1
00:02:03,065 --> 00:02:07,703
Tenemos razones para creer que Ud.
No es quién dice ser, señor Parker.

2
00:02:12,274 --> 00:02:14,742
Su esposa y su hijo,

3
00:02:14,776 --> 00:02:18,747
Sr. Leonard Turner, de la CIA.

4
00:02:26,586 --> 00:02:31,190
Tengo hombres apostados en su
puerta en Virginia, Estados Unidos.

5
00:02:34,726 --> 00:02:36,261
¿Vamos de nuevo?

6
00:02:36,295 --> 00:02:40,131
Para llegar tan cerca,
debe tener amigos,

7
00:02:40,165 --> 00:02:44,937
informantes, colaboradores,
dentro de mi organización.

8
00:02:47,104 --> 00:02:49,073
Quiero sus nombres.

9
00:03:10,757 --> 00:03:12,259
¿De todos?

10
00:03:50,660 --> 00:03:54,097
Te ves tan estúpido con
esa pluma en el cuello.

11
00:03:57,364 --> 00:04:00,101
Nunca amenaces a mi familia de nuevo.

12
00:04:10,909 --> 00:04:12,211
Ve por Robertson.

13
00:04:12,244 --> 00:04:14,014
- Ve a la casa ahora.
- ¿Qué?

14
00:04:14,046 --> 00:04:16,148
Anda a mi casa, ve si todos están bien.

15
00:04:16,182 --> 00:04:18,951
Ve... Sólo ve para
allá. ¡Deja de hablar!

16
00:04:18,984 --> 00:04:21,219
De acuerdo. Voy para allá.

17
00:04:21,253 --> 00:04:22,821
Harry, busca a tu madre

18
00:04:22,854 --> 00:04:25,088
y sal de la casa. ¡Ve. Ahora!

19
00:04:25,122 --> 00:04:27,325
- ¿Papá?
- ¡Sal de la casa!

20
00:04:31,795 --> 00:04:33,229
¡Mamá!

21
00:04:33,263 --> 00:04:35,232
Papá, papá, le
dispararon a Mamá...

22
00:04:35,264 --> 00:04:39,769
Harry, concéntrate. Sube a
mi habitación, ¿de acuerdo?

23
00:04:39,803 --> 00:04:43,672
En la primera gaveta de mi
tocador, a la izquierda...

24
00:04:44,806 --> 00:04:46,908
- Estoy aquí, papá. Estoy aquí.
- Ábrelo.

25
00:04:46,941 --> 00:04:50,077
- De acuerdo.
- Justo en la forma en que te enseñé.

26
00:04:52,747 --> 00:04:54,049
- Concéntrate.
- Rojo significa muerto.

27
00:04:54,082 --> 00:04:56,182
- Rojo significa muerto.
- ¡Le disparó a mamá!

28
00:04:56,215 --> 00:04:58,352
¿Puedes ir al baño? ¡Ve!

29
00:04:59,752 --> 00:05:01,454
- Estoy aquí, papá. Estoy aquí.
- ¡El chico!

30
00:05:01,487 --> 00:05:03,155
Lo sacaré.

31
00:05:04,756 --> 00:05:06,124
- Papá, los escucho.
- ¡Lo sé. Lo sé, Harry!

32
00:05:06,157 --> 00:05:07,960
¡Harry!

33
00:05:07,993 --> 00:05:10,063
Sólo apunta a las vistas, Harry.

34
00:05:10,096 --> 00:05:11,897
No tires de él.
Aprieta con fuerza.

35
00:05:11,930 --> 00:05:13,031
¡Dispara!

36
00:05:13,064 --> 00:05:15,367
¡Aprieta el gatillo, Harry!

37
00:05:15,399 --> 00:05:16,435
¡Dispara!

38
00:05:20,837 --> 00:05:24,107
Harry. Está bien, muchacho.

39
00:05:25,208 --> 00:05:27,010
Está bien.

40
00:05:28,945 --> 00:05:31,682
Leonard, estoy aquí.
Harry está bien.

41
00:08:53,699 --> 00:08:58,299
10 AÑOS DESPUÉS

42
00:09:04,699 --> 00:09:06,368
Papá.

43
00:09:08,635 --> 00:09:10,938
No esta noche, chico.

44
00:09:15,709 --> 00:09:18,078
Me uno a la agencia.

45
00:09:19,411 --> 00:09:21,580
Me llegó la carta hoy.

46
00:09:22,481 --> 00:09:24,550
Me envían a Praga.

47
00:09:34,591 --> 00:09:36,594
Felicitaciones.

48
00:09:36,626 --> 00:09:39,695
Sí. Tío Ken cree que es una buena idea.

49
00:09:39,729 --> 00:09:44,033
El tío Ken está lleno de ideas.

50
00:09:47,135 --> 00:09:49,972
¿Todavía no crees que
puedo apretar el gatillo?

51
00:09:53,141 --> 00:09:56,912
- Yo era sólo un niño.
- Sí.

52
00:10:11,289 --> 00:10:13,592
Gracias por venir hoy.

53
00:10:19,592 --> 00:10:24,492
A LA MEMORIA DE KATE TURNER
1962-2005

54
00:10:36,091 --> 00:10:38,291
PRAGA

55
00:11:01,633 --> 00:11:04,203
Restablecer. Restableciendo
simulación.

56
00:11:04,236 --> 00:11:07,974
¡Estás matando amistosos!
¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo bien!

57
00:11:20,283 --> 00:11:21,518
Una vez más.

58
00:11:25,455 --> 00:11:26,622
Vamos.

59
00:11:42,102 --> 00:11:45,672
Mirada abajo. Ubica y dispara.

60
00:11:45,704 --> 00:11:47,107
¡Ve!

61
00:11:57,782 --> 00:12:00,485
Demasiado lento. Hazlo otra vez.

62
00:13:21,588 --> 00:13:25,126
Incluso tu viejo nunca le disparó
a grupos a tan bajo rango.

63
00:13:25,158 --> 00:13:27,594
Sí, pues...

64
00:13:27,628 --> 00:13:29,661
los blancos de papel
no devuelven el fuego.

65
00:13:29,694 --> 00:13:32,331
Hablaste como un verdadero Turner.

66
00:13:32,364 --> 00:13:34,166
Vamos, muchacho, tienes
una carta que abrir.

67
00:13:34,199 --> 00:13:35,602
Independientemente de lo que diga,

68
00:13:35,635 --> 00:13:37,603
espero que te quedarás aquí
hasta tu trabajo esté terminado.

69
00:13:37,635 --> 00:13:38,416
El CONDOR...

70
00:13:38,428 --> 00:13:40,805
El CONDOR es el futuro,
la punta de lanza,

71
00:13:40,838 --> 00:13:44,141
el filo de la navaja, las
pijamas del gato, lo que sea.

72
00:13:44,174 --> 00:13:47,377
Es el culo del gato, sabelotodo.
Avísame en qué dirección cae.

73
00:13:51,381 --> 00:13:53,516
- Buenos días, Harry.
- Buenos días, Laura.

74
00:13:54,249 --> 00:13:55,585
¿Qué hay, Harry?

75
00:13:58,254 --> 00:14:00,889
- ¿Eso es lo que creo que es?
- Puedes apostar tu culo que sí, amigo.

76
00:14:00,922 --> 00:14:03,858
¿Por qué te sigues haciendo esto,
hombre? Cuatro rechazos en dos años.

77
00:14:03,892 --> 00:14:05,594
Tres.

78
00:14:05,627 --> 00:14:08,496
Sé que quieres ser agente de
campo como tu padre. Lo entiendo.

79
00:14:08,529 --> 00:14:10,932
Ahora bien, sólo he leído el expediente
de tu padre y el archivo de caso,

80
00:14:10,964 --> 00:14:12,566
quiero ser tu padre.

81
00:14:12,599 --> 00:14:15,868
Joder, quiero joder a tu papá.

82
00:14:15,901 --> 00:14:18,905
- Eso es asqueroso.
- He pensado en eso.

83
00:14:40,424 --> 00:14:41,858
Cuatro.

84
00:14:42,926 --> 00:14:44,261
¿Cuatro?

85
00:14:44,294 --> 00:14:47,429
Cuatro rechazos en dos años.

86
00:14:50,933 --> 00:14:52,835
Sí.

87
00:15:05,012 --> 00:15:06,747
No es suficiente, Harry.

88
00:15:06,779 --> 00:15:08,614
Tenemos un prototipo
operativo del CONDOR

89
00:15:08,647 --> 00:15:10,617
siendo enviado a los
Estados Unidos como hablamos.

90
00:15:10,649 --> 00:15:13,752
Y prueba de al menos una docena
mensajes cifrados desde el extranjero

91
00:15:13,786 --> 00:15:17,957
A los Estados Unidos discutiendo la
venta de un "pájaro precioso raro."

92
00:15:17,989 --> 00:15:19,624
¿No es suficiente?

93
00:15:19,657 --> 00:15:22,260
Mira, voy en avión a
Langley en media hora.

94
00:15:22,294 --> 00:15:25,296
Mientras tanto, consígueme
alguna mención de la CONDOR,

95
00:15:25,328 --> 00:15:28,366
o cómo planean adquirir esta "ave rara".

