1
00:00:06,048 --> 00:00:08,216
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,845
RADIO POR SATÉLITE GRAVITY G

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,640
Atendedme. Ya casi hemos acabado.

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,018
Se reunirán
todos los asistentes a la fiesta.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,188
Bajarán las luces. Entonces, yo diré:

6
00:00:21,271 --> 00:00:25,984
"Por fin se ha producido
la fusión radiofónica más fascinante.

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,946
Radio por satélite Gravity es ahora...

8
00:00:31,824 --> 00:00:32,908
...Gravity Subzero".

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,661
Suena a muerte de un astronauta.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,996
"¿Qué se podía hacer?
Estaba en Gravity Subzero".

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,415
Truman. Paso.

12
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
- Paso de aguantarte.
- Lo siento.

13
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Eso es todo por ahora.

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,673
- Mickey, ¿puedo hablar contigo?
- Sí.

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,219
¿Qué pasa?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,097
Los demás no lo entienden.
Esto es una fusión.

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,306
Va a haber despidos.

18
00:00:56,389 --> 00:00:58,601
¿Sabes a quién?
Ojalá sea Ken el de informática.

19
00:00:58,684 --> 00:01:01,478
Caga unos mojones enormes
y no tira de la cadena.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,396
Yo lo veo como una muestra de poder.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
No es broma.

22
00:01:04,982 --> 00:01:08,151
Van a despedir a mucha gente.
Y eso nos afecta,

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,528
porque los de Subzero 
son unos cabrones crueles.

24
00:01:10,613 --> 00:01:14,366
Por eso, las mujeres inteligentes
y fuertes debemos unirnos.

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,827
Sí, claro. Lo que digas.

26
00:01:16,910 --> 00:01:17,953
¿Cuál es el plan?

27
00:01:18,036 --> 00:01:21,373
Vamos a entrar ahí para que nos conozcan.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,876
Que asocien el nombre con la cara,

29
00:01:23,959 --> 00:01:26,128
porque a los nombres sin cara los joden.

30
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Qué lista... Eso es...

31
00:01:28,005 --> 00:01:29,757
Eso hacen
los negociadores de rehenes.

32
00:01:29,840 --> 00:01:31,759
Humanizan a los rehenes.

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,719
En plan: "Soy Erika.

34
00:01:33,802 --> 00:01:37,555
Soy Erika. Acabo de comprarme
una autocaravana. Conóceme".

35
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
"Soy Mickey.

36
00:01:40,768 --> 00:01:44,479
Tengo muchas deudas y la mala costumbre
de comprar camisetas caras".

37
00:01:45,438 --> 00:01:46,774
- Vale.
- "Llegaréis a quererme".

38
00:01:46,857 --> 00:01:48,108
Está muy bien.

39
00:01:48,191 --> 00:01:49,192
Mickey.

40
00:01:49,276 --> 00:01:52,112
Perdona, Erika, tengo que hablar
con Mickey un momento.

41
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
Te la quito un segundo.

42
00:01:54,281 --> 00:01:56,449
Prometo devolvértela sana y salva.

43
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
¿Justo en medio de...? ¿Ahora?

44
00:01:58,410 --> 00:02:00,453
Sí, tengo que entrar en el estudio.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
- Así que...
- Genial.

46
00:02:02,414 --> 00:02:03,456
¿Qué pasa?

47
00:02:04,374 --> 00:02:06,043
¿Quieres que nos sentemos?

48
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
No.

49
00:02:07,335 --> 00:02:09,379
No, tienes razón. Es mejor de pie.

50
00:02:11,089 --> 00:02:14,051
Es por la fiesta.

51
00:02:14,134 --> 00:02:15,761
¿Cómo lo digo suavemente?

52
00:02:16,804 --> 00:02:19,014
Lo siento, pero voy a llevar acompañante.

53
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
Genial.

54
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
Venga, Mickey.

55
00:02:23,060 --> 00:02:25,103
No digas "genial" y te vayas así.

56
00:02:25,187 --> 00:02:27,480
- Es normal que te duela un poco.
- No me duele.

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
¿En serio?

58
00:02:29,232 --> 00:02:31,443
Me acosté contigo
para conservar mi trabajo.

59
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
Fue un error.

60
00:02:32,695 --> 00:02:35,238
Claro. Conozco bien
las emociones reprimidas.

61
00:02:35,322 --> 00:02:36,699
Las trato en mi programa.

62
00:02:37,449 --> 00:02:39,409
- Voy a ser sincera contigo.
- Claro.

63
00:02:39,492 --> 00:02:40,618
Me das asco.

64
00:02:44,497 --> 00:02:47,960
Es muy interesante la forma
de elegir nuestras palabras

65
00:02:48,043 --> 00:02:49,586
y cómo las expresamos para...

66
00:02:49,669 --> 00:02:54,591
Estoy deseando conocer a tu acompañante,
si es que existe.

67
00:02:54,674 --> 00:02:56,844
Sí que existe. Se llama Patricia

68
00:02:56,927 --> 00:02:59,763
y es una editora juvenil de puta madre.

69
00:02:59,847 --> 00:03:01,514
¿Tú vas a llevar a alguien?

70
00:03:01,598 --> 00:03:03,851
¡Perdona! ¡Ha sido genial hablar contigo!

