1 00:00:00,001 --> 00:00:02,022 Anteriormente en Awkward... 2 00:00:02,047 --> 00:00:04,217 Si no tienes un plan para afrontar esta deuda, 3 00:00:04,242 --> 00:00:05,725 no vas a volver a la Universidad de Nueva York. 4 00:00:05,750 --> 00:00:06,882 ¿Qué estáis celebrando? 5 00:00:06,914 --> 00:00:10,350 Voy a mudarme con Luke el resto del verano. 6 00:00:10,375 --> 00:00:11,835 Dijiste que querías que el mundo lo supiera. 7 00:00:11,844 --> 00:00:12,976 No así. 8 00:00:12,978 --> 00:00:14,546 Luke, un momento. 9 00:00:15,648 --> 00:00:16,390 Si estás contenta con el trabajo 10 00:00:16,415 --> 00:00:18,232 que estoy haciendo, entonces hay una cosa... 11 00:00:19,906 --> 00:00:21,492 Declarar públicamente mi amor por Luke 12 00:00:21,516 --> 00:00:23,437 se suponía que sería un gesto épico, 13 00:00:23,453 --> 00:00:25,920 pero de alguna forma se había convertido en un fallo épico. 14 00:00:25,922 --> 00:00:28,656 Y ahora estaba en la oficina de Lizzy haciendo un control de daños. 15 00:00:28,658 --> 00:00:30,558 Lleva ahí 26 minutos. 16 00:00:30,560 --> 00:00:32,660 ¿Cuánto daño había que controlar de todas formas? 17 00:00:32,875 --> 00:00:34,171 Tuve que preguntarme si había más 18 00:00:34,196 --> 00:00:36,063 sobre la relación de Luke con Lizzy de lo que él me había contado. 19 00:00:36,086 --> 00:00:37,185 No debiste escribir ese artículo 20 00:00:37,187 --> 00:00:38,486 sin consultarme, Jenna. 21 00:00:38,488 --> 00:00:40,355 Fue una violación de la confianza. 22 00:00:40,357 --> 00:00:42,623 - Y ahora Lizzy está muy enfadada. - Sí. 23 00:00:42,625 --> 00:00:44,703 Un poco demasiado enfadada, si me preguntas. 24 00:00:44,937 --> 00:00:46,194 ¿Está celosa? 25 00:00:46,196 --> 00:00:48,196 Ella piensa que he estado mintiendo y siendo reservado. 26 00:00:48,198 --> 00:00:50,198 Bueno, has estado mintiendo y siendo reservado. 27 00:00:50,200 --> 00:00:51,766 No tienes ni idea de lo duro que va a ser 28 00:00:51,768 --> 00:00:52,934 para mí calmar las cosas con ella. 29 00:00:52,936 --> 00:00:54,902 ¿Cómo piensas hacer eso? 30 00:00:54,904 --> 00:00:57,305 - ¿Acostándote con ella? - Madura, Jenna. 31 00:00:57,307 --> 00:00:59,179 Necesito aire. 32 00:00:59,876 --> 00:01:01,409 ¿"Madura"? 33 00:01:01,411 --> 00:01:03,311 - ¿"Madura"? - Estás actuando como una niña. 34 00:01:03,313 --> 00:01:05,380 ¡Pues no, idiota! Mira. 35 00:01:05,382 --> 00:01:08,182 Solamente estás enfadado porque Lizzy tiene algo contigo, 36 00:01:08,184 --> 00:01:10,251 y tú querías que ella pensara que tenía una oportunidad 37 00:01:10,253 --> 00:01:11,853 y así poder seguir siendo su mascota. 38 00:01:11,855 --> 00:01:13,418 Si es eso lo que piensas de mí, 39 00:01:13,443 --> 00:01:15,823 - ¿qué haces conmigo, siquiera? - Sinceramente, no lo sé. 40 00:01:15,825 --> 00:01:17,114 Me voy. 41 00:01:19,662 --> 00:01:20,928 - ¡Pues vete! - ¡Lo estoy haciendo! 42 00:01:20,930 --> 00:01:22,330 Pero sé que necesitas el coche luego. 43 00:01:22,332 --> 00:01:25,466 Así que me iré en cuanto llegue el bus. 44 00:01:26,769 --> 00:01:30,292 45 00:01:31,508 --> 00:01:32,707 ¡Buenos días, perra! 46 00:01:32,709 --> 00:01:34,208 Te he traído un café de cinco dólares 47 00:01:34,210 --> 00:01:36,111 en caso de que eches de menos Nueva York. 48 00:01:36,136 --> 00:01:38,236 No me puedes comprar tan fácilmente. 49 00:01:38,261 --> 00:01:39,894 ¿Después de lo que me dijiste? 50 00:01:39,896 --> 00:01:41,930 Este café parece una broma. 51 00:01:41,932 --> 00:01:43,565 ¿En serio sigues enfadada por eso? 52 00:01:43,567 --> 00:01:45,900 Fue una pequeña pelea. Las amigas de verdad lo superan. 53 00:01:45,902 --> 00:01:48,436 En primer lugar, las amigas de verdad no dicen cosas crueles. 54 00:01:48,438 --> 00:01:50,438 Me llamaste imbécil irritante. 55 00:01:50,440 --> 00:01:52,206 Y tú me llamaste gilipollas. 56 00:01:52,208 --> 00:01:53,508 ¡Y estoy bien! 57 00:01:53,510 --> 00:01:55,243 ¡Me llaman gilipollas todo el tiempo! 58 00:01:55,245 --> 00:01:57,245 Voy a tener que hacer Dios sabe qué 59 00:01:57,247 --> 00:02:00,548 para librarme de la deuda, ¡y ni siquiera te importa! 60 00:02:00,550 --> 00:02:01,849 Lo que más me duele 61 00:02:01,851 --> 00:02:04,218 es que pensaba que éramos amigas desde Nueva York. 62 00:02:04,220 --> 00:02:06,054 Di lo que quieras sobre Jenna, 63 00:02:06,056 --> 00:02:08,089 pero ella nunca me hubiera tratado de esa forma. 64 00:02:08,091 --> 00:02:10,525 Vale, eso ha sido bastante más cruel que "gilipollas". 65 00:02:10,527 --> 00:02:12,393 ¿Así que no vas a perdonarme? 66 00:02:12,395 --> 00:02:14,596 Lissa siempre me perdona cuando la trato como basura. 