1
00:00:02,471 --> 00:00:07,470
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,232 --> 00:00:12,274
[Episodio 21]
3
00:00:20,480 --> 00:00:22,750
Debiste tener más cuidado.
4
00:00:22,750 --> 00:00:24,941
Tú no pareces ese tipo.
5
00:00:24,941 --> 00:00:27,872
Pero siempre te metes en incidentes.
6
00:00:28,602 --> 00:00:29,922
Bueno, yo...
7
00:00:31,448 --> 00:00:33,346
Por suerte, parece un raspón menor.
8
00:00:34,041 --> 00:00:35,041
¿Duele mucho?
9
00:00:36,289 --> 00:00:37,532
Puedo manejarlo.
10
00:00:37,533 --> 00:00:39,556
¿Por qué siempre dices
que puedes manejarlo?
11
00:00:39,556 --> 00:00:41,377
No deberías haberte lastimado,
para empezar.
12
00:00:41,377 --> 00:00:44,161
No solo te lastimas tú.
La gente que te rodea también...
13
00:00:44,580 --> 00:00:46,405
Deja de lastimarte sin motivos.
14
00:00:46,405 --> 00:00:47,810
Tampoco te enfermes sin motivos.
15
00:00:50,981 --> 00:00:53,264
Debes saber que estás siendo
un fastidio.
16
00:00:54,017 --> 00:00:56,340
¿Manejarlo?
¿Eres como el aceite de sésamo o qué?
17
00:00:57,170 --> 00:00:59,864
Wow, ¿aceite de sésamo?
18
00:01:00,456 --> 00:01:02,349
- Sí.
- Olvida todo eso.
19
00:01:03,376 --> 00:01:06,163
¿Qué te pasa?
20
00:01:06,670 --> 00:01:07,700
¿Qué?
21
00:01:08,452 --> 00:01:10,032
¿Qué sucede?
22
00:01:10,032 --> 00:01:11,720
¿Por qué estás aquí en la compañía?
23
00:01:11,720 --> 00:01:13,181
Y, ¿por qué...
24
00:01:14,124 --> 00:01:16,139
eres un productor?
25
00:01:16,548 --> 00:01:18,889
Las cosas salieron así.
26
00:01:18,889 --> 00:01:20,887
¿Cómo puede ser que las cosas
salgan así?
27
00:01:22,499 --> 00:01:25,279
Por casualidad...
28
00:01:26,658 --> 00:01:28,327
¿recuperaste la memoria?
29
00:01:29,727 --> 00:01:31,148
¿Sabes quién eres?
30
00:01:32,303 --> 00:01:33,309
No lo recuerdo.
31
00:01:34,265 --> 00:01:37,357
Antes dijiste que
recordaste algo.
32
00:01:38,387 --> 00:01:39,992
No recuerdo quién soy.
33
00:01:39,992 --> 00:01:43,527
Pero creo que recuerdo
qué hice para vivir.
34
00:01:43,527 --> 00:01:45,685
Creo que tenía talento
para la música.
35
00:01:45,685 --> 00:01:46,729
¿Eh?
36
00:01:46,729 --> 00:01:51,223
El CEO de aquí vio algunas notas
de mis composiciones.
37
00:01:51,223 --> 00:01:52,914
Sabes que cosas como esas pasan seguido.
38
00:01:52,914 --> 00:01:55,074
El destino es así.
39
00:01:55,074 --> 00:01:58,875
De todas formas, él quiso contratarme
para trabajar en su compañía.
40
00:01:59,428 --> 00:02:03,292
Sabía que era algo bueno
porque estaba desempleado.
41
00:02:03,292 --> 00:02:05,473
¿Qué estupidez es esa?
42
00:02:06,113 --> 00:02:08,963
La realidad es generalmente
más extraña que la ficción.
43
00:02:08,963 --> 00:02:12,393
¿No te lo digo siempre, Medio Tiempo?
44
00:02:12,393 --> 00:02:14,753
Sabía que era una persona maravillosa.
45
00:02:15,332 --> 00:02:16,433
¿Es cierto?
46
00:02:16,892 --> 00:02:19,883
¿Por qué otro motivo había vivido
en esa azotea?
47
00:02:19,883 --> 00:02:23,542
¿Por qué una persona maravillosa como yo
es menospreciada por todos ustedes?
48
00:02:23,542 --> 00:02:25,231
¿Eso tiene sentido?
49
00:02:25,982 --> 00:02:29,272
Supongo. Quizás.
50
00:02:36,123 --> 00:02:38,338
Terminé.
se ve bien.
51
00:02:41,560 --> 00:02:46,099
Por tu culpa,
las cosas se me complicarán...
52
00:02:47,039 --> 00:02:48,398
¿Por qué?
53
00:02:48,398 --> 00:02:50,100
No sé dónde aprendiste eso.
54
00:02:50,100 --> 00:02:54,045
¿Cómo pudiste sacarme de ahí así?
55
00:02:54,602 --> 00:02:56,657
Piensa en todos los rumores
que se esparcirán.
56
00:02:56,893 --> 00:02:58,016
Medio Tiempo.
57
00:02:58,274 --> 00:03:01,397
¿Esta es una situación
en la que te salvé de ahogarte
58
00:03:01,397 --> 00:03:04,344
y ahora tú me estás
haciendo un reclamo?
59
00:03:04,344 --> 00:03:06,473
Esto es muy absurdo.
60
00:03:07,695 --> 00:03:08,695
No lo sé.
61
00:03:08,695 --> 00:03:12,521
Además, yo no trabajo medio tiempo.
Soy una pasante... pasante.
62
00:03:12,521 --> 00:03:14,000
Medio Tiempo o Pasante.
63
00:03:14,000 --> 00:03:17,951
Hasta que te seas una empleada permanente,
siempre serás Medio Tiempo para mí.
64
00:03:48,879 --> 00:03:51,837
¿Puedes sacarte una foto conmigo?
65
00:03:51,837 --> 00:03:54,441
- ¿Qué?
- Solo una foto, por favor.
66
00:03:54,441 --> 00:03:55,840
Em, no lo sé.
67
00:03:55,840 --> 00:03:56,965
Solo una.
68
00:04:01,908 --> 00:04:02,915
La sacaré ahora.
69
00:04:03,356 --> 00:04:05,528
Haz que me vea bien
con piernas largas.
70
00:04:05,528 --> 00:04:07,224
Uno, dos, tres.
71
00:04:08,096 --> 00:04:09,641
Esta vez así.
72
00:04:09,641 --> 00:04:10,806
Eso es algo...
73
00:04:10,807 --> 00:04:13,614
Solo una foto... solo una.
Rápido.
