1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:18,204 --> 00:00:20,413
<i>[ Episodio 11 ]</i>

3
00:00:20,413 --> 00:00:23,067
Me has vuelto bien extraño.

4
00:00:24,643 --> 00:00:31,012
Era tan fácil para mí ocultar mis
sentimientos antes de conocerte.

5
00:00:31,902 --> 00:00:35,942
Pero ya no puedo ocultar nada delante de ti.

6
00:00:41,911 --> 00:00:44,275
Para mí,
fue desde el principio.

7
00:00:46,501 --> 00:00:48,864
Me gustaste desde el primer
momento que te vi

8
00:00:48,864 --> 00:00:52,123
y todavía me gustas mucho.

9
00:01:48,012 --> 00:01:50,009
- ¡Oye!
- ¿Qué?

10
00:01:51,490 --> 00:01:52,817
¿A dónde fuiste tú sola?

11
00:01:52,817 --> 00:01:56,973
Jin Woo, um...
fui a dar una caminata.

12
00:01:56,973 --> 00:01:58,191
¿Tú sola, a esta hora?

13
00:01:58,191 --> 00:02:01,469
Nunca fuiste alguien que madruga.

14
00:02:01,469 --> 00:02:04,658
Bueno, sobre eso...

15
00:02:05,609 --> 00:02:07,554
So Rim y Jin Woo se despertaron temprano.

16
00:02:07,554 --> 00:02:10,825
¿Por qué están despiertos ya?

17
00:02:11,657 --> 00:02:15,371
- Oh, bueno--
- Fui a dar una caminata sola. De verdad.

18
00:02:15,371 --> 00:02:18,490
Jin Woo se está poniendo rojo.
Creo que estás mintiendo.

19
00:02:18,490 --> 00:02:21,505
Oye, Kang Han Gyul,
¿a dónde fuiste?

20
00:02:21,505 --> 00:02:23,218
Yo...

21
00:02:24,027 --> 00:02:28,247
- Fui a dar una caminata.
- So Rim dijo que dio una caminata también.

22
00:02:28,247 --> 00:02:30,907
- Oye, ¿acaso...
- ¿Eh?

23
00:02:30,907 --> 00:02:33,878
¿Y esta situación sospechosa?

24
00:02:33,878 --> 00:02:37,670
Oye, deja de decir tonterías.
¿Qué acabas de decir?

25
00:02:37,670 --> 00:02:41,740
- Chan Young, ¿a dónde fuiste?
- Fui a dar una caminata.

26
00:02:41,740 --> 00:02:44,003
Ey, ¿ven?
No sólo nosotros dos.

27
00:02:44,003 --> 00:02:45,693
Chan Young fue a dar un paseo también.

28
00:02:45,693 --> 00:02:48,693
¿Me están diciendo que todos
fueron por separado?

29
00:02:48,693 --> 00:02:50,266
- Sí.
- Sí.

30
00:02:50,266 --> 00:02:52,449
Rayos, que aburrido.

31
00:02:52,449 --> 00:02:55,550
Ey, comamos.
Haznos ramen, Kang Han Gyul.

32
00:02:55,550 --> 00:02:58,818
- Sí, suena bien. Esperen un rato.
- Despiértanos.

33
00:03:06,936 --> 00:03:10,228
Ey, ya que lo hiciste camino aquí,
es nuestro turno esta vez.

34
00:03:10,228 --> 00:03:14,376
- No, moriré.
- Está bien.

35
00:03:14,376 --> 00:03:17,591
- Ey, deja de ser así. ¡Vamos!
- ¿Por qué miras hacia atrás?

36
00:03:17,591 --> 00:03:19,173
Está bien.
Entiendo.

37
00:03:19,173 --> 00:03:23,556
- Lo haré.
- Trabajaste duro. Te entiendo.

38
00:03:23,556 --> 00:03:27,026
- Oye, te entiendo.
- Ve, estoy justo detrás de ti.

39
00:03:28,100 --> 00:03:31,801
So Rim, entra en ese auto.
Invitaré a todos en la próxima parada.

40
00:03:31,801 --> 00:03:33,979
- Sí.
- Dame eso.

41
00:03:33,979 --> 00:03:36,521
- So Rim, sube a mi auto.
- ¿Perdón?

42
00:03:43,629 --> 00:03:47,228
Ey, tengo que hablar con
MUSH&Co camino de regreso.

43
00:03:47,228 --> 00:03:49,660
- Soo Yeon, por favor, toma ese auto.
- Sí.

44
00:03:49,660 --> 00:03:52,564
Es cierto.
Debemos pasar tiempo juntos. ¡Vamos!

45
00:03:52,564 --> 00:03:55,471
Sí, se suponía que era su viaje.

46
00:03:55,471 --> 00:03:57,593
Deben tener mucho de qué hablar.

47
00:03:57,593 --> 00:04:00,315
Soo Yeon, vamos.
Vámonos.

48
00:04:00,315 --> 00:04:01,620
Claro.

49
00:04:20,793 --> 00:04:23,684
- Dinos la verdad, Kang Han Gyul.
- ¿De qué estás hablando?

50
00:04:23,684 --> 00:04:27,026
Oye, fuiste a alguna parte con
So Rim esta mañana, ¿no?

51
00:04:27,026 --> 00:04:28,514
Ey, para.

52
00:04:28,514 --> 00:04:33,048
Ey, no lo mencioné cuando So Rim
estaba allí, pero es bien sospechoso.

53
00:04:33,048 --> 00:04:35,644
¿Qué es tan sospechoso?

54
00:04:35,644 --> 00:04:40,279
Por cierto,
¿cuál es tu relación con Soo Yeon?

55
00:04:40,891 --> 00:04:42,586
- Ey, ¿qué estás preguntando?
- ¿Qué?

56
00:04:42,586 --> 00:04:44,814
Un momento,
se están poniendo nerviosos.

57
00:04:44,814 --> 00:04:46,475
Sí, es extraño.

58
00:04:46,475 --> 00:04:48,995
Ha sido extraño desde que jugamos voleibol.

59
00:04:48,995 --> 00:04:49,995
¿Qué pasa con ustedes dos?

60
00:04:49,995 --> 00:04:52,509
Ey,
¿no tienen nada más que hablar?

61
00:04:52,509 --> 00:04:55,435
Miren en frente.
Duérmanse.

62
00:04:57,125 --> 00:04:59,331
- Es extraño.
- Es extraño.

63
00:04:59,331 --> 00:05:02,312
- Tú eres el más extraño.
- Ey.

64
00:05:10,254 --> 00:05:13,021
Ey, So Rim, mira esto.
Salió bien, ¿cierto?

65
00:05:13,021 --> 00:05:16,793
- ¡Ey, te ves como una platija!
- Rayos, tú te ves peor.

66
00:05:16,793 --> 00:05:19,874
- ¿Quieres morir?
- Perdona. Ey, mira esto.

67
00:05:20,894 --> 00:05:23,487
- ¿Qué te pasa?
- Ey, Yoon So Rim.

68
00:05:23,487 --> 00:05:24,961
¿Sí?

69
00:05:25,584 --> 00:05:29,079
¿De verdad fuiste por una caminata
tú sola esta mañana?

70
00:05:30,437 --> 00:05:34,367
- ¿Qué quieres decir?
- Es extraño. Dímelo claramente.

71
00:05:34,367 --> 00:05:37,543
¿De verdad fuiste sola,
sin Kang Han Gyul?

72
00:05:37,543 --> 00:05:41,076
Rayos, estás siendo
excesivamente sospechosa.

73
00:05:41,076 --> 00:05:44,240
- Bueno--
- Es verdad.

74
00:05:44,240 --> 00:05:46,781
- So Rim fue sola.
- ¿Perdón?

75
00:05:46,781 --> 00:05:50,872
Los vi caminar por caminos diferentes.

76
00:05:50,872 --> 00:05:54,307
- ¿En serio?
- ¿No es cierto, So Rim?

77
00:05:54,858 --> 00:05:56,581
Sí.

78
00:06:05,473 --> 00:06:08,999
Para el Especial en Vivo de 10 Años de
Music Sketchbook, MUSH&Co será el primero.

79
00:06:08,999 --> 00:06:14,648
Yu Na irá tercero antes del último,
y Crude Play cerrará el programa.

80
00:06:14,648 --> 00:06:16,295
Me gusta el orden.

81
00:06:16,295 --> 00:06:20,041
Ey, nuestra Yu Na merece lo mejor.

82
00:06:20,041 --> 00:06:24,586
Agradezco que hayas venido hasta aquí, pero
respetosamente tengo que rechazar esa oferta.

83
00:06:24,586 --> 00:06:28,434
Si escribimos artículos sobre esto ahora...

84
00:06:28,434 --> 00:06:32,002
no creo que sea el camino
correcto a música genuina.

85
00:06:32,002 --> 00:06:36,028
Porque alguien saldrá herido.

86
00:06:36,028 --> 00:06:39,242
Si Han Gyul escucha esto,
no estará feliz.

87
00:06:39,242 --> 00:06:43,447
No, esa es su elección.

88
00:06:46,110 --> 00:06:47,785
Director General Choi.

89
00:06:48,564 --> 00:06:50,577
Lo siento.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,663
Gracias.
Puedes irte.

91
00:06:59,725 --> 00:07:04,244
Debes estar cansado hoy.
Sigues pensando en otras cosas.

92
00:07:04,244 --> 00:07:06,149
Me costó mucho dormir anoche.

93
00:07:06,149 --> 00:07:11,187
¿Es por lo que
Presidente Yoo dijo la última vez?

94
00:07:11,187 --> 00:07:16,543
Es bueno que puedas venir a WHO
Entertainment con buenas grabaciones.

95
00:07:17,396 --> 00:07:20,812
No te preocupes.
No lo dejaré tan fácilmente.

96
00:07:21,365 --> 00:07:26,264
Estoy tan feliz que estoy
aquí haciendo lo que quiero.

97
00:07:26,264 --> 00:07:30,555
Creo que es gracias a Han Gyul,
no a mí.