67 00:02:14,598 --> 00:02:16,998 - Es como algo mío. - Yo no soy Lissa. 68 00:02:17,000 --> 00:02:18,399 Y no entiendo 69 00:02:18,401 --> 00:02:20,435 por qué querrías tratar a ningún amigo como basura. 70 00:02:20,745 --> 00:02:23,972 Aceptaré tu café, pero no tu disculpa. 71 00:02:29,779 --> 00:02:31,212 Hace solo un día, 72 00:02:31,214 --> 00:02:33,628 vivir con Luke me hacía sentir muy adulta, 73 00:02:33,652 --> 00:02:35,485 así que, ¿por qué hoy pelearme con Luke 74 00:02:35,487 --> 00:02:37,054 me hace querer a mi mamá? 75 00:02:37,056 --> 00:02:38,308 ¿Mamá? 76 00:02:39,191 --> 00:02:40,457 ¿Hay alguien en casa? 77 00:02:40,815 --> 00:02:41,667 Bien. 78 00:02:43,308 --> 00:02:44,561 Si no podía encontrar a mi madre, 79 00:02:44,563 --> 00:02:46,830 por lo menos podría tener sus sábanas limpias. 80 00:02:46,855 --> 00:02:48,853 Vivir con Luke había significado sentirse adulta, 81 00:02:48,878 --> 00:02:51,412 pero también había significado estar sin las comodidades de casa. 82 00:02:53,916 --> 00:02:55,878 Tres sabores de helado. 83 00:02:56,995 --> 00:02:59,687 Un lavabo sin pelitos de afeitarse. 84 00:02:59,689 --> 00:03:01,188 Reservas de papel higiénico. 85 00:03:01,190 --> 00:03:03,491 Acondicionador. ¿Quién no usa acondicionador? 86 00:03:03,493 --> 00:03:05,760 También había significado que me había perdido un montón de correo. 87 00:03:05,762 --> 00:03:06,980 "Campamento Pookah. 88 00:03:07,005 --> 00:03:10,174 Después de 57 años, Campamento Pookah cierra sus puertas. 89 00:03:10,199 --> 00:03:12,199 Todos los alumnos están invitados 90 00:03:12,201 --> 00:03:14,902 a un último día de campo en los campamentos. 91 00:03:14,904 --> 00:03:18,300 Los 20 dólares de la inscripción se deben recibir no más tarde de...". 92 00:03:18,641 --> 00:03:19,917 ¿Hoy? 93 00:03:20,476 --> 00:03:21,509 Mierda. 94 00:03:21,511 --> 00:03:23,277 ¿Desde cuándo ponemos hortensias? 95 00:03:23,279 --> 00:03:24,845 Cuestan más que los lirios. 96 00:03:24,847 --> 00:03:27,248 Cuestan un poco más, pero duran al menos el doble. 97 00:03:27,250 --> 00:03:29,850 Y algunos miembros eran alérgicos a los lirios. 98 00:03:29,852 --> 00:03:32,453 Así que estoy ahorrando dinero y reduciendo quejas. 99 00:03:32,455 --> 00:03:34,722 Bueno, deberías haberme preguntado. 100 00:03:34,724 --> 00:03:36,323 Si quieres volver a los lirios... 101 00:03:36,325 --> 00:03:37,261 No, está bien. Ya están aquí. 102 00:03:37,286 --> 00:03:39,126 He pensado que podríamos usar el dinero extra 103 00:03:39,128 --> 00:03:40,861 para nuevos secadores de manos en los baños. 104 00:03:40,863 --> 00:03:42,630 No te pago para que pienses, Rosati. 105 00:03:42,632 --> 00:03:44,097 Reúnete conmigo en el bar cuando hayas terminado aquí. 106 00:03:44,122 --> 00:03:46,605 Rosa ha encontrado la calavera de un ratón en la máquina de palomitas. 107 00:03:47,036 --> 00:03:48,936 ¡Bonitas flores, Jake! 108 00:03:48,938 --> 00:03:49,956 Hola, ¿hay alguna forma 109 00:03:49,981 --> 00:03:51,547 de que puedas recoger a la Sra. Taylor en su casa? 110 00:03:51,558 --> 00:03:53,358 Su motor ha muerto y no hay manera de que pueda llegar a mi clase. 111 00:03:53,360 --> 00:03:55,635 No tengo tiempo para eso. Tengo un millón de cosas que hacer. 112 00:03:55,660 --> 00:03:57,760 Bueno, todos tenemos cruces que soportar, Jake. 113 00:03:57,762 --> 00:03:59,962 Gestionar este club es un trabajo exigente. 114 00:03:59,964 --> 00:04:01,531 ¿Por qué nadie lo entiende? 115 00:04:01,533 --> 00:04:04,292 No, mi nueva clase se llama literalmente "Cross Fit". 116 00:04:04,317 --> 00:04:07,904 Llevamos cruces en nuestras espaldas mientras hacemos ejercicios lumbares. 117 00:04:07,906 --> 00:04:09,438 Ya he comprado todas las cruces, 118 00:04:09,440 --> 00:04:11,574 y si nadie aparece, no voy a alcanzar mi meta de beneficios. 119 00:04:11,576 --> 00:04:12,730 No puedo irme, 120 00:04:12,755 --> 00:04:15,288 pero tal vez pueda grabarte dando la clase 121 00:04:15,313 --> 00:04:17,513 con mi móvil y luego mandarle el vídeo por email a la Sra. Taylor. 122 00:04:17,515 --> 00:04:18,915 ¡Genial! 123 00:04:18,917 --> 00:04:21,217 ¿Puedes también mandar uno a la Sra. Yoo, al Sr. Curchill...? 124 00:04:21,219 --> 00:04:23,286 Oh, y Selma Froder está en Florida, puede que ella quiera uno... 125 00:04:23,288 --> 00:04:26,022 ¿Por qué no lo subo a YouTube, 126 00:04:26,024 --> 00:04:27,490 y entonces cualquiera que quiera el link podrá tenerlo? 127 00:04:27,492 --> 00:04:28,891 Eso es muy inteligente. 128 00:04:28,893 --> 00:04:30,593 De esa forma puedo llegar a mucha más gente. 