:51,584
No te preocupes.

1
00:22:05,807 --> 00:22:07,076
Señorita,

1
00:22:07,432 --> 00:22:09,068
lleva el abrigo arrastrando por el suelo.

1
00:23:01,119 --> 00:23:04,076
¿Ha salido Natsuko?

1
00:23:04,219 --> 00:23:06,342
No, tiene que estar ahí.

1
00:23:09,557 --> 00:23:13,993
¡Abre!
¡Rápido!

1
00:23:19,416 --> 00:23:21,701
¿Tú?
¿A esta hora?

1
00:23:24,556 --> 00:23:26,912
¿Qué ocurre?

1
00:23:27,836 --> 00:23:29,991
Va a haber un registro de la policía.

1
00:23:30,115 --> 00:23:34,079
He traído esto para esconderlo.

1
00:23:35,654 --> 00:23:37,069
Ponlo por ahí.

1
00:23:41,933 --> 00:23:43,944
Cuídalo bien.

1
00:24:11,609 --> 00:24:13,979
¿Qué estabais haciendo Natsuko?

1
00:24:14,109 --> 00:24:15,985
Nada en particular.

1
00:24:16,068 --> 00:24:20,061
No mientas.
Os he visto.

1
00:24:22,647 --> 00:24:27,099
Yo me ocupo de ti.

1
00:24:27,647 --> 00:24:30,983
Ya lo sabes.

1
00:24:31,406 --> 00:24:37,590
Algunos hombres se
aprovecharon de mi en el barco.

1
00:24:42,685 --> 00:24:45,310
Pensé muchas veces en suicidarme.

1
00:24:48,261 --> 00:24:52,017
La esperanza de tener
una vida feliz aquí me detuvo.

1
00:24:53,463 --> 00:24:56,935
Hubiera sido mejor
si me hubiera vendido.

1
00:25:05,022 --> 00:25:07,012
Podría ser su amante.

1
00:25:07,561 --> 00:25:09,270
¿El director te dijo eso?

1
00:25:09,299 --> 00:25:14,019
Sí, ya no soy una niña,
puedo hacer lo que quiera.

1
00:25:18,101 --> 00:25:21,912
Piénsalo bien.

1
00:25:22,299 --> 00:25:23,542
Déjame.

1
00:26:27,490 --> 00:26:29,846
Hola.

1
00:26:30,382 --> 00:26:34,803
Me preguntaba dónde
te habrías metido.

1
00:26:36,289 --> 00:26:38,469
¿Volvió tu marido?

1
00:26:39,910 --> 00:26:41,044
Por desgracia, no.

1
00:26:41,588 --> 00:26:42,758
Lo siento.

1
00:26:42,848 --> 00:26:45,539
Ahora puedo hacer lo que quiera.

1
00:26:50,948 --> 00:26:55,041
Es sobre lo que usted me propuso.

1
00:26:56,086 --> 00:26:57,963
¿Estás preparada?

1
00:27:14,085 --> 00:27:16,961
¿Todavía no ha vuelto?

1
00:27:22,624 --> 00:27:27,040
Iré a casa de Owada,
quizás esté allí.

1
00:27:28,803 --> 00:27:30,525
¿Dónde se habrá metido?

1
00:27:38,142 --> 00:27:42,153
¿Te acostaste con mi hermana?

1
00:27:42,820 --> 00:27:45,529
No, nunca.

1
00:27:46,960 --> 00:27:48,996
Entonces, ¿por qué se habrá ido?

1
00:27:49,079 --> 00:27:51,070
No lo sé.

1
00:28:01,038 --> 00:28:03,488
Puede que sea ella.

1
00:28:03,817 --> 00:28:04,987
Hola.

1
00:28:07,376 --> 00:28:10,268
Iba a ir a tu casa.
¿Está mi hermana allí?

1
00:28:10,526 --> 00:28:11,554
No.

1
00:28:12,616 --> 00:28:14,031
¿No ha vuelto?

1
00:28:14,576 --> 00:28:16,832
¿Qué le ha pasado?

1
00:28:17,955 --> 00:28:20,200
Apenas si viene a casa.

1
00:28:23,674 --> 00:28:25,023
Hola, ¿cómo estás?

1
00:28:25,875 --> 00:28:27,023
Ponte cómoda.

1
00:28:30,374 --> 00:28:31,909
Adiós.

1
00:28:36,752 --> 00:28:39,188
¿Qué pasa Kumiko?

1
00:28:40,272 --> 00:28:42,324
Me he escapado de casa.

1
00:28:42,893 --> 00:28:44,982
Me peleé con mi hermano.

1
00:28:45,315 --> 00:28:48,950
Me la puedo arreglar por mi cuenta.

1
00:28:49,031 --> 00:28:50,483
No deberías haber hecho eso.

1
00:28:50,596 --> 00:28:55,028
Cogí dinero de casa.
Me gustaría quedarme aquí.

1
00:28:55,570 --> 00:28:58,982
Me vas a meter en un lío.

