1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,309
- Hola.
- Hola.

3
00:00:22,314 --> 00:00:23,315
¿Qué tal?

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,567
- Bien.
- Bien.

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,360
Pensé en pedir comida.

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,029
Sí, claro. De acuerdo.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,740
Ahora no tengo hambre,
pero creo que pronto sí.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,867
Claro. Sí, pidamos...

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
Espero que no sea muy aburrido
quedarnos aquí.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,540
- No, será divertido.
- Bien, genial.

11
00:00:39,623 --> 00:00:40,958
- Pidamos.
- Genial.

12
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
- ¿Quieres pedir pizza?
- No.

13
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
Tengo menús.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,351
CASTILLO DE FALAFEL

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
Estos son bastante buenos.

16
00:01:01,478 --> 00:01:04,147
Creo hay uno de Ramen Silverlake.

17
00:01:04,231 --> 00:01:05,232
Bien.

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,865
Mi vieja caja de drogas.

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,701
Bien.

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,370
- ¿Vemos qué hay aquí?
- Claro.

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,664
Sí, veamos. Tengo curiosidad.

22
00:01:20,748 --> 00:01:23,709
- Veamos qué hay.
- Veamos qué tenemos.

23
00:01:25,293 --> 00:01:27,212
- Comestible...
- Bien.

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
Éxtasis.

25
00:01:30,590 --> 00:01:32,760
Tengo un poco de cocaína.

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,678
Tienes una gran fiesta allí.

27
00:01:34,762 --> 00:01:35,971
¿Por qué? ¿Quieres?

28
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
¿Es en serio?

29
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
No es para nosotros juntos,
porque ya no consumo, pero...

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,145
Claro. Sí.

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,689
No, estoy bien. Gracias.

32
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
¿Estuve mal? Dime si estuve mal.

33
00:01:48,692 --> 00:01:51,028
No, es que me sorprendió que tú...

34
00:01:52,237 --> 00:01:56,116
No importa. No sé, es algo privado
sobre tu sobriedad, así que...

35
00:01:57,159 --> 00:01:57,993
...no me meto.

36
00:01:58,076 --> 00:02:00,621
No, yo saqué el tema. Así que...

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,456
Es justo. Pregúntame.

38
00:02:03,540 --> 00:02:05,000
No, yo solo...

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,878
Supuse que si la tenías a mano,

40
00:02:07,961 --> 00:02:10,463
te tentarías o algo.

41
00:02:10,547 --> 00:02:11,799
No sé.

42
00:02:11,882 --> 00:02:15,343
Sí, debería deshacerme de esta mierda.

43
00:02:15,427 --> 00:02:18,513
Eso es lo que me dirían en AA.
Definitivamente es...

44
00:02:18,597 --> 00:02:20,599
...tonto de mi parte tenerla cerca.

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,603
Entonces, ¿crees que te tentaría...

46
00:02:25,688 --> 00:02:27,564
...o no? ¿O...?

47
00:02:28,774 --> 00:02:30,067
Es solo...

48
00:02:30,150 --> 00:02:34,362
Creo que alguien podría pagarme
por todo esto.

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,079
No importa. Está bien. A la mierda.

50
00:02:50,378 --> 00:02:51,714
Está bien, hay más.

51
00:02:51,797 --> 00:02:53,757
Hay más, bien.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
Voy a tirar todas las divertidas.

53
00:02:57,970 --> 00:03:00,889
Esta hermosura se la compré
a un tipo en Venice.

54
00:03:00,973 --> 00:03:02,891
Las hace con su esposa e hijos.

55
00:03:05,643 --> 00:03:08,814
Las empresas familiares
me resultan encantadoras.

56
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
Debe haber una bolsa de plástico
llena de hongos en el congelador.

57
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
De acuerdo.

58
00:03:13,736 --> 00:03:15,237
- ¿La encontraste?
- Sí.

59
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
Son hongos muy especiales.

60
00:03:19,282 --> 00:03:22,452
Una vez los comí para ir a Legoland
y me divertí muchísimo.

61
00:03:22,535 --> 00:03:25,330
Yo también me divertí mucho en Legoland
y ni me drogué.

62
00:03:26,832 --> 00:03:30,502
Me da lástima tirarlos.
¿Seguro que no los quieres?

63
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
No. No soy un tipo de hongos.

64
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
- ¿Alguna vez consumiste?
- No.

65
00:03:37,050 --> 00:03:39,177
- Sé que es aburrido, pero...
- No es aburrido.

66
00:03:39,261 --> 00:03:41,179
- No me importa.
- Casi los probé.

67
00:03:41,263 --> 00:03:43,766
Mis amigos y yo íbamos a probarlos
en un campamento,

68
00:03:43,849 --> 00:03:45,100
pero llovió...

69
00:03:45,183 --> 00:03:48,353
Siento que como decidí tomarlos...

70
00:03:49,396 --> 00:03:50,355
¿Hola?

71
00:03:52,315 --> 00:03:54,276
- Hola.
- Hola.

72
00:03:55,152 --> 00:03:56,236
¿Dónde está Randy?

