1
00:00:04,300 --> 00:00:05,800
[Uncontrollably Fond]
2
00:00:05,800 --> 00:00:10,800
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:10,800 --> 00:00:17,700
Está bien.
Digamos va a morir en un año.
4
00:00:19,300 --> 00:00:25,990
Va a morir en un año.
Sólo le queda un año.
5
00:00:25,990 --> 00:00:27,900
¿No hay nada que quiera hacer, o ver--
6
00:00:27,900 --> 00:00:29,490
Un año es demasiado tiempo.
7
00:00:32,900 --> 00:00:36,300
Digamos que sólo tengo
tres meses de vida.
8
00:00:37,690 --> 00:00:41,880
Bien. Digamos que sólo
tiene tres meses, entonces.
9
00:00:41,880 --> 00:00:44,800
Viviría imprudentemente. Acabaría con todos
los desgraciados que me menospreciaron
10
00:00:44,800 --> 00:00:47,190
y mataría a todo que no me agrada.
11
00:00:51,500 --> 00:00:55,090
Eso no va con el tema
de nuestro documental.
12
00:00:55,090 --> 00:00:56,800
Es para mostrarle a la gente
que a través de su lista
13
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
la vida es algo precioso y bello--
14
00:00:58,800 --> 00:01:01,300
- Ir a los clubes y seducir a las mujeres.
- Disculpe.
15
00:01:01,300 --> 00:01:02,900
Y me gustaría dormir con una
mujer diferente cada noche.
16
00:01:02,900 --> 00:01:06,090
¡Alto! ¡Alto, alto, alto!
Vamos a detener la entrevista.
17
00:01:06,090 --> 00:01:08,300
No pares.
Sigamos.
18
00:01:12,180 --> 00:01:15,200
¿Esta producción le parece una
broma, Sr. Shin Joon Young?
19
00:01:17,500 --> 00:01:23,090
No estoy bromeando.
Estoy siendo honesto.
20
00:01:25,000 --> 00:01:28,200
Haría lo que quisiera
si fuera a morir pronto.
21
00:01:28,200 --> 00:01:30,590
¿No quiere intentar drogas también,
ya que está en esas?
22
00:01:30,590 --> 00:01:34,140
¿Qué tal conducir borracho,
orinar en las calles, y apuestas--
23
00:01:34,140 --> 00:01:36,500
¿Quieres ir conmigo, PD No Eul?
24
00:01:38,600 --> 00:01:42,090
Pretendamos que realmente
moriré en tres meses...
25
00:01:42,090 --> 00:01:47,700
y tengamos una verdadera pasión romántica,
por esos tres meses.
26
00:01:51,700 --> 00:01:59,890
Tengamos un romance peligrosamente ardiente,
por tan sólo tres meses.
27
00:02:06,890 --> 00:02:10,300
Bueno, hoy fue sólo una prueba de rodaje
28
00:02:10,300 --> 00:02:13,390
así que supongo que nuestro Joon Young está
bromeando para relajarse para el de verdad--
29
00:02:13,390 --> 00:02:15,490
Ya les dije, no estoy bromeando.
30
00:02:19,490 --> 00:02:23,390
Dije claramente que
no estaba bromeando.
31
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
Joon Young.
32
00:02:26,100 --> 00:02:29,100
¿No quieres, Srta. PD?
33
00:02:43,300 --> 00:02:47,100
¡Por supuesto que sí! ¡Rayos, estoy
agradecida que me invitó a salir!
34
00:02:47,100 --> 00:02:49,700
Shin Joon Young, una superestrella,
me invitó a salir.
35
00:02:49,700 --> 00:02:53,100
¡Sería una tonta loca para
rechazar ese tipo de oferta!
36
00:02:53,100 --> 00:02:55,100
- ¡PD No!
- ¡PD No!
37
00:02:55,100 --> 00:02:57,700
¿Cuando empezamos?
¿Vamos a empezar hoy?
38
00:02:57,700 --> 00:02:59,890
Si empezamos a salir,
será anunciado oficialmente, ¿verdad?
39
00:02:59,890 --> 00:03:01,990
Eso estaría bien por mí también.
40
00:03:01,990 --> 00:03:07,100
Oh, puedo anunciar que estoy saliendo
con usted en mis sitios sociales, ¿verdad?
41
00:03:22,100 --> 00:03:23,490
Buenas.
42
00:03:31,200 --> 00:03:33,490
¿Qué pasa con ella?
43
00:03:33,490 --> 00:03:35,890
No sé. Supongo que causó algún
tipo de problema de nuevo.
44
00:03:35,890 --> 00:03:37,300
Ha estado así por unos 30 minutos ya.
45
00:03:37,300 --> 00:03:39,600
¿Quieres terminar tu vida tan patéticamente?
46
00:03:44,300 --> 00:03:46,390
¿Causaste problemas otra vez?
47
00:03:46,390 --> 00:03:51,390
Creo que probablemente
seré despedida, señor.
48
00:03:51,390 --> 00:03:52,890
¿Qué?
49
00:03:53,390 --> 00:03:59,200
Creo que voy a ser despedido del trabajando
en el documental de Shin Joon Young.
50
00:03:59,200 --> 00:04:00,300
¿Por qué?
51
00:04:00,300 --> 00:04:06,800
Bueno... porque tomé en serio lo que
dijo como broma para el documental.
52
00:04:06,800 --> 00:04:13,300
No... porque tomé como bromo
lo que dijo en serio...
53
00:04:13,300 --> 00:04:14,800
Espere, no.
54
00:04:14,800 --> 00:04:21,600
Porque tomé en serio lo que dijo,
cuando él estaba hablando en serio.
55
00:04:22,800 --> 00:04:24,490
¿Qué estás diciendo?
56
00:04:24,490 --> 00:04:26,100
Suena como que finalmente perdió la cabeza.
57
00:04:26,100 --> 00:04:27,990
¡No, no la he perdido!
58
00:04:27,990 --> 00:04:30,690
¿Por qué sólo dices cosas así de mí?
59
00:04:30,690 --> 00:04:33,690
Porque me menosprecias tanto cuando
60
00:04:33,690 --> 00:04:38,490
todos los demás hacen lo mismo!
61
00:04:38,490 --> 00:04:41,600
¿Está bien? ¡A pesar de que nadie puede
decirle una cosa a Shin Joon Young!
62
00:04:41,600 --> 00:04:43,690
Nadie le dice nada a él cuando
él está diciendo tonterías locas
63
00:04:43,690 --> 00:04:45,600
¿entonces por qué todo el mundo
está llamándome loca solamente a mí?
64
00:04:45,600 --> 00:04:47,990
¿Parece que soy una presa fácil?
65
00:04:47,990 --> 00:04:50,600
- ¡Mucha... oye!
- ¡Ay!
66
00:04:51,600 --> 00:04:54,100
¿Cuándo le he podido
contestar a Shin Joon Young?
67
00:04:54,100 --> 00:04:55,900
¿Por qué demonios estás
enojándote conmigo?
68
00:04:55,900 --> 00:04:57,690
¿Parezco presa fácil?
69
00:05:00,690 --> 00:05:05,800
Exacto. Realmente debo estar loca.
70
00:05:15,900 --> 00:05:17,990
Es lo mejor.
71
00:05:20,600 --> 00:05:22,690
Olvídate de filmar un documental
de celebridades
72
00:05:22,690 --> 00:05:26,100
y vuelve a hacer televisión de investigación.
Es lo que mejor sabes hacer.
73
00:05:26,100 --> 00:05:28,600
Yo te ayudaré a encontrar un trabajo.
74
00:05:30,690 --> 00:05:35,900
¡Pero usted está sin trabajo también!
No está en condiciones de ayudarme.
75
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
¡Oye, voy a conseguir un trabajo pronto,
mocosa!
76
00:05:41,900 --> 00:05:48,490
Cuando usted consiga un trabajo,
¿debería conseguir un trabajo con usted?
77
00:05:49,300 --> 00:05:52,100
Estoy tan cansado de tratar
con otras personas.
78
00:05:52,600 --> 00:05:54,100
¿Qué?
79
00:05:57,100 --> 00:06:03,690
Por lo menos, no dejaría que Jik
y yo muramos de hambre, señor.
80
00:06:04,800 --> 00:06:11,490
Así que... ¿no podría contratarme
para la posición de su esposa?
81
00:06:19,800 --> 00:06:21,300
¿Que acabas de decir?
82
00:06:21,300 --> 00:06:25,990
¡Otro PD vendrá a reemplazar a la Srta.
Cara-en-plato-de-agua a partir de mañana!
83
00:06:25,990 --> 00:06:31,100
Sé que la invitaste a salir en cámara
hoy para conseguir que la despidieran.
84
00:06:31,100 --> 00:06:36,990
Nuestro Director está muy molesto en este
momento y dijo, "¿Qué clase de PD loca es ella?"
