1
00:04:08,915 --> 00:04:10,877
¡Vamos, vamos!
2
00:04:30,062 --> 00:04:31,273
¡Maldita sea!
3
00:04:34,817 --> 00:04:35,903
¡Abre!
4
00:04:57,841 --> 00:04:59,219
¿Qué diablos está pasando?
5
00:04:59,468 --> 00:05:00,678
Amanda, ¿estás bien?
6
00:05:01,595 --> 00:05:03,056
¡Chicos, estamos bajo el agua!
7
00:05:03,305 --> 00:05:05,433
¡Voy a salirme de aquí
ahora mismo!
8
00:05:06,684 --> 00:05:08,646
¡Está muy oscuro,
no puedo ver nada!
9
00:05:08,853 --> 00:05:10,940
- ¡Vamos!
- ¡Alguien ayúdenos por favor!
10
00:05:14,901 --> 00:05:16,445
- ¡Vean cómo está Matt!
- ¡Auxilio!
11
00:05:16,694 --> 00:05:18,572
¡Auxilio por favor!
12
00:05:19,489 --> 00:05:20,533
¡Auxilio!
13
00:05:20,740 --> 00:05:22,159
¡Auxilio!
14
00:05:38,968 --> 00:05:40,011
¡Jessie!
15
00:05:40,970 --> 00:05:42,556
¡Jessie! ¡Jessie!
16
00:05:43,013 --> 00:05:44,013
¡Mierda!
17
00:05:47,394 --> 00:05:49,355
¡Jessie!
Vamos, despierta.
18
00:05:49,563 --> 00:05:51,482
Despierta, Jessie, despierta.
19
00:05:51,731 --> 00:05:52,817
¡Jessie!
20
00:05:58,738 --> 00:06:00,741
¿Dónde está el móvil?
¿Dónde está el móvil?
21
00:06:21,345 --> 00:06:22,390
¡Vamos!
22
00:06:26,435 --> 00:06:27,562
¡Abre!
23
00:07:00,219 --> 00:07:01,305
¡Abre!
24
00:07:28,414 --> 00:07:30,125
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
25
00:08:39,239 --> 00:08:40,408
Carla es muy guapa.
26
00:08:42,576 --> 00:08:43,786
Jessie, ¿qué haces aquí?
27
00:08:45,328 --> 00:08:46,622
A mí también me da gusto verte.
28
00:08:46,788 --> 00:08:48,068
¿Por qué no fuiste
al aeropuerto?
29
00:08:48,165 --> 00:08:49,792
Cielos, qué serio.
30
00:08:51,376 --> 00:08:53,672
Hola, Sr. Searles. Habla Matt.
31
00:08:54,339 --> 00:08:56,009
Sí, estoy en la casa,
ella está aquí.
32
00:08:58,177 --> 00:08:59,179
Sí.
33
00:09:01,138 --> 00:09:02,138
Bien.
34
00:09:02,723 --> 00:09:04,059
Quiere hablar contigo.
35
00:09:07,478 --> 00:09:08,730
Hola, papi.
36
00:09:10,814 --> 00:09:13,485
Ay, lo siento, te dije
que no me mandaras el avión.
37
00:09:14,735 --> 00:09:16,279
Vine en auto con una amiga.
38
00:09:17,696 --> 00:09:19,824
Sí, yo también te quiero.
Adiós.
39
00:09:21,742 --> 00:09:23,828
- No le gustó nada.
- ¿Podrías culparlo?
40
00:09:24,453 --> 00:09:25,997
Ya no soy una niña.
41
00:09:26,747 --> 00:09:29,000
Fui a la Universidad de Nueva York
para alejarme de esto.
42
00:09:33,797 --> 00:09:36,801
- ¡Bravo! ¡Veo a un par de guapos!
- ¡Hola!
43
00:09:37,217 --> 00:09:38,344
¡Estoy muy entusiasmada!
44
00:09:42,013 --> 00:09:43,891
- ¡Hola!
- ¡Hola!
45
00:09:43,925 --> 00:09:44,975
Hace calor.
46
00:09:47,143 --> 00:09:48,854
- Hola, amor.
- Hola.
47
00:09:49,062 --> 00:09:51,107
Mira esto.
48
00:09:52,774 --> 00:09:54,026
¡Ay, Dios!
49
00:09:54,400 --> 00:09:56,112
Me da gusto verte, Matt.
50
00:09:56,319 --> 00:09:58,030
- Tanto tiempo.
- Brandon.
51
00:09:58,780 --> 00:09:59,573
Qué bonita moto.
52
00:09:59,781 --> 00:10:01,200
- Sí, amigo.
- Sí, está bien.
53
00:10:01,407 --> 00:10:02,618
¿Es broma? ¿Sólo bien?
54
00:10:02,826 --> 00:10:04,954
Mira eso, MV Augusta F4.
55
00:10:05,161 --> 00:10:07,039
Cuatro en línea horizontal,
frenos Brembo,
56
00:10:07,205 --> 00:10:08,798
con precisión de carreras.
57
00:10:08,832 --> 00:10:10,872
- Cariño, tienes que comprarme una.
- Sí, está bien.
58
00:10:11,001 --> 00:10:12,712
Esto es súper aburrido,
hay que mojarnos.
59
00:10:12,878 --> 00:10:14,798
- ¡Vamos!
- Sí que sabes de motos, Eddie.
60
00:10:15,381 --> 00:10:16,759
Aeromecánica, amigo.
61
00:10:20,011 --> 00:10:21,211
- Sí, voy en un minuto.
