1
00:00:00,000 --> 00:00:03,650
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
2
00:00:10,150 --> 00:00:12,050
Yukgaejang Tradicional de Lee Hwa Soo[Episodio 12]
3
00:00:33,840 --> 00:00:39,000
Hay una canción que mi madre siempre canta cuando está de buen humor.
4
00:00:41,470 --> 00:00:45,760
"En ese pasto verde, quiero construir una casa como un dibujo."
5
00:00:45,760 --> 00:00:50,420
"Con mi amada, quiero vivir cien años."
6
00:00:50,420 --> 00:00:53,930
La letra comienza de esa forma en la canción.
7
00:00:54,570 --> 00:00:58,320
Así que no sé exactamente cuándo comenzó, pero muy naturalmente,
8
00:00:58,320 --> 00:01:00,680
comencé a soñar un sueño.
9
00:01:00,680 --> 00:01:04,560
En ese pasto verde, quiero construir una casa como un dibujo.
10
00:01:04,560 --> 00:01:10,040
Con mi amada, quiero vivir felizmente durante mucho, mucho tiempo.
11
00:01:24,280 --> 00:01:27,890
Incluso cuando sabía que no me quedaba mucho tiempo.
12
00:01:27,890 --> 00:01:30,620
No renuncié a mi sueño.
13
00:01:31,650 --> 00:01:36,650
Sólo reducí el tiempo... de cien años a tres meses.
14
00:01:43,940 --> 00:01:45,800
No Eul
15
00:01:45,800 --> 00:01:49,690
La distancia restante son 5 metros
16
00:01:49,690 --> 00:01:53,350
La distancia restante son 4 metros
17
00:01:55,060 --> 00:01:58,540
La distancia restante son 3 metrosLa distancia restante son 2 metros
18
00:02:00,690 --> 00:02:03,940
La distancia restante es 1 metro
19
00:02:03,940 --> 00:02:14,030
Aunque podrían no ser 100 años después de todo, pasaré el tiempo que me queda amando a la persona que amo.
20
00:02:15,310 --> 00:02:20,260
Así que no lo pasemos sintiendo tristeza o que es injusto.
21
00:02:42,070 --> 00:02:44,810
La distancia restante es cero.
22
00:02:49,540 --> 00:02:54,880
Dejémoslo. Sin Joo Young ni siquiera aparecerá. Se terminó.
23
00:02:54,950 --> 00:02:57,650
Ahora realmente se ha terminado.
24
00:03:23,760 --> 00:03:30,630
Solo vamos a rendirnos. Sin Joon Young ni siquiera va a aparecer. Se acabó. [Leer] ♬ Mi corazón se acelera ♬
25
00:03:38,460 --> 00:03:41,760
¿Qué quieres decir con eso? ¿A dónde dices que vas?
26
00:03:45,880 --> 00:03:47,900
Me marcho.
27
00:03:54,310 --> 00:04:00,320
Pero ahora estoy... el último sueño en este mundo...
28
00:04:18,550 --> 00:04:20,200
... Lo voy a doblar aquí.
29
00:04:22,870 --> 00:04:25,560
La cosa que debo hacer poniendo lo que me queda de vida en juego,
30
00:04:25,560 --> 00:04:29,260
no es vivir feliz con Eul en una casa como un dibujo.
31
00:04:33,950 --> 00:04:39,850
Sino irme tras devolverle la verdad y la justicia que le quité al principio.
32
00:04:41,900 --> 00:04:44,410
Por favor déjeme $10. Se lo devolveré mañana.
33
00:04:44,410 --> 00:04:46,650
Aún no ha pagado los $50 que tomó prestados la última vez.
34
00:04:46,650 --> 00:04:49,400
He dicho que le pagaré de vuelta mañana.
35
00:04:49,400 --> 00:04:52,040
Sólo deme $30.
36
00:04:52,040 --> 00:04:55,710
¡Oiga! No soy un banco...
37
00:05:00,100 --> 00:05:01,880
Aquí está el dinero por la comida. Le he pagado todo de vuelta.
38
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
¿Quién es el verdadero culpable tras el caso de atropello y fuga de No Jang Soo?
39
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
¿Entonces quién cree que fue? Ya atraparon al culpable.
40
00:05:07,500 --> 00:05:10,490
No el culpable que se inventó Choi Hyeon Joon.
41
00:05:10,490 --> 00:05:11,550
Quiero decir el verdadero culpable.
42
00:05:11,550 --> 00:05:14,040
Jesús, realmente es algo.
43
00:05:14,040 --> 00:05:16,540
Por favor déjelo mientras se lo estoy diciendo amablemente.
44
00:05:16,540 --> 00:05:20,270
De otra forma puede ser demandado por obstrucción de trabajo.
45
00:05:21,900 --> 00:05:24,960
Es por eso que tras marcharme, el mundo en el que Eul vivía
46
00:05:24,960 --> 00:05:28,210
superó el largo y frío invierno
47
00:05:28,950 --> 00:05:34,190
mientras esperaba los días suaves y cálidos de primavera
48
00:05:39,540 --> 00:05:43,280
No vas a ningún lugar. ¡Sal inmediatamente, No Eul!
49
00:05:47,210 --> 00:05:49,240
¡He dicho que salgas, Eul!
50
00:05:50,370 --> 00:05:52,010
¡Ahjussi!
51
00:05:53,950 --> 00:05:56,060
Siento hacerle esperar.
52
00:05:56,740 --> 00:05:58,910
Antes de irse, ¿puede por favor abrir el maletero para nosotros?
53
00:05:58,910 --> 00:06:00,230
Está bien.
54
00:06:02,560 --> 00:06:05,170
No, por favor no lo haga.
55
00:06:05,960 --> 00:06:07,520
Por favor hágalo.
56
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
¡Ahjussi!
57
00:06:10,430 --> 00:06:12,640
Jik, ¿puedes llevar la maleta a la casa?
58
00:06:12,640 --> 00:06:14,870
- ¡Ahjussi!- ¡Rápido!
59
00:06:14,870 --> 00:06:16,180
Sí.
60
00:06:16,870 --> 00:06:21,660
Por favor asegúrese de explicar lo que ha estado haciendo últimamente.
61
00:06:23,050 --> 00:06:24,410
Está bien.
62
00:06:24,410 --> 00:06:25,820
Jik, espera un momento.
63
00:06:25,820 --> 00:06:28,210
- Me voy, Noona.- ¡Jik!
64
00:06:36,540 --> 00:06:39,140
¿Qué hace mostrándose de repente de la nada?
65
00:06:39,140 --> 00:06:41,680
No tienes que escapar así que quédate justo aquí.
66
00:06:41,680 --> 00:06:44,530
¿Na Ri le ha dicho algo, Ahjussi?
67
00:06:44,530 --> 00:06:46,800
Simplemente sucedió que escuché sobre ello.
68
00:06:46,800 --> 00:06:50,680
Escuché que la esposa del Asambleísta Choi Hyeon Joon te amenazó.
69
00:06:51,460 --> 00:06:54,480
Es por eso que estás escapando de forma tan ridícula.
70
00:06:55,620 --> 00:06:58,250
Si lo sabe, no me detenga.
71
00:06:58,250 --> 00:07:00,740
Es suficiente haber perdido a mi padre.
72
00:07:00,740 --> 00:07:03,360
No quiero perder a Jik también.
73
00:07:05,980 --> 00:07:09,530
Si pierdo mi vuelo, ¡¿va a tomar responsabilidad por ello, Ahjussi?!
74
00:07:10,130 --> 00:07:12,180
¡Jik! ¡Baja la maleta y ven rápido!
75
00:07:12,180 --> 00:07:13,500
¡Eul!
76
00:07:14,140 --> 00:07:17,510
Deje de actuar como si me conociese y váyase rápidamente.