1
00:28:59,095 --> 00:29:01,992
¿Qué tal si se lo digo a tu familia?

1
00:29:02,710 --> 00:29:05,867
Bien, me iré a otro sitio.

1
00:29:05,949 --> 00:29:08,506
¿A dónde vas Kumiko?

1
00:29:09,068 --> 00:29:10,355
¡Déjame!

1
00:29:59,021 --> 00:30:00,898
¿Está buscando un hostal?

1
00:30:00,981 --> 00:30:02,972
Sé de uno muy bueno.

1
00:30:03,261 --> 00:30:05,317
Soy de Osaka.

1
00:30:06,121 --> 00:30:08,816
No lo sabía.
¿Se marcha?

1
00:30:08,980 --> 00:30:11,971
Tengo billetes.

1
00:30:12,259 --> 00:30:14,971
Todavía no sé a dónde ir.

1
00:30:17,059 --> 00:30:18,935
¿De verdad eres estudiante?

1
00:30:19,019 --> 00:30:20,974
Sí...

1
00:30:21,058 --> 00:30:24,937
tengo que ganar algo de dinero
para pagarme los estudios.

1
00:30:25,058 --> 00:30:27,013
Tiene que ser duro.

1
00:30:27,557 --> 00:30:32,852
Así que eres de Osaka
y no sabes a dónde ir.

1
00:30:33,416 --> 00:30:35,259
¿Te has escapado de casa?

1
00:30:35,372 --> 00:30:37,006
Más o menos.

1
00:30:37,557 --> 00:30:39,031
Eso no está bien.

1
00:30:39,528 --> 00:30:44,891
Cuéntame, me has dejado preocupado.

1
00:30:47,815 --> 00:30:51,854
Ya no trabajo más hoy.
Vayamos a tomar algo.

1
00:31:13,287 --> 00:31:17,806
Conozco bien este sitio.
Pide lo que quieras.

1
00:31:17,971 --> 00:31:18,960
Vale.

1
00:31:19,151 --> 00:31:21,007
Pero yo no tengo dinero.

1
00:31:21,451 --> 00:31:23,068
Yo pagaré.

1
00:31:23,165 --> 00:31:24,886
¿Me invitas?

1
00:31:24,970 --> 00:31:27,582
¡Dos menús del día!

1
00:31:28,930 --> 00:31:30,807
¿Un buen botín?

1
00:31:30,930 --> 00:31:33,045
- ¿Tiene buena pinta?
- No mucha.

1
00:31:34,048 --> 00:31:37,007
Se ha escapado de casa.
Tiene algo de dinero.

1
00:31:37,449 --> 00:31:39,451
Ya lo comprobaré más tarde.

1
00:31:40,968 --> 00:31:43,846
Aquí hay mucho jaleo,
vayamos a otro sitio.

1
00:31:46,507 --> 00:31:48,221
Verás cómo se aprovecha de ella.

1
00:31:48,247 --> 00:31:50,880
Sí, seguro.

1
00:31:58,925 --> 00:32:00,388
Siéntate.

1
00:32:02,005 --> 00:32:03,903
Aquí se está bien.

1
00:32:04,825 --> 00:32:06,961
¿Quieres algo de beber?

1
00:32:07,784 --> 00:32:08,936
Lo probaré.

1
00:32:09,148 --> 00:32:10,448
¿Quieres?

1
00:32:27,821 --> 00:32:29,676
Aquí está la comida.

1
00:32:29,721 --> 00:32:31,125
¿Cuánto es?

1
00:32:31,237 --> 00:32:32,875
200 yenes.

1
00:32:38,960 --> 00:32:41,553
- Tomaremos cerveza también.
- Gracias.

1
00:32:49,290 --> 00:32:51,836
Yo te lo guardaré.

1
00:32:52,538 --> 00:32:56,288
Un joven desconocido
y una dama que huye...

1
00:32:56,678 --> 00:33:01,826
se conocen en la estación.

1
00:33:04,717 --> 00:33:06,793
Es muy romántico.

1
00:33:07,155 --> 00:33:08,586
Es verdad.

1
00:33:09,056 --> 00:33:10,389
Bebe un poco.

1
00:33:11,915 --> 00:33:14,951
Yo te ayudaré.

1
00:33:19,734 --> 00:33:21,824
No te preocupes.

1
00:33:25,913 --> 00:33:27,581
Un poco más.

1
00:33:31,813 --> 00:33:33,408
No quiero.

1
00:33:56,989 --> 00:33:58,819
Estoy mareada.

1
00:34:54,981 --> 00:34:56,287
¡Eh!

1
00:35:01,661 --> 00:35:02,505
¡Kiyoshi!

1
00:35:03,119 --> 00:35:05,978
Es por ahí. Vete.

1
00:35:09,938 --> 00:35:12,817
¡Espera!
¡Kiyoshi!

1
00:35:20,018 --> 00:35:22,900
No va a volver.

