1
00:00:00,001 --> 00:00:01,992
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:02,008 --> 00:00:03,694
Eres como el máximo lugareño.

3
00:00:03,719 --> 00:00:05,248
Lesley Ann Miller,
¿quieres casarte conmigo?

4
00:00:05,273 --> 00:00:06,096
¡Sí!

5
00:00:06,121 --> 00:00:07,476
Dejaste la universidad.

6
00:00:07,501 --> 00:00:09,912
Si quieres ser una madre en Palos Hills,

7
00:00:09,914 --> 00:00:11,555
esto es lo que hay que hacer.

8
00:00:11,580 --> 00:00:13,233
Vale.

9
00:00:13,258 --> 00:00:15,291
Matty, gracias otra vez, por todo.

10
00:00:16,437 --> 00:00:17,859
Era una agradable mañana de sábado

11
00:00:17,875 --> 00:00:19,312
con mi adorable novio.

12
00:00:19,336 --> 00:00:21,396
Debería encantarme, pero he de admitir

13
00:00:21,421 --> 00:00:23,944
que desde que Matty y
yo cuidamos a Morgan,

14
00:00:23,969 --> 00:00:25,514
he estado un poco...

15
00:00:25,539 --> 00:00:26,538
distraída.

16
00:00:26,563 --> 00:00:28,596
¿Quiero una carga horaria tan fuerte?

17
00:00:28,597 --> 00:00:29,390
Como ahora mismo.

18
00:00:29,898 --> 00:00:31,932
¿Por qué estaba Matty con
mi hermanita en brazos

19
00:00:31,934 --> 00:00:33,075
en el salón de Luke?

20
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
Oh, Dios mío. ¿Quería decir
esto que quiero tener un bebé?

21
00:00:35,508 --> 00:00:37,867
Eso es una locura. Tengo 19 años.

22
00:00:38,102 --> 00:00:39,453
Probablemente era solo
el síndrome premenstrual.

23
00:00:39,478 --> 00:00:41,478
Dios mío. Era algo peor.

24
00:00:41,695 --> 00:00:43,095
No quería un bebé.

25
00:00:43,097 --> 00:00:44,896
- Quería un M...
- ¿Matty?

26
00:00:44,898 --> 00:00:46,331
¿Qué has dicho?

27
00:00:46,333 --> 00:00:48,033
He dicho: "No estás muy habladora".

28
00:00:48,035 --> 00:00:49,034
¿En qué estás pensando?

29
00:00:49,036 --> 00:00:50,636
¿En qué estaba pensando?

30
00:00:50,638 --> 00:00:51,837
Ya tenía a un tío genial.

31
00:00:51,839 --> 00:00:53,238
Poner en peligro eso por Matty

32
00:00:53,240 --> 00:00:54,740
es algo que habría hecho...

33
00:00:54,742 --> 00:00:57,476
vale... lo había hecho en el pasado.

34
00:00:57,478 --> 00:00:59,645
Pero Luke era el chico
con el que quería estar

35
00:00:59,647 --> 00:01:01,313
por ahora,

36
00:01:01,315 --> 00:01:04,616
un chico con el que me podía
ver seriamente diciéndole...

37
00:01:04,618 --> 00:01:06,218
Vámonos a vivir juntos.

38
00:01:06,220 --> 00:01:08,120
¿Eso último lo he dicho en alto?

39
00:01:08,122 --> 00:01:11,890

40
00:01:13,195 --> 00:01:14,226
Lo siento.

41
00:01:14,228 --> 00:01:16,061
¿Te acabas de auto-invitar

42
00:01:16,063 --> 00:01:18,263
a mudarte a mi apartamento?

43
00:01:18,265 --> 00:01:19,731
No puedo creer que dije eso.

44
00:01:19,733 --> 00:01:21,357
Porque joder me encanta la idea.

45
00:01:21,382 --> 00:01:22,803
¿Enserio? ¿No te asusta?

46
00:01:22,828 --> 00:01:24,027
No es que nos estemos
yendo a vivir juntos

47
00:01:24,029 --> 00:01:25,164
juntos.

48
00:01:25,189 --> 00:01:27,307
Solo son unas semanas
hasta que vuelvas a Wyckoff.

49
00:01:27,332 --> 00:01:30,667
Y, honestamente, quiero pasar
el mayor tiempo posible

50
00:01:30,669 --> 00:01:31,742
contigo hasta entonces.

51
00:01:33,539 --> 00:01:35,576
Aquí está mi única pregunta...
¿crees que tus padres

52
00:01:35,601 --> 00:01:36,673
estarán bien con esto?

53
00:01:36,675 --> 00:01:38,508
Podría costar un poco convencerlos

54
00:01:38,510 --> 00:01:40,677
pero si juego bien mis
cartas, creo que sí.

55
00:01:40,679 --> 00:01:43,113
Bueno, tú trabajas en ello
y yo trabajaré en hacer

56
00:01:43,115 --> 00:01:45,582
este lugar un poco más...

57
00:01:45,584 --> 00:01:46,644
adecuado para novia.

58
00:01:47,816 --> 00:01:50,558
Está bien, déjame ilustrarte esto:

59
00:01:50,583 --> 00:01:53,534
Tú, este vestido, almuerzo en Bagatelle

60
00:01:53,559 --> 00:01:56,215
de compras en Soho, vodka en Pravda.

61
00:01:56,240 --> 00:01:57,479
Listo y estás lista.

62
00:01:58,638 --> 00:02:00,338
¿De qué parece más este vestido,
"modelo en su tiempo libre

63
00:02:00,341 --> 00:02:02,842
en el yate de Leonardo DiCaprio" o
"participante de The Bachelor

64
00:02:02,844 --> 00:02:04,210
en la ceremonia de la rosa"?

65
00:02:04,212 --> 00:02:05,745
¿Aceptarás este ''no''?

66
00:02:07,382 --> 00:02:09,582
Debería cogerlo. Puede que sea Patrick.

67
00:02:09,584 --> 00:02:11,851
A veces llama desde
un número internacional...

68
00:02:11,853 --> 00:02:13,131
es tan sexy.