77
00:07:17,510 --> 00:07:19,650
Actuando como si me conociese e innecesariamente hiriend-
78
00:07:19,650 --> 00:07:22,850
¡Lo bloquearé! ¡Prevendré que suceda!
79
00:07:22,850 --> 00:07:25,140
Esa gente da mucho más miedo
80
00:07:25,140 --> 00:07:27,260
de lo que está imaginando.
81
00:07:27,260 --> 00:07:30,600
No son la clase de gente con la que podamos tratar.
82
00:07:30,600 --> 00:07:32,930
¡Son mis padres!
83
00:07:38,870 --> 00:07:41,810
El Asambleísta Choi Hyeon Joon es mi padre.
84
00:07:42,740 --> 00:07:45,390
La Señora Lee Eun Soo es mi madre.
85
00:07:46,640 --> 00:07:49,180
Soy su hijo.
86
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Eso fue realmente divertido.
87
00:07:58,360 --> 00:08:01,940
Su sentido del humor era normalmente cursi.
88
00:08:43,710 --> 00:08:45,740
¿Qué diablos?
89
00:08:46,940 --> 00:08:49,180
¿No era una broma?
90
00:08:49,180 --> 00:08:50,580
Es cierto.
91
00:08:51,270 --> 00:08:53,340
No es una broma.
92
00:08:54,350 --> 00:08:57,900
Pero su nombre es Lee Hyun Woo.
93
00:08:58,580 --> 00:09:00,810
Si es el hijo de Choi Hyeon Joon, su apellido debería ser Choi.
94
00:09:00,810 --> 00:09:04,660
Lo siento, te engañé.
95
00:09:12,220 --> 00:09:13,480
Eul.
96
00:09:13,480 --> 00:09:15,580
No se acerque más.
97
00:09:15,580 --> 00:09:18,100
- ¡No Eul!- ¡He dicho que no se acerque más!
98
00:09:18,100 --> 00:09:21,570
¡No si acerque ni un paso más!
99
00:09:41,780 --> 00:09:44,040
- ¿Qué ha hecho?- ¿Qué?
100
00:09:44,040 --> 00:09:48,840
Tomé el USB de Eul y casi la maté.
101
00:09:48,840 --> 00:09:51,710
Al menos yo le hice todas esas cosas retorcidas.
102
00:09:51,710 --> 00:09:53,670
Pero, ¿qué hizo usted?
103
00:09:54,640 --> 00:09:56,970
¡Sus padres!
104
00:09:57,820 --> 00:10:00,510
amenazaron a Eul
105
00:10:02,320 --> 00:10:05,280
y cuando intentaron expulsarla fuera de este país,
106
00:10:05,930 --> 00:10:07,680
¿qué hizo usted exactamente?
107
00:10:34,810 --> 00:10:38,240
¿Por qué no ha llegado el novio? Ya han pasado diez minutos.
108
00:10:40,150 --> 00:10:43,080
Quizás hay mucho tráfico.
109
00:11:32,640 --> 00:11:33,570
¿No responde?
110
00:11:36,690 --> 00:11:40,750
¿No ha enloquecido Oppa?
111
00:12:50,400 --> 00:12:52,210
¿Hoy es el cumpleaños de su hija, cierto?
112
00:12:52,210 --> 00:12:54,600
- Mientras estoy siendo amable, por favor váyase.- Tampoco iré tan lejos,
113
00:12:54,600 --> 00:12:57,230
hasta que me diga quién es el verdadero culpable.
114
00:13:00,750 --> 00:13:02,190
¿Dónde está el verdadero culpable?
115
00:13:02,190 --> 00:13:07,300
Se lo dije, el hombre que se entregó es el culpable.
116
00:13:08,070 --> 00:13:12,740
Pero, este saco, ¿sabe que realmente no le queda?
117
00:13:12,740 --> 00:13:16,800
Este caso desgasta su hermoso rostro.
118
00:13:27,540 --> 00:13:31,180
Le daré todos los sacos que he usado antes, ¿quiere usarlos?
119
00:13:37,280 --> 00:13:38,970
Te pedí no venir.
120
00:13:38,970 --> 00:13:40,350
¿Cómo puede un padre no presentarse en el cumpleaños de su hija?
121
00:13:40,350 --> 00:13:43,570
¿Un padre? ¿Qué tipo de padre eres?
122
00:13:43,570 --> 00:13:46,620
No tienes el derecho de actuar como un padre para Bo Ram.
123
00:13:46,620 --> 00:13:51,700
Bo Ram tampoco piensa en ti como su padre, así que retírate.
124
00:14:07,840 --> 00:14:10,670
¡Oye! ¡Oh Dios mío! Dame tu teléfono.
125
00:14:10,670 --> 00:14:13,370
Oye, Sin Joon Young ha llegado a la habitación 6101.
126
00:14:13,370 --> 00:14:14,730
- ¿En serio?- ¡Sí!
127
00:14:14,730 --> 00:14:18,180
Dice que él es Sin Joon Young, pero es incluso más atractivo que Sin Joon Young.
128
00:14:18,180 --> 00:14:20,050
- Oh no, ¿cómo ha sucedido esto?- Ven, vamos.
129
00:14:20,050 --> 00:14:22,440
- Vamos.
130
00:14:26,610 --> 00:14:29,640
- ¡Qué demonios!- ¿Qué hace él aquí?
131
00:14:29,640 --> 00:14:32,710
Feliz Cumpleaños Bo Ram.
132
00:14:32,710 --> 00:14:35,290
Realmente soy Joon Young Oppa.
133
00:14:38,610 --> 00:14:43,750
¿Cómo pueden creerme estos niños?
134
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Hola, hermana.
135
00:14:50,510 --> 00:14:51,830
¡Oh, él luce igual!
136
00:14:51,830 --> 00:14:52,660
¿Cierto?
137
00:14:52,660 --> 00:14:55,500
- ¡Quizás sea Sin Joon Young!- ¡Es correcto!
138
00:14:55,500 --> 00:14:58,670
Bo Ram, ¿no has visto las películas en las que salgo?
139
00:14:58,670 --> 00:15:02,180
En serio, no existe ningún niño que no sepa esto.
140
00:15:03,880 --> 00:15:07,060
No abras los ojos así. Hace palpitar mi corazón.
141
00:15:07,060 --> 00:15:09,920
¡Hola, estudiante de transferencia!
142
00:15:09,920 --> 00:15:15,030
- Como se esperaba, cuando entré, parecías el más listo de todos aquí.- ¡Oh, increíble!
143
00:15:16,530 --> 00:15:21,790
Pero ¿cómo una famosa persona como usted conoce a Bo Ram?
144
00:15:21,790 --> 00:15:26,710
Soy un admirador del papá de Bo Ram.
145
00:15:26,710 --> 00:15:31,500
El papá de Bo Ram es el fiscal que más respeto en este mundo.
146
00:15:33,590 --> 00:15:37,810
En serio, ¿mi papá? ¿Al que más respeta en el mundo es a mi papá?
147
00:15:37,810 --> 00:15:41,400
¡Por supuesto! Tu papá es
148
00:15:41,400 --> 00:15:49,000
la persona más valiente, la más justa, atractiva, genial.
149
00:15:49,000 --> 00:15:54,440
Ah, pero su sentido de la moda sería un pequeño defecto, si se tratara de defecto.
150
00:15:56,730 --> 00:16:02,130
Si tan sólo mi papá fuera tan increíble y genial como tu papá, cuán grandioso sería.
151
00:16:02,130 --> 00:16:06,480
¡Oye, Cha Bo Ram! Estoy terriblemente celoso, en serio.
152
00:16:13,740 --> 00:16:16,330
Estaba aquí.
153
00:16:18,160 --> 00:16:23,250
Ah, sucio. ¿Por qué comería algo que ha caído al suelo?
