1
00:00:17,834 --> 00:00:21,030
[Los nombres, personajes,
lugares e incidentes... ]
2
00:00:21,038 --> 00:00:24,140
[en este drama son ficticios]
3
00:00:24,141 --> 00:00:27,510
[Su semejanza con hechos
reales es una coincidencia]
4
00:00:27,511 --> 00:00:30,640
¿No sabes que es ilegal que un
auxiliar realice prácticas médicas?
5
00:00:30,647 --> 00:00:33,480
Entiendo por qué está molesta,
pero no le culpo del todo.
6
00:00:33,483 --> 00:00:36,420
Sabía que al menos usted me entendería.
7
00:00:36,455 --> 00:00:38,920
Cirujano.
8
00:00:38,922 --> 00:00:40,650
Seo Jae Moon.
9
00:00:40,657 --> 00:00:44,920
[Anteriormente en Priest]
10
00:00:44,928 --> 00:00:47,230
No vengas a trabajar a partir de mañana.
11
00:00:47,265 --> 00:00:48,875
Por favor, por esta vez perdóneme.
12
00:00:51,768 --> 00:00:53,915
Sólo quiero ser amable y
vivir una vida normal.
13
00:00:55,072 --> 00:00:57,205
Pongamos la sal bendita...
14
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
en las rutas que los
empleados frecuentan...
15
00:00:59,409 --> 00:01:02,155
en vez de en las rutas que toman
los pacientes dentro del hospital.
16
00:01:03,847 --> 00:01:05,880
Tengan cuidado.
Acabo de encontrar un rastro.
17
00:01:05,882 --> 00:01:08,025
Jae Moon, ¿qué hace?
18
00:01:10,120 --> 00:01:13,865
¡A mí me gustaba, Dra. Ham Eun Ho!
19
00:01:15,225 --> 00:01:17,965
Sun Young. ¡Sun Young, despierta!
20
00:01:19,529 --> 00:01:20,990
Está estable ahora.
21
00:01:20,997 --> 00:01:23,575
Si quieren vivir no den un paso más.
22
00:01:29,005 --> 00:01:30,705
Ahora que sabe que estamos tras él...
23
00:01:30,740 --> 00:01:32,870
los síntomas de la posesión
serán mucho más fuertes.
24
00:01:32,876 --> 00:01:34,340
Tenemos que ir con la Dra. Ham.
25
00:01:34,344 --> 00:01:37,145
Si soplo esto y te molesta...
26
00:01:37,180 --> 00:01:38,985
significa que realmente
eres un monstruo, ¿sabes?
27
00:01:42,953 --> 00:01:44,050
El energúmeno se escondía allí.
28
00:01:44,054 --> 00:01:46,050
Creo que la Dra. Ham
probablemente lo sepa.
29
00:01:46,056 --> 00:01:47,890
Vendrá, ¿verdad?. Estaré esperando.
30
00:01:47,891 --> 00:01:51,420
Y no diga ni una palabra
de esto a los sacerdotes.
31
00:01:51,428 --> 00:01:52,960
La Dra. Ham se dirige al hospital.
32
00:01:52,963 --> 00:01:54,630
Creo que ella va a
reunirse con el energúmeno.
33
00:01:54,631 --> 00:01:56,230
Llegaremos enseguida. Prepárate.
34
00:01:56,233 --> 00:01:59,060
El Señor me la envió.
35
00:01:59,069 --> 00:02:00,600
No se preocupe. Soy un policía.
36
00:02:00,604 --> 00:02:02,245
Te dije que levantes las manos.
37
00:02:04,040 --> 00:02:06,285
Lo siento. Odio que me menosprecien.
38
00:02:06,643 --> 00:02:09,210
- No, no lo hagas.
- Jae Moon.
39
00:02:09,212 --> 00:02:10,785
Ayúdame.
40
00:02:11,515 --> 00:02:13,055
¡Kyung Ran!
41
00:02:13,183 --> 00:02:15,795
¡No mueras por mí!
42
00:02:19,823 --> 00:02:22,050
Ni siquiera sabes quién eres.
43
00:02:22,058 --> 00:02:24,820
Tú eres el que me dejó ir.
44
00:02:24,828 --> 00:02:26,365
¡Detective!
45
00:02:28,198 --> 00:02:31,275
Esta vez, no fue tan fácil
como habíamos planeado.
46
00:02:34,204 --> 00:02:35,700
[Simposio de la era de Goryeo para
la caja de madreperla]
47
00:02:35,705 --> 00:02:37,270
Durante la Guerra de Corea...
48
00:02:37,274 --> 00:02:40,740
fue fragmentada en cientos de piezas.
49
00:02:40,744 --> 00:02:45,280
Esta caja de madreperla será
restaurada en diez años.
50
00:02:45,282 --> 00:02:47,710
Entre los expertos de la herencia
cultural asiática...
51
00:02:47,717 --> 00:02:51,125
es considerada la cumbre de
la artesanía de la era Goryeo.
52
00:02:51,288 --> 00:02:53,950
Esta foto fue tomada durante
el gobierno de Joseon...
53
00:02:53,957 --> 00:02:56,050
en el año 1929.
54
00:02:56,059 --> 00:02:57,920
Esta es la única imagen que queda...
55
00:02:57,928 --> 00:03:00,066
encontrada dentro de un libro histórico...
56
00:03:00,101 --> 00:03:02,205
que muestra la caja de madreperla original.
57
00:03:02,499 --> 00:03:03,830
Como pueden ver...
58
00:03:03,833 --> 00:03:06,600
aunque es un artefacto de
hace 900 años...
59
00:03:06,603 --> 00:03:10,770
aún pueden apreciar lo
elegante y exquisita que es.
60
00:03:10,774 --> 00:03:12,815
Es una obra maestra del siglo.
61
00:03:14,744 --> 00:03:19,855
Este es nuestro modelo esperado
de la restauración...
62
00:03:19,916 --> 00:03:22,895
de la caja de madreperla.
63
00:03:26,022 --> 00:03:28,365
[Caja de madreperla restaurada]
64
00:03:35,632 --> 00:03:37,275
Sra. Shin.
65
00:03:37,334 --> 00:03:38,530
Ha pasado tiempo.
66
00:03:38,535 --> 00:03:40,830
Profesor, se ve bien como siempre.
67
00:03:40,837 --> 00:03:42,100
Bueno, me conoces.
68
00:03:42,105 --> 00:03:45,170
¿Qué podrías necesitar que
vienes a buscarme?
69
00:03:45,175 --> 00:03:47,115
Vine a verlo, por supuesto.
70
00:03:49,579 --> 00:03:51,410
Sobre la caja de madreperla...
71
00:03:51,414 --> 00:03:54,595
Si es restaurada a su forma original...
72
00:03:54,884 --> 00:03:56,825
tendría el estatus de tesoro
nacional, ¿cierto?
73
00:03:57,754 --> 00:03:59,965
Te diré un secreto.
74
00:04:00,757 --> 00:04:03,265
Solo ciertas personas saben de esto.
75
00:04:04,160 --> 00:04:07,630
Dicen que cuando esta fue hecha,
se hicieron dos.
76
00:04:07,631 --> 00:04:10,405
¿Entonces adónde crees que fue la otra?
77
00:04:10,634 --> 00:04:12,800
Si miras en los documentos de Goryeo...
78
00:04:12,802 --> 00:04:15,900
hacían dos cajas de madreperla
durante un entierro.
79
00:04:15,905 --> 00:04:19,370
Una para la persona enterrada,
y la otra para la esposa.
80
00:04:19,376 --> 00:04:21,640
Siempre hicieron dos.
81
00:04:21,645 --> 00:04:23,445
La cosa sorprendente es que...
82
00:04:23,480 --> 00:04:26,410
tiene el poder para
conquistar al demonio.
83
00:04:26,416 --> 00:04:30,080
Dicen que puedes atrapar almas en ella.
84
00:04:30,086 --> 00:04:32,020
Escuché que los católicos...
85
00:04:32,022 --> 00:04:36,265
en verdad han capturado
a un demonio en ella.
86
00:04:36,593 --> 00:04:37,890
¿No es ficción eso?
87
00:04:37,894 --> 00:04:39,390
Una gran obra de ficción.
88
00:04:39,396 --> 00:04:42,375
Por eso no lo creo.
Acortaría mi vida.
89
00:04:42,732 --> 00:04:44,160
Exactamente.
90
00:04:44,167 --> 00:04:45,360
¿Perdón?
91
00:04:45,368 --> 00:04:49,030
¿Qué? Nada.
Gracias.
92
00:04:49,039 --> 00:04:50,400
No hay problema.
93
00:04:50,407 --> 00:04:53,410
Entonces vayamos a beber
la próxima vez.
94
00:04:53,445 --> 00:04:54,710
Claro.
95
00:04:54,711 --> 00:04:56,885
- Tenemos.
- Bien.
96
00:04:57,547 --> 00:04:59,485
Cuídese.
97
00:05:06,089 --> 00:05:09,620
Durante la construcción de
una parroquia en 1991...
98
00:05:09,626 --> 00:05:12,490
esto fue encontrado en los
alrededores de una vieja pared.
99
00:05:12,495 --> 00:05:15,290
Dedujimos lo que era con
la ayuda de un documento.
100
00:05:15,298 --> 00:05:19,575
Parece haber sido escrito después
de la Guerra de Corea.
101
00:05:20,203 --> 00:05:23,045
Leeré las partes importantes.
102
00:05:23,106 --> 00:05:27,210
"Este demonio está en un nivel diferente
de los que hemos visto hasta ahora".
