1 00:04:01,366 --> 00:04:03,327 ¿No había un puente por aquí? 2 00:05:22,614 --> 00:05:23,614 Soy Zygmunt Jasinski. 3 00:05:23,657 --> 00:05:27,494 - Un placer en conocerte. Piotrek. - El placer es mío... Piotrek. 4 00:05:28,829 --> 00:05:33,000 - ¿Cómo fue el viaje? - Muy bien, pero mi GPS se perdió un poco. 5 00:05:33,208 --> 00:05:36,128 Había un camino en el pasado. 6 00:05:36,628 --> 00:05:39,298 Voy a diseñar un nuevo puente cuando me instale. 7 00:05:46,346 --> 00:05:48,265 ¡Peter! 8 00:05:48,432 --> 00:05:52,436 Esto es mío, El Dorado Polonés. 9 00:05:52,603 --> 00:05:56,607 Zaneta es mi brazo derecha. 10 00:05:57,357 --> 00:05:59,109 Está bien si hablamos en Polaco. 11 00:06:01,278 --> 00:06:05,282 Ha insistido en el antiguo granero, para mantener la tradición. 12 00:06:05,365 --> 00:06:06,909 A Zaneta le gusta ese lugar. 13 00:06:06,992 --> 00:06:09,828 Envié una excavadora, Ronaldo te ayudará. 14 00:06:10,787 --> 00:06:12,748 Sírvenos, Ronaldo... 15 00:06:19,588 --> 00:06:20,631 Escucha... 16 00:06:20,714 --> 00:06:24,343 Creo que todo ha sido demasiado rápido. 17 00:06:25,135 --> 00:06:28,639 Sé que a los jóvenes les gusta conocer a otras personas. 18 00:06:28,931 --> 00:06:30,641 Pero no para casarse tan pronto. 19 00:06:30,724 --> 00:06:32,100 Nos amamos... 20 00:06:32,184 --> 00:06:35,604 - No queremos esperar. - Estoy siendo totalmente honesto contigo. 21 00:06:36,980 --> 00:06:38,690 No te conozco. 22 00:06:38,774 --> 00:06:43,362 Algunas llamadas de Skype en inglés no puede ser llamado de conocer a alguien. 23 00:06:44,905 --> 00:06:46,448 Pero, de todos modos... 24 00:06:47,491 --> 00:06:50,369 Espero que Zaneta sepa lo que está haciendo. 25 00:06:52,120 --> 00:06:54,520 ¿Qué puedo hacer? Todo lo que puedo hacer es desear lo mejor. 26 00:06:57,960 --> 00:07:00,379 Aquí está el cronograma. 27 00:07:00,754 --> 00:07:02,464 ¿Cronograma? 28 00:07:02,506 --> 00:07:04,424 El horario. ¿Entiendes? 29 00:07:05,217 --> 00:07:07,719 - Sí, el cronograma. - Cronograma. 30 00:08:01,315 --> 00:08:02,315 ¡Detente! 31 00:08:02,649 --> 00:08:03,650 No te molestes. 32 00:08:03,817 --> 00:08:05,194 Yo me encargaré. 33 00:08:08,697 --> 00:08:10,407 ¡Dije, que me encargaré! 34 00:08:30,344 --> 00:08:31,470 Las llaves de la casa. 35 00:08:32,513 --> 00:08:33,513 Te llevaré de vuelta. 36 00:08:33,514 --> 00:08:35,474 Yo me las arreglo. 37 00:08:41,271 --> 00:08:43,232 ¡Pyton! 38 00:08:50,948 --> 00:08:53,116 - ¿Cómo te sientes? - ¡Maravilloso! 39 00:08:59,039 --> 00:09:01,375 Quiero mostrarte algo. Quédate aquí. 40 00:09:02,417 --> 00:09:04,503 Uno, dos... 41 00:09:06,338 --> 00:09:08,006 Necesito abrir mi mente. 42 00:09:08,131 --> 00:09:10,050 Es bonito. Quedará bien, ven aquí. 43 00:09:10,551 --> 00:09:12,511 Ven aquí. 44 00:09:13,720 --> 00:09:14,972 ¡Ven aquí! 45 00:09:15,055 --> 00:09:16,515 ¡Ven aquí, idiota! 46 00:09:25,607 --> 00:09:29,027 No voy a echar el garaje y utilizaré estos viejos ladrillos. 47 00:09:29,236 --> 00:09:32,276 Voy a hacer una casa de verano. Con mesa y habitaciones para toda la familia. 48 00:09:33,031 --> 00:09:35,074 Sólo tengo que darle forma a ese balcón. 49 00:09:35,075 --> 00:09:37,077 Sólo un poco de renovación, ¿verdad? 50 00:09:38,078 --> 00:09:40,998 Voy a cortar estos árboles. Sólo las más viejas. 51 00:09:41,707 --> 00:09:42,915 Mira, 52 00:09:42,916 --> 00:09:44,625 ¿por qué no pensar en grande? 53 00:09:44,626 --> 00:09:46,336 Pero, ¿cómo así? 54 00:09:48,130 --> 00:09:49,840 Una piscina. 55 00:09:51,967 --> 00:09:54,511 ¿Me permite servirle una bebida? 56 00:09:55,387 --> 00:09:58,390 No fue hecha en Polonia, pero podría ser peor. 57 00:09:59,474 --> 00:10:00,767 - ¡Salud! - Gracias. 58 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 ¡Pero no te olvides a quien le debo todo! 59 00:10:11,236 --> 00:10:13,112 En tu lugar, habría elegido Londres. 60 00:10:13,113 --> 00:10:14,280 Sin dudas. 61 00:10:14,281 --> 00:10:16,282 Zaneta ama este lugar más que a mí. 62 00:10:16,283 --> 00:10:17,784 Sin dudas. 63 00:14:10,142 --> 00:14:11,435 HANA 64 00:14:17,441 --> 00:14:19,776 Hola, sólo quería saber si tenías frío. 65 00:14:21,570 --> 00:14:23,363 Sí, lo normal. 66 00:14:23,488 --> 00:14:25,907 ¿Has visto? Comenzó a llover. 67 00:14:25,908 --> 00:14:27,201 Está lloviznando. 68 00:14:27,367 --> 00:14:28,567 Qué lindo, dilo una vez más... 69 00:14:30,871 --> 00:14:32,831 Está lloviznando. 70 00:14:34,041 --> 00:14:36,460 ¿Será que mañana, el día entero será así? 71 00:14:36,877 --> 00:14:40,172 No, es atípico. Tu padre me dio un cronograma. 72 00:14:40,339 --> 00:14:43,216 Será un día soleado de 20ºC... 73 00:14:43,217 --> 00:14:44,843 y con sólo una pequeña nube. 74 00:14:46,929 --> 00:14:51,892 - El nunca falla... Vete acostumbrando. - Lo sé, lo sé... 75 00:14:58,982 --> 00:15:00,067 ¿Hola?... 76 00:15:00,901 --> 00:15:02,486 Piotr? 77 00:15:02,819 --> 00:15:04,196 Espera. 78 00:15:07,199 --> 00:15:08,283 ¿Estás ahí? 79 00:15:14,915 --> 00:15:16,875 ¿Hay alguien allí? 80 00:16:20,606 --> 00:16:22,065 ¡Hermano! 81 00:16:33,911 --> 00:16:35,954 Solo falta una piscina. 82 00:16:40,083 --> 00:16:42,753 ¡Buenos días, Pyton! 83 00:16:43,670 --> 00:16:45,422 ¡Chico soltero! 84 00:16:46,465 --> 00:16:47,966 ¿Dónde estás? 85 00:16:49,468 --> 00:16:50,969 Está escondiéndose... 86 00:16:53,263 --> 00:16:55,557 Pyton, ¿dónde estás? 87 00:16:58,060 --> 00:16:59,853 ¡Python! 88 00:17:00,145 --> 00:17:02,105 ¿Hablaste con él? 89 00:17:03,774 --> 00:17:05,275 Desapareció. 90 00:17:05,817 --> 00:17:08,529 No lo sé, hermana. Tal vez ya no te ama. 91 00:17:09,530 --> 00:17:11,490 Tengo miedo por tí. 92 00:17:12,032 --> 00:17:13,951 ¿Dónde están todos? 93 00:17:16,745 --> 00:17:18,705 Espera, te llamaré más tarde. 94 00:17:46,066 --> 00:17:47,985 ¡Tu cuñado está aquí! 95 00:17:48,068 --> 00:17:50,028 ¿Sabes lo que eso significa en Polonia? 96 00:17:57,244 --> 00:17:59,246 Te atrasarás a tu propia boda. 97 00:18:03,792 --> 00:18:05,794 Necesitas algo para solucionar eso. 98 00:18:05,961 --> 00:18:07,963 Ronaldo puede ayudarte. 99 00:18:08,088 --> 00:18:09,089 ¿Uds. dos se conocen? 100 00:18:09,882 --> 00:18:11,925 Él es un buen chico... Sólo un poco mimado. 101 00:18:19,391 --> 00:18:21,393 ¿Puedes hacer el nudo por mí? 102 00:18:22,186 --> 00:18:23,352 Voy a dar mi mejor... 103 00:18:23,353 --> 00:18:26,023 Mierda... Mi madre solía hacerlo por mí. 104 00:18:32,946 --> 00:18:34,156 ¡Mira! 105 00:18:34,948 --> 00:18:36,950 Él se las arregló para hacer el nudo. 106 00:18:37,367 --> 00:18:40,662 Te lo dije, es un gran chico. Vamos, sírvenos un poco de vodka. 107 00:18:53,050 --> 00:18:55,886 Hoy nos despedimos de un amigo. 108 00:18:56,220 --> 00:18:58,639 Estoy triste porque muere un Pyton... 109 00:18:58,889 --> 00:19:01,266 pero en su lugar nace un Piotr... 110 00:19:02,059 --> 00:19:07,230 Ya te veo caminando de zapatillas por la mañana recogiendo el... periódico. 111 00:19:07,231 --> 00:19:08,106 ¿Viste eso? 112 00:19:08,107 --> 00:19:09,983 Siento el olor del tocino y pan tostado... 113 00:19:10,734 --> 00:19:12,214 Dime, ¿cuántas veces has mostrado? 