69
00:02:13,421 --> 00:02:15,788
Srta. Kaplan, soy Pam de Visa.

70
00:02:15,790 --> 00:02:18,924
¡P! ¿Cómo estás, querida?

71
00:02:18,926 --> 00:02:20,426
Srta. Kaplan, no ha hecho el pago

72
00:02:20,428 --> 00:02:21,861
de su cuenta, y tendremos que

73
00:02:21,863 --> 00:02:22,828
que parar...

74
00:02:22,830 --> 00:02:23,929
¡No, tú para!

75
00:02:24,215 --> 00:02:25,364
Te echo de menos.

76
00:02:25,366 --> 00:02:27,551
Srta. Kaplan, este es su último aviso...

77
00:02:27,576 --> 00:02:30,736
¡Dios mío, eres tan malo!

78
00:02:30,738 --> 00:02:32,004
Sí, es una mala...

79
00:02:32,006 --> 00:02:34,140
¡Me tengo que ir! Adiós cariño.

80
00:02:34,142 --> 00:02:35,629
Patrick y tú dais asco.

81
00:02:35,654 --> 00:02:36,699
Lo sé.

82
00:02:37,645 --> 00:02:39,245
¿Sabes qué más da asco?

83
00:02:39,519 --> 00:02:42,827
Este vestido tiene más pinta de
ser de fiesta que no uno embutido.

84
00:02:44,018 --> 00:02:45,518
¡Sentadillas de suplicante!

85
00:02:45,520 --> 00:02:49,755
Siente el calor de tus
pecados derritiéndose.

86
00:02:49,757 --> 00:02:52,215
¡Ruega al Señor!

87
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Hagan una genuflexión.

88
00:02:54,228 --> 00:02:55,628
Echa al Demonio fuera.

89
00:02:55,630 --> 00:02:57,530
   

90
00:03:00,834 --> 00:03:02,735
Esta bien, todos a la piscina

91
00:03:02,737 --> 00:03:04,270
para vuestros ejercicios.

92
00:03:04,272 --> 00:03:07,106
Lavad vuestros pecados,
derretid vuestra grasa. ¡Sí!

93
00:03:09,243 --> 00:03:10,278
Jakey.

94
00:03:12,312 --> 00:03:13,712
- ¿Por qué estás triste?
- Por nada.

95
00:03:13,714 --> 00:03:16,410
Jake, hemos salido, dos veces.

96
00:03:16,435 --> 00:03:18,117
Conozco tu cara de puchero.

97
00:03:18,119 --> 00:03:19,618
Acabo de leer la entrevista que Ophelia

98
00:03:19,620 --> 00:03:20,820
me hizo en Idea Bin.

99
00:03:20,822 --> 00:03:22,655
¿Ophelia? ¿Esa perra...?

100
00:03:22,657 --> 00:03:24,256
Es por eso que
no quise decir nada.

101
00:03:24,258 --> 00:03:25,891
Te vuelves loca cuando estás enfadada.

102
00:03:25,893 --> 00:03:28,427
El artículo no es tan malo.

103
00:03:28,429 --> 00:03:30,696
- Dice que parezco feliz.
- Eso no es tan malo.

104
00:03:30,698 --> 00:03:33,132
Pero no lo hizo parecer como si
estuviese genuinamente feliz,

105
00:03:33,134 --> 00:03:36,168
es más como que soy feliz
porque no soy tan inteligente

106
00:03:36,170 --> 00:03:37,348
como para darme cuenta.

107
00:03:38,199 --> 00:03:40,706
Me siento como un tonto lugareño.

108
00:03:40,708 --> 00:03:42,942
¿Y has dicho que trabaja en Idea Bin?

109
00:03:42,944 --> 00:03:44,877
Lissa, no hagas ninguna locura.

110
00:03:44,879 --> 00:03:46,145
Jakey...

111
00:03:46,147 --> 00:03:48,614
soy muy sensata.

112
00:03:48,616 --> 00:03:49,688
Que tengas un gran día.

113
00:03:51,301 --> 00:03:53,552
¿Así que qué pensais chicos?

114
00:03:53,554 --> 00:03:55,321
Sabía que sería difícil
convencer a mis padres

115
00:03:55,323 --> 00:03:57,623
de que me dejaran mudarme
con Luke, pero estaba rezando

116
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
porque aceptaran,
con tiempo, finalmente.

117
00:04:00,127 --> 00:04:01,241
Jenna...

118
00:04:02,230 --> 00:04:04,830
¡Es una gran noticia!

119
00:04:04,832 --> 00:04:06,165
- ¿En serio?
- ¡Sí!

120
00:04:06,167 --> 00:04:08,501
Esto hará que todo sea
mucho más sencillo.

121
00:04:08,503 --> 00:04:10,870
Esta casa está muy llena ahora mismo.

122
00:04:10,872 --> 00:04:13,869
Habrá una persona menos
bañándose todos los días.

123
00:04:13,894 --> 00:04:16,448
Creo que esto se merece un brindis.

124
00:04:16,473 --> 00:04:18,377
Podría sentirme ofendida por lo
emocionados que estaban mis padres

125
00:04:18,379 --> 00:04:20,279
por sacarme de casa,

126
00:04:20,281 --> 00:04:22,181
pero en su lugar elegí
centrarme en el hecho

127
00:04:22,183 --> 00:04:24,551
de que estaba consiguiendo
lo que quería.

128
00:04:24,576 --> 00:04:25,775
Por...

129
00:04:26,053 --> 00:04:27,887
- Jenna y Luke.
- ¿Hola?

130
00:04:29,457 --> 00:04:31,056
Perdón. Toqué la puerta, pero no...

131
00:04:31,058 --> 00:04:32,358
no pensaba que nadie hubiera oído.

132
00:04:32,360 --> 00:04:33,659
¡Se me olvidó que vendrías

133
00:04:33,661 --> 00:04:35,561
para practicar nuestra
presentación para alemán!

134
00:04:35,563 --> 00:04:37,823
Keine Sorge. "No te
preocupes" en alemán.

135
00:04:37,848 --> 00:04:39,131
¿Así que qué estais celebrando?