103
00:05:27,245 --> 00:05:30,555
"Esto es lo que se nos dijo directamente".
104
00:05:30,580 --> 00:05:33,810
"He aceptado a Lee Kyung Sung
como mi familia".
105
00:05:33,817 --> 00:05:38,195
"Soy un gran ser que ha exterminado
a muchos en Asia".
106
00:05:38,922 --> 00:05:41,990
Durante la Guerra de Corea,
Lee Kyung Sung...
107
00:05:41,991 --> 00:05:45,635
dirigió la masacre de la Liga Bodo.
108
00:05:48,665 --> 00:05:52,000
"Tuvimos éxito al encerrar al demonio".
109
00:05:52,001 --> 00:05:55,730
"Esperamos que la caja de madreperla
no sea encontrada".
110
00:05:55,739 --> 00:05:57,400
"Pero en caso de que lo sea... "
111
00:05:57,407 --> 00:06:00,355
"dejamos un registro del exorcismo".
112
00:06:02,512 --> 00:06:05,110
Una vez que la caja de madreperla
fue abierta...
113
00:06:05,115 --> 00:06:08,825
los documentos que dejaron los sacerdotes
se ennegrecieron y quemaron.
114
00:06:09,386 --> 00:06:12,580
En noviembre del 2010,
la caja que estaba en un almacén...
115
00:06:12,589 --> 00:06:16,290
fue sacada de allí por alguien.
116
00:06:16,292 --> 00:06:17,290
¿Sacada?
117
00:06:17,293 --> 00:06:21,075
Es más preciso decir que se perdió.
118
00:06:21,731 --> 00:06:23,830
Nos robaron.
119
00:06:23,833 --> 00:06:25,930
- ¿Qué?
- ¿Robaron?
120
00:06:25,935 --> 00:06:27,715
¿Qué?
121
00:06:28,204 --> 00:06:32,000
La caja fue regresada al siguiente día,
pero no estaba sellada.
122
00:06:32,008 --> 00:06:35,470
Nosotros, la 634, supimos que
el demonio fue liberado.
123
00:06:35,478 --> 00:06:38,380
Lo hemos perseguido por
los ocho años pasados.
124
00:06:38,381 --> 00:06:42,195
Recientemente, encontramos rastros de él.
125
00:07:07,644 --> 00:07:12,125
Han muerto una detective y
un antiguo sacerdote.
126
00:07:12,582 --> 00:07:15,880
También, hemos tenido a tres energúmenos
en cuestión de días.
127
00:07:15,885 --> 00:07:18,080
No podemos negar ya esto.
128
00:07:18,087 --> 00:07:21,490
Bien. Supongamos que es verdad.
129
00:07:21,491 --> 00:07:24,790
Estás diciendo que la Iglesia no
pudo mantener la caja a salvo.
130
00:07:24,794 --> 00:07:26,890
Por lo que terminó muriendo gente...
131
00:07:26,896 --> 00:07:29,090
¿quieres que admitamos eso?
132
00:07:29,098 --> 00:07:31,760
Cual sea el caso,
necesitamos atrapar al demonio...
133
00:07:31,768 --> 00:07:34,900
y enviarlo al infierno donde pertenece.
134
00:07:34,904 --> 00:07:38,600
¿Mantuvimos una cosa malvada
como esa en el almacén?
135
00:07:38,608 --> 00:07:39,840
¡Deshazte de ella inmediatamente!
136
00:07:39,843 --> 00:07:41,940
No tenemos tiempo para discutir.
137
00:07:41,945 --> 00:07:43,940
La única manera de atraparlo...
138
00:07:43,947 --> 00:07:46,685
es atraparlo en la caja de madreperla
en la que estuvo.
139
00:07:51,621 --> 00:07:54,135
Permítanme...
140
00:07:54,791 --> 00:07:56,565
usar la caja de madreperla.
141
00:08:14,944 --> 00:08:17,255
[Episodio 7]
142
00:08:43,106 --> 00:08:44,585
[Jang Kyung Ran]
143
00:09:34,991 --> 00:09:37,065
Por favor váyase.
144
00:09:37,660 --> 00:09:40,105
Dijo que la protegería.
145
00:09:40,597 --> 00:09:45,805
Me dijo que la protegería.
146
00:09:46,202 --> 00:09:48,775
Era tan joven.
147
00:09:48,838 --> 00:09:52,385
Siempre se lastimaba y hería.
148
00:09:52,575 --> 00:09:56,785
Dijo que la protegería cuando eso pasara.
149
00:09:56,913 --> 00:10:01,525
¡Dijo que estaría bien porque
usted la protegería!
150
00:10:15,498 --> 00:10:19,775
¡Kyung Ran! ¡Kyung Ran!
151
00:10:30,279 --> 00:10:32,310
¿Por qué vino a este hospital?
152
00:10:32,315 --> 00:10:34,210
Y además como sacerdote.
153
00:10:34,217 --> 00:10:35,210
¿Qué?
154
00:10:35,218 --> 00:10:38,895
¿No puede recordarlo tampoco?
155
00:10:39,989 --> 00:10:41,020
¿Me equivoco?
156
00:10:41,024 --> 00:10:43,620
¿De... de qué habla?
157
00:10:43,626 --> 00:10:45,190
¿Estás bien, Tae Hyun?
158
00:10:45,194 --> 00:10:47,475
Sí, estoy bien.
159
00:10:47,797 --> 00:10:49,835
Qué alivio, de verdad.
160
00:10:50,733 --> 00:10:53,930
¿Interrumpo su conversación?
161
00:10:53,936 --> 00:10:55,545
Para nada.
162
00:10:57,006 --> 00:10:59,200
Ha pasado mucho tiempo.
No estoy seguro tampoco.
163
00:10:59,208 --> 00:11:01,531
Puedo estar equivocado.
164
00:11:01,566 --> 00:11:03,855
No se preocupe, padre.
165
00:11:26,903 --> 00:11:30,200
Padre Moon, ¿tienes tiempo ahora?
166
00:11:30,206 --> 00:11:32,040
Necesito ir a la parroquia.
167
00:11:32,041 --> 00:11:33,040
Iré contigo.
168
00:11:33,042 --> 00:11:35,185
Prefiero ir solo.
169
00:11:35,678 --> 00:11:38,955
¿Has hablado con el detective Koo?
170
00:11:39,916 --> 00:11:42,650
No, no lo llamé a propósito.
171
00:11:42,652 --> 00:11:44,380
Ella era como una hija para él.
172
00:11:44,387 --> 00:11:46,380
Deberíamos darle tiempo
para hacer el luto.
173
00:11:46,389 --> 00:11:48,450
Necesitamos saber la situación
para planear.
174
00:11:48,458 --> 00:11:50,690
No te preocupes. Planeé lo básico.
175
00:11:50,693 --> 00:11:52,360
Una persona murió.
176
00:11:52,361 --> 00:11:53,790
Debemos encargarnos de eso correctamente.
177
00:11:53,796 --> 00:11:55,690
Ese era el deber del detective Koo.
178
00:11:55,698 --> 00:11:58,300
Ustedes dos eran los que
siempre causaban problemas.
179
00:11:58,301 --> 00:12:00,475
Ve a atender tus asuntos.
180
00:12:07,810 --> 00:12:09,785
[Inspección y Auditoría]
181
00:12:11,214 --> 00:12:13,640
Sería simple si pudiéramos
ver las CCTV.
182
00:12:13,649 --> 00:12:15,710
Extrañamente, todo fue borrado.
183
00:12:15,718 --> 00:12:18,150
Era una cabo a su mando.
184
00:12:18,154 --> 00:12:21,790
Fue la última persona en verla,
así que le preguntaré algunas cosas.
185
00:12:21,791 --> 00:12:24,665
¿Sabía que la cabo Jang tenía depresión?
186
00:12:24,927 --> 00:12:26,160
¿Depresión?
187
00:12:26,462 --> 00:12:28,135
¿No lo sabía?
188
00:12:28,197 --> 00:12:30,745
Estaba en sus registros varias veces.
189
00:12:32,635 --> 00:12:34,115
Aquí tiene.
190
00:12:35,204 --> 00:12:37,015
[Registros de tratamiento]
191
00:12:45,047 --> 00:12:47,040
Sra. Shin.
192
00:12:47,049 --> 00:12:48,595
¿Qué?
193
00:12:50,286 --> 00:12:52,965
No. Continúe.
194
00:12:54,290 --> 00:12:57,405
Supongo que no puede saber
todo lo personal.
195
00:12:57,560 --> 00:12:59,990
Pero hay una cosa sospechosa.
196
00:12:59,996 --> 00:13:01,890
Tenía reputación entre sus colegas...
197
00:13:01,898 --> 00:13:05,200
e incluso fuera elegida
como policía del mes.
198
00:13:05,201 --> 00:13:08,345
¿Pero resulta que estaba deprimida
y que se suicidó?
199
00:13:09,839 --> 00:13:12,570
Cuando la vio por última vez...
200
00:13:12,575 --> 00:13:14,170
¿qué le dijo a usted?
201
00:13:14,177 --> 00:13:16,285
¿Es eso importante?
202
00:13:20,383 --> 00:13:21,880
Déjeme ser franco con usted.
203
00:13:21,884 --> 00:13:24,880
No habría problema si cerramos
el caso como está.
204
00:13:24,887 --> 00:13:26,480
Ya que tenemos sus registros de
ser tratada por depresión...