96
00:15:28,399 --> 00:15:31,902
Joder, consígueme el origen y / o
el destino de tales transmisiones,

97
00:15:31,934 --> 00:15:33,436
y las correré en la cadena ASAP.

98
00:15:33,470 --> 00:15:35,906
Mientras tanto, no tenemos nada.

99
00:15:37,673 --> 00:15:39,408
¿Qué decía tu carta?

100
00:15:44,312 --> 00:15:45,682
Sucederá, Harry.

101
00:15:46,681 --> 00:15:48,416
En este punto, no estoy tan seguro.

102
00:15:48,449 --> 00:15:50,618
¿Le dijiste al viejo que no lo lograste?

103
00:15:50,652 --> 00:15:52,320
No.

104
00:15:52,353 --> 00:15:54,889
Estoy seguro que probablemente
está ocupado haciendo algo ahora.

105
00:16:04,463 --> 00:16:06,399
- ¿Es eso?
- Sí.

106
00:16:07,500 --> 00:16:09,534
Pensé que luciría diferente.

107
00:16:09,567 --> 00:16:12,337
Bienvenidos al siglo 21.

108
00:16:13,538 --> 00:16:15,673
¿Me están diciendo la verdad?

109
00:16:15,707 --> 00:16:18,009
No nos siguieron. Nadie.

110
00:16:39,728 --> 00:16:40,828
¡Harry!

111
00:16:40,861 --> 00:16:43,664
¡Harry! ¡Harry!

112
00:16:43,698 --> 00:16:46,333
Harry. Es tu padre.

113
00:16:46,366 --> 00:16:49,336
Es tu padre, tienes una
llamada. ¡Vamos! Es tu padre.

114
00:16:49,369 --> 00:16:50,704
Escuchen, muchachos.

115
00:16:50,736 --> 00:16:54,006
Quiero un alto total en
cualquier otra operación.

116
00:16:54,039 --> 00:16:55,441
Esto tiene alta prioridad.

117
00:16:55,474 --> 00:16:57,643
- Director Sitterson
- Oh, Jesús...

118
00:16:57,676 --> 00:16:59,879
Haremos todo lo que podemos para
traer a tu padre de vuelta, hijo.

119
00:16:59,912 --> 00:17:01,513
Señor, con su permiso, me
gustaría estar en la sala.

120
00:17:01,547 --> 00:17:03,580
Negativo. Eres demasiado
cercano a la situación.

121
00:17:03,613 --> 00:17:05,517
El juicio queda nublado
cuando estás cerca.

122
00:17:05,550 --> 00:17:07,919
- Señor...
- Vete a casa, hijo, ¿de acuerdo?

123
00:17:07,951 --> 00:17:11,454
Te contactaremos apenas tengamos algo
nuevo sobre la situación de tu padre.

124
00:17:11,487 --> 00:17:14,025
- El no entra.
- Entendido, señor.

125
00:17:19,595 --> 00:17:22,899
Quiero este cuarto cerrado hasta que
esta situación esté totalmente resuelta.

126
00:17:22,932 --> 00:17:24,000
Ya estoy en eso, señor.

127
00:17:24,033 --> 00:17:26,101
Bien. ¿Dónde está Robertson?

128
00:17:26,134 --> 00:17:28,804
En Langley. Lo tenemos cubriendo
nuestra caída en Estados Unidos.

129
00:17:28,836 --> 00:17:30,872
No doy una mierda húmeda
y caliente sobre su caída.

130
00:17:30,904 --> 00:17:33,075
- Ponlo en la pantalla uno.
- Sí señor.

131
00:17:34,474 --> 00:17:35,609
¡Ahora!

132
00:17:42,414 --> 00:17:43,682
En este punto, no sabemos mucho,

133
00:17:43,716 --> 00:17:44,985
excepto que la caída se vio comprometida

134
00:17:45,084 --> 00:17:46,419
y el pájaro se fue con él.

135
00:17:46,451 --> 00:17:47,587
Mis fuentes me dicen que Leonard Turner

136
00:17:47,619 --> 00:17:49,887
aún está dentro y alrededor
del área de Jersey...

137
00:17:49,920 --> 00:17:51,689
Caballeros lo siento. Sr. Robertson,
lo necesitan inmediatamente.

138
00:17:51,722 --> 00:17:53,358
- ¿Dónde?
- En el enlace de conferencia.

139
00:17:53,391 --> 00:17:55,660
- Sitterson está esperando.
- Bien, Purvis, sigue escarbando.

140
00:17:55,693 --> 00:17:57,494
Estoy en eso, señor.

141
00:18:00,598 --> 00:18:03,368
Amigo, esto es una locura.

142
00:18:03,400 --> 00:18:04,735
Lo haces todo el tiempo, Darryl.

143
00:18:04,767 --> 00:18:06,135
Sí, en los móviles de
las estrellas porno Checas,

144
00:18:06,168 --> 00:18:07,937
no en los de funcionarios
de alto rango de la CIA.

145
00:18:07,970 --> 00:18:09,706
Es por mi padre.

146
00:18:11,774 --> 00:18:14,109
Tengo a Robertson.

147
00:18:14,142 --> 00:18:16,946
- Oh. Hola, Ken.
- Sitterson.

148
00:18:16,978 --> 00:18:18,880
Higgins, de la parte superior.

149
00:18:18,914 --> 00:18:21,716
Leonard Turner, ex oficial
del servicio clandestino

150
00:18:21,749 --> 00:18:25,887
y campo operativo, desapareció
esta mañana en Newark, Nueva Jersey.

151
00:18:25,919 --> 00:18:27,087
Estás dentro.

152
00:18:27,120 --> 00:18:28,955
- Dijiste "ex".
- Sí, señor.

153
00:18:28,989 --> 00:18:31,924
Lo sacaron del campo debido
a sus payasadas,

154
00:18:31,957 --> 00:18:33,126
le faltaban tres semanas
para la jubilación.

155
00:18:33,159 --> 00:18:34,627
¿Qué estaba haciendo

156
00:18:34,661 --> 00:18:37,063
en Newark, Nueva Jersey, en
una asignación de nivel 1?

157
00:18:37,096 --> 00:18:39,132
Puedo responder a eso.

158
00:18:39,164 --> 00:18:41,466
Bueno. Por favor, Ken. Ilumínanos.

159
00:18:41,500 --> 00:18:42,867
Leonard y yo nos conocemos.

160
00:18:42,901 --> 00:18:44,603
Yo sabía la Agencia estaba
buscando como joderlo..

161
00:18:44,635 --> 00:18:46,037
También sabía que la
jubilación lo mataría.

162
00:18:46,069 --> 00:18:47,705
Así que le di una última
oportunidad en trabajo de campo,

163
00:18:47,739 --> 00:18:49,841
y solicité su participación.

164
00:18:49,874 --> 00:18:51,508
¿Con el fin de...?

165
00:18:51,541 --> 00:18:53,610
Con el fin de asegurar
el prototipo CONDOR,

166
00:18:53,643 --> 00:18:56,012
y custodiarlo de regreso al
Cuartel General DARPA en Arlington.

167
00:18:56,046 --> 00:18:59,582
Cuando no se reportó, inicié el
protocolo para un agente desaparecido.

168
00:18:59,614 --> 00:19:01,683
Así que tú...

169
00:19:01,717 --> 00:19:06,889
Así qué, ¿enviaste a un agente
acabado para asegurar el CONDOR?

170
00:19:06,921 --> 00:19:09,490
Ese "marca de patín", bonita
expresión de cariño, por cierto,

171
00:19:09,524 --> 00:19:12,861
es el maldito mejor agente de
campo que la agencia jamás produjo.

172
00:19:12,893 --> 00:19:14,428
Oh, sí, al parecer no.

173
00:19:14,461 --> 00:19:16,830
- De acuerdo. Continúe Higgins.
- Aproximadamente,

174
00:19:16,863 --> 00:19:22,101
sesenta minutos después que el Agente
Turner desapareció, el CONDOR se activó.

175
00:19:22,135 --> 00:19:25,172
De acuerdo. Así que, para aquellos
de nosotros que no crecimos

176
00:19:25,205 --> 00:19:27,741
masturbándonos con
alguna revista científica,

177
00:19:27,773 --> 00:19:31,040
¿Puedes por favor explicarme la
importancia de esta última revelación?

178
00:19:31,109 --> 00:19:33,545
En términos laicos, director Sitterson,

179
00:19:33,579 --> 00:19:36,548
el CONDOR es lo último en hackeo,
permitiendo al que lo posea,

180
00:19:36,580 --> 00:19:38,352
tener control total sobre
las comunicaciones

181
00:19:38,364 --> 00:19:39,751
importantes de
cualquier gobierno.

182
00:19:39,783 --> 00:19:41,151
¿Cuánto tiempo tenemos?

183
00:19:41,185 --> 00:19:43,221
Veinticuatro horas a partir del
momento en que el CONDOR está activo.

184
00:19:43,253 --> 00:19:45,655
¿Por qué 24 horas?

185
00:19:45,689 --> 00:19:47,157
Oiga, no puede estar aquí.