136
00:04:39,133 --> 00:04:42,635
Voy a mudarme con
Luke el resto del verano.

137
00:04:42,637 --> 00:04:44,436
Eso es un gran paso. Enhorabuena.

138
00:04:44,438 --> 00:04:45,604
Dios, chicos sois muy guays.

139
00:04:45,606 --> 00:04:47,339
Jamás podría haber
hecho eso con mis padres.

140
00:04:47,341 --> 00:04:49,275
No sabía que éramos guays.

141
00:04:49,277 --> 00:04:50,958
Tiene sentido.

142
00:04:51,279 --> 00:04:53,612
JK. Somos muy guays.

143
00:04:53,614 --> 00:04:55,681
En el pasado, me habría
preocupado mucho más

144
00:04:55,683 --> 00:04:57,672
de que a Matty no le
importara mi convivencia

145
00:04:57,697 --> 00:04:59,479
pero ahora que Luke y yo
estábamos llevando las cosas

146
00:04:59,504 --> 00:05:00,486
al siguiente nivel,

147
00:05:00,488 --> 00:05:02,321
no me importaba que no le importara.

148
00:05:02,323 --> 00:05:04,557
Mis breves alucinaciones hormonales

149
00:05:04,559 --> 00:05:05,933
esta mañana solo fueron eso...

150
00:05:05,958 --> 00:05:07,403
breves incidentes.

151
00:05:07,428 --> 00:05:09,161
Pastelito Patty,

152
00:05:09,163 --> 00:05:11,964
Yo tampoco puedo esperar a que estemos
los dos juntos en Nueva York de nuevo.

153
00:05:11,966 --> 00:05:13,299
¡Tamara Judith Kaplan!

154
00:05:13,301 --> 00:05:14,733
Cariño, me tengo que ir.

155
00:05:16,894 --> 00:05:18,904
¿Sabes por qué estoy tan enfadada?

156
00:05:18,906 --> 00:05:20,072
¿Por los cambios de la vida?

157
00:05:20,074 --> 00:05:21,277
Simplemente estoy siendo realista.

158
00:05:21,302 --> 00:05:23,409
Pusiste el aire acondicionado
a todo dar todo el verano.

159
00:05:23,411 --> 00:05:25,754
No, Tamara. No es la menopausia.

160
00:05:25,779 --> 00:05:27,293
¿Sabes que tienes

161
00:05:27,301 --> 00:05:29,643
12 000 dólares de deuda?

162
00:05:29,668 --> 00:05:30,566
Tenía una noción.

163
00:05:30,582 --> 00:05:33,249
Como firmé conjuntamente
tu primera tarjeta,

164
00:05:33,251 --> 00:05:34,784
mi propia tarjeta de crédito
sufrió las consecuencias.

165
00:05:34,786 --> 00:05:36,852
- Lo siento mucho, no quería...
- Ahórratelo.

166
00:05:36,854 --> 00:05:39,789
Si no tienes un plan...
un plan concreto...

167
00:05:39,791 --> 00:05:42,793
para afrontar esta deuda antes
de que acabe el verano,

168
00:05:42,818 --> 00:05:44,671
no vas a volver a la
Universidad de Nueva York,

169
00:06:21,298 --> 00:06:23,398
Vale, yo entraré primero.

170
00:06:23,399 --> 00:06:24,414
Deberías darte por lo menos dos minutos.

171
00:06:24,439 --> 00:06:26,072
¿En serio tenemos que
seguir haciendo esto?

172
00:06:26,097 --> 00:06:27,828
Quiero decir, vivimos juntos ahora.

173
00:06:27,837 --> 00:06:29,507
Pensé que esto era lo que querías,

174
00:06:29,532 --> 00:06:31,399
para ser tomada en serio aquí

175
00:06:31,401 --> 00:06:33,352
ya sabes, no ser la chica que
se acuesta con el chico

176
00:06:33,372 --> 00:06:34,078
qué la recomendó.

177
00:06:34,103 --> 00:06:35,180
Vale.

178
00:06:36,080 --> 00:06:37,312
¡Jenna!

179
00:06:38,774 --> 00:06:40,812
Lissa. ¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:06:40,837 --> 00:06:42,136
Encantada de verte.

181
00:06:42,138 --> 00:06:43,649
Tengo algunos asuntos
importantes dentro.

182
00:06:43,674 --> 00:06:45,154
¿Puedes dejarme entrar?

183
00:06:56,657 --> 00:06:58,424
¿Lissa? ¿Estás buscando a Jenna?

184
00:06:58,426 --> 00:07:00,125
Porque... no creo que esté aquí todavía.

185
00:07:00,127 --> 00:07:01,693
Ya sé. Ella está justo
fuera en la puerta.

186
00:07:01,695 --> 00:07:03,262
Estoy buscando a Ophelia.

187
00:07:08,322 --> 00:07:10,187
Hola. Soy Lissa.

188
00:07:10,212 --> 00:07:12,078
Y has hecho que esté muy enfadada.

189
00:07:12,095 --> 00:07:14,593
¿Quién eres? ¿Es un sueño?

190
00:07:14,618 --> 00:07:16,328
No, es tu peor pesadilla.

191
00:07:16,353 --> 00:07:18,328
Necesitas un ejercicio de expiación

192
00:07:18,345 --> 00:07:20,280
y no solo por que debes expiar.

193
00:07:20,305 --> 00:07:22,890
Eres una verdadera perra por
haberte acostado con mi amigo

194
00:07:22,915 --> 00:07:24,281
y luego haber sido grosera con él.

195
00:07:24,283 --> 00:07:26,817
- ¿Esto es sobre Jake?
- Por supuesto que lo es.

196
00:07:26,819 --> 00:07:28,251
¿Con cuántos otros tristes,
pueblerinos sin ambiciones

197
00:07:28,253 --> 00:07:29,719
te has acostado este mes?

198
00:07:29,721 --> 00:07:31,521
Oye, yo nunca he usado
esas palabras sobre Jake.

199
00:07:31,523 --> 00:07:32,789
Has sido tú todo el tiempo.