71
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
¡Me alegra que hayamos conectado!

72
00:03:06,144 --> 00:03:08,563
¡Eres una comunicadora estupenda!

73
00:03:35,758 --> 00:03:36,842
¿Cómo estoy?

74
00:03:36,925 --> 00:03:39,427
Espero que como alguien
a quien no quieran despedir.

75
00:03:40,595 --> 00:03:41,889
Estás genial. Guapísima.

76
00:03:41,972 --> 00:03:43,849
- ¿Sí?
- Sí. Yo no te despediría.

77
00:03:43,932 --> 00:03:45,267
Gracias.

78
00:03:46,518 --> 00:03:50,731
No sabía que tuviera que pelotear tanto
para conservar mi trabajo.

79
00:03:50,814 --> 00:03:51,815
Tranquila.

80
00:03:52,690 --> 00:03:54,109
Te aviso

81
00:03:54,192 --> 00:03:55,986
de que nunca he llevado a nadie
a estas cosas,

82
00:03:56,069 --> 00:03:57,863
así que puede que la gente te mire.

83
00:03:57,946 --> 00:04:00,240
Vale. Y...

84
00:04:01,825 --> 00:04:03,535
...¿cómo vamos a presentarnos?

85
00:04:04,452 --> 00:04:05,954
Diré que salimos juntos.

86
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
Vale.

87
00:04:09,582 --> 00:04:12,585
- ¿No te parece bien?
- ¡No! No me importa.

88
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
Intentaba decir un "vale"
lo más neutro posible.

89
00:04:16,548 --> 00:04:20,302
No quería emocionarme demasiado.
Me parece bien.

90
00:04:20,385 --> 00:04:21,594
- Pues sí.
- Saliendo. Sí.

91
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
No tenemos que ponernos etiquetas,

92
00:04:23,764 --> 00:04:28,310
pero asumo que no nos acostamos
con otras personas.

93
00:04:28,393 --> 00:04:30,062
Al menos yo.

94
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Yo tampoco.

95
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
Si alguien pregunta, diré:

96
00:04:33,065 --> 00:04:37,194
"Este es Gus. Podría follar con otros,
pero he decidido no hacerlo".

97
00:04:38,195 --> 00:04:41,489
Genial. Y yo diré: "Hola, soy Gus.

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,991
Soy el único al que se folla".

99
00:04:54,669 --> 00:04:55,796
- Vale.
- Guay.

100
00:04:55,879 --> 00:04:58,131
Si te sientes mal, puedes irte.

101
00:04:58,215 --> 00:05:00,508
- Te lo juro. Te buscaré un Uber.
- Tranquila.

102
00:05:00,592 --> 00:05:01,718
- Lo pagaré.
- Estoy bien.

103
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
- No te preocupes por mí.
- Vale.

104
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
No te preocupes por mí.

105
00:05:05,222 --> 00:05:06,681
- Ahí está Truman.
- ¡Mickey!

106
00:05:06,764 --> 00:05:08,976
¡Hola! Esa es la tal Lilly.

107
00:05:09,059 --> 00:05:11,311
- ¿Recuerdas que te conté lo que pasó...?
- Sí.

108
00:05:11,394 --> 00:05:13,230
- Sí. ¡Hola, chicos!
- Hola.

109
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
Me alegra ver que seguís...

110
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
...juntos. Lilly...

111
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
Esto es un rollo, ¿no?

112
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Odio estos coñazos,
pero me vendo por la empresa.

113
00:05:23,866 --> 00:05:25,075
Como todos.

114
00:05:25,158 --> 00:05:26,368
¿Quién es él?

115
00:05:27,785 --> 00:05:29,579
Es Gus. Qué maleducada, perdón.

116
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
Es mi marido. Estamos casados.

117
00:05:31,248 --> 00:05:33,083
¡Gus! ¿Ese Gus?

118
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
Sí, ese soy yo. ¡Hola!

119
00:05:35,627 --> 00:05:37,170
Erika me está haciendo señas.

120
00:05:37,254 --> 00:05:39,131
Tengo que ir. ¿Estarás bien?

121
00:05:39,214 --> 00:05:40,632
Sí, ve a lo tuyo. Tranquila.

122
00:05:40,715 --> 00:05:43,010
No te preocupes. Cuidaremos bien de él.

123
00:05:44,261 --> 00:05:45,303
Gracias.

124
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
¿Estás bien?

125
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
- Sí.
- Vale.

126
00:06:00,568 --> 00:06:03,196
- Hola. ¿En qué lista estás?
- Hola.

127
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
En la de Mickey. Trabaja aquí.

128
00:06:05,157 --> 00:06:06,866
Ya, pero necesito el apellido.

129
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
Mierda, no lo recuerdo.

130
00:06:10,453 --> 00:06:12,747
Es rubia.

131
00:06:12,830 --> 00:06:14,958
Y tiene un aspecto muy saludable.

132
00:06:15,042 --> 00:06:16,834
Creo que podría ser Baker.

133
00:06:16,919 --> 00:06:18,711
Si pudiera buscar Baker

134
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
o también podría ser Jones.
¿Puede buscar Jones?

135
00:06:22,424 --> 00:06:25,010
No puedes probar
con todos los apellidos que existen.