1
00:35:24,597 --> 00:35:26,307
Ahora es nuestro turno.

1
00:35:26,396 --> 00:35:28,505
Quitádselo todo.

1
00:35:29,936 --> 00:35:31,451
¿Quiénes sois vosotras?

1
00:35:31,581 --> 00:35:34,648
Somos ladronas, ¿no lo ves?

1
00:35:34,936 --> 00:35:40,050
Date prisa si no quieres que te peguemos.

1
00:35:51,414 --> 00:35:52,928
Quitádselo todo.

1
00:36:04,168 --> 00:36:06,340
Devuélvele los zuecos.

1
00:36:07,478 --> 00:36:08,839
Toma.

1
00:36:08,931 --> 00:36:10,887
Y recuerda, ha sido un accidente.

1
00:36:11,010 --> 00:36:15,360
No puedo volver así.
¡Devolvedme mi ropa!

1
00:36:17,510 --> 00:36:21,554
¿Qué estás diciendo?
Quédate con nosotras si quieres.

1
00:36:21,849 --> 00:36:24,760
No te faltará de comer
y podrás ver a Kiyoshi.

1
00:36:32,307 --> 00:36:34,844
¿Vienes?
Date prisa.

1
00:37:04,103 --> 00:37:05,917
Señorita Natsuko.

1
00:37:07,280 --> 00:37:10,922
Me preguntaba, si
debería decirle una cosa.

1
00:37:11,583 --> 00:37:13,874
- ¿Qué?, dime.
- Bien...

1
00:37:14,101 --> 00:37:16,290
¡Vamos, habla!

1
00:37:16,409 --> 00:37:17,990
He visto a su hermana.

1
00:37:18,501 --> 00:37:20,916
- ¿Dónde?
- En Abeno.

1
00:37:22,001 --> 00:37:23,957
Es barrio de mala reputación.

1
00:37:32,880 --> 00:37:35,235
¿Qué haces aquí?

1
00:37:35,838 --> 00:37:37,253
¡Márchate!

1
00:37:42,958 --> 00:37:44,914
No nos mires así.

1
00:38:06,635 --> 00:38:07,950
¡La policía!

1
00:38:17,266 --> 00:38:20,872
¡Es un error!
¡Déjenme ir!

1
00:38:34,951 --> 00:38:36,827
¡Ven aquí!

1
00:39:08,007 --> 00:39:09,817
¿Dónde trabaja?

1
00:39:11,005 --> 00:39:12,288
En el Hollywood.

1
00:39:15,985 --> 00:39:17,895
¿El club Hollywood?

1
00:39:19,905 --> 00:39:21,816
¿Quién es tu chulo?

1
00:39:21,905 --> 00:39:24,862
No, yo sólo estaba buscando a mi hermana.

1
00:39:26,623 --> 00:39:29,535
- ¿Una compañera?
- No, mi hermana de verdad.

1
00:39:29,664 --> 00:39:30,978
¿De verdad?

1
00:39:33,983 --> 00:39:37,019
De todos modos,
te detuvimos en el barrio.

1
00:39:54,619 --> 00:39:56,855
Vaya redada.

1
00:39:56,940 --> 00:40:00,851
Los coches de policía ya se han ido.

1
00:40:00,978 --> 00:40:04,857
Les pedí fuego,

1
00:40:04,938 --> 00:40:08,525
y me dijeron que me
lo darían en la comisaría.

1
00:40:08,617 --> 00:40:10,402
Que tonta eres.

1
00:40:15,416 --> 00:40:18,474
No te hemos visto antes.

1
00:40:18,657 --> 00:40:21,734
Deberías saludarnos.

1
00:40:21,976 --> 00:40:23,932
Si no...

1
00:40:25,936 --> 00:40:28,814
no conseguirás clientes.

1
00:40:30,894 --> 00:40:32,885
Yo no soy como vosotras.

1
00:40:34,974 --> 00:40:36,884
Me hacéis daño.

1
00:40:45,512 --> 00:40:46,893
Me llamo Natsuko.

1
00:40:47,021 --> 00:40:48,204
Vaya.

1
00:40:48,445 --> 00:40:51,769
Nos lo deberías haber dicho antes.
Tu cama está allí.

1
00:41:19,329 --> 00:41:20,468
¡Fusako!

1
00:41:22,887 --> 00:41:24,719
¿Qué haces aquí?

1
00:41:24,807 --> 00:41:26,878
Ha sido un error.

1
00:41:27,208 --> 00:41:30,164
En cuanto supe lo que hacías,

1
00:41:30,467 --> 00:41:32,221
fui a buscarte.

1
00:41:33,887 --> 00:41:35,842
¿Por qué haces esto?

1
00:41:36,846 --> 00:41:39,804
Si es por dinero,
yo podría haberte ayudado.

1
00:41:39,925 --> 00:41:42,836
Deberías habérmelo dicho.

1
00:41:44,324 --> 00:41:45,918
Eres mi única hermana.