- Bien.
62
00:10:21,263 --> 00:10:22,265
De acuerdo.
63
00:10:23,014 --> 00:10:24,183
Hasta luego, Matt.
64
00:10:27,894 --> 00:10:29,814
Te has vuelto viejo y gruñón.
65
00:10:32,816 --> 00:10:34,360
Lo siento, ¿sí?
66
00:10:35,193 --> 00:10:36,654
Llamaré la próxima vez.
67
00:10:39,406 --> 00:10:40,966
Me alegra que hayas
llegado bien a casa.
68
00:11:01,597 --> 00:11:03,641
- ¡Por favor!
- ¡La puerta no abre!
69
00:11:03,849 --> 00:11:04,934
¡Tratemos de abrir
la maldita puerta!
70
00:11:05,142 --> 00:11:06,561
¡El agua ejerce demasiada presión,
71
00:11:06,768 --> 00:11:09,480
- ¡no vas a poder abrir esa cosa!
- ¿Qué? ¡Todd!
72
00:11:09,688 --> 00:11:12,483
Si no igualas la presión
no podrás abrir esa maldita puerta.
73
00:11:12,691 --> 00:11:13,818
¿Cómo haremos eso, Spock?
74
00:11:14,151 --> 00:11:15,612
¡Tiene que estar inundado!
75
00:11:15,861 --> 00:11:17,530
¡No se llena
suficientemente rápido!
76
00:11:17,738 --> 00:11:19,199
No habrá oxígeno para entonces.
77
00:11:19,406 --> 00:11:22,243
¿En cuánto tiempo?
¿En cuánto tiempo pasará eso?
78
00:11:22,451 --> 00:11:24,037
- No lo sé, ¿bien?
- ¡Esperen!
79
00:11:24,244 --> 00:11:25,831
Además de la filtración
recuerden
80
00:11:26,039 --> 00:11:28,834
que esta cosa es hermética.
No estamos en un auto normal, ¿sí?
81
00:11:29,000 --> 00:11:30,961
Debe haber un sistema
de oxígeno de emergencia.
82
00:11:31,127 --> 00:11:32,504
No sé si está activado o no.
83
00:11:32,712 --> 00:11:35,382
- ¡Explícate bien!
- ¡Todd, no lo sé!
84
00:11:36,299 --> 00:11:38,428
¡Matt! ¡Matt!
¡Jessie!
85
00:11:38,886 --> 00:11:39,930
Creo que están muertos.
86
00:12:16,466 --> 00:12:17,718
¡Cielos, maldita sea!
87
00:12:18,343 --> 00:12:19,343
¡Matt!
88
00:12:19,386 --> 00:12:20,513
¡Matt!
89
00:12:21,137 --> 00:12:22,640
¡Matt! ¡Jessie!
90
00:13:19,073 --> 00:13:20,409
- Uno.
- Para.
91
00:13:20,616 --> 00:13:22,036
Vamos, déjenme comerme uno más.
92
00:13:22,070 --> 00:13:23,162
- Vamos.
- No.
93
00:13:23,369 --> 00:13:24,369
¿Qué?
94
00:13:24,662 --> 00:13:25,956
¿Qué pasa?
95
00:13:27,957 --> 00:13:29,168
¿No te gustan los mariscos?
96
00:13:32,003 --> 00:13:34,840
Ay, no, no, qué asqueroso.
97
00:13:36,007 --> 00:13:37,259
No.
98
00:13:40,846 --> 00:13:42,682
Tu examen de conducir
es la próxima semana.
99
00:13:42,890 --> 00:13:44,100
¿Estás listo?
100
00:13:45,559 --> 00:13:46,561
Sí.
101
00:13:49,480 --> 00:13:51,358
Eso espero.
Pronto vas a cumplir 18
102
00:13:51,565 --> 00:13:53,205
y ni siquiera tienes
licencia de conducir.
103
00:13:56,070 --> 00:13:57,531
Gracias por recordármelo.
104
00:13:57,739 --> 00:13:59,040
Sólo decía.
105
00:13:59,074 --> 00:14:00,743
Vas a graduarte en unos meses.
106
00:14:00,992 --> 00:14:02,828
Ni siquiera tiene un auto
que conducir.
107
00:14:06,915 --> 00:14:08,209
Pasa y ya veremos.
108
00:14:10,668 --> 00:14:11,879
¿Sí?
109
00:14:12,670 --> 00:14:14,173
¿Te aumentaron el salario?
110
00:14:17,008 --> 00:14:18,177
Hola, Dylan.
111
00:14:19,469 --> 00:14:20,680
¿Qué hay, Brandon?
112
00:14:21,931 --> 00:14:24,643
- No mucho, apenas salí del trabajo.
- Ah, ¿trabajas aquí?
113
00:14:24,850 --> 00:14:27,062
Sí, trabajo en la cocina.
114
00:14:27,269 --> 00:14:29,231
Eso explica el cabello
que encontré en mi comida.
115
00:14:36,571 --> 00:14:38,157
Feliz cumpleaños, Jess.
116
00:14:39,199 --> 00:14:40,660
Ah, gracias.
117
00:14:44,162 --> 00:14:46,124
Sí, bueno, tengo que irme.
118
00:14:46,331 --> 00:14:47,834
Sí, yo...
Te llamo más tarde, amigo.
119
00:14:48,083 --> 00:14:49,210
Más te vale.
120
00:14:49,668 --> 00:14:50,670
Adiós.
121
00:14:53,797 --> 00:14:55,466
Lo siento, chicos,
tengo que contestar.