154
00:16:25,010 --> 00:16:27,800
¿Por qué ha exagerado con un niño?
155
00:16:27,800 --> 00:16:34,600
No exageré, es verdad que usted e la persona que más respeto en el mundo.
156
00:16:35,460 --> 00:16:37,670
No incluyendo a mi madre.
157
00:16:39,810 --> 00:16:46,860
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
158
00:16:50,060 --> 00:16:54,980
Por el caso de atropello y fuga de No Jang Soo, alguien más decidió entregarse,
159
00:16:54,980 --> 00:17:00,570
para así cubrir todo lo que ha investigado hasta ahora y hacer lo que le diré a partir de ahora.
160
00:17:00,570 --> 00:17:07,050
Entonces para su hija enferma, le proporcionaré la cirugía en el mejor hospital del país, y pagaré por todos los costos de la cirugía,
161
00:17:07,050 --> 00:17:09,700
- ¡Mire aquí!- qué es,
162
00:17:09,700 --> 00:17:15,940
el actual Jefe Fiscal en ese tiempo, solicito al abogado a cargo, ¿también lo sabe?
163
00:17:15,940 --> 00:17:19,370
- Mire aquí, Sin Joon Young.- ¡Disculpe, Jefe Fiscal!
164
00:17:19,370 --> 00:17:23,040
Con el fin de salvar a mi única hija, ¿quiere que cubra a verdad debido a un fiscal?
165
00:17:23,040 --> 00:17:24,540
No puedo hacer eso.
166
00:17:24,540 --> 00:17:28,840
Es lo que suplicó.
167
00:17:28,840 --> 00:17:31,900
Como resultado de su suplica, fue degradado a provincia.
168
00:17:31,900 --> 00:17:36,010
Fue incapaz de deshacerse de su oscuro pasado con su pandilla, así que fue despedido de su posición como fiscal.
169
00:17:36,010 --> 00:17:39,390
A su esposa e hija, debido a su pequeña consciencia,
170
00:17:39,390 --> 00:17:42,670
fue señalado como una persona que dejó a su familia e incluso se divorció.
171
00:17:42,670 --> 00:17:45,470
Filme dramas en el estudio.
172
00:17:50,420 --> 00:17:55,620
Le he dicho que moriré pronto.
173
00:17:56,660 --> 00:18:01,690
Si muero, la verdad será sepultada por siempre.
174
00:18:01,690 --> 00:18:08,240
Así que suelte la carga que tendrá que llevar por el resto de su vida,
175
00:18:09,100 --> 00:18:11,170
y entréguemela.
176
00:18:13,170 --> 00:18:16,240
Pequeño mocoso no se va a detener, ¿cierto?
177
00:18:16,240 --> 00:18:21,860
Si va a rodar un drama de tercera como ese, entonces vaya al estudio. Loco mocoso.
178
00:18:24,070 --> 00:18:29,470
El Asambleísta Choi Hyeon Joon es mi padre.
179
00:18:32,060 --> 00:18:37,300
Ese hombre no sabe que yo soy su hijo.
180
00:18:38,970 --> 00:18:41,090
Y,
181
00:18:42,490 --> 00:18:49,760
No Jang Soo, que falleció en el caso de atropello y fuga, es el padre de la persona que amo.
182
00:18:55,170 --> 00:19:01,150
Ni siqueira consigo el segundo lugar por tener resentimiento.
183
00:19:01,150 --> 00:19:07,510
Pero si no puedo hacer nada y morir, apareceré como un fantasma cada noche y lo perseguiré.
184
00:19:07,510 --> 00:19:09,840
No es exageración, es en serio.
185
00:19:45,690 --> 00:19:47,860
¿Quién es?
186
00:19:49,330 --> 00:19:53,750
Soy No Eul. Por favor abra la puerta.
187
00:19:53,750 --> 00:19:57,520
Nadie está en casa en este momento.
188
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
No me mienta.
189
00:20:00,570 --> 00:20:01,940
Por favor abra la puerta.
190
00:20:01,940 --> 00:20:04,690
¡Realmente no hay nadie en casa ahora!
191
00:20:04,690 --> 00:20:07,870
Tengo algo que decirle al asambleísta y a la señora.
192
00:20:08,660 --> 00:20:09,870
Por favor, abra la puerta.
193
00:20:09,870 --> 00:20:14,730
¡Realmente, no hay nadie en cada ahora! Por favor váyase.
194
00:20:37,000 --> 00:20:39,740
Sé que es como golpear una roca con un huevo, (Proverbio Coreano para lo imposible)
195
00:20:39,740 --> 00:20:44,290
y sé que alguien como yo no es siquiera un puñado para persona como usted,
196
00:20:44,290 --> 00:20:49,700
así que por mi padre, dije que incluso si es injusto, ¡lo reprimiría!
197
00:20:49,700 --> 00:20:53,750
Para olvidarlo todo, ¡y con comodidad cerrar sus ojos!
198
00:20:53,750 --> 00:20:55,680
Si es injusto,
199
00:20:55,680 --> 00:21:02,900
en el nuevo mundo renacer como una persona poderosa con conexiones, ¡eso es lo que le dije!
200
00:21:05,160 --> 00:21:09,590
¡Eso es por lo que iba a perderme por ustedes! Porque querían que me perdiera,
201
00:21:09,590 --> 00:21:12,620
iba a perderme por ustedes.
202
00:21:12,650 --> 00:21:19,250
Iba a vivir arrastrándome para no estar bajo su mira, ¡como si no existiera!
203
00:21:21,250 --> 00:21:26,510
Pero ¿por qué son así? ¡Por qué enviaron a su hijo para que me vigile!
204
00:21:26,510 --> 00:21:29,000
¿Era tan aterradora?
205
00:21:29,000 --> 00:21:33,030
Qué es tan aterrador sobre mi. ¿Saben cuán cobarde soy?
206
00:21:33,480 --> 00:21:38,640
¿Saben cuán débil soy? ¡Ni siquiera puedo hacer un sonido cuando me pisan!
207
00:21:39,560 --> 00:21:44,070
Personas como ustedes son aterradores, ¡¿qué es aterrador sobre mi?!
208
00:21:49,370 --> 00:21:51,330
¡Eul!
209
00:21:51,330 --> 00:21:53,350
Mamá, ¿está bien?
210
00:21:53,350 --> 00:21:55,570
¿No necesita ir al hospital?
211
00:21:55,570 --> 00:21:57,700
Estoy bien.
212
00:21:57,700 --> 00:21:59,980
Mamá está bien.
213
00:21:59,980 --> 00:22:03,560
Choi Ji Tae... ¿cómo puede ser así?
214
00:22:03,560 --> 00:22:08,590
¿Cómo puede él, no otro que mi propio hermano, apuñalarla y a mi Papá así?
215
00:22:08,590 --> 00:22:10,760
¿Está con medicación o algo?
216
00:22:11,360 --> 00:22:16,470
Secretaria Kim, vuelva a contactar a los hospitales y a las estaciones de policía para ver
217
00:22:16,550 --> 00:22:20,550
- si el Vicepresidente Choi tuvo un accidente.- Sí. Lo haré.
218
00:22:43,640 --> 00:22:47,530
- ¿Qué hay sobre Papá?- Probablemente está con el Presidente Yoon.
219
00:22:47,530 --> 00:22:50,600
El Papá de Unni Jeong Eun demasiado aterrador.
220
00:22:50,600 --> 00:22:53,180
No puede ser que él golpee a mi papá, ¿cierto, Mamá?
221
00:23:03,410 --> 00:23:05,890
No tengo nada que decirle.
222
00:23:06,600 --> 00:23:08,430
He criado mal a mi hijo.
223
00:23:08,430 --> 00:23:13,070
¿Hay alguna otra mujer qué Ji Tae esté viendo?