186
00:19:47,190 --> 00:19:50,592
Ya que toma 24 horas para el CONDOR
activarse y hackear todos los programas.

187
00:19:50,626 --> 00:19:52,494
Eso es Internet,
plataformas nucleares, GPS...

188
00:19:52,528 --> 00:19:54,497
De acuerdo. Puede quedarse.

189
00:19:57,232 --> 00:19:58,835
¿Cómo hiciste eso?

190
00:20:02,604 --> 00:20:03,771
Un muchacho inteligente.

191
00:20:04,806 --> 00:20:07,240
Hablaremos de esto más adelante.

192
00:20:07,274 --> 00:20:08,242
¿Qué es el polvillo?

193
00:20:08,275 --> 00:20:09,977
Si el CONDOR viene en línea

194
00:20:10,009 --> 00:20:11,177
y el gobierno afectado lo
rastrea de nuevo a nosotros,

195
00:20:11,210 --> 00:20:12,979
en el mejor de los casos,
perdemos su confianza.

196
00:20:13,013 --> 00:20:17,183
- ¿Y en el peor?
- Lo ven como un acto de guerra.

197
00:20:17,216 --> 00:20:21,120
Mira, ¿hay alguna manera
revertir la activación?

198
00:20:21,152 --> 00:20:23,255
Sí. Mi equipo desarrolló
una clave Patriarca.

199
00:20:23,287 --> 00:20:25,790
Eso descompilará todo el sistema,

200
00:20:25,823 --> 00:20:28,593
pero tiene que ser físicamente
subido al CONDOR.

201
00:20:28,627 --> 00:20:29,927
Y no puede hacerse de forma remota.

202
00:20:29,959 --> 00:20:32,630
Bien. Consígueme esa clave Patriarca

203
00:20:32,662 --> 00:20:36,533
Y me aseguraré que se le entregue a
nuestro agente que ya está en el campo.

204
00:20:36,566 --> 00:20:39,201
¿Agente, señor? ¿En singular?

205
00:20:39,234 --> 00:20:42,872
Si esto se filtra es una
pesadilla PR para la agencia.

206
00:20:42,906 --> 00:20:46,274
De la forma en que está ahora,
técnicamente, es jurisdicción del FBI,

207
00:20:46,308 --> 00:20:49,078
al que no estamos tan sutilmente
meando por todas partes.

208
00:20:49,110 --> 00:20:52,580
Es mejor que simplemente mantengamos
un perfil tan bajo como sea posible.

209
00:20:52,614 --> 00:20:56,251
Muy bien, esto es una base de
necesidad-a-saber, de acuerdo,

210
00:20:56,283 --> 00:20:59,521
Así que nada de esto sale de
esta habitación. ¿Entendido?

211
00:20:59,553 --> 00:21:00,887
Sí, señor.

212
00:21:00,921 --> 00:21:01,905
¿Entendido?

213
00:21:01,906 --> 00:21:03,289
- ¡Sí señor!
- Gracias.

214
00:21:03,722 --> 00:21:06,025
- ¿Alguna pista en este momento?
- Ninguna.

215
00:21:06,058 --> 00:21:08,294
- Una.
- ¿Que es esto?

216
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
Es un punto de partida.

217
00:21:09,979 --> 00:21:12,230
Le traje algunas de estas cosas
al Agente Robertson hace unos días.

218
00:21:12,263 --> 00:21:14,799
Dijo que no era suficiente para armar
un caso. Así que me puse en eso de nuevo.

219
00:21:14,833 --> 00:21:17,602
Hice una búsqueda integral de
cualquier presunto terrorista,

220
00:21:17,634 --> 00:21:21,105
Comerciantes del mercado negro que ingresan
a Estados Unidos en las últimas 72 horas,

221
00:21:21,139 --> 00:21:24,074
- Y se me apareció esto.
- ¿El Ciocan?

222
00:21:24,106 --> 00:21:27,677
Restos del disuelto clan
de Bucarest Camataru.

223
00:21:27,710 --> 00:21:29,779
Ahora bien, ellos han estado
en nuestro radar desde el 2007.

224
00:21:29,813 --> 00:21:34,551
Tienen una pequeña facción operando
en el sureste de Estados Unidos.

225
00:21:35,951 --> 00:21:37,653
Tenemos una identificación
positiva en Drake

226
00:21:37,687 --> 00:21:40,222
entrando en los EE.UU. vía
Hartsfield Jackson hace dos días.

227
00:21:40,255 --> 00:21:43,024
También han habido una serie de mensajes
codificados originarios de Bucarest,

228
00:21:43,057 --> 00:21:45,192
hablando de la venta de una "rara ave",

229
00:21:45,226 --> 00:21:47,695
la cual asumo es el
código para el CONDOR.

230
00:21:47,727 --> 00:21:50,831
Como le dije al Agente Turner, señor,
esto es principalmente circunstancial.

231
00:21:50,863 --> 00:21:55,134
Sí. Bueno, aún así, es la única
pista que tenemos por el momento.

232
00:21:55,167 --> 00:21:58,271
Bien. Empezaremos desde
aquí, Agente Turner.

233
00:21:58,303 --> 00:22:01,773
Agente Higgins, ¿acompañaría al
Agente Turner a su apartamento

234
00:22:01,807 --> 00:22:04,610
- y ver que se quede allí?
- Señor, quiero ser parte de esto.

235
00:22:04,643 --> 00:22:06,612
Quieres ser transferido a
Estados Unidos inmediatamente.

236
00:22:06,645 --> 00:22:09,248
- Sí, señor.
- Bueno, tu solicitud es denegada.

237
00:22:09,280 --> 00:22:12,649
Mira, tu objetivo es
tener a tu padre de vuelta.

238
00:22:12,683 --> 00:22:15,086
Mi objetivo es proteger al mundo libre.

239
00:22:15,118 --> 00:22:17,753
No puedo dejar que tu agenda
personal ponga en peligro la misión.

240
00:22:17,787 --> 00:22:20,723
Esos objetivos, director,
son uno en sí mismo.

241
00:22:20,757 --> 00:22:22,025
Se acabó el tiempo, muchacho. Andando.

242
00:22:22,058 --> 00:22:23,594
Muy bien, no te preocupes.

243
00:22:23,626 --> 00:22:27,326
Te llamaremos apenas tengamos alguna
información acerca de tu padre.

244
00:22:28,364 --> 00:22:30,066
¿Quién es el agente de campo?

245
00:22:31,133 --> 00:22:34,169
La Agente Victoria Phair.

246
00:22:56,955 --> 00:22:59,291
Bienvenida a Newark, Nueva Jersey.

247
00:23:04,027 --> 00:23:06,696
¿Se le ha informado?

248
00:23:06,729 --> 00:23:08,865
Sé el qué. No sé el quién.

249
00:23:25,846 --> 00:23:27,382
¿Hay algún problema, Agente Phair?

250
00:23:29,316 --> 00:23:31,653
No, ninguno.

251
00:23:31,685 --> 00:23:35,021
Simplemente creo que debes saber que
tengo una historia con el hijo de Turner.

252
00:23:36,221 --> 00:23:37,391
Yo no la llamaría exactamente

253
00:23:37,423 --> 00:23:38,424
"Culeando mientras
estabas en la Academia"

254
00:23:38,458 --> 00:23:40,360
Una relación, Agente Phair.

255
00:23:40,393 --> 00:23:43,696
La Agencia está plenamente
al tanto de su "relación"

256
00:23:43,729 --> 00:23:45,664
con el hijo de Leonard Turner.

257
00:23:45,698 --> 00:23:48,234
Eso, más el hecho de
que has vivido en Jersey,

258
00:23:48,267 --> 00:23:52,103
fuiste a la universidad aquí, y tener un
historial ejemplar de campo hasta la fecha,

259
00:23:52,135 --> 00:23:56,739
tienes la coartada perfecta para
operar dentro y alrededor del área.

260
00:23:56,773 --> 00:23:59,043
Ahora estoy seguro que no tengo la
necesidad de reiterar lo importante que es

261
00:23:59,075 --> 00:24:03,146
para un agente de la CIA no ser
atrapado operando en territorio nacional.

262
00:24:03,179 --> 00:24:07,050
Sería una tormenta de mierda del
proporciones épicas si el FBI,

263
00:24:07,082 --> 00:24:09,317
o cualquier otro
acrónimo de tres letras,

264
00:24:09,351 --> 00:24:15,057
llegaran a descubrir tu presencia aquí como
algo más que una amigable visita familiar.

265
00:24:16,890 --> 00:24:18,860
¿Supongo que esto es la clave Patriarca?

266
00:24:20,260 --> 00:24:23,097
Correcto. Ahora, de
acuerdo con Sitterson,

267
00:24:23,129 --> 00:24:25,933
la instalas directamente en el CONDOR.

268
00:24:25,965 --> 00:24:29,770
Es la única manera de detener el
programa una vez que se ha activado.

269
00:24:34,474 --> 00:24:36,341
¿Algo más?

270
00:25:16,109 --> 00:25:19,480
Harry, lo siento acerca del
modo en que esto ha salido.

271
00:25:19,513 --> 00:25:21,915
Yo también.

272
00:25:36,926 --> 00:25:39,429
¡Mantenlo abajo!