122
00:14:58,093 --> 00:14:59,387
Tu hermano es guapo.
123
00:14:59,761 --> 00:15:02,306
Nos dice chicos todo el tiempo.
¿Tiene novia?
124
00:15:02,472 --> 00:15:04,684
¿Por qué? ¿Te interesa?
125
00:15:04,891 --> 00:15:06,811
No, para mí es
como un hermano mayor.
126
00:15:08,270 --> 00:15:09,605
¿Entonces qué sería yo?
127
00:15:11,982 --> 00:15:13,068
Hola, Carla, ¿qué tal?
128
00:15:18,573 --> 00:15:19,950
Sí. Sí, sí, sí.
129
00:15:23,578 --> 00:15:24,578
¿Qué hay, muchachos?
130
00:15:26,747 --> 00:15:28,292
¿Cómo les va?
131
00:15:28,499 --> 00:15:30,169
¿Qué están comiendo?
¿Camarones?
132
00:15:31,002 --> 00:15:32,087
Me encantan los camarones.
133
00:15:32,336 --> 00:15:33,755
No, no, no, sólo estoy en...
134
00:15:41,304 --> 00:15:42,765
Eh, sí.
135
00:15:43,098 --> 00:15:46,269
Sí. Estoy comiendo en el "Social".
136
00:16:11,461 --> 00:16:12,922
¿Me vas a pasar la llave o qué?
137
00:16:15,465 --> 00:16:17,968
No sé por qué te estoy ayudando
si no me dejas ni asomarme.
138
00:16:19,135 --> 00:16:20,554
Te lo tienes que ganar.
139
00:16:20,720 --> 00:16:21,764
Vamos.
140
00:16:26,602 --> 00:16:27,882
Esto es un indicador de presión.
141
00:16:28,647 --> 00:16:29,732
Me da igual.
142
00:16:30,440 --> 00:16:32,902
- Vamos, déjame verlo.
- Oye, oye, oye, oye, no.
143
00:16:34,319 --> 00:16:35,696
Si quieres verlo, mira la foto.
144
00:16:49,000 --> 00:16:50,461
¿De verdad crees
que se va a ver así?
145
00:16:52,546 --> 00:16:53,631
Ese es el plan.
146
00:16:54,548 --> 00:16:55,550
Espero.
147
00:16:59,052 --> 00:17:00,346
Gracias, Matt.
148
00:17:01,763 --> 00:17:02,890
Te lo digo de verdad.
149
00:17:03,683 --> 00:17:07,188
Significa mucho
que hagas esto para mí.
150
00:17:15,112 --> 00:17:16,155
¿Quién es?
151
00:17:16,321 --> 00:17:17,448
Eh, nadie.
152
00:17:18,490 --> 00:17:20,743
Tengo que irme, así que,
¿te veo en la noche?
153
00:17:20,909 --> 00:17:21,953
Sí, de acuerdo.
154
00:17:28,584 --> 00:17:30,378
Hola, D, ¿cómo te va?
155
00:17:34,298 --> 00:17:35,298
Demonios.
156
00:17:35,382 --> 00:17:37,594
Ese auto es precioso, amigo.
157
00:17:37,759 --> 00:17:39,359
Tu hermano se volverá loco
cuando lo vea.
158
00:17:39,511 --> 00:17:40,680
Vas a malcriar a ese chico.
159
00:17:41,096 --> 00:17:43,057
Los asientos que ordenaste
le quedaron perfectos.
160
00:17:43,265 --> 00:17:44,768
Gracias por el contacto, amigo.
161
00:17:45,059 --> 00:17:48,355
Y hablando de contactos,
dame los detalles, blanquito.
162
00:17:48,563 --> 00:17:49,565
Carla.
163
00:17:51,316 --> 00:17:53,736
- ¿A qué viniste?
- Porque me gusta hacer ajustes.
164
00:17:53,901 --> 00:17:56,071
Y ahora cuéntame de Carla.
165
00:17:57,113 --> 00:17:59,116
Tengo que recoger a Searles
en una hora, ¿está listo el auto?
166
00:17:59,490 --> 00:18:02,286
- ¿Vas a hacerme eso?
- Sí.
167
00:18:02,577 --> 00:18:04,622
Soy un hombre felizmente casado,
¿sabes qué significa eso?
168
00:18:04,787 --> 00:18:06,415
Vivo indirectamente a través de ti.
169
00:18:06,581 --> 00:18:08,340
Y ahora cuéntame los detalles.
170
00:18:08,374 --> 00:18:12,338
A ver, cuando te dejé la otra noche,
te estaba acariciando.
171
00:18:13,379 --> 00:18:14,923
La llevé temprano a su casa.
172
00:18:15,089 --> 00:18:16,348
¿Por qué?
173
00:18:16,382 --> 00:18:17,718
Porque no sé si es tan buena idea
174
00:18:17,884 --> 00:18:20,304
salir con alguien que trabaja
para Hank Searles.
175
00:18:20,470 --> 00:18:22,390
- Amigo, estás loco.
- ¿Está listo el auto?
176
00:18:22,556 --> 00:18:24,643
Sí, hice que los muchachos
la pusieran a punto.
177
00:18:24,808 --> 00:18:28,856
Es lo que debiste estar haciendo
con la vieja Carla.
178
00:18:29,564 --> 00:18:32,401
Sí, ahora...
179
00:18:32,435 --> 00:18:33,435
mírala.
180
00:18:34,653 --> 00:18:37,490
- Es una limusina.
- No, es una limusina en esteroides.