136
00:06:25,093 --> 00:06:26,636
Es Mickey Dobbs.

137
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Hola, me recuerdo de ti.
De la fiesta de Gus.

138
00:06:29,889 --> 00:06:31,849
- ¡Hola! Soy Bertie Bauer.
- ¡Hola!

139
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
Guay.

140
00:06:33,226 --> 00:06:35,437
Sí, y Chris Czajkowski.

141
00:06:35,520 --> 00:06:37,564
Se escribe como suena.

142
00:06:37,647 --> 00:06:39,774
C-Z-A-J-K... Owski.

143
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
- Sí, ya lo veo. Bien.
- Sí, ahí está.

144
00:06:42,194 --> 00:06:43,528
- Pasad.
- Muchas gracias.

145
00:06:44,487 --> 00:06:47,282
Guay. ¡Alfombra azul!
Es mucho más guay que la roja.

146
00:07:04,174 --> 00:07:07,635
Me lo estoy pasando bien,
conociendo a tus compañeros de trabajo...

147
00:07:07,719 --> 00:07:10,805
Sí. Eso está bien, pero no hagas nada más.

148
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
¿Cuál es el problema?

149
00:07:12,474 --> 00:07:15,852
Eres mi acompañante
y estás tonteando con mis compañeros.

150
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
Me lo estoy pasando bien. Y tonteo.

151
00:07:18,188 --> 00:07:20,523
Estás avergonzándome.

152
00:07:20,607 --> 00:07:22,900
Llevamos aquí menos de 20 minutos.

153
00:07:22,985 --> 00:07:25,570
Si tanto te avergüenzo,
quizá debería irme.

154
00:07:25,653 --> 00:07:26,904
Vale. Relájate.

155
00:07:26,989 --> 00:07:30,242
Tú diviértete
como quiera que te diviertas.

156
00:07:30,325 --> 00:07:33,911
¿De verdad te vas? ¿En serio?
¡Me cago en la puta!

157
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
- Hola.
- Hola.

158
00:07:40,377 --> 00:07:43,880
- Perdona, no quería fisgonear.
- No pasa nada.

159
00:07:43,964 --> 00:07:46,549
Tengo una vida fascinante, lo sé.

160
00:07:46,633 --> 00:07:49,136
Es difícil apartar los ojos de mí.

161
00:07:50,428 --> 00:07:51,972
Soy el Dr. Greg Colter.

162
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
Vale. Me sonaba tu voz.

163
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
Siempre es agradable conocer a un fan.

164
00:07:59,646 --> 00:08:02,190
Sí. Escucho tu programa a veces.

165
00:08:02,941 --> 00:08:06,861
Oí aquel de la mujer 
que decía que su suegra

166
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
quería la llave de su casa...

167
00:08:08,905 --> 00:08:12,159
¡Ay, Dios! Aquello era
un puto complejo de Edipo.

168
00:08:12,242 --> 00:08:14,411
- Qué locura.
- La ayudaste mucho.

169
00:08:14,494 --> 00:08:18,123
Te escuchaba y pensaba:
"Este tío sí que trabaja bien".

170
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Es el problema de la gente.

171
00:08:19,707 --> 00:08:24,212
Tienen que entender que por muy mundanas
que parezcan sus vidas,

172
00:08:24,296 --> 00:08:26,506
suelen estar profundamente jodidos.

173
00:08:27,632 --> 00:08:29,801
Por ejemplo...

174
00:08:29,884 --> 00:08:32,054
Sí.

175
00:08:32,137 --> 00:08:33,471
¿Eres del equipo de Nueva York?

176
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
No. Vengo de acompañante.

177
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
Ya.

178
00:08:37,767 --> 00:08:44,607
Debo decir que es surrealista
escuchar tu voz en directo.

179
00:08:44,691 --> 00:08:47,069
Seguro que te lo dicen
continuamente, pero...

180
00:08:47,152 --> 00:08:49,779
- De vez en cuando.
- Te lo dicen mucho.

181
00:08:49,862 --> 00:08:50,863
Seguro que sí.

182
00:08:50,947 --> 00:08:52,324
- En el buen sentido.
- Sí.

183
00:08:52,407 --> 00:08:53,491
- No.
- No.

184
00:08:53,575 --> 00:08:56,078
Me refería a que te pega mucho la voz.

185
00:08:56,161 --> 00:08:58,538
No. Lo tomo como un cumplido, de verdad.

186
00:08:59,581 --> 00:09:02,084
- Tío, me caes bien.
- Ya.

187
00:09:02,167 --> 00:09:04,086
Pero cuando voy a una fiesta

188
00:09:04,169 --> 00:09:07,547
y conozco a alguien interesante,
suelo pegarme a él.

189
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
- Yo también.
- ¿Te importa que me pegue a ti?

190
00:09:10,592 --> 00:09:12,302
- Para nada. Pégate.
- Vale.

191
00:09:12,385 --> 00:09:16,639
¿Te gusta vivir en Los Ángeles?
Seguro que te encanta, ¿no?

192
00:09:16,723 --> 00:09:19,559
Bueno, a veces me pongo triste.

193
00:09:20,935 --> 00:09:24,147
Me lo imagino. Estás muy lejos de casa.