98
00:07:31,233 --> 00:07:35,524
Pero tú eres quien contrató a
Kang Han Gyul desde un principio.

99
00:07:36,394 --> 00:07:38,322
No estoy seguro.

100
00:07:39,009 --> 00:07:42,636
Estos días,
no estoy seguro si lo traje aquí...

101
00:07:43,204 --> 00:07:46,274
o si él rodó aquí por su cuenta.

102
00:07:46,975 --> 00:07:49,024
Ya no estoy seguro.

103
00:07:54,464 --> 00:07:57,963
Rayos,
¿por qué me llamaste aquí?

104
00:07:57,963 --> 00:07:59,800
Es tan temprano.

105
00:07:59,800 --> 00:08:02,338
Tengo que dormir.

106
00:08:02,338 --> 00:08:06,369
Me gusta reunirme en la mañana
en lugar de por la noche.

107
00:08:06,369 --> 00:08:09,991
Me gusta esta atmósfera clara
en lugar de la oscuridad...

108
00:08:09,991 --> 00:08:13,406
- y más bien que un club--
- Prefieres un salón.

109
00:08:13,406 --> 00:08:16,412
Y te gusta más el café que el alcohol.

110
00:08:16,412 --> 00:08:19,012
- Me conoces bien.
- Por supuesto que sí.

111
00:08:19,012 --> 00:08:22,319
Te gusta ser todo lo contrario a mí.

112
00:08:22,319 --> 00:08:24,484
Tal vez tienes razón.

113
00:08:24,484 --> 00:08:28,579
De todos modos,
pedí verte por el trabajo.

114
00:08:28,579 --> 00:08:31,641
Quería saber cuándo me
responderías a mi propuesta.

115
00:08:31,641 --> 00:08:34,462
No creo que mi música
se venda muy bien.

116
00:08:34,462 --> 00:08:39,063
Cielos, sí que sabes cómo herir el
orgullo de alguien con lo que dices.

117
00:08:39,063 --> 00:08:44,213
Tengo mi propio papel que llenar,
igual a como piensas que tienes el tuyo.

118
00:08:44,213 --> 00:08:48,366
Tengo que asegurarme que más gente
escuche la música de mis artistas.

119
00:08:48,366 --> 00:08:51,593
Es mi trabajo apoyarlos
para tener más éxito.

120
00:08:51,593 --> 00:08:54,984
Depende de mí si
va a vender o no.

121
00:08:56,520 --> 00:09:01,723
¿Me estás diciendo que estás lista para
hacer todo lo que puedas por mi música?

122
00:09:01,723 --> 00:09:03,626
Sí.

123
00:09:03,626 --> 00:09:06,762
No sé si puedo entenderlo.

124
00:09:08,747 --> 00:09:14,126
Hace un momento, dijiste que me
gusta ser todo lo contrario de ti.

125
00:09:15,781 --> 00:09:17,922
No es completamente cierto.

126
00:09:18,742 --> 00:09:22,819
Me gusta tu música también.

127
00:09:35,771 --> 00:09:39,522
Rayos, Chan Young, gracias por llevarnos.
Por favor entra y descansa.

128
00:09:39,522 --> 00:09:43,161
- Sí, también. Nos vemos en la práctica.
- Sí. ¡So Rim, date prisa!

129
00:09:43,161 --> 00:09:46,286
- Podemos hacer todo hoy.
- Pero tenemos que darnos prisa.

130
00:09:46,286 --> 00:09:48,369
¡Yoon So Rim, hasta luego!

131
00:09:55,762 --> 00:09:58,159
- Chan Young.
- ¿Sí?

132
00:09:58,159 --> 00:10:03,207
- ¿Nos viste esta mañana?
- ¿Qué?

133
00:10:03,207 --> 00:10:06,122
Bueno, quiero decir...

134
00:10:06,122 --> 00:10:11,348
- Han Gyul y yo--
- No quiero entrar aún. Salgamos un rato.

135
00:10:11,348 --> 00:10:14,671
- ¿Perdón?
- Tienes algo que decirme también.

136
00:10:19,708 --> 00:10:21,738
Espera...

137
00:10:21,738 --> 00:10:24,140
<i>¿Llegaste a salvo a casa?</i>

138
00:10:32,263 --> 00:10:35,041
Ha pasado mucho tiempo.

139
00:10:35,041 --> 00:10:40,175
Ha pasado mucho tiempo desde que he
estado quedado de pie aquí tranquilamente.

140
00:10:40,175 --> 00:10:41,979
Y con una chica.

141
00:10:44,334 --> 00:10:46,280
Así es en este medio.

142
00:10:46,280 --> 00:10:49,262
A cambio de tener algo que es
difícil de obtener para otros...

143
00:10:49,262 --> 00:10:51,560
las cosas normales que la gente
hace se vuelven más distantes.

144
00:10:51,560 --> 00:10:55,088
No estoy seguro de cuál es mejor.

145
00:10:55,088 --> 00:10:59,640
La gente siempre quiere lo que no tiene.

146
00:11:06,988 --> 00:11:12,125
¿Estás saliendo con Han Gyul?

147
00:11:19,137 --> 00:11:24,577
Lo siento. Incluso Director General Choi
me dijo que no me enamorara de Han Gyul.

148
00:11:24,577 --> 00:11:26,380
Entonces, ¿qué pasó?

149
00:11:27,448 --> 00:11:32,328
No pude abandonar mis sentimientos
porque me gustaba demasiado.

150
00:11:32,328 --> 00:11:35,539
- Es por eso que--
- Eso no es lo que estoy preguntando.

151
00:11:35,539 --> 00:11:38,102
¿Por qué tiene que ser Kang Han Gyul,
de entre toda la gente?

152
00:11:41,478 --> 00:11:44,061
Habría sido mejor si
te gustara alguien más.

153
00:11:45,150 --> 00:11:47,433
¿Por qué...

154
00:11:48,397 --> 00:11:50,727
¿Por qué tiene que ser...

155
00:11:53,300 --> 00:11:55,843
¿Estás decepcionado de mí?

156
00:11:56,599 --> 00:12:00,882
Te prometí que iba a poner
la música antes que nadie...

157
00:12:00,882 --> 00:12:03,747
Así que siento que mentí.

158
00:12:05,080 --> 00:12:06,750
Lo siento.

159
00:12:08,507 --> 00:12:10,597
Está bien.

160
00:12:11,387 --> 00:12:16,699
No importa qué relación tengas
con Han Gyul, MUSH&Co es mi banda.

161
00:12:17,319 --> 00:12:20,501
Porque eso todavía es mío.

162
00:12:20,501 --> 00:12:22,320
¿No es así?

163
00:12:24,194 --> 00:12:26,666
Esa es una promesa que hicimos,
¿cierto?

164
00:12:38,137 --> 00:12:39,882
Guardado.

165
00:12:46,463 --> 00:12:49,667
<i>[ Yoon So Rim ]</i>

166
00:12:52,439 --> 00:12:54,877
<i>Acabo de llegar a casa.</i>

167
00:12:58,244 --> 00:13:00,866
- ¿Bueno?
- Estoy realmente enojado.

168
00:13:00,866 --> 00:13:04,665
- ¿Perdón?
- Respondiste demasiado tarde. Te esperé.

169
00:13:04,665 --> 00:13:09,050
Lo siento.
Estaba hablando con Chan Young.

170
00:13:09,050 --> 00:13:11,328
¿Estás diciendo que estabas con
Chan Young todo este tiempo?

171
00:13:11,328 --> 00:13:14,868
Sí, teníamos algo de qué hablar.

172
00:13:15,539 --> 00:13:17,508
¿De qué hablaron?

173
00:13:18,421 --> 00:13:21,305
No le digas a Han Gyul
que yo sé sobre esto.

174
00:13:22,289 --> 00:13:25,140
Le diré en persona.

175
00:13:25,140 --> 00:13:29,001
Sólo hablamos de esto y aquello.

176
00:13:30,739 --> 00:13:32,560
¿De verdad?
Bueno.

177
00:13:32,560 --> 00:13:35,512
- ¿No tienes más preguntas?
- No.

178
00:13:35,512 --> 00:13:40,141
Si eso es lo que me estás diciendo,
entonces estoy seguro que es cierto.

179
00:13:40,141 --> 00:13:44,772
Decidí sólo escucharte a ti,
y confiar en todo lo que dices.

180
00:13:47,342 --> 00:13:50,896
Rayos, creo que voy a
obtener mi licencia de conducir.

181
00:13:50,896 --> 00:13:53,987
<i>Me molesta cada vez que dejo a Seo
Chan Young llevarte a casa.</i>

182
00:13:53,987 --> 00:13:59,411
Puedo comprar un auto de inmediato, pronto
obtendré mi licencia, y te llevaré a casa.

183
00:13:59,411 --> 00:14:05,074
¿De verdad? Pero Shi Hyun me dijo
que eres realmente malo conduciendo.

184
00:14:05,074 --> 00:14:08,574
¿Qué? Shi Hyun, ese idiota.
¡Oye, no le creas!

185
00:14:08,574 --> 00:14:11,492
Son tonterías, ¿de acuerdo?

186
00:14:11,492 --> 00:14:14,420
Se sorprenderá cuando me vea conducir.

187
00:14:17,520 --> 00:14:19,787
Entonces, ¿con quién fuiste?

188
00:14:19,787 --> 00:14:25,112
Fui con Crude Play,
nuestro manager, y nuestra banda.

189
00:14:25,112 --> 00:14:28,476
- Debe haber sido muy divertido.
- Sí, lo fue.

190
00:14:28,476 --> 00:14:30,824
Los chicos de Crude Play son muy graciosos.

191
00:14:30,824 --> 00:14:35,781
Lucen guapos,
pero actúan como unos locos de remate.

192
00:14:35,781 --> 00:14:38,246
Ya veo.

193
00:14:38,246 --> 00:14:40,987
Pero, ¿no tomaste ninguna foto?

194
00:14:40,987 --> 00:14:44,117
- Tomamos muchas. ¿Quieres ver?
- Sí.

195
00:14:45,829 --> 00:14:48,553
- Aquí.
- Gracias.