74
00:04:13,614 --> 00:04:14,666
Está bien.
75
00:04:14,666 --> 00:04:17,685
La sacaré ahora.
Uno, dos, tres.
76
00:04:19,164 --> 00:04:21,454
Mírense, mírense.
77
00:04:29,118 --> 00:04:30,750
¿Qué te trae por aquí?
78
00:04:30,751 --> 00:04:32,111
¿Por qué tenías
el teléfono apagado?
79
00:04:32,111 --> 00:04:35,279
Estaba recibiendo muchos llamados,
así que lo apagué.
80
00:04:37,407 --> 00:04:40,195
¿Te asusta que me aparezca
por aquí así?
81
00:04:41,291 --> 00:04:42,972
¿Por qué me asustaría?
82
00:04:44,012 --> 00:04:46,541
No te asustes.
Vine a hablar algo contigo.
83
00:04:46,541 --> 00:04:47,666
¿Eh?
84
00:04:47,666 --> 00:04:52,426
El Manager de Equipo de mi antigua
compañía vio tu foto en línea.
85
00:04:52,426 --> 00:04:55,096
Me preguntó qué tipo de persona eras
así que le dije.
86
00:04:55,096 --> 00:04:57,106
Quiere conocerte.
87
00:04:57,368 --> 00:04:58,887
Puedo darle tu contacto, ¿cierto?
88
00:04:58,887 --> 00:05:00,327
¿Mi contacto?
89
00:05:00,327 --> 00:05:03,298
Quizás no lo sepas,
pero antes estaba en Sen Entertainment.
90
00:05:03,298 --> 00:05:06,728
Sen Entertainment
no acepta a cualquiera.
91
00:05:06,728 --> 00:05:08,846
Creo que tienes que conocerlo.
92
00:05:10,147 --> 00:05:11,356
No lo sé.
93
00:05:11,969 --> 00:05:13,376
¿Cómo que "no lo sé"?
94
00:05:13,376 --> 00:05:15,517
Estas oportunidades
no aparecen fácilmente.
95
00:05:16,606 --> 00:05:19,063
Sabía que dudarías.
96
00:05:19,089 --> 00:05:21,200
Así que, honestamente,
le di tu contacto.
97
00:05:21,796 --> 00:05:24,277
Te llamará pronto,
así que atiende.
98
00:05:24,277 --> 00:05:26,887
Si ibas a hacer lo que querías,
¿para que viniste?
99
00:05:27,736 --> 00:05:30,262
- Para verte.
- ¿Qué?
100
00:05:32,907 --> 00:05:34,438
Te vi, y con eso me alcanza.
101
00:05:36,157 --> 00:05:38,157
Otros chicos tienen a muchas chicas
a su alrededor.
102
00:05:38,157 --> 00:05:39,808
Están ocupados con muchas chicas.
103
00:05:40,508 --> 00:05:42,532
Pero tú no cedes ni un milímetro, ¿no?
104
00:05:43,464 --> 00:05:44,503
Lo lamento.
105
00:05:44,503 --> 00:05:47,447
No debes decir nada
en momentos como estos.
106
00:05:47,447 --> 00:05:49,657
No actúes como un buen chico
y deja de lastimarme.
107
00:06:00,774 --> 00:06:02,197
Hey, Medio Tiempo.
108
00:06:02,484 --> 00:06:05,294
Debes decir algo si te vas.
109
00:06:05,294 --> 00:06:07,765
¡Qué desleal que te vayas sola!
110
00:06:09,015 --> 00:06:12,116
¿Teníamos algún tipo de lealtad
en primer lugar?
111
00:06:12,116 --> 00:06:14,567
Hey, no tienes que ser hiriente.
112
00:06:15,402 --> 00:06:17,168
¿Hiriente? ¿Cómo?
113
00:06:17,168 --> 00:06:19,308
Hey, ¿nuestra relación es una promedio?
114
00:06:19,310 --> 00:06:20,579
Si no lo es, ¿qué es?
115
00:06:22,385 --> 00:06:24,690
Es una que ha causado un escándalo, diría.
116
00:06:25,051 --> 00:06:28,330
Estoy seguro de que ya hay
muchos rumores en la compañía.
117
00:06:30,899 --> 00:06:33,710
Supongo que no estamos
en una relación promedio.
118
00:06:33,710 --> 00:06:34,750
Es cierto.
119
00:06:35,219 --> 00:06:37,806
Dueño y esclavo no es normal.
120
00:06:38,760 --> 00:06:40,688
Esa es una relación especial.
121
00:06:41,541 --> 00:06:44,935
No empieces con eso de esclavo de nuevo.
Te devolveré el dinero.
122
00:06:45,373 --> 00:06:47,772
Podrás hablar de eso
cuando me devuelvas el dinero.
123
00:06:47,772 --> 00:06:49,995
Cielos, de paso...
124
00:06:49,995 --> 00:06:54,056
no le digas a los otros que trabajo
para Star Punch por ahora.
125
00:06:54,056 --> 00:06:55,091
¿Por qué?
126
00:06:55,536 --> 00:06:57,858
Es que después de todo
es muy repentino.
127
00:06:58,508 --> 00:07:03,407
Supongo que es un shock ver al tonto
del vecindario como su jefe en el trabajo.
128
00:07:03,407 --> 00:07:05,058
Bastante con que yo tenga
que aguantarlo.
129
00:07:05,486 --> 00:07:07,986
Me veo tonto, ¿no?
130
00:07:09,048 --> 00:07:11,539
¿Por qué eres tan objetivo
por una vez en tu vida?
131
00:07:12,248 --> 00:07:13,411
Tonto.
132
00:07:14,039 --> 00:07:18,171
Alguien que extrañas aún
cuando está justo en frente tuyo.
133
00:07:18,171 --> 00:07:19,322
Cielos.
134
00:07:19,993 --> 00:07:22,104
Deja de intentar hacer bromas.
135
00:07:22,104 --> 00:07:24,923
Eres un estúpido.
Y no es un juego de palabras.
136
00:07:26,024 --> 00:07:28,188
¡Tonta!
137
00:07:28,628 --> 00:07:32,228
No puedes reconocer
un tesoro cuando lo tienes en frente.
138
00:07:33,207 --> 00:07:35,527
¡Tonta!
139
00:07:36,039 --> 00:07:40,748
Quiero golpearte otra vez
pero estoy siendo muy paciente.
140
00:07:44,327 --> 00:07:45,678
Ella es muy inteligente.
141
00:07:47,517 --> 00:07:51,346
Si hay algún rumor extraño,
¡estás muerto!
142
00:07:54,549 --> 00:07:57,353
[The Best Hit]
143
00:07:58,608 --> 00:08:01,541
Tienes que ir aquí al centro
para seguir a la corriente.