205
00:13:26,489 --> 00:13:28,990
pasará por los jefes sin ningún problema.
206
00:13:28,991 --> 00:13:30,490
Probablemente sea mejor para la familia.
207
00:13:30,493 --> 00:13:32,590
Pero sabe cómo es esto.
¿No es esto...
208
00:13:32,595 --> 00:13:35,705
la manera más deshonrosa de
morir para un policía?
209
00:13:38,467 --> 00:13:41,545
La madre de la cabo Jang sugiere
que es asesinato.
210
00:13:41,571 --> 00:13:43,400
Dice que no es la clase de chica
que se suicidaría.
211
00:13:43,406 --> 00:13:45,640
Solicita una investigación.
212
00:13:45,641 --> 00:13:47,770
Escuché que usted la trataba
como a su hija.
213
00:13:47,777 --> 00:13:51,110
Si ha notado algo que
sugiera un asesinato...
214
00:13:51,113 --> 00:13:53,285
presentaré el caso oficialmente.
215
00:13:53,416 --> 00:13:55,110
¿No es eso lo menos que podemos hacer...
216
00:13:55,117 --> 00:13:57,195
por alguien que se entregaba
como oficial de policía?
217
00:13:57,620 --> 00:14:00,265
Cuando se encontró con la
cabo Jang por última vez...
218
00:14:00,756 --> 00:14:02,295
¿qué le dijo ella?
219
00:14:07,830 --> 00:14:12,030
La policía probablemente cierre
el caso como suicidio.
220
00:14:12,034 --> 00:14:13,875
La prensa está callada también.
221
00:14:14,670 --> 00:14:17,500
Lo que les ha preocupado, no sucederá.
222
00:14:17,506 --> 00:14:18,770
Espera, padre Moon.
223
00:14:18,774 --> 00:14:20,975
¿Somos tu prioridad?
224
00:14:21,010 --> 00:14:23,940
Una persona murió.
Una oficial de policía.
225
00:14:23,946 --> 00:14:24,940
Lo siento.
226
00:14:24,947 --> 00:14:28,095
Esa misa solemne o lo que sea...
227
00:14:28,451 --> 00:14:30,820
¿por qué sigues aferrándote a esas cosas?
228
00:14:30,855 --> 00:14:32,020
¿Puedes determinar...
229
00:14:32,021 --> 00:14:35,390
si es posesión o solo enfermedad?
230
00:14:35,391 --> 00:14:37,365
No quiero sonar insolente...
231
00:14:39,495 --> 00:14:43,060
pero he contactado al Vaticano
y conseguí permiso para proceder.
232
00:14:43,065 --> 00:14:45,705
¿Así que tienes el apoyo del Vaticano?
233
00:14:47,169 --> 00:14:48,930
Debemos parecerte insignificantes.
234
00:14:48,938 --> 00:14:50,230
Eso no es lo que quise decir.
235
00:14:50,239 --> 00:14:54,855
Caballeros, si las cosas han llegado
demasiado lejos, ¿no deberían acabar?
236
00:14:55,111 --> 00:14:57,540
Ya que el obispo Kwak
no quiere involucrarse...
237
00:14:57,546 --> 00:15:00,180
nos reuniremos con el cardenal y...
238
00:15:00,182 --> 00:15:03,855
La hermana Lee Hae Min llegará
en tres días.
239
00:15:04,020 --> 00:15:05,680
¿De qué habla?
240
00:15:05,688 --> 00:15:09,290
La hermana regresará a
casa después de ocho años.
241
00:15:09,292 --> 00:15:12,260
¿Por qué piensan que los energúmenos
siguen apareciendo justo ahora?
242
00:15:12,261 --> 00:15:14,160
¿No están siquiera preocupados?
243
00:15:14,163 --> 00:15:19,375
¿Está diciendo que hay demonios que
están detrás de la hermana?
244
00:15:19,602 --> 00:15:21,970
La primera vez,
puede llamarlo coincidencia.
245
00:15:21,971 --> 00:15:23,905
Pero si pasa tres veces...
246
00:15:23,940 --> 00:15:26,515
¿no deberíamos considerarlo evidencia?
247
00:15:29,078 --> 00:15:31,540
No es el momento para acosar
al perro de caza.
248
00:15:31,547 --> 00:15:35,055
Sino el momento para dejarlo suelto.
249
00:15:41,257 --> 00:15:45,005
A cambio, hay algo que tenemos
que dejar claro.
250
00:15:45,294 --> 00:15:50,230
En caso de que el perro de caza muerda
a alguien por segunda vez...
251
00:15:50,232 --> 00:15:53,600
le pediré al cardenal...
252
00:15:53,602 --> 00:15:56,745
que disuelva y penalice a la 634 Regia.
253
00:16:05,181 --> 00:16:07,625
Les dije lamer, no morder.
254
00:16:07,950 --> 00:16:09,655
Es porque son chuchos.
255
00:16:10,219 --> 00:16:12,125
Pero nosotros somos perros de caza.
256
00:16:12,822 --> 00:16:15,065
Incluso nos pusieron un bozal.
257
00:16:15,591 --> 00:16:18,105
- ¿Qué harás?
- Deberíamos atraparlo.
258
00:16:18,527 --> 00:16:20,905
Primero, déjeme sacar la caja sellada.
259
00:16:21,497 --> 00:16:23,675
¿Descubriste cómo encerrarlo?
260
00:16:23,899 --> 00:16:25,475
Trabajo en eso.
261
00:16:26,569 --> 00:16:28,175
Dios mío.
262
00:16:28,437 --> 00:16:31,015
Deshazte de eso antes de
que la hermana llegue.
263
00:16:31,607 --> 00:16:32,970
Ese es mi plan.
264
00:16:32,975 --> 00:16:36,185
Imagina tan solo que algo
le pase a la hermana.
265
00:16:36,879 --> 00:16:40,685
Le estaremos mostrando a la gente
lo poderoso que es el demonio.
266
00:16:41,283 --> 00:16:44,295
También quiero darle la bienvenida
en un ambiente relajado.
267
00:16:44,820 --> 00:16:46,050
Espera.
268
00:16:46,055 --> 00:16:48,350
¿Irá por su cuenta?
269
00:16:48,357 --> 00:16:51,990
Si te involucras, incluso las cosas
simples pueden complicarse.
270
00:16:51,994 --> 00:16:53,565
¿No sabes eso?
271
00:16:54,530 --> 00:16:57,175
- Lo siento.
- Vamos.
272
00:16:57,933 --> 00:17:01,075
¿Por qué la hermana Lee Hae Min
puso a un chico como tú al cargo?
273
00:17:02,371 --> 00:17:05,885
Necesito todo lo que sea relevante,
incluso la caja sellada.
274
00:17:06,876 --> 00:17:09,615
Bien. Espera.
275
00:17:27,596 --> 00:17:29,575
[Jang Kyung Ran]
276
00:17:44,113 --> 00:17:45,755
¿Qué escoria lo hizo?
277
00:17:45,815 --> 00:17:49,125
Ha pasado poco tiempo.
¿No pudieron esperar?
278
00:17:54,190 --> 00:17:55,665
Detective.
279
00:17:56,559 --> 00:17:58,135
¿Fuiste tú?
280
00:17:59,295 --> 00:18:00,690
¿Hiciste esto?
281
00:18:00,696 --> 00:18:02,830
La madre de la cabo Jang viene.
282
00:18:02,832 --> 00:18:04,775
Tenemos que empacar sus
cosas y dárselas.
283
00:18:05,134 --> 00:18:07,945
Si no puede hacerlo, yo lo haré.
284
00:18:22,551 --> 00:18:24,055
Señora.
285
00:18:34,897 --> 00:18:36,535
¿Fue suicidio?
286
00:18:37,066 --> 00:18:39,205
¿De verdad lo cree?
287
00:18:40,302 --> 00:18:42,930
Cuando la vio por última vez...
288
00:18:42,938 --> 00:18:44,585
¿qué le dijo ella?
289
00:18:47,610 --> 00:18:49,255
Que era duro.
290
00:18:50,346 --> 00:18:53,185
- ¿Qué?
- Su trabajo como oficial...
291
00:18:54,416 --> 00:18:56,455
era muy difícil.
292
00:18:59,221 --> 00:19:02,335
¿Así que también piensa que es suicidio?
293
00:19:09,031 --> 00:19:12,730
Kyung Ran no era una chica débil.
294
00:19:12,735 --> 00:19:14,645
La conoce.
295
00:19:18,574 --> 00:19:21,915
No la despediré hasta que
usted atrape al asesino.
296
00:19:22,344 --> 00:19:25,240
No voy a tener un funeral...
297
00:19:25,247 --> 00:19:27,910
hasta que atrape a la persona
que asesinó a Kyung Ran.
298
00:19:27,917 --> 00:19:29,425
Señora.
299
00:19:29,718 --> 00:19:32,595
Dijo que pensaba en ella
como su hija.
300
00:19:33,189 --> 00:19:35,835
Entonces atrape al asesino.
301
00:19:36,392 --> 00:19:39,205
Por el bien de Kyung Ran.
302
00:20:01,817 --> 00:20:03,395
Oye, Pedro.
303
00:20:03,919 --> 00:20:05,725
Sacar la caja está prohibido.
304
00:20:06,088 --> 00:20:07,120
¿Qué quiere decir?
305
00:20:07,122 --> 00:20:10,050
Lo que es más, van a enterrarla
en hormigón dentro de dos días.
306
00:20:10,059 --> 00:20:11,090
¿Por qué de repente?