196
00:14:51,983 --> 00:14:54,239
Las fotos salieron bien.

197
00:15:07,896 --> 00:15:11,232
- Espera--
- Oye, devuélvemelo.

198
00:15:11,232 --> 00:15:14,892
- Creo que deberías parar ahí.
- ¿Por qué?

199
00:15:14,892 --> 00:15:19,377
Mis fotos están bien.
Pero las fotos de Crude Play son personales.

200
00:15:19,377 --> 00:15:21,895
Puede que no quieran que las comparta.

201
00:15:23,603 --> 00:15:27,172
- No estás enojada, ¿cierto?
- ¿Eh?

202
00:15:27,172 --> 00:15:30,242
¿Por qué estaría enojada?

203
00:15:30,242 --> 00:15:34,295
- Muéstrame tus fotos más tarde.
- Por supuesto.

204
00:15:52,358 --> 00:15:56,281
<i>[ Conexión a PC ]
[ Código de verificación ]</i>

205
00:16:21,074 --> 00:16:23,401
¿Por qué estaba allí?

206
00:16:29,742 --> 00:16:32,993
Ella está con un chico.
¿Ella tiene novio?

207
00:16:32,993 --> 00:16:38,001
- No parecen amigos.
- Para nada. También lo conozco.

208
00:16:38,001 --> 00:16:40,510
¿Es un mánager?

209
00:16:42,576 --> 00:16:44,029
Cielos, tengo hambre.

210
00:16:44,029 --> 00:16:45,798
Incluso desayuné.
¿Por qué estoy tan hambrienta?

211
00:16:45,798 --> 00:16:48,521
Creo que tienes problemas de estómago.

212
00:16:48,521 --> 00:16:54,178
- ¿Quieres morir? Cantar es agotador.
- ¿Ey, qué estás haciendo?

213
00:16:54,178 --> 00:16:55,598
¡So Rim!

214
00:16:55,598 --> 00:16:57,660
- ¡Han Gyul!
- Han Gyul.

215
00:16:57,660 --> 00:17:00,128
¿Vuelves de la práctica?

216
00:17:05,435 --> 00:17:09,101
- ¿A dónde van?
- ¿Por qué necesitas saber eso?

217
00:17:09,101 --> 00:17:12,783
- Vamos a comprar bocadillos.
- ¿Qué quieres comer?

218
00:17:12,783 --> 00:17:15,227
- Te compraré lo que quieras.
- ¿De verdad?

219
00:17:15,227 --> 00:17:17,028
- Sí.
- ¡Genial!

220
00:17:17,028 --> 00:17:20,712
Vamos.
¡Oye, Baek Jin Woo, date prisa!

221
00:17:21,892 --> 00:17:23,194
¡Gyu Seon!

222
00:17:23,812 --> 00:17:25,504
¡Se Jung!

223
00:17:29,645 --> 00:17:32,456
Iba a llamarte.
No sabía que te encontraría.

224
00:17:32,456 --> 00:17:35,049
Sí, pero,
¿qué te trae hasta aquí?

225
00:17:35,049 --> 00:17:39,277
¿Qué? Estudio cerca.
Tú lo sabes.

226
00:17:39,277 --> 00:17:40,893
Lo sé, pero...

227
00:17:40,893 --> 00:17:44,431
¿Pero quién es ese chico?
¿Es un mánager?

228
00:17:44,431 --> 00:17:46,400
¿Qué?

229
00:17:46,400 --> 00:17:48,595
Sí, algo así.

230
00:17:48,595 --> 00:17:51,342
Pero, ¿no estaba con So Rim en
su vecindario el otro día?

231
00:17:51,342 --> 00:17:56,694
No, creo que lo estás confundiendo
con alguien más. Vamos a comer.

232
00:17:57,742 --> 00:18:00,088
Ey, ese es el auto de Chan Young.

233
00:18:02,365 --> 00:18:04,592
Es Chan Young.

234
00:18:05,765 --> 00:18:08,264
- Hola chicos.
- Hola.

235
00:18:08,264 --> 00:18:12,008
- Hola.
- Estás aquí también.

236
00:18:12,008 --> 00:18:15,179
Hola,
¿descansaste bien anoche?

237
00:18:15,179 --> 00:18:18,371
- Sí.
- Debes de estar cansada por mi culpa.

238
00:18:18,371 --> 00:18:20,224
- ¿Salieron después?
- Es un secreto.

239
00:18:20,224 --> 00:18:22,517
Oye, ¿qué es esto?
¡Déjanos acompañarnos!

240
00:18:22,517 --> 00:18:27,444
No, este es un secreto entre So Rim y yo.

241
00:18:31,675 --> 00:18:34,550
- ¿Qué compraste?
- Pan.

242
00:18:37,876 --> 00:18:40,381
Siempre me canso a esta hora.

243
00:18:40,381 --> 00:18:43,173
¿De verdad?
Bebe esto.

244
00:18:43,173 --> 00:18:47,004
Bebamos esto para que podamos
practicar con toda nuestra energía.

245
00:18:47,004 --> 00:18:49,482
- De acuerdo.
- Vamos.

246
00:18:49,482 --> 00:18:51,694
- Animo.
- Animo.

247
00:18:59,879 --> 00:19:02,080
- ¿Por qué no te vas ahora?
- ¿Qué?

248
00:19:02,080 --> 00:19:04,813
Perturbaras su práctica.
No tienes que estar aquí.

249
00:19:04,813 --> 00:19:06,572
Quería escucharlos tocar.

250
00:19:06,572 --> 00:19:07,822
Estaré callado.

251
00:19:07,822 --> 00:19:11,242
¿Quieres escuchar su música,
o quieres ver a Yoon So Rim?

252
00:19:11,242 --> 00:19:14,003
- ¿Qué?
- Dime cuál es.

253
00:19:15,129 --> 00:19:18,360
Quiero escuchar cantar a Yoon So Rim.

254
00:19:18,360 --> 00:19:20,482
Siempre eres tan codicioso.

255
00:19:20,482 --> 00:19:23,173
Pero es hora que pares.

256
00:19:23,173 --> 00:19:29,012
Si sigues siendo tan codicioso,
ya no podré contenerme.

257
00:19:29,012 --> 00:19:30,539
Vete.

258
00:19:45,242 --> 00:19:48,857
- Chan Young, ¿Han Gyul se fue?
- Sí.

259
00:19:50,677 --> 00:19:54,482
- Entonces, ¿empezamos?
- Sí.

260
00:19:57,232 --> 00:19:58,693
Despierta.

261
00:20:08,517 --> 00:20:13,287
<i>Pero aun así, el chico debe
ser quien se confiese primero.</i>

262
00:20:13,287 --> 00:20:17,187
<i>No te hagas el tonto cuando estás
completamente consciente de cómo me siento.</i>

263
00:20:17,187 --> 00:20:22,175
<i>¿Dónde estás mirando, Shiny Boy?
Sólo mírame a mí.</i>

264
00:20:22,175 --> 00:20:26,922
rojo y muriéndose por ti.</i>

265
00:20:26,922 --> 00:20:33,186
<i>¿Vas a algún lugar, Misty Boy?
Me sigo enamorando más y más de ti.</i>

266
00:20:33,186 --> 00:20:39,079
<i>Llévame a ese dulce y secreto sueño.</i>

267
00:20:39,079 --> 00:20:40,685
Maldición.

268
00:20:40,685 --> 00:20:45,338
Bueno, bien por ti, Seo Chan Young.
Debes estar feliz de ser su productor.

269
00:20:53,191 --> 00:20:55,605
- ¡Ey!
- ¡So Rim!

270
00:21:00,880 --> 00:21:04,500
¡Wow!
¡Mírate!

271
00:21:04,500 --> 00:21:06,849
¡Wow!
¿Qué?

272
00:21:06,849 --> 00:21:10,126
Oh, Dios mío.
Entonces, ¿estás saliendo con Seo Chan Young?

273
00:21:10,126 --> 00:21:13,973
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

274
00:21:14,992 --> 00:21:16,560
¿De verdad?

275
00:21:18,591 --> 00:21:21,326
<i>[ Seo Chan Young y So Rim pillados
por el río Han en rollo amoroso. ]</i>

276
00:21:21,326 --> 00:21:24,066
Ey, ¿qué diablos?
Pensé que estabas saliendo con Jin Woo.

277
00:21:24,066 --> 00:21:26,099
- ¿Qué es esto?
- ¿No es Gyu Seon?

278
00:21:26,099 --> 00:21:30,577
- Seo Chan Young, ¿qué es esto?
- Oye, ¿no es So Rim?

279
00:21:30,577 --> 00:21:35,200
"Seo Chan Young y So Rim pillados
por el río Han en rollo amoroso."

280
00:21:49,755 --> 00:21:52,435
¡Amo a Seo Chan Young!

281
00:21:52,435 --> 00:21:55,300
<i>[ Soo Yeon ]</i>

282
00:21:55,300 --> 00:21:58,663
- Tengo que contestar una llamada.
- Bueno.

283
00:22:04,269 --> 00:22:07,281
Ey, ey.
Ey, no es eso.

284
00:22:07,281 --> 00:22:09,992
¡Ey, somos amigos!

285
00:22:15,924 --> 00:22:19,848
- Se Jung.
- ¿Qué está pasando entre ustedes dos?

286
00:22:19,848 --> 00:22:24,204
- ¿Qué?
- Tienes novio. ¿Qué es esto?

287
00:22:24,204 --> 00:22:27,366
¿Qué demonios estás
haciendo estos días?

288
00:22:27,366 --> 00:22:29,828
¿Por qué te importa eso?

289
00:22:29,828 --> 00:22:32,928
- ¿Qué?
- No tiene nada que ver contigo.

290
00:22:32,928 --> 00:22:35,475
Así que no quiero responder a tu pregunta.

291
00:22:43,473 --> 00:22:46,515
<i>[ Bienvenido a Dwitter. ]
[ Escriba su nombre. ]</i>

292
00:22:47,673 --> 00:22:49,436
<i>[ Lee Se Jung ]</i>

293
00:22:54,066 --> 00:22:56,647
Me reportaré tan pronto como revise.