85
00:06:36,990 --> 00:06:39,490
¡Y que no podía confiarte
a un psicópata como ella!
86
00:06:39,490 --> 00:06:40,690
Así que fue y le dijo eso
al personal de producción.
87
00:06:40,690 --> 00:06:43,490
¿Estás contento ahora, Sr. Joon Young?
88
00:06:50,100 --> 00:06:53,690
¿Qué se suponía que diría en esa situación,
de todos modos?
89
00:06:53,690 --> 00:06:55,900
"¡Oh, cielos, asquerosa cucaracha!"
90
00:06:55,900 --> 00:06:57,690
"¿Ha perdido la maldita cabeza?"
91
00:06:57,690 --> 00:07:01,300
Y luego diría, "¡Usted y yo moriremos
aquí hoy!", ¿y lucharía contigo, así?
92
00:07:01,300 --> 00:07:03,690
¡Si lo hacía, le habrían gritado
93
00:07:03,690 --> 00:07:06,690
por atreverse a responderle a una
superestrella cuando es una simple PD!
94
00:07:06,690 --> 00:07:08,600
¡Sólo piénsalo!
95
00:07:08,600 --> 00:07:10,490
Realmente no está bien para el personal
de producción que hagan eso.
96
00:07:10,490 --> 00:07:13,100
Bueno, aunque fuera trabajador independiente,
¿cómo pueden simplemente decir
97
00:07:13,100 --> 00:07:16,990
que estaban pensando de
conseguir un nuevo PD?
98
00:07:16,990 --> 00:07:23,900
En serio, ¿cómo pueden ser tan crueles?
Es decir, aunque ella no tenga poder, ¿cómo...
99
00:07:25,100 --> 00:07:28,800
Eso fue lo último de mi sermón.
Lo siento, voy a callarme.
100
00:07:30,600 --> 00:07:32,690
Llama al Director.
101
00:07:32,690 --> 00:07:35,300
Y dile que no voy a filmar ni una
sola escena del documental
102
00:07:35,300 --> 00:07:37,100
si PD No Eul no está trabajando en él.
103
00:07:37,900 --> 00:07:40,800
Dile que vuelva a contratar a PD No Eul
si no quiere encontrar
104
00:07:40,800 --> 00:07:46,100
una nueva celebridad para ser la
principal vaca lechera de su compañía.
105
00:07:58,400 --> 00:08:01,690
Señor. Aquí hay un bocadillo
para acompañar.
106
00:08:03,600 --> 00:08:06,690
¡Muy bien!
¡Retracto de mi propuesta!
107
00:08:06,690 --> 00:08:09,190
¡Me retracto, maldita sea!
108
00:08:09,690 --> 00:08:14,300
¿Por qué no es honesto y dice que
no me quiere como su esposa?
109
00:08:14,300 --> 00:08:15,900
¿Por qué está bebiendo tanto
soju con el estómago vacío
110
00:08:15,900 --> 00:08:17,490
cuando tiene tan baja tolerancia?
111
00:08:19,300 --> 00:08:25,100
"¡Oh, vamos, Eul! ¿Por qué rechazaría
una mujer tan hermosa como tú?"
112
00:08:25,100 --> 00:08:28,100
"Me gustas mucho, y es sólo que no
sé cómo reaccionar ante todo esto"
113
00:08:28,100 --> 00:08:29,990
"porque no puedo creer
que está sucediendo."
114
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Así que no va a decir eso tampoco, ¿eh?
115
00:08:38,690 --> 00:08:43,590
Guau.
¿Entonces, no dirá absolutamente nada?
116
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
Maldición.
117
00:08:51,690 --> 00:08:54,800
¡Para ser honesta,
no me gusta tanto tampoco, sabe!
118
00:09:23,800 --> 00:09:28,500
Guau, ni siquiera viene a detenerme.
119
00:09:29,500 --> 00:09:33,690
Él tiene altos estándares para alguien
que no tiene nada a su nombre.
120
00:09:33,690 --> 00:09:36,090
¡Maldición, qué vergüenza!
121
00:09:36,090 --> 00:09:38,500
Mi trabajo y mi propuesta
terminaron en desastre.
122
00:09:38,500 --> 00:09:40,800
¡Maldita sea!
123
00:09:43,300 --> 00:09:46,090
Es sólo porque estoy en un pozo de
mala suerte en este momento. Eso es.
124
00:10:00,900 --> 00:10:04,500
Ahh, Eul realmente
necesita aprender su lugar.
125
00:10:04,500 --> 00:10:06,800
¿Cómo se atreve a coquetear con alguien
como tú, para colmo de los colmos?
126
00:10:06,800 --> 00:10:13,800
En tu opinión,
¿parece que soy mejor que Eul?
127
00:10:13,800 --> 00:10:15,500
¡Por supuesto!
Es decir, estás desempleado
128
00:10:15,500 --> 00:10:17,690
pero que estás mejor que ella!
129
00:10:17,690 --> 00:10:21,590
¡Todo lo que ella tiene es una montaña
de deuda y un temperamento terrible!
130
00:10:21,590 --> 00:10:23,400
Y sigue aceptando sobornos todo el tiempo.
131
00:10:24,800 --> 00:10:28,500
Así que estaba pensando,
conozco una mujer que cocina bien
132
00:10:28,500 --> 00:10:35,000
y tiene algo de dinero ahorrado,
y se ve decente--
133
00:10:35,000 --> 00:10:36,800
Yo...
134
00:10:38,800 --> 00:10:41,690
no la merezco a ella.
135
00:10:43,690 --> 00:10:46,900
No merezco a Eul...
136
00:10:50,690 --> 00:10:53,800
así que por eso no
puedo aceptarla.
137
00:10:53,800 --> 00:10:55,090
¿Qué?
138
00:10:58,500 --> 00:11:01,690
Oh no, ella dejó su teléfono.
139
00:11:01,690 --> 00:11:04,190
¡Qué torpe!
140
00:11:06,900 --> 00:11:10,190
Ese tipo definitivamente
no es normal tampoco.
141
00:11:12,690 --> 00:11:17,690
¡Eul!
¡No Eul!
142
00:11:20,300 --> 00:11:23,500
[Imbécil]
143
00:11:24,300 --> 00:11:25,500
Qué de...
144
00:11:27,590 --> 00:11:30,690
¿Sí?
Este es el teléfono de No Eul.
145
00:11:31,300 --> 00:11:33,400
¿Bueno?
146
00:11:34,000 --> 00:11:36,190
¿Por qué está contestando
el teléfono de No Eul?
147
00:11:38,000 --> 00:11:41,500
Estábamos juntos,
y ella dejó su teléfono.
148
00:11:41,500 --> 00:11:43,800
¿Y con quién estoy hablando?
149
00:11:43,800 --> 00:11:45,590
¿Quién es usted?
150
00:11:45,590 --> 00:11:47,690
Yo pregunté primero.
151
00:11:47,690 --> 00:11:49,500
Es educación identificarse
152
00:11:49,500 --> 00:11:53,300
cuando pide que los demás se identifiquen.
153
00:11:54,520 --> 00:11:58,090
¿No puede leer coreano? Estoy seguro que mi
nombre aparece en el identificador de llamadas.
154
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
Tan sólo dice "Imbécil".
155
00:12:02,800 --> 00:12:05,690
"¿Imbécil?"
¿Espere, qué?
156
00:12:05,690 --> 00:12:08,090
En cualquier caso, Eul no puede venir
al teléfono en este momento
157
00:12:08,090 --> 00:12:10,000
así que por favor vuelva
a llamar después...
158
00:12:12,090 --> 00:12:17,800
Si resulta ser Shin Joon Young,
no necesita llamarla de nuevo.
159
00:12:17,800 --> 00:12:20,190
He oído que Eul fue despedida
de su proyecto documental--
160
00:12:20,190 --> 00:12:24,590
¿Quién diablos se cree que es,
diciéndome qué hacer?
161
00:12:25,190 --> 00:12:27,900
Oh. Oh.
162
00:12:27,900 --> 00:12:30,000
¿Es su marido, por casualidad?
163
00:12:39,500 --> 00:12:41,690
¿Eh?
Mi teléfono.
164
00:12:43,300 --> 00:12:46,090
¿Es el marido de Eul?
165
00:12:48,090 --> 00:12:52,300
¿Bueno? ¿Por qué no contesta?
¿Es su marido? ¿Eh?
166
00:12:52,800 --> 00:12:55,590
¿Por qué contestó el teléfono?
167
00:12:55,590 --> 00:12:57,590
¿Bueno?
168
00:13:00,400 --> 00:13:02,590
¿Bueno?
169
00:13:07,000 --> 00:13:10,590
¡Oye, ¿quieres morir, desgraciado?!
170
00:13:18,690 --> 00:13:20,690
[Imbécil]
171
00:13:28,690 --> 00:13:30,800
[Nampyeon (esposo)]
172
00:13:34,690 --> 00:13:37,090
¿Así que soy "Nampyeon"?