129 00:04:30,595 --> 00:04:32,019 Gracias, Jakey. 130 00:04:32,830 --> 00:04:35,264 Dios mío, piensa en las cosas que podía haber hecho Jesús 131 00:04:35,266 --> 00:04:37,567 si hubiera tenido YouTube. 132 00:04:39,937 --> 00:04:41,901 Vas a sonreír, 133 00:04:42,140 --> 00:04:43,839 y vas a tomarte esto 134 00:04:43,841 --> 00:04:46,142 como la mujer adulta que eres. 135 00:04:46,144 --> 00:04:47,910 Sé que estos tacones son altos. 136 00:04:47,912 --> 00:04:49,579 Sé que esto es degradante. 137 00:04:49,581 --> 00:04:52,949 Y que lo de estar en extrañas habitaciones de hotel no es para ti. 138 00:04:52,951 --> 00:04:56,152 Pero necesitas el dinero, así que vas a aguantarte, 139 00:04:56,154 --> 00:04:58,081 y a cerrar los ojos si lo necesitas. 140 00:05:06,431 --> 00:05:09,837 Gracias por apuntarte en el último minuto. 141 00:05:09,862 --> 00:05:12,519 ¿Qué clase de dama de honor cae enferma por una faringitis? 142 00:05:12,544 --> 00:05:14,244 Más bien sería una dama de deshonor. 143 00:05:14,269 --> 00:05:16,069 El placer es mío. 144 00:05:16,071 --> 00:05:18,605 Sinceramente, no sabía que las damas de honor profesionales 145 00:05:18,607 --> 00:05:20,673 existían hasta que mi organizador de bodas lo sugirió. 146 00:05:20,675 --> 00:05:22,842 Jennifer era un desastre de todas formas. 147 00:05:22,844 --> 00:05:26,379 Ni si quiera se puso spray bronceador para la cena de ensayo. 148 00:05:26,381 --> 00:05:28,448 Si me preguntas, se merecía la faringitis. 149 00:05:28,450 --> 00:05:30,917 Bueno, ahora tengo alguien a quien dar ordenes, 150 00:05:30,919 --> 00:05:33,286 y no me tengo que sentir mal por ello porque te estoy pagando. 151 00:05:33,288 --> 00:05:34,854 No te preocupes por nada. 152 00:05:34,856 --> 00:05:36,356 Soy una ninja de las bodas, 153 00:05:36,358 --> 00:05:38,625 y me aseguraré de que todo salga sin problemas. 154 00:05:38,627 --> 00:05:40,794 Hablando de ello, es hora de las fotos. 155 00:05:40,796 --> 00:05:43,696 ¡Dejad pasar a los padrinos! 156 00:05:43,698 --> 00:05:45,398 Engrasad esas sonrisas, gente. 157 00:05:45,400 --> 00:05:47,767 Tenéis por delante un largo día posando. 158 00:05:49,737 --> 00:05:51,538 Encuentra tu dama de honor. Encuentra tu padrino de boda. 159 00:05:51,540 --> 00:05:54,674 Tú vas justo ahí. Justo como lo ensayamos, ¿vale? 160 00:05:54,676 --> 00:05:56,543 Muy bien, chicos, sonreíd. Pareced vivos. 161 00:05:56,545 --> 00:05:58,678 Estáis en una boda, no en un funeral. 162 00:06:02,050 --> 00:06:03,683 ¿Tamara? 163 00:06:04,920 --> 00:06:06,853 Una reunión de campamento parecía la manera perfecta 164 00:06:06,855 --> 00:06:09,022 de autocalmarme después de mi pelea con Luke. 165 00:06:09,024 --> 00:06:11,891 Solo esperaba que no fuera demasiado tarde para volver a ser como una niña. 166 00:06:11,893 --> 00:06:13,593 Necesitaba una vuelta a mí misma, 167 00:06:13,595 --> 00:06:16,396 una vuelta a casa y a la felicidad y a la seguridad. 168 00:06:16,398 --> 00:06:17,776 Una vuelta a... 169 00:06:18,700 --> 00:06:19,933 ¿Matty? 170 00:06:19,935 --> 00:06:22,435 Jenna. ¡Hola! 171 00:06:27,010 --> 00:06:29,111 Bueno, he estado ignorando mi correo. 172 00:06:29,113 --> 00:06:31,280 ¿Cuál es tu excusa para apuntarte tarde? 173 00:06:31,282 --> 00:06:33,849 No iba a venir. Quiero decir, es Camp Pookah. 174 00:06:33,851 --> 00:06:35,651 Vamos, adorabas este lugar. 175 00:06:35,653 --> 00:06:38,954 Lo sé, pero está en el pasado. ¿Por qué ponerse nostálgico? 176 00:06:38,979 --> 00:06:41,947 Pero entonces rompí con Sully y pensé: "¿Qué narices?". 177 00:06:41,949 --> 00:06:44,658 ¿Has roto con Sully? Lo siento. 178 00:06:44,683 --> 00:06:46,932 - No te hagas la sorprendida. - Me gustaba. 179 00:06:46,940 --> 00:06:48,873 Una vez que te diste cuenta de que ella no te odiaba. 180 00:06:48,875 --> 00:06:49,486 Cierto. 181 00:06:49,511 --> 00:06:52,454 Luke y yo tuvimos una pelea enorme esta mañana, 182 00:06:52,479 --> 00:06:55,112 y lo de corretear por Camp Pookah 183 00:06:55,114 --> 00:06:57,615 hasta arriba de azúcar parecía reconfortante. 184 00:06:57,617 --> 00:06:59,383 Pasamos muchos momentos buenos aquí. 185 00:06:59,385 --> 00:07:00,651 No todo el pasado es malo, Matty. 186 00:07:00,653 --> 00:07:02,253 ¿Quieres hacer algo después? 187 00:07:02,255 --> 00:07:03,454 A la miseria le gusta la compañía. 188 00:07:03,456 --> 00:07:05,389 ¿Sabes lo que le gusta más a la miseria? 189 00:07:05,391 --> 00:07:06,791 Yogurt helado. 190 00:07:06,793 --> 00:07:08,493 ¿Con ositos de gominola y demás chuches? 