307
00:20:11,093 --> 00:20:13,190
Porque es un objeto peligroso
donde el demonio vive.
308
00:20:13,195 --> 00:20:16,475
Quieren deshacerse de ella antes
de que la hermana Lee Hae Min llegue.
309
00:20:16,565 --> 00:20:19,460
En serio. Enfrentamos el
problema de frente...
310
00:20:19,468 --> 00:20:21,675
pero las cosas empeoraron.
311
00:20:22,004 --> 00:20:23,100
¿Qué deberíamos hacer?
312
00:20:23,105 --> 00:20:25,400
Les diré a los obispos la verdad.
313
00:20:25,407 --> 00:20:28,370
¿Y decirles que la 634 Regia dejó
libre al demonio?
314
00:20:28,377 --> 00:20:29,570
Esa es la verdad, ¿no?
315
00:20:29,578 --> 00:20:33,140
¿Qué hay de las consecuencias
que la verdad genere?
316
00:20:33,148 --> 00:20:34,710
Más de un par de personas han muerto.
317
00:20:34,717 --> 00:20:35,910
No podemos saberlo...
318
00:20:35,918 --> 00:20:38,780
pero puede que docenas o
cientos de personas...
319
00:20:38,787 --> 00:20:40,850
fueran asesinadas por el demonio.
320
00:20:40,856 --> 00:20:42,420
¿Puedes enfrentar ese hecho?
321
00:20:42,424 --> 00:20:44,520
Por eso con más razón
deberíamos atraparlo.
322
00:20:44,526 --> 00:20:46,860
Digamos que revelamos la verdad.
323
00:20:46,862 --> 00:20:51,400
¿Crees que el cardenal te
dejará que lo atrapes?
324
00:20:51,435 --> 00:20:53,660
En el momento que revelemos la verdad...
325
00:20:53,669 --> 00:20:57,545
tú, yo, incluso el padre Oh...
326
00:20:57,706 --> 00:21:01,110
seremos llevados al Vaticano
y puestos ante un tribunal.
327
00:21:01,145 --> 00:21:02,340
Te lo aseguro.
328
00:21:02,344 --> 00:21:03,810
El padre Oh no sabe nada.
329
00:21:03,812 --> 00:21:07,385
Él pertenece a la 634 Regia y
recibe órdenes de ti.
330
00:21:08,384 --> 00:21:10,180
Rezaremos esta tarde...
331
00:21:10,185 --> 00:21:13,625
para tomar una sabia decisión.
332
00:21:25,200 --> 00:21:26,705
Ahora...
333
00:21:28,570 --> 00:21:30,275
no es el momento para rezar.
334
00:21:43,719 --> 00:21:45,695
[Registro de sacerdotes exorcistas]
335
00:21:54,897 --> 00:21:56,875
- ¿Qué?
- ¡Me asustaste!
336
00:21:57,566 --> 00:21:59,175
¿Qué haces aquí?
337
00:21:59,702 --> 00:22:01,215
[Reporte de actividades]
338
00:22:01,303 --> 00:22:03,545
Busco los registros de exorcismos.
339
00:22:04,340 --> 00:22:07,045
¿No sabes que el padre odia
cuando la gente mira sus archivos?
340
00:22:07,276 --> 00:22:08,970
- Sal.
- ¿Qué?
341
00:22:08,977 --> 00:22:10,615
Dije que te vayas.
342
00:22:15,617 --> 00:22:16,980
Espera un segundo.
343
00:22:16,985 --> 00:22:19,895
Señora, déjame preguntarte algo.
344
00:22:19,955 --> 00:22:23,795
¿Cómo tú y el detective Koo se
volvieron parte de la 634 Regia?
345
00:22:24,593 --> 00:22:26,635
Sé que es una tontería, pero dímelo.
346
00:22:28,297 --> 00:22:29,835
Déjame ver.
347
00:22:30,599 --> 00:22:33,530
La vida de todos estaba en riesgo.
348
00:22:33,535 --> 00:22:36,300
Recibieron la gracia de la vida.
Y me uní a la 634.
349
00:22:36,305 --> 00:22:38,400
No esa clase de resumen vago.
350
00:22:38,407 --> 00:22:40,000
Dame detalles.
351
00:22:40,008 --> 00:22:41,975
Todos tienen sus motivos.
352
00:22:42,010 --> 00:22:44,785
¿Por qué no le preguntas al padre Moon?
353
00:22:45,814 --> 00:22:47,995
¿No crees que ya se lo pregunté?
354
00:22:48,317 --> 00:22:50,155
Le pregunté.
355
00:22:50,285 --> 00:22:52,780
Dijo, "¿Por qué haces tantas
preguntas sobre el pasado?".
356
00:22:52,788 --> 00:22:54,690
"¿Por qué? ¿Quieres dejar de
ser sacerdote?".
357
00:22:54,725 --> 00:22:56,390
"No respondas".
358
00:22:56,392 --> 00:22:59,160
"Enfócate en rezar en vez
de actuar tan imprudentemente".
359
00:22:59,161 --> 00:23:00,920
Dijo eso, ¿no?
360
00:23:00,929 --> 00:23:02,905
Ahora sal.
361
00:23:20,949 --> 00:23:23,280
¿Puede escuchar mi voz?
362
00:23:23,285 --> 00:23:24,820
Revisen sus signos vitales
y prepárense para cirugía.
363
00:23:24,855 --> 00:23:26,925
- Llamen a neurocirugía.
- Bien.
364
00:23:27,055 --> 00:23:29,665
- ¿Qué es?
- Una lesión en la cabeza.
365
00:23:29,792 --> 00:23:31,405
Déjame ver.
366
00:23:33,929 --> 00:23:35,575
¿Qué sucede?
367
00:23:36,498 --> 00:23:38,245
¿Qué pasa, Ham Eun Ho?
368
00:23:39,935 --> 00:23:43,215
- Necesitaremos un CT también, ¿no?
- Sí. Ten listo uno.
369
00:23:52,748 --> 00:23:55,195
¿No es muy temprano para
chocolate caliente?
370
00:23:56,285 --> 00:23:58,780
Ahora que te he conocido hace
tiempo, estas ventajas son geniales.
371
00:23:58,787 --> 00:24:00,425
Disfrutaré esto.
372
00:24:06,161 --> 00:24:08,190
¿Por qué? ¿Qué es?
373
00:24:08,197 --> 00:24:10,975
Me debatía si debería decirte o no.
374
00:24:10,999 --> 00:24:12,260
¿Qué?
375
00:24:12,267 --> 00:24:14,005
Sobre Seo Jae Moon.
376
00:24:17,406 --> 00:24:20,285
¿Estás bien?
¿No debería haberlo mencionado?
377
00:24:20,776 --> 00:24:22,555
No, está bien.
378
00:24:24,379 --> 00:24:25,410
¿Qué sobre él?
379
00:24:25,414 --> 00:24:28,680
Lo trasladamos a un hospital
psiquiátrico como el padre solicitó.
380
00:24:28,684 --> 00:24:31,680
Les escuché, y parece que tiene
problemas de corazón.
381
00:24:31,687 --> 00:24:34,420
A ellos le gustaría que
alguien lo examinara.
382
00:24:34,423 --> 00:24:35,490
¿Aquí?
383
00:24:35,491 --> 00:24:37,550
Lo siento. Así es como funciona.
384
00:24:37,559 --> 00:24:38,990
Supongo que no puede evitarse.
385
00:24:38,994 --> 00:24:41,760
Te diré cuándo viene.
Puedes tomarte el día o...
386
00:24:41,763 --> 00:24:45,830
No, probablemente estaré en Urgencias.
387
00:24:45,834 --> 00:24:47,760
Escuché sobre su estado.
388
00:24:47,769 --> 00:24:50,100
Parece tener amnesia lacunar.
389
00:24:50,105 --> 00:24:52,985
No puede recordar nada desde
varios días antes de ese día.
390
00:24:56,778 --> 00:25:00,025
¿Sabes de tu accidente de
hace ocho años?
391
00:25:00,315 --> 00:25:02,125
¿Aún no lo recuerdas?
392
00:25:03,318 --> 00:25:05,434
¿Por qué mencionas de repente eso?
393
00:25:05,469 --> 00:25:07,550
Podrías haberme pedido ayuda ya.
394
00:25:07,556 --> 00:25:09,195
¿No tienes curiosidad en lo más mínimo?
395
00:25:13,161 --> 00:25:15,005
No sé.
396
00:25:15,597 --> 00:25:17,335
Solo...
397
00:25:18,100 --> 00:25:20,605
confío en mi cerebro.
398
00:25:21,036 --> 00:25:23,875
Creo que lo olvido porque debe
valer la pena olvidarlo.
399
00:25:23,906 --> 00:25:26,170
Probablemente no pueda recordar porque...
400
00:25:26,174 --> 00:25:28,315
debo no querer recordarlo.
401
00:25:29,545 --> 00:25:32,025
Realmente eres tan genial,
Ham Eun Ho.
402
00:25:32,614 --> 00:25:35,950
Pero tengo un poco de curiosidad.
403
00:25:35,951 --> 00:25:38,095
¿Cómo era en ese entonces?
404
00:25:41,089 --> 00:25:43,090
Exactamente como ahora.
405
00:25:43,091 --> 00:25:44,890
Una adicta al trabajo que solo
le importan sus pacientes.
406
00:25:44,893 --> 00:25:47,390
Entonces no es que perdiera
mis recuerdos.
407
00:25:47,396 --> 00:25:50,235
No tengo nada para recordar.