294
00:22:57,272 --> 00:23:00,115
Entonces, todo lo que hicieron
fue hablar por el río Han, ¿cierto?

295
00:23:00,115 --> 00:23:03,290
Sí, asumimos que no había nadie alrededor.

296
00:23:03,290 --> 00:23:07,946
Supongo que Chan Young es una superestrella.
La gente siempre lo está vigilando.

297
00:23:08,527 --> 00:23:12,197
¿Manqué la imagen de nuestro grupo?

298
00:23:12,197 --> 00:23:17,225
Ey, eso no puede suceder.
Es sólo un mal rumor.

299
00:23:20,589 --> 00:23:24,998
Sí, y rumores de romance significa
que eres una verdadera celebridad.

300
00:23:24,998 --> 00:23:28,110
Sí, está bien.
No te preocupes.

301
00:23:28,110 --> 00:23:30,546
Refutaremos este rumor.

302
00:23:34,002 --> 00:23:35,548
Seo Chan Young.

303
00:23:37,771 --> 00:23:41,588
- ¿Te vas a ver con Director General Choi?
- Sí.

304
00:23:41,588 --> 00:23:43,749
¿De qué se trataba ese artículo?

305
00:23:46,601 --> 00:23:47,746
Es lo que leíste.

306
00:23:47,746 --> 00:23:51,499
Fuimos al río Han y nos tomaron una foto.
Eso es todo.

307
00:23:51,499 --> 00:23:53,108
¿No fuiste demasiado descuidado?

308
00:23:53,108 --> 00:23:54,731
No sé So Rim.

309
00:23:54,731 --> 00:23:57,539
Pero una persona tan famosa
como tú no debería ir por allí--

310
00:23:57,539 --> 00:24:02,432
Esto iba a suceder tarde o
temprano con otra persona.

311
00:24:02,432 --> 00:24:04,114
¿Qué?

312
00:24:04,858 --> 00:24:07,001
Viniste a ver a So Rim, ¿cierto?

313
00:24:07,001 --> 00:24:12,636
Es fascinante. Siempre soy tu reemplazo
para cosas como esta.

314
00:24:14,500 --> 00:24:16,531
¿Y este vibra brutal?

315
00:24:17,409 --> 00:24:20,691
No es nada.
Sólo nos encontramos.

316
00:24:20,691 --> 00:24:23,857
- Chan Young, hablemos.
- Sí.

317
00:24:35,040 --> 00:24:38,137
<i>[ Seo Chan Young y So Rim pillados
por el río Han en rollo amoroso. ]</i>

318
00:24:41,240 --> 00:24:43,928
<i>Los nuevos artistas deben cantar
en lugar de lastimar a otros.</i>

319
00:24:43,928 --> 00:24:46,569
<i>Sabía que Yoon So Rim era una zorra astuta.</i>

320
00:24:46,569 --> 00:24:50,213
<i>Seo Chan Young es tonto también.
¿Por qué se puede bajar a su nivel?</i>

321
00:24:50,213 --> 00:24:52,283
<i>¿Rollo amoroso?
Sí, claro.</i>

322
00:24:52,283 --> 00:24:56,328
<i>So Rim, sólo piérdete y no te pongas
en el camino de Chan Young.</i>

323
00:25:16,394 --> 00:25:21,380
Si tienes tiempo para leer esto,
deberías ver mi rostro mejor.

324
00:25:21,380 --> 00:25:24,763
- ¿No estás enojado?
- ¿Por qué?

325
00:25:24,763 --> 00:25:27,969
Soy el sujeto de un rumor
de romance con alguien más.

326
00:25:32,550 --> 00:25:34,210
Ya te lo dije.

327
00:25:34,210 --> 00:25:38,013
Solo te escucharé a ti,
y creeré lo que digas tú.

328
00:25:40,744 --> 00:25:45,165
De ahora en adelante,
este tipo de cosa continuará ocurriendo.

329
00:25:45,827 --> 00:25:49,425
No importa quién seas en realidad.

330
00:25:50,108 --> 00:25:54,886
Te insultaran y saldrás
lastimada como resultado.

331
00:25:57,071 --> 00:26:00,513
Así que sólo escúchame a mí,
y cree lo que te digo.

332
00:26:00,513 --> 00:26:02,274
¿Lo harás, cierto?

333
00:26:03,797 --> 00:26:05,435
Sí.

334
00:26:20,070 --> 00:26:24,675
Nos ocupamos del rumor de romance.
La foto también será olvidada pronto.

335
00:26:24,675 --> 00:26:26,771
Sí, lo siento.

336
00:26:26,771 --> 00:26:29,880
No debes disculparte conmigo.
Pídele disculpas a So Rim.

337
00:26:29,880 --> 00:26:34,004
He leído los comentarios,
y está siendo atacada por tus fans.

338
00:26:35,791 --> 00:26:37,671
Seo Chan Young.

339
00:26:37,671 --> 00:26:41,021
No estás saliendo con Yoon So Rim de verdad,
¿cierto?

340
00:26:42,966 --> 00:26:46,950
No, no estamos saliendo.

341
00:26:48,906 --> 00:26:50,616
Yo no, por lo menos.

342
00:26:52,292 --> 00:26:55,913
Bien, entonces no tendremos más problemas.

343
00:26:55,913 --> 00:26:57,571
Te puedes ir.

344
00:27:06,582 --> 00:27:08,207
¿El no?

345
00:27:08,207 --> 00:27:13,109
<i>Yoon So Rim tiene un verdadero novio.
Es el mánager de MUSH&Co.</i>

346
00:27:13,109 --> 00:27:16,338
<i>Incluso tuvieron un viaje de noche juntos.</i>

347
00:27:18,604 --> 00:27:21,499
<i>- No lo creo.
- Demuéstralo.</i>

348
00:27:21,499 --> 00:27:24,389
<i>¿De verdad?
No puedo creerlo.</i>

349
00:27:31,117 --> 00:27:34,749
<i>Los conozco.
Lo probaré con una foto personal.</i>

350
00:27:46,461 --> 00:27:48,204
Sí, Reportero Kim.
¿Qué pasa?

351
00:27:48,204 --> 00:27:51,771
<i>- Hay otro rumor de romance.</i>
- ¿Rumor de romance?

352
00:27:51,771 --> 00:27:54,790
Sé que no eres el tipo de persona
que es arrastrada por esto.

353
00:27:54,790 --> 00:27:58,829
Ya se anunció hoy que no están saliendo.

354
00:27:58,829 --> 00:28:02,130
<i>- Oí que Yoon So Rim tiene una aventura.</i>
- ¿Qué?

355
00:28:02,130 --> 00:28:03,973
¿Una aventura?

356
00:28:03,973 --> 00:28:10,181
Han pasado tres horas, pero ya está
propagándose por todas partes en la red.

357
00:28:10,181 --> 00:28:13,750
¡Un escándalo es una cosa,
pero estas son fotos personales!

358
00:28:13,750 --> 00:28:16,801
¿Cómo salieron estas?
¿Estaban en las redes sociales?

359
00:28:16,801 --> 00:28:20,415
Um, usan un sitio de redes sociales,
pero es privado.

360
00:28:20,415 --> 00:28:24,101
Y ninguna de estas fotos
estaban en las redes sociales.

361
00:28:25,421 --> 00:28:28,704
¿Creen que nuestras cuentas
en la nube fueron hackeadas?

362
00:28:28,704 --> 00:28:32,031
Sí, es posible,
así que cambiamos las contraseñas.

363
00:28:32,031 --> 00:28:36,050
Publicaremos una declaración,
y ya que Kang Han Gyul es desconocido

364
00:28:36,050 --> 00:28:38,634
pídanles que protejan su identidad.

365
00:28:38,634 --> 00:28:41,792
- Asegúrense que no salga nada.
- Sí, señor.

366
00:28:41,792 --> 00:28:44,521
Hay un video también.

367
00:28:44,521 --> 00:28:46,300
¿Qué?
Ponlo.

368
00:28:48,691 --> 00:28:53,032
<i>- Ey, es vergonzoso. Deja de grabar.
- ¿Por qué? Me gusta.</i>

369
00:28:58,866 --> 00:29:01,887
Estos idiotas están haciendo
todo tipo de cosas ahora.

370
00:29:08,287 --> 00:29:12,657
- Ey, es vergonzoso. Deja de grabar.
- ¿Por qué? Me gusta.

371
00:29:14,981 --> 00:29:17,921
Esa es tu voz, ¿no?

372
00:29:17,921 --> 00:29:20,993
Bueno, sí lo grabé.

373
00:29:20,993 --> 00:29:25,480
Pero no envié ese archivo a nadie.

374
00:29:25,480 --> 00:29:27,491
Entonces, ¿y estas fotos?

375
00:29:27,491 --> 00:29:31,162
¿Qué?
Tomé esas fotos también.

376
00:29:31,162 --> 00:29:32,866
Pero sólo las envié a través
de una aplicación de chat.

377
00:29:32,866 --> 00:29:34,570
¿Sólo las enviaste por chat?

378
00:29:34,570 --> 00:29:37,866
- Sí.
- ¿Notaste algo extraño últimamente?

379
00:29:37,866 --> 00:29:39,667
¿Qué está pasando?

380
00:29:40,379 --> 00:29:46,800
Oh, los mensajes que no he visto todavía
están marcados antes de leerlos.

381
00:29:46,800 --> 00:29:50,976
- ¿Alguien hackeó mi teléfono?
- Oye, déjame ver.

382
00:29:50,976 --> 00:29:56,060
- Oye, ¿usas la versión para PC?
- ¿La versión para PC? ¿Qué?

383
00:29:56,060 --> 00:29:58,860
Es cuando el teléfono y el ordenador
están conectados.

384
00:29:58,860 --> 00:30:01,557
¿Eso existe?
No lo sabía.

385
00:30:01,557 --> 00:30:06,130
Entonces,
¿de quién es el ordenador dododo0818?

386
00:30:06,130 --> 00:30:09,330
¿dododo0818?