273
00:25:39,463 --> 00:25:42,166
Tienes... que mierda... ¡frío!

274
00:25:58,847 --> 00:26:01,482
Hijo de...

275
00:26:31,106 --> 00:26:33,342
¿Cómo coño hace un ratón de escritorio

276
00:26:33,375 --> 00:26:35,845
para someter a cuatro
agentes altamente entrenados?

277
00:26:35,879 --> 00:26:37,947
Harry Turner ha recibido
entrenamiento para ser un agente

278
00:26:37,979 --> 00:26:39,915
desde el día en que
su madre fue asesinada.

279
00:26:51,926 --> 00:26:53,560
Estoy revisando el
expediente de ese tipo,

280
00:26:53,593 --> 00:26:58,898
y dice que fue rechazado para el
servicio clandestino... cuatro veces.

281
00:26:58,932 --> 00:27:02,168
Pero... no sé qué tan
"rápido" puede ser.

282
00:27:02,201 --> 00:27:04,103
La única razón por la que él
aún no es un agente de campo

283
00:27:04,136 --> 00:27:06,940
es porque su padre ha estado
pidiendo favores durante años,

284
00:27:06,973 --> 00:27:10,075
logrando que los altos directivos
rechacen sus aplicaciones.

285
00:27:10,107 --> 00:27:11,277
Él es bueno.

286
00:27:27,923 --> 00:27:30,393
- ¿Qué tienes?
- Antes que nada, cuida tu culo.

287
00:27:30,425 --> 00:27:31,426
Sitterson quiere tu culo

288
00:27:31,459 --> 00:27:32,627
y Higgins está furioso.

289
00:27:32,661 --> 00:27:34,196
Es difícil culparlo.

290
00:27:34,228 --> 00:27:36,265
Pinché en los archivos del
Departamento de Policía,

291
00:27:36,297 --> 00:27:39,166
y luego le pedí algunos favores
a un amigo mío en el ATF.

292
00:27:40,198 --> 00:27:43,103
Y el Ciocan usa una banda de motociclistas
local para mover armas y metanfetamina

293
00:27:43,137 --> 00:27:44,539
por toda la costa.

294
00:27:44,572 --> 00:27:47,474
El Moto Club infiel.

295
00:27:47,506 --> 00:27:49,109
Supongo que tienen un
lugar llamado el Bar Garaje.

296
00:27:49,141 --> 00:27:51,644
Me pregunto si tendrán noche de damas.

297
00:27:51,678 --> 00:27:54,080
- Gracias, Darryl.
- Sí. De nada, socio.

298
00:28:58,069 --> 00:28:59,504
Whisky.

299
00:29:08,178 --> 00:29:10,080
No te conocemos, hermano.

300
00:29:10,112 --> 00:29:13,283
Nos nos gusta la gente que
viene aquí que no conocemos.

301
00:29:21,656 --> 00:29:24,259
¿Me estás oyendo, cerebro de polla?

302
00:29:30,129 --> 00:29:31,331
Eso es demasiado, cariño.

303
00:29:31,365 --> 00:29:33,598
Eso es por la botella y rockola.

304
00:29:33,632 --> 00:29:35,435
- A la mierda con este tipo.
- ¿La rockola?

305
00:29:48,346 --> 00:29:50,714
Busco a Drake Chivu.

306
00:29:50,748 --> 00:29:54,518
Me dicen dónde está, y me voy.

307
00:29:54,550 --> 00:29:56,953
¡Matemos a este hijo de puta!

308
00:30:21,474 --> 00:30:24,544
¡Y quédate afuera!

309
00:30:53,202 --> 00:30:55,605
Baja el arma.

310
00:30:56,238 --> 00:30:58,106
¡Bueno, mierda!

311
00:30:59,274 --> 00:31:01,343
Te extrañé, también.

312
00:31:02,609 --> 00:31:04,112
¡Dejen que se levante!

313
00:31:12,486 --> 00:31:15,354
Muy bien todos. Quisiera darles
las gracias por su cooperación.

314
00:31:15,388 --> 00:31:17,591
Harry, andando.

315
00:31:19,092 --> 00:31:20,427
Aún no.

316
00:31:20,459 --> 00:31:23,129
Lo juro por dios, Harry.

317
00:31:24,462 --> 00:31:27,399
- Harry.
- ¡Dije que aún no!

318
00:31:29,265 --> 00:31:33,271
Ahora, vamos a
intentarlo de otra manera.

319
00:31:34,839 --> 00:31:36,540
¡Baja la granada!

320
00:31:36,572 --> 00:31:38,108
Vic, debes esperar fuera.

321
00:31:38,140 --> 00:31:41,510
- No esperaré afuera.
- ¡Vic, espera afuera!

322
00:31:41,543 --> 00:31:43,245
Es Victoria.

323
00:31:43,279 --> 00:31:46,582
- ¿Vic, vas a esperar fuera?
- Jódete.

324
00:31:46,615 --> 00:31:47,683
Jódete, ¿eh?

325
00:31:47,715 --> 00:31:50,252
¡Espera!

326
00:31:50,284 --> 00:31:53,120
El hermano de Drake tiene un
taller mecánico cerca en Patterson.

327
00:31:53,154 --> 00:31:55,857
Su nombre es Vinn. Recibimos
todas nuestras órdenes de él.

328
00:31:55,889 --> 00:31:58,126
Nunca hablamos con Drake directamente.

329
00:31:58,158 --> 00:31:59,425
Lo juro.

330
00:31:59,459 --> 00:32:01,629
¿Cuál es el nombre del negocio?

331
00:32:02,561 --> 00:32:04,665
Mecánica A-1.

332
00:32:06,798 --> 00:32:10,069
¿Fue tan difícil?

333
00:32:15,640 --> 00:32:18,076
¿Quién es el dueño de la Fat Boy afuera?

334
00:32:22,412 --> 00:32:24,248
Dásela.

335
00:32:28,218 --> 00:32:30,487
Bien. Hagamos esto.

336
00:32:48,334 --> 00:32:50,571
- ¿Señor?
- ¿Sí?

337
00:32:50,603 --> 00:32:54,507
Harry Turner acaba de destrozar un bar
de motociclistas en Newark Nueva Jersey.

338
00:32:54,940 --> 00:32:56,742
¡Genial!

339
00:32:56,775 --> 00:32:59,845
Parece que el Agente
Harry Turner ha destrozado

340
00:32:59,879 --> 00:33:02,848
un bar de motociclistas
en Newark, Nueva Jersey.

341
00:33:02,880 --> 00:33:06,417
Bien. Chequea con el
Agente Phair inmediatamente,

342
00:33:06,451 --> 00:33:10,288
- y prepara un activo.
- ¿Un asesino?

343
00:33:10,320 --> 00:33:12,322
¡Jesús Sitterson, no
lo lleves a tal extremo!

344
00:33:12,356 --> 00:33:15,193
No dije activar. Dije preparar.

345
00:33:15,225 --> 00:33:17,560
Vamos. Mira, necesito una
salvaguarda en el campo,

346
00:33:17,594 --> 00:33:20,364
en caso que no pueda
frenar al bebé Turner.

347
00:33:26,568 --> 00:33:28,904
Tengo instrucciones de ponerte en
el primer vuelo de regreso a Praga.

348
00:33:28,938 --> 00:33:32,240
- ¿Dijeron cuándo?
- Inmediatamente.

349
00:33:32,272 --> 00:33:34,608
¿Inmediatamente? Eso puede significar
un montón de cosas diferentes.

350
00:33:34,642 --> 00:33:40,247
Estoy bastante seguro "de
inmediato" significa mierda ya.

351
00:33:40,279 --> 00:33:43,683
Bueno, ya sabes, el
tiempo va a estar apretado.

352
00:33:43,717 --> 00:33:46,585
Tengo que salvar a mi
papá, salvar el mundo,

353
00:33:46,619 --> 00:33:50,290
y sólo tengo la sensación que
no tomaremos ese próximo vuelo.

354
00:33:55,392 --> 00:33:57,462
Bueno, mierda, Vic.

355
00:33:58,929 --> 00:34:02,466
No iré por el momento.

356
00:34:02,498 --> 00:34:05,635
Mira, el CONDOR se activará en 16 horas.

357
00:34:05,668 --> 00:34:07,772
Así que dame 16 horas.

358
00:34:07,804 --> 00:34:09,839
Luego, puedes llevarme de
vuelta a Praga, Langley,

359
00:34:09,871 --> 00:34:11,907
a dónde coño quieras llevarme.

360
00:34:11,940 --> 00:34:13,509
Te doy mi palabra.

361
00:34:15,344 --> 00:34:18,313
Encontramos el CONDOR, lo
apagamos con la clave Patriarca,

362
00:34:18,347 --> 00:34:20,416
y si encuentras a tu papá, genial.

363
00:34:20,448 --> 00:34:24,320
Entonces irás en el próximo vuelo de
regreso conmigo a Praga. ¿Lo entiendes?

364
00:34:24,352 --> 00:34:27,487
- ¿Estamos claros?
- Como el cristal.

365
00:34:27,521 --> 00:34:28,722
Coge tu casco.