73
00:03:56,319 --> 00:03:58,030
- ¿Quizá en su casa?
- ¿No está aquí?

74
00:03:58,906 --> 00:04:01,742
- ¡Randy!
- Quizá estuvo aquí antes, pero...

75
00:04:01,825 --> 00:04:03,911
- ¡Randy!
- Sí, no creo que esté aquí ahora.

76
00:04:03,994 --> 00:04:04,995
¡Randy!

77
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Hola.

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
¿Qué pasa?

79
00:04:11,794 --> 00:04:15,130
Te dije que si Mickey viene a casa,
debes avisarle que estás aquí.

80
00:04:15,213 --> 00:04:16,757
Perdón, no quería molestarla.

81
00:04:16,840 --> 00:04:19,592
Estaba en el fondo
leyendo un libro de dinosaurios.

82
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Está bien. Solo avisa la próxima vez.

83
00:04:22,179 --> 00:04:23,221
Seguro. Sí.

84
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
Me encanta su casa.

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
Es cien veces más linda que la mía.

86
00:04:27,475 --> 00:04:30,145
La mía es húmeda, sucia y asquerosa.

87
00:04:30,228 --> 00:04:32,689
Ustedes tienen toallas y dentífrico...

88
00:04:32,773 --> 00:04:34,607
¿Qué van a hacer esta noche?

89
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
No sé, íbamos a relajarnos.

90
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Quizá pedir comida, mirar una película...

91
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Algo sencillo.

92
00:04:41,031 --> 00:04:44,076
Yo estaba tirando unos viejos hongos.

93
00:04:44,159 --> 00:04:45,285
¿De veras?

94
00:04:45,368 --> 00:04:46,912
¿Ibas a tirarlos?

95
00:04:47,955 --> 00:04:49,832
- ¿Los quieres?
- Sí, por favor.

96
00:04:49,915 --> 00:04:51,374
¿Te gustan los hongos?

97
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
Hace unos años, pasé todo un verano

98
00:04:53,543 --> 00:04:56,338
tomando peyote con unos <i>skaters</i>
y eso me cambió la vida.

99
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
Quiero ese verano.

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,800
La última vez
que comí hongos no lo pasé bien

101
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
y no volví a hacerlo.

102
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
¿Juraste dejarlos?

103
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
De ninguna manera.

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,931
Solo esperaba
la oportunidad de hacerlo bien.

105
00:05:06,014 --> 00:05:08,433
- No veo la hora de hacerlo.
- Genial.

106
00:05:08,516 --> 00:05:10,102
Los tres deben comer hongos.

107
00:05:10,643 --> 00:05:12,813
Sí, genial.

108
00:05:12,896 --> 00:05:14,356
Yo no tengo planes. Hagámoslo.

109
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
- No lo sé.
- Sí.

110
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
- Genial.
- Sí, sería divertido.

111
00:05:18,068 --> 00:05:19,402
Está bien, lo haré.

112
00:05:19,486 --> 00:05:20,988
- Sí.
- Excelente. Sí.

113
00:05:21,071 --> 00:05:23,866
Y yo seré como su guía sobria. Su gurú.

114
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
Organizaré todo.
Me aseguraré de que lo pasen bien.

115
00:05:27,160 --> 00:05:30,080
Fantástico. Iré a cambiarme
la ropa de trabajo,

116
00:05:30,163 --> 00:05:31,498
y luego haremos magia.

117
00:05:31,581 --> 00:05:33,000
Yo tomaré un baño.

118
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
- ¿Qué?
- ¿Qué?

119
00:05:37,587 --> 00:05:39,339
- ¿En serio te parece bien?
- Sí.

120
00:05:39,923 --> 00:05:40,966
Será divertido.

121
00:05:41,049 --> 00:05:43,260
Sí. Debería serlo.

122
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
¿Tienes miedo?

123
00:05:44,594 --> 00:05:45,929
Un poco.

124
00:05:46,013 --> 00:05:48,223
Es normal antes de tu primer viaje.

125
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
Estás pensando: "¿Y si es un mal viaje

126
00:05:50,642 --> 00:05:52,769
y me rompe el cerebro
y no soy el mismo?".

127
00:05:53,770 --> 00:05:57,107
No estaba pensando eso, no,

128
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
pero con gusto puedo agregarlo a la lista.

129
00:06:00,860 --> 00:06:02,362
No, creo...

130
00:06:02,445 --> 00:06:05,657
La verdad, me sentiría raro

131
00:06:05,740 --> 00:06:08,368
drogándome frente a ti
cuando intentas estar sobria.

132
00:06:08,451 --> 00:06:09,327
No está bien.

133
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
Es muy dulce,

134
00:06:12,998 --> 00:06:15,250
pero nunca tuve problemas
con los hongos.

135
00:06:15,333 --> 00:06:17,419
No me afectan mucho.

136
00:06:17,502 --> 00:06:19,587
Y todos deben probarlos
al menos una vez.

137
00:06:19,671 --> 00:06:20,755
Son increíbles.

138
00:06:20,839 --> 00:06:23,341
No confío en alguien
que nunca se drogó.