144
00:08:05,084 --> 00:08:07,520
¿Estás en casa, Woo Seung?
145
00:08:08,394 --> 00:08:11,299
Habla normalmente antes
de que haga un nudo con tu lengua.
146
00:08:11,299 --> 00:08:14,322
Choi Woo Seung, escuché que filmaste
una película en la entrada hoy.
147
00:08:14,837 --> 00:08:18,500
Wow, debí haber estado ahí
en ese momento histórico.
148
00:08:18,500 --> 00:08:19,731
¿Qué película?
149
00:08:19,731 --> 00:08:22,070
Estaban filmando un vídeo musical
en la entrada hoy.
150
00:08:22,070 --> 00:08:26,279
Luego Choi Woo Seung cometió un error
e hizo que las luces se cayeran.
151
00:08:26,279 --> 00:08:30,834
Las luces se cayeron y las chispas
volaron por todas partes.
152
00:08:30,834 --> 00:08:33,226
La escena era un lío total.
153
00:08:33,226 --> 00:08:37,664
Una de las chicas del grupo se golpeó
la cabeza con la lámpara y fue al hospital.
154
00:08:38,284 --> 00:08:40,644
- Sí, claro.
- El director estaba furioso.
155
00:08:40,669 --> 00:08:43,960
Él la agarró a Choi Woo Seung
y estaba por abofetearla.
156
00:08:43,960 --> 00:08:48,478
De la nada, este nuevo productor
tomó la mano del director.
157
00:08:48,478 --> 00:08:51,550
Y lo golpeó directo en la cabeza.
158
00:08:51,550 --> 00:08:53,249
Su nariz comenzó a sangrar.
159
00:08:53,249 --> 00:08:56,829
El nuevo productor tomó
la mano de Choi Woo Seung así...
160
00:08:56,829 --> 00:08:58,990
"Vemos, bebé".
161
00:08:58,990 --> 00:09:01,340
Y luego se la llevó.
162
00:09:01,340 --> 00:09:03,068
- ¿De verdad?
- Claro que no es de verdad.
163
00:09:03,068 --> 00:09:04,155
Eso no tiene sentido.
164
00:09:04,534 --> 00:09:09,054
Choi Woo Seung, ¿cómo conoces
al nuevo productor?
165
00:09:11,127 --> 00:09:13,194
¿Y qué si lo conozco?
166
00:09:13,194 --> 00:09:15,524
Preséntamelo si lo conoces.
167
00:09:15,524 --> 00:09:17,774
Si es un productor general,
entonces tiene poder.
168
00:09:18,567 --> 00:09:20,966
No, gracias. Muévete.
169
00:09:23,446 --> 00:09:26,530
Cielos, ¡qué egoísta!
170
00:09:26,530 --> 00:09:28,458
¿Qué es esto?
¿Sabor a miel?
171
00:09:28,458 --> 00:09:29,831
¡Hey, hermano!
172
00:09:30,281 --> 00:09:31,973
No alcanza para mí.
173
00:09:31,973 --> 00:09:33,189
Aquí somos todos amigos.
174
00:09:33,189 --> 00:09:35,047
¿Qué amigos?
175
00:09:35,524 --> 00:09:39,723
A veces eres un idiota, hermano.
176
00:09:41,861 --> 00:09:43,356
¿De verdad?
177
00:09:45,276 --> 00:09:47,781
- ¡Suéltame, suéltame!
- ¡Hey!
178
00:09:48,100 --> 00:09:50,865
¿Quieres conocer al nuevo productor?
179
00:09:50,865 --> 00:09:53,004
Sí, ¿vas a presentármelo?
180
00:09:54,784 --> 00:09:57,765
Hay motivos por los cuales las personas
sin éxito son así.
181
00:09:59,444 --> 00:10:01,270
- ¿Qué significa eso?
- No lo sé.
182
00:10:01,270 --> 00:10:03,340
¡Ay! Hey!
183
00:10:06,550 --> 00:10:07,711
Dame eso.
184
00:10:07,711 --> 00:10:09,011
- ¡No!
- Dame solo una.
185
00:10:09,011 --> 00:10:10,645
- Espera.
- Solo quiero una.
186
00:10:10,645 --> 00:10:11,861
- ¡No!
- Lo lamentarás.
187
00:10:11,861 --> 00:10:13,343
- Tú lo lamentarás.
- ¡No!
188
00:10:17,116 --> 00:10:18,202
Toma un poco de café.
189
00:10:18,486 --> 00:10:22,010
Ah, café... fantástico.
190
00:10:25,927 --> 00:10:29,274
De todas formas empezaba
a dormirme.
191
00:10:29,274 --> 00:10:31,002
¿Por qué estudias aquí?
192
00:10:32,183 --> 00:10:36,153
Hacía calor.
Aquí está fresco.
193
00:10:36,524 --> 00:10:37,842
¿Cómo van tus estudios?
194
00:10:39,673 --> 00:10:44,102
No creo que estudio tanto como cuando
iba a la academia.
195
00:10:44,102 --> 00:10:45,842
Fue un buen engaño
el de Lee Ji Hoon, ¿no?
196
00:10:45,842 --> 00:10:48,077
Totalmente.
Visto Bueno.
197
00:10:50,837 --> 00:10:53,130
Hey, se dice que nunca se sabe
lo que ocurrirá.
198
00:10:53,130 --> 00:10:55,438
Te hiciste totalmente famoso
en estos últimos días.
199
00:10:55,827 --> 00:10:58,818
- ¿Yo?
- Generalmente no veo las redes sociales.
200
00:10:58,818 --> 00:11:00,587
Escuché que te hiciste muy famoso.
201
00:11:00,920 --> 00:11:03,406
¿Cuál era tu sobrenombre?
202
00:11:03,756 --> 00:11:06,016
¿El panadero?
203
00:11:06,016 --> 00:11:07,327
El chico pan.
204
00:11:07,327 --> 00:11:10,438
No es ese.
Era algo como...
205
00:11:11,590 --> 00:11:13,616
- El Panadero Candente.
- Sí, así es.
206
00:11:13,616 --> 00:11:14,757
El Panadero Candente.
207
00:11:15,439 --> 00:11:17,180
Los chicos son buenos
pensando en sobrenombres.
208
00:11:17,180 --> 00:11:18,770
Me hace sentir muy incómodo.
209
00:11:19,740 --> 00:11:22,884
A este paso podrías terminar
siendo muy famoso.
210
00:11:22,884 --> 00:11:25,404
Escuché que las grandes compañías
te contactaron.