173
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
Sí.
174
00:13:40,300 --> 00:13:45,800
Cada vez que entro en una disputa
con alguien, siempre está de su lado.
175
00:13:45,800 --> 00:13:48,190
Nunca estás de mi lado.
Siempre está del lado de otra persona.
176
00:13:48,190 --> 00:13:50,190
"Nam", otras personas, y "pyeon", lado.
Así que es "Nampyeon".
177
00:13:50,190 --> 00:13:51,300
Me voy ahora.
178
00:13:52,090 --> 00:13:53,500
Eul.
179
00:13:59,280 --> 00:14:01,000
Encontrarás una buena persona.
180
00:14:01,900 --> 00:14:04,500
Alguien que quiera lo mejor para ti.
181
00:14:05,500 --> 00:14:11,190
Quién te amará, y te hará feliz.
182
00:14:11,190 --> 00:14:13,690
Estoy seguro de que encontrarás
una persona así.
183
00:14:15,100 --> 00:14:23,800
Guau, no sabía que era este tipo de persona,
pero sí que es cruel.
184
00:14:23,800 --> 00:14:25,900
¡Si me está rechazando,
tan sólo debería hacerlo
185
00:14:25,900 --> 00:14:27,590
en lugar de actuar como un buen tipo!
186
00:14:27,590 --> 00:14:28,590
Eul, yo--
187
00:14:28,590 --> 00:14:32,800
Estoy cortando mis lazos con usted.
¡No vuelva a contactarme de nuevo!
188
00:14:49,900 --> 00:14:53,590
¿Por qué me está llamando este desgraciado,
de todos modos?
189
00:14:53,590 --> 00:14:57,300
Ni siquiera puedo adivinar lo que está
pensando porque es todo un psicópata.
190
00:15:03,400 --> 00:15:07,690
¿Por qué demonios me has llamado,
maldito psicótico? ¿Eh?
191
00:15:07,690 --> 00:15:10,400
¿Estás tan desesperado por mis gritos?
192
00:15:10,400 --> 00:15:14,590
¡Sería mi fin si alguna vez
vuelvo a contestar tus llamadas!
193
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
Lo siento que no pude
contestar tu llamada.
194
00:15:19,800 --> 00:15:28,090
Realmente lamento mis acciones
tontas y broma de mal gusto.
195
00:15:28,090 --> 00:15:30,090
¿Puedes encontrar la fuerza
en tu corazón generoso
196
00:15:30,090 --> 00:15:33,690
para pedirle al Directo una oportunidad más...
197
00:15:39,400 --> 00:15:41,590
Olvídalo esto.
No lo haré.
198
00:15:41,590 --> 00:15:44,300
¡No es como que no voy a poder
ganar dinero sin tu ayuda!
199
00:15:44,300 --> 00:15:46,590
¡Hay un lugar que me dice
que me pagaran el doble
200
00:15:46,590 --> 00:15:51,000
e incluso me contratarán a tiempo completo,
junto con seguro de salud!
201
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
¿Eh?
Se parece al coche de Shin Joon Young.
202
00:16:38,300 --> 00:16:41,400
¿Qué, es la primera vez que
ver a un imbécil, o algo así?
203
00:16:43,500 --> 00:16:46,300
Um, ¿cómo es que...
204
00:16:46,300 --> 00:16:48,500
Le pregunté al personal de producción,
y me dijeron.
205
00:16:50,080 --> 00:16:53,450
¿Por qué demonios están
dando mi información perso--
206
00:16:53,450 --> 00:16:56,300
¿Cómo es que estás viviendo
con Na Ri y no con tu marido?
207
00:16:58,830 --> 00:17:00,400
Oh. Um.
Ah, sobre eso.
208
00:17:00,400 --> 00:17:03,090
Entonces, ¿te las arreglaste para casarte?
¿Tienes niños también?
209
00:17:03,090 --> 00:17:05,000
¿Tu marido está desempleado?
¿O su negocio falló?
210
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
¿Te dijo que salieras y ganaras dinero
de cualquier forma que pudieras?
211
00:17:14,390 --> 00:17:17,300
Qué clase de loco querría casarse
con un vago como yo, ¿eh?
212
00:17:17,300 --> 00:17:19,090
¿Querrías casarte con
una persona tan pobre?
213
00:17:19,090 --> 00:17:21,590
No tengo un marido,
y obviamente, no tengo hijos.
214
00:17:21,590 --> 00:17:23,700
No tengo un lugar donde vivir,
o dinero, ni orgullo tampoco.
215
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
Es por eso que estoy viviendo de mi amiga.
¿Contento?
216
00:17:25,300 --> 00:17:30,000
¡Gracias a un cierto psicópata, me volvieron
a despedir, así que seguiré sin dinero
217
00:17:30,000 --> 00:17:33,590
sin donde vivir, y sin marido!
218
00:17:36,160 --> 00:17:39,090
¿Es divertido para ti?
¿Te parezco graciosa?
219
00:17:39,890 --> 00:17:43,800
Maldita sea,
¿por qué estoy diciéndote estas cosas?
220
00:17:43,800 --> 00:17:46,090
¡Debo estar loca!
221
00:17:58,890 --> 00:18:01,090
[PD Yoon de Producciones Sky]
222
00:18:01,800 --> 00:18:05,090
- ¿Bueno?
- Habla PD Yoon.
223
00:18:05,090 --> 00:18:09,000
Creo que tendrás que seguir trabajando
en el documental de Shin Joon Young.
224
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
¿Pensé que había dicho que
me iban a reemplazar?
225
00:18:12,000 --> 00:18:16,700
Shin Joon Young dijo que no va a hacer
ni una sola escena a menos que seas tú.
226
00:18:25,300 --> 00:18:28,000
También nos dijo que despidiéramos a la
mayoría del personal, excepto al director
227
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
así que creo que vamos
a tener una reunión.
228
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Puedes venir ahora, ¿verdad?
229
00:18:34,590 --> 00:18:37,700
¿Bueno?
¿PD No?
230
00:18:38,300 --> 00:18:41,800
¿Estás escuchando, PD No?
¿Bueno?
231
00:18:41,800 --> 00:18:46,000
¡Oye, es urgente!
¿Bueno? ¡PD No!
232
00:20:20,590 --> 00:20:24,000
Di "ah!"
233
00:20:25,890 --> 00:20:27,590
¿Qué es todo esto?
234
00:20:29,050 --> 00:20:31,800
¡No voy a poder cuidar muy bien de
ti después de empezar a trabajar
235
00:20:31,800 --> 00:20:33,390
así que asegúrate de comer!
236
00:20:33,390 --> 00:20:37,500
¡No pudo dormir anoche porque
estaba haciendo esto para ti!
237
00:20:41,090 --> 00:20:43,300
Pero sabe cómo que un terrorista
ataca tu paladar
238
00:20:43,300 --> 00:20:44,390
así que tan sólo está consciente de ello.
239
00:20:44,390 --> 00:20:46,390
¡Caray, está demasiado salado!
240
00:20:46,390 --> 00:20:51,090
¡Caray, estoy tan molesta!
¿Qué pasa con tu cara?
241
00:20:51,090 --> 00:20:53,390
¿No te alimentan en la casa de tu amigo?
242
00:20:53,890 --> 00:20:56,390
- ¡Hermana mayor!
- Ahh, eres como una madre.
243
00:20:56,390 --> 00:20:58,500
Si estás tan preocupada,
¿por qué no dejas todo
244
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
y sigues a Jik por todas partes,
con un plato de arroz?
245
00:21:00,500 --> 00:21:02,390
¿Debería hacer eso?
246
00:21:02,390 --> 00:21:05,800
¿Debería dejarlo todo y
seguirte por todas partes?
247
00:21:05,800 --> 00:21:09,090
Claro. Deja ese documental o lo que sea,
y tan sólo sígueme por todas partes.
248
00:21:09,090 --> 00:21:11,090
Puedes venir a la escuela conmigo también.
249
00:21:13,090 --> 00:21:15,390
Vamos a la escuela.
250
00:21:15,890 --> 00:21:17,700
Jik.
251
00:21:18,390 --> 00:21:23,090
Por supuesto que quiero seguirte
por todas partes, pero...
252
00:21:25,890 --> 00:21:29,000
Sabes que los fans de Shin Joon Young
no pueden ser subestimadas, ¿verdad?
253
00:21:29,000 --> 00:21:30,390
¿Qué?
254
00:21:31,590 --> 00:21:35,090
Dicen que los fans de Shin Joon Young son peores
que los fans de cualquier otro cantante.
255
00:21:35,090 --> 00:21:36,500
Hay un montón de psicópatas también.
256
00:21:36,500 --> 00:21:38,390
Están tratando de escavar
información sobre ti ahora mismo.