139
00:06:23,425 --> 00:06:26,761
Es como confiar en alguien
que aún tiene una cuenta Hotmail.

140
00:06:26,844 --> 00:06:30,057
Es como conocer a alguien
que no haya visto <i>Duro de matar.</i>

141
00:06:30,140 --> 00:06:32,392
Y dices: "¿Quién eres?".

142
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
- Porque todos vieron <i>Duro de matar.</i>
- ¿No la viste<i>?</i>

143
00:06:55,498 --> 00:06:57,084
El tallo tiene un efecto más largo,

144
00:06:57,167 --> 00:07:00,003
pero el sombrero
tiene un efecto más potente.

145
00:07:00,087 --> 00:07:01,838
- ¿Eso es verdad?
- Sí.

146
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
El problema es que saben a mierda,
pero es genial.

147
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
Se supone que es así. Eso es bueno.

148
00:07:07,885 --> 00:07:10,638
No, no hay razón
por la que deban saber mal.

149
00:07:10,722 --> 00:07:14,559
Toma un sándwich.
Comes esto y tapa el sabor

150
00:07:14,642 --> 00:07:18,521
y te da una buena base
en el estómago para la digestión.

151
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Bien. Genial.

152
00:07:21,024 --> 00:07:22,900
Eso es bueno. Astuto.

153
00:07:22,985 --> 00:07:24,945
Bien. Adentro.

154
00:07:39,709 --> 00:07:42,504
¿Cuánto tiempo tarda en hacer efecto?

155
00:07:42,587 --> 00:07:44,006
- Diez minutos.
- Una hora.

156
00:07:45,298 --> 00:07:47,217
Eso es información contradictoria.

157
00:07:47,300 --> 00:07:48,385
Es normal.

158
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
A algunos les hace efecto más rápido.
Está bien.

159
00:07:54,516 --> 00:07:56,434
Este sándwich es muy rico.

160
00:08:03,483 --> 00:08:06,069
Eso es lo que puedes hacer
con estas cosas.

161
00:08:10,407 --> 00:08:12,617
Siento que no siento nada.

162
00:08:13,701 --> 00:08:16,829
Pero si ustedes dicen que sienten algo,

163
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
entonces yo seguramente también.

164
00:08:20,458 --> 00:08:21,668
- No siento nada.
- No.

165
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
¿Y si bailamos?

166
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
- Ese es un buen truco.
- Está bien.

167
00:08:28,966 --> 00:08:30,802
Levanten esos traseros. Vamos.

168
00:08:30,885 --> 00:08:34,389
¡Tienen que bailar a lo grande,
haciendo ruido y a lo tonto!

169
00:08:35,307 --> 00:08:37,559
- ¿Bertie?
- De acuerdo, sí.

170
00:08:40,187 --> 00:08:43,940
Hace que la sangre con hongos
vaya directo al cerebro.

171
00:08:44,024 --> 00:08:45,733
Te mataré si no te levantas.

172
00:08:45,817 --> 00:08:47,110
Vamos, Randy.

173
00:08:48,070 --> 00:08:50,488
Muévanse. Con ritmo.

174
00:08:50,572 --> 00:08:51,823
¡Más!

175
00:08:52,740 --> 00:08:54,159
Usen todo el cuerpo.

176
00:09:27,859 --> 00:09:29,111
¿Cómo vas, amigo?

177
00:09:29,736 --> 00:09:31,071
Bien.

178
00:09:34,031 --> 00:09:35,325
¿Están haciendo efecto?

179
00:09:35,408 --> 00:09:38,620
No estoy segura, pero pareciera que sí.

180
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
Bien. Esto será divertido.

181
00:09:41,206 --> 00:09:42,290
Sí.

182
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
¿Hacen efecto?

183
00:09:48,380 --> 00:09:49,756
Oigan...

184
00:09:52,884 --> 00:09:54,886
Podemos compartir malos pensamientos, ¿no?

185
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
No quiero arruinar tu viaje,

186
00:09:57,680 --> 00:10:02,394
pero siento que si no comparto
mis malos pensamientos,

187
00:10:02,477 --> 00:10:03,728
tendré una fea experiencia.

188
00:10:03,811 --> 00:10:06,439
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Claro.

189
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
Es como si...

190
00:10:09,066 --> 00:10:11,027
Miro esta casa y pienso:

191
00:10:12,112 --> 00:10:15,282
"¿Alguna vez tendré una casa así?

192
00:10:15,365 --> 00:10:18,493
¿O solo seré alguien que vivirá...

193
00:10:19,411 --> 00:10:23,290
...en un apartamento triste toda su vida
y luego morirá?".

194
00:10:24,081 --> 00:10:25,625
Sí.

195
00:10:25,708 --> 00:10:28,878
Yo vivo en el Springwood,
y esa es toda mi existencia.

196
00:10:28,961 --> 00:10:32,340
Si fuera a hacer algo de mi vida,
ya habría sucedido.

197
00:10:32,424 --> 00:10:35,218
Ahora, en nuestras vidas,
estamos en esa parte de la película

198
00:10:35,302 --> 00:10:38,430
cuando debería suceder algo genial,
pero nunca pasa.