194
00:09:24,231 --> 00:09:25,815
A 15 000 kilómetros.

195
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
Si pasara algo, tardaría,

196
00:09:29,736 --> 00:09:32,029
siendo realista, tres días en llegar.

197
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
Esa es la esperanza de vida de un grillo.

198
00:09:34,824 --> 00:09:37,494
Vi un documental sobre eso en Nat Geo.

199
00:09:37,577 --> 00:09:40,955
Sí. Si mi familia me enviara un grillo
por mi cumpleaños,

200
00:09:41,038 --> 00:09:42,832
ya estaría muerto al llegar aquí.

201
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Supongo que sí.
¿Es parte de vuestra cultura?

202
00:09:45,627 --> 00:09:47,920
¿Os enviáis grillos?

203
00:09:48,004 --> 00:09:49,631
No, tú has hablado de los grillos

204
00:09:49,714 --> 00:09:52,634
y yo, de los tres días,
y esa era la conexión.

205
00:09:52,717 --> 00:09:55,595
Vale. Pensé que era
una costumbre australiana o algo así.

206
00:09:55,678 --> 00:09:59,307
Al enterarme de la fusión con Subzero,
me emocioné mucho,

207
00:09:59,391 --> 00:10:03,645
porque aportáis esa energía
de la Costa Este.

208
00:10:03,728 --> 00:10:06,273
- Yo soy de Jersey, así que lo entiendo...
- Jersey.

209
00:10:06,356 --> 00:10:07,857
Con vosotros, molaremos más.

210
00:10:07,940 --> 00:10:10,568
En Nueva York es donde empezó la radio.

211
00:10:13,238 --> 00:10:16,908
Creo que es muy importante para todos.

212
00:10:16,991 --> 00:10:19,661
Deberíamos celebrarlo,
porque todos salimos ganando.

213
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Muy bien. Dejémonos de rollos. ¿Vale?

214
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
Vayamos al grano.

215
00:10:24,081 --> 00:10:26,459
¿Vais a despedir a todos
los de la Costa Oeste?

216
00:10:26,543 --> 00:10:27,835
Ojalá...

217
00:10:27,919 --> 00:10:30,255
Ojalá pudiéramos conservar a todos.
De verdad.

218
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Joder. Era una broma.

219
00:10:32,674 --> 00:10:34,759
Sí, lo sé. Es la típica broma que hacemos.

220
00:10:34,842 --> 00:10:37,262
Así es como aguantamos.

221
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
Guay.

222
00:10:40,182 --> 00:10:43,226
- La realidad, pero perseveramos.
- Sí.

223
00:10:44,519 --> 00:10:48,315
Solo queríamos presentarnos.

224
00:10:48,398 --> 00:10:50,483
Yo soy Erika, claro. Ya nos conocemos.

225
00:10:50,567 --> 00:10:52,360
Ya nos conocemos todos. Erika...

226
00:10:52,444 --> 00:10:54,111
Tengo dos sobrinos.

227
00:10:54,196 --> 00:10:58,032
Estamos emocionadas de formar parte
de la familia de Subzero Gravity.

228
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
- Voy a la barra.
- Bien.

229
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
¿Sabéis qué estaba pensando?

230
00:11:01,369 --> 00:11:04,622
Os habéis librado de la gripe por poco,
porque la semana pasada

231
00:11:04,706 --> 00:11:06,374
la tenían todos.

232
00:11:06,458 --> 00:11:08,335
¡Todos en Los Ángeles!

233
00:11:08,418 --> 00:11:11,087
Casi era raro no tenerla.

234
00:11:11,171 --> 00:11:13,215
Yo no la tuve,
y miraba a todo el mundo pensando:

235
00:11:13,298 --> 00:11:17,260
"¡Vaya! ¡Qué mierdón!".

236
00:11:17,344 --> 00:11:22,181
Sí, ni siquiera sé de qué sirven
los sentimientos desde el punto de...

237
00:11:22,265 --> 00:11:24,684
No sé, desde un punto de vista evolutivo.

238
00:11:24,767 --> 00:11:29,231
¿No? ¿No tendríamos más posibilidades
de sobrevivir sin tener sentimientos?

239
00:11:29,314 --> 00:11:34,277
No. Estamos aquí para conectar.
Existimos para coexistir.

240
00:11:34,361 --> 00:11:38,823
Eso me gusta. Sí. "Existir para...".
Vale. Es fascinante.

241
00:11:38,906 --> 00:11:41,326
Me encanta. Debería oír más tu programa.

242
00:11:41,409 --> 00:11:42,994
¿Queso azul con endivias?

243
00:11:44,579 --> 00:11:45,580
Sí. Gracias.

244
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
- Muchas gracias. Sí.
- Muy bien.

245
00:11:52,670 --> 00:11:55,257
- No me gusta el queso azul.
- ¿Y por qué lo has cogido?

246
00:11:56,549 --> 00:11:58,260
Para que no se sintiera mal.

247
00:11:58,343 --> 00:12:00,262
A veces me preocupa herir sus sentimientos

248
00:12:00,345 --> 00:12:03,014
si no cojo sus aperitivos.

249
00:12:03,097 --> 00:12:04,391
Interesante.