191 00:07:08,495 --> 00:07:09,189 192 00:07:09,214 --> 00:07:10,907 Podríamos comprar algunos y quejarnos de nuestras vidas. 193 00:07:10,932 --> 00:07:13,007 - Los amigos hacen eso, ¿no? - Por supuesto que lo hacen. 194 00:07:13,032 --> 00:07:14,465 Pues entonces vamos a hacerlo. 195 00:07:18,671 --> 00:07:20,838 No sabía que tú y Kelly erais amigas. 196 00:07:20,840 --> 00:07:23,608 No. Está pagándome. 197 00:07:23,610 --> 00:07:25,142 Vaya. O sea, es un poco zorra, 198 00:07:25,144 --> 00:07:27,678 pero pensaba que al menos tendría algunas amigas de verdad. 199 00:07:27,680 --> 00:07:29,080 No está pagándome para ser su amiga. 200 00:07:29,082 --> 00:07:31,315 Me está pagando para ser su dama de honor profesional. 201 00:07:31,317 --> 00:07:33,951 Hemos finiquitado nuestra primera sesión de fotos. 202 00:07:33,953 --> 00:07:36,354 Hay vegetales y salsa sobre la mesa del bufé. 203 00:07:36,356 --> 00:07:37,688 Nada de brócoli para ti, Kelly. 204 00:07:37,690 --> 00:07:40,088 Las próximas horas son demasiado importantes. 205 00:07:42,166 --> 00:07:44,061 Dama de honor profesional, ¿eh? 206 00:07:44,063 --> 00:07:46,197 ¿Vienes integrada al contratar la boda? 207 00:07:46,199 --> 00:07:48,366 Me aseguro de que todo vaya según lo previsto. 208 00:07:48,368 --> 00:07:50,391 ¿Sabes esa gente que ocupa asientos vacíos en los Oscar? 209 00:07:50,416 --> 00:07:52,803 - No. - Pues yo ocupo vestidos vacíos por contrato. 210 00:07:52,805 --> 00:07:54,639 Entonces, eres una puta de bodas. 211 00:07:54,641 --> 00:07:56,908 Totalmente. Y es gracias a ti. 212 00:07:56,910 --> 00:07:59,076 Si no hubiera sido una falsa prometida, no habría amasado 213 00:07:59,078 --> 00:08:01,149 un conocimiento tan vasto sobre el tema. 214 00:08:01,174 --> 00:08:03,447 Es una locura que nos hayamos encontrado. 215 00:08:03,449 --> 00:08:07,051 Y de esta forma. Parece el destino. 216 00:08:07,053 --> 00:08:08,686 Lo parece. 217 00:08:08,688 --> 00:08:11,923 De hecho, he querido llamarte. 218 00:08:11,925 --> 00:08:12,994 ¿En serio? 219 00:08:13,927 --> 00:08:15,693 Vienes al banquete, ¿verdad? 220 00:08:15,695 --> 00:08:18,062 Tengo que hacerlo. Por lo de ser la puta y tal. 221 00:08:18,064 --> 00:08:19,397 Pero ahora que sé que vas a estar ahí, 222 00:08:19,399 --> 00:08:20,631 estoy deseándolo. 223 00:08:20,633 --> 00:08:22,111 Yo también. 224 00:08:22,835 --> 00:08:25,303 Porque quiero presentarte a Amy. 225 00:08:25,305 --> 00:08:26,504 ¿Quién es Amy? 226 00:08:26,979 --> 00:08:28,139 Mi prometida. 227 00:08:28,141 --> 00:08:29,473 ¿Tu qué? 228 00:08:35,648 --> 00:08:39,016 ¡Absolved los pecados, uno! 229 00:08:39,018 --> 00:08:41,986 ¡Absolved los pecados, dos! 230 00:08:41,988 --> 00:08:44,322 ¡Otra vez! 231 00:08:44,324 --> 00:08:46,324 ¿Qué nueva mierda es esta? 232 00:08:46,326 --> 00:08:47,439 ¡Corta! 233 00:08:48,094 --> 00:08:49,860 Sadie, ¿no ves que estamos en medio de una toma? 234 00:08:49,862 --> 00:08:51,629 Liss, ¿puedes hacer tu Diosilates luego? 235 00:08:51,631 --> 00:08:55,266 No te vas a creer lo grosera que fue Tamara conmigo esta mañana. 236 00:08:55,268 --> 00:08:57,201 En realidad estoy en medio de algo. 237 00:08:57,203 --> 00:08:58,302 ¿Puedo llamarte después? 238 00:08:58,304 --> 00:08:59,837 Nadie se va a preocupar si paras ahora. 239 00:08:59,839 --> 00:09:01,405 Mira, ese de ahí no está ni respirando. 240 00:09:01,407 --> 00:09:02,479 ¿Sr. Turner? 241 00:09:03,676 --> 00:09:05,776 Sr. Turner. Solo estaba en un intervalo de descanso. 242 00:09:05,778 --> 00:09:08,312 Vamos, ven a tomarte un batido conmigo. 243 00:09:08,314 --> 00:09:10,047 La "Ultra Reparación" es una broma. 244 00:09:10,049 --> 00:09:11,182 Vale, esta broma 245 00:09:11,184 --> 00:09:13,150 es realmente muy popular entre mis clientes mayores. 246 00:09:13,152 --> 00:09:14,819 No esperaba que supieras esto, 247 00:09:14,821 --> 00:09:16,687 porque no eres una mujer de negocios, 248 00:09:16,689 --> 00:09:19,590 pero los jubilados son un sector extremadamente rentable. 249 00:09:19,592 --> 00:09:21,792 ¿Realmente piensas que vas a hacer dinero con esto? 250 00:09:21,794 --> 00:09:23,494 ¿Sabes qué, Sadie? 251 00:09:23,496 --> 00:09:25,630 No puedes pasar de mí todo el verano y luego entrar aquí 252 00:09:25,632 --> 00:09:27,598 un día y pretender que nos vayamos a tomar un batido. 253 00:09:27,600 --> 00:09:29,066 ¿Qué problema tienes? 254 00:09:29,068 --> 00:09:31,268 Recientemente me han abierto los ojos al feminismo. 255 00:09:31,270 --> 00:09:33,638 Y me he dado cuenta de que tu amistad 256 00:09:33,640 --> 00:09:35,139 es extremadamente opresiva. 