1
00:41:48,324 --> 00:41:51,715
Cállate, sabes muy bien por qué.

1
00:41:51,884 --> 00:41:55,876
¿Cómo te atreves a hablarme así, después
de acostarte con el hombre que yo quería?

1
00:42:00,463 --> 00:42:02,231
Te odio,

1
00:42:02,842 --> 00:42:04,752
pero a él le odio aún más.

1
00:42:04,882 --> 00:42:08,671
Me tomo la venganza
contagiando a otro hombres.

1
00:42:18,880 --> 00:42:22,759
¿Es verdad que estás aquí por error?

1
00:42:26,259 --> 00:42:32,320
No te puedo ayudar. No te dejarán ir
hasta que no te hagas los análisis.

1
00:42:42,737 --> 00:42:44,827
No podrás dormir en toda la noche.

1
00:42:47,117 --> 00:42:48,827
Descansa un rato.

1
00:43:14,344 --> 00:43:18,907
¿Qué te han dicho?
Estás bien, ¿verdad?

1
00:43:23,871 --> 00:43:24,940
¡Doctor!

1
00:43:34,590 --> 00:43:36,780
Una flor blanca

1
00:43:36,869 --> 00:43:41,784
puede florecer incluso
en una mina de carbón.

1
00:43:42,829 --> 00:43:45,865
Si estás chicas fueran
puras de espíritu

1
00:43:45,947 --> 00:43:51,063
no hubieran caído tan bajo.

1
00:43:51,148 --> 00:43:54,701
Culpamos a la sociedad
de todos los problemas,

1
00:43:54,827 --> 00:43:57,739
pero todos somos culpables.

1
00:43:57,947 --> 00:44:00,744
Tenemos que poner fin a esto

1
00:44:00,786 --> 00:44:03,744
y evitar que esta situación vaya a peor.

1
00:44:05,445 --> 00:44:09,942
Nuestra organización
luchará para conseguirlo.

1
00:44:11,864 --> 00:44:13,211
Disculpe, señora.

1
00:44:19,003 --> 00:44:21,914
Doctor, es sobre
Natsuko Kimishima.

1
00:44:22,003 --> 00:44:22,938
Dime.

1
00:44:23,862 --> 00:44:26,574
Es mi hermana.

1
00:44:26,862 --> 00:44:28,506
Sí, me lo dijo.

1
00:44:29,202 --> 00:44:30,737
Bien.

1
00:44:30,862 --> 00:44:32,739
¿Está enferma?

1
00:44:32,862 --> 00:44:37,695
Tiene sífilis y además
está embarazada.

1
00:44:37,820 --> 00:44:38,889
¿Embarazada?

1
00:44:39,780 --> 00:44:41,737
Cuida de ella.

1
00:44:43,101 --> 00:44:46,813
Yo entiendo sus principios.

1
00:44:47,139 --> 00:44:50,772
Pero los problemas no se
solucionan con principios.

1
00:44:51,898 --> 00:44:55,630
Como el caso de esa chica.

1
00:44:56,239 --> 00:45:01,853
Sí, es hijo de Kuriyama.
No lo sabía.

1
00:45:02,858 --> 00:45:04,814
Tenía la regla alterada.

1
00:45:05,536 --> 00:45:08,694
Pero pensaba que estaba
enferma por culpa de la bebida.

1
00:45:10,677 --> 00:45:13,813
No me puedo permitir tener un hijo.

1
00:45:15,896 --> 00:45:18,854
Pero ahora las cosas han cambiado.

1
00:45:20,994 --> 00:45:25,684
El médico me ha dicho
que me puedo curar.

1
00:45:27,434 --> 00:45:29,311
Y voy a traer un hijo al mundo.

1
00:45:29,367 --> 00:45:33,378
¡Estúpida!, ¿por qué quieres
tener un hijo de esa escoria?

1
00:45:33,773 --> 00:45:35,777
El niño no tiene culpa de nada.

1
00:45:36,952 --> 00:45:39,764
Me puedo ir si alguien responde por mí.

1
00:45:40,132 --> 00:45:41,956
Voy a llamar a Kuriyama.

1
00:45:42,811 --> 00:45:47,726
Vayámonos juntas. Kuriyama
responderá también por ti.

1
00:45:48,570 --> 00:45:51,762
Vete tú si quieres.

1
00:46:32,664 --> 00:46:34,800
- ¡Fusako!
- ¿Qué tal?

1
00:46:34,925 --> 00:46:37,722
- ¿Cómo estás?
- Como siempre.

1
00:46:37,804 --> 00:46:39,714
¿Un cigarrillo?

1
00:46:39,804 --> 00:46:42,682
No, dáselo a las otras.

1
00:46:42,844 --> 00:46:46,547
- ¿Quieres pincharte?
- No.

1
00:46:46,702 --> 00:46:49,081
Pídeme lo que quieras.

1
00:46:49,422 --> 00:46:50,791
Gracias.