200
00:07:32,791 --> 00:07:34,357
Tengo permitido decir esas cosas.

201
00:07:34,359 --> 00:07:36,414
Soy amiga de Jake y su ex-novia.

202
00:07:36,439 --> 00:07:38,001
¿Por qué rompisteis?

203
00:07:39,931 --> 00:07:41,172
Bueno, primero me cambió por Jenna.

204
00:07:41,197 --> 00:07:43,777
- Eso es increíble.
- Lo sé, ¿verdad?

205
00:07:43,802 --> 00:07:45,772
Pero más recientemente,
rompí con él porque

206
00:07:45,797 --> 00:07:48,038
no podría proporcionarme un estilo
de vida de madre de Pallos Hills.

207
00:07:48,063 --> 00:07:48,772
¿En serio?

208
00:07:48,774 --> 00:07:50,273
Era lo que siempre había querido.

209
00:07:50,275 --> 00:07:53,217
Bueno, hasta que mi madre se comprometió
con el hombre de las tapas de váter

210
00:07:53,242 --> 00:07:54,344
que es gordo y tiene un busca,

211
00:07:54,346 --> 00:07:56,980
y su hijo es miembro VIP en
Lucky Chuck's Pong and Pucks.

212
00:07:56,982 --> 00:07:58,014
¡y no quiero eso!

213
00:07:58,016 --> 00:07:59,549
Vale, está bien.

214
00:07:59,551 --> 00:08:00,982
Tengo algo para ti.

215
00:08:02,688 --> 00:08:04,330
YO, EL FEMENINO MÍSTICO

216
00:08:04,355 --> 00:08:06,844
No necesitas un ''P'' para ser
una madre de Palos Hills.

217
00:08:06,869 --> 00:08:09,615
Puedes ser tu propio marido rico.

218
00:08:14,260 --> 00:08:15,739
Eine Bratwurst.

219
00:08:16,003 --> 00:08:18,612
¡Eine Bratwurst!

220
00:08:18,637 --> 00:08:20,405
Tío, lo estás clavando.

221
00:08:20,873 --> 00:08:22,272
De hecho, creo que vamos a tener

222
00:08:22,274 --> 00:08:23,940
que hacer el estudio
un poco más difícil.

223
00:08:23,942 --> 00:08:25,208
Me estoy aburriendo muchísimo.

224
00:08:25,210 --> 00:08:26,133
¿Para qué es eso?

225
00:08:26,158 --> 00:08:27,978
Agreguemos alcohol al estudio.

226
00:08:27,980 --> 00:08:29,578
Esto es lo único que me
ha permitido llegar a las finales

227
00:08:29,603 --> 00:08:31,586
y tengo buenas notas este semestre.

228
00:08:31,611 --> 00:08:33,144
Está bien, dame.

229
00:08:33,169 --> 00:08:34,572
¡Ese es mi novio!

230
00:08:35,718 --> 00:08:37,551
¿Warum so viele Wuerste?

231
00:08:37,576 --> 00:08:40,715
Ich habe ein Wurstfest.

232
00:08:40,985 --> 00:08:42,318
¡Clavado!

233
00:08:42,320 --> 00:08:43,649
   

234
00:08:44,907 --> 00:08:46,273
Ahora que Luke y yo habíamos vuelto

235
00:08:46,275 --> 00:08:47,961
a nuestro nidito de amor doméstico,

236
00:08:47,986 --> 00:08:50,620
tener que mantenernos en secreto en
el trabajo no parecía muy serio.

237
00:08:50,774 --> 00:08:52,174
Esta era nuestra vida real,

238
00:08:52,176 --> 00:08:54,609
y la vida real era bastante buena.

239
00:08:54,611 --> 00:08:57,512
Cariño, esa salsa huele genial.

240
00:08:57,514 --> 00:08:59,489
Cariño, no puedo esperar
a probar tu ensalada.

241
00:09:03,547 --> 00:09:05,454
No creo que vayamos a estar
de vuelta en la universidad

242
00:09:05,456 --> 00:09:06,688
en unas pocas semanas.

243
00:09:06,690 --> 00:09:08,190
Oye, ¿has comprado tu pasaje?

244
00:09:08,192 --> 00:09:10,389
Pensé que podíamos ir juntas.

245
00:09:10,414 --> 00:09:11,760
Tengo que parar en Nueva
York de todas formas.

246
00:09:11,785 --> 00:09:15,093
¿Por qué preocuparse por eso
cuando yo he traído

247
00:09:15,118 --> 00:09:16,390
un regalo de inauguración?

248
00:09:16,900 --> 00:09:19,067
Sé que siempre te ha gustado el olor,

249
00:09:19,069 --> 00:09:20,508
y han sido unas semanas difíciles.

250
00:09:20,533 --> 00:09:23,248
T, me encanta.

251
00:09:23,273 --> 00:09:25,674
Cariño, mira, es nuestro
primer regalo de pareja.

252
00:09:25,676 --> 00:09:27,476
Eso es tan dulce.

253
00:09:27,478 --> 00:09:28,844
Cariño ¿has traído las cebollas?

254
00:09:28,846 --> 00:09:30,312
Cariño, he olvidado las cebollas.

255
00:09:30,314 --> 00:09:31,352
Lo siento.

256
00:09:31,377 --> 00:09:33,081
Cariño, no te preocupes por eso.

257
00:09:33,083 --> 00:09:35,117
Es otro dólar que podemos poner
a nuestro presupuesto de diversión.

258
00:09:35,119 --> 00:09:37,342
Lo siento, T. ¿De qué querías hablar?

259
00:09:37,367 --> 00:09:38,483
¿Algo sobre tu madre?

260
00:09:38,508 --> 00:09:40,388
No recuerdo qué era.

261
00:09:40,390 --> 00:09:42,657
Soy tan distraída.

262
00:09:42,659 --> 00:09:46,027
Ahora mismo me tengo que ir,
pero disfruta la vela.

263
00:09:46,029 --> 00:09:47,229
Adiós.

264
00:09:47,231 --> 00:09:48,930
   

265
00:09:48,932 --> 00:09:50,999
Matty, hola de nuevo.