250
00:12:04,474 --> 00:12:07,685
Lo sé. Es un poco complaciente.

251
00:12:07,769 --> 00:12:11,731
No. Solo interesante.

252
00:12:12,524 --> 00:12:16,569
Vamos, que soy alemán,
católico y del Medio Oeste.

253
00:12:16,653 --> 00:12:18,280
Es el sumun de la represión.

254
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
Exacto.

255
00:12:21,283 --> 00:12:23,159
Debo decir

256
00:12:23,242 --> 00:12:25,787
que es refrescante
poder hablar contigo así.

257
00:12:25,870 --> 00:12:30,667
Hablar con un tío de forma abierta,
vulnerable y sincera.

258
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Es muy poco frecuente, ¿sabes?
¿Puedo decir eso?

259
00:12:33,836 --> 00:12:35,713
Sí, puedes y debes.

260
00:12:35,797 --> 00:12:38,675
Me dan ganas de abrazarte.
¿Resultaría muy raro?

261
00:12:38,758 --> 00:12:41,594
Resultaría más raro que no lo hiciéramos.

262
00:12:41,678 --> 00:12:43,805
- Muy bien.
- ¡Ven aquí!

263
00:12:45,390 --> 00:12:46,974
¿Por qué los tíos no pueden hacer esto?

264
00:12:47,058 --> 00:12:48,225
¡Dios! Qué bien.

265
00:12:49,894 --> 00:12:50,978
¡Hola!

266
00:12:52,146 --> 00:12:53,648
- ¡Hola!
- Hola.

267
00:12:53,731 --> 00:12:54,816
Hola.

268
00:12:55,567 --> 00:12:57,652
- Hola.
- Hola.

269
00:13:00,697 --> 00:13:01,781
¿Vosotros dos estáis...?

270
00:13:01,864 --> 00:13:05,993
Sí. Mickey es mi madre.

271
00:13:08,371 --> 00:13:12,083
¿Puedo robarte? Quiero presentarte
a otros compañeros de trabajo.

272
00:13:12,917 --> 00:13:14,251
Vale. Sí, claro.

273
00:13:14,336 --> 00:13:16,629
Tenemos que irnos. Los de Subzero se van.

274
00:13:16,713 --> 00:13:18,130
¿Me das un minuto?

275
00:13:18,214 --> 00:13:19,757
¿Estás de coña?

276
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
- Sígueme ahora.
- Vale.

277
00:13:21,676 --> 00:13:22,760
Estoy bien. Vete.

278
00:13:22,844 --> 00:13:24,637
- Siento volver a dejarte.
- No pasa nada.

279
00:13:26,013 --> 00:13:27,390
Vuelvo dentro de un minuto.

280
00:13:27,474 --> 00:13:29,266
- Sí.
- No te preocupes.

281
00:13:29,351 --> 00:13:31,060
- Gracias.
- Le hablaré sin parar.

282
00:13:32,061 --> 00:13:33,563
Vale. Adiós.

283
00:13:36,107 --> 00:13:37,274
Bueno.

284
00:13:37,359 --> 00:13:38,651
Ya.

285
00:13:42,405 --> 00:13:45,533
Quería vivir en la playa,
pero me precipité y me mudé a Silver Lake.

286
00:13:45,617 --> 00:13:48,035
Sí. Eso suele pasar en Los Ángeles.

287
00:13:48,119 --> 00:13:51,247
Es muy fácil dejarse llevar por la ciudad.

288
00:13:51,330 --> 00:13:54,709
También me precipité al salir
con el primer tío que me lo pidió.

289
00:13:55,418 --> 00:13:57,504
Ya, Bertie.

290
00:13:57,587 --> 00:13:59,881
Hay unos diez millones de personas
en la ciudad,

291
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
¿y tú los reduces
a un solo tío superrápido?

292
00:14:03,342 --> 00:14:04,636
Al principio parecía buen tío,

293
00:14:04,719 --> 00:14:06,262
pero tomamos setas

294
00:14:06,345 --> 00:14:08,640
y empezó a hablar
de sus ansias de matarme.

295
00:14:08,723 --> 00:14:10,433
Y luego de matar a gente en general.

296
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Vale, eso es una señal de alarma.

297
00:14:12,560 --> 00:14:15,522
Cuando tomas setas,
se revela tu verdadera naturaleza.

298
00:14:16,188 --> 00:14:18,691
Creo que he tomado decisiones importantes
en mi vida

299
00:14:18,775 --> 00:14:21,736
y quizá muy malas.

300
00:14:21,819 --> 00:14:26,491
La afirmación que acabas de hacer
me parece profunda.

301
00:14:26,574 --> 00:14:27,784
Sí.

302
00:14:27,867 --> 00:14:30,745
Normalmente no digo cosas así
porque es muy triste.

303
00:14:30,828 --> 00:14:32,914
Es por mi personalidad.

304
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
Soy camarero y la gente siente
que puede abrirse conmigo.

305
00:14:36,208 --> 00:14:37,919
Me ocurre constantemente.

306
00:14:38,002 --> 00:14:41,798
Claro. Supongo que a veces
necesitamos entrar en esas zonas oscuras.

307
00:14:41,881 --> 00:14:43,174
Sí. O sea...