114 00:19:12,277 --> 00:19:14,279 ¿Cuan duro eres? 115 00:19:14,696 --> 00:19:16,949 ¿Cuántas veces has sudado la camisa? 116 00:19:17,449 --> 00:19:19,451 Pero luchaste valientemente... 117 00:19:20,202 --> 00:19:22,204 pero él tenía que morir. 118 00:19:25,415 --> 00:19:27,084 Adios Pyton, 119 00:19:28,126 --> 00:19:29,920 Hola Piotr. 120 00:19:40,180 --> 00:19:41,180 Yo, Zaneta... 121 00:19:41,181 --> 00:19:43,600 Te acepto, Piotr... 122 00:19:44,184 --> 00:19:46,395 como mi esposo. 123 00:19:49,606 --> 00:19:51,358 Como mi esposo. 124 00:19:52,901 --> 00:19:54,862 Como mi esposo. 125 00:19:55,571 --> 00:19:57,781 Para serte fiel y respetarte, 126 00:19:58,198 --> 00:19:59,199 Para amarte, 127 00:19:59,908 --> 00:20:01,076 honrarte... 128 00:20:01,201 --> 00:20:04,454 obedecerte, 129 00:20:04,580 --> 00:20:07,457 hasta que la muerte nos separe. 130 00:21:10,270 --> 00:21:12,231 No es así. 131 00:21:19,446 --> 00:21:20,697 Zofia, Zygmunt... 132 00:21:21,240 --> 00:21:22,616 ¡Para mamá y papá! 133 00:21:22,699 --> 00:21:24,284 ¡Mis queridos! 134 00:21:25,410 --> 00:21:27,621 ¡Aprendí esta canción de mi abuela! 135 00:21:28,288 --> 00:21:29,623 ¡Banda, por favor! 136 00:21:34,795 --> 00:21:36,356 ¿Quién va a tener una esposa? ¡Él tiene una esposa, 137 00:21:36,380 --> 00:21:37,714 no voy a tener una esposa! 138 00:21:37,798 --> 00:21:39,383 ¡Los chicos tendrán que venir a mí, 139 00:21:39,466 --> 00:21:41,093 no les preguntaré! 140 00:21:57,526 --> 00:21:59,128 ¿Quién se queja de la vida? ¡Él se queja de la vida, 141 00:21:59,152 --> 00:22:00,320 no me quejaré de la vida! 142 00:22:00,404 --> 00:22:01,673 ¡Tengo un poco de dinero en el bolsillo, 143 00:22:01,697 --> 00:22:03,407 y eso es todo lo que necesito! 144 00:22:22,342 --> 00:22:24,511 - Pon tu cabeza hacia atrás. - ¿Qué? 145 00:22:27,014 --> 00:22:29,516 Bien, el novio se emocionó un poco. 146 00:22:30,350 --> 00:22:32,351 ¡Vamos a seguir bailando! 147 00:22:32,352 --> 00:22:34,104 Música, maestro, por favor. 148 00:22:43,113 --> 00:22:45,031 Un poco de sangre después de todo. 149 00:22:45,032 --> 00:22:47,034 A veces. 150 00:22:52,498 --> 00:22:54,500 Amor, está todo bien. 151 00:22:57,669 --> 00:22:59,671 Está todo bien... 152 00:23:02,007 --> 00:23:03,967 Te amo. 153 00:23:09,723 --> 00:23:11,475 Nos están mirando. 154 00:23:15,395 --> 00:23:16,939 A él no le importa. 155 00:23:17,022 --> 00:23:19,024 ¿No le importa? 156 00:23:20,776 --> 00:23:22,694 No puedo con el abuelo mirándome. 157 00:23:32,746 --> 00:23:34,581 Espera un segundo... 158 00:23:45,050 --> 00:23:48,470 - ¡Vamos a construir una piscina! - ¡Está bien, suficiente! 159 00:23:49,221 --> 00:23:50,264 ¿Qué sucede? 160 00:23:50,806 --> 00:23:53,183 ¡Oigan, chicos! ¿No pueden jugar a otra cosa? 161 00:23:53,267 --> 00:23:55,269 ¡Zaneta, ve adentro! 162 00:23:58,897 --> 00:24:00,399 ¡Suficiente! 163 00:24:03,652 --> 00:24:05,654 ¡Zaneta, he dicho para adentro! 164 00:24:13,453 --> 00:24:14,453 Lo siento... 165 00:24:14,830 --> 00:24:16,832 Es sólo que no quiero que te mojes... 166 00:24:17,457 --> 00:24:19,418 Vamos, entremos. 167 00:24:21,962 --> 00:24:24,006 Pyton, ¿qué fue eso? 168 00:24:24,840 --> 00:24:26,592 Nada... 169 00:24:25,465 --> 00:24:26,633 ¿Por qué? 170 00:24:27,551 --> 00:24:29,469 Pareces diferente. 171 00:24:30,804 --> 00:24:33,056 Mi nombre no es más Python, es Piotr. 172 00:24:33,473 --> 00:24:34,473 ¿Lo olvidaste? 173 00:24:57,039 --> 00:24:59,374 ¡Besa al novio! 174 00:25:04,296 --> 00:25:05,589 Gracias, gracias... 175 00:25:05,672 --> 00:25:09,384 Ahora, el maestro quisiera decir algunas palabras. 176 00:25:09,843 --> 00:25:11,637 ¡Por favor... Bravo! 177 00:25:11,720 --> 00:25:15,641 Me gustaría decir... En este día especial... 178 00:25:15,724 --> 00:25:17,226 ¡Más alto! 179 00:25:18,519 --> 00:25:20,520 ¡Aquí... con valentía! 180 00:25:20,521 --> 00:25:24,483 Permítanme recordar a Stach, tu abuelo, Zaneta. 181 00:25:24,858 --> 00:25:26,318 Una vez dijo: 182 00:25:26,401 --> 00:25:28,528 "Espera 30 o 40 años. 183 00:25:28,529 --> 00:25:30,948 No vamos a tener mucho, 184 00:25:31,031 --> 00:25:33,826 pero nuestros nietos lo tendrán". 185 00:25:35,911 --> 00:25:38,664 Lo dijo en alguna parte por aquí. 186 00:25:38,747 --> 00:25:41,291 Aquí mismo, en este granero. 187 00:25:41,542 --> 00:25:44,503 Es decir, el granero aún no estaba aquí, 188 00:25:44,586 --> 00:25:49,132 pero cuando fuiste de casa, para ir a la ciudad... 189 00:25:49,591 --> 00:25:54,345 Por supuesto, Staszek quería que Zaneta heredara esta casa. 190 00:25:54,346 --> 00:25:56,265 Fue su último deseo. 191 00:25:56,849 --> 00:25:58,892 Es un buen pedazo de tierra. 192 00:26:00,394 --> 00:26:02,354 Y lo confirmo. 193 00:26:02,604 --> 00:26:04,398 Sé de algunas cosas. 194 00:26:04,857 --> 00:26:06,942 Escuchen a este viejo Judío. 195 00:26:07,067 --> 00:26:08,986 Todavía puedo calcular. 196 00:26:10,320 --> 00:26:12,406 Tal vez sea bueno que esté lloviendo, 197 00:26:12,489 --> 00:26:15,450 porque nos recuerda las lágrimas de la desesperación 198 00:26:16,034 --> 00:26:20,497 los cuales son mucho más que las lágrimas de la alegría. 199 00:26:21,582 --> 00:26:23,583 ¡No estamos en la escuela en este momento! 200 00:26:23,584 --> 00:26:24,960 Lo sé, lo sé... 201 00:26:25,043 --> 00:26:26,253 Tal vez no es el momento. 202 00:26:26,336 --> 00:26:28,172 Pero, por otro lado... 203 00:26:28,255 --> 00:26:30,465 Como Aristóteles dijo una vez: 204 00:26:31,592 --> 00:26:34,511 "Quién no participa de sociedad... 205 00:26:34,887 --> 00:26:36,847 es un Dios... 206 00:26:36,930 --> 00:26:38,849 o un animal." 207 00:26:38,932 --> 00:26:41,435 No hay hombre sin sociedad... 208 00:26:41,518 --> 00:26:44,897 y no hay sociedad sin memoria. 209 00:26:44,980 --> 00:26:47,357 Lindas palabras... 210 00:26:47,441 --> 00:26:51,153 Mantengan la memoria en sus corazones. 211 00:26:51,236 --> 00:26:53,197 Lindas palabras... 212 00:26:53,697 --> 00:26:56,575 ¡Nuestro agradecimiento al profesor por estas bellas palabras! 213 00:27:00,621 --> 00:27:02,206 Y ahora... 214 00:27:04,625 --> 00:27:06,585 Tengo buenas noticias para ustedes, mis queridos. 215 00:27:07,669 --> 00:27:09,630 No cantaré esta noche. 216 00:27:10,631 --> 00:27:12,049 Pero, en serio... 217 00:27:12,257 --> 00:27:15,552 No voy a proponer un brindis por qué, como ustedes saben... 218 00:27:15,636 --> 00:27:17,054 No bebo. 219 00:27:17,137 --> 00:27:20,057 No voy a hablar mucho, porque en mi trabajo todo lo que digo es: 220 00:27:20,140 --> 00:27:22,059 "No beba, no fume". 221 00:27:22,142 --> 00:27:24,770 Y nadie me escucha de todos modos. 222 00:27:27,856 --> 00:27:30,650 En su lugar, dejemos que la música hable por mí. 223 00:27:30,651 --> 00:27:32,152 ¡Querida Zaneta y! 224 00:27:33,445 --> 00:27:34,738 He olvidado mi anillo. 225 00:27:35,656 --> 00:27:39,034 - ¡Piotr! - Lo sé... Piotr. 226 00:27:39,535 --> 00:27:41,137 Y ahora, una canción especialmente para ti, 227 00:27:41,161 --> 00:27:43,663 que funciona mejor que la aspirina, mejor aún que el Prozac. 228 00:27:43,664 --> 00:27:46,041 Voy a dejar todos mis títulos médicos. 229 00:27:46,208 --> 00:27:48,168 Hoy, lo ofrezco sin receta médica. 