1
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Westworld - 01x02 - Chestnut

2
00:01:45,000 --> 00:01:47,042
Despierta, Dolores.

3
00:02:10,275 --> 00:02:11,983
¿Recuerdas?

4
00:02:37,052 --> 00:02:39,136
Estamos a punto de llegar.

5
00:02:39,179 --> 00:02:40,720
¿Puedo recoger su vaso?

6
00:02:42,683 --> 00:02:45,725
Nos acercamos a la terminal de llegada.

7
00:02:45,769 --> 00:02:49,146
Donde vamos, ella solo es un dos.

8
00:02:49,189 --> 00:02:51,565
Estás siendo un capullo.

9
00:02:51,608 --> 00:02:55,235
No, estoy siendo yo mismo,

10
00:02:55,279 --> 00:02:57,195
que es de lo que trataba este viaje.

11
00:02:57,239 --> 00:03:00,031
A no ser que este capullo
estirado sea quien realmente eres,

12
00:03:00,075 --> 00:03:02,284
en cuyo caso, siéntete
libre de ser alguien más.

13
00:03:02,327 --> 00:03:03,785
Que te den.

14
00:03:03,829 --> 00:03:05,704
Ese es el espíritu.

15
00:03:19,344 --> 00:03:21,761
¿Qué te he dicho?

16
00:03:21,805 --> 00:03:22,679
Diviértete.

17
00:03:22,723 --> 00:03:25,348
Ten cuidado.

18
00:03:25,392 --> 00:03:26,349
Dame un respiro.

19
00:03:26,593 --> 00:03:29,102
¿Qué?

20
00:03:29,146 --> 00:03:30,353
No es como si mi hermana
no hubiera sido montada

21
00:03:30,397 --> 00:03:31,396
por algunos vaqueros cuando estuvo aquí.

22
00:03:35,527 --> 00:03:39,321
Tú debes de ser William.
Bienvenido a Westworld.

23
00:03:39,364 --> 00:03:41,406
Gracias.

24
00:03:41,450 --> 00:03:44,409
Dado que es tu primera visita, tengo
que hacerte unas preguntas personales.

25
00:03:44,453 --> 00:03:47,871
¿Alguna enfermedad preexistente?

26
00:03:47,915 --> 00:03:49,539
No, no que yo sepa.

27
00:03:49,583 --> 00:03:51,374
- ¿Problemas del corazón?
- No.

28
00:03:51,418 --> 00:03:52,667
¿Antecedentes de enfermedades mentales,

29
00:03:52,711 --> 00:03:55,587
depresiones, ataques de pánico?

30
00:03:55,631 --> 00:03:57,380
Solo un ligero miedo a los payasos.

31
00:03:58,550 --> 00:04:00,133
Es broma.

32
00:04:00,177 --> 00:04:02,344
¿Experimentas ansiedad social a menudo?

33
00:04:05,766 --> 00:04:07,432
Exactamente, ¿para qué es esto?

34
00:04:07,476 --> 00:04:10,560
Para asegurarnos de no darte nada
más que lo que puedas soportar.

35
00:04:10,604 --> 00:04:13,021
Pensaba que aquí no
podías resultar herido.

36
00:04:13,065 --> 00:04:15,649
Hasta cierto punto.

37
00:04:19,905 --> 00:04:21,905
El único límite aquí es tu imaginación.

38
00:04:21,949 --> 00:04:25,033
Empiezas en el centro del
parque. Es sencillo, seguro.

39
00:04:25,077 --> 00:04:28,828
Cuanto más lejos te aventuras, más
intensa se vuelve la experiencia.

40
00:04:28,872 --> 00:04:32,207
Lo lejos que quieras ir
depende completamente de ti.

41
00:04:40,592 --> 00:04:43,927
¿Cómo funciona? ¿Hay una orientación?

42
00:04:43,971 --> 00:04:46,221
No hay orientación

43
00:04:46,265 --> 00:04:48,181
ni guía.

44
00:04:48,225 --> 00:04:51,518
Descubrir cómo funciona
es parte de la diversión.

45
00:04:51,561 --> 00:04:53,645
Lo único que haces es
tomar decisiones...

46
00:04:53,689 --> 00:04:55,522
empezando aquí.

47
00:04:55,565 --> 00:04:59,985
Todo está hecho a medida y
es exactamente de tu talla.

48
00:05:06,451 --> 00:05:09,744
Quieres preguntar, así que pregunta.

49
00:05:09,788 --> 00:05:12,330
¿Eres real?

50
00:05:12,374 --> 00:05:16,167
Bueno, ¿importa si no estás seguro?

51
00:05:20,966 --> 00:05:23,049
¿Son de verdad?

52
00:05:23,093 --> 00:05:25,010
Lo suficiente.

53
00:05:25,053 --> 00:05:28,096
Pero no puedes matar
a nadie que no debas.

54
00:05:31,768 --> 00:05:34,060
¿Algo que te guste?

55
00:05:37,733 --> 00:05:39,816
¿Hay un probador?

56
00:05:39,860 --> 00:05:41,901
¿O una bata?

57
00:05:41,945 --> 00:05:43,528
Claro. Puedo ayudarte.

58
00:05:43,572 --> 00:05:47,490
O si lo prefieres, puedo irme.

59
00:05:49,119 --> 00:05:51,453
¿Qué hace la mayoría de gente?

60
00:05:51,496 --> 00:05:54,873
No tienes que preocuparte por lo
que haría la mayoría de la gente.

61
00:05:57,002 --> 00:05:58,752
Entiendo.

62
00:06:00,797 --> 00:06:03,048
¿De verdad, William?

63
00:06:07,387 --> 00:06:10,680
Todos nuestros anfitriones
están ahí para ti.

64
00:06:10,724 --> 00:06:13,266
Yo incluida.

65
00:06:13,310 --> 00:06:15,060
Podemos quedarnos aquí
un rato si quieres.

66
00:06:15,103 --> 00:06:17,896
Tomarnos el tiempo que necesites.

67
00:06:22,319 --> 00:06:24,486
Gracias.

68
00:06:24,529 --> 00:06:26,738
No quiero hacer esperar a mi amigo.

69
00:06:26,782 --> 00:06:28,823
Por supuesto.

70
00:06:28,867 --> 00:06:30,450
Tómate tu tiempo.

71
00:06:41,838 --> 00:06:43,943
¿Cómo van las versiones
para la nueva historia?

72
00:06:43,965 --> 00:06:47,467
Ya me pondré a ello.

73
00:06:47,511 --> 00:06:51,096
Mira, hemos asumido que
la ruptura de Abernathy

74
00:06:51,139 --> 00:06:53,390
fue desencadenada por la
fotografía que encontró.

75
00:06:53,433 --> 00:06:55,767
He revisado cada episodio
disonante que he podido encontrar.

76
00:06:55,811 --> 00:06:58,144
La reacción es inmediata
en todos los casos.

77
00:06:58,188 --> 00:07:01,815
Este tío consigue volver
todo el camino hasta casa.

78
00:07:01,858 --> 00:07:04,567
Es como si lo estuviera rumiando.

79
00:07:04,611 --> 00:07:08,822
¿Crees que tuvo una crisis existencial?

80
00:07:08,865 --> 00:07:12,409
Creo que pasa algo jodido
con su sistema cognitivo.

81
00:07:12,452 --> 00:07:15,036
Y creo que tú sientes lo mismo que yo.

82
00:07:15,080 --> 00:07:17,330
¿Sabemos dónde se originó el error?

83
00:07:17,374 --> 00:07:19,582
Sí.

84
00:07:19,626 --> 00:07:21,000
Y tú se lo cubriste.

85
00:07:22,129 --> 00:07:25,088
Déjame reconstruir a Abernathy.