211
00:11:25,654 --> 00:11:27,202
No firmé con ninguna de ellas.
212
00:11:27,534 --> 00:11:31,160
No, esta vez
tengo un buen presentimiento.
213
00:11:33,364 --> 00:11:35,042
Estaba listo para rendirme.
214
00:11:35,042 --> 00:11:38,414
De repente pasa esto
y estoy totalmente confundida.
215
00:11:39,074 --> 00:11:41,707
Parece que algo le pasa
a otra persona.
216
00:11:43,986 --> 00:11:46,345
- Tómala.
- ¿Qué?
217
00:11:46,345 --> 00:11:48,912
Cuando aparece una oportunidad,
solo tienes que tomarla.
218
00:11:52,226 --> 00:11:54,624
Algunas personas nunca
tienen una oportunidad.
219
00:11:54,624 --> 00:11:57,831
La oportunidad halló el camino
hacia ti.
220
00:11:58,722 --> 00:12:02,193
Si pierdes esta oportunidad,
lo lamentarás seguramente.
221
00:12:05,602 --> 00:12:07,086
¿De verdad lo dices?
222
00:12:08,037 --> 00:12:09,727
Claro que sí.
223
00:12:10,043 --> 00:12:11,390
Entonces la aceptaré.
224
00:12:11,814 --> 00:12:12,871
¿Eh?
225
00:12:15,034 --> 00:12:16,752
A ti y a la oportunidad.
226
00:12:23,058 --> 00:12:24,355
¿Qué?
227
00:12:25,294 --> 00:12:27,539
Me tiemblan las manos y los pies
por lo que dices.
228
00:12:27,539 --> 00:12:31,774
Si sigues así,
tampoco podré resistirme.
229
00:12:33,249 --> 00:12:35,476
Te castigaré con una golpiza.
230
00:12:35,864 --> 00:12:38,072
¿No crees que me siento así también?
231
00:12:38,072 --> 00:12:39,429
Duele.
232
00:12:46,169 --> 00:12:48,028
- Hey, reúnanse.
- Bien.
233
00:12:49,068 --> 00:12:51,428
Como estamos de salida,
¡piedra, papel o tijeras!
234
00:12:51,428 --> 00:12:54,463
El que pierde tiene que sacar la basura
incluyendo los desechos alimenticios.
235
00:12:54,463 --> 00:12:55,802
- ¿Te parece?
- Me parece.
236
00:12:55,802 --> 00:12:57,100
- Me parece.
- Me parece.
237
00:12:57,689 --> 00:13:00,659
Para ser honesta,
deberíamos eximir al dueño de casa.
238
00:13:00,659 --> 00:13:03,750
¿Por qué?
¿Por qué hay que eximir a Ji Hoon?
239
00:13:04,159 --> 00:13:05,836
Visto Bueno, quizás no lo sientas así.
240
00:13:06,290 --> 00:13:11,274
Tenemos un poco de lo que se dice
consciencia.
241
00:13:11,745 --> 00:13:14,180
- ¿Estás de acuerdo?
- Claro.
242
00:13:14,180 --> 00:13:16,641
- Eximimos al dueño.
- Vamos entonces.
243
00:13:16,641 --> 00:13:19,052
Piedra, papel o tijeras.
244
00:13:19,052 --> 00:13:20,281
¡Sí!
245
00:13:23,418 --> 00:13:25,919
¿Por qué siempre haces tijeras?
246
00:13:25,919 --> 00:13:27,872
Lo hace desde siempre,
solo tijeras.
247
00:13:27,872 --> 00:13:29,122
¿Siempre haces tijeras?
248
00:13:29,903 --> 00:13:31,160
Es mi problema.
249
00:13:31,731 --> 00:13:33,952
Bueno, gracias por encargarte
de la basura.
250
00:13:34,252 --> 00:13:36,925
Es tu culpa por desafiarme
con piedras, papel o tijeras.
251
00:13:36,925 --> 00:13:38,794
Jamás lo mencioné.
252
00:13:38,794 --> 00:13:42,202
Yo soy el Rey de piedra, papel o tijeras.
253
00:13:56,226 --> 00:13:59,518
¿No es una regla básica organizar
las líneas cuando se filma en zona pública?
254
00:13:59,518 --> 00:14:01,333
Nuestra empleada salió lastimada por eso.
255
00:14:01,359 --> 00:14:02,861
¿Quién se responsabilizará?
256
00:14:04,567 --> 00:14:06,168
¿Esa es la misma persona?
257
00:14:12,169 --> 00:14:14,331
Ve a trabajar.
Yo tiraré esto.
258
00:14:14,821 --> 00:14:15,939
Está bien.
259
00:14:15,939 --> 00:14:18,971
Fue un juego justo y yo perdí.
Dámela.
260
00:14:18,971 --> 00:14:22,664
Estoy dispuesto a tirar esto por ti.
Solo acéptalo.
261
00:14:22,898 --> 00:14:24,059
¡Qué meloso!
262
00:14:24,059 --> 00:14:26,510
¿Qué haces?
Esa fue una confesión.
263
00:14:26,510 --> 00:14:27,803
¿De verdad?
264
00:14:28,101 --> 00:14:29,299
¿Vas a seguir con esto?
265
00:14:29,299 --> 00:14:31,405
¿Quieres hacerlo mientras
sostienes la basura?
266
00:14:31,405 --> 00:14:33,443
Esas son las ganas
que tengo de decirlo.
267
00:14:33,443 --> 00:14:35,794
Olvídalo. Tírala tú.
268
00:14:45,654 --> 00:14:49,042
Padre, no creo que pueda
ayudarte en la tienda hoy.
269
00:14:50,112 --> 00:14:53,351
Está bien.
Te dije que hicieras lo que quisieras.
270
00:14:53,351 --> 00:14:56,130
Volveré a ayudarte mañana.
Tengo algo que hacer hoy.
271
00:14:56,414 --> 00:14:57,457
Sí, claro.
272
00:14:59,851 --> 00:15:01,981
- Adiós.
- Regreso en un momento.
273
00:15:16,779 --> 00:15:18,048
¡Qué calor!
274
00:15:22,304 --> 00:15:23,745
¿Para dónde vas ahora?
275
00:15:23,745 --> 00:15:25,319
Me asustaste.
276
00:15:25,319 --> 00:15:26,621
¿Qué te importa para dónde voy?
277
00:15:26,621 --> 00:15:30,255
Deja de causar problemas
y quédate tranquilo en casa.
278
00:15:31,087 --> 00:15:33,446
- ¿Por quién crees que hago esto...
- ¿Por quién? ¿Qué?
279
00:15:33,446 --> 00:15:34,879
No importa.