257 00:09:35,141 --> 00:09:38,509 Lissa, no te lo tomes mal, 258 00:09:38,511 --> 00:09:40,411 pero eres una puta imbécil. 259 00:09:40,413 --> 00:09:42,413 ¡Deja de ser mi patriarca! 260 00:09:42,415 --> 00:09:44,148 ¡Siempre me estás menospreciando! 261 00:09:44,150 --> 00:09:47,818 Si no estas preparada para ser respetuosa, te puedes marchar. 262 00:09:47,820 --> 00:09:49,525 ¡Pues me voy! 263 00:09:52,892 --> 00:09:54,091 Vale. 264 00:09:54,588 --> 00:09:56,560 ¿De qué iba tu pelea con Luke? 265 00:09:56,562 --> 00:09:58,821 Escribí sobre él en Idea Bin. 266 00:09:58,846 --> 00:10:01,232 Dios, Jenna, tal vez deberías alejarte del ordenador. 267 00:10:01,234 --> 00:10:02,633 Lo sé, solo pensé que estaba haciendo 268 00:10:02,635 --> 00:10:04,068 un gran gesto romántico. 269 00:10:04,070 --> 00:10:05,903 Sigue llamándome. 270 00:10:05,905 --> 00:10:08,539 Ya he gritado bastante por un día. 271 00:10:08,541 --> 00:10:10,007 ¿Y qué paso con Sully? 272 00:10:10,009 --> 00:10:12,677 Es una chica genial, pero no es genial para mí. 273 00:10:12,679 --> 00:10:16,313 No quería pasar a un nivel más afectivo, ¿sabes? 274 00:10:16,315 --> 00:10:18,015 Se cierra en banda. 275 00:10:18,017 --> 00:10:20,484 Y eso es algo malo, ¿correcto? 276 00:10:20,486 --> 00:10:23,421 Sí, quiero estar con alguien que quiera conocerme realmente. 277 00:10:23,423 --> 00:10:26,190 Vamos, tú no eres exactamente un libro abierto. 278 00:10:26,192 --> 00:10:28,092 "Pasar a un nivel más afectivo" contigo 279 00:10:28,094 --> 00:10:30,928 es como nadar cuando lo que quieres de verdad es bucear. 280 00:10:30,930 --> 00:10:32,400 ¿De veras? ¿Así de cerrado soy? 281 00:10:33,299 --> 00:10:34,999 ¿Fui cerrado contigo? 282 00:10:35,001 --> 00:10:36,834 Voy a tener que tomar algo más fuerte 283 00:10:36,836 --> 00:10:39,770 que un batido de chocolate y coco para responder a eso. 284 00:10:39,772 --> 00:10:41,272 Afortunadamente, la genial Sully dejó una botella 285 00:10:41,274 --> 00:10:43,240 de Peppermint Schnapps en mi camioneta. 286 00:10:43,242 --> 00:10:44,742 ¿Deberíamos emborracharnos y sincerarnos? 287 00:10:44,744 --> 00:10:46,277 Deberíamos. 288 00:10:49,502 --> 00:10:51,915 Sabe a gas de mechero y caramelos de menta. 289 00:10:51,940 --> 00:10:54,207 Sí, se supone que no te lo tienes que beber de un trago. 290 00:10:54,209 --> 00:10:56,609 Pues tampoco me lo puedo beber sin tragar. 291 00:10:56,611 --> 00:10:58,177 Vaya, qué malo ha sido. 292 00:10:58,179 --> 00:10:59,812 Muy malo. Horrendo. 293 00:10:59,814 --> 00:11:01,714 ¿Lo ves? No soy cerrado. 294 00:11:01,716 --> 00:11:04,417 He sido muy abierto al hecho de que ese chiste es malísimo. 295 00:11:04,419 --> 00:11:06,319 No he dicho que fueras cerrado con todo. 296 00:11:06,321 --> 00:11:08,254 Solo con todo lo afectivo. 297 00:11:08,256 --> 00:11:10,990 Supongo que es típico de los tíos. 298 00:11:10,992 --> 00:11:13,559 Lo siento, no quiero que pienses que estoy siendo supercrítica. 299 00:11:13,561 --> 00:11:15,862 No, no lo pienso. De hecho, es bueno. 300 00:11:15,864 --> 00:11:18,131 Con Sully, lo más profundo que llegamos a contarnos 301 00:11:18,133 --> 00:11:19,465 fue jugando a Verdad o atrevimiento. 302 00:11:19,467 --> 00:11:21,467 Y el 90 por ciento de las veces, ella elegía atrevimiento. 303 00:11:21,469 --> 00:11:23,136 Bien, te diré algo. 304 00:11:23,138 --> 00:11:24,570 Este es el capó de la confianza. 305 00:11:24,572 --> 00:11:26,606 Todo lo que digamos aquí es seguro. 306 00:11:26,608 --> 00:11:29,208 Me puedes preguntar lo que quieras, y yo tengo que responder con la verdad. 307 00:11:29,210 --> 00:11:30,777 ¿Verdad o verdad? 308 00:11:30,779 --> 00:11:31,911 Verdad o verdad. 309 00:11:31,913 --> 00:11:35,549 Vale, lo mismo te digo. 310 00:11:35,838 --> 00:11:37,454 Y nada sale del capó. 311 00:11:37,479 --> 00:11:38,612 Vale. 312 00:11:38,614 --> 00:11:42,041 ¿De verdad podemos preguntarnos cualquier cosa? 313 00:11:42,618 --> 00:11:43,908 Cualquier cosa. 314 00:11:44,353 --> 00:11:46,019 Vale, esta es mi primera pregunta, 315 00:11:46,021 --> 00:11:49,189 y de verdad que no quiero que dañe nuestra relación, 316 00:11:49,191 --> 00:11:50,857 pero tengo que saberlo. 317 00:11:50,859 --> 00:11:53,059 ¿Por qué tienes un atrapasueños en tu habitación? 318 00:11:53,061 --> 00:11:54,894 Lo hice con los scouts, idiota. 319 00:11:55,674 --> 00:11:56,830 Capó de la confianza. 320 00:11:56,832 --> 00:11:58,632 Bien, aquí vamos. 321 00:11:58,634 --> 00:12:01,001 ¿Qué pasaba con la trenza que llevabas en segundo? 322 00:12:01,003 --> 00:12:02,104 Nunca te la quitabas. 