387
00:30:18,604 --> 00:30:21,873
- ¿Qué planeas hacer?
- Voy a hablar con ella.

388
00:30:21,873 --> 00:30:23,385
Le preguntaré por qué lo hizo.

389
00:30:23,385 --> 00:30:26,190
Ey, ella está loca.
¡Deberías tener un plan primero!

390
00:30:26,190 --> 00:30:28,771
- Sabía que algo estaba mal.
- ¿Qué?

391
00:30:28,771 --> 00:30:31,389
Pero quería negarlo.

392
00:30:31,389 --> 00:30:33,780
Entonces iré contigo.

393
00:30:33,780 --> 00:30:36,601
Esa cuenta es mi enemigo, no tuyo.

394
00:30:36,601 --> 00:30:39,754
Ella me odiaba a mí, no a ti.

395
00:30:39,754 --> 00:30:44,878
- Así que iré contigo.
- Entonces iré también, sea lo que sea.

396
00:30:44,878 --> 00:30:47,867
Me siento nervioso
enviándolos solos a los tres.

397
00:31:00,223 --> 00:31:03,051
¿Qué está pasando?
¿Por qué están ustedes tres aquí?

398
00:31:04,969 --> 00:31:07,021
¿Qué significa esto?

399
00:31:07,021 --> 00:31:09,567
¿Por qué me pediste venir?

400
00:31:09,567 --> 00:31:13,008
- Ey, ¿qué pasa contigo, de verdad?
- ¿Qué?

401
00:31:13,008 --> 00:31:14,952
¿Por qué estás haciendo todo esto?

402
00:31:14,952 --> 00:31:17,385
¡Configuraste una cuenta extraña
y propagaste fotos de nosotros!

403
00:31:17,385 --> 00:31:19,166
¿Estás mal de la cabeza o algo?

404
00:31:19,166 --> 00:31:20,583
¿De qué estás hablando?

405
00:31:20,583 --> 00:31:22,861
Gyu Seon,
¿qué estás tratando de decir?

406
00:31:23,687 --> 00:31:25,820
Estamos aquí porque
lo descubrimos todo.

407
00:31:25,820 --> 00:31:28,121
Así que no trates de mentir.

408
00:31:28,663 --> 00:31:30,915
Sé que no te agrado.

409
00:31:30,915 --> 00:31:34,961
Eso no me importa porque sé que
no le agradaré a todo el mundo.

410
00:31:34,961 --> 00:31:38,525
Pero esta no es la manera.

411
00:31:38,525 --> 00:31:41,073
- Esto nos hará daño a todos, no sólo a mí--
- No me hagas reír.

412
00:31:41,073 --> 00:31:43,410
¿Quién crees que eres?
¿Por qué habría de hacer eso?

413
00:31:43,410 --> 00:31:45,503
No significas nada para mí.

414
00:31:45,503 --> 00:31:48,197
No me importas y no tengo
ninguna razón para hacer eso.

415
00:31:48,197 --> 00:31:49,993
Es por Chan Young, ¿no?

416
00:31:57,102 --> 00:32:01,299
Te gusta mucho Chan Young, ¿cierto?

417
00:32:01,299 --> 00:32:03,667
Es por eso que no te agradamos,
¿cierto?

418
00:32:03,667 --> 00:32:05,815
¿No es así?

419
00:32:07,102 --> 00:32:09,284
Apesta.

420
00:32:09,960 --> 00:32:12,984
¡Todos ustedes apestan!

421
00:32:13,691 --> 00:32:16,608
¿Por qué logran vivir sus vidas
haciendo lo que les gusta?

422
00:32:16,608 --> 00:32:18,519
No estudian y no quieren
ir a la universidad.

423
00:32:18,519 --> 00:32:19,933
¿Por qué logran ser tan felices?

424
00:32:19,933 --> 00:32:21,972
¿Por qué logran estar cerca de Chan Young?

425
00:32:21,972 --> 00:32:23,573
¿Quién diablos son ustedes?

426
00:32:23,573 --> 00:32:26,669
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

427
00:32:29,102 --> 00:32:32,453
¿Qué obtienes si estropeas su futuro?

428
00:32:32,453 --> 00:32:35,781
¿Te haría acercarte a mí?

429
00:32:37,102 --> 00:32:39,060
¿Por qué huyes?

430
00:32:39,771 --> 00:32:42,998
Planeaste todo para poder
tener este momento, ¿no?

431
00:32:44,102 --> 00:32:46,515
No te escondas, y mírame.

432
00:32:47,902 --> 00:32:53,364
Presta atención a cómo te
estoy viendo ahora mismo.

433
00:33:07,802 --> 00:33:09,845
¡Lee Gyu Seon!
¡Oye!

434
00:33:09,845 --> 00:33:12,764
Jin Woo, dejémoslo solo.

435
00:33:16,294 --> 00:33:18,046
¿Qué estás haciendo?
¡Déjame ir!

436
00:33:18,046 --> 00:33:21,512
- No te dejaré ir.
- No te engañes.

437
00:33:21,512 --> 00:33:23,522
No me gustas.

438
00:33:23,522 --> 00:33:25,887
Solamente te estaba usando.

439
00:33:25,887 --> 00:33:27,755
Ya lo sé.

440
00:33:28,336 --> 00:33:34,066
Pero ahora,
me quedaré contigo.

441
00:33:34,066 --> 00:33:37,588
No hemos roto todavía.

442
00:34:05,432 --> 00:34:07,807
Escándalo muy controvertido.

443
00:34:07,807 --> 00:34:12,801
Dos chicos y uno de ellos es
Seo Chan Young de Crude Play.

444
00:34:12,801 --> 00:34:15,819
La novata es una tramposa.

445
00:34:16,618 --> 00:34:20,095
Además,
la razón por la que estalló fue...

446
00:34:20,095 --> 00:34:23,243
Lee Gyu Seon,
fue por tu novia, ¿cierto?

447
00:34:23,243 --> 00:34:25,769
Tenemos increíbles artistas nuevos, ¿eh?

448
00:34:26,272 --> 00:34:27,653
Lo siento.

449
00:34:27,653 --> 00:34:29,968
Encuentra un lugar para todos
puedan quedarse por el momento.

450
00:34:29,968 --> 00:34:33,716
Porque no sabemos lo que hacen
cuando no estamos viendo.

451
00:34:33,716 --> 00:34:37,403
Quédate con sus teléfonos
hasta que te diga lo contrario.

452
00:34:37,403 --> 00:34:39,146
Lo haré,
Director General Choi.

453
00:34:39,903 --> 00:34:42,694
Váyanse todos,
excepto Han Gyul y Chan Young.

454
00:34:47,403 --> 00:34:49,223
Váyanse ahora.

455
00:35:01,403 --> 00:35:05,734
No tienen permitido ver
a Yoon So Rim por ahora.

456
00:35:06,530 --> 00:35:07,979
¿Qué dijo?

457
00:35:07,979 --> 00:35:11,167
¿Cómo le puede decir eso a su productor
antes de su más grande emisión?

458
00:35:11,167 --> 00:35:12,848
Debido a una emisión tan importante

459
00:35:12,848 --> 00:35:16,564
fuiste al río Han, sin disfraz a plena
luz del día, ¿con una cantante?

460
00:35:19,051 --> 00:35:21,560
No sé lo que estás pensando.

461
00:35:21,560 --> 00:35:25,325
Pero te dije que ser Seo Chan Young
de Crude Play

462
00:35:25,325 --> 00:35:27,214
fue tu papel más importante.

463
00:35:27,214 --> 00:35:28,814
Viene antes de cualquier otra cosa.

464
00:35:28,814 --> 00:35:32,260
Director General Choi, entiendo,
pero no somos niños.

465
00:35:32,260 --> 00:35:34,216
No fue nuestra culpa que
las fotos se propagaron--

466
00:35:34,216 --> 00:35:37,406
Kang Han Gyul,
tú no estás en mejor posición.

467
00:35:37,406 --> 00:35:39,620
Porque eres tan sensible y "no un niño"

468
00:35:39,620 --> 00:35:42,234
¿estás saliendo con la nueva artista
que acaba de hacer su debut?

469
00:35:42,756 --> 00:35:44,618
¿Estás sorprendido?

470
00:35:44,618 --> 00:35:47,689
Si vas a mantener un secreto,
deberías ocultarlo mejor.

471
00:35:50,102 --> 00:35:55,999
Estoy seguro que les dije a
los dos que no dijeran esto.

472
00:35:55,999 --> 00:35:58,077
Y ambos rompieron esa promesa.

473
00:35:58,077 --> 00:36:02,345
Así que ni siquiera traten
de discutir conmigo.

474
00:36:06,807 --> 00:36:09,760
<i>Ella es una nueva artista e involucrada
en un escándalo como tramposa.</i>

475
00:36:09,760 --> 00:36:11,437
<i>Dañará mucho su reputación.</i>

476
00:36:11,437 --> 00:36:16,448
<i>Cierto. Los fanáticos de Crude Play
también la están criticando.</i>

477
00:36:16,448 --> 00:36:22,629
<i>En Internet, hay una foto de la portada del
álbum de MUSH&Co que está siendo destruida.</i>

478
00:36:22,629 --> 00:36:25,885
<i>Seo Chan Young y Yoon So Rim
pertenecen a la misma agencia...</i>

479
00:36:25,885 --> 00:36:31,173
- Abuela.
- Hola, mi So Rim está en casa.

480
00:36:38,102 --> 00:36:44,638
Abuela, tal vez tenga que quedarme
con los demás a partir de mañana.

481
00:36:45,513 --> 00:36:47,223
¿Qué?

482
00:36:55,801 --> 00:36:59,501
No falta mucho tiempo para
que tu programa salga al aire.

483
00:36:59,501 --> 00:37:02,906
¿Por qué tienes que ir a
quedarte con los demás?

484
00:37:02,906 --> 00:37:07,560
Bueno, el último programa es muy importante.

485
00:37:07,560 --> 00:37:09,868
Así que tenemos que practicar duro.

486
00:37:10,801 --> 00:37:13,671
Me pregunto si estarás bien alimentada.