199
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
Ya estamos pasando la media hora
de <i>Jurassic Park...</i>

200
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
...y los dinosaurios no aparecen.

201
00:10:45,770 --> 00:10:47,689
Nunca van a aparecer, carajo.

202
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
Esta vela...

203
00:10:51,276 --> 00:10:53,361
Miro esta vela y pienso...

204
00:10:54,279 --> 00:10:56,864
...todos queremos sentir calor, ¿no?

205
00:10:56,948 --> 00:10:59,409
Todos en este planeta...

206
00:10:59,492 --> 00:11:02,495
...todos buscamos calor.
Es lo único que queremos.

207
00:11:03,455 --> 00:11:05,290
Eso es verdad. Es genial.

208
00:11:06,749 --> 00:11:10,003
No quiero olvidar que dije eso.
¿Puedes escribirlo, por favor?

209
00:11:10,086 --> 00:11:12,839
Mi cerebro no va con mis manos ahora.

210
00:11:20,722 --> 00:11:24,016
¿Quieres ir afuera?
Eso suele ser lindo cuando estás drogado.

211
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
En este momento, confío ciegamente en ti.

212
00:11:37,322 --> 00:11:39,782
Gus, este es un juguete de niño,

213
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
pero la herramienta de un hombre.

214
00:11:44,203 --> 00:11:46,456
¿Quieres escuchar
mi acento estadounidense?

215
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
Sí.

216
00:11:47,749 --> 00:11:51,168
"Creo que las Industrias Trask
deben invertir en el mercado radial".

217
00:11:51,253 --> 00:11:52,754
- ¿<i>Secretaria ejecutiva?</i>
- Sí.

218
00:11:52,837 --> 00:11:55,340
- Me encanta.
- A mí también.

219
00:11:55,423 --> 00:11:59,302
Me gusta mucho <i>Secretaria ejecutiva.</i>

220
00:11:59,386 --> 00:12:02,096
Sí. Han Solo se ve muy bien con traje.

221
00:12:02,179 --> 00:12:06,268
Aun después de todos estos años,
los seres humanos son iguales.

222
00:12:06,976 --> 00:12:11,398
Todos hablan de evolución,
pero nadie dice cuánto tiempo lleva.

223
00:12:11,481 --> 00:12:13,566
Aún no evolucionamos.

224
00:12:13,650 --> 00:12:15,067
¿De veras? ¿Eso crees?

225
00:12:15,151 --> 00:12:17,362
Tenemos el cerebro de un bárbaro,

226
00:12:17,445 --> 00:12:20,114
aunque ya no vivamos en cavernas.

227
00:12:20,197 --> 00:12:24,911
Hemos evolucionado correctamente
para cazar, para matar

228
00:12:24,994 --> 00:12:27,121
y para chupar la sangre de los animales.

229
00:12:27,204 --> 00:12:29,416
- ¡Literalmente!
- Sí, entiendo.

230
00:12:29,499 --> 00:12:31,125
- Entiendo tu idea.
- Sí.

231
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
Yo... No...

232
00:12:33,711 --> 00:12:36,798
No voy a matarte,
pero si quisiera matarte,

233
00:12:36,881 --> 00:12:41,594
con los pulgares
te atravesaría los ojos, así,

234
00:12:41,678 --> 00:12:44,306
- y morirías en segundos.
- ¿Qué?

235
00:12:44,389 --> 00:12:47,767
Bertie, siento que no sé si esta noche...

236
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
...o en el futuro, tú y yo...

237
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
- ... seremos amigos por siempre.
- Seguro.

238
00:12:54,899 --> 00:12:56,359
Lo supe cuando te conocí.

239
00:12:56,443 --> 00:12:59,987
Solo éramos dos locos
que acarreaban un mueble.

240
00:13:00,071 --> 00:13:01,656
Cierto. En el césped allí.

241
00:13:01,739 --> 00:13:03,325
Acarreábamos...

242
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
...tu cosa.

243
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
- ¿Mi cómoda?
- Tu cómoda.

244
00:13:07,244 --> 00:13:10,707
Sí. Dios mío.
Parece que fue hace como un mes.

245
00:13:10,790 --> 00:13:12,875
Fue hace tres semanas. Sí.

246
00:13:14,336 --> 00:13:16,754
Deberíamos volver a mudar algo.
Estuvo bien.

247
00:13:18,423 --> 00:13:23,010
Con las dos manos
podría reventarte la cabeza

248
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
como una sandía, en este momento.

249
00:13:25,179 --> 00:13:27,765
Porque lo llevo en la sangre.

250
00:13:27,849 --> 00:13:29,517
En parte soy bárbaro, ¿sabes?

251
00:13:30,602 --> 00:13:31,978
Ustedes... ¿Qué hacen?

252
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
- Dios mío.
- Si quisiera,

253
00:13:33,355 --> 00:13:36,023
podría ponerte en una bolsa
y golpearte contra un árbol.

254
00:13:36,107 --> 00:13:37,984
¡Entiendo! Eres grande y fuerte.

255
00:13:38,067 --> 00:13:40,903
Bien, chicos.
Por favor, no hagan eso ahora.