280
00:15:34,879 --> 00:15:38,629
Un hombre pequeño como tú nunca sabría las
dimensiones del corazón de un gran hombre.
281
00:15:38,999 --> 00:15:40,109
¿Hombre pequeño?
282
00:15:40,505 --> 00:15:45,178
Hey, todos sospechan de ti.
283
00:15:45,178 --> 00:15:47,622
Tienes que ser más cuidadoso ahora,
¿no lo sabes?
284
00:15:47,622 --> 00:15:49,946
¡Qué irritante!
Ya lo sé.
285
00:15:50,956 --> 00:15:54,314
Mañana, Helter Skelter va a ir
a un evento en Suwon.
286
00:15:54,314 --> 00:15:56,305
No lo olvides.
Tienes que irte.
287
00:15:56,305 --> 00:15:57,736
Eso lo sé también.
288
00:15:58,058 --> 00:16:02,279
Ah, sí, ese día te embriagaste
y te disculpaste conmigo.
289
00:16:02,279 --> 00:16:03,655
- ¿Sí?
- Sí.
290
00:16:03,655 --> 00:16:05,667
- ¿Qué fue eso?
- ¿Por qué me disculparía?
291
00:16:05,667 --> 00:16:07,683
Sí, ¿de qué te disculparías
tú conmigo?
292
00:16:07,683 --> 00:16:09,866
Quizás dije estupideces
porque estaba ebrio.
293
00:16:09,866 --> 00:16:11,188
No creo que haya sido eso.
294
00:16:11,188 --> 00:16:13,803
¿A qué te refieres? La gente dice
cualquier cosa cuando está ebria.
295
00:16:15,943 --> 00:16:19,494
- No, fue una confesión de ebrios.
- ¿Qué?
296
00:16:19,494 --> 00:16:23,726
Tú actúas descuidadamente conmigo
sin darte cuenta.
297
00:16:24,307 --> 00:16:29,082
Quizás sea porque quieres disculparte
inconscientemente conmigo.
298
00:16:29,082 --> 00:16:31,529
Así que se bueno conmigo.
299
00:16:32,140 --> 00:16:33,231
Me iré ahora.
300
00:16:43,885 --> 00:16:46,946
Habla despacio para que pueda entender.
301
00:16:46,946 --> 00:16:50,317
Entonces, ¿Bo Hee está embarazada
de quién?
302
00:16:50,317 --> 00:16:52,279
Creo que es de Hyun Jae.
303
00:16:56,667 --> 00:16:58,266
¿Estás segura de eso?
304
00:16:58,266 --> 00:17:01,438
¿Qué tengo que hacer con Bo Hee?
Me siento mal por ella.
305
00:17:01,438 --> 00:17:04,908
Ella va a dejar todo
para ir a su pueblo natal.
306
00:17:04,908 --> 00:17:07,669
Detenla, Kwang Jae, por favor.
307
00:17:08,853 --> 00:17:10,451
¿Quién sabe sobre esto?
308
00:17:10,451 --> 00:17:11,900
Yo soy la única.
309
00:17:11,900 --> 00:17:14,692
- ¿Y Hyun Jae?
- Ella no va a decirle.
310
00:17:15,480 --> 00:17:17,030
¿Su agencia tampoco lo sabe?
311
00:17:19,988 --> 00:17:25,444
Si esto se filtra por algún lugar,
significa que salió de ti.
312
00:17:25,444 --> 00:17:27,478
Tiene que ser un secreto, ¿sí?
313
00:17:28,663 --> 00:17:31,633
Yo me encargaré de Bo Hee.
314
00:17:32,454 --> 00:17:35,985
Bo Hee, llámame cuando
escuches este mensaje.
315
00:17:35,985 --> 00:17:37,514
Es urgente.
316
00:17:42,624 --> 00:17:43,925
¿Eres tú, Bo Hee?
317
00:17:43,925 --> 00:17:45,328
Soy yo, Yoo Hyun Jae.
318
00:17:47,011 --> 00:17:48,672
No tenía motivos para llamar.
319
00:17:48,672 --> 00:17:50,674
Solo quería escuchar
tu voz.
320
00:17:52,026 --> 00:17:54,072
Voy a irme por un tiempo.
321
00:17:54,947 --> 00:17:57,015
Lee Kwang Jae, ¿me escuchas?
322
00:17:58,947 --> 00:18:00,137
¿Qué tiene?
323
00:18:00,849 --> 00:18:03,932
No tengo tiempo para sentarme
escuchándote hablar así.
324
00:18:03,932 --> 00:18:07,912
Hey, ¿qué me importa a mí
para dónde vas?
325
00:18:08,243 --> 00:18:11,523
Está bien.
Solo pensaba en el pasado.
326
00:18:12,018 --> 00:18:13,123
Adiós.
327
00:18:16,234 --> 00:18:19,197
No sabía que desaparecerías
para siempre.
328
00:18:19,197 --> 00:18:21,226
Pensé que tendría otra oportunidad.
329
00:18:23,271 --> 00:18:24,974
Si lo hubiera sabido...
330
00:18:25,843 --> 00:18:27,976
no hubieras desaparecido así.
331
00:18:33,306 --> 00:18:35,881
Bienvenido.
¿Qué tipo de foto necesitas?
332
00:18:35,881 --> 00:18:37,304
Una foto de perfil.
333
00:18:38,734 --> 00:18:41,940
Wow, esto es maravilloso.
334
00:18:42,868 --> 00:18:45,749
Puedes guardar esto
para todas las pistas.
335
00:18:46,549 --> 00:18:50,768
Como es el futuro,
el mundo se convirtió en un lugar cómodo.
336
00:18:50,768 --> 00:18:52,237
El futuro es lo mejor.
337
00:18:59,633 --> 00:19:01,335
¿Quién es?
338
00:19:03,358 --> 00:19:04,392
¿Hola?
339
00:19:04,392 --> 00:19:08,744
Hola, soy el fiscal Kim Sung Eun de
la Oficina de Fiscales del Distrito Sur.
340
00:19:08,744 --> 00:19:10,244
¿Qué? ¿Un fiscal?
341
00:19:10,244 --> 00:19:14,662
Sí, señor. Hay una cuenta secreta
con su nombre.
342
00:19:14,662 --> 00:19:16,249
¿Usted lo sabía?
343
00:19:16,249 --> 00:19:18,429
¿Qué? ¿Una cuenta secreta?
344
00:19:18,429 --> 00:19:23,396
Ya hemos asegurado una gran cantidad
de fondos en su cuenta.
345
00:19:23,763 --> 00:19:25,071
Wow. ¡Visto Bueno!
346
00:19:25,071 --> 00:19:28,284
Debí haber puesto mi dinero
en una cuenta.