487
00:37:19,102 --> 00:37:21,984
Abuela, ¿podemos salir mañana?

488
00:37:21,984 --> 00:37:24,972
Tendré algo de tiempo antes
que todos nos mudemos.

489
00:37:24,972 --> 00:37:27,403
La llevaré a un buen restaurante.

490
00:37:27,403 --> 00:37:32,571
¿Cómo puedo estar cómoda
dejándote que me saques a comer?

491
00:37:32,571 --> 00:37:35,613
¿Por qué no?
Es por eso que estoy haciendo dinero.

492
00:37:35,613 --> 00:37:37,586
Para que usted y yo podemos
ser felices juntas.

493
00:37:38,763 --> 00:37:41,694
Cielos, eres tan considerada.

494
00:37:43,403 --> 00:37:45,312
Así que vamos, ¿no?

495
00:37:46,847 --> 00:37:48,162
¿Lo hacemos?

496
00:37:51,973 --> 00:37:56,374
<i>Estoy bien. Estaré aquí.</i>

497
00:37:56,374 --> 00:38:03,444
<i>En el tiempo que pasamos juntos...</i>

498
00:38:03,444 --> 00:38:08,408
<i>Siempre que me extrañes...</i>

499
00:38:08,408 --> 00:38:14,446
<i>Espero que puedas sonreír de esa manera.</i>

500
00:38:18,004 --> 00:38:19,841
¿Te sientes feliz?

501
00:38:23,432 --> 00:38:26,915
- ¿No puede llamar a la puerta?
- ¿Te sorprendí?

502
00:38:26,915 --> 00:38:29,479
Me dejaste entrar anoche.

503
00:38:29,479 --> 00:38:32,004
¿Por qué estás actuando
como si no estuviera aquí?

504
00:38:32,004 --> 00:38:33,004
No...

505
00:38:36,102 --> 00:38:39,010
Por cierto, ¿qué era?
¿Qué estabas viendo?

506
00:38:39,010 --> 00:38:41,932
- No fue nada.
- Nada de que no fue nada.

507
00:38:41,932 --> 00:38:46,548
¿Estabas viendo una foto de Yoo So Rim
y esperando inspiración?

508
00:38:46,548 --> 00:38:48,513
No es eso.

509
00:38:48,513 --> 00:38:50,790
Música y So Rim son dos cosas diferentes.

510
00:38:50,790 --> 00:38:54,118
Estoy de acuerdo.
Entonces, ¿puedo escucharla?

511
00:38:54,118 --> 00:38:56,783
- ¿Qué?
- ¿Puedo escucharla?

512
00:38:56,783 --> 00:38:59,598
No.
Absolutamente no.

513
00:38:59,598 --> 00:39:01,827
Ponla. Lucias feliz.

514
00:39:01,827 --> 00:39:03,963
No puedo.
Absolutamente no.

515
00:39:06,363 --> 00:39:11,301
Bueno, cuando escribes una canción
de amor luciendo tan feliz...

516
00:39:11,301 --> 00:39:15,185
¿no deberías compartir esa felicidad?

517
00:39:15,185 --> 00:39:19,220
Me gustaría sentirme de la misma
manera mientras la escucho.

518
00:39:22,801 --> 00:39:26,008
Entonces prométame que no dirá nada.

519
00:39:27,642 --> 00:39:33,597
Si dice algo,
influirá mi trabajo.

520
00:39:34,472 --> 00:39:36,290
¿Lo hará?

521
00:39:36,502 --> 00:39:39,066
¿Por qué está sonriendo?
Estoy hablando en serio.

522
00:39:40,792 --> 00:39:45,555
Pero esta canción tiene tus
verdaderos sentimientos.

523
00:39:45,555 --> 00:39:46,796
El verdadero tú está en ella.

524
00:39:46,796 --> 00:39:53,175
Entonces, ¿por qué estarías influenciado
por lo que diga cualquiera?

525
00:39:54,102 --> 00:39:56,017
¿Cierto?

526
00:39:56,859 --> 00:39:59,196
No necesitas...

527
00:39:59,901 --> 00:40:02,767
Pero usted no es cualquiera.

528
00:40:04,801 --> 00:40:07,348
¿Sabes que le agradecido a mi mamá?

529
00:40:07,348 --> 00:40:10,908
Me hizo tan diferente de usted.

530
00:40:17,403 --> 00:40:22,912
Pero lo que es malo es que somos iguales
cuando se trata de lo más importante.

531
00:40:23,778 --> 00:40:26,294
Ambos hacemos música.

532
00:40:27,647 --> 00:40:32,879
Gyul, yo pienso de otra manera.

533
00:40:33,711 --> 00:40:34,959
¿Perdón?

534
00:40:36,403 --> 00:40:40,722
Estaría de acuerdo con que salieras
a mí para todo lo demás.

535
00:40:40,722 --> 00:40:44,845
Pero realmente no quiero
que te parezcas a mí

536
00:40:44,845 --> 00:40:48,363
cuando se trata de
lo más importante.

537
00:40:51,702 --> 00:40:53,664
La escucharé más tarde.

538
00:41:47,102 --> 00:41:52,704
Je Je, hace tiempo no hablamos, ¿no?

539
00:41:54,108 --> 00:41:56,986
Me estoy mudando con
los demás mañana.

540
00:41:59,102 --> 00:42:01,573
¿Haré un buen trabajo?

541
00:42:01,573 --> 00:42:06,037
Por supuesto, So Rim.
Harás un buen trabajo.

542
00:42:08,801 --> 00:42:12,756
Pero no estoy segura.

543
00:42:12,756 --> 00:42:15,731
Todo el mundo me está criticando.

544
00:42:34,801 --> 00:42:37,493
Echo de menos a mi mamá.

545
00:42:57,403 --> 00:43:00,138
- Ah, me gusta este clima primaveral.
- El clima es tan agradable hoy.

546
00:43:00,138 --> 00:43:02,992
- Me alegra que salimos.
- Estoy de acuerdo.

547
00:43:03,903 --> 00:43:06,390
- ¿Cuál es el premio?
- Si lo logran de una sola, consiguen esto.

548
00:43:06,390 --> 00:43:08,760
- ¡Desafío!
- ¡Desafío!

549
00:43:09,281 --> 00:43:10,606
Esa fue una vez.

550
00:43:10,606 --> 00:43:12,365
- Lo haré.
- ¿Lo harás?

551
00:43:12,365 --> 00:43:14,968
Una vez, dos veces...

552
00:43:17,205 --> 00:43:18,305
¡Ey!

553
00:43:19,861 --> 00:43:20,964
- ¿Dónde?
- Aquí.

554
00:43:20,964 --> 00:43:22,944
Quiero una carpa.

555
00:43:22,944 --> 00:43:24,338
Carpa. Carpa.

556
00:43:24,338 --> 00:43:25,649
- Número dos.
- Dos.

557
00:43:25,649 --> 00:43:27,885
- Es una falla.
- Lo siento, es una falla.

558
00:43:28,801 --> 00:43:31,339
- Cha-chán. Es 42.
- 42.

559
00:43:31,339 --> 00:43:32,421
Es otra falla.

560
00:43:32,421 --> 00:43:34,550
Debería haber puesto este aquí.

561
00:43:34,550 --> 00:43:36,296
Apestamos.

562
00:43:36,296 --> 00:43:39,329
- Ah, está caliente.
- Ah, sabe tan bien.

563
00:43:39,329 --> 00:43:41,526
Pero me gusta más su comida.

564
00:43:42,225 --> 00:43:43,225
¿En serio?

565
00:43:44,903 --> 00:43:47,350
- Tienen cosas lindas aquí.
- ¿Se quedarán bien?

566
00:43:47,350 --> 00:43:49,973
He querido ponerme algo así con una capucha.

567
00:43:49,973 --> 00:43:51,595
Tome esta entonces.

568
00:43:51,595 --> 00:43:54,381
- Yo tomaré esta.
- ¿Cuánto cuesta?

569
00:43:54,381 --> 00:43:56,618
¿Por qué quieres peluches?

570
00:43:56,618 --> 00:43:57,749
¿Por qué no?

571
00:43:57,749 --> 00:43:59,524
Es lo que todo el mundo hace estos días.

572
00:43:59,524 --> 00:44:00,546
Debería intentarlo también.

573
00:44:00,546 --> 00:44:02,180
¡Wow, es él!

574
00:44:02,180 --> 00:44:04,138
- ¿Deberíamos conseguir este?
- ¿Qué es?

575
00:44:04,138 --> 00:44:05,814
No, conseguiré aquel.

576
00:44:05,814 --> 00:44:07,249
Algunos de aquí.

577
00:44:07,249 --> 00:44:09,580
Aw, son lindos.

578
00:44:09,580 --> 00:44:12,575
- ¿Qué son?
- Un momento.

579
00:44:13,602 --> 00:44:15,834
¡Hurra!
Tengo dinero.

580
00:44:17,202 --> 00:44:19,260
Si pongo esto,
podemos intentarlo 12 veces.

581
00:44:19,260 --> 00:44:21,790
¡Ey!
Sólo una vez.

582
00:44:21,790 --> 00:44:24,499
- ¿Por qué?
- Una vez es suficiente.

583
00:44:24,499 --> 00:44:26,946
Muy bien.
Iré a conseguir cambio.

584
00:44:30,903 --> 00:44:33,234
Oh, hay tantos peluches aquí.

585
00:44:38,102 --> 00:44:39,830
¿No es esa Yoon So Rim de MUSH&Co?

586
00:44:39,830 --> 00:44:43,376
Tienes razón.
Pero es fea en la vida real.

587
00:44:43,376 --> 00:44:46,205
Ah, ¿es la que jugó con Seo Chan Young?

588
00:44:46,205 --> 00:44:49,524
¿Qué vio en ella?
También debe ser un tonto.

589
00:44:49,524 --> 00:44:51,582
Además, tiene un novio
y lo estaba engañando.

590
00:44:51,582 --> 00:44:52,827
¿Estaba viendo a los dos?

591
00:45:10,702 --> 00:45:13,767
- Abuela, vamos.
- ¿No querías un peluche?