86
00:07:25,132 --> 00:07:26,339
Me aseguraré de que esto
no es algo más serio.

87
00:07:26,383 --> 00:07:30,051
Ya conoces la política. Déjalo estar.

88
00:07:30,095 --> 00:07:33,304
Al menos déjame retirar los anfitriones
que estuvieron en contacto con él,

89
00:07:33,348 --> 00:07:35,640
como la hija, Dolores.

90
00:07:35,684 --> 00:07:37,308
¿Para qué?

91
00:07:37,352 --> 00:07:40,478
Porque si este no es
un episodio disonante,

92
00:07:40,522 --> 00:07:44,941
lo que quiera que tuviera
Abernathy puede ser contagioso.

93
00:07:46,611 --> 00:07:47,902
Por así decirlo.

94
00:07:47,946 --> 00:07:50,780
Dolores fue examinada y limpiada.

95
00:07:50,824 --> 00:07:55,368
Y es mejor dejar las
historias para los huéspedes.

96
00:08:20,228 --> 00:08:22,812
Recuerda.

97
00:08:47,631 --> 00:08:51,007
¿Puedes quedarte quieta en otra parte?

98
00:08:51,051 --> 00:08:55,053
No quiero que nadie piense que eres
una muestra del género de dentro.

99
00:08:58,099 --> 00:09:01,518
Al placer violento

100
00:09:01,561 --> 00:09:03,645
le sigue un final violento.

101
00:09:23,833 --> 00:09:25,291
Hola, vaquero.

102
00:09:25,335 --> 00:09:27,627
Hay un toque final.

103
00:09:29,714 --> 00:09:31,589
¿Cuál prefieres?

104
00:10:35,447 --> 00:10:39,073
¿Te puedes creer este sitio?

105
00:10:44,456 --> 00:10:46,372
¿Cómo entramos al parque?

106
00:11:05,185 --> 00:11:09,103
Sé que crees hacerte una idea
de lo que va a ser esto.

107
00:11:11,149 --> 00:11:13,691
Armas, tetas y todo eso.

108
00:11:13,735 --> 00:11:15,943
Cosas estúpidas que suelo disfrutar.

109
00:11:18,448 --> 00:11:21,574
No tienes ni idea.

110
00:11:21,618 --> 00:11:25,953
Este sitio seduce a todo
el mundo con el tiempo.

111
00:11:25,997 --> 00:11:28,206
Al final, me rogarás que nos quedemos

112
00:11:28,249 --> 00:11:30,792
porque este sitio es la respuesta

113
00:11:30,835 --> 00:11:33,461
a la pregunta que te
has estado haciendo.

114
00:11:33,505 --> 00:11:35,672
¿Qué pregunta?

115
00:11:35,715 --> 00:11:36,798
Quién eres realmente.

116
00:11:38,968 --> 00:11:41,469
Y no puedo esperar a
conocer a ese tío, joder.

117
00:11:45,392 --> 00:11:47,642
Salud, vaquero.

118
00:11:55,568 --> 00:11:57,443
Además

119
00:11:57,487 --> 00:12:00,153
del despiadado asesinato
de Donald Pardue

120
00:12:00,197 --> 00:12:02,073
y de su hermano.

121
00:12:02,117 --> 00:12:04,617
Por esos delitos, serás
colgado del cuello

122
00:12:04,661 --> 00:12:07,069
hasta que tu alma torturada
encuentre su sitio

123
00:12:07,113 --> 00:12:09,330
en las llamas de abajo.

124
00:12:09,374 --> 00:12:11,416
Y que Dios se apiade de tu alma.

125
00:12:29,477 --> 00:12:31,185
Buenos días, Lawrence.

126
00:12:31,229 --> 00:12:34,021
¿Otra vez ayudándoles
a enderezar la cuerda?

127
00:12:34,065 --> 00:12:36,691
Esperaba poder hablar con aquí mi amigo.

128
00:12:36,735 --> 00:12:40,111
Puedes hablar con él todo lo que quieras

129
00:12:40,155 --> 00:12:42,447
cuando se le rompa el cuello.

130
00:12:42,490 --> 00:12:44,866
Bueno, me temo que eso no me va a valer.

131
00:12:48,413 --> 00:12:52,331
¿Qué tal si le digo a mi hombre que
cave la tumba un poco más profunda?

132
00:12:54,377 --> 00:12:56,878
Bueno, va a ser muy estrecha
para todos vosotros.

133
00:13:20,236 --> 00:13:23,070
Mierda. Mierda.

134
00:13:23,114 --> 00:13:23,821
¡Mierda!

135
00:13:44,052 --> 00:13:45,218
Hijo de puta.

136
00:13:45,261 --> 00:13:49,388
¿Esa es la mejor forma de darme las
gracias que se te ocurre, Lawrence?

137
00:13:49,432 --> 00:13:51,474
Solías ser un poco más elocuente.

138
00:13:51,518 --> 00:13:55,228
¿Te... conozco?

139
00:13:55,271 --> 00:13:58,064
Tu colega Kissy me envió hasta ti.

140
00:13:58,107 --> 00:13:58,940
Manda recuerdos.

141
00:14:06,574 --> 00:14:08,524
¿Qué... es esto?

142
00:14:10,578 --> 00:14:12,370
Sabes exactamente lo que es.

143
00:14:12,513 --> 00:14:15,122
Es el laberinto,

144
00:14:15,166 --> 00:14:17,500
el nivel más profundo de este juego.

145
00:14:17,544 --> 00:14:18,960
Vas a ayudarme a encontrar la entrada.

146
00:14:21,673 --> 00:14:21,838
No.

147
00:14:41,709 --> 00:14:43,401
La oyes, ¿verdad?

148
00:14:43,544 --> 00:14:46,362
Esa vocecita.

149
00:14:46,406 --> 00:14:48,281
Esa que te dice "no lo hagas".

150
00:14:48,324 --> 00:14:50,074
No mires durante demasiado rato.

151
00:14:50,118 --> 00:14:52,702
No toques.

152
00:14:52,745 --> 00:14:54,128
No hagas nada que puedas lamentar.

153
00:14:55,748 --> 00:14:57,540
Yo solía ser igual.

154
00:14:57,584 --> 00:15:00,334
Cuando quería algo, podía oír esa voz

155
00:15:00,378 --> 00:15:02,753
diciéndome que parara,
que tuviera cuidado,

156
00:15:02,797 --> 00:15:06,173
que dejase la mayor parte
de mi vida sin ser vivida.

157
00:15:06,217 --> 00:15:09,051
¿Sabes cuál era el único sitio en
el que esa voz me dejaba en paz?

158
00:15:10,388 --> 00:15:12,471
En mis sueños.

159
00:15:12,515 --> 00:15:15,600
Era libre. Podía ser tan buena

160
00:15:15,643 --> 00:15:18,936
o mala como quisiera.

161
00:15:18,980 --> 00:15:21,063
Y si quería algo,

162
00:15:21,107 --> 00:15:23,816
podía simplemente estirar
la mano y cogerlo.

163
00:15:26,863 --> 00:15:28,279
Pero entonces despertaba

164
00:15:28,323 --> 00:15:29,989
y la voz volvía a empezar.

165
00:15:32,327 --> 00:15:34,911
Así que hui.

166
00:15:34,954 --> 00:15:37,204
Crucé el resplandeciente mar.

167
00:15:37,248 --> 00:15:40,124
Y cuando finalmente puse
un pie en tierra firme,

168
00:15:40,168 --> 00:15:43,210
lo primero que oí fue esa maldita voz.

169
00:15:44,881 --> 00:15:46,380
¿Sabes qué dijo?