408
00:25:50,499 --> 00:25:54,345
¿Qué es esto?
Supongo que tengo una vida aburrida, ¿no?
409
00:25:56,905 --> 00:25:59,540
Por cierto, ¿lo has escuchado?
410
00:25:59,541 --> 00:26:00,700
¿Qué?
411
00:26:00,709 --> 00:26:03,785
Sobre la detective que
se suicidó en el hospital.
412
00:26:04,246 --> 00:26:05,245
¿Qué?
413
00:26:05,280 --> 00:26:07,585
Han pospuesto su funeral.
414
00:26:17,426 --> 00:26:18,820
Uno, dos, tres.
415
00:26:18,827 --> 00:26:20,020
Para.
416
00:26:20,028 --> 00:26:21,905
Usted también lo sabe.
417
00:26:22,197 --> 00:26:23,960
Alguien me dijo una vez...
418
00:26:23,966 --> 00:26:28,715
que si viertes vino a ese ritmo,
será más fragante.
419
00:26:32,207 --> 00:26:34,885
[Dra. Ham Eun Ho]
420
00:26:37,779 --> 00:26:39,355
Hola.
421
00:26:40,215 --> 00:26:41,610
Sí, Dra. Ham Eun Ho.
422
00:26:41,617 --> 00:26:43,580
¿Podemos vernos?
423
00:26:43,585 --> 00:26:45,195
¿Ahora?
424
00:26:56,264 --> 00:26:58,600
En el momento que revelemos la verdad...
425
00:26:58,635 --> 00:27:01,900
tú, yo, e incluso el padre Oh...
426
00:27:01,903 --> 00:27:05,000
seremos llevados al Vaticano
y puestos ante un tribunal.
427
00:27:05,007 --> 00:27:06,400
El padre Oh no sabe nada.
428
00:27:06,408 --> 00:27:09,885
Él pertenece a la 634 Regia y
recibe órdenes de ti.
429
00:27:11,647 --> 00:27:14,410
- No estoy ebrio.
- No es que no entienda.
430
00:27:14,416 --> 00:27:15,810
A Kyung Ran no le gustaría esto.
431
00:27:15,817 --> 00:27:17,910
Tengo algo que decirle al padre Moon.
432
00:27:17,919 --> 00:27:19,820
Necesito ver y hablar
con el padre Moon.
433
00:27:19,821 --> 00:27:21,420
- ¡Necesito verlo!
- Detective.
434
00:27:21,423 --> 00:27:23,835
- Detective Koo.
- Yong Pil.
435
00:27:28,397 --> 00:27:31,190
Parece que has bebido mucho.
436
00:27:31,199 --> 00:27:33,930
Haz una declaración para mí, padre.
437
00:27:33,935 --> 00:27:36,100
Diles a todos...
438
00:27:36,104 --> 00:27:39,145
que fue Seo Jae Moon quien
le disparó a la cabo Jang.
439
00:27:39,207 --> 00:27:42,640
Me duele pensar en lo que
le pasó a la cabo Jang.
440
00:27:42,644 --> 00:27:44,715
Pero no puedo hacer eso.
441
00:27:44,813 --> 00:27:47,385
Nunca permitiré...
442
00:27:49,184 --> 00:27:51,650
que la 634 Regia sea expuesta.
443
00:27:51,653 --> 00:27:53,765
Has bebido demasiado.
444
00:27:58,894 --> 00:28:03,475
Kyung Ran ni siquiera puede
cerrar sus ojos en paz.
445
00:28:03,598 --> 00:28:06,830
Detective Koo,
¿qué quieres decir?
446
00:28:06,835 --> 00:28:09,345
Su madre...
447
00:28:09,771 --> 00:28:12,940
no hará el funeral hasta que...
448
00:28:12,941 --> 00:28:15,685
su asesino sea atrapado.
449
00:28:16,178 --> 00:28:20,985
La única persona que puede resolverlo
eres tú, padre Moon.
450
00:28:23,485 --> 00:28:25,225
Lo siento.
451
00:28:32,527 --> 00:28:33,620
¿Dónde está el padre Oh?
452
00:28:33,628 --> 00:28:35,090
Salió.
453
00:28:35,097 --> 00:28:37,190
Tendrás que llevarlo a casa, Yong Pil.
454
00:28:37,199 --> 00:28:38,905
De acuerdo.
455
00:28:39,367 --> 00:28:41,205
Vámonos, detective.
456
00:28:45,006 --> 00:28:48,755
Hablemos mañana cuando
tengas la cabeza clara.
457
00:28:49,578 --> 00:28:51,755
No hace falta.
458
00:28:55,117 --> 00:28:56,755
¡Detective Koo!
459
00:29:30,285 --> 00:29:32,595
¿Qué dijo el padre Moon?
460
00:29:35,624 --> 00:29:38,190
No pueden dejar las cosas así.
461
00:29:38,193 --> 00:29:40,720
Lo resolveremos.
462
00:29:40,729 --> 00:29:42,505
Sé que debe ser difícil.
463
00:29:44,199 --> 00:29:45,930
Pero olvídese de todo.
464
00:29:45,934 --> 00:29:47,630
¿Olvidarlo?
465
00:29:47,636 --> 00:29:50,530
Ella murió por mí,
¿y usted quiere que olvide?
466
00:29:50,539 --> 00:29:52,400
Le dije que no es culpa de nadie.
467
00:29:52,407 --> 00:29:54,745
Él iba detrás de mí.
468
00:29:59,915 --> 00:30:02,025
Su objetivo era yo.
469
00:30:03,218 --> 00:30:04,965
Ese demonio...
470
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
Eso fue...
471
00:30:07,689 --> 00:30:09,495
¿Por qué yo?
472
00:30:09,724 --> 00:30:12,290
Estas cosas continúan
pasando cerca de mí.
473
00:30:12,294 --> 00:30:15,975
Woo Joo, Mi So, e incluso Jae Moon.
474
00:30:17,399 --> 00:30:19,300
Noté eso también.
475
00:30:19,301 --> 00:30:21,345
Pensé sobre eso.
476
00:30:21,803 --> 00:30:23,615
Creo que ese demonio...
477
00:30:24,105 --> 00:30:27,645
debe conocerme desde hace tiempo.
478
00:30:28,276 --> 00:30:30,415
Eso es lo que comencé a pensar.
479
00:30:30,679 --> 00:30:34,685
Si empieza a pensar así,
las cosas se harán más difíciles.
480
00:30:39,221 --> 00:30:42,995
Quizás ocho años atrás...
481
00:30:43,291 --> 00:30:45,890
- ¿Ocho años atrás?
- Tuve un accidente.
482
00:30:45,894 --> 00:30:47,505
En ese entonces...
483
00:30:47,796 --> 00:30:50,735
tuve amnesia lacunar.
484
00:30:51,066 --> 00:30:54,945
¿Cómo conoció al padre Moon?
485
00:30:56,104 --> 00:30:59,400
Sufría mucho después de
estar en un accidente de tráfico.
486
00:30:59,407 --> 00:31:01,885
Él fue mi terapeuta.
487
00:31:03,011 --> 00:31:05,825
¿Cree que me pasó algo entonces?
488
00:31:06,014 --> 00:31:08,395
¿Algo que involucre a ese demonio?
489
00:31:43,685 --> 00:31:46,425
¿No puedes reconsiderar esto?
490
00:31:53,728 --> 00:31:57,560
Llovía ese día, al igual que hoy.
491
00:31:57,565 --> 00:31:59,900
¿Puedes atraparlo dentro de dos días?
492
00:31:59,901 --> 00:32:02,270
Ni siquiera tienes un método de exorcismo
que sepas que funcionará.
493
00:32:02,305 --> 00:32:04,800
Si rezo lo suficiente,
seguro que recibiré una respuesta.
494
00:32:04,806 --> 00:32:07,040
Si en dos días la caja
de madreperla no está...
495
00:32:07,042 --> 00:32:09,170
todos sospecharán de ti.
496
00:32:09,177 --> 00:32:13,055
La regresaré a su lugar
para ese entonces.
497
00:33:45,507 --> 00:33:47,045
[Registro de sacerdotes exorcistas]
498
00:34:13,601 --> 00:34:15,105
Sunbae.
499
00:34:16,137 --> 00:34:19,115
Kyung Ran.
500
00:34:22,077 --> 00:34:24,270
Miserable demonio.
501
00:34:24,279 --> 00:34:26,125
¡Sal de mi vista!
502
00:34:26,347 --> 00:34:27,885
Sunbae.
503
00:34:28,750 --> 00:34:31,195
¡Cómo te atreves, demonio!
504
00:34:37,125 --> 00:34:38,705
Soy yo.
505
00:34:39,327 --> 00:34:40,835
Kyung Ran.
506
00:34:49,304 --> 00:34:51,675
Seas el demonio o Kyung Ran...
507
00:34:52,173 --> 00:34:54,145
no eres humana.
508
00:34:55,176 --> 00:34:57,115
Sal de aquí.
509
00:34:58,146 --> 00:34:59,685
Tengo frío.
510
00:35:00,515 --> 00:35:02,547
Te dije que te fueras.
511
00:35:02,582 --> 00:35:04,580
¿Por cuánto más...
512
00:35:04,586 --> 00:35:08,125
vas a encerrarme en
este lugar helado?
513
00:35:08,256 --> 00:35:10,150
¡Sucio demonio!
514
00:35:10,158 --> 00:35:12,135
Va a atraparlo, ¿cierto?
515
00:35:12,994 --> 00:35:14,605
Prométame...