347
00:19:28,284 --> 00:19:33,482
Para verificar que sea suya,
tiene que depositar algo de dinero en ella.
348
00:19:33,482 --> 00:19:35,161
¿Qué tanto puede depositar?
349
00:19:35,161 --> 00:19:37,713
No, no. Yo mismo iré para allá.
350
00:19:37,713 --> 00:19:39,513
- ¿Dónde? ¿Distrito Sur?
- No.
351
00:19:39,513 --> 00:19:41,264
Puede transferir el dinero...
352
00:19:41,264 --> 00:19:42,861
No, iré para allá.
353
00:19:42,861 --> 00:19:45,501
Señor, todo lo que tiene que hacer
es transferir dinero a esa cuenta.
354
00:19:45,501 --> 00:19:48,450
Ah, no tengo ninguna cuenta bancaria.
355
00:19:48,450 --> 00:19:49,970
Ya voy para allá.
356
00:19:50,441 --> 00:19:52,715
No entiende, ¿cierto?
357
00:19:52,715 --> 00:19:55,574
Le dije que transfiriera dinero.
¿Está sordo o algo?
358
00:19:55,574 --> 00:19:57,083
¿Es una broma?
359
00:19:58,447 --> 00:19:59,525
¿Qué?
360
00:20:00,552 --> 00:20:02,728
¿Es la policía, de casualidad?
361
00:20:02,728 --> 00:20:05,794
Hey, nunca en su vida me atrapará.
362
00:20:06,257 --> 00:20:08,022
Ay, cielo santo.
363
00:20:08,022 --> 00:20:11,175
¿Visto bueno?
¿De cuándo es eso?
364
00:20:11,175 --> 00:20:13,454
¿Quién dice eso hoy en día?
¿Viajó en el tiempo?
365
00:20:13,454 --> 00:20:15,833
Ni yo digo "visto bueno".
366
00:20:15,833 --> 00:20:18,201
Qué tipo tan antiguo.
367
00:20:20,467 --> 00:20:21,605
¿Qué fue eso?
368
00:20:22,078 --> 00:20:24,974
Hey, ¿por qué estás aquí de nuevo?
369
00:20:24,974 --> 00:20:26,957
Esta es mi oficina.
370
00:20:26,957 --> 00:20:28,890
Ya estaba de salida,
de todos modos.
371
00:20:29,485 --> 00:20:30,738
Puedes usarla.
372
00:20:30,738 --> 00:20:32,630
Es mi oficina,
claro que la usaré.
373
00:20:32,630 --> 00:20:35,486
- Dijiste que te pidiera lo que necesitara.
- ¿Qué?
374
00:20:35,486 --> 00:20:36,990
Dame dinero.
375
00:20:36,990 --> 00:20:38,832
Te di dinero la última vez.
376
00:20:38,832 --> 00:20:40,345
Eso era para el banco.
377
00:20:40,345 --> 00:20:42,678
Algo como una tarjeta.
Dame una tarjeta.
378
00:20:45,213 --> 00:20:46,489
¿Todo estará bien?
379
00:20:47,290 --> 00:20:48,979
Dale lo que quiera
por ahora.
380
00:20:48,979 --> 00:20:51,331
Tengo que ver porqué vino
y qué es lo que quiere.
381
00:20:51,331 --> 00:20:53,467
Ah, ¿te fijaste lo que te pedí?
382
00:20:53,467 --> 00:20:56,439
Sí, él vive en la azotea
del edificio World Management.
383
00:20:56,852 --> 00:20:59,438
Ahora entiendo.
Cuando espié la última vez...
384
00:21:00,363 --> 00:21:01,850
- ¿Disculpe?
- ¿Qué?
385
00:21:02,447 --> 00:21:04,026
¿Qué más?
386
00:21:04,544 --> 00:21:08,142
Su nombre está registrado
a nombre de Lee Kwang Jae.
387
00:21:08,142 --> 00:21:09,282
¿De verdad?
388
00:21:10,170 --> 00:21:13,494
Entonces, todo esto fue planeado
por Lee Kwang Jae.
389
00:21:22,494 --> 00:21:24,409
Salgamos a cenar.
390
00:21:24,409 --> 00:21:25,506
Sí, Manager.
391
00:21:26,393 --> 00:21:30,428
Woo Seung, disculpa,
¿pero puedes terminar eso primero?
392
00:21:30,428 --> 00:21:31,457
¿Cómo?
393
00:21:32,028 --> 00:21:33,797
Ah, claro.
394
00:21:33,797 --> 00:21:35,883
Comeremos rápido y regresaremos.
395
00:21:35,883 --> 00:21:37,342
Ya volvemos.
396
00:21:37,342 --> 00:21:38,768
¿Qué comemos?
397
00:21:41,341 --> 00:21:43,678
¿Creen que los pasantes
no tenemos hambre?
398
00:21:44,859 --> 00:21:48,258
Cielos, debí haber desayunado más
si sabía que esto pasaría.
399
00:21:56,379 --> 00:21:59,157
¿Qué? ¿Qué es esto?
400
00:22:00,277 --> 00:22:01,670
Regrésalo ahora.
401
00:22:01,670 --> 00:22:05,734
Quizás lo hiciste con otros,
pero yo soy Choi Woo Seung.
402
00:22:07,359 --> 00:22:10,177
Dame mi dinero o mi café.
403
00:22:10,177 --> 00:22:11,660
Uno o el otro.
404
00:22:13,841 --> 00:22:16,883
Wow... ¡mírate!
405
00:22:18,168 --> 00:22:19,275
Segundo Lugar.
406
00:22:20,133 --> 00:22:23,084
¿Por qué peleas
con una máquina?
407
00:22:23,084 --> 00:22:25,881
- Esta cosa se comió mi dinero.
- Muévete.
408
00:22:26,854 --> 00:22:29,314
Soy un experto con esto.
409
00:22:39,265 --> 00:22:42,585
Eso fue maravilloso.
¿Cómo lo hiciste?
410
00:22:43,073 --> 00:22:45,465
Inténtalo.
Tienes que sostener aquí.
411
00:22:45,465 --> 00:22:46,614
Bien.
412
00:22:47,177 --> 00:22:48,687
Tienes que escuchar el sonido.
413
00:22:54,871 --> 00:22:55,977
Es aquí.
414
00:22:58,447 --> 00:22:59,602
¿Qué hacen?
415
00:23:00,105 --> 00:23:02,576
¿Medio Tiempo está riéndose con él?
416
00:23:02,578 --> 00:23:04,230
No sale.
417
00:23:04,230 --> 00:23:07,249
Lee Ji Hoon dijo que él solo
se encargaría de esto.