323 00:12:02,129 --> 00:12:05,205 Un pequeño paso en falso en un historial de pelo perfecto. 324 00:12:05,207 --> 00:12:06,673 No lo volveré a hacer. 325 00:12:06,675 --> 00:12:09,175 Hablando de cosas que nunca se deberían volver a hacer. 326 00:12:09,177 --> 00:12:11,778 - ¿Eva? - Qué buena estaba. 327 00:12:11,780 --> 00:12:13,747 - ¿Colin? - Qué bueno estaba. 328 00:12:13,749 --> 00:12:15,815 ¿Qué? Estuve colocada todo ese semestre. 329 00:12:15,817 --> 00:12:16,635 ¿Qué quieres de mí? 330 00:12:16,660 --> 00:12:19,419 Sí, tu gusto en hombres no siempre ha sido estelar. 331 00:12:19,421 --> 00:12:21,755 Bueno, excluyéndome a mí, por supuesto. 332 00:12:21,757 --> 00:12:23,256 Y a Jake. 333 00:12:23,258 --> 00:12:26,226 ¿Saliste con Jake? Ah, es verdad, sí. 334 00:12:26,228 --> 00:12:27,961 ¡Me encanta! 335 00:12:27,963 --> 00:12:31,097 "Ultra Reparación con Lissa Miller". ¿Cómo lo has hecho? 336 00:12:31,099 --> 00:12:32,365 En mi ordenador. 337 00:12:32,367 --> 00:12:34,234 Solo es un programa de edición. Ha sido fácil. 338 00:12:34,236 --> 00:12:36,903 Tiene una pinta alucinante. Eres muy inteligente. 339 00:12:36,905 --> 00:12:38,171 Para ser un paleto. 340 00:12:38,173 --> 00:12:40,173 No, eres inteligente para ser una persona. 341 00:12:40,175 --> 00:12:42,108 Quiero decir que es como... profesional. 342 00:12:42,110 --> 00:12:43,777 Gracias. Tengo muchas ideas 343 00:12:43,779 --> 00:12:46,046 para el club y Derek siempre las rechaza. 344 00:12:46,048 --> 00:12:48,648 Bueno, Derek necesita buscarse una vida. 345 00:12:48,650 --> 00:12:50,183 Sí, bueno, tal vez lo necesite yo. 346 00:12:50,185 --> 00:12:51,393 ¿Qué quieres decir? 347 00:12:52,387 --> 00:12:54,916 Creo quizá debería empezar a pensar en mi futuro. 348 00:12:54,941 --> 00:12:56,994 No sé si está aquí. 349 00:12:57,926 --> 00:12:59,426 Gracias por ayudarme 350 00:12:59,428 --> 00:13:01,494 con mi tarea final de dama de honor profesional, 351 00:13:01,496 --> 00:13:03,263 asumiendo que Kelly se va a desmadrar con el champán. 352 00:13:03,265 --> 00:13:04,631 Si vomita, va a necesitar a alguien que le sujete el pelo, 353 00:13:04,633 --> 00:13:06,800 y eso cae bajo mi descripción de tareas. 354 00:13:06,802 --> 00:13:08,596 Solo cumplo con mi deber como padrino. 355 00:13:09,171 --> 00:13:10,837 También quiero decir 356 00:13:10,839 --> 00:13:13,340 que estoy contenta de que nos hayamos encontrado hoy. 357 00:13:13,342 --> 00:13:14,774 Sí. 358 00:13:14,776 --> 00:13:17,410 Amy es realmente dulce y jodidamente guapa. 359 00:13:17,412 --> 00:13:19,179 Me alegro mucho de haber podido conocerla. 360 00:13:19,181 --> 00:13:21,713 Gracias, pero esa no es la razón. 361 00:13:22,551 --> 00:13:24,250 Me alegro de que nos hayamos encontrado 362 00:13:24,252 --> 00:13:28,688 porque siempre esperé que termináramos siendo amigos. 363 00:13:28,690 --> 00:13:31,891 Fuiste demasiado importante para mí como para que desaparecieras. 364 00:13:32,572 --> 00:13:34,327 Sí. Lo mismo digo. 365 00:13:34,611 --> 00:13:37,197 Tamara, tú sabías que quería casarme. 366 00:13:37,199 --> 00:13:39,265 Es algo que he querido desde hace mucho tiempo. 367 00:13:39,267 --> 00:13:41,568 Pero no estabas preparada, y lo entiendo. 368 00:13:41,570 --> 00:13:42,969 Supongo. 369 00:13:42,971 --> 00:13:45,071 Vale, ¿te gustaría entonces dejar la Universisdad de Nueva York ahora mismo 370 00:13:45,073 --> 00:13:46,973 para mudarte a una base en Carolina del Norte? 371 00:13:46,975 --> 00:13:48,854 Supongo que no. 372 00:13:49,697 --> 00:13:53,480 Entonces, amiga, ¿qué está pasando en tu vida amorosa? 373 00:13:53,482 --> 00:13:55,382 - De hecho, estoy saliendo con alguien. - ¿Sí? 374 00:13:55,384 --> 00:13:57,417 Es alto, dulce y rico, 375 00:13:57,419 --> 00:13:59,886 y lo más importante, yo soy su prioridad. 376 00:13:59,888 --> 00:14:02,389 - Bueno, eso es genial. - Sí, lo estoy haciendo bien. 377 00:14:02,391 --> 00:14:04,190 El único problema es que, en el proceso, 378 00:14:04,192 --> 00:14:07,727 he estado mintiéndole mucho 379 00:14:07,729 --> 00:14:11,564 sobre ser rica cuando, de hecho, debo 12 000 dólares, 380 00:14:11,566 --> 00:14:13,767 pero, ya sabes, en el gran esquema de las cosas, 381 00:14:13,769 --> 00:14:14,968 no es gran cosa. 382 00:14:14,970 --> 00:14:16,803 Vale, es una pequeña gran cosa. 383 00:14:16,805 --> 00:14:17,937 Es una gran cosa pequeña. 384 00:14:17,939 --> 00:14:19,406 ¿Por qué siempre haces eso? 385 00:14:19,408 --> 00:14:20,740 Soy lexicógrafa por naturaleza. 386 00:14:20,742 --> 00:14:22,175 Equipada para ser ocurrente. No lo puedo evitar. 