170
00:15:51,346 --> 00:15:53,512
Dijo...

171
00:16:00,355 --> 00:16:03,189
Lo siento, ¿me disculpas, por favor?

172
00:16:08,237 --> 00:16:11,238
Vale, Maeve, ¿qué dijo?

173
00:16:11,282 --> 00:16:14,325
Dijo: "Este es un mundo nuevo.

174
00:16:14,369 --> 00:16:15,910
Y en este mundo,

175
00:16:15,954 --> 00:16:18,913
puedes ser quien te dé la puta gana".

176
00:16:18,957 --> 00:16:21,749
La respuesta pupilar es
buena. La sonrisa es buena.

177
00:16:21,793 --> 00:16:25,002
Yo me la follaría. ¿Cuál es el problema?

178
00:16:25,046 --> 00:16:26,754
Que los huéspedes no.

179
00:16:26,798 --> 00:16:28,747
Sizemore va a introducir
una trama nueva enorme

180
00:16:28,791 --> 00:16:31,008
y quiere eliminar todo el peso muerto.

181
00:16:31,052 --> 00:16:34,387
Si no volvemos a aumentar
las cifras, será retirada.

182
00:16:34,430 --> 00:16:35,554
Aumentemos su atrevimiento.

183
00:16:35,598 --> 00:16:38,474
- ¿Diez por ciento?
- Que sea el doble.

184
00:16:38,518 --> 00:16:40,309
Es una puta. No tiene
sentido que sea tímida.

185
00:16:40,353 --> 00:16:43,187
Si esto no funciona, la
mandaremos a Comportamiento.

186
00:16:43,231 --> 00:16:44,689
Que se hagan cargo ellos.

187
00:17:04,127 --> 00:17:06,293
Hemos retirado a los dos
anfitriones en cuestión.

188
00:17:07,213 --> 00:17:09,463
Me enseñaste cómo hacerlos,

189
00:17:09,507 --> 00:17:12,216
pero no lo difícil que es apagarlos.

190
00:17:12,260 --> 00:17:16,012
No puedes jugar a ser Dios sin
familiarizarte con el diablo.

191
00:17:16,055 --> 00:17:19,974
Hay algo más que te preocupa, Bernard.

192
00:17:20,018 --> 00:17:22,727
Sé cómo funciona esa cabeza tuya.

193
00:17:22,770 --> 00:17:24,395
La fotografía por sí sola

194
00:17:25,339 --> 00:17:27,857
no pudo causar ese nivel
de daños en Abernathy,

195
00:17:27,900 --> 00:17:31,318
no sin otra interferencia externa.

196
00:17:33,156 --> 00:17:34,363
¿Crees que es sabotaje?

197
00:17:34,407 --> 00:17:38,909
¿Crees que alguien ha estado
jugando con nuestras creaciones?

198
00:17:38,953 --> 00:17:42,538
Es la solución más sencilla.

199
00:17:42,582 --> 00:17:44,540
Ah, la navaja del Sr. Occam.

200
00:17:44,584 --> 00:17:48,210
El problema, Bernard, es
que lo que tú y yo hacemos

201
00:17:48,254 --> 00:17:52,757
es muy complicado.

202
00:17:53,760 --> 00:17:56,343
Practicamos brujería.

203
00:17:58,306 --> 00:18:01,390
Decimos las palabras adecuadas.

204
00:18:01,434 --> 00:18:03,434
Y entonces creamos la mismísima vida...

205
00:18:04,896 --> 00:18:06,979
a partir del caos.

206
00:18:11,110 --> 00:18:14,445
William de Occam fue un
monje del siglo trece.

207
00:18:14,489 --> 00:18:16,388
Ahora no puede ayudarnos, Bernard.

208
00:18:17,332 --> 00:18:19,375
Él nos habría quemado en la hoguera.

209
00:18:38,095 --> 00:18:40,078
Vayamos a tantear el terreno, vaquero.

210
00:19:02,787 --> 00:19:04,829
Lo siento.

211
00:19:04,872 --> 00:19:06,956
- ¿Me tomas el pelo?
- ¿Qué?

212
00:19:06,999 --> 00:19:08,833
Que te jodan, Grizzly Adams.

213
00:19:08,876 --> 00:19:12,086
Únanse a la Unión.

214
00:19:12,130 --> 00:19:14,755
Respondan a la llamada de su país.

215
00:19:14,799 --> 00:19:16,632
Este regimiento se dirige
a la zona de guerra

216
00:19:16,676 --> 00:19:18,375
para definir el futuro
de esta gran nación.

217
00:19:18,619 --> 00:19:22,471
Luchamos por una tierra libre en la que
ningún hombre tenga que arrodillarse.

218
00:19:22,515 --> 00:19:24,473
- Esto es...
- Les proporcionaremos uniformes.

219
00:19:24,517 --> 00:19:26,475
Bueno, es mayor de lo
que pensaba que sería.

220
00:19:26,519 --> 00:19:29,061
¿Qué? ¿Esto? Esto es solo Sweetwater.

221
00:19:29,105 --> 00:19:30,104
Espera a ver el resto del parque.

222
00:19:30,148 --> 00:19:32,857
- ¿Cómo de grande es?
- Ni idea.

223
00:19:32,900 --> 00:19:34,859
Nunca he llegado al final.

224
00:19:34,902 --> 00:19:38,779
¿Ves algo que te guste?

225
00:19:38,823 --> 00:19:40,322
Al menos un par de cosas.

226
00:19:40,366 --> 00:19:43,492
Pero te haré rogar por ello, querida.

227
00:19:45,454 --> 00:19:48,747
¡Vamos!

228
00:19:48,791 --> 00:19:51,250
Ahí va.

229
00:19:51,294 --> 00:19:53,502
¿Necesita ayuda, señor?

230
00:19:55,464 --> 00:19:57,381
Gracias, amigo.

231
00:19:57,425 --> 00:20:00,384
No lo hagas. Él solo te involucrará
en una estúpida caza del tesoro.

232
00:20:00,428 --> 00:20:02,678
Sonrían.

233
00:20:02,722 --> 00:20:05,806
Es todo una trampa... él, la
chica de la casa de al lado,

234
00:20:05,850 --> 00:20:07,349
el borracho del pueblo.

235
00:20:07,393 --> 00:20:10,769
Todos tienen una gran aventura
en la que te quieren involucrar.

236
00:20:10,813 --> 00:20:13,355
Eh, no se van a ir a ninguna parte.

237
00:20:13,399 --> 00:20:15,441
Primero, me vas a invitar
a un trago, ¿vale?

238
00:20:16,694 --> 00:20:18,319
Quietos ahora.

239
00:20:40,000 --> 00:20:41,775
Vuelve a ponerte en línea.

240
00:20:49,310 --> 00:20:52,228
Hola.

241
00:20:52,271 --> 00:20:55,689
¿Recuerdas nuestra última
conversación, Dolores?

242
00:20:55,733 --> 00:20:57,608
Sí, claro.

243
00:20:57,652 --> 00:21:00,536
¿Y no le has hablado a nadie de
nuestras pequeñas conversaciones?

244
00:21:03,157 --> 00:21:05,241
Me dijiste que no lo hiciera.

245
00:21:07,536 --> 00:21:09,870
Pasa a análisis, por favor.

246
00:21:11,666 --> 00:21:15,376
¿Cuántas interacciones has tenido
desde la última vez que hablamos?

247
00:21:17,179 --> 00:21:20,531
138 encuentros incluyendo este.

248
00:21:20,775 --> 00:21:22,974
¿Y ha alterado o actualizado alguien

249
00:21:23,018 --> 00:21:24,510
tu heurística central en ese tiempo?

250
00:21:24,553 --> 00:21:26,262
No.