266
00:09:51,001 --> 00:09:52,901
"Entschuldigung" por todos los mensajes,

267
00:09:52,903 --> 00:09:54,970
pero ¿dónde demonios estabas?

268
00:09:54,972 --> 00:09:57,272
Frau Hoetzinger nos deja
ser los últimos, pero...

269
00:09:58,675 --> 00:10:00,876
Los últimos es ahora, Matty.

270
00:10:00,878 --> 00:10:03,178
Si llegas aquí y me ves hablando alemán,

271
00:10:03,180 --> 00:10:05,271
por Dios Santo, ¡entra!

272
00:10:15,793 --> 00:10:17,225
Ahora que estaba viviendo con Luke,

273
00:10:17,227 --> 00:10:19,561
los días en Idea Bin
arrastraron sin fin.

274
00:10:19,563 --> 00:10:21,029
Solo quería que terminara

275
00:10:21,031 --> 00:10:23,831
para poder volver a nuestras
noches de felicidad.

276
00:10:24,234 --> 00:10:25,934
Pues he estado investigando

277
00:10:25,936 --> 00:10:27,936
sobre recetas de pollo asado todo el día

278
00:10:27,938 --> 00:10:30,505
y pensé que quizá podríamos
hacerlo, un poco de vino...

279
00:10:30,507 --> 00:10:32,007
Tengo planes con Lizzy.

280
00:10:32,009 --> 00:10:34,109
Quiere que vaya con
ella a esa fiesta de libros.

281
00:10:34,134 --> 00:10:35,433
¿Como su cita?

282
00:10:35,435 --> 00:10:37,035
Claro que no. Solo soy su más uno.

283
00:10:37,037 --> 00:10:38,503
Así que no puedo ir.

284
00:10:38,505 --> 00:10:40,505
Ya quisiera, pero no
es un más dos, cariño.

285
00:10:40,507 --> 00:10:42,574
Además, si estuvieras ahí,
nuestra tapadera se descubriría,

286
00:10:42,576 --> 00:10:44,360
porque no sería capaz de
quitar mis manos de ti.

287
00:10:44,384 --> 00:10:45,583
¿Cómo se supone que iré a casa?

288
00:10:45,585 --> 00:10:47,218
¿Luke, estás listo?

289
00:10:47,508 --> 00:10:49,654
Quiero llegar allí lo bastante
pronto para aprovechar de verdad

290
00:10:49,656 --> 00:10:51,055
la barra abierta.

291
00:10:51,057 --> 00:10:52,299
Estoy listo.

292
00:10:54,938 --> 00:10:56,204
Mudarse con Luke

293
00:10:56,206 --> 00:10:58,373
se suponía que tenía que
ser un movimiento de adulto.

294
00:10:58,375 --> 00:11:02,077
Pero de repente, se sentía
como un mal movimiento.

295
00:11:03,237 --> 00:11:06,383
"El servicio en este
vuelo fue indignante.

296
00:11:06,408 --> 00:11:08,447
¿Sin toallas ni hielo?

297
00:11:08,463 --> 00:11:12,098
Tenía demasiado calor, y mi
bebida estaba demasiado caliente.

298
00:11:12,100 --> 00:11:13,432
Espero un cupón

299
00:11:13,434 --> 00:11:17,003
para al menos de tres a
cinco vuelos gratis".

300
00:11:18,239 --> 00:11:19,639
¡Ally, para de interrumpirme

301
00:11:19,641 --> 00:11:21,307
mientras escribo mis cartas de queja!

302
00:11:21,309 --> 00:11:23,075
Sabes que este es mi momento Zen.

303
00:11:23,077 --> 00:11:23,877
Soy yo.

304
00:11:23,902 --> 00:11:25,989
Estás horrible.

305
00:11:26,014 --> 00:11:27,613
Eso es porque estoy hecha mierda.

306
00:11:27,615 --> 00:11:30,283
tengo una deuda de 12 000
dólares en la tarjeta de débito,

307
00:11:30,285 --> 00:11:31,851
y mi madre no me va a dejar volver
a la Universidad de Nueva York

308
00:11:31,853 --> 00:11:32,952
hasta que no lo solucione.

309
00:11:32,954 --> 00:11:34,626
Qué mierda.

310
00:11:35,657 --> 00:11:37,390
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

311
00:11:37,392 --> 00:11:39,191
Sadie, esto en parte es tu culpa.

312
00:11:39,193 --> 00:11:41,127
¿Estás diciendo que esto fue mi culpa?

313
00:11:41,129 --> 00:11:42,495
Ni siquiera tenía una
tarjeta de crédito

314
00:11:42,497 --> 00:11:43,996
hasta que me enseñaste
cómo conseguir una.

315
00:11:43,998 --> 00:11:45,331
Escucha, tu vas a la
Universidad de Nueva York,

316
00:11:45,333 --> 00:11:46,832
lo que significa que no
eres una completa idiota.

317
00:11:46,834 --> 00:11:48,601
Supuse que no tendría que explicarte

318
00:11:48,603 --> 00:11:50,403
que tienes que pagar tus deudas.

319
00:11:50,405 --> 00:11:52,517
Pensaba que podría pagarlas
después de graduarme.

320
00:11:52,542 --> 00:11:54,206
¿Cómo voy a pagarlas ahora?

321
00:11:54,208 --> 00:11:56,275
Soy una pobre estudiante
viviendo en los dormitorios.

322
00:11:56,277 --> 00:11:57,543
¿Consigue un trabajo?

323
00:11:57,545 --> 00:11:59,745
Trabajé 15 horas semanales
en el salón de comidas de Columbia.

324
00:11:59,747 --> 00:12:02,481
Eso, conjunto a mi beca y el dinero

325
00:12:02,483 --> 00:12:04,784
que me daba la perra de mi madre por
culpa me han permitido salir adelante.

326
00:12:04,786 --> 00:12:06,218
Conseguí un trabajo este verano,

327
00:12:06,220 --> 00:12:09,395
y me gasté todo el dinero
que gané en tu cumpleaños.