181
00:18:37,656 --> 00:18:39,533
No reparamos en gastos
para este chico malo.
182
00:18:39,741 --> 00:18:41,911
Cristales blindados,
son de Kevlar,
183
00:18:42,118 --> 00:18:45,915
cerraduras eléctricas,
chasis a prueba de explosiones.
184
00:18:46,081 --> 00:18:47,917
Este auto está construido
como un tanque
185
00:18:48,083 --> 00:18:49,418
y anda como un auto de carreras.
186
00:18:49,626 --> 00:18:51,921
Lo único que no hace
es cambiar a híper velocidad.
187
00:18:52,128 --> 00:18:53,839
Pruébalo, Skywalker.
188
00:18:54,631 --> 00:18:55,966
Lleva a Héctor a pasear.
189
00:19:28,625 --> 00:19:30,211
¿Qué te parece la nueva limusina?
190
00:19:31,044 --> 00:19:32,672
Estoy considerando mudarme aquí.
191
00:19:36,508 --> 00:19:40,597
Se reporta que Sayles Intustries
está por despedir mil empleados más
192
00:19:40,763 --> 00:19:42,224
para fines de esta semana.
193
00:19:42,390 --> 00:19:44,852
Sería la tercera ronda
de despidos del director ejecutivo
194
00:19:45,017 --> 00:19:47,137
del nuevo director ejecutivo,
Frank Searles quien tomó
195
00:19:47,271 --> 00:19:48,271
el puesto de su padre,
196
00:19:48,397 --> 00:19:49,774
perdiendo un contrato
que pudo haber sido
197
00:19:49,940 --> 00:19:52,777
miles de millones en contratos
de aviones.
198
00:19:54,737 --> 00:19:59,075
Sr. Searles, por favor,
algún comentario, sólo uno.
199
00:19:59,241 --> 00:20:01,411
Mire, mi abuelo llegó sin nada,
200
00:20:01,577 --> 00:20:03,496
construyó esta compañía
de la nada.
201
00:20:03,662 --> 00:20:04,831
Hemos tenido mucha suerte.
202
00:20:04,997 --> 00:20:06,237
Pero en el clima de hoy en día,
203
00:20:06,415 --> 00:20:07,479
cuando la mayoría
de mis competidores
204
00:20:07,513 --> 00:20:08,543
están mandando trabajos
al extranjero,
205
00:20:08,709 --> 00:20:11,629
estoy haciendo todo lo posible
para mantenerlos en esta ciudad.
206
00:20:11,795 --> 00:20:14,132
Por desgracia significa
tener que hacer recortes.
207
00:20:14,298 --> 00:20:16,969
¿Y qué pasa con todas las familias
que están perdiendo todo?
208
00:20:17,135 --> 00:20:19,430
Sr. Searles, por favor,
un comentario más.
209
00:20:28,980 --> 00:20:30,733
Tengo ganas de quitarme
algo de agresión.
210
00:20:48,500 --> 00:20:50,836
Parece que el Tío Sam
te mantiene alerta.
211
00:20:52,003 --> 00:20:53,255
Usted también lo hizo bastante bien.
212
00:20:53,464 --> 00:20:55,258
Nada mal para un zurdo.
213
00:20:55,466 --> 00:20:58,261
Le debo todo el crédito por eso
a tu papá.
214
00:20:58,469 --> 00:21:01,556
- A él sí le gustaba disparar.
- ¿A ti no?
215
00:21:01,722 --> 00:21:04,810
No, estuve con el ejército.
Tuve suficiente de eso.
216
00:21:04,975 --> 00:21:06,436
Escucha, Matt.
217
00:21:06,727 --> 00:21:09,106
Has conducido para mí
desde que eras niño.
218
00:21:09,272 --> 00:21:10,733
Seguro sabes que mi hija
219
00:21:10,899 --> 00:21:13,778
es la persona más importante
en mi mundo.
220
00:21:14,528 --> 00:21:17,949
Lo que no sabes
es con cuántas amenazas
221
00:21:18,156 --> 00:21:19,992
he tenido que lidiar.
222
00:21:20,158 --> 00:21:22,119
Amenazas de las que ella
no sabe nada.
223
00:21:22,285 --> 00:21:24,038
Y quiero que siga así.
224
00:21:28,500 --> 00:21:30,586
Quiero que lleves esto contigo.
225
00:22:16,092 --> 00:22:18,637
¡Tíralo!
¡Ay, maldita sea!
226
00:22:18,671 --> 00:22:19,972
¡Hazlo!
227
00:22:21,764 --> 00:22:23,726
¡No sirve el intercomunicador!
228
00:22:26,019 --> 00:22:27,062
¡Dale!
229
00:22:27,228 --> 00:22:28,981
¿Por qué no está funcionando,
maldita sea?
230
00:22:29,147 --> 00:22:31,234
- ¡Para, no, no, por favor!
- ¡Demonios!
231
00:22:31,400 --> 00:22:32,861
¡Desgraciado!
232
00:22:33,861 --> 00:22:35,780
- Calma, todo va a estar bien.
- ¡No puedo!
233
00:22:36,739 --> 00:22:38,700
¡Brandon, deja de pegarle
a las ventanas!
234
00:22:38,908 --> 00:22:40,243
¡No vas a poder abrirla!
235
00:22:41,911 --> 00:22:44,706
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
236
00:22:47,584 --> 00:22:48,584
¡Ay, Dios mío!
237
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
¡Ay, Dios mío!
238
00:22:49,836 --> 00:22:51,156
¡Ay, Dios mío!