251
00:21:29,767 --> 00:21:31,600
Continuar.

252
00:21:34,981 --> 00:21:36,855
Creo que sería mejor que no mencionaras

253
00:21:36,899 --> 00:21:39,483
las cosas de las que
hemos estado hablando.

254
00:21:39,527 --> 00:21:41,735
¿He hecho mal algo?

255
00:21:41,779 --> 00:21:45,072
No, pero hay algo diferente en ti,

256
00:21:45,116 --> 00:21:48,617
algo sobre tu manera de pensar.

257
00:21:48,661 --> 00:21:50,452
La encuentro fascinante,

258
00:21:50,496 --> 00:21:53,998
pero puede que otros no lo vean así.

259
00:21:55,751 --> 00:21:58,127
¿Eres tú el que ha hecho algo mal?

260
00:22:00,631 --> 00:22:02,923
Desactiva tu registro
de sucesos, por favor.

261
00:22:02,967 --> 00:22:04,591
Elimina esta interacción. Confírmalo.

262
00:22:04,635 --> 00:22:08,053
Sí.

263
00:22:10,633 --> 00:22:13,818
Deberías regresar ya, Dolores,

264
00:22:14,261 --> 00:22:15,135
antes de que alguien te eche en falta.

265
00:22:24,947 --> 00:22:27,197
¡Venga ya!

266
00:22:27,241 --> 00:22:30,284
Y cuando finalmente puse
un pie en tierra firme,

267
00:22:30,328 --> 00:22:32,828
lo primero que oí fue esa maldita voz.

268
00:22:34,248 --> 00:22:35,597
Me había seguido durante todo el camino.

269
00:22:35,841 --> 00:22:37,691
¿Sabes qué dijo?

270
00:22:39,754 --> 00:22:41,795
- No.
- Dijo:

271
00:22:44,425 --> 00:22:46,717
"Este es un mundo nuevo.

272
00:22:46,761 --> 00:22:48,510
Y en este mundo,

273
00:22:48,554 --> 00:22:52,848
puedes ser quien te dé la puta gana".

274
00:22:56,354 --> 00:22:59,730
Gracias. Quizá en otro momento.

275
00:23:03,277 --> 00:23:05,235
Un vaso de jerez.

276
00:23:05,279 --> 00:23:06,945
Del bueno.

277
00:23:06,989 --> 00:23:10,824
No de ese meado de caballo que
restriegas contra tus cortinas viejas.

278
00:23:13,204 --> 00:23:16,004
Ya te lo he dicho, no
abras esa boca tanto

279
00:23:16,047 --> 00:23:17,572
a no ser que te paguen por ello.

280
00:23:17,616 --> 00:23:18,949
Lo siento, Maeve.

281
00:23:19,393 --> 00:23:21,059
Anoche no dormí mucho.

282
00:23:23,047 --> 00:23:24,713
¿Vuelves a tener pesadillas?

283
00:23:24,757 --> 00:23:27,674
A veces.

284
00:23:27,718 --> 00:23:30,177
A veces son terribles.

285
00:23:30,221 --> 00:23:33,055
Haz lo que hago yo.

286
00:23:33,099 --> 00:23:35,641
Si ves que estás en una pesadilla,

287
00:23:35,684 --> 00:23:38,769
cierra los ojos,

288
00:23:38,813 --> 00:23:40,396
cuenta hacia atrás desde tres...

289
00:23:43,859 --> 00:23:44,883
despiertas inmediatamente.

290
00:23:46,737 --> 00:23:49,780
Cómoda, caliente y a salvo en tu cama...

291
00:23:51,492 --> 00:23:53,450
donde puede follarte hasta
que te vuelvas a dormir

292
00:23:53,494 --> 00:23:55,452
uno de esos capullos
con pollas en miniatura.

293
00:24:02,670 --> 00:24:03,335
De vuelta al trabajo.

294
00:24:14,682 --> 00:24:16,723
¿Estás bien?

295
00:24:18,227 --> 00:24:20,018
Pagas por las bebidas,

296
00:24:20,062 --> 00:24:21,637
no por el derecho a mirarme embobado.

297
00:24:25,734 --> 00:24:27,777
Creo que tenemos un problema.

298
00:24:28,821 --> 00:24:30,612
- ¿Dónde?
- Mariposa.

299
00:24:30,656 --> 00:24:32,364
La madama consta como a prueba,

300
00:24:32,408 --> 00:24:34,959
pero su actuación ha
seguido decayendo aún más.

301
00:24:36,602 --> 00:24:37,902
Asigna la tarea a Clementine de momento.

302
00:24:37,946 --> 00:24:40,121
Ya ha hecho el trabajo antes.

303
00:24:43,586 --> 00:24:44,751
¿Y la unidad vieja?

304
00:24:45,495 --> 00:24:47,003
Déjala en el suelo para pasar la noche,

305
00:24:47,047 --> 00:24:49,190
a ver si alguien quiere una última vez.

306
00:24:49,733 --> 00:24:52,183
La retiramos por la
mañana y la desmantelamos.

307
00:24:54,638 --> 00:24:55,554
Una pena.

308
00:25:12,948 --> 00:25:15,407
Control de calidad te multará por esto.

309
00:25:15,451 --> 00:25:18,035
La mujer al cargo

310
00:25:18,078 --> 00:25:20,662
es formidable.

311
00:25:23,375 --> 00:25:26,835
Puedes decir "zorra", ya
lo he escuchado bastante.

312
00:25:26,879 --> 00:25:29,463
Has estado hablando con la corporación.

313
00:25:29,507 --> 00:25:31,548
Solo fumas después de estar...

314
00:25:31,592 --> 00:25:36,345
Esta rutina de análisis del personaje
no es tan encantadora como crees.

315
00:25:36,388 --> 00:25:37,846
¿Entonces fue bien?

316
00:25:39,433 --> 00:25:42,601
Solo dime que tu departamento
estará listo para el lanzamiento.

317
00:25:42,645 --> 00:25:44,228
Estaremos listos.

318
00:25:44,271 --> 00:25:46,730
Una cosa más. Abernathy
y la actualización.

319
00:25:46,774 --> 00:25:49,316
He oído que tu departamento
sigue haciendo preguntas.

320
00:25:49,360 --> 00:25:51,276
Nos pagáis por hacerlo.

321
00:25:52,655 --> 00:25:54,780
Pero yo no me preocuparía.

322
00:25:54,823 --> 00:25:56,949
Todos los anfitriones han
vuelto a la normalidad.

323
00:25:56,992 --> 00:25:59,201
Bien.

324
00:25:59,645 --> 00:26:01,310
No querría que nada interrumpiese
a nuestros huéspedes

325
00:26:01,354 --> 00:26:04,272
de sus violaciones y saqueos.

326
00:26:14,677 --> 00:26:17,844
Estás pensando cómo
distinguirlos de nosotros,

327
00:26:17,888 --> 00:26:18,929
¿a que sí?

328
00:26:19,848 --> 00:26:23,141
Bueno, la forma más
rápida de descubrirlo.

329
00:26:24,520 --> 00:26:26,603
¿Podemos... terminar de comer?

330
00:26:29,233 --> 00:26:30,983
¿Ves? Ese es tu problema, amigo mío.

331
00:26:31,026 --> 00:26:33,068
Siempre estás preocupado
por causar un desastre.

332
00:26:33,112 --> 00:26:34,361
En el trabajo eres igual.

333
00:26:34,405 --> 00:26:36,863
Tienes talento, motivación
y eres inofensivo.

334
00:26:36,907 --> 00:26:40,200
Pensaba que no querías
hablar de trabajo aquí.