224
00:23:13,070 --> 00:23:15,430
N-No hay nadie.
225
00:23:16,250 --> 00:23:19,800
No es del tipo de personas que hace este tipo de errores. Probablemente estaba...
226
00:23:19,850 --> 00:23:28,440
Para la noche solo lleva a Ji Tae a mi Jeong Eun.
227
00:23:28,440 --> 00:23:34,570
No puedes cancelar esta boda sin el permiso de nuestra Jeong Eun.
228
00:23:34,570 --> 00:23:36,930
Incluso si vamos a cancelarlo, ¡nosotros lo cancelaremos!
229
00:23:41,510 --> 00:23:45,210
Está bien incluso si es tarde en la noche, así que cuando traigas a Ji Tae,
230
00:23:45,210 --> 00:23:48,420
hagamos que se comprometan incluso si entre los dos.
231
00:23:48,420 --> 00:23:50,280
Presidente.
232
00:24:04,810 --> 00:24:06,880
Hola.
233
00:24:07,860 --> 00:24:10,920
Directora, ¿todo estuvo hecho propiamente para su ceremonia de compromiso?
234
00:24:14,740 --> 00:24:17,600
¿Parezco como alguien fácil de convencer en tus ojos?
235
00:24:17,600 --> 00:24:20,160
¿Cómo te atreves a ponerme en ese vestido?
236
00:24:20,160 --> 00:24:24,060
¿Por qués el vestido es... Hubo algún problema con el vestido?
237
00:24:24,060 --> 00:24:27,700
Por este terrible y frívolo vestido, no pude comprometerme.
238
00:24:27,700 --> 00:24:30,190
¡Por este vestido!
239
00:24:30,190 --> 00:24:34,820
¡Fui totalmente humillada frente a las personas y no pude comprometerme!
240
00:24:34,820 --> 00:24:37,750
¡Directora! ¡Directora, espere un momento!
241
00:24:37,750 --> 00:24:41,000
¡Por favor suéltelo! ¡Sosténganla!
242
00:25:31,210 --> 00:25:32,840
¿Estás bien?
243
00:25:33,840 --> 00:25:36,870
Tienes hambre, ¿cierto? ¿Q-Quieres ir a comer?
244
00:25:39,690 --> 00:25:42,820
- Ahjussi.-Sí.
245
00:25:42,820 --> 00:25:45,610
Si salgo con Ahjussi,
246
00:25:45,610 --> 00:25:49,850
Los padres de Ahjussi estarían muy molestos, ¿verdad?
247
00:25:51,120 --> 00:25:55,580
- Probablemente lo estarían. - Si digo que saldría con Ahjussi,
248
00:25:55,580 --> 00:26:00,600
los padres de Ahjussi pensarían que el cielo se está cayendo,
249
00:26:00,600 --> 00:26:02,230
¿cierto?
250
00:26:04,740 --> 00:26:06,690
Lo harán.
251
00:26:08,190 --> 00:26:10,180
Tal vez,
252
00:26:12,680 --> 00:26:15,820
esta podría ser la última venganza
253
00:26:16,530 --> 00:26:19,990
que puedo hacer a los padres de Ahjussi.
254
00:26:19,990 --> 00:26:21,800
¿Cierto?
255
00:26:29,220 --> 00:26:31,850
Entonces salgamos, Ahjussi.
256
00:27:09,320 --> 00:27:13,080
Ha bebido mucho, Directora. ¡Directora!
257
00:27:14,280 --> 00:27:19,640
¿Quién eres para decirme que hacer? Que arrogante.
258
00:27:27,640 --> 00:27:30,980
No puedo emborracharme sin importar cuanto tome hoy.
259
00:28:56,140 --> 00:28:58,900
Disculpe. Disculpe, vuelva a sus sentidos. Disculpe.
260
00:29:06,130 --> 00:29:08,990
Sigue siendo una persona que tiene mucho que hacer.
261
00:29:08,990 --> 00:29:13,130
Así que, no puede morir sin mi permiso.
262
00:29:13,130 --> 00:29:14,800
¿Bien?
263
00:29:16,650 --> 00:29:19,700
¡Directora! Directora.
264
00:29:24,830 --> 00:29:28,810
¡Directora! Rápido, ¡rápido!
265
00:29:32,750 --> 00:29:34,700
Es demasiado tarde.
266
00:29:35,280 --> 00:29:37,920
Ahora no hay evidencia, y no hay testigos.
267
00:29:39,710 --> 00:29:43,320
No hay forma que pueda atraparlos por medio de la ley.
268
00:29:43,320 --> 00:29:46,030
Haré lo que sea necesario para atraparlos,
269
00:29:46,030 --> 00:29:49,880
así que solo dígame quién es el verdadero culpable.
270
00:30:01,080 --> 00:30:04,020
Antes de que sea muy tarde... Por favor, abogado.
271
00:30:16,890 --> 00:30:23,720
Es la única hija del presidente del partido Primero Daehan, Yoon Jeong Eun.
272
00:31:28,980 --> 00:31:34,650
Sí, ahora lo entiendo. Las cosas que quiero hacer antes de morir. La lista de las cosas que quiero hacer antes de morir.
273
00:31:36,430 --> 00:31:40,760
La lista de Sin Joon Young. En verdad la espero con ansias.
274
00:31:40,760 --> 00:31:43,760
Entonces, ¿deberíamos de ir directo al grano?
275
00:31:43,760 --> 00:31:46,140
Sí, empecemos.
276
00:31:47,740 --> 00:31:51,320
Corte. Sí, eso estuvo bueno.
277
00:31:51,320 --> 00:31:56,060
¡Como se esperaba, ya que nuestro PD veterano Yoo lo está filmando, la calidad es definitivamente diferente!
278
00:31:56,060 --> 00:32:00,280
¡Cámara, ángulo de caminado, todo es en sí la palabra perfecto!
279
00:32:00,280 --> 00:32:02,770
¿No es así? ¿Gook Young?
280
00:32:02,770 --> 00:32:06,090
Ah, sí. Ah, es diferente. Es totalmente diferente.
281
00:32:06,090 --> 00:32:10,040
¡PD Yoon! ¡PD Yoon!
282
00:32:10,040 --> 00:32:11,980
Ah, ¿totalmente diferente? ¿A qué se refiere con totalmente diferente?
283
00:32:11,980 --> 00:32:15,180
En mi opinión, ya sea PD Yoon o PD No, es lo mismo.
284
00:32:15,180 --> 00:32:16,520
¡Man Ok!
285
00:32:16,520 --> 00:32:19,160
Ah, ¿por qué me golpea, CEO?
286
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
Aún no ha tenido su almuerzo, ¿no tiene hambre?
287
00:32:21,360 --> 00:32:23,160
Sí...
288
00:32:23,160 --> 00:32:27,340
Ah, no. Yo puedo comprar algo de camino a la oficina.
289
00:32:27,340 --> 00:32:30,720
Si no tiene nada urgente, deberia de comer aquí antes de que se vaya.
290
00:32:30,720 --> 00:32:34,350
Hyung, ordenemos unos fideos de frijol negro para comer. Para mi, una sopa de fideos con mariscos picante.
291
00:32:34,350 --> 00:32:37,230
Oh, de acuerdo... Para mi, frijol negro...
292
00:32:37,230 --> 00:32:39,980
Ordena puerco agridulce, también...
293
00:32:39,980 --> 00:32:41,860
Para mi, sopa de fideos de frijol con mariscos...
294
00:32:58,080 --> 00:32:59,810
PD Yoon.
295
00:33:00,560 --> 00:33:01,930
- ¡Buen trabajo! - ¿Uh?
296
00:33:01,930 --> 00:33:04,280
PD Yoon, usted también chopea.
297
00:33:04,280 --> 00:33:08,100
- Ah. - Lo siento, lo hice inconscientemente.