¿Qué vamos a hacer?
239
00:22:51,338 --> 00:22:52,340
¡Estamos atrapados!
240
00:22:52,589 --> 00:22:53,257
¡Haz que se calle, maldita sea!
241
00:22:53,423 --> 00:22:55,635
- Oye, no le grites, ¿sí?
- ¡Chicos!
242
00:22:55,800 --> 00:22:56,886
¡Muchachos, cálmense!
243
00:22:57,052 --> 00:22:58,387
Esperen, ¿qué es eso?
244
00:22:58,595 --> 00:23:00,222
- ¡Cállense, Maldita sea!
- ¡Matt!
245
00:23:00,388 --> 00:23:02,537
- ¡Tranquilícense!
- ¡Ayúdanos, por favor!
246
00:23:02,571 --> 00:23:04,685
¡Cállense, Maldita sea!
Matt, ¿puedes oírnos?
247
00:23:04,851 --> 00:23:06,437
Sí, puedo oírlos,
el intercomunicador sí funciona.
248
00:23:06,603 --> 00:23:08,648
- ¿Jessie está bien?
- ¡Silencio, todos!
249
00:23:08,813 --> 00:23:10,942
Necesitamos bajar la barrera.
250
00:23:11,107 --> 00:23:13,402
Matt, ¿eso es un móvil?
251
00:23:14,235 --> 00:23:16,572
¡Es un maldito móvil!
252
00:23:16,821 --> 00:23:19,450
Vamos, vamos.
253
00:23:20,575 --> 00:23:23,579
Contesta, Matt, ¿por qué no contestas
el maldito teléfono?
254
00:23:23,745 --> 00:23:25,631
¡Llama a alguien ahora mismo,
maldita sea!
255
00:23:25,665 --> 00:23:28,377
- Por favor.
- ¿Por qué no estás haciendo nada?
256
00:23:30,378 --> 00:23:32,464
¡Matt, contesta el maldito móvil!
257
00:23:33,089 --> 00:23:34,174
¡Matt!
258
00:23:34,632 --> 00:23:35,632
¡Matt!
259
00:23:40,429 --> 00:23:41,598
¿Qué hay?
260
00:23:41,973 --> 00:23:43,613
¿Cómo te fue hoy
en el examen de conducir?
261
00:23:44,600 --> 00:23:45,852
Lo olvidé.
262
00:23:49,605 --> 00:23:50,649
¿Qué estás haciendo?
263
00:23:51,190 --> 00:23:52,986
Jugar video juegos.
264
00:23:57,531 --> 00:23:58,531
¿Qué sucedió?
265
00:23:59,199 --> 00:24:01,494
Vamos, hombre, no me ignores.
¿Qué sucedió?
266
00:24:02,285 --> 00:24:04,289
- Tuve una pelea.
- No me digas, ¿con quién?
267
00:24:04,497 --> 00:24:06,674
¿Qué importa?
No es para tanto, ¿de acuerdo?
268
00:24:06,708 --> 00:24:08,252
A mí me importa, ¿está bien?
Es la tercera vez en un mes.
269
00:24:08,418 --> 00:24:10,170
Puedo cuidarme sólo.
270
00:24:10,378 --> 00:24:13,507
- Es obvio que no.
- No es tu problema, Matt.
271
00:24:13,715 --> 00:24:14,883
Eres mi hermano.
272
00:24:15,049 --> 00:24:16,135
Es mí problema.
273
00:24:16,342 --> 00:24:17,942
Pues tú antes te peleabas
todo el tiempo.
274
00:24:18,094 --> 00:24:19,722
Sí, no me siento orgulloso.
275
00:24:20,179 --> 00:24:22,099
Hay maneras de llevarse bien
con la gente, Dylan.
276
00:24:22,223 --> 00:24:23,976
- No tienes que hacer eso.
- ¡Para!
277
00:24:24,142 --> 00:24:26,022
Deja de hacer como si fueras
mi papá o algo así.
278
00:24:26,561 --> 00:24:27,896
¡Consíguete una vida!
279
00:24:28,396 --> 00:24:29,440
Tengo una vida.
280
00:24:30,523 --> 00:24:32,026
Se llama cuidarte.
281
00:24:32,234 --> 00:24:33,361
¿En serio?
282
00:24:33,986 --> 00:24:35,989
¡Pues casi no te veo
porque siempre
283
00:24:36,196 --> 00:24:38,196
sales con una chica misteriosa
a la que no conozco!
284
00:24:38,323 --> 00:24:39,951
¡La veo muy poco
porque ando afuera
285
00:24:40,117 --> 00:24:43,164
trabajando como estúpido
para darte de comer!
286
00:24:55,925 --> 00:24:57,303
No quise parecer ingrato.
287
00:25:00,221 --> 00:25:02,099
Pero no quiero que desperdicies
tu vida en mí.
288
00:25:06,436 --> 00:25:07,980
No estoy desperdiciando nada
en ti.
289
00:25:10,940 --> 00:25:12,109
Somos familia.
290
00:25:13,277 --> 00:25:15,489
Nos mantenemos juntos, ¿sí?
Eso hacemos.
291
00:25:17,156 --> 00:25:18,476
Estoy para cuidarte, ¿de acuerdo?
292
00:25:24,081 --> 00:25:25,291
Tal vez yo...
293
00:25:26,083 --> 00:25:28,002
tal vez yo necesite
enseñarte algunas maniobras.
294
00:25:28,794 --> 00:25:30,088
¿En serio, de verdad?