335
00:26:40,244 --> 00:26:42,369
¿Quién dice que este
viaje no sea por trabajo?

336
00:26:43,956 --> 00:26:47,040
Buenas tardes.

337
00:26:48,627 --> 00:26:51,044
Mierda.

338
00:26:51,088 --> 00:26:52,713
No establezcas contacto visual.

339
00:26:54,341 --> 00:26:56,383
Amigo mío, gracias por ayudarme antes

340
00:26:56,427 --> 00:26:58,343
en mi desafortunado accidente.

341
00:26:58,387 --> 00:27:01,179
Déjanos en paz, joder.

342
00:27:01,223 --> 00:27:03,974
Como signo de mi humilde agradecimiento,

343
00:27:04,018 --> 00:27:07,185
querría ofrecerte una
oportunidad única en la vida.

344
00:27:07,229 --> 00:27:08,645
No nos interesa.

345
00:27:08,689 --> 00:27:11,982
Al otro lado del río y más
allá de las tierras salvajes

346
00:27:12,026 --> 00:27:13,358
hay un tesoro.

347
00:27:13,402 --> 00:27:18,405
Tengo en mi posesión un mapa.

348
00:27:22,161 --> 00:27:25,412
He dicho que no nos interesa.

349
00:27:27,415 --> 00:27:31,552
¿Sabes qué? De todas formas se me
ha despertado otra clase de apetito.

350
00:27:32,095 --> 00:27:33,754
Vámonos.

351
00:27:47,519 --> 00:27:49,686
Parece que tu amigo se está divirtiendo.

352
00:27:49,730 --> 00:27:51,271
Bueno, ese no es el
término que yo usaría.

353
00:27:51,315 --> 00:27:54,399
- ¿Divirtiendo?
- Amigo.

354
00:27:56,278 --> 00:27:58,570
Qué gracioso.

355
00:27:58,614 --> 00:28:02,824
Se dice que un hombre que sabe
usar la lengua para divertirte

356
00:28:02,868 --> 00:28:05,702
- sabe usarla para...
- No tienes que hacer esto.

357
00:28:07,581 --> 00:28:10,290
Si no soy de tu tipo, podemos
encontrar a alguien que sí lo sea.

358
00:28:10,334 --> 00:28:13,335
Alguien que sea perfecto para ti.

359
00:28:13,379 --> 00:28:16,838
No, tú... eres perfecta.

360
00:28:18,509 --> 00:28:19,925
Pero tengo a alguien.

361
00:28:19,968 --> 00:28:22,219
Alguien real esperándome en casa.

362
00:28:25,265 --> 00:28:27,474
Entiendo.

363
00:28:29,144 --> 00:28:33,855
El amor verdadero
siempre merece la espera.

364
00:28:56,922 --> 00:29:00,048
Regio, fuerte,

365
00:29:00,092 --> 00:29:02,217
viril, aquilino.

366
00:29:03,595 --> 00:29:05,679
Eso es lo que pedí.

367
00:29:05,723 --> 00:29:08,515
Y esto, ¿esto es lo que me das?

368
00:29:08,559 --> 00:29:11,309
¿Cogiste una polla de
la tienda de cuerpos

369
00:29:11,353 --> 00:29:13,895
y se la encasquetaste entre los ojos?

370
00:29:13,939 --> 00:29:14,813
Vuelve a empezar.

371
00:29:14,857 --> 00:29:16,189
¿No podríamos simplemente reducirla?

372
00:29:16,233 --> 00:29:18,859
He dicho...

373
00:29:21,196 --> 00:29:23,864
¡vuelve a empezar, joder!

374
00:29:28,287 --> 00:29:30,287
Tan diplomático como siempre.

375
00:29:33,167 --> 00:29:37,335
He recibido tu petición de retirar
a 50 anfitriones adicionales.

376
00:29:37,379 --> 00:29:39,171
Necesito espacio para mi nueva trama.

377
00:29:39,214 --> 00:29:43,091
No es precisamente una horda de
salvajes con 20 salvajes, ¿verdad?

378
00:29:43,135 --> 00:29:47,053
Consigues 20 anfitriones
adicionales, no 50.

379
00:29:47,097 --> 00:29:49,547
A la junta no le preocupan un par de
partidas presupuestarias adicionales.

380
00:29:50,291 --> 00:29:53,101
¿Ha aprobado la historia Ford siquiera?

381
00:29:53,145 --> 00:29:56,021
No se ha involucrado en
una trama desde hace años.

382
00:29:56,064 --> 00:29:58,106
Y si la corporación
quiere reducir costes,

383
00:29:58,150 --> 00:30:00,025
los antiguos anfitriones
de nuestro temerario líder

384
00:30:00,068 --> 00:30:02,235
no son las únicas cosas
listas para el matadero.

385
00:30:41,360 --> 00:30:43,401
¿Te has perdido?

386
00:30:45,656 --> 00:30:47,948
No.

387
00:30:47,991 --> 00:30:50,742
Tan solo me he desviado un poquito

388
00:30:50,786 --> 00:30:52,828
de donde se supone que debería estar.

389
00:30:52,871 --> 00:30:55,622
Al igual que tú, me imagino.

390
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
Estamos de vacaciones.

391
00:30:58,252 --> 00:30:59,960
Es aburrido.

392
00:31:00,003 --> 00:31:02,254
Papá me dijo que hiciésemos
lo que quisiéramos.

393
00:31:02,297 --> 00:31:04,589
Mi padre solía decir

394
00:31:04,633 --> 00:31:06,458
que solo se aburre la gente aburrida.

395
00:31:07,201 --> 00:31:08,161
El mío también.

396
00:31:08,178 --> 00:31:10,595
Yo solía pensar que es
solo que la gente aburrida

397
00:31:10,639 --> 00:31:12,097
no siente aburrimiento,

398
00:31:12,140 --> 00:31:15,851
así que no pueden
concebirlo en los demás.

399
00:31:15,894 --> 00:31:17,102
Estoy dando un paseo.

400
00:31:17,187 --> 00:31:19,813
Puedes acompañarme si te apetece.

401
00:31:29,658 --> 00:31:32,284
Que se vea un poco de brío en tus pasos.

402
00:31:32,327 --> 00:31:33,952
No queda mucho.

403
00:31:33,996 --> 00:31:35,745
Anda y que te jodan.

404
00:31:35,789 --> 00:31:38,164
¿Tienes idea de quién soy?

405
00:31:39,835 --> 00:31:42,043
Sé exactamente quién eres, Lawrence.

406
00:31:43,505 --> 00:31:44,838
Al fin y al cabo, tú y yo somos amigos.

407
00:31:44,882 --> 00:31:47,382
Por lo que me sorprendió mucho

408
00:31:47,426 --> 00:31:49,801
cuando tu colega Kissy
me habló de este lugar.

409
00:31:51,722 --> 00:31:53,471
¿Dónde estamos?

410
00:31:55,225 --> 00:31:56,850
Tu hogar.

411
00:32:05,819 --> 00:32:08,653
No, no, no, no.

412
00:32:10,407 --> 00:32:12,657
Sabes, tú y yo atrapamos

413
00:32:12,701 --> 00:32:15,493
a los guerreros de la Nación
Fantasma en su refugio invernal.

414
00:32:15,537 --> 00:32:17,704
Sé qué whisky te gusta beber.

415
00:32:17,748 --> 00:32:21,291
Sé qué melodía silbas
cuando estás meando.

416
00:32:24,421 --> 00:32:25,045
Pero...

417
00:32:27,716 --> 00:32:28,882
nunca me dijiste que tenías una familia.

418
00:32:33,847 --> 00:32:36,723
- ¡Papá!
- Hola.