257
00:21:38,390 --> 00:21:41,090
Si terminas en su lado malo, tú--
258
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
[De: Idiota de idiotas]
259
00:21:45,380 --> 00:21:48,470
Es el teléfono de Oh Jik, ¿verdad?
¡Dijiste que me dirías sobre PD No Eul
260
00:21:48,470 --> 00:21:52,390
pero no me contactaste!
Y no contestas el teléfono.
261
00:21:52,390 --> 00:21:55,500
¡Si estás mintiendo, estás muerto!
262
00:21:57,390 --> 00:22:00,300
Ella es la presidenta del club
de fans de Shin Joon Young.
263
00:22:27,890 --> 00:22:32,090
Recuerdas que te dije que mi padre
solía ser un fiscal famoso, ¿cierto?
264
00:22:32,090 --> 00:22:34,800
Si te acercaste a mí,
porque tienes un interés personal en mí...
265
00:22:36,890 --> 00:22:39,590
¿Qué vas a hacer con información
con respecto a PD No Eul?
266
00:22:39,590 --> 00:22:42,500
¿Tus padres saben que andas por
allí haciendo este tipo de cosas?
267
00:22:42,500 --> 00:22:43,890
Guau.
268
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
Guau.
Eul, estás acabada.
269
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
¿Qué haces?
270
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
¡Hermana!
271
00:22:51,000 --> 00:22:53,890
¿Esa chica no tiene nada mejor que hacer?
272
00:22:53,890 --> 00:22:55,500
Dame tu teléfono.
273
00:22:55,500 --> 00:22:57,390
Dáselo, Jik.
274
00:22:57,390 --> 00:22:58,500
[Idiota de idiotas]
275
00:22:58,500 --> 00:23:03,200
Es esa chica, ¿verdad?
Voy a enseñarle una lección. Dámelo.
276
00:23:05,800 --> 00:23:07,590
¡No Jik!
277
00:23:08,090 --> 00:23:11,090
La persona que está tratando de localizar
no está disponible en este momento.
278
00:23:12,890 --> 00:23:14,300
¿Qué sucede?
279
00:23:19,700 --> 00:23:22,390
¡Dame el número de esa chica!
280
00:23:22,390 --> 00:23:23,700
Debe ser difícil para ti,
ya que estás estudiando tanto
281
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
¿entonces por qué esa chica
te está molestando?
282
00:23:24,700 --> 00:23:26,590
¿Es ese idiota de Shin Joon Young
es tan bueno? ¿Eh?
283
00:23:26,590 --> 00:23:28,000
Sí, lo es.
284
00:23:28,000 --> 00:23:30,700
Y, honestamente,
ni siquiera me parece que sea tan rara.
285
00:23:30,700 --> 00:23:31,800
¡Ella es totalmente normal!
286
00:23:31,800 --> 00:23:35,500
¡Pero es lo suficientemente genial como que
una chica normal se vuelva tan trastornada!
287
00:23:35,500 --> 00:23:37,890
Eso no es lo que estoy diciendo.
288
00:23:39,590 --> 00:23:42,300
No te enamores de Joon Young.
289
00:23:42,300 --> 00:23:43,300
¿Qué?
290
00:23:43,300 --> 00:23:45,090
Estoy seguro que empezará a gustarte
291
00:23:45,090 --> 00:23:47,800
después de pasar mucho tiempo con él,
durante la filmación de ese documental.
292
00:23:47,800 --> 00:23:50,300
- Pero ni siquiera lo sueñes.
- Mocoso.
293
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
¿Por quién me tomas?
294
00:23:51,300 --> 00:23:55,090
Vive en un mundo completamente
diferente a ti ahora.
295
00:23:55,090 --> 00:24:00,700
No te enamores de él después de malinterpretar
algo que diga descuidadamente.
296
00:24:00,700 --> 00:24:04,200
Si lo haces, terminarás siendo
la única que saldrá lastimada.
297
00:24:06,890 --> 00:24:10,090
¿Desayunaste bien, cariño?
298
00:24:10,090 --> 00:24:12,800
Sí, las costillas de ternera
sabían un poco raro, ¿verdad?
299
00:24:12,800 --> 00:24:15,890
¡Por eso he dicho que no comas eso,
mocoso!
300
00:24:15,890 --> 00:24:19,090
Me gustaría que las cosas entre tú y
Hyun Woo salieran bien.
301
00:24:20,620 --> 00:24:24,000
Él no tiene mucho,
pero es una muy buena persona.
302
00:24:24,000 --> 00:24:26,390
Y definitivamente va contigo.
303
00:24:26,390 --> 00:24:28,890
Estar con él te hará feliz.
304
00:24:30,780 --> 00:24:32,890
¡Está bien, suficientes regaños por hoy!
305
00:24:33,890 --> 00:24:36,200
¡Trabaja duro, Eul!
306
00:24:36,700 --> 00:24:38,890
¡Buena suerte con el documental!
307
00:24:41,890 --> 00:24:44,700
¿Ese mocoso se supone
que es mi hermano menor?
308
00:24:44,700 --> 00:24:47,300
Ya fui rechazada por el
Sr. Hyun Woo, ¿de acuerdo?
309
00:24:48,700 --> 00:24:51,090
Él ni siquiera sabe de
lo que está hablando.
310
00:24:51,590 --> 00:24:54,000
¡Maldición, qué vergüenza!
311
00:25:00,360 --> 00:25:05,890
Cuando consiga un trabajo,
¿debería ir a conseguir uno con usted?
312
00:25:06,390 --> 00:25:10,090
Estoy tan harta de otras personas.
313
00:25:10,090 --> 00:25:11,090
¿Qué?
314
00:25:11,090 --> 00:25:17,000
Al menos no me dejaría, a mí o a Jik,
morir de hambre, señor.
315
00:25:17,890 --> 00:25:24,090
Así que... ¿no podría contratarme
para la posición de su esposa?
316
00:25:26,590 --> 00:25:30,390
- ¿Soy "Nampyeon"?
- Um...
317
00:25:30,890 --> 00:25:32,390
Sí.
318
00:25:33,300 --> 00:25:38,890
Cada vez que entro en una disputa
con alguien, siempre toma su lado.
319
00:25:39,390 --> 00:25:42,700
"Nam", otras personas, y "pyeon", lado.
Así que es "Nampyeon".
320
00:26:02,300 --> 00:26:04,500
Vamos, Ji Tae.
321
00:26:27,060 --> 00:26:28,180
¿Sí?
322
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Ji Tae, tu padre quiere verte.
323
00:26:31,300 --> 00:26:33,390
- ¿Padre?
- Sí.
324
00:26:50,800 --> 00:26:54,300
Viendo que está tomándose
su tiempo para pensar en esto
325
00:26:54,300 --> 00:26:57,180
parece que su brillante movimiento
podría ser uno terrible.
326
00:26:57,180 --> 00:27:01,000
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
327
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Pero tal cosa no sucederá.
328
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
Veamos.
329
00:27:11,700 --> 00:27:14,090
Sólo tengo que golpear los dos,
¿verdad?
330
00:27:19,300 --> 00:27:20,890
¡Sí!
331
00:27:20,890 --> 00:27:23,200
Oye, oye, juguemos una vez más.
332
00:27:23,200 --> 00:27:25,280
¡Eso no es justo!
Vamos, démela.
333
00:27:25,280 --> 00:27:26,800
La pelota que Greg Norman firmó.
334
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
Oye, ¿sabes lo que tuve que
pasar para conseguir eso?
335
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
Te daré cualquier cosa menos eso.
¡Vamos, una ronda más!
336
00:27:31,000 --> 00:27:32,590
- Vamos.
- ¡Guau, Padre!
337
00:27:32,590 --> 00:27:35,300
¿De verdad va a ser así?
¡Voy a decirle a mamá sobre esto!
338
00:27:35,300 --> 00:27:40,300
Guau, tanto así quieres ganar, ¿eh?
339
00:27:40,300 --> 00:27:42,890
¡Guau!
¡Totalmente ridículo!
340
00:27:42,890 --> 00:27:45,390
¿Dónde aprendió esa frase, Padre?
341
00:27:45,390 --> 00:27:47,300
Oye, vamos.
¡Juguemos una ronda más!
342
00:27:47,300 --> 00:27:48,700
- ¡Muy bien, adelante!
- ¡No!
343
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
¡Papá!
344
00:27:50,500 --> 00:27:55,800
¡Oh, hola, Choi Ha Ru!
345
00:27:55,800 --> 00:27:58,000
Papá, estoy totalmente agotada.
346
00:27:58,000 --> 00:28:01,200
¿Dónde fuiste tan temprano en la mañana?
347
00:28:01,800 --> 00:28:04,700
El concierto de nuestro Joon Young es hoy.
348
00:28:06,590 --> 00:28:09,390
Aquí.
Póngase esto, y venga a su concierto.
349
00:28:09,390 --> 00:28:11,590
Es en el Salón Olímpico, a las 6 p.m.