295
00:25:30,295 --> 00:25:31,839
Sólo algunas cosas estilo militar.
296
00:25:32,380 --> 00:25:33,966
Puedes aprender a ser un tipo rudo
por una vez.
297
00:25:34,174 --> 00:25:35,927
¡Oh! ¡Mira eso!
298
00:25:39,387 --> 00:25:40,681
Abajo.
299
00:25:41,014 --> 00:25:44,060
¡De acuerdo, está bien,
me ganaste, basta!
300
00:25:45,936 --> 00:25:47,021
¡Eres pésimo!
301
00:25:47,854 --> 00:25:49,982
¡Santo Dios!
302
00:25:50,649 --> 00:25:51,984
¿Qué te estoy dando de comer?
303
00:25:54,111 --> 00:25:55,951
Tengo Reservas este fin de semana,
¿de acuerdo?
304
00:25:56,363 --> 00:25:57,533
Así que sólo...
305
00:26:00,201 --> 00:26:01,745
no hagas nada estúpido.
306
00:26:02,036 --> 00:26:03,036
¿De acuerdo?
307
00:26:06,791 --> 00:26:09,711
Te odio.
Entra ahí, vete.
308
00:26:20,638 --> 00:26:21,849
Vamos, te la vas a pasar bien.
309
00:26:22,515 --> 00:26:23,851
Y Eddie es un buen tipo, créeme.
310
00:26:24,016 --> 00:26:25,769
- Y tú le gustas.
- Claro que le gusto.
311
00:26:25,935 --> 00:26:27,521
Él es el que saldría ganando.
312
00:26:28,479 --> 00:26:29,648
¡Jódete, hombre!
313
00:26:32,358 --> 00:26:33,902
¡Mierda, espérenme aquí!
314
00:26:37,949 --> 00:26:38,784
¡Oigan!
315
00:26:38,950 --> 00:26:40,536
¡Oigan, oigan, déjenlo!
¡Vamos!
316
00:26:40,785 --> 00:26:41,871
¡Lárguense, maldita sea!
317
00:26:42,078 --> 00:26:43,078
¡Ya!
318
00:26:43,204 --> 00:26:44,924
Dile a Todd que
nos devuelva nuestras cosas.
319
00:26:45,165 --> 00:26:46,667
Sí, díselo tú.
320
00:26:49,878 --> 00:26:51,881
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
321
00:26:52,088 --> 00:26:53,632
Estoy bien, déjame en paz.
322
00:26:58,803 --> 00:26:59,889
Tú preocúpate por ella.
323
00:27:00,513 --> 00:27:01,682
No te preocupes por mí.
324
00:27:03,016 --> 00:27:05,186
- Relájate, amigo.
- Dylan, espera.
325
00:27:06,436 --> 00:27:07,479
¿Qué quieres?
326
00:27:07,687 --> 00:27:08,856
Escucha, sé lo que estás haciendo.
327
00:27:09,063 --> 00:27:10,063
Tú no sabes nada.
328
00:27:10,148 --> 00:27:12,444
¿Drogas?
¿Vendiéndolas en las fiestas?
329
00:27:12,651 --> 00:27:13,945
Digo, ¿y si te atrapan?
330
00:27:14,153 --> 00:27:16,032
- ¿A ti qué te importa?
- Pues tú me importas.
331
00:27:19,075 --> 00:27:20,119
Sabes, yo...
332
00:27:22,037 --> 00:27:23,247
creí que tú y yo...
333
00:27:27,876 --> 00:27:28,878
Olvídalo.
334
00:27:29,461 --> 00:27:30,630
Por favor.
335
00:27:33,965 --> 00:27:35,509
No quiero ver que te lastimen.
336
00:27:38,887 --> 00:27:39,931
Demasiado tarde.
337
00:27:49,940 --> 00:27:50,940
¡Matt!
338
00:27:51,025 --> 00:27:52,225
Matt, ¿qué diablos haces allí?
339
00:27:52,360 --> 00:27:54,029
Matt, necesitamos
que abras la barrera.
340
00:27:55,571 --> 00:27:57,450
¡Amigo, tiene que haber un modo
de bajar esto!
341
00:27:57,658 --> 00:27:59,661
- Matt, ¿todavía puedes oírnos?
- ¡Matt, por favor, contéstanos!
342
00:27:59,910 --> 00:28:00,870
¡Denme un segundo,
déjenme pensar!
343
00:28:01,036 --> 00:28:02,664
La división
puede bajarse manualmente.
344
00:28:02,913 --> 00:28:04,874
Eddie dice que hay un modo manual
para abrirla.
345
00:28:05,082 --> 00:28:06,876
Sí, Eddie dice que hay
una palanca manual.
346
00:28:07,084 --> 00:28:08,324
¿Qué está pasando allí adentro?
347
00:28:08,418 --> 00:28:09,754
¡En la guantera!
348
00:28:10,003 --> 00:28:12,257
¡Deja de estar ahí sentado
y haz algo, maldita sea!
349
00:28:14,341 --> 00:28:16,052
Matt, ¿qué está pasando?
¡Vamos!
350
00:28:17,761 --> 00:28:18,846
Amigo, ¿puedes oírnos?
351
00:28:19,680 --> 00:28:20,431
¡Por favor!
352
00:28:20,639 --> 00:28:22,141
Matt, ¿qué haces?
353
00:28:22,349 --> 00:28:24,644
¡La palanca!
¡Baja la barrera ya, demonios!
354
00:28:24,935 --> 00:28:26,055
Matt, te necesitamos, amigo.