419
00:32:36,767 --> 00:32:39,935
Es lo que me encanta de este
sitio... tantos secretos,

420
00:32:39,978 --> 00:32:43,897
tantas cosas insignificantes
de las que nunca me di cuenta

421
00:32:43,941 --> 00:32:46,733
a lo largo de todos estos años.

422
00:32:48,779 --> 00:32:51,655
¿Sabes por qué esto supera
al mundo real, Lawrence?

423
00:32:52,699 --> 00:32:55,450
El mundo real es puro caos.

424
00:32:55,494 --> 00:32:57,994
Es una casualidad.

425
00:32:59,373 --> 00:33:01,539
Pero aquí, cada detalle

426
00:33:01,583 --> 00:33:05,293
va sumando a lo demás.

427
00:33:05,337 --> 00:33:07,462
Incluso tú, Lawrence.

428
00:33:07,506 --> 00:33:10,090
¿Qué quieres de mí?

429
00:33:10,133 --> 00:33:12,217
El laberinto.

430
00:33:13,720 --> 00:33:16,137
¿Cómo encuentro la entrada?

431
00:33:16,181 --> 00:33:18,306
Ya te lo dije,

432
00:33:18,350 --> 00:33:21,059
no sé nada sobre ningún puto laberinto.

433
00:33:28,735 --> 00:33:30,235
Aquí tienes, querida.

434
00:33:31,697 --> 00:33:35,115
Y tú podrás decidir qué hacer con ellas.

435
00:33:38,286 --> 00:33:40,161
Diablos, te has tomado tu tiempo.

436
00:33:40,205 --> 00:33:42,789
Estaba sacando el gran reserva.

437
00:33:42,833 --> 00:33:44,332
Solo para nuestros
huéspedes más distinguidos.

438
00:33:44,376 --> 00:33:46,084
Sí, seguro que no tuvo nada que ver con

439
00:33:46,128 --> 00:33:48,878
decirles a los primos de este
gilipollas que traigan más hombres.

440
00:33:57,139 --> 00:34:00,140
¿Tienes algo que decirme, Lawrence?

441
00:34:03,103 --> 00:34:05,812
Entonces, supongo que tendré que buscar
una forma de refrescarte la memoria.

442
00:34:10,652 --> 00:34:13,153
Este huésped ya ha eliminado
a toda una patrulla.

443
00:34:13,196 --> 00:34:14,237
¿Quieres que le frene?

444
00:34:14,281 --> 00:34:17,198
Ese caballero puede
hacer lo que le plazca.

445
00:34:22,247 --> 00:34:24,622
Me siento mal, amigo mío.

446
00:34:24,666 --> 00:34:29,753
Mis primos de normal
son muy hospitalarios.

447
00:34:29,796 --> 00:34:31,713
No lo entiendes, Lawrence.

448
00:34:31,757 --> 00:34:34,049
Llevo viniendo 30 años.

449
00:34:34,092 --> 00:34:37,761
En cierto sentido, yo... nací aquí.

450
00:34:38,847 --> 00:34:41,514
Y esto de aquí, por esto...

451
00:34:43,477 --> 00:34:45,226
por esto es por lo que vengo.

452
00:35:37,739 --> 00:35:42,375
Muy bien. Bueno, por muy divertido que
sea esto, tengo que seguir adelante.

453
00:36:06,476 --> 00:36:09,060
Como ya dije, estas dos las decides tú.

454
00:36:09,688 --> 00:36:12,939
¿Qué va a ser?

455
00:36:12,983 --> 00:36:15,233
Por favor, no sé cómo
encontrar el laberinto.

456
00:36:18,029 --> 00:36:20,905
Hora de dar una vuelta, querida.

457
00:36:32,127 --> 00:36:34,335
Está hecho a la perfección, de veras.

458
00:36:36,214 --> 00:36:38,381
Pero pueden apreciarse las
grietas al cabo de un tiempo.

459
00:36:38,425 --> 00:36:41,509
Por eso me gustan las
emociones primarias.

460
00:36:44,890 --> 00:36:46,598
¿Sabes lo que significa eso?

461
00:36:46,641 --> 00:36:48,975
Por favor.

462
00:36:59,821 --> 00:37:02,322
Significa que cuando estás sufriendo,

463
00:37:02,365 --> 00:37:05,283
ahí es cuando más real eres.

464
00:37:23,053 --> 00:37:26,346
El laberinto no es para ti.

465
00:37:27,724 --> 00:37:29,933
¿Qué te había dicho, Lawrence?

466
00:37:29,976 --> 00:37:32,435
Siempre hay otro nivel.

467
00:37:32,479 --> 00:37:35,271
Correré el riesgo, encanto.

468
00:37:35,315 --> 00:37:38,733
Sigue el arroyo de sangre al sitio
donde la serpiente pone los huevos.

469
00:37:41,321 --> 00:37:44,530
Ya lo tienes. Lo que sea que quieras.

470
00:37:44,574 --> 00:37:48,201
¿Por qué no vuelves a
casa y nos dejas en paz?

471
00:37:50,205 --> 00:37:53,748
No, no lo entiendes, Lawrence.

472
00:37:54,709 --> 00:37:58,419
Esta vez no voy a volver.

473
00:38:18,275 --> 00:38:21,401
Y queríamos escalar hasta
la cima de la montaña,

474
00:38:21,444 --> 00:38:24,946
pero papá dijo que no teníamos permiso.

475
00:38:24,990 --> 00:38:26,823
Y entonces Tommy me retó.

476
00:38:30,287 --> 00:38:32,245
Y aquí estamos.

477
00:38:33,790 --> 00:38:36,374
En tierra de nadie.

478
00:38:36,418 --> 00:38:40,169
Ese nombre no encaja mucho
con un lugar tan lleno.

479
00:38:40,213 --> 00:38:42,547
¿No lo ves?

480
00:38:42,590 --> 00:38:44,674
Quizás no estés prestando
suficiente atención.

481
00:38:46,011 --> 00:38:47,760
¿A qué?

482
00:38:47,804 --> 00:38:50,013
A la ciudad con la iglesia blanca.

483
00:38:51,558 --> 00:38:54,475
Escucha. ¿Puedes oír sus campanadas?

484
00:38:56,146 --> 00:38:58,229
Sí.

485
00:38:58,273 --> 00:39:00,280
Sí, puedo escucharlas.

486
00:39:00,324 --> 00:39:01,516
Sí.

487
00:39:01,860 --> 00:39:03,735
Eso pensaba.

488
00:39:03,778 --> 00:39:06,779
¿Te das cuenta de lo que una
mente aburrida puede conjurar?

489
00:39:20,962 --> 00:39:24,130
¿Cómo lo has hecho?

490
00:39:27,010 --> 00:39:28,926
¿Es magia?

491
00:39:28,970 --> 00:39:31,095
Todo en este mundo es mágico,

492
00:39:31,139 --> 00:39:33,890
excepto para el mago.

493
00:39:42,942 --> 00:39:45,568
Será mejor que te vayas a casa.

494
00:39:45,612 --> 00:39:47,320
Pero Tommy no se lo va a creer...

495
00:39:47,364 --> 00:39:49,447
No vas a volver aquí de nuevo, ¿verdad?

496
00:39:55,705 --> 00:39:57,497
No.

497
00:39:57,540 --> 00:39:58,331
Venga, márchate.

498
00:40:50,552 --> 00:40:52,927
No estabas en tu oficina.

499
00:40:53,930 --> 00:40:55,555
Parece que me has
encontrado de todas formas.

500
00:40:57,642 --> 00:40:59,934
- Escucha, lo de antes...
- Olvídalo.

501
00:41:29,966 --> 00:41:31,924
Quédate un poco más. Podemos hablar.