1
00:46:50,882 --> 00:46:52,838
No necesito nada.

1
00:46:55,822 --> 00:46:59,800
¿Cómo va todo?

1
00:47:00,222 --> 00:47:02,836
No muy bien.

1
00:47:04,021 --> 00:47:08,710
Me voy a morir de hambre
como la cosa se ponga peor.

1
00:47:13,179 --> 00:47:16,166
¿Tienes hijos?

1
00:47:16,998 --> 00:47:20,871
Los perdí en la guerra.

1
00:47:21,759 --> 00:47:24,715
Vaya... tú también.

1
00:47:24,838 --> 00:47:29,865
¿Por qué dices esas cosas?
No pienses en cosas malas.

1
00:47:30,317 --> 00:47:33,708
Es verdad, soy tonta.

1
00:47:33,836 --> 00:47:37,715
No te preocupes.

1
00:47:38,556 --> 00:47:41,161
Cuídate.
Ya nos veremos.

1
00:47:41,221 --> 00:47:42,710
Gracias.

1
00:49:49,777 --> 00:49:50,812
Kimi Yamada.

1
00:49:57,396 --> 00:49:58,811
Fusako Owada.

1
00:49:59,157 --> 00:50:01,813
No está.

1
00:50:01,896 --> 00:50:03,773
¡Qué suerte tiene!

1
00:50:21,853 --> 00:50:24,259
¿Quieres pasar un buen rato?

1
00:50:24,501 --> 00:50:26,849
¿A esta hora?

1
00:50:27,893 --> 00:50:31,391
¡Acaso no tienes dinero!

1
00:50:32,927 --> 00:50:35,141
¡Estúpido vagabundo!

1
00:50:55,728 --> 00:50:58,686
La policía me pone enfermo.

1
00:51:07,947 --> 00:51:12,681
Di algo.
¡Pídeme perdón al menos!

1
00:51:12,907 --> 00:51:14,841
No pienso volver a hablarte.

1
00:51:15,257 --> 00:51:16,532
¿Por qué?

1
00:51:19,766 --> 00:51:21,421
Vi a mi hermana.

1
00:51:23,585 --> 00:51:26,643
Lo sé todo.

1
00:51:27,184 --> 00:51:28,795
¿No te da vergüenza?

1
00:51:30,045 --> 00:51:31,721
¿Estás de broma?

1
00:51:32,483 --> 00:51:36,802
Yo me ocupé de ella.

1
00:51:38,483 --> 00:51:40,798
Yo la ayudé.

1
00:51:41,483 --> 00:51:44,421
Debería estar agradecida.

1
00:51:45,722 --> 00:51:47,678
Me ocupé de la dos hermanas.

1
00:51:47,762 --> 00:51:51,237
Jamás encontrarás un hombre como yo.

1
00:51:51,273 --> 00:51:52,871
¡Todo es por tu culpa!

1
00:51:54,760 --> 00:51:57,639
Yo estaba dispuesto a mantenerla.

1
00:51:57,981 --> 00:52:02,715
De todos modos, hubiera
acabado siendo una prostituta.

1
00:52:05,719 --> 00:52:07,754
No somos animales.

1
00:52:08,938 --> 00:52:11,173
No te soporto más.

1
00:52:13,898 --> 00:52:18,436
Entonces vete. Hay
montones de chicas como tú.

1
00:52:20,038 --> 00:52:21,989
No me iré.

1
00:52:25,036 --> 00:52:26,364
¿Por qué?

1
00:52:28,715 --> 00:52:30,706
Me tengo que recuperar.

1
00:52:36,175 --> 00:52:37,672
Y...

1
00:52:38,474 --> 00:52:39,710
¿Qué?

1
00:52:43,713 --> 00:52:45,625
Habla.

1
00:52:48,086 --> 00:52:50,264
Estoy embarazada.

1
00:52:54,114 --> 00:52:55,664
¿Estás embarazada?

1
00:52:55,753 --> 00:52:57,068
¿Estás contento?

1
00:52:57,472 --> 00:52:59,052
¡Tienes que abortar!

1
00:52:59,632 --> 00:53:01,623
¿Hablas en serio?

1
00:53:01,751 --> 00:53:03,161
Por supuesto.

1
00:53:05,030 --> 00:53:09,699
Cuanto antes mejor.

1
00:53:10,851 --> 00:53:12,661
- No.
- Tienes que hacerlo.

1
00:53:12,750 --> 00:53:14,740
¡No!

1
00:53:17,143 --> 00:53:20,530
Señor Kuriyama, tenemos pruebas

1
00:53:20,748 --> 00:53:23,088
de que está implicado
en el tráfico de opio.

1
00:53:23,568 --> 00:53:24,463
No es cierto.

1
00:53:24,652 --> 00:53:28,621
- Aquí tengo la orden de arresto.
- No tienen pruebas.

1
00:53:28,708 --> 00:53:34,353
Los más listos a veces
también se equivocan.