592
00:45:13,767 --> 00:45:15,923
No tenían cambio.

593
00:45:15,923 --> 00:45:17,361
- Vamos.
- Bueno.

594
00:45:17,361 --> 00:45:20,135
Ey, creo que debe habernos escuchado.

595
00:45:20,135 --> 00:45:22,464
¿Y qué?
Ahora es una celebridad.

596
00:45:22,464 --> 00:45:25,805
Si ella no quiere que la gente hable
a sus espaldas, debería renunciar.

597
00:45:28,137 --> 00:45:31,055
Oh, Dios mío.
¿Qué hacemos?

598
00:45:31,055 --> 00:45:34,367
Dejé mi teléfono en la máquina.

599
00:45:34,367 --> 00:45:37,693
- ¿Qué?
- Cielos, soy tan olvidadiza.

600
00:45:37,693 --> 00:45:40,763
Ahora vuelvo,
así que espera aquí, ¿de acuerdo?

601
00:45:40,763 --> 00:45:43,571
- Quédate aquí.
- Abuela.

602
00:45:51,408 --> 00:45:54,633
Idiota. Hazte a un lado.
Yo lo haré.

603
00:45:54,633 --> 00:45:57,687
Chicos, ¿cómo pueden decir eso?

604
00:45:57,687 --> 00:45:58,903
¿Perdón?

605
00:45:58,903 --> 00:46:02,272
Deberían usar palabras amables.
¿Por qué usan palabras malas como esas?

606
00:46:02,272 --> 00:46:03,825
¿Por qué le importa?

607
00:46:03,825 --> 00:46:08,959
Su corazón sabe cuando
usas palabras amables.

608
00:46:10,305 --> 00:46:12,997
Sus padres deben haber
intentado criarlos bien.

609
00:46:12,997 --> 00:46:14,723
¿Por qué pensarían cosas tan malas?

610
00:46:14,723 --> 00:46:17,406
Deben haber querido que solamente
vieran y oyeran cosas bonitas.

611
00:46:17,406 --> 00:46:20,475
Eso es lo que deben haber querido.

612
00:46:20,475 --> 00:46:23,207
- ¿Qué le pasa?
- Deben haber...

613
00:46:23,207 --> 00:46:26,557
No deberían hacer eso.
¡No deberían!

614
00:46:47,102 --> 00:46:49,847
So Rim, encontré mi teléfono.

615
00:46:49,847 --> 00:46:52,709
- Vámonos ya.
- ¿Por qué ha hecho eso?

616
00:46:53,535 --> 00:46:57,301
Sabe que la saqué de ese lugar
para que no escuchara esas cosas.

617
00:46:57,301 --> 00:46:59,339
¿No podía olvidarlo?

618
00:46:59,339 --> 00:47:05,450
Lo siento, So Rim.
Debería haberlo olvidado.

619
00:47:05,450 --> 00:47:08,066
Habría sido lo correcto...

620
00:47:12,339 --> 00:47:15,397
So Rim.
¡So Rim!

621
00:47:17,512 --> 00:47:19,080
¡So Rim!

622
00:47:35,925 --> 00:47:39,450
Lo siento, abuela.
Lo siento.

623
00:47:50,415 --> 00:47:52,537
Abuela, lo siento.

624
00:47:53,776 --> 00:47:55,760
Lo siento, abuela.

625
00:48:00,502 --> 00:48:02,358
Estaba tan molesta.

626
00:48:10,301 --> 00:48:12,867
Está bien que hagas eso conmigo.

627
00:48:16,202 --> 00:48:23,017
Está bien para mí cuando
lloras, te enojes y te quejas.

628
00:48:23,017 --> 00:48:25,888
Para eso estoy aquí.

629
00:48:27,903 --> 00:48:31,899
Está bien hacer eso conmigo,
no con otros.

630
00:48:36,361 --> 00:48:38,444
Abuela...

631
00:48:53,801 --> 00:48:56,579
Estas son todas las cosas que te gustan.

632
00:48:56,579 --> 00:48:59,896
Hoja de perilla sazonada, calamares
secos, carne en salsa de soja.

633
00:48:59,896 --> 00:49:01,539
Y esta pimienta encurtida.

634
00:49:01,539 --> 00:49:04,376
Dado que es agridulce,
es bueno cuando no tienes apetito.

635
00:49:04,376 --> 00:49:06,892
Es ciruela encurtida.
A Gyu Seon le gusta, así que comparte con él.

636
00:49:06,892 --> 00:49:09,972
Si me da toda esta comida,
¿qué comerá usted?

637
00:49:09,972 --> 00:49:12,879
Estás ocupada,
así que es importante comer bien.

638
00:49:15,102 --> 00:49:17,446
Yo debería ser quien cocina para usted.

639
00:49:19,102 --> 00:49:20,513
No tomará mucho tiempo.

640
00:49:20,513 --> 00:49:23,269
Es sólo hasta que terminemos el programa.

641
00:49:23,269 --> 00:49:26,968
No importa lo ocupada que estés,
no te saltes las comidas.

642
00:49:36,602 --> 00:49:40,046
So Rim, he oído que te hiciste cantante.

643
00:49:40,046 --> 00:49:42,080
¡Eso es increíble!

644
00:49:42,080 --> 00:49:43,615
- Buena suerte.
- Gracias.

645
00:49:43,615 --> 00:49:46,301
- Conviértete en una estrella.
- Lo haré. Gracias.

646
00:49:47,502 --> 00:49:50,057
La extrañaré, abuela.

647
00:49:52,102 --> 00:49:54,466
- Haz un buen trabajo.
- Lo haré.

648
00:49:54,466 --> 00:49:56,359
- Ya me voy.
- Bueno.

649
00:49:57,033 --> 00:49:58,513
Adiós.

650
00:49:59,223 --> 00:50:02,202
- No llore.
- No lloraré.

651
00:50:02,792 --> 00:50:05,305
- Me hiciste venir hasta aquí.
- Está bien, mamá.

652
00:50:05,305 --> 00:50:07,361
- Está bien.
- ¡Gyu Seon!

653
00:50:08,024 --> 00:50:10,990
- Adiós.
- ¡Buena suerte!

654
00:50:12,502 --> 00:50:15,847
Se fueron...

655
00:50:18,209 --> 00:50:20,146
Si llevas cosas pesadas,
te encogerás.

656
00:50:20,146 --> 00:50:22,147
- Todavía tienes que crecer.
- ¿Qué pasa con ustedes?

657
00:50:22,147 --> 00:50:24,363
Camina con los hombros hacia arriba.

658
00:50:24,363 --> 00:50:27,098
Si haces eso, ¿piensas que tus
hombros anchos se encogerán?

659
00:50:27,098 --> 00:50:28,671
- ¿Quieres morir?
- ¡Lo siento!

660
00:50:28,671 --> 00:50:30,031
Adiós.

661
00:50:34,300 --> 00:50:36,426
Mire cómo están jugando todavía.

662
00:50:36,426 --> 00:50:37,760
¿Cuándo sucedió eso?

663
00:50:45,102 --> 00:50:47,894
- Oye, Jin Woo. Jin Woo.
- ¿Qué?

664
00:50:49,102 --> 00:50:51,723
- Esta es tu oportunidad.
- ¿Qué quieres decir?

665
00:50:51,723 --> 00:50:53,095
- ¿Qué oportunidad?
- ¿Que es todo esto?

666
00:50:53,095 --> 00:50:55,790
So Rim no podrá ver a Han Gyul.

667
00:50:55,790 --> 00:50:57,330
Estaremos aquí solos.

668
00:50:57,330 --> 00:50:59,981
Es tu oportunidad de conquistarla.

669
00:50:59,981 --> 00:51:02,790
¿Cómo?
¿Cómo puedo cambiar su corazón?

670
00:51:02,790 --> 00:51:05,461
¿De verdad quieres
preguntarme eso ahora?

671
00:51:05,963 --> 00:51:07,408
Supongo que tienes razón.

672
00:51:07,408 --> 00:51:10,240
Por cierto,
pensé que te agradaba Kang Han Gyul.

673
00:51:10,240 --> 00:51:12,100
Vamos, me agrada como hermano mayor.

674
00:51:12,100 --> 00:51:14,001
Pero, ¿cómo puedo compararte a él?

675
00:51:14,001 --> 00:51:16,396
Eres mi amigo, ¿eh?

676
00:51:16,396 --> 00:51:17,495
- ¡Lo sabía!
- ¡Ay!

677
00:51:17,495 --> 00:51:18,781
Pongámoslo adentro.

678
00:51:20,102 --> 00:51:24,564
¿Te sentiste extraña cuando
te mudaste por primera vez?

679
00:51:26,102 --> 00:51:30,406
No sé por qué me siento tan extraña
cuando no estoy aquí para siempre.

680
00:51:32,202 --> 00:51:35,912
Tal vez porque nunca he estado aparte
de mi abuela por tanto tiempo.

681
00:51:35,912 --> 00:51:38,309
Era sólo yo y ella todo este tiempo.

682
00:51:41,856 --> 00:51:44,466
Ey, ahora es tu oportunidad.

683
00:51:46,202 --> 00:51:49,417
So Rim,
¿hay algo que puedo hacer para ayudarte?

684
00:51:49,417 --> 00:51:51,173
No hay nada.

685
00:51:51,173 --> 00:51:53,649
- ¿Estás segura?
- Sí.

686
00:51:57,102 --> 00:51:59,698
¿Estás aquí?
Quédate sentado.

687
00:52:04,102 --> 00:52:06,234
¿Es por todos los escándalos?

688
00:52:06,234 --> 00:52:08,234
No te ves bien.

689
00:52:08,234 --> 00:52:10,816
Lo siento. No pensé que tantas
cosas pasarían a la vez.

690
00:52:10,816 --> 00:52:12,522
No hay necesidad
de pedir disculpas.

691
00:52:12,522 --> 00:52:14,015
Me parece divertido.

692
00:52:14,890 --> 00:52:18,550
Crude Play no será afectado
por un escándalo de amor.

693
00:52:18,550 --> 00:52:20,627
Para Yoon So Rim,
¿no es esto realmente bueno?