328
00:12:09,893 --> 00:12:11,293
Consigue otro trabajo.

329
00:12:11,295 --> 00:12:13,485
Sadie, estoy desesperada.

330
00:12:13,510 --> 00:12:15,443
Necesito que me prestes algo de dinero.

331
00:12:15,445 --> 00:12:17,111
- No.
- Puedo devolvértelo.

332
00:12:17,113 --> 00:12:18,646
Se puede comprobar que no es cierto.

333
00:12:18,648 --> 00:12:19,424
No.

334
00:12:19,440 --> 00:12:20,883
Sadie, soy tu amiga.

335
00:12:20,885 --> 00:12:22,484
No eres una caridad.

336
00:12:22,486 --> 00:12:23,852
Soluciónalo de algún modo.

337
00:12:24,103 --> 00:12:25,287
¿Sabes qué?

338
00:12:25,289 --> 00:12:27,984
No sé por qué esperaba que me ayudases.

339
00:12:28,009 --> 00:12:30,391
Eres la misma perra
grosera de la secundaria.

340
00:12:30,416 --> 00:12:32,349
Y tú sigues siendo la
misma pendeja fastidiosa

341
00:12:32,351 --> 00:12:34,851
bajo todas esas etiquetas
desesperadas de moda.

342
00:12:34,853 --> 00:12:38,041
Noticias de última hora, Tamara...
no estás engañando a nadie.

343
00:12:38,066 --> 00:12:40,077
Que te den, Sadie.

344
00:12:42,963 --> 00:12:45,462
El largo viaje en bus a casa
me dio tiempo para pensar.

345
00:12:45,721 --> 00:12:47,700
En el pasado, habría sobre
reaccionado por completo.

346
00:12:47,702 --> 00:12:49,501
a la noche de Luke con Lizzy.

347
00:12:49,503 --> 00:12:51,637
pero estar en nuestra casa me recordaba

348
00:12:51,639 --> 00:12:52,938
cómo de serios estábamos.

349
00:12:52,940 --> 00:12:54,861
Mi humor no era nada
que un bote de helado

350
00:12:54,886 --> 00:12:56,185
no pudiese solucionar.

351
00:12:56,210 --> 00:12:58,311
Helado "Rocky Road", envuélveme.

352
00:13:01,481 --> 00:13:04,367
Bien, no hay nada que una
ducha caliente no pueda arreglar.

353
00:13:14,197 --> 00:13:14,916
   

354
00:13:14,924 --> 00:13:16,156
   

355
00:13:21,697 --> 00:13:23,130
Maldición.

356
00:13:28,504 --> 00:13:30,337
Hola. Soy Tamara Kaplan.

357
00:13:30,339 --> 00:13:34,108
Le estoy llamado por su oferta.

358
00:13:34,267 --> 00:13:36,774
¿Cuánto me había dicho que
estaba dispuesto a pagarme?

359
00:13:37,727 --> 00:13:40,362
¿Y eso es por una noche o
por todo el fin de semana?

360
00:13:41,050 --> 00:13:43,377
Vale. ¿Qué hotel?

361
00:13:43,963 --> 00:13:45,655
¿Qué debería ponerme?

362
00:13:46,494 --> 00:13:47,994
No, está bien.

363
00:13:47,996 --> 00:13:50,953
Me está pagando. Haré lo que quiera.

364
00:13:59,336 --> 00:14:01,585
Quiero enseñar "Ejercicio
de Expiación" en el club.

365
00:14:01,601 --> 00:14:04,134
Bien. Sabes que es lo que estuviste
haciendo todo el verano, ¿verdad?

366
00:14:04,136 --> 00:14:06,670
Sí, pero antes, estaba
haciéndolo por Jesús,

367
00:14:06,672 --> 00:14:09,340
y ahora lo estoy haciendo
por Jesús y por mí,

368
00:14:09,342 --> 00:14:11,875
y eso significa que quiero
un contrato, más clases

369
00:14:11,877 --> 00:14:14,812
y que me paguen lo
equitativo a un hombre.

370
00:14:14,814 --> 00:14:16,780
No tenemos ningún instructor
hombre de "Ejercicio de Expiación"

371
00:14:16,782 --> 00:14:18,275
pero vale.

372
00:14:18,951 --> 00:14:21,151
Oficialmente te he
notificado, Jake Rosati.

373
00:14:21,153 --> 00:14:23,414
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Me estoy inclinando!

374
00:14:31,585 --> 00:14:32,951
No tenías por qué esperarme despierta.

375
00:14:33,078 --> 00:14:35,145
No sabía que iba a
durar hasta tan tarde.

376
00:14:35,147 --> 00:14:36,921
   

377
00:14:37,258 --> 00:14:39,125
- ¿Qué es eso?
- Es una foto de esta noche.

378
00:14:39,127 --> 00:14:40,593
Lizzy me la ha enviado.

379
00:14:40,595 --> 00:14:41,894
¿Qué tal estuvo la fiesta?

380
00:14:41,896 --> 00:14:44,263
¿Qué le has dicho a Lizzy sobre
que... no estamos saliendo?

381
00:14:44,515 --> 00:14:45,999
¿Qué es esto?

382
00:14:46,001 --> 00:14:48,053
¿Y por qué estás leyendo la
Gazeta del granjero Carl?

383
00:14:48,078 --> 00:14:50,194
Hay un montón de buenas ofertas
de masa de galletas aquí,

384
00:14:50,219 --> 00:14:51,685
pero esto va de que

385
00:14:51,687 --> 00:14:53,793
es que has dejado tus
toallas en el suelo.

386
00:14:54,000 --> 00:14:54,898
¿Qué?

387
00:14:55,531 --> 00:14:56,476
Vale...

388
00:14:57,209 --> 00:14:59,381
es por el hecho de que
vas a una cita con Lizzy.

389
00:14:59,406 --> 00:15:01,131
Pero en serio, ¿quién
tiene solo una toalla

390
00:15:01,156 --> 00:15:02,359
y la deja en el suelo?

391
00:15:02,391 --> 00:15:03,617
Te lo dije, no es una cita.