298
00:33:08,100 --> 00:33:10,460
Ah, nuestro CEO es tan egocéntrico.
299
00:33:10,460 --> 00:33:14,810
¿Cuántas veces he dicho que no me gusta ponerle la salsa encima, me gusta chopearlo?
300
00:33:14,810 --> 00:33:17,870
Ah, cierto. Lo siento.
301
00:33:17,870 --> 00:33:22,320
¡Ahew, esta cabeza del tamaño de un pájaro! ¿Cómo puedo ser CEO con una cabeza de este tipo?
302
00:33:22,320 --> 00:33:26,160
Gook Young. Me retiraré el día de hoy, así que, ¿quieres ser el CEO?
303
00:33:26,160 --> 00:33:30,040
Sin importar que tanto lo piense, no creo que tenga el derecho de ser un CEO.
304
00:33:30,880 --> 00:33:32,960
Ok, sabes,
305
00:33:32,960 --> 00:33:35,920
¿alguna vez lo haz visto que de repente sea tan incómodo y serio
306
00:33:35,920 --> 00:33:39,910
sobre si ponerle encima o chopear la salsa agridulce del puerco?
307
00:33:39,910 --> 00:33:45,620
¡Aún y alguien que yo conozco, dice que renunciará a su posición como CEO!
308
00:33:45,620 --> 00:33:51,120
Después de despedir a PD No Eul y cambiarla por PD Yoon,
309
00:33:51,120 --> 00:33:53,910
el CEO parece que se ha vuelto muy extremista.
310
00:33:53,910 --> 00:33:57,880
¿Fue eso un susurro, de pura casualidad? Yo pude escucharlo muy bien.
311
00:34:01,960 --> 00:34:06,260
Solo hablen cómodamente. ¿Hay alguien aquí que no sabe sobre eso?
312
00:34:06,260 --> 00:34:09,860
CEO, también solo sea como usted es siempre.
313
00:34:09,860 --> 00:34:15,760
Como nuestro PD Yoon es nuevo aquí, digan "Fighting" y trabajemos todos juntos.
314
00:34:15,760 --> 00:34:20,750
El sabor agridulce del puerco va conmigo, y siento también que él será un gran compañero.
315
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
Fighting.
316
00:34:32,530 --> 00:34:33,940
- ¡CEO! - Hola.
317
00:34:33,940 --> 00:34:36,170
Entraré.
318
00:34:37,520 --> 00:34:40,380
Aigoo, huelo el aroma de una persona desempleada en el aire.
319
00:34:40,380 --> 00:34:42,660
¿Qué lo trae por aquí?
320
00:34:44,440 --> 00:34:45,890
¿Comiste ramyun de frijol negro?
321
00:34:45,890 --> 00:34:47,860
- ¿Cómo lo sabe? - A-Aquí.
322
00:34:55,640 --> 00:34:57,590
- Oye, PD No. - ¿Sí?
323
00:34:57,590 --> 00:35:04,130
Choi Ji Tae me pidió por un favor, así que vine, pero no creo que pueda hacerlo.
324
00:35:04,130 --> 00:35:05,740
¿Qué es?
325
00:35:06,420 --> 00:35:12,850
Oye, cuando veas al Vicepresidente, puedes no decir que
326
00:35:12,850 --> 00:35:16,790
¿yo intenté mi mayor esfuerzo para darte trabajo y trabajo que hacer, pero tú lo rechazaste?
327
00:35:16,790 --> 00:35:21,180
Por favor.
328
00:35:24,800 --> 00:35:26,780
¡Ah, espere un momento!
329
00:35:28,270 --> 00:35:30,310
¿Qué es el trabajo?
330
00:35:30,310 --> 00:35:35,410
Algo que nuestra PD No Eul jamás puede hacer. La película VJ de Seo Yeon Woo.
331
00:35:36,460 --> 00:35:38,850
Pero, ¿por qué no puedo hacer eso?
332
00:35:38,850 --> 00:35:41,220
¿No escuchaste el rumor sobre Seo Yeon Woo?
333
00:35:41,220 --> 00:35:45,280
Él es severo y meticuloso, tiene un fobia que es como una enfermedad,
334
00:35:45,280 --> 00:35:48,440
y controla todas las opciones de perfume del equipo que va con él.
335
00:35:48,440 --> 00:35:51,170
Y el equipo de Seo Yeon Woo normalmente todas son,
336
00:35:51,170 --> 00:35:53,340
34-24-35.
337
00:35:53,340 --> 00:35:56,840
¡Ellas son suficientemente hermosas para que ellas mismas sean celebridades!
338
00:35:56,840 --> 00:36:00,970
Y las bellezas se tiene que bañar al menos dos veces sin importar que.
339
00:36:00,970 --> 00:36:06,450
¿Por qué? Porque Seo Yeon Woo en verdad odia la suciedad y los olores.
340
00:36:07,930 --> 00:36:11,020
¿Entonces? ¿Entonces qué?
341
00:36:12,050 --> 00:36:17,180
Creo que nuestra PD No apenas se ve en el espejo...
342
00:36:23,420 --> 00:36:25,350
Y aquí, también...
343
00:36:27,270 --> 00:36:30,140
De acuerdo, como tú ya estás descansando, toma un buen descanso,
344
00:36:30,140 --> 00:36:34,030
y yo intentaré darte un trabajo que quedará muy bien con el estilo de PD No,
345
00:36:34,030 --> 00:36:37,760
así que habla con el Vicepresidente Ji Tae por mi. ¿Por favor ayudame?
346
00:36:37,760 --> 00:36:39,380
Me voy.
347
00:36:40,250 --> 00:36:43,440
Deberías de al menos haberte lavado la cara...
348
00:36:47,250 --> 00:36:55,870
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
349
00:37:08,920 --> 00:37:12,100
Presidente. Es No Eul,
350
00:37:12,100 --> 00:37:15,610
quiero hacer el VJ de Seon Yeon Woo. Por favor démelo a mi.
351
00:37:15,610 --> 00:37:19,560
Yo solo quiero aguantar y no huir.
352
00:37:20,310 --> 00:37:23,160
Si esas personas dicen que me mataran,
353
00:37:24,560 --> 00:37:29,580
una persona no moriría tan fácilmente, ¿cierto?
354
00:37:32,760 --> 00:37:35,860
Hablemos sobre el problema mañana en la tarde.
355
00:37:36,570 --> 00:37:38,560
¡Renuncia, Choi Hyeon Joon!
356
00:37:38,560 --> 00:37:42,710
¡Renuncia, Choi Hyeon Joon! ¡Renuncia, Choi Heyon Joon!
357
00:37:42,710 --> 00:37:44,920
¡Garantiza el derecho de la vida!
358
00:37:44,920 --> 00:37:49,060
¡Garantiza el derecho de la vida! ¡Garantiza el derecho de la vida!
359
00:37:49,060 --> 00:37:54,730
Justicia, ciudadanos, cuanto ha sido desde que dijo eso. La tienda que yo he manejado por 20 años,
360
00:37:54,730 --> 00:37:57,820
en una mañana, ¡¿a qué le llaman ustedes justicia?!
361
00:37:57,820 --> 00:38:02,240
¿Usted cree que, nosotros, lo escogimos, Choi Hyeon Joon, para hacer eso?
362
00:38:02,240 --> 00:38:04,110
¡Renuncia, Choi Hyeon Joon!
363
00:38:04,110 --> 00:38:08,090
¡Renuncia! ¡Renuncia! Renun―
364
00:38:10,770 --> 00:38:13,280
Solo les preguntaré una cosa.
365
00:38:13,280 --> 00:38:19,160
Sus tiendas... ¿manejaron sus negocios con licencias de negocio correctas entregadas por el gobierno o la ciudad?