256
00:13:40,987 --> 00:13:42,864
- Se siente bien.
- Es oficial.

257
00:13:42,947 --> 00:13:44,532
Están llegando al pico.

258
00:13:45,408 --> 00:13:47,410
Disculpa. Debo hacer algo.

259
00:13:47,494 --> 00:13:50,663
Los cavernícolas
no eran muy diferentes de nosotros.

260
00:13:50,747 --> 00:13:54,333
Tenían pelo en el rostro, como yo.

261
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
Parece que se están divirtiendo ahí fuera.

262
00:14:10,850 --> 00:14:12,894
- Quizá debería unirme a ustedes.
- ¡Sí!

263
00:14:12,977 --> 00:14:17,398
¿Quieres? Solo vine a ver si querías
salir mientras nos divertíamos.

264
00:14:18,232 --> 00:14:20,360
Quizá me coma a este hombrecito.

265
00:14:21,110 --> 00:14:23,696
- ¿Crees que sea buena idea?
- No son adictivos.

266
00:14:23,780 --> 00:14:25,907
Ni siquiera son una droga.

267
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Claro.

268
00:14:27,700 --> 00:14:31,954
Claro, solo creo
que no es una buena idea, porque...

269
00:14:35,416 --> 00:14:39,337
Lo siento, me cuesta darte una opinión
mientras veo cómo vuela el cubrecama.

270
00:14:39,421 --> 00:14:40,630
¿Sabes?

271
00:14:40,713 --> 00:14:43,090
No te preocupes. Está bien.

272
00:14:43,174 --> 00:14:45,885
No, Mickey, no lo hagas.

273
00:14:45,968 --> 00:14:47,929
- Yo solo...
- ¿Está bien?

274
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
- De veras quiero.
- No. Mickey, no.

275
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
Estará bien. Cálmate.

276
00:14:51,891 --> 00:14:53,184
No lo hagas. No.

277
00:14:53,267 --> 00:14:56,270
- No.
- ¡Mierda! Gus, ¿qué carajo?

278
00:14:57,229 --> 00:14:58,230
Lo siento.

279
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
Lo siento, yo no quería que tú...

280
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
¡Mierda!

281
00:15:03,235 --> 00:15:04,571
Mickey, ¿por qué hice eso?

282
00:15:04,654 --> 00:15:06,864
- ¿Estaré bien?
- Sí.

283
00:15:06,948 --> 00:15:10,034
- ¿Voy a morir?
- ¡No! Tomaste una pequeña dosis.

284
00:15:10,117 --> 00:15:12,203
Seguramente vas a divertirte más.

285
00:15:13,746 --> 00:15:14,831
De acuerdo.

286
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
Ven aquí.

287
00:15:19,544 --> 00:15:20,837
Dios.

288
00:15:20,920 --> 00:15:22,714
Sabe horrible.

289
00:15:22,797 --> 00:15:25,633
Veo por qué lo pusiste
en un sándwich de mantequilla de maní.

290
00:15:25,716 --> 00:15:29,053
<i>- Mierda. ¿Gus?</i>
- ¿Qué carajos sucede allí?

291
00:15:29,136 --> 00:15:32,014
- No lo sé.
- <i>Hay una criatura en el jardín.</i>

292
00:15:32,098 --> 00:15:34,434
<i>¡Hay una bestia en el jardín!</i>

293
00:15:34,517 --> 00:15:35,602
Gus.

294
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Mierda. Es un coyote.

295
00:15:41,273 --> 00:15:44,276
Ese es un lindo animal.

296
00:15:44,360 --> 00:15:46,362
Viejo, no te acerques. Puede lastimarte.

297
00:15:46,446 --> 00:15:47,530
Su piel.

298
00:15:47,614 --> 00:15:49,657
Es majestuoso.

299
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
Coyote.

300
00:15:56,330 --> 00:15:59,125
Es un animal salvaje.
¿Por qué no lo dejas en paz?

301
00:15:59,208 --> 00:16:02,128
En serio, aléjate,
porque con esos dientes puede morderte.

302
00:16:02,211 --> 00:16:05,590
No. Es uno de los buenos.

303
00:16:06,591 --> 00:16:07,759
¿No, amiguito?

304
00:16:07,842 --> 00:16:10,887
Tú y yo no somos muy distintos.
Ambos somos bestias.

305
00:16:11,345 --> 00:16:12,889
Pero tú estás cubierto de pelo.

306
00:16:13,515 --> 00:16:14,724
Y yo de piel.

307
00:16:14,807 --> 00:16:16,476
Ninguno tiene un empleo.

308
00:16:16,559 --> 00:16:19,145
Coyote.

309
00:16:19,228 --> 00:16:21,272
Randy. Coyote.

310
00:16:22,189 --> 00:16:23,525
Randy. Coyote.

311
00:16:23,608 --> 00:16:26,110
- Basta de eso.
- Siento su esencia.

312
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Está aquí por una razón. ¿No lo sienten?

313
00:16:29,196 --> 00:16:31,533
- No.
- En realidad, no.

314
00:16:31,616 --> 00:16:33,535
Viejo, volvamos adentro.