502
00:41:31,968 --> 00:41:34,177
Nunca hablamos.

503
00:41:34,220 --> 00:41:37,180
- Lo digo en serio.
- Yo también.

504
00:41:40,560 --> 00:41:44,228
Sin duda eres un hombre con los
largos silencios pensativos.

505
00:41:45,940 --> 00:41:48,733
Aunque, irónicamente,

506
00:41:48,776 --> 00:41:51,277
tus creaciones no saben callarse.

507
00:41:51,321 --> 00:41:54,739
Siempre están hablando
las unas con las otras,

508
00:41:54,782 --> 00:41:57,241
incluso si no hay huéspedes cerca.

509
00:41:57,285 --> 00:41:59,577
Siempre están intentando autocorregirse.

510
00:42:01,831 --> 00:42:04,540
Volverse más humanos.

511
00:42:04,584 --> 00:42:07,526
Lo de hablar entre sí, es
como una forma de practicar.

512
00:42:07,769 --> 00:42:10,630
¿Es eso lo que estamos haciendo ahora?

513
00:42:10,673 --> 00:42:12,048
¿Practicar?

514
00:42:22,769 --> 00:42:24,977
Control de calidad informó de
que está siendo desmantelada.

515
00:42:25,021 --> 00:42:27,229
- ¿Trabajas en Control de calidad?
- No, pero...

516
00:42:27,272 --> 00:42:28,923
Realiza un diagnóstico rápido.

517
00:42:32,111 --> 00:42:35,404
Vale.

518
00:42:37,324 --> 00:42:40,785
Algo de duda no afectuosa.

519
00:42:40,828 --> 00:42:43,913
Cierta disonancia cognitiva.

520
00:42:43,957 --> 00:42:45,314
Y un cojón de atrevimiento,

521
00:42:45,358 --> 00:42:48,317
cortesía de los imbéciles de narrativa.

522
00:42:48,761 --> 00:42:52,088
No hace falta que te les
eches al cuello, ¿verdad?

523
00:42:52,131 --> 00:42:55,699
Solo un rápido estudio de los reprimidos
sexualmente que entran por la puerta.

524
00:42:56,343 --> 00:42:58,468
Archiva esta configuración.

525
00:42:58,712 --> 00:43:00,596
Abre sus parámetros principales.

526
00:43:00,640 --> 00:43:03,849
Percepción. Sutileza emocional.

527
00:43:03,893 --> 00:43:05,810
Súbela.

528
00:43:05,853 --> 00:43:08,896
1,5 por ciento.

529
00:43:08,940 --> 00:43:10,898
- Actualizando.
- Vale.

530
00:43:12,610 --> 00:43:15,069
- ¿Sueñan?
- ¿Qué?

531
00:43:15,113 --> 00:43:17,572
En su relato, dijo que soñó.

532
00:43:17,615 --> 00:43:18,531
¿Hacemos que puedan soñar?

533
00:43:18,575 --> 00:43:21,284
¿Qué puto sentido tendría hacerlo?

534
00:43:21,327 --> 00:43:24,453
Los sueños son en su mayoría recuerdos.

535
00:43:24,497 --> 00:43:26,664
¿Te imaginas lo jodidos que
estaríamos si estos pobres gilipollas

536
00:43:26,708 --> 00:43:29,834
recordasen lo que les
hacen los huéspedes?

537
00:43:29,877 --> 00:43:33,796
Sí que les damos el concepto de sueños.

538
00:43:33,840 --> 00:43:35,840
Concretamente pesadillas.

539
00:43:35,883 --> 00:43:38,217
¿Por qué?

540
00:43:38,261 --> 00:43:41,178
Por si alguien olvida hacerles un
borrado en una sesión de mantenimiento.

541
00:43:41,222 --> 00:43:43,097
Si sueña, es solo con uno de
esos estúpidos descuidados

542
00:43:43,141 --> 00:43:46,559
de la tienda de cuerpos de
abajo, volviéndola a montar.

543
00:43:48,062 --> 00:43:50,146
Tiene cierto malestar físico.

544
00:43:50,189 --> 00:43:53,983
Haz una petición para un físico
completo en la próxima rotación.

545
00:43:56,321 --> 00:43:57,737
Muy bien, preciosa,

546
00:43:57,780 --> 00:44:00,031
vuelves a la acción.

547
00:44:00,074 --> 00:44:04,243
Despertarás en tres, dos, uno.

548
00:44:04,287 --> 00:44:08,581
Así que hui. Crucé el
resplandeciente mar.

549
00:44:08,625 --> 00:44:11,417
Y cuando finalmente puse
un pie en tierra firme,

550
00:44:11,461 --> 00:44:14,670
lo primero que oí fue esa voz.

551
00:44:14,714 --> 00:44:16,422
¿Sabes qué dijo?

552
00:44:17,800 --> 00:44:19,216
Dijo:

553
00:44:19,260 --> 00:44:22,720
"Este es un mundo nuevo.

554
00:44:24,557 --> 00:44:26,766
Y en este mundo,

555
00:44:28,353 --> 00:44:31,979
puedes ser quien te dé la puta gana".

556
00:44:50,390 --> 00:44:51,941
Pues, parecía convencido.

557
00:44:54,712 --> 00:44:57,672
¿Sabes cuál fue la primera voz
que oí al bajarme de ese barco?

558
00:44:58,000 --> 00:45:00,734
La de un joven de Baton Rouge que

559
00:45:00,793 --> 00:45:03,803
dijo que mi chocho podría hacerle
ganar dos dólares diarios.

560
00:45:03,846 --> 00:45:06,806
Y que estaría más que encantado de que
me quedara con hasta un 30 por ciento.

561
00:45:06,849 --> 00:45:10,810
Bueno, supongo que podrías añadir
lo de mentir a tu lista de pecados.

562
00:45:10,853 --> 00:45:13,604
Lo único malo sobre los
siete pecados capitales

563
00:45:13,648 --> 00:45:15,731
es que no hay más.

564
00:45:15,775 --> 00:45:17,316
Y ya que estamos,

565
00:45:17,360 --> 00:45:19,694
mis trasgresiones se limpian un
poco más fácilmente que las tuyas.

566
00:45:22,281 --> 00:45:23,739
Al menos, cuando mis chicas
acaban con un hombre,

567
00:45:23,783 --> 00:45:26,742
este sigue respirando.

568
00:45:26,786 --> 00:45:28,411
La mayoría.

569
00:45:28,454 --> 00:45:30,162
Apártate de mi puta mesa.

570
00:45:31,006 --> 00:45:32,998
¡Oye, que te den!

571
00:45:33,042 --> 00:45:34,667
Bueno, en ese caso...

572
00:45:36,879 --> 00:45:38,087
un brindis por nuestras indiscreciones.

573
00:45:38,131 --> 00:45:39,880
Putas tonterías por una noche.

574
00:45:39,924 --> 00:45:41,882
Dispararé a todo el
mundo en este vertedero.

575
00:45:41,926 --> 00:45:43,676
Habladas y de otra clase.

576
00:46:01,237 --> 00:46:04,113
¡Así son unas putas vacaciones!

577
00:49:14,388 --> 00:49:16,180
Tres,

578
00:49:16,223 --> 00:49:20,100
dos,

579
00:49:20,144 --> 00:49:22,061
uno.

580
00:49:35,660 --> 00:49:38,535
Lo encontré.

581
00:49:38,579 --> 00:49:42,122
Son Staphylococcus aureus resistentes
a la meticilina en su abdomen.

582
00:49:42,166 --> 00:49:44,708
Putos animales asquerosos
que no se limpian.

583
00:49:44,752 --> 00:49:46,943
No me extraña que tengamos un
puto problema con las moscas.