516
00:35:14,829 --> 00:35:16,975
que atrapará a la persona...
517
00:35:18,266 --> 00:35:20,375
que me asesinó.
518
00:35:43,625 --> 00:35:46,235
La única forma de deshacerse de él...
519
00:35:46,995 --> 00:35:49,575
es encerrarlo en la caja de madreperla.
520
00:35:50,064 --> 00:35:52,430
Revisa si la gente de la foto
aún sigue viva.
521
00:35:52,433 --> 00:35:54,160
Encuentra sus direcciones
e infórmame.
522
00:35:54,169 --> 00:35:56,700
Consigue cualquier información
que esté relacionada con ellos.
523
00:35:56,704 --> 00:35:59,370
¿Cómo se supone que encuentre a
tres personas con solo una foto?
524
00:35:59,374 --> 00:36:01,070
Eso es muy díficil.
525
00:36:01,075 --> 00:36:02,715
Sé que puedes.
526
00:36:03,745 --> 00:36:05,740
Gracias por confiar en mí...
527
00:36:05,747 --> 00:36:07,925
pero yo no estoy tan seguro.
528
00:36:08,650 --> 00:36:10,825
Padre Oh, vámonos al hospital.
529
00:36:11,186 --> 00:36:13,025
Espera, eso...
530
00:36:14,856 --> 00:36:16,395
Olvídalo.
531
00:36:16,791 --> 00:36:20,905
Pero, ¿por qué apareció
en el hospital de todos los lugares?
532
00:36:21,196 --> 00:36:23,290
Del personal del hospital...
533
00:36:23,298 --> 00:36:24,935
Quizás...
534
00:36:26,267 --> 00:36:30,645
es donde la gente es más fácilmente
tentada por el demonio.
535
00:36:31,873 --> 00:36:34,845
Gente a la que ni siquiera la
ciencia médica puede ayudarle.
536
00:36:35,643 --> 00:36:38,615
Gente que está en situaciones desesperadas.
537
00:36:39,147 --> 00:36:40,985
Si pudieran vivir...
538
00:36:41,249 --> 00:36:44,025
venderían sus almas al demonio.
539
00:36:44,152 --> 00:36:46,925
Es donde la gente en semejante
crisis se reúne.
540
00:36:49,190 --> 00:36:50,995
Eso es el hospital.
541
00:36:53,661 --> 00:36:56,835
No tenemos mucho tiempo.
Terminemos de investigar hoy.
542
00:36:56,898 --> 00:36:58,290
Atraparemos al demonio mañana.
543
00:36:58,299 --> 00:37:00,800
Vamos. No es un paquete turístico.
544
00:37:00,802 --> 00:37:02,800
No puedes poner un horario así.
545
00:37:02,804 --> 00:37:06,270
Lo sé. El demonio no va a venir
a nosotros en un horario establecido.
546
00:37:06,274 --> 00:37:08,755
- Cierto.
- Se lo pido.
547
00:37:09,677 --> 00:37:12,015
El futuro de la 634 Regia
depende de esto.
548
00:37:13,448 --> 00:37:14,840
¿Cuál es el motivo?
549
00:37:14,849 --> 00:37:17,895
Tardaría tres días para explicarlo,
y sería fin del juego ya.
550
00:37:18,319 --> 00:37:21,265
Les diré después de
encontrar al demonio.
551
00:37:21,689 --> 00:37:23,565
Espero que lo hagas.
552
00:37:26,194 --> 00:37:27,765
Está bien.
553
00:37:28,196 --> 00:37:30,490
¿Qué deberíamos hacer con
el detective Koo?
554
00:37:30,498 --> 00:37:32,445
Sería genial si pudiéramos ayudar pero...
555
00:37:34,135 --> 00:37:35,775
Movámonos.
556
00:37:39,007 --> 00:37:41,700
Muévete, muévete.
¿Cuándo los encontrarás?
557
00:37:41,709 --> 00:37:43,415
Lo sé.
558
00:37:49,717 --> 00:37:52,565
Sí, un momento servirá.
559
00:37:54,355 --> 00:37:55,865
Los veo entonces.
560
00:38:09,671 --> 00:38:12,485
Escuché que el detective Koo
hizo una visita.
561
00:38:13,741 --> 00:38:16,370
De hecho, estuve en el hospital ayer.
562
00:38:16,377 --> 00:38:17,955
¿Pasó algo?
563
00:38:18,579 --> 00:38:20,555
La Dra. Ham parece angustiada...
564
00:38:21,149 --> 00:38:22,915
por el incidente con la cabo Jang.
565
00:38:22,950 --> 00:38:25,865
Estoy en un apuro estos días
y me olvido de muchas cosas.
566
00:38:26,921 --> 00:38:28,525
Por lo tanto...
567
00:38:29,824 --> 00:38:33,405
¿qué tal si hacemos que la Dra. Ham
se quede en la galería por un tiempo?
568
00:38:34,395 --> 00:38:35,875
No sé.
569
00:38:37,565 --> 00:38:39,845
Pensé que dirías que sí.
570
00:38:40,268 --> 00:38:44,275
Te preocupaba que ese
demonio estuviera detrás de la Dra. Ham.
571
00:38:45,039 --> 00:38:46,585
Así es.
572
00:38:47,342 --> 00:38:50,185
¿Me estás ocultando algo?
573
00:38:50,745 --> 00:38:52,525
Sobre la Dra. Ham.
574
00:38:53,348 --> 00:38:54,810
¿Qué quieres decir?
575
00:38:54,816 --> 00:38:57,080
La Dra. Ham me contó que tuvo
un accidente hace ocho años...
576
00:38:57,085 --> 00:38:59,225
y sufrió de amnesia temporal.
577
00:38:59,921 --> 00:39:02,235
Y su consejero en ese entonces...
578
00:39:03,224 --> 00:39:04,795
eras tú.
579
00:39:05,226 --> 00:39:06,620
Normalmente, la gente que se
convierte en un energúmeno...
580
00:39:06,627 --> 00:39:09,375
no recuerda el hecho una
vez que se recuperan.
581
00:39:09,397 --> 00:39:11,360
Digamos que hubo un accidente.
582
00:39:11,366 --> 00:39:13,300
Perdiste la memoria por la conmoción.
583
00:39:13,301 --> 00:39:15,030
Engañamos al energúmeno.
584
00:39:15,036 --> 00:39:17,715
Ese es el protocolo general
de la 634 Regia.
585
00:39:19,073 --> 00:39:23,115
¿La Dra. Ham fue un energúmeno?
586
00:39:27,448 --> 00:39:30,125
Ocultas muchas cosas.
587
00:39:30,585 --> 00:39:32,365
Algunas veces...
588
00:39:33,221 --> 00:39:35,150
pareces una adolescente con barba.
589
00:39:35,156 --> 00:39:36,895
- Padre Oh.
- Sí.
590
00:39:37,291 --> 00:39:39,335
No seas insolente, idiota.
591
00:39:42,397 --> 00:39:45,175
¿Qué dijo la Dra. Ham?
¿Respondió?
592
00:39:46,100 --> 00:39:47,775
Pensará sobre eso.
593
00:39:54,509 --> 00:39:57,240
¿Buscamos los rastros del
energúmeno como antes?
594
00:39:57,245 --> 00:39:58,925
Vayamos al hospital primero.
595
00:40:07,255 --> 00:40:08,965
¿Qué es eso al fondo?
596
00:40:09,023 --> 00:40:10,965
La ventana se ve familiar.
597
00:40:20,935 --> 00:40:23,345
Sé que he estado ahí.
598
00:40:25,706 --> 00:40:29,555
Profesor Moon, ha pasado tiempo.
599
00:40:29,744 --> 00:40:31,640
Quería preguntarle algo.
600
00:40:31,646 --> 00:40:35,485
¿Quedan algunos registro de
la caja de madreperla?
601
00:40:37,785 --> 00:40:41,725
Yong Pil, vamos, piensa.
602
00:40:46,594 --> 00:40:49,730
No es una iglesia tampoco.
Estación del tren...
603
00:40:49,765 --> 00:40:51,335
No.
604
00:40:52,467 --> 00:40:55,815
Estoy seguro de que he estado ahí.
¿Con quién estaba?
605
00:40:59,874 --> 00:41:01,470
Mujeriego.
606
00:41:01,476 --> 00:41:03,970
Solo han pasado unos días y
ya estás con otra.
607
00:41:03,978 --> 00:41:06,610
¿Dolió? No me llames de nuevo.
608
00:41:06,614 --> 00:41:08,010
Soo Jin.
609
00:41:08,015 --> 00:41:09,695
¡Es So Young!
610
00:41:10,218 --> 00:41:12,095
Soo Jin, quiero decir...
611
00:41:13,354 --> 00:41:14,965
¡Fracasado!
612
00:41:17,325 --> 00:41:20,990
[Estación Ilsan]
613
00:41:20,995 --> 00:41:23,235
¡Cierto! La vieja estación Ilsan.
614
00:41:23,498 --> 00:41:25,435
So Young, Soo Jin, gracias.
615
00:41:26,968 --> 00:41:29,675
Hola, Dr. Yamamoto.
616
00:41:30,705 --> 00:41:35,345
¿Sabe algo sobre la caja de madreperla?
617
00:41:42,917 --> 00:41:45,155
[Hospital Católico del Sur]
618
00:41:49,357 --> 00:41:50,935
Hola.
619
00:41:52,126 --> 00:41:53,905
Los llamé hace un momento.