350
00:28:11,590 --> 00:28:14,390
¿Cómo podría ir allí?
351
00:28:14,390 --> 00:28:17,700
¡Vamos!
¡El líder del Partido Nacionalista de Corea
352
00:28:17,700 --> 00:28:19,590
fue a un concierto de EXO con su hija!
353
00:28:19,590 --> 00:28:21,700
Incluso publicó una foto allí,
y lo puso en línea.
354
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
¡Su popularidad se disparó!
¿No sabía de eso?
355
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
No, no lo sabía.
356
00:28:25,700 --> 00:28:27,890
Padre está ocupado.
357
00:28:27,890 --> 00:28:30,200
Además, ¿no deberías estar estudiando?
358
00:28:30,200 --> 00:28:31,800
¿Vas a volver a tomar los exámenes
de acceso a la universidad por tercera vez
359
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Porque estás demasiado ocupada
siguiendo a Shin Joon Young por ahí?
360
00:28:33,000 --> 00:28:36,300
Lo que sea. ¡Vamos, papá!
¡Venga conmigo!
361
00:28:36,300 --> 00:28:39,300
Oh sí. He oído que también
está filmando un documental.
362
00:28:39,300 --> 00:28:44,000
¡Va a ser muy popular si es
visto en el concierto, papá!
363
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
¡Choi Ha Ru!
Te dije que pares.
364
00:28:47,960 --> 00:28:49,930
¿Piensas que puedes
simplemente ignorar lo que digo?
365
00:28:51,070 --> 00:28:52,300
Hermano... mayor.
366
00:28:52,300 --> 00:28:54,090
Las otras personas que se preparan para los
exámenes no quieren perder ni un segundo
367
00:28:54,090 --> 00:28:56,000
y ni siquiera duermen mucho.
368
00:28:56,000 --> 00:28:58,700
Entonces, ¿cómo es que tú tienes tiempo
para ir a ver un maldito concierto?
369
00:29:00,090 --> 00:29:04,200
¡Déjate de las tonterías del
club de fans de Shin Joon Young!
370
00:29:04,200 --> 00:29:07,800
¡No! ¡Joon Young es más importante
para mí que la universidad!
371
00:29:07,800 --> 00:29:09,700
¡Mi vida no tiene sentido sin Joon Young!
372
00:29:09,700 --> 00:29:13,240
¿Por qué demonios estás metiéndote
en algo que no te incumbe?
373
00:29:13,240 --> 00:29:15,500
¡Esa no es forma de hablarle
a tu hermano mayor!
374
00:29:15,500 --> 00:29:17,700
¡Choi Ha Ru!
¿Cómo puedes decirle eso a él?
375
00:29:17,700 --> 00:29:20,300
¡Él está actuando bien raro!
376
00:29:20,300 --> 00:29:22,500
De repente me está dando mucho miedo.
377
00:29:22,500 --> 00:29:25,890
¡Debe haberse vuelto loco, papá!
378
00:29:38,590 --> 00:29:42,500
Lo siento por actuar de esa
manera delante de usted, padre.
379
00:29:47,700 --> 00:29:52,700
De repente me resulta agradar
ese Shin Joon Young.
380
00:29:55,260 --> 00:29:58,500
¿Por qué es que nunca te enojas, Ji Tae?
381
00:29:58,500 --> 00:30:02,500
Hay un montón de cosas que
probablemente te molestan,
382
00:30:02,500 --> 00:30:09,000
¿entonces por qué es que nunca te enojas?
¿Tienes algún tipo de problema mental?
383
00:30:09,500 --> 00:30:13,800
Me preguntaba incluso por un tiempo
si te debería llevar a un hospital.
384
00:30:15,500 --> 00:30:17,890
Pero parece que no tenga que hacerlo.
385
00:30:17,890 --> 00:30:21,890
Sabes cómo enojarte,
y como perder los estribos.
386
00:30:24,390 --> 00:30:27,890
Por fin me he dado cuenta que mi hijo
está muy bien, gracias a este hombre
387
00:30:27,890 --> 00:30:30,800
así que no debería invitar a comer
a ese muchacho, ¿por lo menos?
388
00:30:43,800 --> 00:30:46,500
¿Ha cambiado el código de la puerta?
Eso no está bien.
389
00:30:49,890 --> 00:30:52,500
Pensé que había dicho que
me devolvería la llamada.
390
00:30:58,640 --> 00:31:02,890
"Estoy en una reunión, así que no puedo contestar.
Te devolveré la llamada de inmediato."
391
00:31:02,890 --> 00:31:05,790
Ignoró mi llamada,
y me envió ese mensaje.
392
00:31:05,790 --> 00:31:08,500
La reunión no ha terminado todavía.
¿Qué vas a hacer al respecto?
393
00:31:08,500 --> 00:31:10,700
Tengo un concierto hoy.
394
00:31:12,260 --> 00:31:15,090
Estos son los mejores asientos,
así que venga con tío Jung Shik.
395
00:31:16,500 --> 00:31:21,300
Esta es su última oportunidad de ver
a su guapo hijo desde el mejor lugar.
396
00:31:39,390 --> 00:31:42,090
Esta es su última oportunidad.
397
00:31:42,090 --> 00:31:44,890
No será capaz de verme tan genial de nuevo,
incluso si así lo desea.
398
00:31:44,890 --> 00:31:47,700
Guau, qué gran cosa.
399
00:31:47,700 --> 00:31:49,890
¡Gracias por darme tan grandes noticias,
a primera hora de la mañana!
400
00:31:49,890 --> 00:31:51,300
Muévete.
401
00:31:52,090 --> 00:31:54,800
- Mamá.
- ¡Suelta!
402
00:31:54,800 --> 00:31:59,700
¿A quién llamas "mamá"?
¿Desde cuándo me tratas como tu madre?
403
00:31:59,700 --> 00:32:01,700
¡Dejaste esa escuela por tu propia voluntad
404
00:32:01,700 --> 00:32:03,390
a pesar de que te esforzaste
tanto para entrar
405
00:32:03,390 --> 00:32:07,700
y te convertiste en una celebridad
sin siquiera hablarlo conmigo!
406
00:32:09,640 --> 00:32:11,590
¿Qué tiene de malo ser una celebridad?
407
00:32:11,590 --> 00:32:14,300
Es mucho mejor ser una
celebridad que un fiscal.
408
00:32:14,300 --> 00:32:17,000
No sabe cuán rico soy, ¿verdad?
409
00:32:17,000 --> 00:32:20,500
Tengo edificios, una casa,
y tres coches caros, y...
410
00:32:20,500 --> 00:32:23,500
¿Ah, sí?
Debe ser bueno ser tan rico.
411
00:32:23,500 --> 00:32:25,300
¡Dijiste que te ibas a
convertir en un fiscal
412
00:32:25,300 --> 00:32:29,700
y proteger a las personas como nosotros
que son pobres y no tienen conectes
413
00:32:29,700 --> 00:32:33,200
y sonaste con mucha confianza y fuerza,
diciendo que lo harías!
414
00:32:33,700 --> 00:32:36,590
¿No te da vergüenza?
415
00:32:37,300 --> 00:32:40,200
Un tipo como yo no debería ser un fiscal,
mamá.
416
00:32:40,700 --> 00:32:43,300
Si un tipo como yo se convierte en un fiscal
417
00:32:43,300 --> 00:32:47,800
personas como usted que son débiles,
pobres, y que no tienen conectes
418
00:32:47,800 --> 00:32:50,700
no podrían vivir en este país.
Tendrían que emigrar.
419
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
¿Qué?
420
00:32:52,000 --> 00:32:54,090
En cualquier caso,
voy a dejar esos asientos para usted y Tío.
421
00:32:54,090 --> 00:32:55,890
Venga si cambia de opinión.
422
00:32:55,890 --> 00:32:57,500
No voy a ir.
423
00:32:57,500 --> 00:33:00,200
Espera hasta que mueras.
Todavía no voy a ir.
424
00:33:00,500 --> 00:33:03,200
Guau, mi mamá sí que es cruel.
425
00:33:03,200 --> 00:33:05,750
Casi lloro.
426
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
[Información sobre el concierto]
427
00:34:21,290 --> 00:34:29,240
Bienvenido al concierto.
Si tienen boletos, por favor pasen al frente.
428
00:34:55,670 --> 00:34:59,600
¡Deja de llorar ya!
¡No es como que tus padres murieron!
429
00:34:59,600 --> 00:35:06,490
¡Estoy sufriendo mucho!
¿Cómo podría mi hermano hacerme eso?
430
00:35:06,490 --> 00:35:09,600
¿Cómo podría gritarle
a su única hermanita...
431
00:35:13,220 --> 00:35:15,890
y verme de esa manera,
como si quisiera matarme?
432
00:35:15,890 --> 00:35:18,390
Salí a mi mamá,
así que tengo un corazón muy débil también.