355
00:28:27,479 --> 00:28:28,774
Te necesitamos.
356
00:28:28,982 --> 00:28:30,526
¡Vamos, por favor, Matt!
357
00:28:34,779 --> 00:28:36,699
Matt, bájala.
358
00:28:36,906 --> 00:28:38,242
Oye, Matt.
359
00:28:38,825 --> 00:28:39,618
¡Vamos! Brandon.
360
00:28:39,826 --> 00:28:42,329
- ¡Brandon, pásate, pásate!
- Jessie, Jessie.
361
00:28:42,537 --> 00:28:44,297
- Brandon, vete para atrás.
- Jessie, cariño.
362
00:28:44,372 --> 00:28:45,457
Cariño, ¿qué te pasó?
363
00:28:45,665 --> 00:28:46,542
Brandon, no la zarandees.
Ve atrás.
364
00:28:46,749 --> 00:28:48,377
- ¿Qué le pasa?
- ¡Está drogada!
365
00:28:48,584 --> 00:28:49,503
¿Qué pasó allá atrás, amigo?
366
00:28:49,711 --> 00:28:51,880
- ¿Quiénes eran los tipos del puente?
- No lo sé.
367
00:28:52,547 --> 00:28:53,757
¿Estás bien?
368
00:28:53,965 --> 00:28:55,384
No, mi pierna está atorada.
No puedo moverla.
369
00:28:55,591 --> 00:28:56,927
- ¡Mierda!
- ¡Ay, Dios mío!
370
00:28:58,678 --> 00:28:59,680
¿Qué diablos pasa, amigo?
371
00:28:59,971 --> 00:29:01,015
¡Las puerta y las ventanas
no se abren!
372
00:29:01,222 --> 00:29:02,266
Nos estamos inundando aquí atrás.
373
00:29:02,473 --> 00:29:04,518
Son electrónicas, ¿sí?
Debe tener un corto circuito.
374
00:29:04,726 --> 00:29:05,811
¡Pero todavía tenemos corriente!
375
00:29:06,020 --> 00:29:07,814
Tiene batería,
por eso las luces siguen encendidas.
376
00:29:08,022 --> 00:29:09,742
¿Cuánto tiempo crees
que duremos aquí abajo?
377
00:29:09,982 --> 00:29:11,401
Treinta minutos tal vez.
378
00:29:11,650 --> 00:29:13,320
Maldita sea.
Necesitamos salir de aquí.
379
00:29:13,485 --> 00:29:15,655
¡Necesitamos salir de aquí!
¡Y ahora mismo!
380
00:29:21,619 --> 00:29:23,664
¡Cállate, cállate, cállate!
381
00:29:25,540 --> 00:29:27,585
Estoy con emergencias.
Hola, estoy aquí.
382
00:29:29,502 --> 00:29:30,502
Hola.
383
00:29:30,795 --> 00:29:31,795
¿Hola?
384
00:29:32,589 --> 00:29:33,716
Estoy aquí.
385
00:29:34,716 --> 00:29:35,843
¡Hola!
386
00:29:37,302 --> 00:29:38,512
¿Hola?
387
00:29:38,887 --> 00:29:40,681
Hola, tenemos un conductor.
388
00:29:41,598 --> 00:29:42,683
Tenemos al conductor.
389
00:29:44,727 --> 00:29:45,854
¿En dónde estamos?
390
00:29:46,103 --> 00:29:47,773
Estamos en el Canal del Este.
391
00:29:48,022 --> 00:29:49,858
Nos caímos del Puente Arthur Road.
392
00:29:50,066 --> 00:29:54,154
Estamos en el Canal del Este
y debajo del Puente Arthur Road.
393
00:29:54,362 --> 00:29:55,489
¿Oyó todo eso?
394
00:29:56,238 --> 00:29:57,449
¿Hola?
395
00:29:59,785 --> 00:30:00,828
¡Hola!
396
00:30:01,745 --> 00:30:02,955
¡Hola!
397
00:30:03,914 --> 00:30:05,458
¿Puede oírme?
398
00:30:06,833 --> 00:30:08,002
¿Hola?
399
00:30:11,046 --> 00:30:12,715
- Maldita sea.
- ¡Maldita sea!
400
00:30:12,923 --> 00:30:14,008
¡No, no, no, no, no!
401
00:30:18,637 --> 00:30:20,598
- ¡Ay, no!
- Quizá ella sí te oyó.
402
00:30:24,268 --> 00:30:25,348
- ¡No, maldita sea!
- ¡Cielos!
403
00:30:25,395 --> 00:30:29,316
La perdí.
La perdí, la perdí.
404
00:30:30,525 --> 00:30:32,653
- ¡Ay, no!
- ¡Jesús, sácame de aquí!
405
00:30:34,153 --> 00:30:36,073
Tenemos un localizador GPS,
nos encontrarán.
406
00:32:27,605 --> 00:32:30,150
- ¡Ay, Dylan!
- ¿Qué sucede?
407
00:32:30,316 --> 00:32:31,860
¡Matt, no está respirando!
408
00:32:32,693 --> 00:32:33,693
¡Dylan!
409
00:32:33,903 --> 00:32:35,697
¡Dylan! ¡Dylan!
410
00:32:36,989 --> 00:32:38,158
¡Dylan!
411
00:32:38,616 --> 00:32:40,327
No.
412
00:32:41,035 --> 00:32:42,956
¡No! ¡No!
413
00:32:43,163 --> 00:32:45,124
¡No!
414
00:32:55,260 --> 00:32:56,637
¡No!