366
00:38:20,080 --> 00:38:26,400
Bueno eso es porque... aún y sin eso, ¡nosotros hemos tenido buenos negocios por muchos años!
367
00:38:26,400 --> 00:38:29,000
¿A qué se refiere que aún y sin eso?
368
00:38:29,000 --> 00:38:33,390
El manejar una tienda en la calle sin registro es claramente ilegal.
369
00:38:33,390 --> 00:38:38,490
Puede llegar hasta a los dos años de prisión o tener que pagar hasta 7 millones de won en multas.
370
00:38:40,240 --> 00:38:43,920
La ciudad y los asambleístas en el distrito incluyendome a mi mismo...
371
00:38:43,920 --> 00:38:48,200
no queríamos llegar tan lejos como el tener que forzar los desalojamientos, así que les dimos tanto tiempo como fue posible...
372
00:38:48,200 --> 00:38:51,470
- nosotros hicimos nuestro mejor... - Usted les dio tanto tiempo como fue posible...
373
00:38:51,470 --> 00:38:54,770
y usted hizo su mejor esfuerzo. ¿Está seguro de eso?
374
00:39:06,890 --> 00:39:10,230
Con tan poco dinero cómo fue posible, usted quiso echarlos...
375
00:39:10,230 --> 00:39:15,000
¿y usted no contrató al mayor número de matones con un presupuesto alto?
376
00:39:16,670 --> 00:39:19,880
En cuanto a esto concierne, para el beneficio de los ciudadanos por el bien público...
377
00:39:19,880 --> 00:39:23,430
- La forma legítima de ejercer la ley... - En el nombre del bien público, la violencia es glorificada y...
378
00:39:23,430 --> 00:39:27,640
por la conveniencia de otros, usted empujó a estas personas hasta el límite.
379
00:39:27,640 --> 00:39:30,540
¿Es a esto a lo qué el asambleísta Choi Hyeon Joon llama justicia?
380
00:39:37,400 --> 00:39:43,680
Entonces que con los impuestos de propiedad que ellos nunca pagaron por tantos años...
381
00:39:43,680 --> 00:39:46,490
¿Qué con los daños hechos a los vendedores que los rodean quienes han pagado lo debido constantemente...
382
00:39:46,490 --> 00:39:48,990
Además, ¿qué daños serán ocasionados en el futuro?
383
00:39:48,990 --> 00:39:53,770
Si las personas que se apegan a la ley son dañadas y son lastimadas, ¿quién se apegará a ley?
384
00:39:53,770 --> 00:39:55,500
¿Es ese tipo de mundo un mundo de justicia?
385
00:39:55,500 --> 00:39:59,470
La ley, si estas personas pudieran apegarse, ellos lo habrían hecho.
386
00:39:59,470 --> 00:40:03,070
Porque es ilegal, ser discriminado, y menospreciado.
387
00:40:03,070 --> 00:40:05,270
Ellos no tendrían que estar ansiosos por la amenaza de ser forzados a evacuar.
388
00:40:05,270 --> 00:40:08,820
Usted debería de dejar su disfraz de "ciudadano perfecto" ahora mismo, Choi Ji Tae.
389
00:40:09,720 --> 00:40:13,380
Usted nunca ha estado cerca de donde esas personas viven,
390
00:40:13,380 --> 00:40:18,380
así que actuar de una manera extraña como si los conociera, y que está del mismo lado, se hace incomodo de ver.
391
00:40:18,380 --> 00:40:23,090
Si hubiera estado del mismo lado y actuado como si fuera una persona diferente desde el principio.
392
00:40:23,090 --> 00:40:27,430
¿No lo hace incomodo que pretenda no saber incluso cuando sabe todo?
393
00:40:27,430 --> 00:40:32,390
De mi conocimiento, sé que los padres del Asambleísta Choi Hyeon Joon también trabajaban en un puesto de comida.
394
00:40:57,080 --> 00:40:59,430
¿Al menos organizaste algo?
395
00:41:01,080 --> 00:41:03,020
¿Qué organización?
396
00:41:07,040 --> 00:41:11,940
Un hombre puede hacer eso cuando tiene algo grande que hacer.
397
00:41:12,700 --> 00:41:14,890
Yo también era así.
398
00:41:14,890 --> 00:41:18,180
Puede ser confuso si lo que voy hacer es correcto,
399
00:41:18,180 --> 00:41:22,660
te pone nervioso, y la responsabilidad puede ser una carga
400
00:41:22,660 --> 00:41:25,320
No me casaré con Yoon Jeong Eun.
401
00:41:26,120 --> 00:41:30,410
¿Es por No Eul?
402
00:41:35,590 --> 00:41:39,010
No viviré más mi vida por la de usted, Padre o por mi Madre.
403
00:41:40,430 --> 00:41:43,800
De ahora en adelante no haré nada,
404
00:41:43,850 --> 00:41:49,850
si es por el beneficio de usted o Madre, pare hacerlos felices o hacerlos sonreír.
405
00:41:49,850 --> 00:41:51,790
¡Ji Tae!
406
00:41:55,910 --> 00:42:01,680
Si no le gustan mis habilidades, puede echarme en cualquier momento, ya sea de la compañía o de la casa.
407
00:42:01,680 --> 00:42:04,390
Empacaré mis cosas y me iré en cualquier momento.
408
00:43:05,340 --> 00:43:07,950
El Tiempo de los Lobos
409
00:43:11,420 --> 00:43:13,760
¿Qué es esto?
410
00:43:13,760 --> 00:43:16,020
Es una película en la que mi compañía está invirtiendo.
411
00:43:16,020 --> 00:43:20,660
Lo iba a dejar para Ji Tae, pero hazlo tú.
412
00:43:22,560 --> 00:43:25,900
Después de todo somos familia.
413
00:43:25,900 --> 00:43:29,870
Fui rechazada, Madre.
414
00:43:29,870 --> 00:43:34,470
¿Cuándo? No hemos cancelado el compromiso.
415
00:43:34,470 --> 00:43:39,450
-Madre. -Ese día, tú, claramente hiciste la ceremonia del compromiso.
416
00:43:39,450 --> 00:43:44,760
El vestido era muy bonito, y la novia era aún más hermosa.
417
00:43:51,860 --> 00:43:54,430
No importa lo que alguien diga, eres mi nuera.
418
00:43:54,430 --> 00:43:59,700
Así que de ahora en adelante, te compartiré todo lo que pase en nuestro grupo.
419
00:43:59,700 --> 00:44:04,970
También sobre la influencia y los secretos que nuestra familia comparte.
420
00:44:04,970 --> 00:44:07,410
Te los diré.
421
00:44:26,850 --> 00:44:28,940
SALÓN VIP Seo Yoon Hoo
422
00:44:28,940 --> 00:44:30,180
El Tiempo de los Lobos Sala de Espera del Actor: Seo Yoon Hoo
423
00:44:30,180 --> 00:44:33,380
¡Es para un detective!
424
00:44:33,380 --> 00:44:36,310
¿No pienses mucho en eso? ¡¿No tienes nada más?!
425
00:44:36,310 --> 00:44:37,920
¿Que tal esto?
426
00:44:37,920 --> 00:44:39,950
Dale esto a tu novio, a tu novio.
427
00:44:39,950 --> 00:44:41,900
Trae uno nuevo.
428
00:44:41,900 --> 00:44:43,600
¿En dónde está mi teléfono?
429
00:44:47,780 --> 00:44:50,730
Me han subestimado, ¿cierto?
430
00:44:50,730 --> 00:44:55,740
Hasta el punto de asignarme al PD que Sin Joon Young despidió mientras filmaba su documental...
431
00:45:00,190 --> 00:45:03,670
Lo miró con ojos muy detallistas, Seo Yoon Hoo.
432
00:45:03,670 --> 00:45:07,940
Como me atrevería yo, a poner a la estrella Hallyu, Seo Yon Woo...