418
00:23:08,263 --> 00:23:12,032
No lo entenderá hasta que la pierda
ante ese idiota roba canciones.
419
00:23:14,542 --> 00:23:15,928
Intenta de nuevo.
420
00:23:16,290 --> 00:23:19,217
Medio Tiempo, ¿qué haces?
421
00:23:20,186 --> 00:23:22,585
Estaba tratando de tomar café.
422
00:23:22,585 --> 00:23:24,917
Tú eres el nuevo productor, ¿cierto?
423
00:23:24,917 --> 00:23:26,597
¿Yo? Sí.
424
00:23:26,599 --> 00:23:29,188
Tenemos mucho de que hablar, ¿no?
425
00:23:30,266 --> 00:23:32,316
- ¿Qué?
- Solo espera.
426
00:23:32,316 --> 00:23:33,624
Tu turno llegará.
427
00:23:34,907 --> 00:23:37,165
- ¿De qué hablas?
- No es importante.
428
00:23:37,165 --> 00:23:40,069
Mi manager está en el hospital,
así que no tenía con quien almorzar.
429
00:23:40,535 --> 00:23:42,402
Ven a almorzar conmigo.
430
00:23:42,402 --> 00:23:45,707
No puedo. Tengo mucho que hacer.
431
00:23:45,707 --> 00:23:47,516
A menos que haya una guerra,
almuerza primero.
432
00:23:47,516 --> 00:23:49,890
- Aún así...
- Ella no puede comer contigo.
433
00:23:54,197 --> 00:23:55,246
¿Disculpa?
434
00:23:56,078 --> 00:23:57,496
Se supone que comerá conmigo.
435
00:23:59,681 --> 00:24:01,488
¿Qué dices?
436
00:24:02,144 --> 00:24:04,338
Habrá una guerra,
si no comes conmigo.
437
00:24:04,338 --> 00:24:05,439
Vamos.
438
00:24:05,440 --> 00:24:08,371
Entonces llámame después de comer.
439
00:24:08,371 --> 00:24:10,128
Tengo un trabajo para que hagas.
440
00:24:10,850 --> 00:24:14,007
No, estará todo el día conmigo hoy.
441
00:24:19,744 --> 00:24:20,986
¿Qué es eso?
442
00:24:33,448 --> 00:24:34,595
¡Hey!
443
00:24:35,680 --> 00:24:38,872
Visto Bueno, ¿te está gustando
arrastrar a la gente de la mano?
444
00:24:38,872 --> 00:24:40,063
¿Qué te pasa?
445
00:24:40,063 --> 00:24:42,153
¿Crees que quería hacer eso?
446
00:24:42,153 --> 00:24:46,333
Él te dará alguna tarea rara
y tú te pondrás de mal humor.
447
00:24:46,333 --> 00:24:49,963
Por eso salté y te saqué de allí.
448
00:24:51,424 --> 00:24:53,554
Visto Bueno, ¿crees que eso tiene sentido?
449
00:24:55,713 --> 00:24:57,676
Yo me cuidaré de mí misma.
450
00:24:58,382 --> 00:25:00,345
Además, esto es trabajo.
451
00:25:00,347 --> 00:25:03,294
Va a ser un problema si sigues llamándome
"Visto Bueno, Visto Bueno".
452
00:25:03,294 --> 00:25:05,594
Soy tu superior, en todo caso.
453
00:25:06,014 --> 00:25:08,794
Visto Bueno, ¿de qué otra forma
debería llamarte?
454
00:25:09,194 --> 00:25:10,774
Puedes llamarme por mi nombre.
455
00:25:10,774 --> 00:25:12,144
¿Cuál es tu nombre?
456
00:25:12,144 --> 00:25:14,859
Es... Da Bong.
457
00:25:15,679 --> 00:25:17,469
Seguro que es muy diferente.
458
00:25:17,469 --> 00:25:22,121
Señor Da Bong, no volveré a llamarlo
Visto Bueno de nuevo.
459
00:25:24,069 --> 00:25:26,290
¿Dijiste que estabas ocupada hoy?
460
00:25:26,290 --> 00:25:27,351
Estoy ocupada.
461
00:25:27,834 --> 00:25:30,122
Haré una llamada,
así que ven conmigo.
462
00:25:31,506 --> 00:25:33,478
¿Cómo puedes hacer esto repentinamente?
463
00:25:33,478 --> 00:25:35,621
De repente surgió algo que tengo que hacer.
¿Qué puedo hacer?
464
00:25:37,305 --> 00:25:40,787
Da Bong, ¿sabes cómo le dicen
a lo que estás haciendo?
465
00:25:40,788 --> 00:25:44,046
Es abuso de poder.
Súper abuso de poder.
466
00:25:44,046 --> 00:25:45,533
¿Abuso de poder?
467
00:25:45,533 --> 00:25:47,556
Hey, ¿cómo puedes decir eso?
468
00:25:48,109 --> 00:25:49,159
¿Qué es eso?
469
00:25:49,159 --> 00:25:50,708
Tú actuando así.
470
00:25:51,168 --> 00:25:53,537
Solo sígueme.
Es importante.
471
00:25:57,984 --> 00:26:02,187
Entonces, ¿qué trabajo
tengo que hacer aquí?
472
00:26:03,227 --> 00:26:05,661
Solo di lo que sientes
en tu corazón.
473
00:26:05,986 --> 00:26:08,986
"Te ves tan apuesto.
Eres el mejor".
474
00:26:09,386 --> 00:26:10,638
Eso es todo lo que necesitas decir.
475
00:26:11,133 --> 00:26:12,367
¿Qué?
476
00:26:12,367 --> 00:26:14,565
¿Empezamos entonces?
477
00:26:27,612 --> 00:26:30,362
Esto me queda fantástico.
478
00:26:30,362 --> 00:26:32,295
Este es fantástico también.
479
00:26:32,295 --> 00:26:34,453
Pero, ¿cuál cuál crees
que es mejor?
480
00:26:34,453 --> 00:26:36,514
- Ese.
- ¿Este?
481
00:26:36,514 --> 00:26:37,834
Entonces elegiré el otro.
482
00:26:43,230 --> 00:26:44,893
¿Qué haces? Corten.
483
00:27:37,265 --> 00:27:39,449
- Hey.
- ¿Eh?
484
00:27:39,449 --> 00:27:40,801
Olvidaste decirlo.
485
00:27:42,234 --> 00:27:44,611
- ¿Qué?
- Lo que sientes.
486
00:27:47,160 --> 00:27:50,130
Te ves muy apuesto.
Eres el mejor.
487
00:27:50,130 --> 00:27:52,468
¡Visto Bueno!