366
00:34:57,948 --> 00:35:03,553
Sr. Turner... necesitamos
la clave Patriarca.

367
00:35:07,756 --> 00:35:09,659
Tenlo listo.

368
00:35:14,663 --> 00:35:16,465
Entendido, señor.

369
00:35:16,498 --> 00:35:19,367
Todavía estoy corriendo por la Ciocan.

370
00:35:21,669 --> 00:35:23,604
¿El agente Harry Turner?

371
00:35:23,637 --> 00:35:25,971
Lo perdí en el bar, pero no se preocupe.

372
00:35:26,005 --> 00:35:28,474
Estoy segura que daré con él en breve.

373
00:35:31,411 --> 00:35:34,580
Sí, señor. Inmediatamente.

374
00:35:34,613 --> 00:35:36,848
Le haré saber cuando lo vea.

375
00:35:40,685 --> 00:35:43,587
No hagas que me arrepienta de esto.

376
00:35:43,621 --> 00:35:46,023
Dios mío, ¿puede apurarse?
No tengo toda la noche.

377
00:35:49,658 --> 00:35:51,028
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué estas haciendo?

378
00:35:51,060 --> 00:35:52,895
- Debes ir.
- De acuerdo.

379
00:35:53,729 --> 00:35:55,064
Tenemos negocios.

380
00:35:55,098 --> 00:35:57,499
No sé quien coño son Uds. ¿Que negocios?

381
00:35:57,532 --> 00:35:59,634
- ¿La conoces?
- ¿En serio?

382
00:35:59,668 --> 00:36:02,639
¿Qué crees que trato de
hacer? trato de conocerla.

383
00:36:18,485 --> 00:36:20,587
¿En serio?

384
00:36:25,857 --> 00:36:29,594
Vinn... Vinn... Vinn...

385
00:36:32,097 --> 00:36:34,365
¿Dónde está tu hermano?

386
00:36:34,897 --> 00:36:36,366
¿Qué hermano?

387
00:36:36,400 --> 00:36:39,037
Tengo un montón de hermanos.

388
00:36:40,002 --> 00:36:42,738
- Drake.
- Jódete

389
00:36:45,608 --> 00:36:48,812
Ahora, Vinn, necesitamos
ayudarnos unos a otros.

390
00:36:48,845 --> 00:36:51,512
Verás, yo necesito una
respuesta a mi pregunta.

391
00:36:51,545 --> 00:36:55,683
Y tú necesitas que no te vuelen la cara.

392
00:36:55,717 --> 00:37:00,054
Ahora, ¿dónde... está... tu... hermano?

393
00:37:05,024 --> 00:37:07,427
- ¡Dios!
- ¡Turner!

394
00:37:08,061 --> 00:37:09,796
¡Joder!

395
00:37:11,097 --> 00:37:12,097
¡Turner!

396
00:37:13,966 --> 00:37:15,868
- Una izquierda, Vinn.
- ¡Turner, para!

397
00:37:15,901 --> 00:37:19,504
¡Lo veré... Lo veré esta noche, joder!

398
00:37:19,538 --> 00:37:22,941
- ¿Dónde?
- En la Logia. ¡En la puta Logia!

399
00:37:22,974 --> 00:37:24,542
La Logia.

400
00:37:24,575 --> 00:37:25,844
La conozco.

401
00:37:25,876 --> 00:37:29,013
Es una discoteca elegante
en el centro. Ahora, andando.

402
00:37:36,050 --> 00:37:38,453
Entonces, ¿qué tan elegante es la Logia?

403
00:37:38,486 --> 00:37:41,923
Una lista de invitados VIP. Es casi
imposible pagar para entrar.

404
00:37:41,956 --> 00:37:45,760
Si vas a ser parte de esto, esta
cagada de vaquero tiene que parar.

405
00:37:45,793 --> 00:37:47,429
Funcionó, ¿no?

406
00:37:51,031 --> 00:37:53,867
¿Puedes hacernos entrar a la Logia o no?

407
00:37:55,535 --> 00:37:59,672
No puedo. Pero sé quien puede.

408
00:38:03,208 --> 00:38:06,945
Les va a encantar. Es el
club más caliente que conozco.

409
00:38:07,812 --> 00:38:10,581
¡Ahí está!

410
00:38:10,615 --> 00:38:12,818
Toma. Ponte esto.

411
00:38:12,850 --> 00:38:16,520
- No.
- No es el momento de ser modesta, V.

412
00:38:16,554 --> 00:38:19,923
- ¿No tienes un traje con pantalones?
- Deja de quejarte,

413
00:38:19,956 --> 00:38:22,792
tómalo y póntelo. Me
agradecerás más tarde.

414
00:38:27,796 --> 00:38:29,798
Gracias. Y tú.

415
00:38:29,831 --> 00:38:31,199
En realidad, te ves muy bien.

416
00:38:31,233 --> 00:38:35,438
Tal vez sólo un poco de
producto en el cabello.

417
00:38:35,470 --> 00:38:38,205
¡Tres magnifique y asombroso, 'mano!

418
00:38:38,239 --> 00:38:42,611
Y tienes que quitarte Ese
suéter de capucha blanca. No.

419
00:38:44,478 --> 00:38:46,947
Señor, acabamos de recibir esto.

420
00:38:49,583 --> 00:38:51,952
Mi nombre es Leonard Turner.

421
00:38:51,985 --> 00:38:55,688
Soy agente de la Agencia
Central de Inteligencia,

422
00:38:55,721 --> 00:38:59,792
y he sido tomado como rehén
por Al-Dawla Sayyaf.

423
00:38:59,824 --> 00:39:01,927
En aproximadamente 14 horas,

424
00:39:01,959 --> 00:39:05,196
el CONDOR se activará
y Al-Dawla Sayyaf

425
00:39:05,229 --> 00:39:09,466
tendrá el control sobre las
telecomunicaciones del mundo.

426
00:39:09,500 --> 00:39:12,770
Este mensaje será
seguido por sus demandas.

427
00:39:12,802 --> 00:39:15,738
Si tales demandas no
se cumplen a tiempo,

428
00:39:15,771 --> 00:39:18,540
todos los silos de
misiles serán activados

429
00:39:18,573 --> 00:39:24,479
con las coordenadas establecidas en el
territorio continental de Estados Unidos.

430
00:39:27,616 --> 00:39:30,085
Las demandas son las siguientes...

431
00:39:30,117 --> 00:39:31,885
Páusalo.

432
00:39:36,857 --> 00:39:39,526
¡Oye! Tú.

433
00:39:39,559 --> 00:39:42,128
Nada de ver de reojo.

434
00:39:42,161 --> 00:39:44,164
Nada de lo que él ha visto antes.

435
00:39:44,197 --> 00:39:48,667
- ¿En serio? ¿Uds. dos?
- Historia antigua, Kris.

436
00:39:48,700 --> 00:39:51,636
Bueno, no te detengas, puta.
Cuéntame más. Cuéntame más.

437
00:39:51,669 --> 00:39:55,940
- Bueno, fui asignada al campo.
- Y yo no estaba.

438
00:39:57,141 --> 00:40:00,979
Bueno, tal vez esta es
su segunda oportunidad.

439
00:40:13,088 --> 00:40:14,823
¡Vaya!

440
00:40:14,856 --> 00:40:16,658
Joder, soy buena

441
00:40:16,691 --> 00:40:18,225
Estoy a punto de ir a prepararme.

442
00:40:18,259 --> 00:40:20,962
No puedo robar toda la
atención de los muchachos.

443
00:40:20,994 --> 00:40:23,931
Oye, y esa ropa se queda puesta
mientras estoy fuera, héroe.

444
00:40:23,964 --> 00:40:25,232
Nada de metedera de mano.

445
00:40:28,868 --> 00:40:30,004
¿Puedes ayudarme?

446
00:40:43,682 --> 00:40:46,885
Estas cosas me recuerdan a...

447
00:40:46,917 --> 00:40:49,820
- Williamsburg.
- Sí.

448
00:40:56,158 --> 00:40:58,595
Estábamos bien juntos, ¿Cierto?

449
00:40:58,627 --> 00:41:01,097
Cuando estábamos juntos.

450
00:41:01,997 --> 00:41:04,533
Cuando no estábamos, no lo estábamos.

451
00:41:06,168 --> 00:41:08,070
No se complicaba.

452
00:41:10,104 --> 00:41:13,975
Me gusta lo complicado.
Lo fácil es aburrido.

453
00:41:17,143 --> 00:41:20,046
- ¿Crees que alguna vez?...
- Siempre.

454
00:41:30,922 --> 00:41:34,089
Debemos concentrarnos.

455
00:41:52,908 --> 00:41:56,045
- ¿Dónde estás, chico?
- En una discoteca en el centro.

456
00:41:56,077 --> 00:41:57,979
Probablemente no sea el mejor
momento para ir a bailar, Harry.

457
00:41:58,012 --> 00:42:00,215
- Sé donde está Drake.
- Escúchame, hijo.

458
00:42:00,248 --> 00:42:03,652
No es Drake. No es el
Ciocan. Es Al-Dawla Sayyaf.

459
00:42:03,684 --> 00:42:04,718
No, eso...