620
00:41:54,495 --> 00:41:56,060
Soy el detective Koo del
Departamento de Policía del Sur.
621
00:41:56,063 --> 00:41:58,560
Discúlpeme, ¿qué sucede?
622
00:41:58,566 --> 00:42:00,960
No tomará mucho, ¿no?
Tenemos una reserva.
623
00:42:00,968 --> 00:42:03,900
Solo necesito algunas declaraciones
sobre el caso de práctica ilegal.
624
00:42:03,905 --> 00:42:06,300
Los llamaré cuando termine.
Pueden adelantarse.
625
00:42:06,307 --> 00:42:11,055
No, esperen. No quiero esto.
626
00:42:12,213 --> 00:42:13,855
Discúlpenme.
627
00:42:15,316 --> 00:42:18,855
Terminará pronto.
No voy a matarte.
628
00:42:25,593 --> 00:42:27,560
¿Por qué hace esto?
629
00:42:27,562 --> 00:42:30,505
Deberías pagar por lo que has hecho.
630
00:42:38,172 --> 00:42:39,885
Sunbae.
631
00:42:42,843 --> 00:42:44,140
Sunbae.
632
00:42:44,145 --> 00:42:46,125
Quédate fuera.
633
00:42:46,614 --> 00:42:48,485
Prometiste...
634
00:42:49,216 --> 00:42:50,550
que lo atraparías.
635
00:42:50,551 --> 00:42:52,225
Lo hice.
636
00:42:52,520 --> 00:42:55,025
Espera. No tomará mucho.
637
00:43:01,295 --> 00:43:04,105
¿Qué sucede?
¿Algo va mal?
638
00:43:04,365 --> 00:43:05,830
¿Has visto a ese detective?
639
00:43:05,833 --> 00:43:08,200
- ¿Detective?
- El viejo que normalmente está...
640
00:43:08,202 --> 00:43:09,815
con los sacerdotes.
641
00:43:10,237 --> 00:43:12,100
- ¿Por qué?
- Creo que se llevó a...
642
00:43:12,106 --> 00:43:13,845
Jae Moon.
643
00:43:17,044 --> 00:43:19,345
- ¿Hola?
- ¿Dónde está?
644
00:43:19,380 --> 00:43:20,780
En el hospital. Acabo de llegar.
645
00:43:20,781 --> 00:43:23,825
Creo que se llevó a Jae Moon.
646
00:43:23,884 --> 00:43:25,780
- ¿Qué?
- Voy a la oficina...
647
00:43:25,786 --> 00:43:27,220
así que le haré saber
si lo encuentro.
648
00:43:27,221 --> 00:43:28,795
¿Qué sucede?
649
00:43:32,493 --> 00:43:34,160
Entrégate.
650
00:43:34,161 --> 00:43:36,130
Confiesa que le disparaste
a Jang Kyung Ran.
651
00:43:36,165 --> 00:43:38,190
Nunca hice eso.
652
00:43:38,199 --> 00:43:39,660
¡Lo hiciste!
653
00:43:39,667 --> 00:43:41,530
¡Paga por tu crimen!
654
00:43:41,535 --> 00:43:43,600
Realmente no lo recuerdo.
655
00:43:43,604 --> 00:43:45,515
Desgraciado.
656
00:43:46,774 --> 00:43:50,555
¡Alto! No fue él.
657
00:43:50,745 --> 00:43:54,780
¿Qué quieres decir?
Él te hizo eso.
658
00:43:54,782 --> 00:43:56,850
- No, no fue...
- No sé...
659
00:43:56,851 --> 00:43:59,050
si eres Kyung Ran o el demonio...
660
00:43:59,053 --> 00:44:01,980
pero solo quiero que la
fallecida Kyung Ran...
661
00:44:01,989 --> 00:44:04,390
tenga un funeral y descanse en paz.
662
00:44:04,392 --> 00:44:08,165
Si vas a andar con tonterías, piérdete.
663
00:44:10,531 --> 00:44:12,560
¿Seguirás negándolo?
664
00:44:12,566 --> 00:44:16,000
De verdad no sé de qué habla.
665
00:44:16,003 --> 00:44:18,445
¿Por qué tú, en serio...
666
00:44:25,046 --> 00:44:28,540
Confiesa o muere.
667
00:44:28,549 --> 00:44:30,255
Detective.
668
00:44:33,521 --> 00:44:35,565
¿Qué estás haciendo?
669
00:44:37,258 --> 00:44:39,790
Ya que miraste para el otro lado...
670
00:44:39,794 --> 00:44:41,690
no tuve más elección que
hacerlo por mi cuenta.
671
00:44:41,696 --> 00:44:44,030
La 634 Regia puede ser disuelta
a causa tuya.
672
00:44:44,031 --> 00:44:46,230
¿A quién le importa la 634 Regia?
673
00:44:46,233 --> 00:44:48,600
Eso es todo lo que te importa, ¿no?
674
00:44:48,602 --> 00:44:51,345
No te importa para nada la gente.
675
00:44:51,605 --> 00:44:53,740
Algo está mal con él.
676
00:44:53,741 --> 00:44:55,470
Estoy seguro de que está poseído.
677
00:44:55,476 --> 00:44:57,640
- Cállate.
- No. Lo vi.
678
00:44:57,645 --> 00:45:01,310
Hablaba a la nada,
diciendo, "Kyung Ran".
679
00:45:01,315 --> 00:45:03,625
- ¿Por qué tu...
- Detective.
680
00:45:03,751 --> 00:45:05,455
¿Qué te pasa?
681
00:45:05,953 --> 00:45:09,520
¿Intentas decir que soy un energúmeno?
682
00:45:09,523 --> 00:45:12,420
Será simple si puedes
demostrar lo contrario.
683
00:45:12,426 --> 00:45:13,890
Padre Oh, ¿qué esperas?
684
00:45:16,597 --> 00:45:18,830
- Padre Oh.
- No me crees...
685
00:45:18,833 --> 00:45:22,030
a pesar del hecho de que
arriesgué mi vida luchando contigo.
686
00:45:22,036 --> 00:45:25,230
¿Creerás las palabras de esa rata...
687
00:45:25,239 --> 00:45:27,500
que le vendió su alma al demonio?
688
00:45:27,508 --> 00:45:29,310
Detective, por favor cálmese.
689
00:45:29,345 --> 00:45:30,510
Te lo dije antes.
690
00:45:30,511 --> 00:45:33,510
Puede perseguir a la persona
más cercana a ti.
691
00:45:33,514 --> 00:45:35,725
¿Es lo que piensas, padre Oh?
692
00:45:36,484 --> 00:45:38,610
¿Que estoy poseído?
693
00:45:38,619 --> 00:45:41,065
- Bueno...
- Miguel.
694
00:45:42,757 --> 00:45:44,395
Lo siento.
695
00:45:51,999 --> 00:45:53,475
Detective.
696
00:45:55,436 --> 00:45:58,545
Si le disparo, soy humano.
697
00:46:00,641 --> 00:46:04,085
Si le disparo al sacerdote,
soy demonio, ¿cierto?
698
00:46:06,580 --> 00:46:08,140
El detective Koo que conozco...
699
00:46:08,149 --> 00:46:11,125
jamás lastimaría a otra persona.
700
00:46:27,434 --> 00:46:29,375
Padre Moon.
701
00:46:29,503 --> 00:46:33,345
Hubo una época en que te respeté.
702
00:46:41,649 --> 00:46:44,555
Yo, Koo Do Kyoon Stefano...
703
00:46:45,452 --> 00:46:48,195
por la presente abandono la 634 Regia...
704
00:46:48,956 --> 00:46:51,095
a partir de hoy.
705
00:47:09,777 --> 00:47:11,485
[Estación Ilsan]
706
00:47:19,220 --> 00:47:22,625
Yong Pil, eres un genio.
707
00:47:25,025 --> 00:47:27,365
[A las vías]
708
00:47:29,196 --> 00:47:31,005
¿Dónde está el padre Oh?
709
00:47:32,233 --> 00:47:34,505
Lo envié a casa del detective Koo.
710
00:47:37,538 --> 00:47:40,245
¿Estás bien?
Te ves cansado.
711
00:47:43,377 --> 00:47:44,885
Eres adivina.
712
00:47:45,246 --> 00:47:48,385
Estoy cansado. ¿Buscaste lo que pedí?
713
00:47:48,616 --> 00:47:50,380
Fue creada durante la dinastía Goryeo.
714
00:47:50,384 --> 00:47:53,880
Hay un registro de que fue
usada para desterrar demonios.
715
00:47:53,888 --> 00:47:56,065
Es un objeto sagrado...
716
00:47:56,156 --> 00:47:58,995
pero no hay información
de ella en ningún lado.
717
00:47:59,526 --> 00:48:03,105
No pude encontrar nada
de lo que quería saber.
718
00:48:08,736 --> 00:48:09,730
¿Los encontraste?
719
00:48:09,737 --> 00:48:11,030
Claro que lo hice.
720
00:48:11,038 --> 00:48:13,840
Estaban en la catedral enfrente
de la vieja estación Ilsan.
721
00:48:13,841 --> 00:48:16,840
La catedral fue demolida durante
el Movimiento Saemaeul de los 70.
722
00:48:16,844 --> 00:48:18,640
- ¿Qué hay de los sacerdotes?
- El padre Noh...
723
00:48:18,646 --> 00:48:21,210
falleció en ese entonces,
así que no lo busqué.
724
00:48:21,215 --> 00:48:24,325
Así que solo busqué a
los dos jóvenes sacerdotes...