488
00:27:52,468 --> 00:27:53,941
Bien.
489
00:27:58,768 --> 00:28:02,332
- Pero eres vergonzoso.
- ¿Qué?
490
00:28:02,332 --> 00:28:04,437
Puede que no lo recuerde.
491
00:28:04,437 --> 00:28:07,237
Nunca salgo con alguien
tan chabacana como tú.
492
00:28:08,295 --> 00:28:09,457
¿Qué dices?
493
00:28:09,457 --> 00:28:11,543
Deja de avergonzarme y cámbiate.
494
00:28:11,543 --> 00:28:12,898
No, gracias.
495
00:28:12,898 --> 00:28:17,123
Parece que lo olvidaste,
pero estas es una extensión de tu trabajo.
496
00:28:17,123 --> 00:28:19,323
Haz lo que tu jefe te ordena.
497
00:28:19,323 --> 00:28:22,643
Hacer comentarios sobre mis tareas
es un ataque personal.
498
00:28:22,643 --> 00:28:24,093
Puedo demandarte.
499
00:28:24,093 --> 00:28:27,248
La apariencia de un empleado
afecta la imagen de la empresa.
500
00:28:27,248 --> 00:28:29,746
¿Qué tienes conmigo?
¿Qué sucede?
501
00:28:30,219 --> 00:28:32,592
Bien, entonces juguemos
piedra, papel o tijeras.
502
00:28:32,615 --> 00:28:33,696
El ganador decide.
503
00:28:33,696 --> 00:28:35,460
- Acepto.
- ¡Piedra, papel o tijeras!
504
00:28:38,597 --> 00:28:39,801
Estas malditas tijeras.
505
00:28:40,355 --> 00:28:42,477
De verdad soy el rey
de piedra, papel o tijeras.
506
00:28:57,133 --> 00:28:59,901
Esto se siente algo incómodo.
507
00:29:01,967 --> 00:29:04,668
¿No crees que esto sobresaldrá
mucho en el trabajo?
508
00:29:07,335 --> 00:29:09,006
No sobresales para nada.
509
00:29:10,415 --> 00:29:12,890
La ropa está bien.
510
00:29:12,890 --> 00:29:15,324
- Pero tu rostro es un caos.
- ¿Qué?
511
00:29:15,324 --> 00:29:17,641
La gente que perdió su país
no se parecería a ti.
512
00:29:18,603 --> 00:29:20,144
Agarra las bolsas y sígueme.
513
00:29:20,614 --> 00:29:22,093
Tú...
514
00:29:22,613 --> 00:29:24,024
La gente que perdió...
515
00:29:30,689 --> 00:29:33,864
¿Cómo va el nuevo single
de MJ?
516
00:29:34,335 --> 00:29:36,754
Hablé con ellos al respecto.
517
00:29:37,105 --> 00:29:39,371
Son muy optimista al respecto.
518
00:29:39,371 --> 00:29:41,285
Ah, ¿sí?
519
00:29:41,805 --> 00:29:43,831
Bien, entonces...
520
00:29:45,237 --> 00:29:48,113
Prepárense bien para eso y asegúrense
de que no haya contratiempos.
521
00:29:48,430 --> 00:29:49,849
Sí, así será.
522
00:29:54,102 --> 00:29:56,631
¿Qué le pasa a este tonto?
¿Por qué está comprando tanto?
523
00:29:56,631 --> 00:29:59,900
Esperen, esta es
una tienda de ropa de mujer.
524
00:30:00,480 --> 00:30:02,532
¿Ya conoció a una mujer?
525
00:30:05,740 --> 00:30:09,897
Sí, el verdadero Yoo Hyun Jae
hubiera hecho eso y más.
526
00:30:14,157 --> 00:30:15,505
Deja de comprar.
527
00:30:27,554 --> 00:30:29,432
Sorprendente.
528
00:30:29,432 --> 00:30:31,133
Hey, prueba este.
529
00:30:31,133 --> 00:30:33,323
Esperemos una sorprendente transformación.
530
00:30:37,174 --> 00:30:39,128
Este se ve bueno.
Pruébalo.
531
00:30:39,804 --> 00:30:41,294
¿Sorprendente?
532
00:30:42,344 --> 00:30:44,777
Estás probando todo tipo de cosas.
533
00:30:45,266 --> 00:30:46,426
Pruébalo.
534
00:31:04,469 --> 00:31:06,285
Te dije que no puedo mentir, ¿no?
535
00:31:09,363 --> 00:31:12,025
Es bonito... lo suficiente
para ser sorprendente.
536
00:31:12,437 --> 00:31:14,295
¿Qué te pasa?
537
00:31:14,295 --> 00:31:16,985
Compremos uno de todo
mientras estamos aquí.
538
00:31:17,381 --> 00:31:19,255
Olvídalo.
539
00:31:19,255 --> 00:31:22,322
Perdiste el piedra, papel y tijeras.
Tienes que hacer lo que quiero.
540
00:31:25,102 --> 00:31:26,365
Basta.
541
00:31:27,044 --> 00:31:28,286
Cómpralos todos.
542
00:31:29,569 --> 00:31:32,141
Vamos.
Ah, este también.
543
00:31:32,141 --> 00:31:33,554
Suficiente.
544
00:31:36,590 --> 00:31:38,130
Nos llevaremos todos estos.
545
00:31:38,130 --> 00:31:40,900
Ah, está bien.
Yo pagaré.
546
00:31:40,900 --> 00:31:42,269
Yo pagaré.
547
00:31:44,838 --> 00:31:46,007
Lo haré.
548
00:31:46,007 --> 00:31:48,669
Perdiste piedra, papel y tijeras.
Haré lo que quiero.
549
00:31:49,278 --> 00:31:51,359
Compraste la ropa también.
550
00:31:51,359 --> 00:31:52,496
Usa este, por favor.
551
00:32:08,468 --> 00:32:10,599
Fuiste aprendiz por largo tiempo.
552
00:32:10,599 --> 00:32:13,670
¿Por qué crees que no podrías
debutar hasta el final?
553
00:32:16,228 --> 00:32:18,373
Pensé que alcanzaría con intentar.
554
00:32:18,373 --> 00:32:21,828
Sin embargo, creo que siempre
dudé a último momento.
555
00:32:22,528 --> 00:32:23,977
No tenía certeza.
556
00:32:24,610 --> 00:32:27,880
No estaba seguro de tener
el derecho de estar en el escenario.
557
00:32:28,217 --> 00:32:30,535
¿Y ahora?
558
00:32:30,535 --> 00:32:32,746
¿Tienes la certeza?
559
00:32:35,997 --> 00:32:37,028
Sí.