308
00:14:44,091 --> 00:14:47,094
Yo nunca lo hago. Quizá debería hacerlo.

309
00:14:47,178 --> 00:14:49,639
Sí. ¿Quién es tu camarero?

310
00:14:51,265 --> 00:14:52,517
Nunca me lo había planteado.

311
00:14:53,435 --> 00:14:56,938
No puedo seguir aceptando órdenes.
A veces tengo que darlas.

312
00:14:57,021 --> 00:14:58,523
- Sí.
- Sí.

313
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Y las órdenes son las cosas
que te ponen triste, ¿no?

314
00:15:02,777 --> 00:15:04,696
Al ser camarero,
las órdenes son la comida.

315
00:15:04,779 --> 00:15:05,822
- Vale.
- Sí.

316
00:15:05,905 --> 00:15:07,490
Pero... sí.

317
00:15:08,199 --> 00:15:10,034
Te gusta la verdad, ¿no, Gus?

318
00:15:11,453 --> 00:15:15,206
Me gusta la verdad. Sí, la verdad
y la honestidad son básicas para mí.

319
00:15:15,289 --> 00:15:17,542
- Sí.
- La sinceridad también.

320
00:15:17,625 --> 00:15:18,751
Sí. Todo eso.

321
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
- Sí.
- Claro. Por supuesto.

322
00:15:21,796 --> 00:15:24,256
- ¿Estás enamorado de ella?
- ¿De Mickey?

323
00:15:24,924 --> 00:15:27,552
Si te sientes incómodo, no te presionaré.

324
00:15:27,635 --> 00:15:29,804
Podemos hablar de ello o cambiar de tema.

325
00:15:29,887 --> 00:15:31,723
No. Vaya, supongo que...

326
00:15:31,806 --> 00:15:35,267
No nos conocemos desde hace mucho, pero...

327
00:15:36,227 --> 00:15:39,146
Me gusta mucho. Me gusta muchísimo.

328
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
¿Mickey?

329
00:15:42,734 --> 00:15:44,318
Sí, Mickey.

330
00:15:45,069 --> 00:15:46,403
Porque la conoces muy bien.

331
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Sí. ¿Qué...?

332
00:15:52,243 --> 00:15:53,578
¿Has cambiado de tono?

333
00:15:53,661 --> 00:15:56,247
- ¿He cambiado de tono?
- Me parece que sí.

334
00:15:56,330 --> 00:15:57,832
- ¿Eso crees?
- Sí.

335
00:15:57,915 --> 00:16:00,084
Sí, sin duda ha habido un cambio.

336
00:16:00,167 --> 00:16:02,879
Eres muy perspicaz, Gus.

337
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
Y es una de las cosas que me gustan de ti.

338
00:16:05,256 --> 00:16:07,634
- Lo perspicaz que eres.
- ¿Qué pasa?

339
00:16:09,719 --> 00:16:11,345
¿Cuál es el gran secreto?

340
00:16:11,428 --> 00:16:14,223
- ¿Tú qué crees?
- No lo sé. Dímelo tú.

341
00:16:14,306 --> 00:16:16,183
Ira. Interesante.

342
00:16:17,602 --> 00:16:19,270
Vale. Me voy.

343
00:16:19,353 --> 00:16:22,565
Ha sido agradable hablar contigo.
Me ha encantado conocerte,

344
00:16:22,649 --> 00:16:25,192
pero voy a relacionarme
con el resto de la fiesta.

345
00:16:25,276 --> 00:16:26,277
Pero gracias.

346
00:16:27,612 --> 00:16:28,655
¡Es sexual!

347
00:16:35,995 --> 00:16:38,205
¿Se acostó con alguien del trabajo?
¿Es eso?

348
00:16:38,289 --> 00:16:39,541
Se acostó con alguien del trabajo.

349
00:16:43,878 --> 00:16:45,337
Me la follé, Gus.

350
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
Me follé a Mickey.

351
00:16:48,633 --> 00:16:51,260
Me la follé contra su cómoda.

352
00:16:51,343 --> 00:16:52,469
Vale. Ya basta.

353
00:16:52,554 --> 00:16:54,764
La cuestión es que usa el sexo, Gus.

354
00:16:54,847 --> 00:16:58,392
Mickey me usó para conservar su trabajo.

355
00:16:58,475 --> 00:17:01,688
Te está usando a ti. No le gustas.

356
00:17:01,771 --> 00:17:04,023
Eres otro imbécil

357
00:17:04,106 --> 00:17:07,610
de una larga lista de imbéciles
con los que se acuesta

358
00:17:07,694 --> 00:17:11,072
para sentir que su vida vale algo.

359
00:17:12,323 --> 00:17:14,241
- No sabes de lo que hablas.
- Tal vez no.

360
00:17:15,159 --> 00:17:17,662
O quizá veo la realidad de la situación.

361
00:17:17,745 --> 00:17:20,206
De tu situación. De mi situación.

362
00:17:20,289 --> 00:17:23,960
De la situación de cualquier puto idiota
que cae en su juego.

363
00:17:24,043 --> 00:17:26,170
¿Crees que tienes algo especial?

364
00:17:26,253 --> 00:17:30,257
Yo también, pero resultó que no lo era.