460
00:42:04,719 --> 00:42:07,153
Acabo de ver la cinta
con mis propios ojos.

461
00:42:07,187 --> 00:42:10,124
Ahora, escúchame. Por tu
bien, por el de tu padre,

462
00:42:10,156 --> 00:42:13,726
por el mío, por favor Pete, retírate!

463
00:42:14,726 --> 00:42:17,630
- Ken...
- ¡Retírate, Harry!

464
00:42:21,265 --> 00:42:22,901
Así que sólo hablé con Higgins y él...

465
00:42:22,933 --> 00:42:25,403
- ¿Al-Dawla
Sayyaf? - Sí.

466
00:42:25,437 --> 00:42:28,206
Eso es una cagada.

467
00:42:28,238 --> 00:42:30,641
¿Crees que es un error?

468
00:42:30,675 --> 00:42:32,877
Sólo hay una manera de averiguarlo.

469
00:42:34,710 --> 00:42:37,180
¡Bien, oigan! ¡ambos entran! ¡Vengan!

470
00:42:40,949 --> 00:42:43,019
En caso que nos separamos.

471
00:42:48,957 --> 00:42:50,158
¿Cuál es el plan?

472
00:42:51,259 --> 00:42:54,728
Entrar. Encontrar a Drake.

473
00:42:54,761 --> 00:42:55,964
Pregúntarle donde está mi padre.

474
00:42:55,996 --> 00:42:58,031
Así que el plan es
que tienes ningún plan.

475
00:42:58,832 --> 00:43:00,100
Funciona en las películas.

476
00:43:01,001 --> 00:43:02,370
Eres ridículo.

477
00:43:03,970 --> 00:43:08,008
Quédate conmigo, chamo.
Podrías aprender algo.

478
00:43:12,878 --> 00:43:14,917
Señor, con su permiso, me
gustaría dirigir a Jersey.

479
00:43:14,946 --> 00:43:17,249
Algo sobre esta Al-Dawla Sayyaf

480
00:43:17,281 --> 00:43:19,316
que no sea solo estar sentado conmigo.

481
00:43:19,350 --> 00:43:22,987
Está bien, está bien.
Envío a Higgins con usted.

482
00:43:23,019 --> 00:43:26,123
- Pero, señor...
- Él ya está en el aire.

483
00:43:26,155 --> 00:43:27,755
¡Muy bien rumberos, a prender la fiesta!

484
00:43:36,965 --> 00:43:41,102
No, no, no...

485
00:43:41,135 --> 00:43:43,072
Es que él no sabe cuándo abandonar.

486
00:43:47,274 --> 00:43:49,344
Sí. Déjala venir, maldita sea.

487
00:43:58,383 --> 00:44:02,087
Mi padre me envió para decirle, que está
muy contento de hacer negocios con Ud.

488
00:44:02,121 --> 00:44:03,889
Eso es impresionante.

489
00:44:03,922 --> 00:44:06,125
¿Cómo está tu padre?
Yo adoro a ese tipo.

490
00:44:06,157 --> 00:44:09,394
Demasiadas mujeres, demasiado vodka.

491
00:44:11,062 --> 00:44:13,964
Así qué, ¿no has visto a nadie
en este último par de años?

492
00:44:13,997 --> 00:44:16,766
No es asunto tuyo.

493
00:44:16,800 --> 00:44:20,404
Oye, patatachongo, ¿Estás
interesado en un cóctel especial?

494
00:44:20,436 --> 00:44:21,505
¿Quieres echar un polvito?

495
00:44:21,538 --> 00:44:23,473
- No.
- ¿No?

496
00:44:26,374 --> 00:44:29,344
- Avísame si necesitas cualquier otra cosa.
- Gracias.

497
00:44:29,377 --> 00:44:32,246
- Cualquier otra cosa.
- Yo podría hacer eso.

498
00:44:42,355 --> 00:44:43,857
Hagan un poco de espacio, por favor.

499
00:44:46,258 --> 00:44:48,961
Dile a tu padre que nuestra
relación está en buen estado.

500
00:44:48,994 --> 00:44:50,830
Se lo diré.

501
00:44:58,969 --> 00:45:00,472
Ahí está.

502
00:45:23,224 --> 00:45:25,160
Deja de sonreír.

503
00:45:27,527 --> 00:45:29,930
Kris. ¿Recuerdas Nueva Orleans?

504
00:45:29,963 --> 00:45:32,031
¿A quién estamos seduciendo?

505
00:45:35,202 --> 00:45:36,837
¿A él? ¿En serio?

506
00:45:36,870 --> 00:45:39,372
Siempre tenías un sabor extraño.

507
00:45:55,284 --> 00:45:58,454
Nada sofisticado, Sra.
Phair. Nada sofisticado.

508
00:45:58,487 --> 00:46:00,824
No seas gelatinoso, Turner.

509
00:46:21,007 --> 00:46:24,476
- ¿Cuál es tu nombre, ricura?
- ¿Qué?

510
00:46:24,510 --> 00:46:27,314
Jesús, que desperdicio tan loco.

511
00:46:27,347 --> 00:46:29,883
¿Cuál es tu nombre?

512
00:46:29,916 --> 00:46:31,283
El que quieras que sea, cariño.

513
00:46:31,316 --> 00:46:34,018
Heather. Me gusta Heather.

514
00:46:34,052 --> 00:46:37,556
Es el nombre de mi mamá.

515
00:46:37,589 --> 00:46:40,457
¿Puedo tomar un poco mas?

516
00:46:40,490 --> 00:46:42,960
- Por supuesto.
- Gracias.

517
00:46:49,331 --> 00:46:51,367
¿Así que, Heather?

518
00:46:51,400 --> 00:46:54,204
¿Te gusta besar hombres y mujeres?

519
00:46:55,337 --> 00:46:57,440
No puedo oírte.

520
00:46:57,473 --> 00:47:00,543
¿Podemos ir a algún lugar privado?

521
00:47:01,442 --> 00:47:03,378
Absolutamente.

522
00:47:06,014 --> 00:47:08,416
Por favor, enséñale a esta
encantadora dama la habitación privada.

523
00:47:08,449 --> 00:47:10,551
Habitación privada...

524
00:47:13,286 --> 00:47:14,922
Gracias, señor.

525
00:47:26,196 --> 00:47:28,199
Fuera de esta polla.

526
00:47:29,234 --> 00:47:31,303
Tú también, princesa.

527
00:47:38,408 --> 00:47:41,344
Siempre he querido probar esto.

528
00:47:42,377 --> 00:47:44,113
¿Sí? Bueno, no lo rompas.

529
00:47:47,482 --> 00:47:50,018
Estoy en este palacio del coño.

530
00:47:51,419 --> 00:47:54,522
Jesús. Tú solo llámame
si estás en problemas.

531
00:48:06,165 --> 00:48:09,403
Ajá. Me alegro que
regresaste aquí conmigo.

532
00:48:09,435 --> 00:48:11,203
La gente dice que soy
peligroso, no sé lo que es eso.

533
00:48:11,236 --> 00:48:13,004
Creo que es el puto pelo.

534
00:48:13,038 --> 00:48:16,409
Me gusta tu pelo. Me gusta
un poco de peligro, también.

535
00:48:21,145 --> 00:48:23,282
¡Ay, mierda!

536
00:48:24,348 --> 00:48:27,517
Sí.

537
00:48:27,550 --> 00:48:29,987
Harry, hay una orden de
trabajo en proceso para ti.

538
00:48:30,019 --> 00:48:33,690
¿Me has oído? eres un
objetivo de asesinato.

539
00:48:35,091 --> 00:48:38,261
- ¿Por cuánto tiempo?
- El asesino va para allá.

540
00:48:40,328 --> 00:48:42,131
Gracias, Darryl.

541
00:48:56,176 --> 00:48:58,410
De verdad tengo que ir al baño.

542
00:48:58,443 --> 00:49:01,180
No vas a ninguna parte.

543
00:49:21,398 --> 00:49:23,567
Yo tengo poder para arrasar naciones.

544
00:49:23,599 --> 00:49:26,335
¿Crees que una putica de la
CIA será una gran amenaza?

545
00:49:26,369 --> 00:49:28,270
Agente Victoria Phair.

546
00:49:42,650 --> 00:49:44,151
¡Joder!

547
00:49:45,752 --> 00:49:49,123
- Harry. ¡Harry, auxilio!
- ¡Allá voy.

548
00:49:50,589 --> 00:49:54,059
- La cagaste, puta.
- ¡Vete a la mierda!

549
00:49:54,093 --> 00:49:57,563
¡Levántate de una puta vez! ¡Levántate!
¡Recoge las piernas! ¡Muéve ese culo!

550
00:49:57,595 --> 00:50:00,665
¡Muéve ese culo! ¡Vamos! ¡Vamos!

551
00:50:36,197 --> 00:50:39,066
Es una pena en verdad.
Estamos fuera de tiempo.

552
00:50:39,098 --> 00:50:41,634
Deseaba ver hasta dónde
estabas dispuesta a ir.

553
00:50:43,502 --> 00:50:45,170
No lo creo.

554
00:50:51,143 --> 00:50:52,544
Lo tengo.