694
00:52:20,627 --> 00:52:22,274
Ahora todo el mundo sabe su nombre.

695
00:52:22,274 --> 00:52:24,993
Incluso si fue breve,
su nombre alcanzó las listas.

696
00:52:24,993 --> 00:52:27,175
Esto es lo que te dije antes.

697
00:52:27,175 --> 00:52:31,459
Puedes medir a una mujer viendo
qué chicos están detrás de ella.

698
00:52:31,459 --> 00:52:36,392
Este concierto de Music Sketchbook
se volvió aún más importante.

699
00:52:36,392 --> 00:52:39,751
La gente está prestando más
atención que nunca antes.

700
00:52:40,673 --> 00:52:42,743
Estaré pendiente.

701
00:52:50,102 --> 00:52:54,403
Me pregunto si mi nieta
está comiendo bien.

702
00:52:56,082 --> 00:53:00,055
Cielos, me estaba ayudando
más de lo que pensaba.

703
00:53:00,055 --> 00:53:02,738
Es difícil hacer esto sola.

704
00:53:13,762 --> 00:53:16,251
¿Me puede dar otro?

705
00:53:16,251 --> 00:53:17,930
Me da energía y sabe bien.

706
00:53:17,930 --> 00:53:22,296
- ¿Qué sucede?
- No dejo de marearme.

707
00:53:23,354 --> 00:53:28,262
Me pregunto por qué.
¡Dios mío!

708
00:53:28,262 --> 00:53:32,751
- ¿Qué sucede?
- Llamen a Emergencias ahora. ¡Llamen!

709
00:53:34,102 --> 00:53:37,638
¿Irán con "Shiny Boy"
para la emisión de Music Sketchbook?

710
00:53:37,638 --> 00:53:40,361
Si no es esa canción,
¿qué otra cosa cantarían?

711
00:53:40,361 --> 00:53:44,533
Chan Young, ¿tienes alguna otra canción,
por casualidad?

712
00:53:44,533 --> 00:53:46,694
¿Qué quiere decir?

713
00:53:46,694 --> 00:53:50,908
Ya te había dicho que esta es una canción
que se tocas brevemente y luego sigues.

714
00:53:50,908 --> 00:53:53,260
Suficiente de poner a
prueba mis habilidades.

715
00:53:53,260 --> 00:53:54,848
MUSH&Co ya ha hecho su debut.

716
00:53:54,848 --> 00:53:57,508
¿No es más importante
centrarse en su sencillo de debut?

717
00:53:57,508 --> 00:53:58,915
La canción no está haciendo bien.

718
00:53:58,915 --> 00:54:00,977
Ya está abandonando las listas.

719
00:54:00,977 --> 00:54:03,473
Fue elegida basado en los
votos de los ejecutivos.

720
00:54:03,473 --> 00:54:05,629
Incluso si no está haciendo
bien en las listas

721
00:54:05,629 --> 00:54:08,992
tiene derecho a más promoción
como su sencillo de debut.

722
00:54:10,403 --> 00:54:12,336
¿No estás exagerando un poco?

723
00:54:12,336 --> 00:54:15,626
Porque sé las canciones de
quien tiene en mente ahora.

724
00:54:16,171 --> 00:54:19,519
No voy a hacerme para atrás esta vez.

725
00:54:21,925 --> 00:54:24,801
Director General Choi,
tenemos un problema.

726
00:54:24,801 --> 00:54:27,490
La abuela de So Rim...

727
00:54:32,243 --> 00:54:34,229
Gracias.
Aquí están.

728
00:54:34,229 --> 00:54:36,115
- ¿Cómo está mi abuela?
- Se acaba de quedar dormida.

729
00:54:36,115 --> 00:54:37,914
Acaba de dormirse.

730
00:54:40,370 --> 00:54:42,448
¿Está bien mi abuela?

731
00:54:42,448 --> 00:54:44,086
Fue shock hipertensivo.

732
00:54:44,086 --> 00:54:46,818
Por suerte,
su amiga estaba allí cuando se cayó.

733
00:54:46,818 --> 00:54:49,158
Los resultados de su prueba no
muestran ningún problema grave.

734
00:54:49,158 --> 00:54:52,863
Debido a su edad, es mejor que esté
hospitalizada y descanse por hoy.

735
00:54:52,863 --> 00:54:55,256
Debemos continuar observando
su progreso de cerca.

736
00:54:55,256 --> 00:54:58,327
- Ahora, entonces...
- Gracias.

737
00:55:00,637 --> 00:55:04,363
¡Seo Chan Young!
Eres guapo.

738
00:55:30,102 --> 00:55:33,046
Chicos,
vayan a casa por esta noche.

739
00:55:33,046 --> 00:55:34,644
- ¿Perdón?
- Ya hablé con Director General Choi.

740
00:55:34,644 --> 00:55:37,658
- Aquí.
- Me quedare aquí.

741
00:55:37,658 --> 00:55:40,022
- Yo también.
- Deberían pensar en sus padres.

742
00:55:40,022 --> 00:55:42,582
Ya hablé con ellos,
así que deben estar esperando.

743
00:55:42,582 --> 00:55:46,338
Además, la habitación no es lo
suficientemente grande para todos.

744
00:55:46,338 --> 00:55:47,758
La abuela de So Rim necesita descansar.

745
00:55:48,301 --> 00:55:51,314
Yo me ocuparé de So Rim,
así que no se preocupen.

746
00:55:51,314 --> 00:55:53,376
Vendré mañana a primera hora.

747
00:55:53,376 --> 00:55:54,519
Yo también.

748
00:55:54,519 --> 00:55:56,731
- Lo sé. Adelante.
- Bueno.

749
00:56:06,595 --> 00:56:09,785
¿Bueno?
¿Han Gyul?

750
00:56:18,403 --> 00:56:20,394
So Rim.

751
00:56:21,432 --> 00:56:23,993
Está bien llorar.

752
00:56:23,993 --> 00:56:26,963
Esto es difícil, y estás preocupada.

753
00:56:26,963 --> 00:56:29,403
Está bien llorar en ese momento.

754
00:56:30,903 --> 00:56:35,537
Quiero llorar,
pero es raro que no puedo llorar.

755
00:56:36,510 --> 00:56:40,374
Me pregunto por qué.
¿Es porque tengo miedo?

756
00:57:29,202 --> 00:57:31,165
Tus manos están frías.

757
00:57:31,165 --> 00:57:34,836
- ¿Quieres beber algo caliente?
- Sí.

758
00:57:34,836 --> 00:57:36,858
Ahora vuelvo.

759
00:57:36,858 --> 00:57:38,513
Gracias.

760
00:58:11,403 --> 00:58:15,171
- So Rim.
- Han Gyul...

761
01:00:34,102 --> 01:00:37,162
Chan Young,
¿qué estás haciendo aquí?

762
01:00:37,720 --> 01:00:40,088
Vine a ver a So Rim.

763
01:00:40,088 --> 01:00:43,662
Se durmió. Puede que no sea buen
momento para verla esta noche.

764
01:00:43,662 --> 01:00:48,189
Yo me quedaré aquí,
así que no te preocupes por ella.

765
01:00:48,887 --> 01:00:52,606
¿Por qué te importa si me
preocupo por ella o no?

766
01:00:52,606 --> 01:00:54,745
Debería importarme.

767
01:00:55,502 --> 01:00:57,776
Porque la quieres.

768
01:01:01,102 --> 01:01:04,673
Sólo porque te sientes así, no pienses
que todos los demás sienten lo mismo.

769
01:01:08,202 --> 01:01:12,559
Entonces dime de quién estás preocupado.

770
01:01:12,559 --> 01:01:16,550
¿Tu cantante?
¿O Yoon So Rim?

771
01:01:20,801 --> 01:01:24,876
Prometo no interferir con MUSH&Co.

772
01:01:24,876 --> 01:01:30,954
Así que no interfieras en mi
relación con So Rim tampoco.

773
01:01:35,602 --> 01:01:38,269
¿Por qué no debería?

774
01:01:40,216 --> 01:01:43,415
Interrumpiste mi producción
tanto como es posible.

775
01:01:44,595 --> 01:01:47,749
¿Por qué no debería hacer lo mismo?

776
01:01:54,762 --> 01:02:01,762
Subtítulos por DramaFever

777
01:02:12,608 --> 01:02:15,292
<i>[ Lovely Love Lie ]</i>

778
01:02:15,292 --> 01:02:17,278
<i>Gracias por quedarte conmigo.</i>

779
01:02:17,278 --> 01:02:19,899
<i>No necesitas agradecerme.
Seguiré contigo.</i>

780
01:02:19,899 --> 01:02:21,444
<i>¿Siempre fuiste así?</i>

781
01:02:21,444 --> 01:02:24,296
<i>Eras dulce y lindo con las chicas.</i>

782
01:02:24,296 --> 01:02:25,959
<i>- Yo lo tomaré.
- ¿Qué?</i>

783
01:02:25,959 --> 01:02:28,758
<i>Ayudarte es un placer para mí.</i>

784
01:02:28,758 --> 01:02:30,723
<i>¿Estamos cantando esta canción?</i>

785
01:02:30,723 --> 01:02:32,530
<i>Sólo So Rim hará la presentación en vivo.</i>

786
01:02:32,530 --> 01:02:34,729
<i>Al igual que K y Crude Play trabajan.</i>

787
01:02:34,729 --> 01:02:37,899
<i>Dijiste que estabas a cargo de MUSH&Co.</i>

788
01:02:37,899 --> 01:02:41,026
<i>Cierto.
Es la banda que creamos juntos.</i>

789
01:02:42,242 --> 01:02:45,455
<i>¿Qué es eso?
¿Qué demonios es esto?</i>

790
01:02:45,455 --> 01:02:47,115
<i>Regresa a tu lugar.</i>

791
01:02:47,115 --> 01:02:50,660
<i>¿Dónde es eso?
¿Existió alguna vez desde el principio?</i>

792
01:02:50,660 --> 01:02:52,865
<i>Tenemos un problema.
No podemos encontrar a Chan Young.</i>