365
00:17:31,175 --> 00:17:34,470
Y dentro de dos semanas,
cuando pase al siguiente imbécil,

366
00:17:34,554 --> 00:17:37,056
te quedarás sin nada.

367
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Que te jodan.

368
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Ya.

369
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Hola.

370
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Hola.

371
00:18:00,997 --> 00:18:03,290
¿Lo estás pasando bien?

372
00:18:03,374 --> 00:18:04,416
Sí.

373
00:18:04,500 --> 00:18:08,921
Siento haberte arrastrado a esta fiesta
y luego dejarte solo.

374
00:18:09,005 --> 00:18:10,089
No pasa nada.

375
00:18:11,048 --> 00:18:12,258
Está bien.

376
00:18:12,341 --> 00:18:14,761
- ¿Estás enfadado?
- No.

377
00:18:17,179 --> 00:18:18,514
¿Tienes hambre?

378
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
Imagino que sí.

379
00:18:20,516 --> 00:18:22,894
¿Me pone otro de estos?

380
00:18:22,977 --> 00:18:24,520
- Ahora mismo.
- Gracias.

381
00:18:24,604 --> 00:18:26,105
Sí, debo de tener hambre.

382
00:18:30,401 --> 00:18:32,319
¿De qué habéis hablado el Dr. Greg y tú?

383
00:18:34,113 --> 00:18:35,197
De nada.

384
00:18:37,033 --> 00:18:38,409
- ¿Qué?
- ¿Qué? Yo no...

385
00:18:39,326 --> 00:18:40,620
Ya.

386
00:18:40,703 --> 00:18:43,039
- Yo tampoco. Me lo estoy pasando bien.
- Vale.

387
00:18:51,547 --> 00:18:54,967
Truman acaba de mandarme un mensaje.
Necesita ayuda, así que voy a ir.

388
00:18:55,927 --> 00:18:57,428
Siento volver a dejarte.

389
00:18:58,554 --> 00:18:59,806
No pasa nada.

390
00:19:00,807 --> 00:19:02,725
Muy bien. Te veo dentro de un rato.

391
00:19:07,146 --> 00:19:09,606
Gator, aquí vengo. Cuidado.

392
00:19:09,691 --> 00:19:12,609
- ¿Perdona?
- Gator. De <i>Gator y Ken.</i>

393
00:19:12,694 --> 00:19:14,486
¿Es una serie?

394
00:19:14,570 --> 00:19:17,448
Sí, soy el que siempre
dice: "Descuádrame".

395
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Qué noche.

396
00:19:20,952 --> 00:19:24,371
Estás en la barra y no esperas
conocer a Gator, y pum.

397
00:19:24,455 --> 00:19:26,082
- Aquí estamos charlando.
- Sí.

398
00:19:27,333 --> 00:19:28,918
Menudo trago.

399
00:19:30,712 --> 00:19:32,213
¿Tienes una mala noche?

400
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
Gator, no sé quién eres.
No he oído hablar de tu programa.

401
00:19:35,216 --> 00:19:38,219
Las redes sociales.
Si te metes, seguro que nos encuentras.

402
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
Qué bien conocer a un fan.
Al menos, a un futuro fan.

403
00:19:44,809 --> 00:19:46,185
¿Qué le has dicho?

404
00:19:48,771 --> 00:19:50,773
Han surgido muchas emociones esta noche.

405
00:19:50,857 --> 00:19:53,442
Sí. ¡Porque eres un capullo narcisista

406
00:19:53,525 --> 00:19:55,569
que mete las narices donde no le importa!

407
00:19:55,652 --> 00:19:56,696
¿Qué intentas hacer?

408
00:19:56,779 --> 00:19:58,740
Deja que te explique algo, Mickey.

409
00:19:58,823 --> 00:20:01,743
Yo trato con la realidad
y ayudo a la gente a curarse.

410
00:20:01,826 --> 00:20:04,661
Eso solo algo que dices en la radio.

411
00:20:04,746 --> 00:20:08,290
- ¡Eres un terapeuta de radio impostor!
- ¿En serio?

412
00:20:10,001 --> 00:20:12,044
Bueno, vale. Quizá lo sea.

413
00:20:12,128 --> 00:20:14,213
Quizá sea un impostor.

414
00:20:14,296 --> 00:20:17,759
O quizá sea alguien que te ha calado.

415
00:20:17,842 --> 00:20:20,094
Y te diré lo que he hecho esta noche.

416
00:20:20,177 --> 00:20:22,138
He salvado a dos personas.

417
00:20:22,221 --> 00:20:25,975
¡He salvado a ese pobre hombre-niño
de ser otra de tus putas víctimas!

418
00:20:26,058 --> 00:20:27,434
¡Y te he salvado a ti

419
00:20:27,518 --> 00:20:31,188
de alejarte más aún
de lo que realmente sientes!

420
00:20:31,272 --> 00:20:33,065
¡Apártame eso de la cara!

421
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Aléjate de él, joder.

422
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
¿Estás loca?

423
00:20:37,569 --> 00:20:40,406
Es lo mejor que tengo en mi vida
en este momento.

424
00:20:40,489 --> 00:20:43,617
Así que aléjate de mí, joder.

425
00:20:43,700 --> 00:20:45,452
¡Te odio!