433
00:35:18,390 --> 00:35:21,490
Tu mamá tiene un problema con sus riñones,
no con su corazón.
434
00:35:21,490 --> 00:35:23,390
¡Es la misma cosa!
435
00:35:23,490 --> 00:35:26,300
Mi hermano mayor debe
estar mal de la cabeza.
436
00:35:26,890 --> 00:35:29,890
Muy bien, muy bien.
437
00:35:29,890 --> 00:35:32,300
Mírate, hablando mal de tu hermano mayor,
que tan sólo se preocupa por ti.
438
00:35:32,300 --> 00:35:33,990
- ¡Papá!
- ¡Asambleísta!
439
00:35:37,890 --> 00:35:40,890
¡Es natural que los miembros de la familia
que se preocupan por ti te gritarían
440
00:35:40,890 --> 00:35:43,300
por perseguir celebridades cuando
deberías estar estudiando
441
00:35:43,300 --> 00:35:44,800
para los exámenes de
acceso a la universidad!
442
00:35:44,800 --> 00:35:48,100
¡Así que deja de decir tonterías sobre
tu hermano mayor, Choi Ha Ru!
443
00:35:48,100 --> 00:35:49,490
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
444
00:35:49,490 --> 00:35:54,600
Le envié un mensaje diciendo que Ha Ru
estaba realmente herida y no dejaba de llorar.
445
00:35:54,600 --> 00:35:57,300
¡Y que sentía que el salón de conciertos
se inundará a causa de sus lágrimas!
446
00:35:57,300 --> 00:35:59,700
¿Ha venido porque estaba
preocupado por Ha Ru?
447
00:35:59,700 --> 00:36:02,600
Aquí.
448
00:36:03,590 --> 00:36:05,890
Guárdalo secreto de tu madre y
tu hermano mayor, ¿de acuerdo?
449
00:36:05,890 --> 00:36:08,300
¡Papá!
450
00:36:08,890 --> 00:36:12,100
No estoy criando muy bien a mi hija,
¿verdad?
451
00:36:12,100 --> 00:36:16,890
Sólo entre usted y yo, Ha Ru no tiene
exactamente talento para el estudio.
452
00:36:16,890 --> 00:36:20,380
No es como que sus calificaciones subirán sólo
porque se sienta encorvada sobre un escritorio.
453
00:36:20,380 --> 00:36:21,800
Eso es cierto.
454
00:36:21,800 --> 00:36:23,890
Y no es como si causara muchos problemas
455
00:36:23,890 --> 00:36:25,700
ya que estoy demasiado ocupada
persiguiendo a Joon Young.
456
00:36:25,700 --> 00:36:29,390
Claro, claro.
Buen trabajo, hija mía.
457
00:36:29,390 --> 00:36:31,600
Um, Asamble-- um,
quiero decir, padre de Ha Ru.
458
00:36:31,600 --> 00:36:37,600
Ya que vino hasta aquí,
¿por qué no nos tomamos una foto los tres?
459
00:36:37,600 --> 00:36:40,300
Espere, um, no.
Está bien.
460
00:36:40,300 --> 00:36:42,890
Está bien.
¡Voy a tomarla ahora!
461
00:36:42,890 --> 00:36:45,890
¡Uno, dos, tres!
462
00:37:12,490 --> 00:37:16,800
- ¡Por siempre Shin Joon Young!
- ¡Por siempre Shin Joon Young!
463
00:37:18,990 --> 00:37:22,990
- ¡Te queremos, Shin Joon Young!
- ¡Te queremos, Shin Joon Young!
464
00:37:25,700 --> 00:37:37,890
Pasó otro día,
como si nada hubiera pasado.
465
00:37:39,400 --> 00:37:47,750
Sigo diciendo "Está bien, está bien"
para tratar de consolarme
466
00:37:47,750 --> 00:37:51,490
pero no estoy bien.
467
00:37:52,300 --> 00:37:58,860
[VIP: Shin Ok Young, Jang Jung Shik]
Después del día que te envié lejos
468
00:37:59,940 --> 00:38:04,800
mi corazón se sintió completamente vacío...
469
00:38:06,640 --> 00:38:18,880
pero no logro llenar este vacío
con alguien que no seas tú.
470
00:38:19,990 --> 00:38:26,700
La mirada en tus ojos,
la sensación de tu tacto
471
00:38:26,700 --> 00:38:33,600
se queda conmigo,
como un viento que no sopla.
472
00:38:33,600 --> 00:38:41,700
La imagen en mi cabeza eres tú.
473
00:38:41,700 --> 00:38:49,490
Y ahora, no tengo donde volver.
474
00:38:54,300 --> 00:38:58,100
No puedo ver nada.
475
00:39:00,990 --> 00:39:14,060
Te extraño, te amo,
pero tengo que amarte.
476
00:39:14,390 --> 00:39:17,490
No te enamores de Joon Young.
477
00:39:19,490 --> 00:39:22,300
Estoy seguro que empezará a gustarte
478
00:39:22,300 --> 00:39:26,300
después de pasar mucho tiempo con él,
mientras estás filmando el documental.
479
00:39:26,300 --> 00:39:28,490
Pero ni siquiera lo sueñes.
480
00:39:31,690 --> 00:39:35,490
Vive en un mundo
completamente diferente a ti.
481
00:39:36,530 --> 00:39:42,800
La mirada en tus ojos,
la sensación de tu tacto
482
00:39:42,800 --> 00:39:49,490
se queda conmigo,
como un viento que no sopla.
483
00:39:49,490 --> 00:39:57,700
La imagen en mi cabeza eres tú.
484
00:39:57,700 --> 00:40:05,890
Y ahora, no tengo donde volver.
485
00:40:08,490 --> 00:40:15,100
La imagen dentro de mi cabeza,
la imagen dentro de mi cabeza
486
00:40:15,100 --> 00:40:33,280
eres tú. Eres tú.
Eres tú. Eres tú.
487
00:40:51,990 --> 00:40:53,800
Va a la Oficina del Fiscal, ¿verdad?
488
00:40:53,800 --> 00:40:57,200
Quiero crecer y ser un fiscal también.
489
00:40:57,200 --> 00:41:00,700
Definitivamente espero verte de nuevo,
como mi compañero de trabajo.
490
00:41:00,700 --> 00:41:02,390
Sí, señor.
491
00:41:02,390 --> 00:41:05,990
¿Cuál es tu nombre? Eres alguien con quien
trabajaré en el futuro, después de todo.
492
00:41:05,990 --> 00:41:07,800
Así que debo autografiar esto para ti.
493
00:41:07,800 --> 00:41:09,100
La próxima vez.
494
00:41:10,000 --> 00:41:14,600
Voy a estudiar mucho, y volveré con mis
resultados del examen diciendo que pasé
495
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
así que por favor,
démelo entonces.
496
00:41:16,600 --> 00:41:18,890
Le diré mi nombre entonces.
497
00:41:19,890 --> 00:41:21,990
Sr. Shin Joon Young.
498
00:41:23,260 --> 00:41:26,200
Parece que no volverás a la Fiscalía.
499
00:41:34,100 --> 00:41:36,890
¿Dónde está el asambleísta?
500
00:41:39,990 --> 00:41:43,100
¿Concierto de Shin Joon Young?
501
00:41:44,450 --> 00:41:47,100
¿Por qué... fue allí?
502
00:41:48,200 --> 00:41:50,800
Parece que fue debido a la Srta. Ha Ru.
503
00:41:51,780 --> 00:41:53,300
¿Qué?
504
00:42:26,390 --> 00:42:30,700
Has estado en mi mente todo el día.
505
00:42:38,800 --> 00:42:41,300
Te dije que pelaras las cebollas.
¿Qué demonios estás haciendo?
506
00:42:41,300 --> 00:42:43,600
Estaba viendo su concierto para poder pensar
en más comentarios malvados que escribir.
507
00:42:43,600 --> 00:42:45,100
¿Qué?
508
00:42:45,100 --> 00:42:48,490
Pero para ser honesto, no hay un montón
de cosas malas que pueda decir sobre él.
509
00:42:48,490 --> 00:42:50,800
¡Él es realmente genial para mí también,
y que soy hombre!
510
00:42:50,800 --> 00:42:52,800
¡Entra y pela algunas cebollas!
511
00:42:52,800 --> 00:42:54,990
- ¡Y pelar el ajo también!
- ¡Maldición!
512
00:42:55,490 --> 00:42:58,700
¿Qué has dicho?
¡¿Cómo te atreves?!
513
00:42:58,700 --> 00:43:01,300
¿Acabas de decirme maldición?
¡Desgraciado!
514
00:43:01,300 --> 00:43:05,650
¿Por qué estás enojándote con Yong Deuk?
515
00:43:05,650 --> 00:43:08,600
¿Dónde has estado todo el día,
que acabas de volver ahora--
516
00:43:09,890 --> 00:43:11,700
¿Qué es esto?