555
00:51:15,863 --> 00:51:18,867
- Lo tenía.
- Oh, eres tan machote ahora.

556
00:51:18,899 --> 00:51:20,436
Vamos.

557
00:51:22,736 --> 00:51:24,504
¡Quédate abajo!

558
00:51:30,709 --> 00:51:33,412
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!

559
00:51:33,446 --> 00:51:35,748
No se quién es este mamapolla de Kung Fu.

560
00:51:35,780 --> 00:51:37,783
¡Pero sácalo de aquí!

561
00:51:38,849 --> 00:51:40,685
¡Y ninguno de ustedes diga una mierda!

562
00:51:40,719 --> 00:51:44,822
Camina puta. ¡Camina! ¡Más rápido!

563
00:52:07,808 --> 00:52:10,244
¿Dónde está tu coche?
¡¿Dónde está tu coche?!

564
00:52:13,280 --> 00:52:17,250
Vamos. Arranca.

565
00:52:26,559 --> 00:52:29,495
- ¿Qué tan bien conoces Jersey?
- ¿Eh?

566
00:52:31,363 --> 00:52:34,500
Olvídalo. ¿Puedes ir más rápido?

567
00:52:50,313 --> 00:52:51,848
Recógelo, hijo de puta.

568
00:52:51,880 --> 00:52:53,750
¿Has hablado con mi hermano?

569
00:52:53,782 --> 00:52:56,952
¿De qué coño te estás riendo?

570
00:52:56,984 --> 00:52:58,287
¡Joder!

571
00:52:58,319 --> 00:53:00,191
¡Primaria Abraham Lincoln!

572
00:53:00,721 --> 00:53:02,091
¡Primaria Abraham Lincoln!

573
00:53:02,223 --> 00:53:05,927
Asistí allí durante un
año. Fue algo interesante.

574
00:53:05,960 --> 00:53:08,530
- ¡Vas allí! ¡Te tengo!
- ¡Ve!

575
00:53:17,837 --> 00:53:20,573
Me encanta ese lugar.
¿Alguien va por un taco?

576
00:53:20,606 --> 00:53:23,508
- ¿Autoservicio de Tacos?
- ¿Cual?

577
00:53:23,541 --> 00:53:25,510
- ¿Cuántos hay?
- ¡Como cuatro o cinco!

578
00:53:25,742 --> 00:53:27,028
¡Joder!

579
00:53:27,029 --> 00:53:29,314
Pero el único con
Autoservicio está en Tennessee.

580
00:53:29,346 --> 00:53:31,549
¡Vamos! ¡Vamos! Tennesse.

581
00:53:34,718 --> 00:53:36,353
¡Kris, ésta es de una sola vía!

582
00:53:36,385 --> 00:53:38,755
¡Kris!

583
00:53:39,889 --> 00:53:41,757
¡Mierda!

584
00:53:41,790 --> 00:53:43,391
Vaya, eso estuvo cerca.

585
00:53:43,424 --> 00:53:46,261
Kris, estás loca.

586
00:53:48,297 --> 00:53:49,664
¿Dónde vamos?

587
00:53:49,696 --> 00:53:52,533
Bueno, si te dijera, tendría
que matarte, lo cual,

588
00:53:52,566 --> 00:53:56,570
como revelación completa,
no amaría nada más. Pero...

589
00:53:57,804 --> 00:54:00,340
Lamento lo de tu cara.

590
00:54:14,518 --> 00:54:16,955
Ahí están. ¡Ahí están!

591
00:54:47,814 --> 00:54:51,484
Reduce la velocidad. Ve más
despacio. Ve más despacio.

592
00:55:50,837 --> 00:55:53,671
De acuerdo. Entonces,
¿qué quieres que haga?

593
00:55:53,704 --> 00:55:55,373
Está bien, mira.

594
00:55:55,807 --> 00:55:59,608
Si no oyes de mí en una hora,
llama a Robertson a este número.

595
00:56:00,478 --> 00:56:02,947
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

596
00:56:02,980 --> 00:56:05,483
Entonces, ¿qué debo
hacer si él no contesta?

597
00:56:05,516 --> 00:56:09,820
- Quédarte en el coche.
- De acuerdo.

598
00:56:09,852 --> 00:56:12,789
- ¿Seguro que no quieres que entre?
- ¡Quédate en el coche!

599
00:56:12,822 --> 00:56:13,990
Está bien.

600
00:57:01,197 --> 00:57:02,733
Oye.

601
01:00:51,663 --> 01:00:55,267
Papá... papá.

602
01:00:55,301 --> 01:00:57,903
- Harry.
- Papá.

603
01:00:57,936 --> 01:00:59,338
¿Estás bien?

604
01:00:59,370 --> 01:01:02,807
Sí. ¿Estas bien?

605
01:01:05,208 --> 01:01:07,744
¿Alguien sabe que estás aquí?

606
01:01:08,379 --> 01:01:10,313
¿Has seguido el protocolo?

607
01:01:10,346 --> 01:01:14,650
Papá... ¿estás bien?

608
01:01:15,251 --> 01:01:17,787
Harry... concéntrate.

609
01:01:19,155 --> 01:01:21,590
¿Alguien sabe que estás aquí?

610
01:01:24,726 --> 01:01:26,162
No.

611
01:01:28,294 --> 01:01:30,764
¿Nadie sabe que estás aquí?

612
01:01:32,165 --> 01:01:35,768
No. La última persona con
la que hablé fue con el tío Ken.

613
01:01:38,204 --> 01:01:42,176
Mira, lo siento, papá. La cagué.

614
01:01:43,908 --> 01:01:48,280
No, hijo. Hiciste todo lo que pudiste.

615
01:01:49,247 --> 01:01:51,182
Estamos bien.

616
01:01:52,316 --> 01:01:54,686
Nadie sabe que estamos aquí.

617
01:02:06,029 --> 01:02:07,697
¿Papá?

618
01:02:09,865 --> 01:02:11,167
Danos un minuto.

619
01:02:18,239 --> 01:02:19,941
Lamento todo esto, Harry.

620
01:02:19,973 --> 01:02:22,008
¿Qué está pasando, papá?

621
01:02:22,041 --> 01:02:26,312
- Represalias.
- No entiendo.

622
01:02:26,345 --> 01:02:29,149
Represalias por tu madre.

623
01:02:29,182 --> 01:02:31,752
¿Qué tiene esto que ver con mamá?

624
01:02:37,923 --> 01:02:40,959
La CIA filtró mi cubierta.

625
01:02:45,829 --> 01:02:47,065
Corrección...

626
01:02:49,099 --> 01:02:51,802
La CIA dio mi cubierta.

627
01:02:55,104 --> 01:02:57,273
Me costó a tu madre.

628
01:02:58,975 --> 01:03:00,977
Casi me costó a ti.

629
01:03:05,079 --> 01:03:07,215
Tú robaste el CONDOR.

630
01:03:08,281 --> 01:03:10,251
Como venganza.

631
01:03:12,352 --> 01:03:15,722
¿Así que sólo le darás la espalda
a todo lo que representabas?

632
01:03:17,090 --> 01:03:20,227
Me dieron la espalda
a mí primero, Harry.

633
01:03:21,827 --> 01:03:24,029
- ¿Dónde está Victoria?
- Está aquí.

634
01:03:24,062 --> 01:03:25,798
Quiero verla.

635
01:03:26,766 --> 01:03:29,869
Ya no es tu problema.

636
01:03:51,553 --> 01:03:53,490
Dame la clave Patriarca.

637
01:03:55,190 --> 01:03:57,159
Lo estás matando.

638
01:03:59,126 --> 01:04:03,098
La única cosa que Harry
siempre quiso en la vida...

639
01:04:03,897 --> 01:04:05,767
era ser como tú.

640
01:04:09,568 --> 01:04:12,405
Dame la clave.

641
01:04:26,249 --> 01:04:27,351
Adiós.

642
01:04:42,965 --> 01:04:45,168
Bueno, los compradores están aquí.

643
01:04:45,867 --> 01:04:47,802
Que pasen.

644
01:04:48,368 --> 01:04:50,371
Y trae a mi hijo.

645
01:04:52,105 --> 01:04:54,075
Él querrá ver esto.

646
01:04:55,075 --> 01:04:56,910
Maldita sea.

647
01:05:06,585 --> 01:05:08,320
Maldita puta del coño.

648
01:05:08,353 --> 01:05:10,089
Jódete.

649
01:05:11,957 --> 01:05:14,859
Levántate de una puta vez.
¡Levántate de una puta vez!

650
01:05:14,892 --> 01:05:16,227
Sí, sí.

651
01:05:16,261 --> 01:05:18,196
Que bonita chaqueta, hermano.

652
01:05:18,228 --> 01:05:20,163
¿Dónde la conseguiste?

653
01:05:20,197 --> 01:05:22,500
Oh, ¿no parece que tengas
ganas de hablar tanto?

654
01:05:28,171 --> 01:05:29,973
¡Iván!

655
01:05:34,108 --> 01:05:38,012
Este lugar es como Rusia, frío y húmedo.

656
01:05:38,045 --> 01:05:40,615
Muy bueno para la piel, es lo que dicen.