433
00:45:11,070 --> 00:45:14,080
Para ser honesto, sobre el despido de Sin Joon Young del documental,
434
00:45:14,080 --> 00:45:19,010
la PD hace su trabajo muy bien, pero Sin Joon Young continúa viéndola como mujer y continúa estando cerca de ella,
435
00:45:19,010 --> 00:45:21,920
ella lo aguanto por mucho tiempo, hasta que derepente exploto y se fue. ¡Bang!
436
00:45:21,920 --> 00:45:26,140
Pero, ¿es esa PD asombrosa?
437
00:45:26,140 --> 00:45:29,950
Escuché que el nivel de mujeres que ve Sin Joon Young no son broma.
438
00:45:29,950 --> 00:45:34,660
Para nada. Probablemente la verá después, pero
439
00:45:36,760 --> 00:45:41,340
¿ha escuchado que el gusto de Sin Joon Young esta cerca del de un pervertido?
440
00:45:41,340 --> 00:45:43,860
Muchas personas que lo conoce, saben.
441
00:45:46,410 --> 00:45:49,630
Esa PD hace su trabajo con mucha habilidad,
442
00:45:49,630 --> 00:45:53,520
pero no debería esperar algo más de ella.
443
00:45:53,520 --> 00:45:58,350
Alguien dijo que bloquearon a la PD de venir al sitio de la filmación pensando que era una vagabunda.
444
00:45:58,350 --> 00:46:04,280
Y otra persona incluso la arrogo algunas monedas porque pensaron que la PD era una limosnera, fue lo que escuche.
445
00:46:39,170 --> 00:46:41,070
¿Quién es usted?
446
00:46:41,070 --> 00:46:45,920
Hola. Estoy aquí para filmar el Detrás de Cámara de Seo Yoon Ho, soy No Eul.
447
00:46:45,920 --> 00:46:48,800
Por favor cuiden de mi.
448
00:46:53,500 --> 00:46:56,530
Gook, ¿estás mirando con cuidado verdad?
449
00:46:56,530 --> 00:46:58,770
Sí, estoy mirando con cuidado.
450
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
¡Piérdete!
451
00:47:04,560 --> 00:47:08,560
Cuando veas entrar al Jefe Jang, aplaude una vez.
452
00:47:10,630 --> 00:47:14,800
Le dijo que mirara cuando llegará, ¿peor que está haciendo?
453
00:47:14,800 --> 00:47:16,140
No estoy haciendo nada.
454
00:47:16,140 --> 00:47:22,100
¿De verdad? Quítese del camino. Vaya, está empacando cosas para comer muy bien.
455
00:47:22,100 --> 00:47:25,980
¿Para quién está empacando esto? Usted, ¿encontró un nuevo amor?
456
00:47:25,980 --> 00:47:29,640
¿Qué quiere decir un nuevo amor? Ah, quítese del camino. Salgase, salgase, salgase.
457
00:47:29,640 --> 00:47:34,250
Ah, ¿entonce es para Joon Young?
458
00:47:34,250 --> 00:47:35,730
Qué quiere decir para Joon Young...
459
00:47:35,730 --> 00:47:40,740
¡No vaya! Para un mocoso que le grita duramente a su propia madre,
460
00:47:40,740 --> 00:47:43,400
¿qué hay de bonito sobre eso que está empacando comida para darle?
461
00:47:43,400 --> 00:47:48,190
Él cocinará ramen, o bebera agua. ¡Deje su interés por él?
462
00:47:48,190 --> 00:47:52,020
Espere, ¡¿qué quiere decir que puede cocinar ramen o beber agua?!
463
00:47:52,020 --> 00:47:54,010
¡¿Está diciendo las cosas de la manera que quiere sólo porque no es su hijo?!
464
00:47:54,010 --> 00:47:59,000
Ya sea que le de guarniciones o le cocine para dárselo, debería de perder interés en ello!
465
00:47:59,000 --> 00:48:03,300
-Pierda interés, y--Bien, encenderé el auto.
466
00:48:03,300 --> 00:48:07,660
¿Cómo va a cargar algo tan pesado y subir en un taxi, eh?
467
00:48:07,660 --> 00:48:11,600
¿Puedo cargar esto, cierto? ¿Va a llevarse eso, cierto?
468
00:48:12,340 --> 00:48:14,390
Salga. Rápido salga.
469
00:48:25,670 --> 00:48:28,950
Debería sentarse tranquilamente hasta que aplauda una vez.
470
00:48:28,950 --> 00:48:31,600
Sacaré las cosa, ¿está bien?
471
00:48:31,600 --> 00:48:33,870
Como sea. Como sea.
472
00:48:45,740 --> 00:48:50,000
Ah, esta Ahjumma no escucha lo que diga.
473
00:48:50,000 --> 00:48:55,600
Estaré en el sauna de ahí. Cuando este lista para irse, llámeme.
474
00:48:55,600 --> 00:49:00,320
No, está bien. Vayámonos. Vamonos a casa.
475
00:49:00,320 --> 00:49:05,960
Vino hasta aquí, debe de ver la cara de Joon Young, y también verlo comer.
476
00:49:05,960 --> 00:49:09,400
Dije que estoy bien. Sólo me voy a ir.
477
00:49:14,300 --> 00:49:16,970
¿Tiene vergüenza de ver la cara de su hijo?
478
00:49:17,020 --> 00:49:20,670
¡Oh dios! ¿Tiene vergüenza de ver la cara de su hijo?
479
00:49:20,670 --> 00:49:22,900
¿Qué está diciendo?
480
00:49:22,900 --> 00:49:24,630
Entonces entre.
481
00:49:54,290 --> 00:49:56,300
¿Young Ok?
482
00:50:01,210 --> 00:50:03,840
¿Por qué estás así?
483
00:50:03,840 --> 00:50:05,850
¡Sigues pidiendo una paliza!
484
00:50:05,850 --> 00:50:08,520
- Solo entre.- Te he dicho que no quiero.
485
00:50:08,520 --> 00:50:10,830
¡¿Cuántas veces tengo que decirte que los dejes aquí e irnos?!
486
00:50:10,830 --> 00:50:13,710
¡Sin Young Ok!
487
00:50:28,370 --> 00:50:31,200
Eres tú, ¿cierto?
488
00:50:57,230 --> 00:50:58,740
¡Apresúrate y vamos!
489
00:50:58,740 --> 00:51:01,040
¡Adiós!
490
00:51:01,040 --> 00:51:02,660
¿Qué haces aquí, Noona?
491
00:51:02,660 --> 00:51:04,530
¡Jik!
492
00:51:04,530 --> 00:51:09,760
No. El mundo en estos días es muy cruel y aterrador. Me preocupaba que alguien pudiera intentar herirte.
493
00:51:09,760 --> 00:51:13,190
Tú eres la mas aterradora, Noona.
494
00:51:13,210 --> 00:51:15,740
Y ¿quién me lastimaría? No soy un niño.
495
00:51:15,740 --> 00:51:21,680
No... no estoy diciendo que alguien te lastime.
496
00:51:21,680 --> 00:51:25,380
- Solo estoy preocupada de que alguien podría atropellarte con un auto como antes.- Vamos rápido.
497
00:51:25,400 --> 00:51:27,310
Vamos. ¿No deberías estar en el trabajo?
498
00:51:27,310 --> 00:51:31,310
Iré justo después encaminarte a casa. ¡Vamos!
499
00:51:31,380 --> 00:51:34,200
¡Alto ahí!
500
00:51:37,160 --> 00:51:39,240
¿Quién es esta mujer extraña?
501
00:51:39,240 --> 00:51:42,200
¿Mujer extraña? ¿Yo?
502
00:51:42,200 --> 00:51:45,860
- ¿Qué te trae aquí?- He venido a verte. ¿Y qué?