517
00:43:18,510 --> 00:43:20,050
¿Qué es esto?
518
00:43:20,050 --> 00:43:23,390
- El dinero que Gook Young le debe a Joon Young.
- Jung Shik.
519
00:43:23,390 --> 00:43:26,390
Se lo di a Gook Young para que se
lo diera a Joon Young hace tres años
520
00:43:26,390 --> 00:43:31,390
pero ese idiota se lo gastó todo,
es por eso te tomó tanto tiempo.
521
00:43:32,300 --> 00:43:35,130
¿Dónde conseguiste tanto dinero?
522
00:43:35,130 --> 00:43:37,300
Conseguí que mi amigo me
devolviera el dinero que me debía
523
00:43:37,300 --> 00:43:40,700
tumbándome delante de su casa.
524
00:43:40,700 --> 00:43:42,460
También saque el depósito de mi casa.
525
00:43:42,460 --> 00:43:44,890
En cuanto a los intereses,
puedes sacarlos de mi pago.
526
00:43:44,890 --> 00:43:46,600
- Jung Shik.
- Ahh.
527
00:43:46,600 --> 00:43:52,300
¡Guau, se está tan bien descargar
ese peso de cinco años!
528
00:43:55,390 --> 00:43:58,800
Ya no te debo nada, ¿de acuerdo?
529
00:43:58,800 --> 00:44:02,300
Estamos parejos ahora,
en posesión material, mentalmente...
530
00:44:02,300 --> 00:44:06,890
y como hombre y mujer.
¿Entendido?
531
00:44:08,100 --> 00:44:10,700
Además, dejemos una cosa en claro,
¿de acuerdo?
532
00:44:10,700 --> 00:44:16,490
Joon Young no dejó la escuela de abogacía
sólo para ayudar a mi hijo, ¿de acuerdo?
533
00:44:16,490 --> 00:44:18,700
Lo primero que ocurrió fue que
Joon Young renunció a la abogacía
534
00:44:18,700 --> 00:44:20,800
por alguna razón desconocida para nosotros.
535
00:44:20,800 --> 00:44:23,800
Mi Gook Young causó problemas
después de eso.
536
00:44:23,800 --> 00:44:25,600
Y luego... lo que sucedió después
537
00:44:25,600 --> 00:44:28,300
es que Joon Young se
convirtió en una celebridad,
538
00:44:28,300 --> 00:44:31,890
consiguió el adelanto por firmar,
y luego ayudó a Gook Young.
539
00:44:31,890 --> 00:44:33,800
¿Lo entiendes?
¿El orden correcto de los acontecimientos?
540
00:44:33,800 --> 00:44:35,700
Sí, estoy seguro que sí.
541
00:44:43,410 --> 00:44:45,600
- ¡Muy bien, él está aquí!
- ¡Muy bien!
542
00:44:46,300 --> 00:44:48,800
¡Guau, la respuesta del público fue genial!
543
00:44:48,800 --> 00:44:51,490
- Oye, consíguele un poco de agua.
- ¡Sí, señor!
544
00:44:53,390 --> 00:44:55,300
- Muy bien, aquí tienes.
- ¡Bueno!
545
00:44:55,300 --> 00:44:57,490
Vas a cantar tu última canción después
de la presentación del invitado,
546
00:44:57,490 --> 00:44:59,800
así que mantén tu nivel de energía por
un poco más de tiempo, Estrella Shin!
547
00:44:59,800 --> 00:45:01,300
¡Muy bien!
548
00:45:01,300 --> 00:45:04,200
¡Muy bien!
¡Hagámoslo!
549
00:45:13,300 --> 00:45:15,490
Ha pasado mucho tiempo desde
su último concierto, ¿verdad?
550
00:45:15,490 --> 00:45:16,490
Sí.
551
00:45:16,490 --> 00:45:19,100
¿Puede compartir sus pensamientos
sobre ello con nosotros?
552
00:45:20,990 --> 00:45:23,200
¿Quién era ese hombre?
553
00:45:23,800 --> 00:45:25,300
¿Qué?
554
00:45:27,860 --> 00:45:29,990
El que contestó tu teléfono anoche.
555
00:45:29,990 --> 00:45:33,300
Aparecía como "marido" en tu teléfono.
556
00:45:34,640 --> 00:45:37,300
¡Cambia el tema!
557
00:45:37,300 --> 00:45:39,600
¿Es tu novio?
558
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
En mi camino al salón de conciertos
559
00:45:41,800 --> 00:45:46,600
vi algunos fans que vinieron del
otro lado del mundo para verlo.
560
00:45:46,600 --> 00:45:49,700
- ¿Puede mandarles un saludo--
- Él es tu novio, ¿verdad?
561
00:45:53,150 --> 00:45:56,990
¿Qué comió hoy?
¿Qué come en los días que tiene conciertos--
562
00:45:56,990 --> 00:45:59,100
¿Cuánto tiempo has estado saliendo con él?
563
00:45:59,100 --> 00:46:01,390
Joon Young.
564
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
¿Qué es lo que suele hacer
cuando termina sus conciertos?
565
00:46:08,700 --> 00:46:10,990
- ¿Qué está haciendo--
- Su voz no es tan buena.
566
00:46:10,990 --> 00:46:12,300
¿Y su apariencia?
567
00:46:13,450 --> 00:46:16,100
A juzgar por el sonido de su voz,
parecía muy feo.
568
00:46:16,100 --> 00:46:18,990
Tu novio, quiero decir.
569
00:46:18,990 --> 00:46:20,490
¡No es mi novio!
570
00:46:20,990 --> 00:46:22,800
Buen trabajo.
571
00:46:24,230 --> 00:46:35,700
¿Sabes lo que quiero decir?
572
00:46:35,700 --> 00:46:45,100
No te lo diré muy rápido.
573
00:46:46,890 --> 00:46:59,490
¿Recuerdas los sentimientos que tuvimos?
574
00:46:59,490 --> 00:47:09,100
Yo no lo sabía, y estoy seguro
que tú no lo sabías tampoco.
575
00:47:12,100 --> 00:47:20,890
No recuerdo cuando comenzó, exactamente.
576
00:47:24,600 --> 00:47:26,700
[La persona que amo está aquí hoy.]
577
00:47:29,700 --> 00:47:31,490
[La persona que amo está aquí hoy.]
578
00:47:35,780 --> 00:47:43,600
Si no es demasiado tarde ahora
579
00:47:43,600 --> 00:47:55,700
hay algo que me gustaría decirte.
580
00:47:55,700 --> 00:47:58,300
[Es por eso que estoy tratando de
reunir el valor para decirte hoy.]
581
00:47:58,300 --> 00:48:00,890
Oh, cielos, ¿y si me escoge a mí?
582
00:48:02,990 --> 00:48:13,470
Me gustas.
Te amo.
583
00:48:15,060 --> 00:48:24,700
No dude más.
Si sientes lo mismo que yo...
584
00:48:26,260 --> 00:48:32,200
dame la mano.
585
00:48:32,200 --> 00:48:39,890
Cuando tomes mi mano, y me mires...
586
00:48:39,890 --> 00:48:49,490
estaremos juntos para siempre.
587
00:49:20,800 --> 00:49:25,800
Me gustas.
588
00:49:26,820 --> 00:49:31,300
Te amo.
589
00:49:32,300 --> 00:49:36,370
No lo dudes más...
590
00:49:36,370 --> 00:49:37,700
¡Feliz Aniversario de 100 Días!
591
00:49:37,700 --> 00:49:40,200
Te quiero, Eul.
592
00:49:44,890 --> 00:49:50,200
Dame la mano.
593
00:49:50,200 --> 00:49:57,700
Cuando tomes mi mano, y me mires...
594
00:49:57,700 --> 00:50:07,990
estaremos juntos para siempre.
595
00:50:09,590 --> 00:50:12,810
Para siempre.
596
00:50:14,800 --> 00:50:18,990
Ha Ru.
¡Mira esto!
597
00:50:18,990 --> 00:50:20,890
¡Guau!
598
00:50:21,390 --> 00:50:23,100
¡Guau!
599
00:50:25,800 --> 00:50:27,600
[Exclusiva: ¡Identidad de la mujer
de Shin Joon Young Revelada!]
600
00:50:27,600 --> 00:50:30,300
Guau.
¿Qué demonios es esto?
601
00:50:30,300 --> 00:50:33,990
Este artículo aparecía en línea tan
pronto como Joon Young subió a
602
00:50:33,990 --> 00:50:37,990
la Srta. Cara-en--
no, quiero decir, PD No Eul.
603
00:50:37,990 --> 00:50:41,700
- ¿Dónde diablos está ese idiota ahora mismo?
- ¡Él está allí!
604
00:50:41,700 --> 00:50:44,990
Lo hizo frente a todos sus fans,
pero fue rechazado
605
00:50:44,990 --> 00:50:47,390
y ahora está totalmente deprimido,
así que está allí sentado.