657
01:05:40,648 --> 01:05:44,352
La buena piel es para
prostitutas y patatas.

658
01:05:46,453 --> 01:05:48,588
No lo había pensado de esa manera.

659
01:05:50,624 --> 01:05:54,195
Como se prometió... el CONDOR.

660
01:05:56,061 --> 01:06:00,499
- ¿Esto es?
- Sí. Esto es.

661
01:06:01,366 --> 01:06:03,535
Demostración, por favor.

662
01:06:28,989 --> 01:06:30,859
¡Maldita sea, estamos en línea!

663
01:06:34,228 --> 01:06:37,097
Y está hecho.

664
01:06:37,131 --> 01:06:39,968
La mitad de China, acaba de
perder la recepción por móvil.

665
01:06:49,141 --> 01:06:51,075
Señor, el CONDOR ha sido activado.

666
01:06:51,109 --> 01:06:54,346
- ¿Cuál es su objetivo?
- Una red de telecomunicaciones china.

667
01:06:54,379 --> 01:06:57,149
¡Joder!

668
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
¡Guardia!

669
01:07:01,985 --> 01:07:03,387
¡Guardia!

670
01:07:06,188 --> 01:07:07,556
Tengo que ir al cuarto de las niñitas.

671
01:07:07,589 --> 01:07:09,158
Pues hazte en tus
malditos pantalones.

672
01:07:09,192 --> 01:07:11,896
No irás a dejarme colgada aquí, ¿verdad?

673
01:07:12,629 --> 01:07:14,229
Ven aquí.

674
01:07:40,085 --> 01:07:43,088
Fue un placer hacer negocios con usted.

675
01:07:50,495 --> 01:07:52,329
No hagas esto.

676
01:07:57,300 --> 01:07:59,602
Nos hemos visto antes, tú y yo.

677
01:08:00,602 --> 01:08:02,104
¿Perdón?

678
01:08:02,138 --> 01:08:05,107
No cara a cara. Pero nuestros
caminos se han cruzado.

679
01:08:05,140 --> 01:08:08,676
¿Está seguro? Porque me acordaría.

680
01:08:08,709 --> 01:08:12,213
21 de diciembre 2004.

681
01:08:12,246 --> 01:08:17,050
- ¿Te suena?
- ¿Diciembre...?

682
01:08:17,083 --> 01:08:19,955
No. Lo siento, no recuerdo.

683
01:08:20,721 --> 01:08:22,990
Significa todo para mí.

684
01:08:24,090 --> 01:08:25,959
Para mi hijo.

685
01:08:26,593 --> 01:08:30,360
Porque ese es el día que
compraste mi cubierta de la CIA

686
01:08:30,362 --> 01:08:33,232
y se la vendiste a Dimitri Kovrov.

687
01:08:33,264 --> 01:08:35,768
El día que firmaste la
sentencia de muerte de mi esposa.

688
01:08:35,801 --> 01:08:40,706
- No hice tal cosa.
- Cierra la puta trompa.

689
01:08:43,273 --> 01:08:44,976
Drake.

690
01:08:57,186 --> 01:08:58,521
Di su nombre.

691
01:09:00,788 --> 01:09:02,791
¡Di su nombre!

692
01:09:02,823 --> 01:09:04,326
¡No lo sé!

693
01:09:04,359 --> 01:09:08,196
¡Te ayudaré. Kate Turner!

694
01:09:09,228 --> 01:09:12,532
Kate... ¡Kate... Turner!

695
01:09:12,566 --> 01:09:15,335
Harry. Harry.

696
01:09:21,107 --> 01:09:22,743
Por tu madre.

697
01:09:23,808 --> 01:09:25,710
Termínalo.

698
01:09:25,744 --> 01:09:27,480
Jódete.

699
01:09:32,615 --> 01:09:36,153
¡A la mierda contigo y tu madre muerta!

700
01:09:45,260 --> 01:09:46,561
Bien...

701
01:09:57,538 --> 01:09:59,340
¡Manos arriba!

702
01:10:00,874 --> 01:10:03,309
Higgins, guarda tu arma.

703
01:10:03,342 --> 01:10:05,645
- ¿Señor?
- Guarda tu arma.

704
01:10:05,678 --> 01:10:08,147
Parece que has tenido un día ajetreado.

705
01:10:08,181 --> 01:10:11,484
Higgins, pon el CONDOR en el
coche. Llévalo de nuevo a Praga.

706
01:10:11,516 --> 01:10:13,485
Ken. Cierra la boca.

707
01:10:13,519 --> 01:10:14,686
¿Qué coño estás haciendo, Leonard?

708
01:10:14,720 --> 01:10:16,587
A la mierda si lo sé.

709
01:10:16,621 --> 01:10:19,625
Retrocede. Retrocede de una puta vez.

710
01:10:20,724 --> 01:10:22,526
¿De qué coño estás hablando?

711
01:10:22,559 --> 01:10:25,528
Aléjate del CONDOR,

712
01:10:25,562 --> 01:10:28,666
O voy a reventarte el
coco a plomo limpio.

713
01:10:28,699 --> 01:10:30,201
¿Entiendes?

714
01:10:34,704 --> 01:10:36,873
No tiene que ser así, amigo.

715
01:10:36,905 --> 01:10:38,607
No. Era Sitterson.

716
01:10:38,641 --> 01:10:41,310
Traté de mantenerte fuera de esto,
Harry. Dios sabe que lo intenté.

717
01:10:41,342 --> 01:10:44,613
Pero eres un Turner como
todos. Más terco que una mula.

718
01:10:44,645 --> 01:10:45,880
¿Quién puso el golpe en mi muchacho?

719
01:10:45,913 --> 01:10:47,814
No quería, pero no tuve elección.

720
01:10:47,848 --> 01:10:49,617
No podía dejarlo sabotear

721
01:10:49,649 --> 01:10:51,818
todo por lo que trabajé tan
duro para mover esto.

722
01:10:51,851 --> 01:10:53,421
Pero todavía podríamos salvar esto.

723
01:10:53,453 --> 01:10:55,856
Hay 150 millones de
verdes en una cuenta.

724
01:10:55,889 --> 01:10:59,860
Me llevo el CONDOR, hablamos
de billones. ¡Billones!

725
01:11:00,527 --> 01:11:02,295
Atrás.

726
01:11:02,327 --> 01:11:04,230
Retro... cede.

727
01:11:04,263 --> 01:11:05,731
Ken, eres un tipo inteligente.

728
01:11:05,763 --> 01:11:08,534
¿Crees que alguien va a
irse de aquí con el CONDOR?

729
01:11:09,368 --> 01:11:11,769
¿Qué estás esperando?

730
01:11:11,802 --> 01:11:13,705
Rompiste el acuerdo, Leonard.

731
01:11:15,573 --> 01:11:16,807
¿Papá?

732
01:11:22,645 --> 01:11:24,681
- ¡Papá!
- Harry, agarra el CONDOR.

733
01:11:27,883 --> 01:11:29,786
Baja el arma.

734
01:11:30,818 --> 01:11:32,721
¡Estás muerto, puta!

735
01:11:37,659 --> 01:11:39,760
¡Detenlo, Harry!

736
01:11:39,794 --> 01:11:41,262
¡Ken!

737
01:11:46,900 --> 01:11:48,302
¿Te gustan los diamantes, puta?

738
01:12:06,317 --> 01:12:09,587
¡Ken!

739
01:12:09,620 --> 01:12:12,222
¡Eres tenaz, chico. Te concedo eso!

740
01:14:41,685 --> 01:14:44,289
Lo siento...

741
01:14:56,564 --> 01:14:59,734
¡Papá! ¡Papá! ¡Lo tengo!

742
01:15:06,740 --> 01:15:08,641
Déjeme levantarte.

743
01:15:14,981 --> 01:15:16,916
Eres bueno.

744
01:16:49,963 --> 01:16:53,167
- ¿Estás listo?
- A rodar.

745
01:16:53,200 --> 01:16:54,602
A la carga.

746
01:17:14,000 --> 01:17:15,900
CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON
WASHINGTON D.C.

747
01:17:18,100 --> 01:17:22,700
A LA MEMORIA DE LEONARD TURNER
1960-2015

748
01:17:54,318 --> 01:17:57,620
- Purvis.
- Sra. Phair.

749
01:17:57,654 --> 01:18:00,391
Es un placer volver a verla.

750
01:18:01,424 --> 01:18:03,659
En verdad no lo estaba esperando.

751
01:18:04,726 --> 01:18:06,496
Lo sé.

752
01:18:19,740 --> 01:18:22,410
- ¿Dónde estás?
- En la oficina.

753
01:18:22,442 --> 01:18:24,277
No suena como la oficina.

754
01:18:24,311 --> 01:18:28,048
De acuerdo. Tal vez estoy
visitando a un viejo amigo.

755
01:18:28,080 --> 01:18:31,051
¿Serás capaz de manejar esto sin mí?

756
01:18:31,084 --> 01:18:34,453
Espera, ¿No vienes?

757
01:18:34,485 --> 01:18:38,056
- La mierda está a punto de complicarse.
- Me gusta lo complicado.

758
01:18:38,089 --> 01:18:40,193
Lo fácil es aburrido.