503
00:51:47,030 --> 00:51:52,870
¿Por qué me ignora? ¡Cuán complicado es responder una vez que te esfuerzas mucho en ignorarme!
504
00:51:52,870 --> 00:51:54,920
Pensé que tenía yeso en tus dedos.
505
00:51:54,920 --> 00:51:57,110
¿No somos lo suficientemente cercanos para conversar en Talk (sitio de mensajería), cierto?
506
00:51:57,110 --> 00:52:00,960
Uh~ Estás poniendo un muro de acero.
507
00:52:02,320 --> 00:52:05,530
Pensé que nos habíamos vuelto muy cercanos, ¿no lo hicimos?
508
00:52:05,530 --> 00:52:07,410
En absoluto.
509
00:52:07,410 --> 00:52:09,510
- Estás contando los pollos antes de salir del cascarón.- ¡¿Quién demonios es, Ahjumma?!
510
00:52:09,510 --> 00:52:13,960
- ¿Quié es para sostener la mano de Jik tan descaradamente?- ¿Yo?
511
00:52:14,000 --> 00:52:16,640
- Nos conocemos lo suficiente para sostener las manos así...- ¡Heol!
512
00:52:16,640 --> 00:52:20,980
- Lo suficiente para poner mi brazo en sus hombros...- ¡Heol!
513
00:52:21,050 --> 00:52:25,250
- Lo suficiente para golpear... su trasero.- ¡Oh Dios!
514
00:52:25,950 --> 00:52:28,850
¿Quién demonios eres tú, eh? Quién eres---
515
00:52:28,950 --> 00:52:32,750
¡La persona que le gusta Jik! ¡¿Y qué?!
516
00:52:49,220 --> 00:52:53,300
¡No! ¡No! No, no puede ser.
517
00:52:56,450 --> 00:52:58,890
¡Corte! Bien.
518
00:53:02,790 --> 00:53:06,650
¡Buen trabajo! ¡Eso fue muy bueno!
519
00:53:06,650 --> 00:53:08,410
Vamos a retirarnos ahora.
520
00:53:08,410 --> 00:53:12,390
Buen trabajo a todos.
521
00:53:27,320 --> 00:53:30,140
Gracias.
522
00:53:33,350 --> 00:53:36,180
Ahjussi.
523
00:53:48,770 --> 00:53:52,080
¿Por qué ir tan lejos?
524
00:53:56,740 --> 00:53:59,530
Yo lo haré.
525
00:53:59,530 --> 00:54:02,600
¿No decidimos salir?
526
00:54:25,650 --> 00:54:27,920
No te excedas.
527
00:54:27,920 --> 00:54:31,990
Tienes muchos lugares más para trabajar además de Seo Yoon Hoo.
528
00:54:36,610 --> 00:54:39,790
Esto es trampa.
529
00:54:39,790 --> 00:54:43,220
¿Por qué la mujer que es tan bonita hace palpitar el corazón de un soltero?
530
00:54:43,220 --> 00:54:47,110
Aún eres igual, Seo Yoon Hoo.
531
00:54:51,840 --> 00:54:54,900
Gracias por acceder a realizar nuestra película.
532
00:54:54,900 --> 00:55:00,350
Pensé era un desperdicio debido a los fondos.
533
00:55:02,270 --> 00:55:09,160
Pero... tu apoyo a tu hombre no es broma ya que te has comprometido, Señora.
534
00:55:09,160 --> 00:55:11,410
Entonces, ¿no puedo?
535
00:55:13,170 --> 00:55:15,380
Pero ¿quién es el actor antagonista?
536
00:55:15,380 --> 00:55:18,800
Interpretar un personaje psicópata no es tan sencillo.
537
00:55:18,800 --> 00:55:21,820
Es Kim Soo Chan. Él se unirá a la filmación mañana.
538
00:55:21,820 --> 00:55:24,930
¿Es verdad? Eso es bueno.
539
00:55:24,990 --> 00:55:29,330
Es una estrella de calidad ligeramente inferior a Sin Joon Young, pero actúa muy bien.
540
00:55:29,330 --> 00:55:33,670
Escuché que tiene buen carácter. El bastardo de Joon Young es muy impudente---
541
00:55:33,670 --> 00:55:36,850
¿Hablas mal de mí?
542
00:55:46,090 --> 00:55:50,250
- ¿Por qué estás aquí?- He vino a filmar la película. Seré tu contraparte. La parte psicópata.
543
00:55:50,250 --> 00:55:52,290
Lo rechazaste, ¿no es así?
544
00:55:52,290 --> 00:55:57,170
No soy tan irresponsable. Ya que he iniciado, la finalizaré.
545
00:55:57,170 --> 00:56:02,210
Y admito que soy imprudente, pero en absoluto me comparo contigo, ¿cierto?
546
00:56:02,210 --> 00:56:04,060
Yoon Hoo.
547
00:56:04,100 --> 00:56:07,060
Responde tu teléfono.
548
00:56:11,410 --> 00:56:13,900
Sí, este es Seo Yoon Hoo.
549
00:56:13,900 --> 00:56:18,430
¡Uh, Hee Joon! He venido hasta el Océano Sur para rodar una película. ¿Qué?
550
00:56:18,430 --> 00:56:23,580
¿Por qué? Ha dicho que está en tu habitación en este momento, ¿cierto?
551
00:56:25,190 --> 00:56:28,400
Te veré de nuevo, Jeong Eun. Te llamaré.
552
00:56:29,740 --> 00:56:33,970
Ten cuidado, Hyung. Los reporteros están por todas partes.
553
00:56:36,960 --> 00:56:40,570
Disculpe mi comportamiento de nuestro encuentro.
554
00:56:40,570 --> 00:56:43,750
No es este nuestro encuentro, ¿cierto?
555
00:56:45,430 --> 00:56:48,470
Iba a actuar como si no la conociera.
556
00:56:49,730 --> 00:56:52,860
Soy Yoon Jeong Eun.
557
00:56:54,900 --> 00:57:00,060
Soy Sin Joon Young. Aunque ya debe saber eso.
558
00:58:05,490 --> 00:58:09,530
Incontrolablemente Enamorados ~ Adelanto ~
559
00:58:09,530 --> 00:58:12,560
Te protegeré Eul, así que solo cuídate tú misma.
560
00:58:13,440 --> 00:58:15,300
en este momento, ni siquiera puedes asumir ninguna responsabilidad.
561
00:58:16,170 --> 00:58:20,380
¿Cómo te atreves? ¿Cómo se atreve una persona como tú?
562
00:58:20,380 --> 00:58:22,990
No haces esta película debido a la Líder de Equipo Yoon Jeong Eun, ¿cierto?
563
00:58:22,990 --> 00:58:25,190
¿Me veo como si estuviera bromeando?
564
00:58:25,260 --> 00:58:27,060
No lo creo.
565
00:58:27,060 --> 00:58:31,270
¿Qué sabes? ¿Qué sabes de lo que haré?
566
00:58:31,270 --> 00:58:33,890
¿Ella ha tocado fundo? Creo que ha enloquecido.
567
00:58:33,890 --> 00:58:37,710
Si alguien siqueira toca uno de sus cabellos, jamás lo dejaré pasar.
568
00:58:37,710 --> 00:58:40,380
¡Él no puede hacer esto de ser humano!
569
00:58:40,380 --> 00:58:42,040
¡Maldito idiota!
570
00:58:42,040 --> 00:58:43,760
Tienes que deshacerse de la basura como yo rápidamente.
571
00:58:43,760 --> 00:58:46,510
Dispárame rápido. ¡Date prisa y dispárame!
572
00:58:47,240 --> 00:58:47,910
¡Corte!
573
00:58:47,910 --> 00:58:50,810
Estarás en la lista negra en este campo.