230 00:27:59,179 --> 00:28:03,642 - ¡Toca algo Polaco! - ¡Algo divertido! 231 00:29:30,729 --> 00:29:31,771 Sólo un vaso... 232 00:29:31,772 --> 00:29:33,815 No... Un vaso y luego otro... 233 00:29:34,775 --> 00:29:36,503 Ya hice eso. El vodka y yo estamos divorciados, 234 00:29:36,527 --> 00:29:37,819 y lo dejé para atrás. 235 00:29:37,903 --> 00:29:39,863 Se llama la "irrecuperable ruptura matrimonial." 236 00:30:36,211 --> 00:30:38,172 Te dije que la dejaras en paz. 237 00:30:38,422 --> 00:30:39,506 ¿Qué? 238 00:30:39,840 --> 00:30:42,843 Te dije que no te metieras con ella. 239 00:30:43,010 --> 00:30:44,094 ¿Qué? 240 00:30:44,219 --> 00:30:45,179 ¿De qué estás hablando? 241 00:30:45,180 --> 00:30:46,805 ¡Me voy, me voy! 242 00:30:48,307 --> 00:30:50,309 No me mires de esa manera. 243 00:30:54,188 --> 00:30:58,066 Entonces, ¿quién hizo el maldito agujero? 244 00:30:58,150 --> 00:30:59,401 No toqué nada... 245 00:31:00,861 --> 00:31:02,821 ¡Oye, Marzenka, Mariolka, estamos hablando aquí! 246 00:31:04,990 --> 00:31:07,493 ¿Qué piensas hacer? ¿Buscar gusanos? 247 00:31:12,247 --> 00:31:13,832 - ¿Crees que es divertido? - Sí. 248 00:31:14,625 --> 00:31:17,127 Chico gracioso... 249 00:31:20,547 --> 00:31:22,174 - ¡Vete a la mierda! - ¡Caballeros! 250 00:31:22,883 --> 00:31:25,636 ¿Qué sucede, caballeros? ¿Primera pelea de la noche? 251 00:31:26,136 --> 00:31:27,638 Tiene un problema. 252 00:31:27,721 --> 00:31:29,640 Peter, ¿qué sucede? 253 00:31:39,775 --> 00:31:41,860 Deberías saberlo, papá. 254 00:31:46,281 --> 00:31:48,200 Estaba aquí. 255 00:31:52,621 --> 00:31:54,581 Pero aquí no hay nada. 256 00:31:55,916 --> 00:31:57,876 Había un agujero aquí hace un minuto. 257 00:32:00,504 --> 00:32:02,506 Pero, ¿cómo era? 258 00:32:03,966 --> 00:32:05,384 Normal... 259 00:32:10,973 --> 00:32:12,099 Esqueleto. 260 00:32:12,182 --> 00:32:13,934 ¿De un laboratorio de biología? 261 00:32:14,017 --> 00:32:17,354 - Sí, eso mismo. - ¡Sí, un laboratorio de biología! 262 00:32:18,939 --> 00:32:21,900 Esqueleto... Ahora recuerdo... 263 00:32:22,317 --> 00:32:23,943 Es un perro. 264 00:32:23,944 --> 00:32:25,945 Mi padre tenía tres perros. 265 00:32:25,946 --> 00:32:28,824 Debe de haberlos enterrado en el jardín. Entonces, es un perro. 266 00:32:28,991 --> 00:32:31,034 Sé como es un perro. 267 00:32:31,952 --> 00:32:33,829 ¡Todo bien, escuchen! 268 00:32:35,122 --> 00:32:37,708 No vamos a hacer magia aquí. 269 00:32:38,834 --> 00:32:40,919 Digamos que había algo allí, 270 00:32:42,254 --> 00:32:44,214 pero no vamos a cavar ahora, 271 00:32:44,381 --> 00:32:46,675 estamos borrachos y nos ahogaremos en ese barro. 272 00:32:46,758 --> 00:32:48,677 No veremos nada de todos modos. 273 00:32:48,969 --> 00:32:51,305 Lo haremos cuando estemos sobrios. 274 00:32:52,639 --> 00:32:55,726 Por ahora, ninguna palabra. 275 00:32:56,810 --> 00:33:01,106 Principalmente para Zaneta. 276 00:33:05,861 --> 00:33:07,654 ¡Jasny! 277 00:33:11,575 --> 00:33:12,826 ¡Siéntate! 278 00:33:16,788 --> 00:33:18,499 ¡Bien, habla! 279 00:33:19,583 --> 00:33:22,961 ¿Esto es una provocación? ¿Quieres hacerme enfadar? 280 00:33:24,254 --> 00:33:25,964 Por supuesto que no... 281 00:33:26,256 --> 00:33:28,258 Siempre has tenido ideas estúpidas. 282 00:33:31,011 --> 00:33:33,012 Yo no sé nada. 283 00:33:33,013 --> 00:33:34,765 ¿Qué es todo esto, entonces? 284 00:33:38,185 --> 00:33:41,980 - ¿Tal vez tú sepas algo? - ¿Cómo diablos debería saberlo? 285 00:33:44,149 --> 00:33:46,443 Tú conocías al abuelo mejor que yo. 286 00:34:45,043 --> 00:34:47,045 Sólo estoy descansando. 287 00:34:47,212 --> 00:34:49,339 Me siento sofocado con la gran cantidad de personas. 288 00:34:49,423 --> 00:34:51,091 Sé lo que parece. 289 00:34:51,175 --> 00:34:55,179 El médico se escondió para tomar un poco de bebida. 290 00:34:55,679 --> 00:34:59,183 Pero no es lo que parece... ¿A quién estoy engañando? 291 00:34:59,308 --> 00:35:01,057 A veces es difícil intercambiar una palabra - 292 00:35:01,069 --> 00:35:02,829 no importa un pensamiento - con alguien aquí. 293 00:35:02,853 --> 00:35:06,064 Calma, calma... Hiperventilación, nervios, estrés. Típico. 294 00:35:06,732 --> 00:35:10,694 Mejor sácalo de tu cabeza... 295 00:35:10,777 --> 00:35:12,863 o de tu estómago. 296 00:35:15,616 --> 00:35:19,745 Tengo que decir: La casa es preciosa, muy bonita. 297 00:35:20,120 --> 00:35:21,120 Solo una cosa. 298 00:35:21,455 --> 00:35:24,374 Tienes que eliminar las goteras, 299 00:35:24,458 --> 00:35:26,084 y entonces será perfecta. 300 00:35:36,762 --> 00:35:39,139 ¿El abuelo de Zaneta la construyó? 301 00:35:39,223 --> 00:35:40,516 ¿La casa? 302 00:35:41,558 --> 00:35:43,477 No, ya estaba aquí. 303 00:35:46,438 --> 00:35:47,940 No entiendo. 304 00:35:50,859 --> 00:35:53,111 ¿Conoció a su abuelo? 305 00:35:53,195 --> 00:35:55,697 Un hombre muy decente... 306 00:35:56,406 --> 00:35:59,701 Tan puro como... 307 00:36:00,077 --> 00:36:02,120 Tan puro como... 308 00:36:04,414 --> 00:36:06,500 Maldita sea, no puedo ni siquiera... ¿Ves? 309 00:36:06,708 --> 00:36:09,586 Tan puro como la nieve blanca. 310 00:36:13,841 --> 00:36:15,676 Seamos honestos. 311 00:36:16,176 --> 00:36:19,304 Nadie es perfecto. Nadie. 312 00:36:20,180 --> 00:36:25,143 ¿Qué sucede cuando un copo de nieve cae en un charco de barro? 313 00:36:29,898 --> 00:36:31,692 Soy ateo. 314 00:36:32,401 --> 00:36:34,403 Me interesan los hechos y el análisis. 315 00:36:35,737 --> 00:36:37,657 Pregúntele al sacerdote acerca de la abstracción. 316 00:36:40,993 --> 00:36:42,786 - Gracias... - Hermosa boda. 317 00:36:53,630 --> 00:36:56,383 Ven aquí, tu turno... 318 00:36:57,676 --> 00:36:59,928 ¡Ven aquí! Te estamos esperando. 319 00:37:01,138 --> 00:37:02,681 Ya voy, ya voy. 320 00:37:03,223 --> 00:37:05,350 ¡Besa al novio! ¡Besa al novio! 321 00:37:07,311 --> 00:37:10,981 ¡Ganarás un beso mío, amigo! 322 00:37:13,650 --> 00:37:15,569 Mis queridos... 323 00:37:16,445 --> 00:37:19,281 Parece ser un buen yerno... 324 00:37:20,115 --> 00:37:23,452 Me lo recomendó mi primogénito. 325 00:37:23,619 --> 00:37:25,621 Se comprometió a reconstruir el puente. 326 00:37:25,704 --> 00:37:27,623 Aquel que los Alemanes destruyeron. 327 00:37:30,792 --> 00:37:32,753 Damas y caballeros... 328 00:37:33,587 --> 00:37:37,216 Al igual que con cualquier comercio, sucede lo mismo en la vida. 329 00:37:37,841 --> 00:37:41,136 Los jóvenes toman su lugares, y los viejo se van. 330 00:37:42,721 --> 00:37:44,389 No, no... 331 00:37:44,473 --> 00:37:46,850 Tenemos que dar espacio a los jóvenes. 332 00:37:47,684 --> 00:37:51,021 Hay suficiente espacio, puedes empezar por tu cuenta. 333 00:37:51,688 --> 00:37:54,024 Y la familia te ayudará. 334 00:37:54,107 --> 00:37:57,694 Cambiar los pañales y el orinal. 335 00:37:58,362 --> 00:37:59,696 Resumiendo... 336 00:38:00,989 --> 00:38:02,533 Bienvenidos a nuestra casa. 337 00:38:04,368 --> 00:38:06,370 Lávate las manos. 338 00:38:09,039 --> 00:38:12,251 Sin embargo, voy a seguir con mi excavadora. 339 00:38:12,876 --> 00:38:16,380 Es más difícil que entregar a mi hija. 340 00:38:16,922 --> 00:38:18,173 Papá... 341 00:38:19,424 --> 00:38:21,677 Tu turno, Peter. 342 00:38:26,723 --> 00:38:28,684 Vamos a hacer un buen uso de la excavadora. 343 00:38:29,643 --> 00:38:31,520 No te importa si yo... 344 00:38:31,603 --> 00:38:32,813 No te importará. 345 00:38:32,896 --> 00:38:35,941 No te importa si me quedo un poco más con ella. 346 00:38:36,024 --> 00:38:38,152 ¡Solo no la lleves a la cama contigo! 347 00:38:41,947 --> 00:38:46,243 Aún no nos conocemos muy bien... 348 00:38:46,702 --> 00:38:49,288 Pero estoy agradecido por la maravillosa bienvenida. 349 00:38:54,543 --> 00:38:56,170 Y... 350 00:39:03,635 --> 00:39:06,305 Perdió la voz. 351 00:39:14,354 --> 00:39:16,355 Y espero... 352 00:39:16,356 --> 00:39:19,109 Que vivamos aquí por muchos años. 353 00:39:19,776 --> 00:39:21,737 Yo... 354 00:39:23,155 --> 00:39:25,073 y Hana. 355 00:39:27,618 --> 00:39:29,620 ¿Quién es Hana? 356 00:39:33,582 --> 00:39:37,127 ¡Zaneta, mi amada! 357 00:39:38,253 --> 00:39:40,339 ¡Has bebido mucho, amigo! 358 00:39:42,382 --> 00:39:44,843 "Hana" es el nombre de la excavadora. 359 00:39:46,386 --> 00:39:51,350 Gracias papá, gracias mamá. 360 00:39:52,392 --> 00:39:57,064 Me han criado maravillosamente. 361 00:39:58,398 --> 00:40:02,402 Es hora de que me vaya. 362 00:40:04,279 --> 00:40:12,037 Bendíceme, pues ya no volveré. 363 00:40:21,171 --> 00:40:23,382 ¡La novia y el novio! 364 00:40:28,428 --> 00:40:30,389 ¿Hana era tu ex-novia? 365 00:40:31,056 --> 00:40:33,183 ¿Planeas traicionarme tan temprano? 366 00:40:34,101 --> 00:40:35,602 La verdad no. 367 00:40:35,686 --> 00:40:37,604 ¿Dónde está el anillo? 368 00:40:38,605 --> 00:40:40,566 Creo que sé donde lo dejaste. 369 00:40:41,608 --> 00:40:44,528 - ¿Esta todo bien? - Sí... me siento un poco extraño... 370 00:40:45,863 --> 00:40:47,322 Alcohol. 371 00:40:47,614 --> 00:40:50,492 Es una boda Polaca... Será mejor que bailes. 372 00:40:51,410 --> 00:40:54,163 Zaneta, tengo que decirte algo. 373 00:40:54,246 --> 00:40:56,832 ¡Ahora el novio va a bailar con la feliz suegra! 374 00:40:57,249 --> 00:40:59,042 ¡Cambien sus parejas! 375 00:40:59,126 --> 00:41:00,836 No, no... 376 00:41:00,961 --> 00:41:03,172 No hay excusas... es importante. 377 00:41:05,674 --> 00:41:07,968 El novio incluso está bailando con su suegra. 378 00:41:08,051 --> 00:41:11,430 La primera y última vez. Pobre de las suegras. 379 00:41:12,264 --> 00:41:13,765 ¿Que sucede? 380 00:41:13,849 --> 00:41:16,435 Les dije que no se excedieran con la bebida. 381 00:41:17,853 --> 00:41:22,858 Cuando te estén sirviendo, diles que tu padrino no te deja. 382 00:41:26,320 --> 00:41:28,989 ¡Cambien sus parejas! 383 00:41:32,159 --> 00:41:34,119 La novia está esperando... 384 00:42:23,293 --> 00:42:25,379 Tengo una pregunta... 385 00:42:30,676 --> 00:42:32,552 ¿Es posible, 386 00:42:32,553 --> 00:42:34,513 que el espíritu de una persona muerta... 387 00:42:38,934 --> 00:42:41,645 pueda aparecerse? 388 00:42:41,728 --> 00:42:43,313 ¿Qué quieres decir? 389 00:42:43,730 --> 00:42:45,524 Normalmente... 390 00:42:50,612 --> 00:42:53,782 Hay un espíritu... 391 00:42:55,659 --> 00:42:58,412 y puedo verlo. 392 00:42:59,663 --> 00:43:02,666 ¿Quieres decir, el recuerdo de un ser querido? 393 00:43:07,546 --> 00:43:09,506 Sé que suena estúpido, pero... 394 00:43:15,554 --> 00:43:18,599 Habla en inglés. 395 00:43:46,543 --> 00:43:49,338 ¿Qué es esto, padre? ¿Él ya está pecando? 396 00:43:49,421 --> 00:43:51,631 Lo siento, me tengo que ir. 397 00:43:51,632 --> 00:43:56,636 Por favor, siéntese, Padre, por favor... Voy a volver con una botella en un minuto. 398 00:43:56,637 --> 00:43:58,972 Pero primero, una palabra con mi yerno. 399 00:43:59,973 --> 00:44:02,267 Apenas pude hablarle a mi yerno. 400 00:44:02,392 --> 00:44:06,104 Siempre hay alguien a tu alrededor. 401 00:44:06,605 --> 00:44:09,358 ¡Tenemos que conocernos! 402 00:44:11,652 --> 00:44:13,153 Pero es como beber. 403 00:44:13,779 --> 00:44:15,614 Se comienza con pequeñas dosis. 404 00:44:18,075 --> 00:44:20,744 Debes cerrar la boca después de beber. 405 00:44:20,828 --> 00:44:22,412 Una vez que hablas, es demasiado tarde. 406 00:44:22,746 --> 00:44:26,416 La gente comienza a susurrar y ni sabrás quien lo inició. 407 00:44:26,667 --> 00:44:28,001 Es como el efecto mariposa. 408 00:44:30,796 --> 00:44:35,342 Hay una teoría: si una mariposa bate sus alas en algún lugar, 409 00:44:35,467 --> 00:44:37,511 puede causar un desastre. 410 00:44:37,594 --> 00:44:39,304 ¡Vete, vete! 411 00:44:42,391 --> 00:44:46,311 - ¿Sabes más acerca de... - ¿Sobre qué? 412 00:44:47,813 --> 00:44:49,982 Sobre el esqueleto. 413 00:44:50,649 --> 00:44:54,027 ¿Te das cuenta cómo suena eso, te das cuenta de lo que estás diciendo? 414 00:44:55,779 --> 00:44:58,448 Entonces, dirás que no lo dijiste en serio. 415 00:44:59,324 --> 00:45:01,451 Pero a nadie le importará. 416 00:45:01,910 --> 00:45:04,288 Yo sé lo que vi. 417 00:45:05,539 --> 00:45:06,915 Lo has visto. 418 00:45:07,374 --> 00:45:08,792 Pero yo no. 419 00:45:15,716 --> 00:45:18,385 Y la novia ya puede quitar su velo. 420 00:45:18,468 --> 00:45:21,680 No arruines tu peinado... 421 00:45:34,735 --> 00:45:36,695 ¡Abran paso! 422 00:45:40,491 --> 00:45:45,037 Y esta mañana, las campanas tocaban... 423 00:45:46,288 --> 00:45:48,040 ¡Vamos a girarlo! 424 00:45:48,123 --> 00:45:50,334 ¡Déjalo.! 425 00:45:56,757 --> 00:45:58,133 Prepárense. 426 00:45:58,592 --> 00:46:00,052 Excepto tú, chico. 427 00:46:02,554 --> 00:46:04,306 Tampoco puedes, querido tío. 428 00:46:12,356 --> 00:46:14,399 ¡Jasny! ¡Jasny! 429 00:46:20,030 --> 00:46:21,406 ¡Doctor! 430 00:46:23,242 --> 00:46:24,618 Piotr, está todo bien. 431 00:46:24,701 --> 00:46:28,247 - Tenemos que llevarlo, por precaución. - No se preocupen, chicos. Voy a cuidarlo. 432 00:46:28,330 --> 00:46:30,790 No puedes llevar el novio de su boda. 433 00:46:30,791 --> 00:46:33,627 Es sólo un ataque. Nada serio. 434 00:46:33,710 --> 00:46:35,295 ¿Zaneta, tuvo un ataque antes? 435 00:46:35,379 --> 00:46:36,880 No, nunca... 436 00:46:36,964 --> 00:46:38,924 Es decir... no desde que lo conocí. 437 00:46:39,258 --> 00:46:41,927 No se conocen desde hace mucho tiempo. 438 00:46:42,928 --> 00:46:44,763 Jasny, ven aquí. 439 00:46:46,265 --> 00:46:47,975 Escucha, ve a buscar más vodka del coche. 440 00:46:48,058 --> 00:46:51,811 Tenemos que dejar a todos borrachos. No pueden ver así al novio. 441 00:46:51,812 --> 00:46:52,932 - ¿Cuántas botellas? - ¡Todo! 442 00:46:52,980 --> 00:46:55,649 - ¿Por qué todos...? - ¡Dije todo! 443 00:46:55,732 --> 00:46:56,732 ¡Ronaldo! 444 00:46:57,860 --> 00:46:59,736 ¡Díles que apaguen la luz de la sirena! 445 00:47:05,284 --> 00:47:07,661 - Pueden ir, chicos. - ¿Seguro que...? 446 00:47:07,744 --> 00:47:12,457 Mírame. Él está bajo el cuidado de un médico. 447 00:47:12,541 --> 00:47:16,545 Cuando los estimulantes hagan efecto, estará tan tranquilo como un cordero. 448 00:47:16,628 --> 00:47:18,589 Tengan una buena fiesta. 449 00:47:20,174 --> 00:47:23,260 No hay necesidad de estar tan emotivos. 450 00:47:24,720 --> 00:47:27,514 Piotr... 451 00:47:29,349 --> 00:47:30,559 No está respondiendo. 452 00:47:30,642 --> 00:47:33,687 Dale tiempo, Zaneta. Tomó un medicamento fuerte. 453 00:47:34,563 --> 00:47:35,397 Necesita tiempo. 454 00:47:35,481 --> 00:47:39,067 Bebió demasiado y tal vez usó alguna cosa. 455 00:47:39,151 --> 00:47:43,780 No deberíamos tomar un análisis de sangre, podría causar problemas, creo. 456 00:47:44,865 --> 00:47:47,159 Piotr, ¿está todo bien? 457 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 Ya regreso... 458 00:47:48,911 --> 00:47:54,416 ¡Puedes irte! No te preocupes por nada. ¡Diviértete! 459 00:47:56,335 --> 00:47:58,670 No te preocupes, no te preocupes. 460 00:48:02,716 --> 00:48:04,843 Relájate, relájate. 461 00:48:09,890 --> 00:48:11,850 No te ofrecí a tí. 462 00:48:15,354 --> 00:48:17,272 ¡Tómalo, rápido! 463 00:48:17,356 --> 00:48:18,273 ¿Qué le has dado? 464 00:48:18,357 --> 00:48:20,609 - No le di nada. - ¡Sí, claro! 465 00:48:23,028 --> 00:48:24,696 Tal vez fue algo que bebió. 466 00:48:24,780 --> 00:48:26,365 - Lo juro. - A la mierda tus promesas. 467 00:48:26,448 --> 00:48:28,617 Siempre haces bromas estúpidas. 468 00:48:29,284 --> 00:48:32,162 Incluso si tuviera algo, él no lo usaría. 469 00:48:32,246 --> 00:48:33,497 Él ni es de beber mucho. 470 00:48:33,580 --> 00:48:36,916 - Genial. ¿Cuál es su problema, entonces? - No sé, mierda. 471 00:48:36,917 --> 00:48:38,418 Nunca lo había visto así. 472 00:48:38,502 --> 00:48:40,671 ¿A dónde mierda vas? ¡Vete a la mierda! 473 00:48:40,921 --> 00:48:42,214 ¡Ronaldo! 474 00:48:48,720 --> 00:48:50,681 ¡No te atrevas a mentirme! 475 00:48:54,685 --> 00:48:56,144 Falsa alarma. 476 00:48:56,937 --> 00:49:00,649 Está todo bien. Todo está bajo control. 477 00:49:00,732 --> 00:49:02,276 Rápido, rápido. 478 00:49:02,359 --> 00:49:05,737 Como Piotr diría... "Bajo control" 479 00:49:08,198 --> 00:49:09,825 Rápido, muévete! 480 00:49:11,618 --> 00:49:14,496 He puesto casi todo. Dejé unos cuantos. Para un dia lluvioso. 481 00:49:14,580 --> 00:49:16,874 ¿Ya no ha llovido lo suficiente? 482 00:49:16,957 --> 00:49:19,238 ¿Bien? Empiezas a usar tu cerebro después de treinta años. 483 00:49:19,960 --> 00:49:21,253 ¿Cuál es tu problema? 484 00:49:21,336 --> 00:49:23,754 Has conseguido un marido lleno de problemas para tu hermana. 485 00:49:23,755 --> 00:49:25,257 Ese es el problema. 486 00:49:25,465 --> 00:49:26,966 Así que, ahora es mi culpa. 487 00:49:26,967 --> 00:49:27,843 ¿De quién más? 488 00:49:27,926 --> 00:49:29,928 ¿No ves que es epiléptico? 489 00:49:30,137 --> 00:49:31,638 ¿Como se supone que iba a saberlo? 490 00:49:31,722 --> 00:49:33,074 ¿Cómo se supone que debes saberlo? 491 00:49:33,098 --> 00:49:35,726 ¿Cómo diablos se supone que sabes algo? 492 00:49:35,976 --> 00:49:37,977 ¿Cuánto vodka nos queda? 493 00:49:37,978 --> 00:49:39,770 - ¡Ven a bailar! - ¡Rápido! 494 00:49:39,771 --> 00:49:44,485 - ¡Tienes tus obligaciones como padrino! - ¿Quieres bailar? ¡Vamos a bailar! 495 00:49:51,200 --> 00:49:53,160 ¿Dónde? 496 00:49:54,453 --> 00:49:56,413 ¿Aquí? 497 00:49:56,497 --> 00:49:58,457 Eso es lo que dijo. 498 00:50:00,000 --> 00:50:01,919 ¿En serio? 499 00:50:05,005 --> 00:50:07,549 No lo sé. Tal vez estaba imaginando. 500 00:50:07,633 --> 00:50:10,969 ¿No viste cómo se estaba comportando? 501 00:50:14,014 --> 00:50:16,767 ¿Por qué nadie me lo dijo? 502 00:50:17,809 --> 00:50:21,146 Pero, pensé que lo sabías. 503 00:50:26,068 --> 00:50:27,569 Si fuera yo... 504 00:50:27,653 --> 00:50:30,447 Te lo habría dicho de inmediato. 505 00:51:49,943 --> 00:51:52,321 ¡Sigan tocando! 506 00:51:56,116 --> 00:51:57,409 ¡Ayúdalo! 507 00:53:03,392 --> 00:53:06,520 Bien, bien. Quiero decir, no está bien. Le di una fuerte dosis, no entiendo. 508 00:53:06,603 --> 00:53:11,441 Bien... No esta exactamente bien, pero vamos a encontrar una manera... 509 00:53:12,192 --> 00:53:15,028 ¿Dónde está ese maldito hijo mío? 510 00:53:15,112 --> 00:53:17,739 Piotr, por favor, ¿cómo te puedo ayudar? 511 00:53:17,823 --> 00:53:19,741 ¡Zaneta! ¡Ten cuidado! 512 00:53:20,200 --> 00:53:22,119 ¡Dale la puta inyección! 513 00:53:22,661 --> 00:53:24,746 No me presiones. 514 00:53:29,209 --> 00:53:30,669 ¡Continúa! 515 00:53:37,176 --> 00:53:39,136 Manténgalo firme. 516 00:53:50,814 --> 00:53:53,192 ¿Qué es eso? ¿Está hablando Alemán? 517 00:53:54,443 --> 00:53:56,195 Está hablando... 518 00:53:56,278 --> 00:53:58,363 ¡Taiwanés! 519 00:53:58,489 --> 00:54:00,282 ¡Sal de aquí! 520 00:54:02,743 --> 00:54:04,912 ¿Por qué el maldito sacerdote está aquí? 521 00:54:04,995 --> 00:54:06,663 - Pensé que... - ¿Qué pensaste? 522 00:54:06,747 --> 00:54:09,541 - Lo siento... - Piotrek encontró un esqueleto. 523 00:54:09,625 --> 00:54:11,335 ¡Maldito imbécil! 524 00:54:11,418 --> 00:54:14,087 No le dije nada. Aléjate de mí, ¿quieres? 525 00:54:14,171 --> 00:54:17,007 Vine para decir adiós. Tengo que trabajar mañana. 526 00:54:17,090 --> 00:54:18,550 Escucha... 527 00:54:22,179 --> 00:54:24,431 No hay ningún esqueleto. 528 00:54:26,475 --> 00:54:29,812 Son alucinaciones de una mente enferma. 529 00:54:30,062 --> 00:54:33,190 Zaneta, nadie más lo vio. Sólo él. 530 00:54:33,273 --> 00:54:35,442 ¿Por qué no le preguntas? 531 00:54:35,526 --> 00:54:40,030 - ¿Qué esqueleto? - Podría ser un espíritu. 532 00:54:41,114 --> 00:54:42,354 Está hablando en otros idiomas. 533 00:54:42,407 --> 00:54:46,995 Está hablando Alemán. Grande cosa. Habla Inglés e incluso Polaco. 534 00:54:47,079 --> 00:54:51,041 - Eso no es Alemán. - Mejor aún. Está hablando nada de nada. 535 00:54:51,250 --> 00:54:52,291 ¿Podrías decir algo, Padre? 536 00:54:52,292 --> 00:54:55,045 ¡Aquí vamos! 537 00:54:57,673 --> 00:55:00,217 Bueno, el doctor dijo que era epilepsia. 538 00:55:00,300 --> 00:55:05,264 Dije, pero lo retiro. Nunca vi una epilepsia así, ¿lo has visto? 539 00:55:06,306 --> 00:55:08,684 Debe ser posible explicar desde un punto de vista médico. 540 00:55:08,767 --> 00:55:11,145 ¿En serio? ¿Cómo? ¿Cómo explicas eso? 541 00:55:11,228 --> 00:55:14,565 No sé... Intoxicación alimentaria, neurosis, tal vez incluso psicosis. 542 00:55:14,648 --> 00:55:17,108 Tal vez sea algo esotérico. 543 00:55:17,109 --> 00:55:17,943 Bipolaridad. 544 00:55:18,026 --> 00:55:18,861 Esquizofrenia. 545 00:55:18,944 --> 00:55:20,111 Personalidad múltiple. 546 00:55:20,112 --> 00:55:21,822 Enfermedades inexplicables. 547 00:55:21,905 --> 00:55:25,033 La mente, las emociones y las motivaciones. Todo eso está fragmentado. 548 00:55:25,117 --> 00:55:29,663 Pero casos como estos no suceden... ¿Lo entiendes? 549 00:55:29,913 --> 00:55:33,834 Y si no suceden, entonces, de hecho, el novio está poseído. 550 00:55:34,793 --> 00:55:36,336 Queridos... Déjenme hablar... 551 00:55:37,546 --> 00:55:40,757 Parece haber sido un caso de intoxicación alimentaria. 552 00:55:44,136 --> 00:55:48,807 Pero no tiene nada que ver con la comida que se sirvió aquí. 553 00:55:48,891 --> 00:55:53,352 Fue algo que comió antes. Probablemente cuando todavía estaba... 554 00:55:53,353 --> 00:55:55,063 en Londres. 555 00:55:56,356 --> 00:56:02,404 Lo último que quieren Zaneta y Piotr es que se preocupen. 556 00:56:03,572 --> 00:56:05,333 Entiendo perfectamente su preocupación. Mi 557 00:56:05,345 --> 00:56:07,366 esposa y yo teníamos miedo de lo que podría ser, 558 00:56:07,367 --> 00:56:10,287 pero el doctor nos ha calmado los nervios. 559 00:56:10,370 --> 00:56:14,333 Ha dicho que vio a cientos e incluso miles de estos casos. 560 00:56:15,250 --> 00:56:18,629 Cuando nos fuimos, el novio ya estaba bien y quería... 561 00:56:18,712 --> 00:56:20,672 realmente venir aquí a bailar. 562 00:56:21,381 --> 00:56:22,883 Pero yo... 563 00:56:23,926 --> 00:56:25,344 Bueno, tiene que descansar. 564 00:56:25,928 --> 00:56:28,430 San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. 565 00:56:30,390 --> 00:56:32,851 Sé nuestra defensa contra la maldad y las trampas del diablo. 566 00:56:34,561 --> 00:56:36,355 Que Dios lo reprenda, oramos humildemente. 567 00:56:43,403 --> 00:56:45,155 Eso es Yiddish. 568 00:56:46,406 --> 00:56:48,367 - ¿Yiddish? - Sí. 569 00:56:49,576 --> 00:56:50,702 Es muy débil. 570 00:56:50,786 --> 00:56:53,413 Tiene que ser algo más potente. Pruebe algo, en Latín. 571 00:57:00,087 --> 00:57:01,213 Amén. 572 00:57:35,164 --> 00:57:37,124 ¿Estás loco? 573 00:57:37,457 --> 00:57:39,293 ¡Suéltalo! 574 00:57:46,300 --> 00:57:49,468 San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla... 575 00:57:49,469 --> 00:57:53,182 Sé nuestra defensa contra la maldad... 576 00:59:16,723 --> 00:59:18,475 Profesor, por favor... 577 00:59:24,314 --> 00:59:25,357 ¿Sí? 578 00:59:25,440 --> 00:59:27,526 ¿Qué quieres decir con "sí"? Abre la maldita puerta. 579 00:59:27,901 --> 00:59:30,028 ¡Déjanos entrar! 580 00:59:30,112 --> 00:59:32,030 ¿Estás loco? 581 00:59:40,372 --> 00:59:41,748 ¿Se han vuelto locos? 582 00:59:42,457 --> 00:59:43,667 Estaba golpeando la cabeza. 583 00:59:45,169 --> 00:59:47,904 Trae a la banda aquí, de lo contrario todos los 584 00:59:47,916 --> 00:59:50,549 invitados vendrán aquí si sigue lamentándose. 585 00:59:50,632 --> 00:59:52,509 Profesor, por favor... 586 00:59:54,678 --> 00:59:56,555 ¿Por qué lo has traído aquí? 587 00:59:57,890 --> 00:59:59,808 Déjanos solos. ¡Ahora! 588 00:59:59,892 --> 01:00:02,352 Está bien, está bien, como quieras. 589 01:00:06,315 --> 01:00:08,608 Padre, ¿puedo decir algo? 590 01:00:08,609 --> 01:00:11,487 - Realmente tengo que irme. - ¡Sólo una palabra! 591 01:00:14,740 --> 01:00:16,742 ¡Chicos, quédense un poco más! ¿Dónde está tu jefe? 592 01:00:19,620 --> 01:00:21,538 - ¡Maldita sea! - ¡Ahora no! 593 01:00:21,622 --> 01:00:23,332 Sólo algunas canciones más. 594 01:00:23,415 --> 01:00:26,043 Ya guardamos todo. ¿Qué podemos conectar allí? 595 01:00:26,126 --> 01:00:27,326 Teníamos un contrato, ¿verdad? 596 01:00:27,419 --> 01:00:30,923 - Con un cronograma adjunto. ¿Verdad? - Había, pero... 597 01:00:31,006 --> 01:00:33,550 Pero, ¿qué? Quiero música y diversión. 598 01:00:34,635 --> 01:00:36,261 Yo estoy pagando, yo estoy a cargo. 599 01:00:41,683 --> 01:00:43,644 ¿Quién eres tú? 600 01:00:53,153 --> 01:00:55,113 ¿Quién eres tú? 601 01:00:59,409 --> 01:01:01,370 Hana. 602 01:01:04,915 --> 01:01:05,915 ¿Hana? 603 01:01:09,837 --> 01:01:13,048 Me encontré con una Hana aquí. 604 01:01:14,675 --> 01:01:17,261 Todos en la región la cortejaban. 605 01:01:18,679 --> 01:01:22,140 Yo también estaba enamorado de ella. 606 01:01:23,559 --> 01:01:27,980 Apostamos quien la besaría primero. 607 01:01:31,942 --> 01:01:36,530 Todavía puedo sentir su cara... 608 01:01:37,739 --> 01:01:43,745 Pero ella amaba a otro chico Polaco. 609 01:01:46,665 --> 01:01:52,462 Entonces desapareció sin dejar rastro. 610 01:01:58,719 --> 01:02:00,679 ¿Quién eres tú? 611 01:02:02,681 --> 01:02:03,807 Szymon. 612 01:02:07,060 --> 01:02:09,729 Soy Szymon Wentz. 613 01:02:09,730 --> 01:02:12,274 Vivo en la casa cerca del río. 614 01:02:15,861 --> 01:02:18,822 ¿Eres el pequeño Szymon? 615 01:02:25,370 --> 01:02:30,834 Bajo la cuna de la pequeña Lilly se encuentra una pura cabra blanca. 616 01:02:33,212 --> 01:02:36,673 La pequeña cabra fue al mercado, 617 01:02:37,382 --> 01:02:43,305 para comprar pasas y almendras... 618 01:03:06,411 --> 01:03:12,709 Y entonces te quedaste dormido, mi pequeño hijo. 619 01:03:19,675 --> 01:03:22,553 ¿Qué está sucediendo? Nada, sólo una boda normal. 620 01:03:23,804 --> 01:03:26,765 El clima no es muy favorable, por lo que algunas cosas salieron mal. 621 01:03:28,392 --> 01:03:30,477 Estamos hablando del novio. 622 01:03:30,727 --> 01:03:34,731 ¿Por qué están tan interesados con el novio? El novio esto, el novio aquello. 623 01:03:36,108 --> 01:03:38,068 ¿Qué es lo que estás especulando? 624 01:03:39,444 --> 01:03:41,780 ¿No tienes mejores cosas de que hablar? 625 01:03:45,701 --> 01:03:48,787 Vi al Padre saliendo del sótano. 626 01:03:51,582 --> 01:03:52,958 ¿Y qué, si lo hizo? 627 01:03:53,208 --> 01:03:55,294 Cualquiera podría haber salido. Es un país libre... 628 01:03:55,711 --> 01:03:58,046 Todos pueden entrar y salir cuando lo deseen. 629 01:04:00,632 --> 01:04:05,345 Están diciendo que un demonio Judío poseyó al novio. 630 01:04:13,103 --> 01:04:15,772 ¿Quién ha estado difundiendo semejantes tonterías? 631 01:04:18,025 --> 01:04:20,235 Seguro eres tú chismeando. 632 01:04:24,364 --> 01:04:26,325 Deberías estar avergonzado. 633 01:04:33,207 --> 01:04:36,001 Le dije que deberían conocerse antes. 634 01:04:36,084 --> 01:04:38,128 Vivir juntos. 635 01:04:38,295 --> 01:04:40,047 ¿Y por qué un Inglés? 636 01:04:42,090 --> 01:04:44,176 Como si no tuviéramos hombres aquí. 637 01:04:44,968 --> 01:04:46,845 No es tu culpa. 638 01:04:47,804 --> 01:04:49,973 Y si es verdad, ¿que están diciendo? 639 01:04:52,893 --> 01:04:54,644 ¿Quién está? 640 01:04:54,645 --> 01:04:57,105 ¿Qué es una boda sin un Judío? 641 01:04:58,524 --> 01:05:01,109 ¡No, no! No estoy bebiendo. 642 01:05:01,235 --> 01:05:04,238 El romanticismo quedó atrás. 643 01:05:04,822 --> 01:05:05,905 Te voy a decir algo... 644 01:05:05,906 --> 01:05:08,867 En los viejos tiempos los hombres locos solían caminar por ahí, 645 01:05:09,701 --> 01:05:13,121 hablaban con los fantasmas, pero nadie tenía miedo de ellos. 646 01:05:13,914 --> 01:05:16,875 Hasta que comenzaron a tratarlos como leprosos. 647 01:05:17,918 --> 01:05:23,298 Antiguamente todo era más simple. Todos eran Polacos. 648 01:05:23,382 --> 01:05:26,260 Polonia era tan grande como este mundo. 649 01:05:27,094 --> 01:05:30,806 Era tranquilo y feliz. 650 01:05:31,557 --> 01:05:36,687 Y entonces, los fantasmas del mal vinieron y dividieron a todos los Polacos. 651 01:05:37,938 --> 01:05:39,939 ¡Es por eso que nuestras tierras fueron robadas! 652 01:05:39,940 --> 01:05:43,652 Primero los Alemanes, luego los Rusos y finalmente los Israelíes. 653 01:05:45,487 --> 01:05:49,700 ¿Por que has poseído el cuerpo de este hombre? 654 01:05:50,826 --> 01:05:52,911 Él es mi amante. 655 01:05:54,872 --> 01:05:56,832 A quién me comprometieron. 656 01:05:59,960 --> 01:06:04,089 Él es el esposo de esta chica aquí. 657 01:06:07,718 --> 01:06:10,929 Y lo que estás haciendo... Mírala. 658 01:06:11,972 --> 01:06:14,975 No soy un Rabino... No tengo el poder de un hombre santo. 659 01:06:15,058 --> 01:06:16,518 Sin embargo, te lo ruego: 660 01:06:16,602 --> 01:06:18,520 Deja el cuerpo de este hombre. 661 01:06:18,979 --> 01:06:21,648 Esta vida es diferente a la tuya. 662 01:06:22,983 --> 01:06:25,027 Otras personas están naciendo y muriendo. 663 01:06:25,402 --> 01:06:28,155 ¡Estás mintiendo! Dios mío. 664 01:06:29,072 --> 01:06:31,492 Quiero ver a mi familia. 665 01:06:31,992 --> 01:06:33,452 Ella ya no existe. 666 01:06:34,369 --> 01:06:36,955 Y tú tampoco. 667 01:06:37,581 --> 01:06:39,291 Papá... 668 01:06:39,374 --> 01:06:41,335 Mamá... 669 01:06:50,844 --> 01:06:56,183 Tu familia ya no existe. 670 01:06:57,935 --> 01:07:00,062 Piotr... 671 01:07:13,033 --> 01:07:15,073 De acuerdo con el cronograma... ¡El pastel de bodas! 672 01:07:18,956 --> 01:07:20,916 ¡Fuera de aquí, maldita sea! 673 01:07:23,043 --> 01:07:24,920 ¡Zygmunt! Se les paga para eso. 674 01:07:37,391 --> 01:07:40,561 Ve a ver cómo van las cosas en el granero. Y llama a una ambulancia. 675 01:07:41,145 --> 01:07:44,022 Tu amigo necesita ser llevado. 676 01:07:44,731 --> 01:07:48,735 Deja de llamarlo "mi amigo". No lo conozco muy bien. 677 01:07:51,822 --> 01:07:53,532 Bien. 678 01:07:54,449 --> 01:07:56,410 Iré allí abajo. 679 01:08:11,091 --> 01:08:13,694 Zaneta, entiendo, pero no podemos mantener a una 680 01:08:13,706 --> 01:08:16,054 persona enferma en el sótano toda la noche. 681 01:08:17,139 --> 01:08:19,057 Él no está enfermo. 682 01:08:20,017 --> 01:08:23,583 En la tradición Judía, el alma de una persona 683 01:08:23,595 --> 01:08:26,940 muerta puede entrar en una persona viva... 684 01:08:27,983 --> 01:08:30,444 para terminar lo que la muerte interrumpió... 685 01:08:31,278 --> 01:08:32,696 Es un Dybbuk (espíritu). 686 01:08:32,863 --> 01:08:34,740 O un apego. 687 01:08:34,823 --> 01:08:36,909 Es la oportunidad para que se purgue a sí mismo, 688 01:08:37,075 --> 01:08:39,119 sino también para purgar el alma del poseído. 689 01:08:39,203 --> 01:08:40,871 Para purgar es el purgatorio. 690 01:08:42,122 --> 01:08:45,876 La única manera de poner fin a esto es el exorcismo... 691 01:08:45,959 --> 01:08:47,919 ¿Qué mierda estás diciendo? 692 01:08:47,920 --> 01:08:50,130 Lo siento, lo siento. 693 01:08:51,131 --> 01:08:53,091 Todo esto es muy interesante. 694 01:08:53,842 --> 01:08:56,929 Pero estamos en el siglo 21. 695 01:08:58,847 --> 01:09:00,808 Vivimos en un país civilizado. 696 01:09:01,517 --> 01:09:03,852 ¡Es un caso de salud! 697 01:09:05,813 --> 01:09:08,774 ¿No ves que en un minuto va a enloquecer? 698 01:09:08,982 --> 01:09:12,236 Y todos seremos acusados de negar ayudar a un hombre enfermo. 699 01:09:15,155 --> 01:09:17,491 ¿Qué les diremos? ¿Qué vio un esqueleto? 700 01:09:17,699 --> 01:09:19,660 ¿Qué esqueleto? No sé nada de ningún esqueleto. 701 01:09:19,743 --> 01:09:21,745 No vi nada. Pero el paciente vio. 702 01:09:21,870 --> 01:09:23,956 Y entonces tuvo un ataque e hizo una danza macabra, 703 01:09:24,414 --> 01:09:25,475 habló estupideces en Alemán. 704 01:09:25,499 --> 01:09:27,459 Y entonces la epilepsia... 705 01:09:28,836 --> 01:09:31,597 Y luego lo encerramos en el sótano para hablar acerca de la epilepsia. 706 01:09:31,880 --> 01:09:34,466 Por favor, detengan esta locura. 707 01:09:36,176 --> 01:09:37,176 Escuchen... 708 01:09:38,345 --> 01:09:39,930 Vamos a calmarnos... 709 01:09:41,765 --> 01:09:47,146 Estamos de acuerdo en que, de acuerdo con el diagnóstico médico preliminar... 710 01:09:49,022 --> 01:09:52,192 y con el consentimiento del sacerdote... 711 01:09:53,068 --> 01:09:55,487 el matrimonio se anula. 712 01:09:59,491 --> 01:10:01,451 ¿Qué has dicho? 713 01:10:01,535 --> 01:10:04,830 Cálmate, Zaneta, cálmate... 714 01:10:05,205 --> 01:10:09,042 Debemos esperar un poco hasta que los expertos echen un vistazo. 715 01:10:09,459 --> 01:10:11,670 Puede ser que no esté loco. 716 01:10:11,753 --> 01:10:13,022 No estoy diciendo que esté loco. 717 01:10:13,046 --> 01:10:14,965 Pero puede ser que no lo esté. 718 01:10:15,465 --> 01:10:17,384 Y entonces haremos otra boda. 719 01:10:17,467 --> 01:10:20,137 Uno normal, con día soleado y todo lo demás. 720 01:10:20,888 --> 01:10:24,600 Y no aquí, nunca me gustó este lugar, para ser honesto. 721 01:10:25,642 --> 01:10:27,978 Pero primero, necesitamos conocer a su familia. 722 01:10:28,353 --> 01:10:29,646 ¿Estás loco? 723 01:10:29,730 --> 01:10:31,833 ¡No estoy loco! Necesitamos saber quiénes son sus padres. 724 01:10:31,857 --> 01:10:33,232 - Sí, por supuesto... - ¡Debemos saber! 725 01:10:33,233 --> 01:10:35,486 - ¡Sí! ¡Debemos saberlo! - ¡Debemos saber! 726 01:10:35,903 --> 01:10:40,240 El médico nos enviará una referencia a un centro con los mejores especialistas... 727 01:10:45,245 --> 01:10:46,997 Calma, calma... 728 01:10:50,459 --> 01:10:54,755 No te preocupes, dale un descanso. 729 01:10:54,838 --> 01:10:56,798 Todo va a estar bien. 730 01:11:05,390 --> 01:11:09,228 Ellos piensan que estoy muerta. 731 01:11:10,270 --> 01:11:12,356 Pero no es verdad. 732 01:11:13,565 --> 01:11:16,067 Está todo muy bien, pero tengo que irme. 733 01:11:16,068 --> 01:11:19,154 Por supuesto. Voy a buscar a alguien que te lleve a tu casa. 734 01:11:19,238 --> 01:11:20,781 La ambulancia está en camino. 735 01:11:20,864 --> 01:11:24,243 Les dije que no encendieran la sirena, para no llamar la atención. 736 01:11:25,494 --> 01:11:26,578 Bien. 737 01:11:27,329 --> 01:11:30,249 El granero está casi listo. La lluvia está disminuyendo. 738 01:11:30,332 --> 01:11:35,254 Podremos mover a todos de vuelta y tranquilamente sacarlo del sótano. 739 01:11:36,129 --> 01:11:37,881 Tenemos que llevar al Padre a su casa. 740 01:11:37,965 --> 01:11:40,259 - Bebí mucho, no puedo. - ¿Ronaldo? 741 01:11:41,301 --> 01:11:42,594 ¿Entonces? 742 01:11:43,136 --> 01:11:45,597 - ¿Tiene licencia de conducir, Padre? - No, no tengo. 743 01:11:50,310 --> 01:11:52,271 El médico puede llevar al Padre. 744 01:11:53,272 --> 01:11:54,273 ¡Doctor! 745 01:11:59,319 --> 01:12:01,280 ¿Bebió algo hoy? 746 01:12:02,114 --> 01:12:03,407 ¿Yo? 747 01:12:03,574 --> 01:12:06,326 ¿Seguro que puede conducir? 748 01:12:06,410 --> 01:12:07,119 Por supuesto. 749 01:12:07,202 --> 01:12:09,204 No veo por qué no. 750 01:12:09,288 --> 01:12:10,747 Bienvenido... 751 01:12:10,831 --> 01:12:12,791 A mi hermoso auto. 752 01:12:13,250 --> 01:12:17,754 Estoy tan sobrio como un zorrillo, como dicen. 753 01:12:25,137 --> 01:12:28,347 Por cierto, no sé por qué dicen eso: 754 01:12:28,348 --> 01:12:30,309 "Sobrio como un zorrillo." 755 01:12:30,767 --> 01:12:33,145 Podría ser sobrio como un caballo, un perro, un delfín... 756 01:12:33,812 --> 01:12:36,106 Cualquier animal sería mejor. 757 01:12:40,110 --> 01:12:43,739 Vamos, vamos. El mañana nos pertenece. 758 01:12:53,749 --> 01:12:58,169 Que sea dividido, maldito, roto y prohibido... 759 01:12:58,170 --> 01:12:59,338 Vámonos. 760 01:13:01,381 --> 01:13:04,343 Hijo del barro, hijo de la arcilla... 761 01:13:04,927 --> 01:13:08,138 como Shamgaz, Merigaz y Istemaah... 762 01:13:13,393 --> 01:13:17,898 - Tía Gizela, la fiesta es allí. - Fuera de aquí. 763 01:13:20,984 --> 01:13:22,402 - Zaneta... - Doctor, vámonos. 764 01:13:24,321 --> 01:13:27,282 Zaneta, hija, ¿también has enloquecido? 765 01:13:27,366 --> 01:13:29,201 Déjame en paz. 766 01:13:29,952 --> 01:13:31,912 Papá, cuidado, hay barro. 767 01:13:32,204 --> 01:13:36,333 Zaneta... ¿Qué haces? No hay nada allí. 768 01:13:40,504 --> 01:13:43,382 ¿Vas a desenterrar esqueletos ahora? 769 01:13:44,258 --> 01:13:45,384 Cadáveres... 770 01:13:46,426 --> 01:13:47,928 Exactamente, cadáveres. 771 01:13:48,428 --> 01:13:50,429 Tal vez hay más. 772 01:13:50,430 --> 01:13:54,893 Tal vez... ¿Cómo lo sabremos? Todo el país está construido sobre cadáveres. 773 01:13:54,977 --> 01:13:58,188 Tu padre tiene razón... Tal vez sea mejor dejar las cosas así. 774 01:13:58,272 --> 01:14:01,024 ¡Zaneta, si hay más, terminaremos enloqueciendo! 775 01:14:01,358 --> 01:14:03,485 Zaneta, Zaneta... 776 01:14:08,240 --> 01:14:11,160 Merecen... 777 01:14:12,244 --> 01:14:15,205 un funeral decente. 778 01:14:15,289 --> 01:14:18,250 ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Por qué? ¿A quién enterraremos? 779 01:14:18,333 --> 01:14:20,711 ¿Quién vendría para el funeral? 780 01:14:21,253 --> 01:14:25,090 Sólo las cámaras de televisión que buscan los titulares. 781 01:14:26,508 --> 01:14:27,885 Desapareció. 782 01:14:28,010 --> 01:14:29,970 ¿Quién? 783 01:14:30,471 --> 01:14:33,640 No está en el sótano. 784 01:14:48,614 --> 01:14:50,282 ¡Mierda! 785 01:14:50,782 --> 01:14:52,743 ¡Papá, él no está allí! 786 01:15:17,768 --> 01:15:20,103 ¡Vamos bailar tango! 787 01:15:21,021 --> 01:15:22,397 En la salud y la enfermedad, 788 01:15:22,481 --> 01:15:24,525 hasta que la muerte nos separe... 789 01:16:00,561 --> 01:16:03,230 ¡Lleva a todos al granero! ¡Búscalo en la casa! 790 01:16:04,565 --> 01:16:07,484 Voy a buscar dentro una vez más. 791 01:16:11,572 --> 01:16:12,990 ¡Damas y caballeros! 792 01:16:18,078 --> 01:16:19,872 El tiempo mejoró, 793 01:16:19,997 --> 01:16:22,708 así que, ya pueden regresar al granero. 794 01:16:25,502 --> 01:16:27,462 ¡Al granero! 795 01:16:49,610 --> 01:16:51,069 ¡Al granero! 796 01:16:53,614 --> 01:16:56,617 - No lo sé... No está allí. - ¡Toma el coche! 797 01:16:57,367 --> 01:16:58,887 - ¿Qué está sucediendo? - Alguien nos ha llamado. 798 01:16:58,911 --> 01:17:00,954 - ¿Quién? ¿Dónde? - ¿Dónde está el paciente? 799 01:17:01,038 --> 01:17:03,582 ¿Qué paciente? ¡Fuera de aquí! ¡Maldita sea! 800 01:17:06,376 --> 01:17:08,545 Para la iglesia, por favor. 801 01:17:16,053 --> 01:17:18,222 ¡Jasny! ¡Regresa! ¡No está aquí! 802 01:17:26,647 --> 01:17:29,191 Toma la carretera detrás de la carnicería. 803 01:17:30,609 --> 01:17:32,444 Carnicería... 804 01:17:33,737 --> 01:17:35,656 Solía ser una sinagoga. 805 01:17:39,076 --> 01:17:43,539 Todos los días al amanecer el Tsaddik (maestro) caminaba por aquí... 806 01:17:46,041 --> 01:17:49,002 12 kilómetros hasta el pueblo. 807 01:17:50,754 --> 01:17:53,799 Se bañaba en el Mikveh antes de entrar en la sinagoga, 808 01:17:53,882 --> 01:17:58,387 para poder tocar el Torah, y leer las palabras sagradas. 809 01:18:01,515 --> 01:18:04,810 Todos venían a él por bendiciones. 810 01:18:05,394 --> 01:18:09,606 Judíos, cristianos ortodoxos y católicos. 811 01:18:11,859 --> 01:18:14,778 Y Scheffer, la carnicería, estaba aquí. 812 01:18:16,697 --> 01:18:20,200 Allí era la panadería, de los Dalachs. 813 01:18:24,705 --> 01:18:29,418 "El mejor Challah (Pan) cada viernes era para los clientes asiduos". 814 01:18:41,138 --> 01:18:43,098 Este camino... 815 01:18:44,141 --> 01:18:48,896 Era lo que Eliza, Sarka y Mela usaban para llegar a la escuela... 816 01:18:54,818 --> 01:18:56,737 las hermanas de Hana. 817 01:19:00,657 --> 01:19:04,119 Las chicas más hermosas que haya visto. 818 01:19:10,417 --> 01:19:14,713 Eso fue... todo mi mundo. 819 01:19:19,760 --> 01:19:21,804 No sobró casi nada. 820 01:19:25,557 --> 01:19:28,227 Sólo lo que quedó en la memoria. 821 01:19:39,530 --> 01:19:42,699 Y Janek también regresó... 822 01:19:42,783 --> 01:19:46,703 A su amada Lorcia... 823 01:19:52,584 --> 01:19:57,089 Y esperó a su puerta... 824 01:20:00,801 --> 01:20:03,929 Sal Lorcia, querida... 825 01:20:08,308 --> 01:20:12,646 Su hermana vino de verde... 826 01:20:17,192 --> 01:20:20,779 "Tu Lorcia está enterrada" 827 01:20:26,243 --> 01:20:30,330 Buscó en todas las tumbas... 828 01:20:33,834 --> 01:20:38,630 Esperó en la tumba de Lorcia... 829 01:21:36,897 --> 01:21:38,857 Todo es culpa de Descartes... 830 01:21:40,192 --> 01:21:43,612 Acabó con la Ilustración (siglo de las luces). 831 01:21:44,571 --> 01:21:47,741 No tiene sentido. 832 01:21:48,534 --> 01:21:49,660 ¡Piotr! 833 01:21:50,828 --> 01:21:53,205 Es como la Biblia dice: 834 01:21:53,288 --> 01:21:57,751 Cuando el alma abandona el cuerpo, deambula por lugares oscuros. 835 01:21:58,710 --> 01:22:00,295 Y no encuentra descanso... 836 01:22:00,379 --> 01:22:01,880 y no lo encontrará. 837 01:22:01,964 --> 01:22:03,257 Vamos, Hana. 838 01:22:03,340 --> 01:22:04,883 Voy a sacarte de aquí. 839 01:22:04,967 --> 01:22:06,927 Ahora veo la luz. 840 01:22:09,763 --> 01:22:11,640 ¿A dónde vas? 841 01:22:11,807 --> 01:22:13,167 Cuidado. Está muy húmedo por aquí. 842 01:22:15,269 --> 01:22:16,436 ¡Piotr! 843 01:22:20,941 --> 01:22:24,653 Dime algo, eres una chica judía muy buena... 844 01:22:24,736 --> 01:22:26,864 y escogiste a Piotr... 845 01:22:28,574 --> 01:22:30,826 ¿por qué, no yo? 846 01:22:30,951 --> 01:22:32,995 ¿No soy lo suficientemente bueno? 847 01:22:33,954 --> 01:22:37,916 Soy soltero, no bebo, tengo dinero... 848 01:22:41,587 --> 01:22:45,632 Joder, creo que me perdí, pero calma Hana, cálmate. 849 01:22:45,716 --> 01:22:47,426 ¡Piotr! 850 01:23:28,342 --> 01:23:29,593 Mis queridos invitados. 851 01:23:33,472 --> 01:23:38,435 Vayan a casa y duerman en paz. 852 01:23:41,313 --> 01:23:45,400 Despertaremos mañana... 853 01:23:48,028 --> 01:23:49,988 y cuando hemos de abrir los ojos... 854 01:23:50,572 --> 01:23:53,075 Todo estará claro para nosotros. 855 01:23:54,576 --> 01:23:56,995 Solo hay que dormir un poco. 856 01:24:05,254 --> 01:24:12,094 Debemos olvidar... Lo que "no vimos" aquí. 857 01:24:16,181 --> 01:24:17,849 Porque... 858 01:24:17,850 --> 01:24:21,728 Porque lo que vimos fue... 859 01:24:26,400 --> 01:24:30,320 sólo el efecto de una alucinación colectiva. 860 01:24:36,451 --> 01:24:40,372 Creímos ser parte de ello, 861 01:24:42,916 --> 01:24:45,502 pero sólo pensamos que lo hicimos. 862 01:24:51,175 --> 01:24:53,760 Estoy soñando con ustedes. 863 01:24:55,387 --> 01:24:58,390 Y ustedes están soñando conmigo. 864 01:24:58,474 --> 01:25:02,519 Es muy simple, es sólo un sueño colectivo. 865 01:25:02,603 --> 01:25:05,397 Un sueño dentro de un sueño. 866 01:25:08,525 --> 01:25:12,404 De hecho, nunca hubo una boda. 867 01:25:14,239 --> 01:25:17,075 Uds. no estuvieron aquí. 868 01:25:17,701 --> 01:25:19,703 Yo no estuve aquí. 869 01:25:22,623 --> 01:25:26,210 Ni siquiera un novio. 870 01:25:30,672 --> 01:25:32,841 Nunca hubo. 871 01:25:41,934 --> 01:25:45,562 Uno, dos... 872 01:30:10,244 --> 01:30:18,244 Demon (2015) Una traducción de Fhercho06