1
00:53:35,097 --> 00:53:38,746
Te van a caer por lo menos dos años.

1
00:53:40,746 --> 00:53:41,860
Ven con nosotros.

1
00:53:43,396 --> 00:53:46,169
De acuerdo, voy.

1
00:53:48,744 --> 00:53:51,108
¿Es tu esposa?

1
00:53:52,465 --> 00:53:54,815
Ella no sabe nada.

1
00:53:57,744 --> 00:54:00,644
Tiene que venir a declarar.

1
00:54:07,663 --> 00:54:09,653
CASA DE LA LUZ

1
00:54:09,742 --> 00:54:12,733
ABIERTA PARA TODAS LAS
MUJERES DESGRACIADAS

1
00:54:15,362 --> 00:54:19,619
No dejes que esas palabras te tienten.

1
00:54:20,541 --> 00:54:21,856
¿Qué sabes de eso?

1
00:54:22,501 --> 00:54:24,038
Tengo una amiga

1
00:54:26,739 --> 00:54:29,651
que huyó de esa casa.

1
00:54:30,820 --> 00:54:34,653
Ella vivía allí, la
propietaria era simpática.

1
00:54:34,778 --> 00:54:39,471
Le daban de comer.

1
00:54:39,818 --> 00:54:41,729
Qué bien.

1
00:54:43,257 --> 00:54:49,178
Pero siempre estaban vigilándola...

1
00:54:51,737 --> 00:54:53,163
¿Quieres ir?

1
00:54:53,695 --> 00:54:56,420
Sólo estaba mirando.

1
00:54:57,496 --> 00:55:00,768
Está bien cuando estás enferma.

1
00:55:01,494 --> 00:55:02,763
Es gratis.

1
00:55:03,534 --> 00:55:05,804
Te puedes marchar cuando quieres.

1
00:55:06,655 --> 00:55:09,267
No tienes buen aspecto.

1
00:55:10,813 --> 00:55:15,761
He oído que apenas descansas.
Vas a caer enferma.

1
00:55:16,773 --> 00:55:20,652
Ocúpate de tus asuntos.

1
00:55:21,853 --> 00:55:24,233
Estoy preparada para lo que sea.

1
00:55:49,509 --> 00:55:50,677
Oh, eres tú.

1
00:55:50,869 --> 00:55:53,209
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1
00:55:54,228 --> 00:55:56,262
¿Está Natsuko aquí?

1
00:55:56,447 --> 00:55:58,717
Sí, pero...

1
00:55:59,219 --> 00:56:00,275
¿Qué ocurre?

1
00:56:00,295 --> 00:56:02,682
Han detenido al señor Kuriyama.

1
00:56:04,206 --> 00:56:08,961
Natsuko está arruinada y no
puede trabajar en su estado.

1
00:56:09,646 --> 00:56:11,637
¿De verdad?

1
00:56:12,121 --> 00:56:15,803
Está desesperada. Se pasa el
día bebiendo acompañada de hombres.

1
00:56:45,362 --> 00:56:49,329
Fusako, ¿cómo estás?

1
00:56:49,681 --> 00:56:50,820
Lo sé todo.

1
00:56:51,277 --> 00:56:55,630
Ya no lo puedo soportar más.
Llévame a trabajar contigo.

1
00:56:55,719 --> 00:56:57,379
No digas tonterías.

1
00:56:57,759 --> 00:57:00,123
¿Quieres beber algo?

1
00:57:00,719 --> 00:57:05,157
Prepara la maleta.
Vas a tener un hijo.

1
00:57:05,237 --> 00:57:08,873
- ¿A dónde me llevas?
- A una casa de mujeres.

1
00:57:09,275 --> 00:57:12,302
No me gustan.

1
00:57:14,103 --> 00:57:16,999
Ven conmigo.
¡Vamos!

1
00:57:17,233 --> 00:57:19,708
No, no quiero.

1
00:57:23,416 --> 00:57:31,939
<i>¿Cuándo me podré casar?</i>

1
00:57:32,978 --> 00:57:34,438
Levántate.

1
00:57:45,289 --> 00:57:47,424
El director.

1
00:57:47,492 --> 00:57:49,583
Hola.

1
00:57:51,157 --> 00:57:52,648
¿Qué tal va el trabajo?

1
00:57:53,672 --> 00:57:55,918
¿Todo bien?

1
00:57:56,126 --> 00:57:57,907
Sí, gracias.

1
00:57:58,115 --> 00:58:03,780
Les he traído un regalo.

1
00:58:04,170 --> 00:58:06,905
Muchas gracias, es muy amable.

1
00:58:06,974 --> 00:58:09,627
¿Qué es?

1
00:58:09,909 --> 00:58:12,701
Patatas.

1
00:58:13,809 --> 00:58:15,963
¿Os gustan las patatas?

1
00:58:16,028 --> 00:58:18,619
Es usted muy bueno.

1
00:58:20,588 --> 00:58:23,832
¿Estás bien? ¿No estás
mejor aquí que en el hospital?