392
00:15:03,648 --> 00:15:05,678
Si una chica te manda fotos monas
después de una noche fuera,

393
00:15:05,703 --> 00:15:06,538
entonces es una cita.

394
00:15:06,563 --> 00:15:07,820
Echa un vistazo.

395
00:15:07,828 --> 00:15:09,929
Hacemos una bonita pareja, ¿no crees?

396
00:15:09,931 --> 00:15:11,330
Ese es uno de los autores que conocí.

397
00:15:11,332 --> 00:15:12,608
Lizzy nos presentó.

398
00:15:12,788 --> 00:15:14,156
¿Estás feliz ahora?

399
00:15:15,025 --> 00:15:16,302
No...

400
00:15:16,640 --> 00:15:19,600
pero no deberías dejar
tarrinas de helado vacías

401
00:15:19,625 --> 00:15:21,157
en el congelador.

402
00:15:21,159 --> 00:15:23,693
Lizzy es mi jefa, y
cuando tu jefa te pide

403
00:15:23,695 --> 00:15:25,395
ir a una fiesta de trabajo, vas.

404
00:15:25,397 --> 00:15:27,718
Si Lizzy fuese un hombre,
no te preocuparías.

405
00:15:28,867 --> 00:15:30,006
Eso es justo.

406
00:15:30,031 --> 00:15:32,037
Y por cierto, estaba un
poco nervioso de ir.

407
00:15:32,062 --> 00:15:34,729
Parece que no te das cuenta,
pero a mí no me ofrecieron el e-book.

408
00:15:34,731 --> 00:15:36,231
Y he estado ahí más tiempo que tú.

409
00:15:36,233 --> 00:15:37,665
y quiero un trabajo en
Idea Bin cuando me gradúe,

410
00:15:37,667 --> 00:15:39,367
y si eso significa salir
por ahí con Lizzy,

411
00:15:39,369 --> 00:15:41,171
entonces, sí, eso es lo que voy a hacer.

412
00:15:41,738 --> 00:15:44,072
Lo que Luke estaba diciendo
me hacía sentir culpable.

413
00:15:44,074 --> 00:15:46,808
Y aquí estaba, mostrando
toda su vulnerabilidad.

414
00:15:46,810 --> 00:15:49,073
Se lo debía por haber hecho lo mismo.

415
00:15:49,946 --> 00:15:51,937
Lo siento por estar paranoica.

416
00:15:51,953 --> 00:15:53,486
Creo que solo...

417
00:15:53,488 --> 00:15:56,756
siento que fue una cita porque
estamos juntos en secreto,

418
00:15:56,758 --> 00:15:59,025
y...

419
00:15:59,027 --> 00:16:01,921
eso me ha llevado a una
mala etapa de mi vida.

420
00:16:05,265 --> 00:16:06,532
Vale.

421
00:16:06,534 --> 00:16:09,368
Lo entiendo, y lo siento.

422
00:16:09,370 --> 00:16:12,189
Pero, Jenna, te lo
prometo. No soy Matty.

423
00:16:12,214 --> 00:16:13,449
Luke tenía razón.

424
00:16:13,474 --> 00:16:16,442
Matty me guardó como un secreto
para proteger su proia reputación.

425
00:16:16,444 --> 00:16:18,544
Luke solo estaba intentando protegerme.

426
00:16:18,546 --> 00:16:21,280
Era algo totalmente distinto,
y por eso le amaba.

427
00:16:21,282 --> 00:16:23,244
Dios, amaba a Luke,

428
00:16:23,269 --> 00:16:24,846
Y menos mal que no lo dije en voz alta

429
00:16:24,871 --> 00:16:26,261
como lo de la mudanza.

430
00:16:26,673 --> 00:16:29,737
Nunca quiero hacerte sentir
como que te escondo, porque...

431
00:16:30,136 --> 00:16:32,075
porque te amo.

432
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
Yo también te amo.

433
00:16:39,527 --> 00:16:41,060
Esto también ha sido duro para mí.

434
00:16:41,062 --> 00:16:42,896
Tu nombre se dijo muchas veces anoche.

435
00:16:42,897 --> 00:16:44,830
A Lizzy le gusta cómo escribes.
Cree que eres de armas de tomar.

436
00:16:44,832 --> 00:16:46,058
Y fue una tortura no poder decir:

437
00:16:46,083 --> 00:16:49,684
"Lo sé, esa sexy y valiente
escritora es mi novia".

438
00:16:49,699 --> 00:16:51,887
Pero quiero que todo el
mundo, incluida Lizzy,

439
00:16:52,702 --> 00:16:54,268
sepa que te amo.

440
00:17:03,042 --> 00:17:05,510
Guten Abend, idiota.

441
00:17:05,535 --> 00:17:08,403
Lacey, lo siento mucho
por la presentación.

442
00:17:08,405 --> 00:17:10,805
Mi noche con Sully se fue
un poco de las manos.

443
00:17:10,807 --> 00:17:12,462
Sinceramente, practiqué.

444
00:17:12,487 --> 00:17:13,675
Vamos, creía que éramos amigos.

445
00:17:13,677 --> 00:17:16,127
Los amigos no arruinan las oportunidades
de sus amigos de sacar una A.

446
00:17:16,152 --> 00:17:17,268
¿Qué pasó?

447
00:17:17,293 --> 00:17:20,486
Sully pensó en un juego
de beber para estudiar,

448
00:17:20,511 --> 00:17:22,198
y la siguiente cosa que sé.

449
00:17:22,722 --> 00:17:24,496
Es que me levanté y falté.

450
00:17:24,915 --> 00:17:26,215
Momento de charla de verdad.

451
00:17:26,217 --> 00:17:30,185
Sully suena como un montón de diversión.

452
00:17:30,187 --> 00:17:32,087
Lo sé, en realidad me recuerda

453
00:17:32,089 --> 00:17:35,390
a una amiga que ayudaba a su ex
a estudiar para el examen SAT,

454
00:17:35,392 --> 00:17:38,026
excepto por que no fue
a la Escuela de Derecho.