315
00:16:33,618 --> 00:16:36,954
- Sí, Randy, yo...
- No.

316
00:16:37,038 --> 00:16:39,499
- No, Randy, detente. Rayos.
- ¡Randy!

317
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
- ¡Vamos, viejo!
- ¡No!

318
00:16:41,250 --> 00:16:42,794
No les gusta que los persigan.

319
00:16:42,877 --> 00:16:45,046
- Randy. Detente, carajo.
- No.

320
00:16:52,887 --> 00:16:55,139
- ¡Mierda!
- Randy.

321
00:16:55,222 --> 00:16:56,974
Randy, de verdad, detente.

322
00:16:57,058 --> 00:16:58,851
Escúchame, yo soy tu guía.

323
00:16:59,769 --> 00:17:01,145
Tú no eres mi guía.

324
00:17:01,228 --> 00:17:02,689
Este coyote es mi guía.

325
00:17:02,772 --> 00:17:05,817
Randy, ¿por qué no eliges
otro animal para que sea tu guía?

326
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
¿Como un pájaro o una ardilla?

327
00:17:08,611 --> 00:17:11,739
Debo decírtelo, amigo,
esta no es una sabia decisión.

328
00:17:11,823 --> 00:17:13,449
Tengo que seguirlo.

329
00:17:13,533 --> 00:17:15,492
Amigo mío, espérame.

330
00:17:16,577 --> 00:17:18,871
- Correr me da náuseas.
- Es típico de los hongos.

331
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
Solo mantén un punto de gravedad bajo.

332
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
- Bueno.
- Bien.

333
00:17:44,856 --> 00:17:46,273
Randy, regresa, amigo.

334
00:17:46,357 --> 00:17:48,901
No lo entienden. Me mostrará mi destino.

335
00:17:48,985 --> 00:17:50,361
Gus sabe de qué hablo.

336
00:17:50,444 --> 00:17:53,197
El coyote. Mi legado. Él lo sabe.

337
00:17:53,280 --> 00:17:54,657
El coyote no sabe nada.

338
00:17:54,741 --> 00:17:56,408
Los aborígenes los creen sabios.

339
00:17:56,492 --> 00:17:59,704
- ¿No concuerdas con ellos, Gus?
- Ahora esto me está dando miedo.

340
00:17:59,787 --> 00:18:01,664
Está comenzando a asustarme.

341
00:18:01,748 --> 00:18:04,083
Dios mío, soy la peor guía de drogas.

342
00:18:18,514 --> 00:18:19,724
¿Randy?

343
00:18:23,560 --> 00:18:25,146
Esta casa.

344
00:18:25,229 --> 00:18:26,773
Esta casa es hermosa.

345
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
Esta casa es la respuesta
a la que me guiaba el coyote.

346
00:18:29,566 --> 00:18:32,069
No sé, creo que esta casa es simple.

347
00:18:32,153 --> 00:18:33,655
Este es mi hogar.

348
00:18:35,865 --> 00:18:37,158
- Dios mío.
- Detente.

349
00:18:37,241 --> 00:18:38,910
Estás violando propiedad privada.

350
00:18:39,619 --> 00:18:40,953
Debo entrar.

351
00:18:41,913 --> 00:18:43,956
Randy, no.

352
00:18:44,040 --> 00:18:46,375
Vamos. Esto empieza a parecer ilegal.

353
00:18:46,458 --> 00:18:48,169
Siempre hay más de una entrada.

354
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
Randy. No, no entres allí.

355
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
Randy, actúas como un loco.

356
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
Randy, no.

357
00:18:53,883 --> 00:18:55,968
- No hagas eso.
- No, por favor.

358
00:18:56,052 --> 00:18:58,179
- No hagas eso.
- Ponlo de nuevo en la ventana.

359
00:18:58,262 --> 00:19:00,472
Randy, escúchame. Sal de esa casa.

360
00:19:00,556 --> 00:19:02,684
Randy, no.

361
00:19:02,767 --> 00:19:05,687
- ¡Por favor, no lo hagas!
- Randy, ¡no!

362
00:19:07,146 --> 00:19:09,190
- Randy.
- Este tipo tiene muchos libros.

363
00:19:09,273 --> 00:19:11,400
Voy a encargarme de esto.

364
00:19:11,483 --> 00:19:13,444
Puedo hacerlo. No estoy tan arruinado.

365
00:19:13,527 --> 00:19:16,906
Viejo, estás muy arruinado.
Tus ojos miden nueve metros.

366
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
No es cierto.

367
00:19:18,115 --> 00:19:19,784
- Puedo hacerlo.
- Randy.

368
00:19:19,867 --> 00:19:22,870
No te vayas. Ayúdame. Méteme.

369
00:19:23,746 --> 00:19:25,122
Sí, puedo hacerlo.

370
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
Bertie, estoy detrás de ti.

371
00:19:27,333 --> 00:19:29,126
- Deja la ventana abierta.
- Dios.

372
00:19:31,671 --> 00:19:32,839
Randy.

373
00:19:56,403 --> 00:19:58,239
Lo huelo.