387 00:14:22,177 --> 00:14:23,843 No, quiero decir mentir a los chicos sobre ti. 388 00:14:23,845 --> 00:14:25,111 ¿No crees que ya es suficiente? 389 00:14:25,113 --> 00:14:26,413 ¿Qué? 390 00:14:26,415 --> 00:14:27,847 Me mentiste sobre querer casarte. 391 00:14:27,849 --> 00:14:29,716 Me dijiste cómo pillaste a tu ex aquella vez. 392 00:14:29,718 --> 00:14:31,618 - El otoño en San Francisco... - San Diego. 393 00:14:31,620 --> 00:14:36,189 La cosa es que necesitas ser sincera con este chico. 394 00:14:36,191 --> 00:14:38,892 Y si no le gusta tu yo de verdad, 395 00:14:38,894 --> 00:14:41,761 a lo mejor no vale la pena. 396 00:14:47,814 --> 00:14:49,235 ¿Qué pasa, chocolate sexy? 397 00:14:49,237 --> 00:14:51,494 Pensaba que terminabas de servir a las nueve. 398 00:14:52,369 --> 00:14:55,275 ¿Has empezado a repartir cupones a hipsters? 399 00:14:55,277 --> 00:14:58,845 Sadita, conoce a mis amigos, Rick y Richard. 400 00:14:58,847 --> 00:15:00,146 - ¿Qué hay? - Hola. 401 00:15:00,148 --> 00:15:01,354 No. 402 00:15:02,517 --> 00:15:04,984 Deshazte de estos pringados. Quiero pasar el rato contigo. 403 00:15:04,986 --> 00:15:06,319 Todos los demás apestan. 404 00:15:06,321 --> 00:15:07,487 No puedo ahora mismo, ¿vale? 405 00:15:07,489 --> 00:15:08,666 ¿No puedes hablar conmigo 406 00:15:08,691 --> 00:15:10,990 porque necesitas comer tamales con estos tíos? 407 00:15:10,992 --> 00:15:13,460 Son grandes seguidores de mi comida y lo hemos pospuesto mucho. 408 00:15:13,462 --> 00:15:15,895 Lo siento, cariño, ¿puedo verte más tarde? 409 00:15:15,897 --> 00:15:17,297 Son solo tamales. 410 00:15:17,299 --> 00:15:19,632 ¡Es comida callejera! ¡Comed un perrito! 411 00:15:19,634 --> 00:15:21,634 Si estáis tan desesperados por comer esa mierda, 412 00:15:21,636 --> 00:15:23,127 id a la casa de su mami. 413 00:15:23,152 --> 00:15:25,305 De todos modos, ella es la que hace la mayor parte de la comida. 414 00:15:25,307 --> 00:15:27,073 ¿Sabes qué, tío?, podemos volver luego. 415 00:15:27,075 --> 00:15:29,209 Sí, September está abierto de par en par a partir de ahora. 416 00:15:29,211 --> 00:15:31,845 No, no, no, no, no os vayais. Ella solo está de mal humor. 417 00:15:31,847 --> 00:15:34,047 - Como de costumbre. - Está bien, hermano. 418 00:15:34,049 --> 00:15:35,338 Hablaremos pronto. 419 00:15:40,096 --> 00:15:41,754 No me mires así, "hermano". 420 00:15:41,756 --> 00:15:43,590 Ya hablarán contigo pronto. 421 00:15:43,592 --> 00:15:44,958 ¿Qué coño ha sido eso? 422 00:15:44,960 --> 00:15:46,726 ¡Esos tíos eran inversores! 423 00:15:46,728 --> 00:15:48,495 Son dueños de una flota entera de camiones de queso fundido, 424 00:15:48,497 --> 00:15:51,164 y querían hablar conmigo para expandir mi negocio. 425 00:15:51,189 --> 00:15:54,000 - ¿Estás loca? - Joder, no lo sabía. 426 00:15:54,002 --> 00:15:57,170 No, yo soy el loco por haber vuelto contigo. 427 00:15:57,172 --> 00:15:59,105 Engáñame una vez, y será culpa tuya. 428 00:15:59,107 --> 00:16:01,479 Engáñame dos, y me largo. 429 00:16:01,631 --> 00:16:03,965 Yo no... 430 00:16:06,747 --> 00:16:09,716 Si nos hubiésemos conocido en la universidad ahora estaríamos prometidos. 431 00:16:09,718 --> 00:16:13,253 ¿Quién sabe? Lo hemos intentado muchas veces. 432 00:16:13,255 --> 00:16:15,421 Pero probablemente tienes razón. 433 00:16:15,423 --> 00:16:16,789 Quizás si nos hubiéramos conocido de mayores. 434 00:16:16,791 --> 00:16:19,125 ¿Después de que haber satisfecho tus necesidades salvajes? 435 00:16:19,127 --> 00:16:20,360 ¿Las mías? 436 00:16:20,362 --> 00:16:22,128 Algunas de tus necesidades son bastante salvajes también. 437 00:16:22,130 --> 00:16:23,930 Es justo. 438 00:16:23,932 --> 00:16:27,734 ¿Sabes?, de alguna manera, hemos crecido juntos. 439 00:16:27,736 --> 00:16:30,503 Bueno, a veces juntos, a veces separados. 440 00:16:30,505 --> 00:16:34,307 De todas formas, tú eres uno de los amigos más íntimos que he tenido. 441 00:16:34,309 --> 00:16:35,675 Y que probablemente tenga. 442 00:16:35,677 --> 00:16:37,143 Gracias, Jenna. 443 00:16:37,145 --> 00:16:39,299 De nada, Matthew. 444 00:16:39,648 --> 00:16:41,111 ¿Sabes qué? 445 00:16:42,417 --> 00:16:43,383 Olvídalo. 446 00:16:43,385 --> 00:16:44,330 No, ¿qué? 447 00:16:44,355 --> 00:16:45,996 No sé qué pasa contigo, 448 00:16:46,021 --> 00:16:48,421 pero cuando ocurre algo importante en mi vida, 449 00:16:48,423 --> 00:16:50,623 sea bueno o malo, 450 00:16:50,625 --> 00:16:53,604 eres la primera persona con la que quiero hablarlo. 