606
00:50:47,390 --> 00:50:49,200
Estoy seguro que siente que quiere morir.
607
00:50:52,100 --> 00:50:54,300
¿Qué diablos es esto?
608
00:50:54,800 --> 00:50:57,100
¡Te he preguntado qué diablos es esto!
609
00:50:57,490 --> 00:51:00,100
Alguien que solía ir a la secundaria
con PD No Eul publicó esta foto.
610
00:51:00,100 --> 00:51:02,600
Tomaron esto hace mucho tiempo,
y la pusieron en MyWorld.
611
00:51:02,600 --> 00:51:04,490
¿Quién demonios te preguntó a ti?
612
00:51:07,990 --> 00:51:11,490
¿Qué demonios?
¿Saliste con PD No Eul antes?
613
00:51:11,490 --> 00:51:14,300
No Eul le robó el novio a su amiga.
Shin Joon Young era su amiga.
614
00:51:15,300 --> 00:51:17,800
Guau, toda la información privada
de PD No Eul está en línea ahora.
615
00:51:17,800 --> 00:51:20,700
Guau, estos comentarios son muy duros.
616
00:51:20,700 --> 00:51:22,990
"Todos en Suyuri conocen esta historia."
617
00:51:22,990 --> 00:51:25,600
"La amiga de No Eul sufrió mucho por esto."
618
00:51:25,600 --> 00:51:27,890
"He oído que intentó suicidarse."
619
00:51:27,890 --> 00:51:30,300
"¿Shin Joon Young está loco,
para salir con una mujer como ella?"
620
00:51:30,300 --> 00:51:31,700
"¡Esto no tiene sentido!"
621
00:51:31,700 --> 00:51:33,300
"¡Ella se ve como una cazafortunas!"
622
00:51:33,300 --> 00:51:35,800
¡Maldita sea, me voy a volver loco!
623
00:51:39,120 --> 00:51:41,980
¿Quién fue? ¿Quién diablos
escribió ese tipo de tonterías--
624
00:51:41,980 --> 00:51:43,780
"¡Hace ver como idiotas a sus fans!"
625
00:51:43,780 --> 00:51:46,300
"No debería hacerle eso a sus fans
sólo porque está loco por una mujer!"
626
00:51:46,300 --> 00:51:48,390
"¿Cómo me salgo del club de
fans de Shin Joon Young?"
627
00:51:48,390 --> 00:51:49,390
Sigue leyéndolos.
628
00:51:49,390 --> 00:51:52,300
"¡El seductor y el que fue seducido
son igual de terribles!"
629
00:51:52,300 --> 00:51:54,490
"Se supone que debes estar filmando
un documental, no un drama."
630
00:51:54,490 --> 00:51:59,300
"¿Cuál es la visión de Shin Joon Young?
A juzgar por su gusto en mujeres--"
631
00:52:02,940 --> 00:52:05,700
Toma fotos de todos estos comentarios
y repórtalos a la policía.
632
00:52:05,700 --> 00:52:09,300
Quiero ver cara a cara a la gente
de esparció estos rumores infundados
633
00:52:09,300 --> 00:52:11,390
y matarlos a todos.
634
00:52:11,390 --> 00:52:12,990
Ese no es el asunto ahora mismo.
635
00:52:12,990 --> 00:52:14,800
Ahora que toda su información
personal está por ahí
636
00:52:14,800 --> 00:52:18,390
siento que PD No Eul está en más peligro.
637
00:52:44,700 --> 00:52:48,300
- Ella es No Eul, ¿verdad? Guau.
- ¡Guau, qué miedo!
638
00:52:48,300 --> 00:52:52,490
- ¿Qué le pasa a nuestro Joon Young?
- Lo sé.
639
00:52:54,890 --> 00:52:56,300
¿Quién se cree que es?
640
00:53:06,780 --> 00:53:07,800
Perra.
641
00:53:11,280 --> 00:53:12,700
¿Estás hablando conmigo?
642
00:53:13,990 --> 00:53:15,600
¡Oye!
643
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
Estúpida cazafortunas.
644
00:53:18,600 --> 00:53:21,490
¿A quién diablos llamas cazafortunas?
645
00:53:27,890 --> 00:53:35,270
Oh, están enojados por el "evento propuesta",
¿verdad?
646
00:53:37,250 --> 00:53:40,700
¡Pero eso fue una farsa!
Todo fue falso.
647
00:53:42,300 --> 00:53:46,490
¿De verdad piensan que fue real?
648
00:53:57,990 --> 00:54:00,300
¿Qué hacen?
Dejen de grabar.
649
00:54:00,300 --> 00:54:04,200
¡Felicidades por haber conseguido una propuesta
tan maravillosa de Shin Joon Young!
650
00:54:04,200 --> 00:54:05,490
No es eso.
651
00:54:05,490 --> 00:54:09,390
¿He oído que ustedes dos
salido en la secundaria?
652
00:54:10,300 --> 00:54:11,800
¿Qué?
¿Quién dijo eso?
653
00:54:13,700 --> 00:54:17,490
¡Dejen de decir cosas tan ridículas,
y quiten esa cámara de mi cara!
654
00:54:17,490 --> 00:54:21,490
¿No sabe que el Internet está
lleno de historias de ustedes dos?
655
00:54:26,200 --> 00:54:27,990
[Exclusiva: ¡Identidad de la mujer
de Shin Joon Young Revelada!]
656
00:54:32,800 --> 00:54:34,700
Basta, ya.
657
00:54:34,700 --> 00:54:36,300
Ni siquiera comprobaron si es cierto.
658
00:54:36,300 --> 00:54:37,990
Esto parece una clara violación
de derechos humanos para mí.
659
00:54:37,990 --> 00:54:39,300
Señor.
660
00:55:34,370 --> 00:55:35,600
¿Eres su marido?
661
00:55:39,300 --> 00:55:40,990
Bueno, no me importan esas cosas.
662
00:55:45,390 --> 00:55:47,700
Alguien está grabando esto.
¿Está de acuerdo con eso?
663
00:55:49,890 --> 00:55:51,800
La gente pensará que todo
esto es de verdad ahora.
664
00:56:00,890 --> 00:56:03,200
No me importa.
665
00:56:04,800 --> 00:56:10,600
¿Pero, estarás bien tú? Yo estoy bien ya que
soy una celebridad, y todo el mundo me conoce.
666
00:56:10,600 --> 00:56:13,890
Pero tú, es sólo una cuestión de tiempo antes
de que alguien desentierre algo sobre ti
667
00:56:13,890 --> 00:56:15,890
si te atrapan en cámara.
668
00:56:20,230 --> 00:56:22,700
¡Es Shin Joon Young!
669
00:56:28,600 --> 00:56:32,800
- ¡Joon Young!
- ¡Joon Young!
670
00:58:16,210 --> 00:58:21,210
Subtítulos por DramaFever
671
00:58:33,990 --> 00:58:37,390
[Uncontrollably Fond]
672
00:58:38,770 --> 00:58:41,600
Si bebes más,
voy a echarte en el océano.
673
00:58:41,600 --> 00:58:43,600
¿Has visto mi teléfono?
674
00:58:43,600 --> 00:58:47,990
¿No puede pensarlo una vez más, señor?
675
00:58:47,990 --> 00:58:50,320
¡Salgamos!
¿Por favor?
676
00:58:50,320 --> 00:58:52,490
A causa de lo que usted hizo,
Padre, yo...
677
00:58:52,490 --> 00:58:53,890
no puedo ir a Eul.
678
00:58:53,890 --> 00:58:56,990
Muramos.
No quiero vivir, de todos modos.
679
00:58:56,990 --> 00:58:58,300
¡Esa psicópata!
680
00:58:58,300 --> 00:58:59,890
¡Suéltame!
681
00:58:59,890 --> 00:59:01,600
- ¡Oye!
- ¡Oye!
682
00:59:01,600 --> 00:59:02,800
Señor...
683
00:59:02,800 --> 00:59:06,300
Eul. No causaste ningún problema,
¿verdad?
684
00:59:06,300 --> 00:59:08,300
He oído que tu marido ha desaparecido.
685
00:59:08,300 --> 00:59:10,700
¡Joon Young!
¡Por aquí!
686
00:59:10,700 --> 00:59:12,300
¿Y si se cayó en el océano?
687
00:59:12,300 --> 00:59:14,800
¡Parece que los fans de
Joon Young matarán pronto a Eul!
688
00:59:14,800 --> 00:59:17,490
¡La gente te está llamando
la Cazafortunas Nacional!
689
00:59:17,490 --> 00:59:20,100
¡Incluso saben qué marca
de ropa interior usas!
690
00:59:21,300 --> 00:59:22,300
Eul.
691
00:59:22,300 --> 00:59:25,990
¿Debería darme por vencido y dejar
que ese otro tipo se quede contigo?