725
00:48:24,852 --> 00:48:27,465
pero ambos fallecieron ya.
726
00:48:27,655 --> 00:48:30,120
¿Ambos?
727
00:48:30,124 --> 00:48:33,790
Lo siento. Los tres de la foto fallecieron.
728
00:48:33,794 --> 00:48:35,620
Lo inquietante es que...
729
00:48:35,629 --> 00:48:39,405
ambos fallecierion el mismo día
de hace ocho años.
730
00:48:39,867 --> 00:48:41,930
¿No es demasiada coincidencia?
731
00:48:41,936 --> 00:48:45,045
¿Qué fecha fue?
732
00:48:46,907 --> 00:48:50,185
10 de noviembre.
733
00:48:50,577 --> 00:48:52,155
¿Qué sucede?
734
00:48:52,680 --> 00:48:55,210
Nada.
¿Algo más?
735
00:48:55,215 --> 00:48:56,950
Seguiré buscando.
736
00:48:56,951 --> 00:48:58,625
Bien.
737
00:49:00,220 --> 00:49:02,795
10 de noviembre.
738
00:49:03,157 --> 00:49:05,050
¿Qué pasó ese día?
739
00:49:05,059 --> 00:49:08,435
El día que alguien que nunca debió de haber
llegado a este mundo llegó.
740
00:49:09,596 --> 00:49:13,405
Tan pronto como fue liberado,
fue por los exorcistas...
741
00:49:13,767 --> 00:49:16,115
que lo habían atado.
742
00:49:18,639 --> 00:49:20,715
[Sala de hipnoterapia]
743
00:49:22,076 --> 00:49:23,715
¿Sí?
744
00:49:25,779 --> 00:49:27,380
¿Qué te trae aquí?
745
00:49:27,381 --> 00:49:28,680
¿No vas a casa?
746
00:49:28,682 --> 00:49:30,295
Pronto.
747
00:49:31,151 --> 00:49:35,065
Jae Moon acaba de ser enviado de
vuelta al hospital psiquiátrico.
748
00:49:35,589 --> 00:49:36,750
¿Estás bien?
749
00:49:36,757 --> 00:49:38,265
Sí.
750
00:49:38,359 --> 00:49:39,859
Lo sé.
751
00:49:39,894 --> 00:49:41,360
Lo vi.
752
00:49:41,362 --> 00:49:43,105
¿Lo viste?
753
00:49:43,330 --> 00:49:44,875
Sí.
754
00:49:45,566 --> 00:49:49,005
Cuando lo vi hoy, solo sentí...
755
00:49:49,737 --> 00:49:51,575
lástima por él.
756
00:49:53,474 --> 00:49:55,285
Como sea, estoy contento.
757
00:49:55,342 --> 00:49:57,585
Pareces haber superado el trauma.
758
00:50:00,147 --> 00:50:03,595
Esta es la sala de hipnoterapia, ¿cierto?
759
00:50:03,684 --> 00:50:05,595
Sí, así es.
760
00:50:05,953 --> 00:50:08,795
Oye...
761
00:50:09,456 --> 00:50:11,590
ahora tengo curiosidad.
762
00:50:11,592 --> 00:50:12,925
¿Sobre qué?
763
00:50:12,960 --> 00:50:17,075
Los recuerdos que perdí hace ocho años.
764
00:50:33,747 --> 00:50:37,055
Es del detective Koo, ¿no?
765
00:50:39,153 --> 00:50:41,995
Se unió a la 634 Regia antes que yo.
766
00:50:42,423 --> 00:50:44,765
¿Cómo se conocieron?
767
00:50:46,660 --> 00:50:48,365
Su hija...
768
00:50:49,730 --> 00:50:51,635
fue poseída.
769
00:50:53,434 --> 00:50:55,105
Padre.
770
00:50:58,138 --> 00:50:59,845
Incluso si...
771
00:51:00,207 --> 00:51:04,485
su hija grita por ayuda,
pidiendo que la salve...
772
00:51:05,012 --> 00:51:07,110
no puede entrar.
773
00:51:07,114 --> 00:51:08,240
Está bien.
774
00:51:08,248 --> 00:51:10,795
El demonio puede poseerlo también.
775
00:51:12,052 --> 00:51:13,585
Padre.
776
00:51:13,620 --> 00:51:18,395
Por favor... Por favor salve
a mi niña, Min Ji.
777
00:51:21,929 --> 00:51:24,735
Solo espero que no sea muy tarde.
778
00:51:38,178 --> 00:51:42,285
¡Papá! ¡Ayúdame!
779
00:51:42,349 --> 00:51:44,550
¡Papá!
780
00:51:44,551 --> 00:51:46,995
- ¡Papá!
- Lo siento.
781
00:51:48,722 --> 00:51:51,695
¡Do Kyoon, rata!
782
00:51:53,393 --> 00:51:55,705
¡Abre la puerta!
783
00:51:59,533 --> 00:52:02,605
¡Sal de ella!
784
00:52:07,441 --> 00:52:09,285
No fue bien, ¿cierto?
785
00:52:09,676 --> 00:52:11,755
Ella era muy joven.
786
00:52:12,045 --> 00:52:13,540
Y yo no tenía experiencia.
787
00:52:13,547 --> 00:52:16,125
No podías hacer nada.
788
00:52:16,316 --> 00:52:18,255
No fue tu culpa.
789
00:52:20,521 --> 00:52:22,565
[Obispo Kwak]
790
00:52:32,733 --> 00:52:33,830
¿Hola?
791
00:52:33,834 --> 00:52:36,135
- ¿Cómo fue?
- Aún no.
792
00:52:36,170 --> 00:52:39,670
Devuelve la caja antes de
que las cosas se salgan de control.
793
00:52:39,673 --> 00:52:43,185
Lo siento, pero lo atraparemos,
la caja...
794
00:52:43,744 --> 00:52:46,110
- se quedará conmigo.
- ¿Qué...?
795
00:52:46,113 --> 00:52:48,185
Tome uno o cien días...
796
00:52:48,482 --> 00:52:50,210
atraparé al demonio y
lo meteré en ella.
797
00:52:50,217 --> 00:52:51,580
Tonto.
798
00:52:51,585 --> 00:52:53,280
¡Serás expulsado!
799
00:52:53,287 --> 00:52:54,650
Estoy preparado.
800
00:52:54,655 --> 00:52:57,250
¿Qué hay del padre Oh?
¿Qué hizo mal?
801
00:52:57,257 --> 00:52:59,735
Por favor, protéjalo.
802
00:53:00,227 --> 00:53:04,705
Y por favor, asegúrese de que el padre Oh
se quede con la hermana Hae Min.
803
00:53:06,466 --> 00:53:08,145
Por favor.
804
00:53:10,404 --> 00:53:12,445
¿Dónde encontraré esto?
805
00:53:15,842 --> 00:53:18,985
Dame un respiro.
Disfrútenlo mientras puedan.
806
00:53:19,980 --> 00:53:21,885
Estoy celoso.
807
00:53:21,915 --> 00:53:23,655
Está sacando una foto.
808
00:53:25,586 --> 00:53:27,165
¿Sacando una foto?
809
00:53:28,055 --> 00:53:30,935
Espera. ¿Quién sacó esta foto?
810
00:53:40,000 --> 00:53:41,545
Detective.
811
00:53:45,239 --> 00:53:46,715
Detective.
812
00:54:32,586 --> 00:54:34,965
Estoy en la casa del detective Koo.
813
00:54:35,022 --> 00:54:37,995
Hay rastros del demonio
por todo el lugar.
814
00:54:39,226 --> 00:54:41,220
Pero no fue poseído antes.
815
00:54:41,228 --> 00:54:44,760
Aunque el demonio esté en su cuerpo,
él puede resistirlo momentáneamente.
816
00:54:44,765 --> 00:54:47,300
Está resistiendo por
su fuerte determinación.
817
00:54:47,301 --> 00:54:48,800
Debes encontrarlo de inmediato.
818
00:54:48,802 --> 00:54:50,875
Mientras el demonio
lo tenga en la mira...
819
00:54:50,904 --> 00:54:52,970
es cuestión de tiempo antes
de que sea poseído.
820
00:54:52,973 --> 00:54:55,345
Iré al hospital.
821
00:55:54,434 --> 00:55:56,675
[Jang Kyung Ran]
822
00:56:22,396 --> 00:56:24,375
Lo siento, Kyung Ran.
823
00:56:26,666 --> 00:56:29,005
Es mi culpa...
824
00:56:30,537 --> 00:56:34,345
que estés en este cuarto helado.
825
00:56:45,652 --> 00:56:47,125
Sunbae.
826
00:56:49,356 --> 00:56:50,835
Sunbae.
827
00:56:51,925 --> 00:56:53,735
¿Por qué tú...?
828
00:56:54,060 --> 00:56:56,705
¡Demonio maligno!
829
00:56:56,830 --> 00:56:58,835
Por favor, vete.
830
00:56:58,999 --> 00:56:59,965
Sunbae.
831
00:57:00,000 --> 00:57:02,545
¡Dije que te fueras!
832
00:57:04,971 --> 00:57:06,715
Papá.
833
00:57:15,649 --> 00:57:17,195
Min Ji.
834
00:57:17,250 --> 00:57:18,950
Papá.
835
00:57:18,952 --> 00:57:20,965
- Min Ji.
- Papá.
836
00:57:24,224 --> 00:57:25,795
Soy yo.
837
00:57:35,902 --> 00:57:38,015
[Sala de hipnoterapia]