451 00:16:54,596 --> 00:16:57,597 Sí, nos conocemos desde hace mucho 452 00:16:57,599 --> 00:16:59,596 y hemos pasado por mucho, 453 00:17:00,335 --> 00:17:03,903 eres como una mantita que huele como el baúl de madera de mi madre 454 00:17:03,905 --> 00:17:06,372 y sigue teniendo marcas de cuando me estaban saliendo los dientes. 455 00:17:06,374 --> 00:17:08,474 Gracias. ¿Soy una manta vieja y andrajosa? 456 00:17:08,476 --> 00:17:10,810 Sabes qué quiero decir. Eres como... 457 00:17:10,812 --> 00:17:14,291 No sé, el hogar para mí. 458 00:17:15,383 --> 00:17:17,483 Bueno, una cosa es segura. 459 00:17:17,485 --> 00:17:19,218 Nunca hemos sabido escoger el momento. 460 00:17:22,823 --> 00:17:24,390 Nunca. 461 00:17:31,033 --> 00:17:32,466 Patrick. 462 00:17:32,468 --> 00:17:34,274 Hola, soy yo. 463 00:17:34,837 --> 00:17:38,539 Hay algo que tengo que decirte. 464 00:17:41,910 --> 00:17:43,344 ¿Cómo ha sabido dónde encontrarme? 465 00:17:43,346 --> 00:17:45,079 Me mandó un mensaje preguntando por ti. 466 00:17:45,081 --> 00:17:47,173 Espera, perdón. ¿Os mandáis mensajes? 467 00:17:47,817 --> 00:17:49,984 No contestabas mis llamadas. 468 00:17:49,986 --> 00:17:51,719 Dijo que de verdad quería disculparse. 469 00:17:51,721 --> 00:17:53,721 Y pensé que querrías oírlo. 470 00:17:53,723 --> 00:17:55,189 Siento haberte involucrado, tío. 471 00:17:55,191 --> 00:17:56,690 Es solo que, cuando algo ocurre, 472 00:17:56,692 --> 00:17:58,493 es contigo con quiere hablar. 473 00:17:58,990 --> 00:18:00,823 ¿Puedo hablar contigo? 474 00:18:09,105 --> 00:18:10,871 Jenna, mira, lo siento. 475 00:18:10,873 --> 00:18:13,493 No sé lo que me ha pasado esta mañana. 476 00:18:15,645 --> 00:18:17,611 En realidad, no. Sí lo sé. 477 00:18:17,613 --> 00:18:20,281 Tenías razón sobre mí y Lizzy. 478 00:18:20,283 --> 00:18:22,183 - ¿Qué? - No ha pasado nada. 479 00:18:22,185 --> 00:18:23,617 No hubiera pasado nunca nada. 480 00:18:23,619 --> 00:18:24,952 Tengo que admitir que quería que Lizzy 481 00:18:24,954 --> 00:18:27,087 pensara que era una posibilidad. 482 00:18:27,089 --> 00:18:30,224 Todos los eventos de autores y lecturas a los que me lleva, 483 00:18:30,226 --> 00:18:31,618 son una gran oportunidad. 484 00:18:31,643 --> 00:18:33,563 Y no estoy en posición de rechazar esas cosas. 485 00:18:33,579 --> 00:18:35,779 Lo siento, no podía admitirlo antes, 486 00:18:35,781 --> 00:18:37,914 pero la verdad es que no lo había admitido yo mí mismo. 487 00:18:37,917 --> 00:18:40,184 Eso es por lo que fui tan idiota cuando me lo dijiste. 488 00:18:40,186 --> 00:18:41,516 Vale. 489 00:18:42,522 --> 00:18:43,930 Estaba equivocado. 490 00:18:45,058 --> 00:18:46,735 Y fui débil. 491 00:18:48,194 --> 00:18:50,428 Y estoy muy avergonzado. 492 00:18:50,430 --> 00:18:51,751 Y lo siento. 493 00:18:52,465 --> 00:18:54,098 ¿Puedes perdonarme? 494 00:18:54,100 --> 00:18:57,068 En lo que a disculpas se refiere, esta ha sido de las buenas. 495 00:18:57,070 --> 00:18:58,536 Puedo hacerlo mejor. 496 00:18:58,538 --> 00:18:59,671 ¿Te acuerdas de que siempre has querido 497 00:18:59,673 --> 00:19:01,172 entrar en la Universidad de Southern Coast más que nada? 498 00:19:01,174 --> 00:19:02,540 Dean Strauss me acaba de escribir. 499 00:19:02,542 --> 00:19:03,696 Le encanta tu trabajo, 500 00:19:03,721 --> 00:19:05,209 y quiere hacerte una entrevista. 501 00:19:05,211 --> 00:19:06,477 ¿En serio? 502 00:19:06,479 --> 00:19:07,945 Cree que tienes una voz única. 503 00:19:07,947 --> 00:19:10,214 Le envié un par de tus mejores trabajos hace unas semanas. 504 00:19:10,216 --> 00:19:11,683 Espero que no te importe. 505 00:19:11,685 --> 00:19:12,784 Quería que fuese una sorpresa. 506 00:19:12,786 --> 00:19:15,046 Sin duda estoy sorprendida. 507 00:19:15,071 --> 00:19:16,654 Con tus notas de Wyckoff 508 00:19:16,656 --> 00:19:17,989 y tu trayectoria en Idea Bin, 509 00:19:17,991 --> 00:19:19,857 tienes una oportunidad real de ser transferida. 510 00:19:19,859 --> 00:19:22,927 Es increíble. No puedo creer que hicieras eso. 511 00:19:22,929 --> 00:19:24,274 512 00:19:24,998 --> 00:19:26,664 ¿De verdad ha dicho que tengo una voz única? 513 00:19:26,666 --> 00:19:28,633 - ¿En serio ha dicho eso? - Tengo un email para probarlo. 514 00:19:28,635 --> 00:19:29,938 Vamos a casa. 515 00:19:30,904 --> 00:19:32,970 He llenado el congelador con helado. 516 00:19:32,972 --> 00:19:35,984 Eres muy bueno disculpándote. 517 00:19:42,048 --> 00:19:43,626 Un segundo. 518 00:19:52,157 --> 00:19:55,196 Gracias por decirle dónde encontrarme. 519 00:19:56,062 --> 00:19:57,929 Y gracias por esta noche. 520 00:19:57,931 --> 00:19:59,964 Oye, para eso están los amigos.