426
00:20:46,120 --> 00:20:50,207
¡Que te diviertas en Mierdilandia!
¡Estaré aquí cuando vuelvas!

427
00:20:52,459 --> 00:20:56,005
Pues yo me mudé aquí
para ser doble de acción.

428
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
Me preguntaron:
"¿Cuánto llevas en Los Ángeles?".

429
00:20:58,549 --> 00:20:59,967
Enseguida respondí: dos años.

430
00:21:00,051 --> 00:21:03,179
Pero cuando lo pensé, eran cuatro.

431
00:21:03,262 --> 00:21:05,722
¿Y en este tiempo
has conseguido trabajo de doble?

432
00:21:05,807 --> 00:21:10,102
No. Porque no se trata 
de qué conoces en la ciudad,

433
00:21:10,186 --> 00:21:12,104
sino de a quién conoces.

434
00:21:12,188 --> 00:21:15,232
Por eso estoy aquí.
Para intentar hacer contactos.

435
00:21:15,316 --> 00:21:17,860
Pero, sí, está funcionando de puta madre.

436
00:21:17,944 --> 00:21:20,780
Me parece que en la radio
trabajan muy pocos dobles.

437
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Y no me importaría 
que mi carrera fuera tan mal

438
00:21:24,909 --> 00:21:26,285
si mi vida personal fuera bien.

439
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
Pero tampoco tengo
una buena vida personal.

440
00:21:28,454 --> 00:21:31,665
Siempre estoy deprimido, pero lo disimulo.

441
00:21:31,748 --> 00:21:34,085
No tienes tiempo para tu vida personal

442
00:21:34,168 --> 00:21:37,171
porque intentas ser doble,
pero tampoco lo consigues.

443
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Sí. Chorradas.

444
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
Tengo 31 años.

445
00:21:41,342 --> 00:21:43,970
- Si conociera a mi alma gemela mañana...
- Lo dudo.

446
00:21:44,053 --> 00:21:48,474
Vale. Cuando mi hijo o hija se gradúe
en la universidad,

447
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
seré viejo y...

448
00:21:49,809 --> 00:21:52,478
Ni siquiera podré esquiar con ellos.

449
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
Estos son los últimos días buenos
de mis tetas.

450
00:21:55,689 --> 00:21:58,567
Mi futuro marido nunca verá
mis tetas en su mejor momento.

451
00:22:02,071 --> 00:22:03,322
Qué bajón me ha dado.

452
00:22:03,405 --> 00:22:06,325
- Sí, yo estoy triste.
- Yo también.

453
00:22:06,408 --> 00:22:08,619
- ¡Hola!
- Hola.

454
00:22:08,702 --> 00:22:09,996
Por fin os encuentro.

455
00:22:12,874 --> 00:22:14,291
¿Qué pasa?

456
00:22:14,375 --> 00:22:16,627
Estoy destrozado.

457
00:22:16,710 --> 00:22:18,129
Gracias por invitarme, Gus.

458
00:22:20,006 --> 00:22:21,090
Una fiesta genial.

459
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Hola.

460
00:22:33,102 --> 00:22:34,853
- Hola.
- Bueno...

461
00:22:36,022 --> 00:22:37,689
Sé de qué has hablado con el Dr. Greg.

462
00:22:38,941 --> 00:22:41,027
No estoy orgullosa de aquello.

463
00:22:41,110 --> 00:22:43,445
Pero tú y yo no estábamos saliendo,

464
00:22:43,529 --> 00:22:45,197
así que no entiendo por qué te enfadas.

465
00:22:46,490 --> 00:22:52,746
Porque dijo que todo lo que me preocupa
quizá sea cierto. No lo sé.

466
00:22:52,829 --> 00:22:54,831
¿Qué? ¿Qué te dijo?

467
00:22:55,958 --> 00:22:58,044
Dijo que no te gusto de verdad...

468
00:22:59,045 --> 00:23:00,546
...y que me estás utilizando...

469
00:23:01,880 --> 00:23:04,133
...y que lo que tenemos no es especial.

470
00:23:04,216 --> 00:23:05,927
- ¿Qué?
- ¿Es cierto?

471
00:23:06,010 --> 00:23:08,595
No, no es cierto.
Y además, ¿para qué le escuchas?

472
00:23:08,679 --> 00:23:11,723
No es médico de verdad.
Es como el Dr. Phil.

473
00:23:11,807 --> 00:23:15,227
- ¿El Dr. Phil no es médico de verdad?
- Da igual. Eso no es lo que importa.

474
00:23:15,311 --> 00:23:16,895
El Dr. Greg no es mi terapeuta.

475
00:23:16,979 --> 00:23:19,690
No le he contado mis secretos
más íntimos y oscuros.

476
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
Además, es un gilipollas
y está celoso, ¿vale?

477
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
Es...

478
00:23:26,488 --> 00:23:27,864
¡Que le den por el culo!

479
00:23:28,657 --> 00:23:29,741
Sí.

480
00:23:42,379 --> 00:23:44,340
¿Quieres bailar o algo?

481
00:23:46,508 --> 00:23:48,677
- Venga. Vamos a bailar.
- Vale.

482
00:25:15,889 --> 00:25:17,891
Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo