0
00:00:00,880 --> 00:00:14,170
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:17,160 --> 00:00:19,447
এনা, তাকাও।
ঠিক হয়ে যাবে।
2
00:00:20,800 --> 00:00:23,485
এনা, শোনো।
হাসপাতালে যাবে তুমি।
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,123
ঠিক হয়ে যাবে।
একটু ধরো, সোনা।
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,770
সাহায্য লাগবে এদিকে! সাহায্য!
সাহায্য লাগবে!
5
00:00:33,400 --> 00:00:36,006
- তার কী হয়েছে?
- আক্রমণের শিকার।
6
00:00:36,160 --> 00:00:39,004
- গুলিবিদ্ধর আহত এসেছেন একজন।
- এক্সকিউজ মি, স্যার। এক্সকিউজ মি।
7
00:00:39,160 --> 00:00:42,050
তার রক্ত ঝরছে। সার্জারির ওখানে বলো।
বলো আসছি আমরা।
8
00:00:42,200 --> 00:00:44,771
- ঠিক হয়ে যাবে তো?
- এরকম রক্ত কতক্ষণ ঝরছে?
9
00:00:44,920 --> 00:00:46,649
- আহ, জানি না।
- কতক্ষণ?
10
00:00:46,800 --> 00:00:48,723
- আহ, আধাঘণ্টা।
- সে হারাচ্ছে।
11
00:00:48,880 --> 00:00:50,484
ঠিক আছে, ব্যাগ লাগিয়ে নিয়ে চলো।
12
00:00:58,880 --> 00:02:12,484
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
12
00:02:24,960 --> 00:02:27,008
আমার স্ত্রীকে আনা হয়েছে।
ক্যারি হোপওয়েল।
13
00:02:27,160 --> 00:02:29,367
আমি দুঃখিত, মিস্টার হোপওয়েল।
ডাক্তার দিবে...
14
00:02:29,520 --> 00:02:31,522
আর কিছু বলতে পারেন না?
15
00:02:31,680 --> 00:02:35,924
- এখনই না। আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
16
00:02:37,800 --> 00:02:40,007
- সে সার্জারিতে।
- বললো ভেতরে নিয়ে গিয়েছে।
17
00:02:40,160 --> 00:02:42,003
- কী হয়েছে?
- জানি না। আক্রমণের শিকার।
18
00:02:42,160 --> 00:02:44,686
- আক্রমণের? কে করেছে? কোথায়?
- জানি না।
19
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
- জানো না কে, জানো না কোথায়।
- হেই, আস্তে।
20
00:02:47,520 --> 00:02:49,568
- ঠিক কী জানো?
- আস্তে।
21
00:02:50,280 --> 00:02:52,408
তুমিই তাকে খুঁজে পেয়েছ
হবে।
22
00:02:52,560 --> 00:02:56,929
শোনো, সে কামারশালার বাইরে ছিল।
ঠিক আছে? সেখানেই থাকি আমি।
23
00:02:57,080 --> 00:03:00,971
ইয়াহ, জানি কোথায় থাকো।
গাধা না আমি, হুড।
24
00:03:01,120 --> 00:03:03,566
যে অবস্থাতেই সে আছে
তার সাথে তোমার লেনাদেনা আছে।
25
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
তোমার এখানে আসার পর থেকেই
এসব শুরু হয়েছে।
26
00:03:06,360 --> 00:03:08,203
- সে যদি বাঁচতে না পারে...
- সে বেঁচে যাবে।
27
00:03:08,360 --> 00:03:09,850
- চুপ কর।
- মিস্টার হোপওয়েল।
28
00:03:10,040 --> 00:03:11,963
আমি ডক্টর গ্রেঞ্জার।
আপনার স্ত্রী আশংকামুক্ত।
29
00:03:12,120 --> 00:03:14,964
ভালো রক্ত ঝরেছে আর
ভিতরেও রক্তক্ষরণ হচ্ছিল...
30
00:03:15,120 --> 00:03:17,009
...কিন্তু অঙ্গহানি হয়নি
মনে হচ্ছে।
31
00:03:17,160 --> 00:03:20,323
এই মাত্রার ইঞ্জুরিতে
পুলিশকে জানাতে হয় সাধারণত, কিন্তু...
32
00:03:20,480 --> 00:03:23,051
আমি পুলিশকে ডেকেছি।
33
00:03:24,520 --> 00:03:26,124
- কোথায় সে?
-অপারেশন থিয়েটার থেকে বেরিয়েছে।
34
00:03:26,280 --> 00:03:28,328
১ ঘন্টায় তার রুমে
পাঠিয়ে দেব।
35
00:03:28,480 --> 00:03:30,164
ধন্যবাদ।
36
00:03:33,720 --> 00:03:35,290
হুড।
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,845
এসব শেষ হয় নি।
38
00:03:55,240 --> 00:03:56,401
সুইট জিসাস।
39
00:03:56,560 --> 00:03:58,642
কী, আগে কখনো
মৃত লাশ দেখো নি?
40
00:03:58,840 --> 00:04:01,571
না, আমি কখনোই তোমাকে স্থির
রাখিনি।
41
00:04:01,760 --> 00:04:03,922
জায়গাটায় রঙের ছাটা দিতে
তোমাকে মারতে হত নাকি?
42
00:04:04,080 --> 00:04:07,368
হয়ত কিছু বেতের ফার্নিচার আনো,
বা সুন্দর একটা কম্বল?
43
00:04:09,000 --> 00:04:10,331
মনে আছে তোকে, মাদারচোদ।
44
00:04:27,680 --> 00:04:29,682
হাই।
45
00:04:31,880 --> 00:04:34,201
গোসল করতে বেরিয়েছ?
46
00:04:34,360 --> 00:04:36,522
এখানটা অনেক সুন্দর।
47
00:04:48,960 --> 00:04:51,611
আশাকরি মনে কিছু করোনি।
ক্লোজেটে পেয়েছি।
48
00:04:54,120 --> 00:04:55,884
না।
49
00:04:56,040 --> 00:04:57,769
একদমই না।
50
00:05:47,560 --> 00:05:49,608
সে বেচে যাবে?
51
00:05:51,160 --> 00:05:52,605
ইয়াহ।
52
00:05:53,960 --> 00:05:56,361
ইয়াহ, ওরকমই লাগছে।
53
00:05:57,720 --> 00:06:00,200
তার সাথে তাকে কখনোই
ছেড়ে আসা উচিৎ হয়নি।
54
00:06:03,560 --> 00:06:08,122
কোনকিছুর বিনিময়েই না, কিন্তু সে ইউক্রেনীয়ান
মাদারচোদের গায়ে অনেকগুলো গর্ত করে দিয়েছে।
55
00:06:08,280 --> 00:06:09,805
সবজায়গা থেকেই
মাল পরছিল।
56
00:06:09,960 --> 00:06:13,487
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে,
নাকি মাল ঢেলে দিবে?
57
00:06:13,680 --> 00:06:16,809
-ছোট ছাতাগুলোই আছে।
- ফাক ইউ, সুগার ড্যাডি।
58
00:06:16,960 --> 00:06:19,850
একসাথে একটা লাশ কবর দিয়েছি।
শক্তপোক্ত আমরা এখন।
59
00:06:28,280 --> 00:06:29,566
বেশি খারাপ?
60
00:06:29,720 --> 00:06:31,484
র্যাবিট?
61
00:06:31,640 --> 00:06:33,802
দিনশেষ, ম্যান।
62
00:06:35,680 --> 00:06:36,886
তো, কী করবে?
63
00:06:37,080 --> 00:06:39,890
যা করা উচিৎ, দুজনেরই,
পাশ কাটিয়ে চলে যাওয়া।
64
00:06:40,080 --> 00:06:41,809
পারবো না।
65
00:06:42,000 --> 00:06:44,765
পারবো না।
আমি তাকে নিয়ে এসেছি।
66
00:06:44,960 --> 00:06:47,440
আমি সোজা তাকে তার কাছে
এনেছি।
67
00:06:48,200 --> 00:06:50,680
তো, তাহলে, কী করছি?
68
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
কিছুই করছো না।
69
00:06:54,360 --> 00:06:56,010
আমার কাছ থেকে
যতটা পারো দূরে থাকবে।
70
00:06:56,160 --> 00:07:00,165
- হেই, এখন দাড়াও...
- হেই, থাকতে বলছি। দুজনকেই।
71
00:07:01,360 --> 00:07:04,364
- আর তুমি?
- আমি তাকে মেরে ফেলব।
72
00:07:05,120 --> 00:07:07,043
সবসময়ই বুঝিয়েই বলি।
73
00:08:48,120 --> 00:08:49,610
ওলেক...
74
00:08:49,760 --> 00:08:51,922
...আমাদের ভাই ছিল।
75
00:08:59,720 --> 00:09:00,881
চলো।
76
00:09:45,040 --> 00:09:46,610
কে তুমি?
77
00:09:48,160 --> 00:09:50,447
ক'টা বাজে?
78
00:09:50,600 --> 00:09:53,968
- সেটা গুরুত্বপূর্ণ না এখন।
- বলো তো।
79
00:09:55,200 --> 00:09:57,441
-আনুমানিক সাড়ে এগারোটা।
-কী বার?
80
00:09:57,600 --> 00:09:59,841
- জিসাস।
-কী বার?
81
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
সোমবার।
82
00:10:02,200 --> 00:10:04,202
- বাচ্চারা।
- ম্যাক্স স্কুলে।
83
00:10:04,360 --> 00:10:07,489
দেভাকে ছুটি দিয়েছি
এতোকিছু হওয়ার পর তার সাথে।
84
00:10:07,640 --> 00:10:11,167
- তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
- কোথাও যাওয়ার অবস্থায় নেই তুমি।
85
00:10:11,320 --> 00:10:12,731
ক্যারি, বাদ দাও।
86
00:10:12,920 --> 00:10:16,288
কেমন লাগছে জানি,
আর আমি দুঃখিত এসবের জন্য...
87
00:10:16,440 --> 00:10:18,329
...কিন্তু এখন বিশ্বাস করতে হবে আমাকে।
88
00:10:18,480 --> 00:10:20,289
সোনা, অনেক বড় একটা
বিপদ হয়ে গেল।
89
00:10:20,440 --> 00:10:22,886
- আমরা সবাই বিপদে।
- তোমার মাথায় আঘাত লেগিয়েছে।
90
00:10:23,040 --> 00:10:25,122
- সোজাসুজি ভাবছো না।
- শোনো।
91
00:10:26,520 --> 00:10:30,650
বাচ্চাদের নিয়ে এখনই বানশি থেকে
বেরুতে হবে।
92
00:10:50,760 --> 00:10:53,604
- আসো।
- রক্ত ঝরছে, ক্যারি।
93
00:10:53,760 --> 00:10:55,205
আমি ঠিক আছি। চালাও ত।
94
00:11:05,320 --> 00:11:06,810
দেভাকে নিয়ে
এক মিনিটে বের হব।
95
00:11:17,040 --> 00:11:21,204
- হেই, কী করছো?
- আমি ম্যাক্সকে আনতে যাচ্ছি।
96
00:11:22,240 --> 00:11:24,242
গাড়ি চালানোর কোন অবস্থাতেই
নেই তুমি।
97
00:11:49,200 --> 00:11:52,090
ইয়াহ?
- হুড, স্কুল বিজনেসের রিপোর্টটায়...
98
00:11:52,240 --> 00:11:56,211
...একটু নজর বুলাও ত আর
তারপর সুযোগ পেলে...
99
00:11:56,400 --> 00:11:58,767
...সাইন করে দিয়ো।
100
00:12:00,200 --> 00:12:01,804
এই নাও।
101
00:12:04,960 --> 00:12:06,166
কী?
102
00:12:06,320 --> 00:12:09,290
গুলি করে দুজনকে মেরেছ,
জাভিয়ের ঘাড়ের নিচেই নিশ্বাস নিচ্ছিল...
103
00:12:09,440 --> 00:12:12,967
...আর বিশ্বাস করলেই ভালো যে এই রিপোর্ট
যত উপরে নিতে পারে তারাই পড়বে।
104
00:12:13,120 --> 00:12:16,010
যদি আমি তুমি হতাম,
প্রতিটা শব্দই পড়তে চাইতাম।
105
00:12:16,160 --> 00:12:18,083
বিশ্বাস করি তোমায়।
106
00:13:08,800 --> 00:13:12,202
আমাদের লোকের একটা ব্যাপার,
বড়দের শ্রদ্ধা করতেই তারা তোমায় বড় করে।
107
00:13:12,360 --> 00:13:15,967
যেটা বাকি দুনিয়া ভুলে গিয়েছে
মনে হয়।
108
00:13:17,280 --> 00:13:20,762
- আমি কিছু এনেছি।
- সত্যিই?
109
00:13:20,920 --> 00:13:22,490
ধন্যবাদ।
110
00:13:22,640 --> 00:13:24,768
খাওয়ার পরে
দেখছো না কেন।
111
00:13:27,760 --> 00:13:29,683
একটা মিটিং এ
চাই আসো।
112
00:13:32,560 --> 00:13:33,641
কিসের জন্য?
113
00:13:34,760 --> 00:13:36,444
বিশ্বাস করতে পারি
এমন কাউকে লাগবে।
114
00:13:37,200 --> 00:13:39,202
বার্টনকে বিশ্বাস কর, তাই না?
115
00:13:40,080 --> 00:13:44,802
আমি করি, পুরোপুরি। কিন্তু
বার্টন, আহ, লিমিটেড।
116
00:13:44,960 --> 00:13:48,169
তুমি, অপরপক্ষে, একদমই না।
117
00:14:09,720 --> 00:14:13,167
- মিসেস হোপওয়েল। জেগিয়েছেন।
- কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম?
118
00:14:13,320 --> 00:14:16,290
কয়েক মিনিট হবে
হয়তো।
119
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
জানেন ত হসপিটাল
গাউনে আছেন?
120
00:14:20,360 --> 00:14:21,441
ইয়াহ।
121
00:14:21,600 --> 00:14:25,321
ব্যান্ডেজ পালটে দিয়েছি।
রক্ত ঝরছিল যদিও।
122
00:14:25,520 --> 00:14:29,081
পিতামাতাদের এই প্রথম
ট্রিটমেন্ট দিলাম আমি।
123
00:14:29,240 --> 00:14:31,561
ওহ, মনে হয় না এখনই
দাঁড়ানো উচিৎ হবে।
124
00:14:31,760 --> 00:14:33,683
- এম্বুলেন্স ডেকেছি।
- ধন্যবাদ।
125
00:14:33,840 --> 00:14:37,845
মিসেস হোপওয়েল, সত্যিই আপনার
এম্বুলেন্সের জন্য অপেক্ষা করা উচিৎ।
126
00:14:41,920 --> 00:14:43,524
মিসেস হোপওয়েল!
127
00:15:09,520 --> 00:15:11,522
মিসেস হোপওয়েল?
128
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
মিস লিমন, হাই।
129
00:15:14,880 --> 00:15:18,521
- ঠিক আছেন?
- ইয়াহ। ম্যাক্সের কাছে যেতে হবে।
130
00:15:19,480 --> 00:15:21,642
সে ছুটিতে এখন।
131
00:15:21,800 --> 00:15:24,849
- রক্ত ঝরছে।
- না, আগের।
132
00:15:25,000 --> 00:15:29,164
শুনুন, আমি দুঃখিত এভাবে ঢোকার জন্য।
আমি ম্যাক্সকে নিয়েই চলে যাব।
133
00:15:31,040 --> 00:15:33,042
না। না, না।
134
00:15:33,720 --> 00:15:37,088
- ম্যাক্স! না! ম্যাক্স!
- দাঁড়ান ... মিসেস হোপওয়েল।
135
00:15:37,240 --> 00:15:39,242
না, সরো ওখান থেকে!
সে তাকে নিয়ে যাবে।
136
00:15:39,400 --> 00:15:40,731
- সাহায্য করো।
- কী? কী হচ্ছে?
137
00:15:40,880 --> 00:15:42,723
সে তাকে নিয়ে যাবে।
138
00:15:50,400 --> 00:15:51,731
ম্যাক্স!
139
00:15:51,880 --> 00:15:54,963
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
140
00:16:00,880 --> 00:16:03,121
ম্যাক্স! কোথায় ম্যাক্স?
141
00:16:03,280 --> 00:16:06,489
ম্যাক্স। আমার সোনা। ম্যাক্স!
142
00:16:07,840 --> 00:16:09,569
ম্যাক্স!
143
00:16:10,800 --> 00:16:12,928
সাহায্য। সাহায্য করো!
144
00:16:20,640 --> 00:16:23,166
ঠিক আছে, তো আমি
পরিষ্কার করতে চাই ব্যাপারটা।
145
00:16:23,320 --> 00:16:25,243
ম্যাক্সকে অপহরণের আগে
স্কুলে গিয়েছিলেন।
146
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
তার শিক্ষক বলেছে আপনি তাকে
বেঞ্চে বসে থাকতে দেখেছেন...
147
00:16:27,640 --> 00:16:29,051
...তো জানতেন সে বিপদে আছে।
148
00:16:29,200 --> 00:16:33,125
- জানতাম সে আসবে।
- কে? কে আসবে?
149
00:16:36,560 --> 00:16:37,766
সাহায্য করতে পারবেন না।
150
00:16:37,920 --> 00:16:40,810
ক্যারি, আমাদের চেষ্টা করতে দিতে হবে।
প্রতিটা সেকেন্ডই মূল্যবান এখানে।
151
00:16:44,680 --> 00:16:47,160
- হেই।
- কী, স্কুলে হয়ে গিয়েছে?
152
00:16:47,320 --> 00:16:48,845
ইয়াহ, এফবিয়াই নিয়ে নিয়েছে।
153
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
এক্সকিউজ মি।
ইয়াহ, জাভিয়েরের কথা শুনলাম।
154
00:16:51,200 --> 00:16:54,044
- যেকোন সময় এখানে চলে আসবে।
- ঠিক আছে। সে হাসপাতালে নেই কেন?
155
00:16:54,480 --> 00:16:56,482
তাকে নেওয়ার সময়ে
পুরো জাহান্নাম করে ফেলছে।
156
00:16:56,640 --> 00:16:58,847
এই একটা জিনিসই করতে
সে সম্মত হবে।
157
00:17:00,000 --> 00:17:01,081
দুঃখিত।
158
00:17:01,240 --> 00:17:03,083
সময়মত ছিলাম না।
159
00:17:03,560 --> 00:17:05,085
সব আমার দোষ।
160
00:17:05,240 --> 00:17:07,402
সে শকে আছে।
হাসপাতালে ফিরিয়ে নিতে হবে।
161
00:17:07,560 --> 00:17:09,403
তারা বলছে কখনো
চেক আউটই করেনি।
162
00:17:09,560 --> 00:17:11,927
আমি হাসপাতালে ফিরে যাচ্ছি না।
163
00:17:12,080 --> 00:17:14,526
ঠিক আছে, ডেপুটি।
এখান থেকে আমি দেখছি।
164
00:17:18,760 --> 00:17:21,809
তাতে কোনো লাভ হল না
- ইয়াহ, তার সাথে কয়েক মিনিট দিন।
165
00:17:21,960 --> 00:17:23,405
ধন্যবাদ।
166
00:17:24,200 --> 00:17:27,204
তুমি ঠিক আছ?
- র্যাবিট ছিল। সে প্লেগ্রাউন্ডে ছিল।
167
00:17:27,360 --> 00:17:29,089
হেই, হেই, হেই।
সে তাকে মারবে না।
168
00:17:29,240 --> 00:17:31,083
- ম্যাক্সকে মারবে না।
- তুমি জানো না সেটা।
169
00:17:31,240 --> 00:17:32,571
তোমাকে আর আমাকে ধরার জন্য
তাকে ব্যবহার করছে।
170
00:17:32,720 --> 00:17:34,404
-সেটাই সে চায়।
-আমাদের মেরে ফেলবে।
171
00:17:34,560 --> 00:17:38,326
-কাউকে মারবে না।
-কী করবে বা করবে না তার কোনো ধারনাই নেই!
172
00:17:43,640 --> 00:17:45,529
আমি তোমার পরিবারের কিছু হতে দেব না।
173
00:17:45,680 --> 00:17:48,490
আমি কথা দিলাম।
র্যাবিটকে খুঁজে বের করব।
174
00:17:48,640 --> 00:17:51,371
করতে হবে না।
সেই খুঁজে নিয়েছে।
175
00:18:00,040 --> 00:18:01,929
এমেট, দেভার দিকে
খেয়াল রাখবে?
176
00:18:02,080 --> 00:18:05,209
- নিশ্চিত, গর্ডন।
- একদম চোখের আড়াল হতে দিবে না।
177
00:18:05,360 --> 00:18:06,486
বুঝেছি।
178
00:18:08,600 --> 00:18:10,728
স্ত্রীর সাথে একাকী
কথা বলতে চাই।
179
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
রাস্তা মাপো।
180
00:18:23,360 --> 00:18:24,691
কার কাছে আমাদের ছেলে, ক্যারি?
181
00:18:28,440 --> 00:18:30,807
আমার বাবার।
182
00:18:32,680 --> 00:18:34,569
তোমার বাবা?
183
00:18:37,000 --> 00:18:40,447
১৩ বছর বয়েসে যে
মারা গিয়েছে?
184
00:18:40,600 --> 00:18:42,489
ওই বাবা?
185
00:18:45,600 --> 00:18:47,170
হ্যাঁ।
186
00:18:55,000 --> 00:18:58,163
জিসাস ক্রাইস্ট। শেরিফ হুড।
187
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
তার কী হয়েছে?
188
00:19:02,200 --> 00:19:05,647
মিসেস হোপওয়েল,
গতকাল আক্রমণের শিকার সে।
189
00:19:05,800 --> 00:19:07,484
আর এখন তার ছেলেকেও ধরেছে।
190
00:19:08,000 --> 00:19:11,209
আর সেই কয়েক সপ্তাহ আগে বাইকারদের
আক্রমণের শিকার, তাই না?
191
00:19:11,360 --> 00:19:13,966
- হ্যাঁ।
- আর কারো সাথে এরকমটা ঘটেছে...
192
00:19:14,120 --> 00:19:17,727
...যে মিসেস হোপওয়েলই পেনসিলভানিয়ার
একমাত্র অভাগা নারী?
193
00:19:17,920 --> 00:19:20,048
অবশ্যই সে কিছুতে জড়িয়ে পরেছে।
194
00:19:20,200 --> 00:19:21,247
মনে হয়?
195
00:19:21,960 --> 00:19:24,122
ছেলেটাকে যেই নিয়েছে
সে ব্যাপারটা দেখেছে?
196
00:19:26,000 --> 00:19:28,765
হয়তো।
খুবই আপসেট আছে।
197
00:19:30,760 --> 00:19:35,607
কিন্তু শিক্ষকটা,
সে ডার্ক স্যুটে এক বৃদ্ধকে দেখেছে।
198
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
একঘণ্টার মধ্যে স্কেচ আর্টিস্ট চাই।
আর যদি তারা কাউকে না পায়...
199
00:19:39,160 --> 00:19:41,242
...কোয়ান্টিকো থেকে বালের হেলিকপ্টারে
কাউকে তুলে নিয়ে আসো।
200
00:19:41,400 --> 00:19:42,731
আমার জন্য আর কিছু আছে?
201
00:19:42,880 --> 00:19:44,450
- আমরা দেখছিলামই, তো...
- ইয়াহ।
202
00:19:44,600 --> 00:19:46,728
ডেপুটি, মনোযোগ পেতে পারি, প্লীজ?
203
00:19:46,880 --> 00:19:50,089
যেমনটা আছে এখন,
অফিসিয়ালি এটা ফেডারেল ইনভেস্টিগেশন।
204
00:19:50,240 --> 00:19:52,925
আপনারা সবাই এজেন্ট কার্লসন
আর ম্যাকেভয়ের কাছে জানাবেন...
205
00:19:53,080 --> 00:19:55,208
...যেকোনো ইন্টার্ভিউ বা প্রমাণ...
206
00:19:55,360 --> 00:19:57,647
...পেয়েছেন এখন পর্যন্ত।
207
00:19:57,840 --> 00:20:00,684
ডিসি থেকে একটা টিম আসছে
কিন্তু তাদের আসা নাগাদ...
208
00:20:00,880 --> 00:20:02,723
... আপনারা এখন সাহায্য করবেন
আমাদের।
209
00:20:02,880 --> 00:20:04,848
এটা গুরুতর কিডন্যাপিং হয়েছে।
210
00:20:05,000 --> 00:20:07,810
একদমই ফেডারেলের মামলা,
তো আমার সাথে চোদাতে আসবেন না।
211
00:20:08,400 --> 00:20:11,165
ছেলেটা আবার বিছানার
ঘুমানোর আগ পর্যন্ত ...
212
00:20:11,320 --> 00:20:14,210
...এই রুমের সবাই আমার জন্য
কাজ করবে।
213
00:20:14,360 --> 00:20:15,805
বোঝা গিয়েছে?
214
00:20:18,800 --> 00:20:20,404
ঠিক আছে।
215
00:20:20,560 --> 00:20:23,370
আমি গিয়ে মায়ের সাথে
কথা বলবো এখন।
216
00:20:48,240 --> 00:20:51,608
যেমনটা দেখছেন,
কাজে নামতে সময় নেইনি।
217
00:20:51,760 --> 00:20:54,764
বর্তমান গতিতে,
গ্র্যান্ড ওপেনিং এর আশা করছি...
218
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
...শিডিউলের এক মাস আগেই।
219
00:20:57,080 --> 00:20:59,162
আমার লোকেরা গেমিং কমিশনে
কাজ করছে...
220
00:20:59,360 --> 00:21:01,169
...ওই পর্যন্ত আমাদের লাইসেন্স
নিশ্চিত করতে।
221
00:21:01,360 --> 00:21:04,603
শুভ বিকেল, জেন্টেলম্যান।
আশাকরি যা দেখবেন তা পছন্দ হবে।
222
00:21:04,760 --> 00:21:07,081
এক মিনিট প্লিজ।
223
00:21:09,000 --> 00:21:10,650
প্রোক্টর।
224
00:21:13,040 --> 00:21:17,125
সুন্দরমতই হচ্ছে।
আর শিডিউলের আগেই।
225
00:21:17,280 --> 00:21:19,886
ওহ, আমার ভাতিজীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
ইনি রেবেকা বোম্যান।
226
00:21:20,040 --> 00:21:23,931
সে বসে থাকবে, ব্যবসা শিখবে।
আর এ এলেক্স লংশ্যাডো।
227
00:21:24,080 --> 00:21:27,050
দুঃখিত, ইনি চীফ এলেক্স লংশ্যাডো।
228
00:21:27,200 --> 00:21:29,441
সে কিনাহো ট্রাইবাল কাউন্সিলের
লিডার।
229
00:21:29,640 --> 00:21:32,166
এখানে কী করছেন, প্রোক্টর?
230
00:21:32,320 --> 00:21:35,369
- আমি ভেবেছিলাম বলেছ মিটিং আছে।
- ওহ, আছে ত।
231
00:21:35,600 --> 00:21:37,887
এতটুকুই যে এলেক্স আমাকে বলতে
ভুলে গিয়েছে...
232
00:21:38,040 --> 00:21:42,443
...যে সে আমাদের প্রোজেক্টের জন্য
সম্ভাব্য বিনিয়োগকারী আনতে যাচ্ছে।
233
00:21:44,280 --> 00:21:45,441
আমি সেটা ব্যক্তিগতভাবে নেই নি।
234
00:21:45,600 --> 00:21:48,683
প্রতিটা পার্টনারশিপেই
দেওয়া-নেওয়া আছে।
235
00:21:50,480 --> 00:21:51,686
আমরা পার্টনার নই।
236
00:21:51,840 --> 00:21:55,287
জানি না আর কতটা
ক্লিয়ার করতে হবে।
237
00:21:55,440 --> 00:21:59,809
এখন আমি আরেকবার বংশের কারবার থেকে
বাইরে থাকার জন্য বলবো...
238
00:22:00,000 --> 00:22:02,082
...আর নাহলে আমি ভদ্র থাকবো না।
239
00:22:04,800 --> 00:22:06,802
তার স্বরটা শোনো।
240
00:22:06,960 --> 00:22:08,485
হাবভাবটা দেখো।
241
00:22:08,680 --> 00:22:11,729
কতটা নিশ্চিত যে
এখানকার সব ক্ষমতা তার।
242
00:22:19,040 --> 00:22:20,121
বের হও এখন।
243
00:22:21,480 --> 00:22:25,405
তোমার বাবা আর আমার একটা ডিল ছিল, এলেক্স।
তোমার পছন্দ হয় নি, জানি সেটা।
244
00:22:25,560 --> 00:22:29,121
কিন্তু তুমি তা বংশগতভাবে পেয়েছ
যেমনটা এসব পেয়েছো।
245
00:22:29,320 --> 00:22:31,448
এখন, যে কাজটা করলে
তোমার ভালো হবে...
246
00:22:31,600 --> 00:22:35,889
না, একমাত্র কাজ হচ্ছে
ডিলটাকে সম্মান করা।
247
00:22:36,080 --> 00:22:37,525
- হেহ।
- যদি ভাবতেই থাকো...
248
00:22:37,680 --> 00:22:39,364
...বাবার কথাটাকে অমান্য করতে পারো...
249
00:22:39,520 --> 00:22:42,922
...আমার নিজের শর্তাদিই
আমাকে আবার ভাবাতে পারে।
250
00:22:45,880 --> 00:22:47,803
জানো কী এটা?
251
00:22:49,320 --> 00:22:50,731
এটা বাশি।
252
00:22:50,880 --> 00:22:53,929
ক্ষমতার শিক্ষা এটা।
253
00:22:59,480 --> 00:23:01,562
চলো। হয়ে গিয়েছে।
254
00:23:22,920 --> 00:23:25,207
সাক্ষাৎ হয়ে খুশি হলাম।
255
00:23:36,920 --> 00:23:38,888
মজা ছিল।
256
00:23:40,080 --> 00:23:44,130
সময়টাই নষ্ট ছিল।
লোকগুলোকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
257
00:23:44,280 --> 00:23:45,361
তাহলে করলে কেন?
258
00:23:47,800 --> 00:23:50,371
কারন আমি তার বাবাকে কথা দিয়েছি
মারবো না তাকে।
259
00:24:10,440 --> 00:24:13,205
হেই, ম্যাক্স। তুমি ঠিক আছ?
260
00:24:13,360 --> 00:24:16,250
বাসায় যেতে দাও।
মাকে দেখতে চাই।
261
00:24:27,280 --> 00:24:29,009
হেই।
262
00:24:30,480 --> 00:24:32,528
আমাকে ভয় পেতে হবে না।
263
00:24:35,040 --> 00:24:37,407
আমি কখনোই কষ্ট দেব না।
264
00:24:38,480 --> 00:24:39,891
আমি শুধু বাসায় যেতে চাই।
265
00:24:47,120 --> 00:24:49,043
কী? কী সমস্যা?
266
00:24:49,200 --> 00:24:51,328
আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না।
267
00:24:51,480 --> 00:24:53,642
নেবুলাইজার লাগবে।
268
00:24:56,880 --> 00:24:59,963
শান্ত হও।
গভীর শ্বাস নাও।
269
00:25:00,120 --> 00:25:01,770
আমি পারছি না।
270
00:25:02,960 --> 00:25:04,769
এজমা আছে।
271
00:25:30,400 --> 00:25:32,004
দরজা আনলক ছিল।
272
00:25:32,960 --> 00:25:34,291
না, ছিল না।
273
00:25:52,920 --> 00:25:55,366
আমি, আহ...
274
00:25:55,520 --> 00:25:57,363
তোমার সাহায্য লাগবে।
275
00:25:59,920 --> 00:26:01,524
আমার সাহায্য লাগবে?
276
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
ইয়াহ।
277
00:26:05,520 --> 00:26:07,124
প্রথমে কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে।
278
00:26:08,800 --> 00:26:11,121
আমিশ মেয়েটা, রেবেকা...
279
00:26:12,440 --> 00:26:13,885
...চুদেছ তাকে?
280
00:26:16,160 --> 00:26:19,562
- তাতে কী?
- সে আমার ভাতিজি।
281
00:26:21,920 --> 00:26:23,684
বালের ছোট শহর।
282
00:26:23,840 --> 00:26:25,604
- তো সেটা হ্যাঁ।
- ইয়াহ, আমি জানতাম না সে...
283
00:26:25,760 --> 00:26:27,967
আহ। দাড়াও।
284
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
আমি বলছি, দাড়াও।
285
00:27:24,640 --> 00:27:26,608
হয়েছে তোমার?
286
00:29:08,920 --> 00:29:10,081
হয়তো হয়েছে আমার।
287
00:29:16,360 --> 00:29:17,930
গুড।
288
00:29:36,760 --> 00:29:39,331
তো, কী বলতে চাও?
289
00:29:42,520 --> 00:29:46,081
শহরে কিছু লোক আছে।
290
00:29:46,640 --> 00:29:48,529
আমার জন্য আসছে।
291
00:29:50,280 --> 00:29:53,363
যার জন্য এসেছে তা দিয়ে দিলেই
ভালো হবে লাগছে।
292
00:29:54,600 --> 00:29:57,843
না। তার জন্য তুমি
যথেষ্ট স্মার্ট।
293
00:29:58,320 --> 00:29:59,606
কেন সেটা?
294
00:30:00,800 --> 00:30:03,087
কারন তুমি
ঋণী আমার কাছে।
295
00:30:06,160 --> 00:30:07,491
হাহ।
296
00:30:22,440 --> 00:30:23,646
একটা ব্যাপার।
297
00:30:25,240 --> 00:30:29,245
রেবেকা, সে হিসাবের বাইরে।
298
00:30:31,640 --> 00:30:34,450
- ডিল।
- এটা কোনো ডিল না।
299
00:30:35,520 --> 00:30:36,601
বাস্তব।
300
00:31:54,560 --> 00:31:57,643
তো কতদিন জিনিসটা ব্যাকইয়ার্ডে
লুকিয়ে রেখেছিলে?
301
00:32:04,720 --> 00:32:06,848
এসব ব্যাপার আমার সম্বন্ধে
জানো না, গর্ডন।
302
00:32:07,000 --> 00:32:09,651
আমি দুঃখিত।
অতীতের ব্যাপার।
303
00:32:09,800 --> 00:32:12,041
ইয়াহ, কিন্তু তুমি আজকে
পিস্তুল তাক করে রেখেছিলে।
304
00:32:17,160 --> 00:32:19,049
গর্ডন, আমি ভালোবাসি তোমায়...
305
00:32:22,840 --> 00:32:25,002
...কিন্তু আমি করতে পারব না এখন।
306
00:32:25,160 --> 00:32:26,207
ম্যাক্সের লাগবে আমায়।
307
00:32:26,360 --> 00:32:30,684
আমাদের কোনোকিছু সত্য? তোমায় নিয়ে?
ক্যারি তোমার আসল নাম?
308
00:32:33,120 --> 00:32:34,929
এখন না।
309
00:32:39,800 --> 00:32:41,564
বাল।
310
00:32:52,680 --> 00:32:54,364
আহ, এইত সে।
311
00:32:56,520 --> 00:32:59,444
বাজি জানতে না তোমার মা
পিস্তুল ধরতে পারে, তাই না?
312
00:32:59,600 --> 00:33:02,649
তোমার বয়সে শিখিয়েছিলাম
তাকে।
313
00:33:02,800 --> 00:33:04,450
উপরে যাও, সোনা।
314
00:33:04,600 --> 00:33:07,251
না। থাকো।
315
00:33:07,400 --> 00:33:09,164
এসবের বাইরে রাখো তাকে।
316
00:33:09,320 --> 00:33:11,049
পিস্তুল নামাও।
317
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
পিস্তুল নামাও!
318
00:33:35,000 --> 00:33:36,081
দেভা...
319
00:33:37,080 --> 00:33:38,809
...কত বয়স তোমার?
320
00:33:39,480 --> 00:33:40,720
১৫।
321
00:33:42,320 --> 00:33:44,891
- ১৫।
- প্লীজ না।
322
00:33:45,080 --> 00:33:46,241
কে আপনি?
323
00:33:48,120 --> 00:33:51,010
- আমি তোমার দাদা।
- আমার দাদা মারা গিয়েছে।
324
00:33:51,520 --> 00:33:53,010
না।
325
00:33:53,160 --> 00:33:54,207
এখনো না।
326
00:33:56,880 --> 00:33:58,291
দেভা।
327
00:34:06,160 --> 00:34:08,128
ওই সে?
328
00:34:10,120 --> 00:34:11,929
- বাবা!
- গর্ডন, না! গর্ডন!
329
00:34:12,560 --> 00:34:15,848
বল কোথায় আমার ছেলে,
কুত্তার বাচ্চা।
330
00:34:16,720 --> 00:34:20,770
তোমার ছেলে ৫ ঘন্টা ধরে নিখোঁজ
আর রাগে লাল হয়ে আছো।
331
00:34:20,920 --> 00:34:24,845
আমার মেয়ে ১৫ বছর ধরে নেই।
332
00:34:25,040 --> 00:34:26,724
দেভা এখান থেকে যাও।
333
00:34:26,880 --> 00:34:29,804
গর্ডন। গর্ডন।
334
00:34:30,520 --> 00:34:35,048
যদি তুমি তাকে গুলি করো,
তার লোকেরা ম্যাক্সের গলা কাটবে।
335
00:34:41,400 --> 00:34:42,811
না!
336
00:34:43,360 --> 00:34:47,126
শ্বশুরকে স্বাগত জানানোর
এইটা কোনো পন্থা, গর্ডন?
337
00:34:47,280 --> 00:34:51,205
প্লীজ। প্লীজ বাবাকে
মারবে না।
338
00:34:52,200 --> 00:34:55,568
এ তোমার বাবা না।
339
00:34:55,720 --> 00:34:57,802
প্লীজ, না।
340
00:35:08,640 --> 00:35:12,247
ঠিক আছে। প্লীজ...
341
00:35:12,880 --> 00:35:17,283
...সবাই কি বসতে পারি?
342
00:35:21,200 --> 00:35:23,328
পরিবারের মত।
343
00:35:38,080 --> 00:35:41,448
- আম, আমার ভাই, ম্যাক্স...
- সব হবে।
344
00:35:45,760 --> 00:35:49,606
তোমার মা অনেক মিথ্যে বলেছে, দেভা।
345
00:35:50,080 --> 00:35:53,004
আর হয়তো তোমার সৎ বাবাকেও
অনেক মিথ্যে বলেছে।
346
00:35:53,160 --> 00:35:55,049
জানি না।
347
00:35:57,120 --> 00:35:58,565
দেখো, দেখলে?
348
00:35:58,720 --> 00:36:01,564
তার চেহারা দেখো।
সত্য বলছি।
349
00:36:03,600 --> 00:36:05,409
মম?
- আমি দুঃখিত।
350
00:36:05,600 --> 00:36:08,251
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
351
00:36:11,320 --> 00:36:14,244
দেভা, তোমার ভাইয়ের শ্বাসযন্ত্র আছে।
352
00:36:14,440 --> 00:36:16,408
- তার নেবুলাইজার।
- হ্যাঁ।
353
00:36:16,560 --> 00:36:19,848
- গিয়ে নিয়ে আসো, প্লীজ।
- আক্রমণ হচ্ছে তার?
354
00:36:23,000 --> 00:36:24,331
মরতে পারে।
355
00:36:25,400 --> 00:36:26,447
তাহলে দ্রুত করলেই ভালো।
356
00:36:39,160 --> 00:36:40,286
এসব কোরো না। প্লীজ।
357
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
আমাকে সাথে আসতে দাও।
358
00:36:43,880 --> 00:36:46,008
তুমি আমার সাথে যা ইচ্ছে করতে পারো...
359
00:36:46,160 --> 00:36:49,926
...শুধু সে ঠিক আছে নিশ্চিত করতে দাও।
360
00:36:51,160 --> 00:36:53,401
ছোট বাচ্চা সে।
361
00:36:55,560 --> 00:36:57,528
ছোট বাচ্চা সে।
362
00:37:06,040 --> 00:37:08,247
এনাসতেশিয়া।
363
00:37:10,280 --> 00:37:11,566
হ্যাঁ, বাবা?
364
00:37:12,720 --> 00:37:15,769
কোথায় ওলেক?
365
00:37:24,040 --> 00:37:27,761
আমার কাছ থেকে
কোনো ক্ষমা পাবে না।
366
00:37:38,920 --> 00:37:41,366
আমাকে সাথে আসতে দাও।
তার দেখভাল রাখতে পারি।
367
00:37:41,520 --> 00:37:43,522
মিষ্টি মেয়ে তুমি।
368
00:37:47,400 --> 00:37:49,289
আবার দেখা হবে।
369
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
হেই।
370
00:38:03,360 --> 00:38:05,328
আমি মেরে ফেলব তোকে।
371
00:38:05,960 --> 00:38:08,167
এমনিও ফেলেছো।
372
00:38:43,840 --> 00:38:46,969
- জেফরি থমসন।
- ইয়াহ?
373
00:38:47,120 --> 00:38:48,451
বাপের বড় পোলা তুই।
374
00:38:50,840 --> 00:38:52,763
সাথে বড় জুয়ার সমস্যা নিয়ে।
375
00:38:54,240 --> 00:38:55,730
রিক জানে আমি টাকার
খেলে ভালোই।
376
00:39:00,840 --> 00:39:04,640
রিক আমার হয়ে কাজ করে,
আর এটা তার বলা নয়।
377
00:39:04,800 --> 00:39:08,441
টাকাটা কিনাহো জাতির,
আর টাকাটা সহিসালামত রাখা আমার কাজ।
378
00:39:08,600 --> 00:39:10,682
- বোঝা গিয়েছে?
- ইয়াহ।
379
00:39:13,680 --> 00:39:15,808
৪৬ গ্র্যান্ডের বিনিময়ে তুই আমাদের।
380
00:39:16,520 --> 00:39:17,567
ইয়াহ, আমি জানি।
381
00:39:18,240 --> 00:39:21,403
কিছু কল করেছি।
আমাদেরটাতেই শুধু তুই খেলিস নি।
382
00:39:22,000 --> 00:39:23,764
ফক্স ভ্যালিতে ৬০ গ্র্যান্ডের বিনিময়ে আছিস।
383
00:39:25,520 --> 00:39:27,363
লোকগুলো চরম বজ্জাত।
384
00:39:27,520 --> 00:39:29,488
আমি তাতে তোর কোনো
মাথাব্যথা দেখছি না।
385
00:39:29,640 --> 00:39:34,965
তা না, কিন্তু আমাদের কাজের সম্পর্ক আছে।
দেখলে, একে অন্যের ভালোমন্দ দেখি।
386
00:39:35,120 --> 00:39:36,485
তোর গলাটা নামিয়ে দিতে পারি।
387
00:39:37,640 --> 00:39:39,210
আর সেটা করতে চাইবে কেন?
388
00:39:42,480 --> 00:39:44,721
আহেম। কাই প্রোক্টরের জন্য
কাজ করতি, ঠিক আছে?
389
00:39:44,880 --> 00:39:47,645
- ইয়াহ।
- কী হয়েছে?
390
00:39:47,800 --> 00:39:50,963
- বলা যায় আলাদা হয়ে গিয়েছি।
- আমি শুনেছি তোকে বহিষ্কার করেছে।
391
00:39:53,360 --> 00:39:55,328
যখন ঋণ চুকাচ্ছিলি তখনই।
392
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
ঠিক আছে, দেখ।
393
00:40:04,000 --> 00:40:07,891
জানিস আমি আছি,
আর আমি জানি আমি আছি।
394
00:40:08,520 --> 00:40:10,409
তো আমাকে বল প্ল্যানটা কী।
395
00:40:14,560 --> 00:40:16,403
তোর কথাটা পছন্দ হয়েছে, জেফরি।
396
00:40:35,480 --> 00:40:37,323
চোদবোকের মত দেখাচ্ছে।
397
00:40:39,120 --> 00:40:41,122
লম্বা দিন।
398
00:40:42,560 --> 00:40:44,688
জানিস...
399
00:40:44,840 --> 00:40:47,764
...মাঝেসাঝে এমনকিছুর জন্য
এত অপেক্ষা করিস...
400
00:40:47,960 --> 00:40:51,806
...প্রত্যাশা দিয়ে
তার পরিমাপ করা যায় না।
401
00:40:51,960 --> 00:40:54,088
তো হয়তো বাসায় যাওয়া উচিত, হাহ?
402
00:40:57,840 --> 00:41:00,286
তো পুলিশের ভং ধরছো এখন?
403
00:41:00,880 --> 00:41:03,167
অনুপ্রাণিত কিন্তু গাধা।
404
00:41:03,320 --> 00:41:05,243
এরকমটাই ছিলে সবসময়।
405
00:41:05,440 --> 00:41:09,570
সবসময়ই জায়গামত,
পরিনামের ব্যাপারে অজ্ঞ।
406
00:41:10,120 --> 00:41:12,407
ভয়াবহ পাশার খেলোয়াড় হতে।
407
00:41:12,560 --> 00:41:15,564
এটাই প্ল্যান?
মৃত্যু পর্যন্ত ইনসাল্ট করা?
408
00:41:16,920 --> 00:41:21,289
পশুর সাথে আটকে
এতবছর নষ্ট করেছ।
409
00:41:21,440 --> 00:41:23,169
তারপর এখানে আসলে...
410
00:41:23,320 --> 00:41:25,322
...জানার জন্য যে সে বিবাহিত...
411
00:41:26,560 --> 00:41:28,164
...পরিবারও আছে।
412
00:41:30,080 --> 00:41:31,684
কোথায় ছেলেটা, র্যাবিট?
413
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
তুই সাহায্য করতে পারবি না।
414
00:41:34,880 --> 00:41:38,771
ছোট বাচ্চাকে খুন করবি?
তাতেই তৃপ্তি দেবে?
415
00:41:38,920 --> 00:41:41,207
এসব আর তোর মাথাব্যথা না।
416
00:41:43,760 --> 00:41:46,206
গুলি করবি কি না?
417
00:41:47,440 --> 00:41:50,603
-ভেবে দেখছি সেটা।
-আচ্ছা, তাড়াতাড়ি ভাব।
418
00:41:55,000 --> 00:41:56,240
না?
419
00:42:01,920 --> 00:42:03,649
ঠিক আছে।
420
00:42:08,800 --> 00:42:09,961
কী চাস, র্যাবিট?
421
00:42:10,120 --> 00:42:14,569
শেষবারের মত চোখের দিকে
তাকাতে চাই।
422
00:42:15,640 --> 00:42:18,928
তোর দেখা শেষ চেহারা হতে।
423
00:42:30,240 --> 00:42:32,129
বিদায়।
424
00:42:57,280 --> 00:42:58,520
চুদিসে বাড়া।
425
00:42:59,280 --> 00:45:58,520
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