1
00:58:24,025 --> 00:58:25,748
Esto es aburrido.

1
00:58:25,936 --> 00:58:27,667
No digas eso.

1
00:58:28,251 --> 00:58:32,744
Una vida respetable puede
parecer aburrida al principio.

1
00:58:33,626 --> 00:58:37,699
Pero luego ves que está llena de interés.

1
00:58:39,945 --> 00:58:41,422
¡Eres tú!
¿Cómo estás?

1
00:58:41,505 --> 00:58:45,189
Mucho mejor...

1
00:58:45,945 --> 00:58:48,510
¡Gracias a usted!

1
00:58:49,704 --> 00:58:52,662
Sigue los consejos del médico.

1
00:58:54,282 --> 00:58:57,694
- ¿Me puede dar un cigarrillo?
- Sí, claro.

1
00:59:01,338 --> 00:59:02,871
Tenéis que ser fuertes.

1
00:59:03,621 --> 00:59:08,648
No os desaniméis.

1
00:59:18,980 --> 00:59:20,735
Oh, ¿qué haces aquí?

1
00:59:22,619 --> 00:59:24,925
Hola, señor Director.

1
00:59:25,197 --> 00:59:28,397
Nos has causado muchos problemas.

1
00:59:28,490 --> 00:59:29,733
Perdóneme.

1
00:59:30,737 --> 00:59:34,338
- ¿Cuánto llevas aquí?
- Acabo de llegar.

1
00:59:34,657 --> 00:59:38,348
- Me alegro por ti.
- He traído a mi hermana.

1
00:59:39,057 --> 00:59:42,211
- Me gustaría que tuviera su hijo aquí.
- Es una buena idea.

1
00:59:42,271 --> 00:59:48,065
Se acaba de poner de parto.
Está a punto de dar a luz.

1
00:59:51,186 --> 00:59:53,357
Por favor, ayúdeme.

1
01:00:01,130 --> 01:00:03,353
Natsuko, aguanta.

1
01:00:15,411 --> 01:00:17,754
¡Agua caliente!

1
01:00:19,652 --> 01:00:21,606
Ayúdeme.

1
01:00:23,510 --> 01:00:25,969
Sólo está de ocho meses.
¿Saldrá todo bien?

1
01:00:26,177 --> 01:00:28,643
Parece que el bebé quiere salir ya.

1
01:00:30,101 --> 01:00:34,311
Por favor, salga fuera.

1
01:00:52,606 --> 01:00:54,092
¿Todavía no?

1
01:00:57,237 --> 01:01:00,693
Tú has tenido un hijo.
¿Cómo es?

1
01:01:00,737 --> 01:01:01,600
Es muy doloroso.

1
01:01:01,686 --> 01:01:04,905
Debe ser un alivio cuando
todo ha acabado.

1
01:01:05,001 --> 01:01:06,150
Sí, cuando oyes al niño llorar.

1
01:01:06,278 --> 01:01:07,635
¡Callaos!

1
01:01:10,784 --> 01:01:13,675
Pensad.

1
01:01:15,079 --> 01:01:19,717
Cuando nace, un niño es inocente.

1
01:01:20,922 --> 01:01:24,761
¡No importa quienes sean sus padres!

1
01:01:26,402 --> 01:01:32,383
No debemos despreciar un ser inocente.

1
01:01:37,780 --> 01:01:42,313
No. Eso no es cierto.

1
01:01:42,987 --> 01:01:48,742
Los hombres se aprovechan
de las chicas honradas.

1
01:01:49,065 --> 01:01:52,202
Yo sólo pienso en vengarme.

1
01:01:54,559 --> 01:01:59,899
¿Y qué tendrás a cambio?
¿Qué será de ti?

1
01:02:00,217 --> 01:02:03,126
Una mujer herida y humillada.

1
01:02:24,824 --> 01:02:28,003
Ya está. La madre está bien.

1
01:02:38,532 --> 01:02:39,947
¿Y el bebé?

1
01:02:41,164 --> 01:02:46,661
Ella no se había recuperado del todo.
Es una pena.

1
01:02:56,949 --> 01:02:58,705
Lo siento Natsuko.

1
01:02:59,590 --> 01:03:03,582
Tal vez sea mejor así.

1
01:03:04,429 --> 01:03:09,543
Un bebé prematuro rara vez sobrevive.

1
01:03:10,588 --> 01:03:12,280
Alguna vez tendré un hijo.

1
01:03:13,487 --> 01:03:22,387
La próxima vez me casaré
y tendré un hijo.

1
01:03:23,806 --> 01:03:25,617
Lo tendré.

1
01:03:29,054 --> 01:03:30,615
Tú estás bien.

1
01:03:31,664 --> 01:03:36,277
Pero tienes que pasar aquí una temporada.

1
01:03:37,443 --> 01:03:44,036
A pesar de todo lo que has sufrido,
no debes perder la esperanza.