455
00:17:38,028 --> 00:17:39,581
Fue a rehabilitación,

456
00:17:39,606 --> 00:17:41,606
¿y sabes quién era esa amiga?

457
00:17:41,804 --> 00:17:43,397
Ally.

458
00:17:44,535 --> 00:17:48,904
La quiero hasta la muerte,
pero ella es malas noticias,

459
00:17:48,906 --> 00:17:50,505
y también lo es Sully.

460
00:17:50,507 --> 00:17:52,946
Te veré en clase.

461
00:17:54,066 --> 00:17:56,967
Estaba tan emocionada de que
Luke dijese que me amaba

462
00:17:56,969 --> 00:17:59,527
que estaba decidida a
hacer mi propio gesto.

463
00:17:59,543 --> 00:18:01,442
Me había probado a mi misma en Idea Bin,

464
00:18:01,444 --> 00:18:04,045
y ninguno de los dos quería
esconder más la verdad.

465
00:18:04,046 --> 00:18:07,781
Y suerte de mí que sabía
como propagar la palabra.

466
00:18:18,630 --> 00:18:19,922
Lo siento, llego tarde.

467
00:18:20,415 --> 00:18:22,118
Necesito prepararme para la maratón

468
00:18:22,126 --> 00:18:23,325
está a punto de pasar,

469
00:18:23,327 --> 00:18:24,969
y tú vas a participar también.

470
00:18:25,009 --> 00:18:27,460
Dos mimosas sin fondo, por favor.

471
00:18:27,485 --> 00:18:29,185
La mejor parte de un mimosa-tón.

472
00:18:29,187 --> 00:18:30,039
es que no puedes perder.

473
00:18:30,064 --> 00:18:31,865
Además, te tienes que beber tu medalla.

474
00:18:31,890 --> 00:18:33,961
Estoy bien con café. Gracias.

475
00:18:34,593 --> 00:18:36,326
Si bebes mucha cafeína y alcohol,

476
00:18:36,328 --> 00:18:37,460
te mearás todo el día, tío.

477
00:18:37,462 --> 00:18:39,285
no voy a beber nada de alcohol.

478
00:18:39,931 --> 00:18:41,507
Sully, tenemos que hablar.

479
00:18:41,532 --> 00:18:43,266
¿Podemos esperar hasta que
consiga un burrito para desayunar

480
00:18:43,268 --> 00:18:44,667
en este lugar?

481
00:18:44,669 --> 00:18:46,703
Sabes que no puedo hacer
nada con el estómago vacío.

482
00:18:46,705 --> 00:18:48,504
Creo que necesitamos
tomar caminos diferentes.

483
00:18:48,506 --> 00:18:50,773
Quiero decirte lo mucho
que significas para mí.

484
00:18:50,775 --> 00:18:52,575
Quiero decir, eres el que me recogió

485
00:18:52,577 --> 00:18:54,632
y me ayudó en una etapa
dura de este año.

486
00:18:54,657 --> 00:18:55,979
¿Quieres cortar?

487
00:18:55,981 --> 00:18:57,547
Has sido increíble.

488
00:18:57,549 --> 00:18:59,716
Es solo que... no lo sé.

489
00:18:59,718 --> 00:19:00,932
A lo mejor...

490
00:19:01,586 --> 00:19:03,644
Es momento de seguir adelante.

491
00:19:04,524 --> 00:19:05,788
Está bien.

492
00:19:05,813 --> 00:19:07,820
¿Qué?

493
00:19:07,845 --> 00:19:10,399
Tío, si es lo que quieres, creo
que también deberíamos hacerlo.

494
00:19:10,415 --> 00:19:13,094
Tú vas a a pagar por las
mimosas, de todos modos.

495
00:19:13,096 --> 00:19:15,096
Lo siento.

496
00:19:15,430 --> 00:19:18,133
No es así como suelen ir mis rupturas.

497
00:19:18,135 --> 00:19:19,968
¿Estás bien?

498
00:19:19,970 --> 00:19:21,002
Sí, tío.

499
00:19:21,004 --> 00:19:22,288
No es tan terrible.

500
00:19:23,106 --> 00:19:25,807
Estas bién de todos modos, ¿verdad?

501
00:19:25,809 --> 00:19:27,293
Sí.

502
00:19:27,811 --> 00:19:29,294
Gracias por revisarlo.

503
00:19:30,013 --> 00:19:32,539
Por supuesto.

504
00:19:32,564 --> 00:19:34,097
¿Quieres algo?

505
00:19:34,813 --> 00:19:36,346
He aprendido de mi error.

506
00:19:36,348 --> 00:19:38,281
La clave para que una relación crezca

507
00:19:38,283 --> 00:19:41,707
es estar en la misma página, y
sabía que Luke y yo lo estábamos.

508
00:19:51,463 --> 00:19:52,758
¡Portada, nena!

509
00:19:52,783 --> 00:19:53,977
Cuando escribes sobre amor,

510
00:19:54,002 --> 00:19:56,367
eres como Miley Cyrus,
nadie te puede domar!,

511
00:19:56,392 --> 00:19:57,891
y Luke, tú...

512
00:19:57,893 --> 00:20:00,460
me refiero, no sabía a
que lo tenías en ti.

513
00:20:00,462 --> 00:20:01,795
¿De qué está hablando?

514
00:20:01,797 --> 00:20:03,864
Dijiste que querías que
el mundo lo supiera.

515
00:20:03,888 --> 00:20:06,297
Cómo mi novio secreto me
ayudó a dejar ir mi pasado

516
00:20:09,037 --> 00:20:10,304
No así.

517
00:20:10,306 --> 00:20:12,206
Es una cosa para decir que
estamos empezando a salir.

518
00:20:12,208 --> 00:20:14,341
Otra cosa es admitir es que le
hemos estado mintiendo a la jefa

519
00:20:14,343 --> 00:20:15,442
todo el mes pasado.

520
00:20:15,444 --> 00:20:17,796
Luke, un momento.

521
00:20:23,384 --> 00:20:26,218
Parece que no importaba
cuánto más madura me sentía,

522
00:20:26,220 --> 00:20:29,125
no podía evitar repetir
los errores del pasado.