374
00:20:05,246 --> 00:20:07,539
- Vamos, Bertie.
- ¿Viste esto?

375
00:20:07,623 --> 00:20:09,792
Sí, es una cocina.

376
00:20:09,876 --> 00:20:12,378
- Debemos encontrar a Randy.
- Bueno.

377
00:20:12,461 --> 00:20:14,964
¿Randy?

378
00:20:15,965 --> 00:20:18,760
Dios mío, viejo. Vamos.

379
00:20:19,676 --> 00:20:21,470
¿Por qué no puedo tener una cama así?

380
00:20:21,554 --> 00:20:25,015
Es firme pero blanda en la parte superior.
Me encanta, Gus.

381
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Está bien, Randy.

382
00:20:26,683 --> 00:20:28,644
No deberíamos estar aquí.

383
00:20:28,728 --> 00:20:33,524
El coyote te ayudó, y eso es genial,
pero debemos regresar a casa. ¿Sí, amigo?

384
00:20:33,607 --> 00:20:35,943
No quiero ir a casa.
Aquí estoy cómodo.

385
00:20:36,026 --> 00:20:40,114
- Tengo todo lo que necesito.
- Lo sé, pero deberíamos irnos.

386
00:20:40,197 --> 00:20:41,573
- Vamos.
- Randy, por favor.

387
00:20:41,657 --> 00:20:45,702
- No me gusta lo que está pasando.
- Dios mío.

388
00:20:45,787 --> 00:20:47,914
Estás muy metida en ti misma
en este momento.

389
00:20:47,997 --> 00:20:50,582
Lo que te esté sucediendo
es irrelevante para mí.

390
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
No iré a ningún lado.

391
00:20:52,293 --> 00:20:54,461
Es violación
de propiedad privada, idiotas.

392
00:20:54,545 --> 00:20:56,130
Aquí soy muy feliz.

393
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
- No.
- Mierda.

394
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
Genial, llegaron.

395
00:21:00,426 --> 00:21:01,677
Podría ser cualquiera.

396
00:21:01,761 --> 00:21:03,387
Randy, te lo ruego, levántate.

397
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
Debemos irnos. Te ayudaré, ¿sí?

398
00:21:05,556 --> 00:21:07,934
No. Vayan ustedes.

399
00:21:08,017 --> 00:21:09,018
Dios.

400
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Necesito relajarme,
esperar el siguiente mensaje.

401
00:21:11,437 --> 00:21:14,481
- Ayúdame, Randy.
- Apúrate, carajo. Ya basta.

402
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
Vámonos de aquí.

403
00:21:16,358 --> 00:21:18,945
- Dios mío.
- ¿Randy?

404
00:21:19,028 --> 00:21:21,738
Te estás comportando
como un idiota grosero.

405
00:21:21,823 --> 00:21:23,950
Estás drogado, arruinarás nuestras vidas.

406
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
¡Deja de comportante
como un idiota grosero!

407
00:21:27,578 --> 00:21:28,620
Sí, está bien.

408
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
- Vamos. Deja esa manta.
- ¡Vamos!

409
00:21:30,790 --> 00:21:32,959
Debes dejar esa puta manta.

410
00:21:33,042 --> 00:21:36,587
Vamos. De acuerdo. Sí. Bien. Mierda.

411
00:21:36,670 --> 00:21:37,713
Debemos irnos.

412
00:22:00,652 --> 00:22:02,654
Eso fue una locura.

413
00:22:15,001 --> 00:22:16,919
¿Todavía estás drogado?

414
00:22:18,795 --> 00:22:19,881
No mucho.

415
00:22:19,964 --> 00:22:24,551
Siento algo aquí y allá,
pero creo que ya está.

416
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
Sí.

417
00:22:28,973 --> 00:22:31,517
Sentí que aprendí...

418
00:22:31,600 --> 00:22:34,020
...una muy buena lección esta noche.

419
00:22:34,103 --> 00:22:36,605
- ¿Sí? ¿Qué?
- Como...

420
00:22:37,564 --> 00:22:39,608
¿Que drogarse es muy divertido?

421
00:22:41,652 --> 00:22:45,781
No es la lección más profunda,
pero me gusta la esencia de eso.

422
00:22:46,615 --> 00:22:49,118
No sé, es genial. Es como...

423
00:22:51,370 --> 00:22:53,163
...que me llevaste al borde del abismo.

424
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
Sí.

425
00:22:54,623 --> 00:22:57,709
Y tú... me alejaste.

426
00:23:03,882 --> 00:23:05,426
Somos un buen equipo, ¿no?

427
00:23:05,509 --> 00:23:07,719
¡Carajo! Mierda.

428
00:23:07,803 --> 00:23:08,971
Lo siento.

429
00:23:09,888 --> 00:23:11,640
- Perdón, Micks.
- Está bien.

430
00:23:15,644 --> 00:23:19,856
¿Qué es esta cosita? ¿Recuerdas esto?

431
00:23:19,941 --> 00:23:21,358
¿Quieres ponértela?

432
00:23:21,442 --> 00:23:23,402
Iba a preguntarte eso mismo.