1
01:03:45,762 --> 01:03:49,848
Tienes que convertirte
en una mujer nueva.

1
01:03:50,230 --> 01:03:55,394
No sólo debes curarte,

1
01:03:55,842 --> 01:04:01,373
también tienes que ayudar
a hacer del mundo un lugar mejor,

1
01:04:01,621 --> 01:04:06,449
dónde todos podamos ser felices.

1
01:04:11,980 --> 01:04:13,536
¡Fusako!

1
01:04:29,657 --> 01:04:35,653
¿Quieres pasar un buen rato?

1
01:04:40,655 --> 01:04:43,237
Señor, usted parece contento.

1
01:04:54,273 --> 01:04:56,467
Señor...

1
01:05:03,288 --> 01:05:07,036
¡Venid rápido!
¡Hay una chica nueva!

1
01:05:07,112 --> 01:05:10,710
- ¿Dónde está?
- Cerca del descampado.

1
01:05:11,041 --> 01:05:13,364
¡Fusako!
¡Ven!

1
01:05:13,371 --> 01:05:16,608
- ¿A dónde?
- Al descampado.

1
01:05:38,023 --> 01:05:39,684
¿Qué crees que estás haciendo?

1
01:06:09,463 --> 01:06:13,514
¿De dónde has salido?
¿Quién eres?

1
01:06:20,262 --> 01:06:21,631
¡Eres tú!

1
01:06:26,115 --> 01:06:27,637
¿Qué te ha pasado?

1
01:06:27,721 --> 01:06:30,713
Nada, déjame.

1
01:06:36,840 --> 01:06:41,115
Oí que te fuiste de casa.

1
01:06:41,242 --> 01:06:42,623
Eso no está bien.

1
01:06:43,327 --> 01:06:45,182
Te voy a llevar de vuelta a casa.

1
01:06:47,210 --> 01:06:49,132
¿Y qué me dices de ti?

1
01:06:50,168 --> 01:06:52,724
¿Ahora eres la jefa de
todas esas prostitutas?

1
01:06:53,251 --> 01:06:54,960
¡Déjame en paz!

1
01:06:55,193 --> 01:06:57,550
Sólo me estoy divirtiendo.

1
01:06:59,556 --> 01:07:05,666
Lo he pasado muy mal para lograr
que me aceptéis entre vosotras.

1
01:07:08,875 --> 01:07:12,634
Me han detenido muchas veces.

1
01:07:13,554 --> 01:07:15,509
¡Ven con nosotras si quieres!

1
01:07:20,594 --> 01:07:25,045
¿Quieres vivir este infierno?

1
01:07:27,672 --> 01:07:29,286
Ven aquí.

1
01:07:33,960 --> 01:07:38,980
Estás enferma,
¿acaso estás ciega?

1
01:07:43,181 --> 01:07:47,938
Acabarás hundida en la miseria.

1
01:07:52,844 --> 01:07:55,501
Darás a luz un monstruo.

1
01:07:57,588 --> 01:08:05,271
Así acabaremos con todos los
hombres y mujeres de Japón.

1
01:08:17,485 --> 01:08:19,622
¡Estúpida!
¡Estúpida!

1
01:09:31,756 --> 01:09:33,338
¿Nos vamos?

1
01:09:50,270 --> 01:09:52,362
¿Dónde vas Fusako?

1
01:09:53,332 --> 01:09:55,522
¿Quieres abandonarnos?

1
01:09:57,047 --> 01:09:59,626
Te daremos un regalo de despedida.

1
01:10:05,530 --> 01:10:10,046
¡De acuerdo!
¡Pegadme si queréis!

1
01:10:11,132 --> 01:10:13,528
Ya he tenido suficiente.

1
01:10:14,430 --> 01:10:18,425
¿No estáis cansadas de todo esto?

1
01:10:20,856 --> 01:10:22,332
¡Fusako!

1
01:10:28,528 --> 01:10:33,659
Las mujeres no deberían...

1
01:10:33,694 --> 01:10:34,698
¿Qué estás diciendo?

1
01:10:35,371 --> 01:10:37,974
¡Vamos!
¡Ayudadme!

1
01:11:19,036 --> 01:11:21,146
¡Quieta!
¡Ya es suficiente!

1
01:11:33,048 --> 01:11:37,596
¿Por qué le pegas?

1
01:11:37,931 --> 01:11:43,141
¿Acaso no has oído lo que ha dicho?

1
01:11:43,556 --> 01:11:46,407
Deja que se vaya.

1
01:11:58,038 --> 01:12:00,467
Vete Fusako.

1
01:12:01,515 --> 01:12:03,506
No vuelvas nunca.

1
01:12:04,555 --> 01:12:06,630
Vive una vida honrada.

1
01:12:07,819 --> 01:12:09,585
No sé qué hacer ahora...

1
01:12:16,372 --> 01:12:19,198
¡Fusako!

1
01:12:28,511 --> 01:12:29,612
Vámonos.