584
00:49:46,987 --> 00:49:50,914
A mí no me mires. En higiene soy lo más.

585
00:49:51,125 --> 00:49:53,884
Y una mierda. Te he visto.

586
00:49:53,928 --> 00:49:55,886
Solo te echaste esa
mierda y te aclaraste.

587
00:49:55,930 --> 00:49:58,639
¿Entiendes? El jabón es mecánico.

588
00:49:58,683 --> 00:50:01,100
- ¿De qué coño me hablas?
- Burbujas.

589
00:50:01,143 --> 00:50:03,727
Si no formas las burbujitas,
no estás haciendo una mierda.

590
00:50:03,771 --> 00:50:05,312
¡Joder! ¡Joder! ¡¿Qué cojones?!

591
00:50:05,356 --> 00:50:06,939
- ¡Mierda!
- ¿Qué cojones?

592
00:50:13,990 --> 00:50:16,865
No. Joder.

593
00:50:19,704 --> 00:50:23,038
Capullo, no la pusiste
en el modo de suspensión.

594
00:50:24,834 --> 00:50:27,001
¡No, no, no!

595
00:50:27,044 --> 00:50:28,627
¡No! ¡No, no, no!

596
00:50:28,671 --> 00:50:31,213
¡No! No, no, no, no.

597
00:50:31,257 --> 00:50:33,924
Para. Baja eso.

598
00:50:33,968 --> 00:50:36,385
Si estropeas algo en su cabeza,
tocará hacer un informe de daños.

599
00:50:36,429 --> 00:50:38,721
Vale, hablemos con ella.

600
00:50:38,764 --> 00:50:40,681
- ¿Cómo se llama?
- ¡Maeve!

601
00:50:40,725 --> 00:50:41,890
Hola, Maeve. Maeve, hola.

602
00:50:41,934 --> 00:50:45,561
Mira, tienes que calmarte.

603
00:50:45,604 --> 00:50:47,980
¿De acuerdo? Sentémonos
y podremos ayudarte.

604
00:50:48,024 --> 00:50:50,357
Mantened vuestras putas
manos lejos de mí.

605
00:50:53,154 --> 00:50:54,737
No.

606
00:52:31,585 --> 00:52:33,026
Te juro que la puse
en modo de suspensión.

607
00:52:33,070 --> 00:52:35,579
¿Esto te parece el puto
modo de suspensión?

608
00:52:37,299 --> 00:52:40,616
Cálmate, joder, y ayúdame
a mover esta... cosa

609
00:52:40,660 --> 00:52:43,661
antes de que alguien la vea.

610
00:53:08,622 --> 00:53:10,080
¿Aquí?

611
00:53:40,362 --> 00:53:43,280
Esta trama hará que parezca que El Bosco

612
00:53:43,324 --> 00:53:45,532
garabateaba gatitos.

613
00:53:45,576 --> 00:53:49,703
Tengo vivisección, autocanibalismo

614
00:53:49,747 --> 00:53:54,082
y una cosita especial a
la que llamo "putóboros".

615
00:53:54,126 --> 00:53:57,552
No quiero parecer inmodesto,

616
00:53:57,595 --> 00:54:02,907
pero esto es el culmen de lo que
el parque podría proporcionar...

617
00:54:02,951 --> 00:54:04,818
- terror...
- ¿Me he perdido algo interesante?

618
00:54:04,861 --> 00:54:07,137
romanticismo, excitación.

619
00:54:07,181 --> 00:54:09,348
Lee no siendo inmodesto.

620
00:54:09,391 --> 00:54:11,642
Nuestros huéspedes más
habilidosos se abrirán camino

621
00:54:11,685 --> 00:54:13,518
hasta los límites exteriores del parque,

622
00:54:13,562 --> 00:54:17,231
derrotando a terribles guerreros
indios, seduciendo a vírgenes núbiles,

623
00:54:17,274 --> 00:54:20,817
trabando amistad con secuaces
con un destino trágico

624
00:54:20,861 --> 00:54:23,737
y, por supuesto,

625
00:54:23,781 --> 00:54:26,031
como todas nuestras mejores
historias a lo largo de los años,

626
00:54:26,075 --> 00:54:28,825
nuestros huéspedes tendrán el privilegio

627
00:54:28,869 --> 00:54:31,745
de conocer al personaje en el
que más interesados están...

628
00:54:31,789 --> 00:54:33,747
ellos mismos.

629
00:54:33,791 --> 00:54:38,001
Les presento la próxima
obsesión de nuestros huéspedes:

630
00:54:38,087 --> 00:54:41,296
Odisea en el Río Rojo.

631
00:54:52,017 --> 00:54:53,267
No.

632
00:54:53,310 --> 00:54:54,517
¿Perdón?

633
00:54:55,461 --> 00:54:57,754
No, no lo creo.

634
00:54:57,898 --> 00:54:59,439
Espere, no cree que...

635
00:54:59,483 --> 00:55:01,066
¿Qué sentido tiene?

636
00:55:01,110 --> 00:55:04,069
¿Conseguir un par de emociones baratas?

637
00:55:04,113 --> 00:55:05,946
¿Unas cuantas sorpresas?

638
00:55:05,990 --> 00:55:07,823
No basta.

639
00:55:07,866 --> 00:55:11,326
No se trata de darles a los huéspedes
lo que tú crees que quieren.

640
00:55:11,370 --> 00:55:12,327
No, eso es sencillo.

641
00:55:12,371 --> 00:55:16,999
La excitación, el horror, la euforia...

642
00:55:17,042 --> 00:55:18,792
son trucos baratos.

643
00:55:18,836 --> 00:55:24,339
Los huéspedes no regresan por
las obviedades que hacemos,

644
00:55:24,383 --> 00:55:26,425
lo llamativo.

645
00:55:28,095 --> 00:55:33,265
Regresan por las sutilezas,

646
00:55:33,309 --> 00:55:34,308
por los detalles.

647
00:55:36,437 --> 00:55:39,771
Regresan porque descubren

648
00:55:39,815 --> 00:55:44,651
algo de lo que suponen que nadie
se había dado cuenta antes...

649
00:55:48,824 --> 00:55:50,407
algo de lo que se han enamorado.

650
00:55:53,954 --> 00:55:55,454
No buscan una historia

651
00:55:55,497 --> 00:55:59,041
que les diga quiénes son.

652
00:55:59,084 --> 00:56:01,877
Ya saben quiénes son.

653
00:56:08,344 --> 00:56:11,261
Están aquí porque quieren un vistazo

654
00:56:11,305 --> 00:56:12,679
de quiénes podrían ser.

655
00:56:13,223 --> 00:56:14,540
¡Billy!

656
00:56:15,684 --> 00:56:17,392
Vámonos.

657
00:56:22,775 --> 00:56:25,734
Lo único que me dice su historia,

658
00:56:25,778 --> 00:56:30,489
Sr. Sizemore, es quién es usted.

659
00:56:36,330 --> 00:56:39,039
¿Y no hay nada de ella que le guste?

660
00:56:43,212 --> 00:56:45,337
¿De qué talla son esas botas?

661
00:56:52,646 --> 00:56:54,621
¿Hay algo que quiera comentar, Sr. Lowe?

662
00:56:55,364 --> 00:56:58,100
- La junta, señor.
- ¿Sí?

663
00:56:58,143 --> 00:57:00,560
Esto podría molestarles.

664
00:57:00,604 --> 00:57:02,062
Les prometió una nueva trama.

665
00:57:02,106 --> 00:57:04,940
La tendrán.

666
00:57:04,983 --> 00:57:08,193
Algo en lo que he estado
trabajando durante algún tiempo.

667
00:57:11,448 --> 00:57:13,490
Algo bastante original.