433
00:23:23,485 --> 00:23:25,029
- ¿Sí?
- Hazlo.

434
00:23:26,405 --> 00:23:27,573
De acuerdo.

435
00:23:28,865 --> 00:23:30,576
Es raro como me gusta a mí.

436
00:23:32,744 --> 00:23:33,996
Mira.

437
00:23:34,913 --> 00:23:36,248
Es mi talle.

438
00:23:36,332 --> 00:23:37,333
¿Me veo bien?

439
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
Qué noche más extraña.

440
00:23:49,428 --> 00:23:52,889
Siento que quizá
los hongos te afectaron más que a mí.

441
00:23:54,976 --> 00:23:57,519
- No eran tan fuertes.
- ¿De veras?

442
00:23:57,603 --> 00:24:00,147
Randy, te metiste en la casa de alguien.

443
00:24:01,815 --> 00:24:03,150
¿Por qué hiciste eso?

444
00:24:03,234 --> 00:24:05,987
Coyote y luego Gus
me dijeron que lo hiciera.

445
00:24:06,070 --> 00:24:08,489
No, te dijimos que no debías hacerlo.

446
00:24:09,490 --> 00:24:10,907
Tengo mucho sueño.

447
00:24:12,243 --> 00:24:14,036
Por favor, déjame dormir.

448
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Si no... Tendría que matarte.

449
00:24:22,419 --> 00:24:26,382
¿Randy? Cállate. No lo harás.

450
00:24:27,216 --> 00:24:28,717
Te reventaré la cabeza.

451
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Te mataré.

452
00:24:32,679 --> 00:24:34,515
Te ahogaré.

453
00:24:34,598 --> 00:24:36,267
En parte soy bárbaro.

454
00:24:46,318 --> 00:24:47,528
Eres muy linda.

455
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
- Gracias.
- No, quiero decir...

456
00:24:50,947 --> 00:24:52,866
Eres hermosa.

457
00:24:52,949 --> 00:24:55,952
De un modo clásico.

458
00:24:56,037 --> 00:24:59,748
Pareces una estrella de los años treinta.

459
00:24:59,831 --> 00:25:02,084
Como una que murió en un accidente aéreo.

460
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
¿Quién?

461
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
No sé. Lo olvidé.

462
00:25:06,838 --> 00:25:08,965
Solo digo que...

463
00:25:09,050 --> 00:25:12,469
Si viera una película vieja,
y tu rostro estuviera en ella,

464
00:25:12,553 --> 00:25:15,181
aunque estuvieras en una multitud,

465
00:25:15,264 --> 00:25:17,183
aunque estuvieras bien al fondo,

466
00:25:17,266 --> 00:25:20,102
te vería y diría:

467
00:25:21,437 --> 00:25:23,980
"Dios mío... Es muy hermosa".

468
00:25:26,483 --> 00:25:28,694
Yo creo que tú eres hermoso.

469
00:25:29,403 --> 00:25:31,988
No, no debes decir eso.

470
00:25:33,782 --> 00:25:35,826
Sé que no soy del grupo de gente hermosa.

471
00:25:35,909 --> 00:25:37,203
Tengo esta...

472
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
...nariz.

473
00:25:39,788 --> 00:25:42,416
Es rara y grande, y...

474
00:25:42,499 --> 00:25:44,042
Me encanta tu nariz.

475
00:25:45,836 --> 00:25:47,003
Gracias, Mickey.

476
00:25:53,969 --> 00:25:55,262
¿Crees que estoy arruinada?

477
00:25:57,723 --> 00:25:59,475
No, para nada.

478
00:25:59,558 --> 00:26:01,227
Dios mío, eres...

479
00:26:02,686 --> 00:26:04,355
Eres lo opuesto de arruinada.

480
00:26:04,438 --> 00:26:07,691
Te despiertas cada mañana
y enfrentas el día.

481
00:26:07,774 --> 00:26:10,777
Desearía poder ser
tan valiente como tú, de veras.

482
00:26:11,945 --> 00:26:15,199
Eres muy hermosa por fuera,
pero también...

483
00:26:18,327 --> 00:26:20,078
Tienes un alma hermosa.

484
00:26:23,457 --> 00:26:27,085
"Somos hermosos...
de todos los modos posibles.

485
00:26:27,169 --> 00:26:29,880
Las palabras no pueden destruirnos".

486
00:26:31,423 --> 00:26:35,051
"Entonces no nos destruyas hoy".

487
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
La sabiduría de la Srta. Aguilera.

488
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
Guiándonos siempre.

489
00:26:50,818 --> 00:26:53,612
- Bien. ¿Quieres terminar esto?
- Sí, claro.

490
00:26:57,533 --> 00:26:58,575
¿Qué?

491
00:26:58,659 --> 00:27:00,994
- No quieres sacártela, ¿no?
- No, carajo.

492
00:27:01,077 --> 00:27:03,164
- Está bien. ¿Tú?
- No.

493
00:27:16,051 --> 00:27:18,094
- Por aquí.
- Como...

494
00:27:18,179 --> 00:27:20,306
¡No! Así.

495
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
Subtítulos: Silvana Rinaldi