415
00:32:59,222 --> 00:33:00,599
¡No!
416
00:33:01,891 --> 00:33:03,310
¡No!
417
00:33:52,819 --> 00:33:57,408
- Parece que se encuentra bien.
- No, no está bien.
418
00:34:09,503 --> 00:34:10,547
Hola.
419
00:34:11,088 --> 00:34:12,633
Estamos aquí contigo, cariño.
420
00:34:20,723 --> 00:34:21,933
¿Matt?
421
00:34:32,193 --> 00:34:33,320
Lo lamento tanto.
422
00:34:35,613 --> 00:34:37,866
Amaba muchísimo a Dylan.
423
00:35:18,074 --> 00:35:19,368
Antes de que mi mamá muriera...
424
00:35:21,744 --> 00:35:23,997
le dije que yo lo protegería.
425
00:35:24,790 --> 00:35:26,210
Que lo mantendría a salvo.
426
00:35:27,210 --> 00:35:29,714
- Le fallé.
- No, eso no es cierto.
427
00:35:32,006 --> 00:35:33,759
Él no dijo nada,
pero yo lo supe.
428
00:35:34,050 --> 00:35:35,636
Sabía que se había peleado.
429
00:35:37,387 --> 00:35:38,639
Sólo que...
430
00:35:40,890 --> 00:35:43,394
no puedo entender
por qué se quitaría la vida.
431
00:35:47,522 --> 00:35:51,652
Puedes crecer con alguien,
vivir con esa persona,
432
00:35:53,027 --> 00:35:54,739
y nunca conocerla de verdad.
433
00:35:55,405 --> 00:35:56,782
Aun si es tu hermano.
434
00:35:57,782 --> 00:35:59,034
No entiendes.
435
00:36:04,874 --> 00:36:06,210
Mi papá trabajaba en una fábrica.
436
00:36:07,043 --> 00:36:08,045
Todo mundo lo amaba.
437
00:36:09,004 --> 00:36:11,382
Pero eso no le pagó las cuentas
cuando se enfermó.
438
00:36:12,466 --> 00:36:13,986
La familia tuvo que tratar de hacerlo.
439
00:36:14,885 --> 00:36:17,346
Nos quedamos en quiebra
y se murió de todos modos y...
440
00:36:18,096 --> 00:36:20,057
un año después se murió mi mamá.
441
00:36:22,100 --> 00:36:24,812
Y ahí estaba yo, 19 años...
442
00:36:25,020 --> 00:36:28,065
con tres hermanos menores.
No uno, tres.
443
00:36:30,484 --> 00:36:33,696
Poco a poco me las arreglé
cómo salir adelante sin tener nada...
444
00:36:35,447 --> 00:36:38,117
Y me las arreglé para que los tres
fueran a la Universidad.
445
00:36:39,451 --> 00:36:40,661
Todos menos uno.
446
00:36:41,204 --> 00:36:43,707
Él era el tonto de la familia.
Él es el problemático.
447
00:36:44,874 --> 00:36:46,627
Tomó el dinero de su colegiatura
448
00:36:46,834 --> 00:36:48,714
y se largó y trató de hacer
un video de hip hop.
449
00:36:48,878 --> 00:36:49,922
Quería una vida de sin vergüenza.
450
00:36:50,129 --> 00:36:53,133
No terminó el video y suena
un poco a Kanye.
451
00:36:53,966 --> 00:36:55,886
Y ahí tienes a unos hermanos
452
00:36:56,093 --> 00:36:57,971
que lidiaron con más o menos
la misma mierda
453
00:36:58,221 --> 00:37:00,891
y aun así tomamos decisiones
radicalmente distintas.
454
00:37:02,600 --> 00:37:07,272
Matt, lo que nos define
no es lo que enfrentamos.
455
00:37:07,980 --> 00:37:09,733
Sino cómo reaccionamos.
456
00:37:28,461 --> 00:37:29,755
¿Crees que va a estar bien?
457
00:37:31,047 --> 00:37:32,047
Es fuerte.
458
00:37:33,591 --> 00:37:35,427
No le confiaría a Jessie
a nadie más.
459
00:37:38,346 --> 00:37:39,765
Debí haber ido al velorio.
460
00:38:03,747 --> 00:38:06,501
Matt, ¿qué diablos estás haciendo,
amigo? ¡Mierda!
461
00:38:07,293 --> 00:38:10,131
- Sólo ponlo allí arriba.
- ¡Bueno, para un segundo!
462
00:38:10,338 --> 00:38:11,757
- ¡Espera!
- No, no, no.
463
00:38:11,965 --> 00:38:13,050
Espera, no, no.
464
00:38:13,258 --> 00:38:14,760
¡Espera, espera un segundo!
465
00:38:15,719 --> 00:38:16,846
¿Qué hora es?
466
00:38:17,345 --> 00:38:19,765
- ¿A quién diablos le importa?
- ¡Es medianoche!
467
00:38:19,973 --> 00:38:21,809
- ¡Santo Dios!
- Cuando salimos del club.
468
00:38:22,017 --> 00:38:23,060
¡Ay, Dios mío! Bien.
469
00:38:23,226 --> 00:38:24,645
Matt dijo que estamos
en el Canal del Este.
470
00:38:24,853 --> 00:38:27,064
Nos está arrastrando la corriente.
¡Es lo que acaba de suceder!
471
00:38:27,314 --> 00:38:28,941
Es cuestión de tiempo
que nos arrastre al mar.
472
00:38:29,107 --> 00:38:31,235
Espera, ¿cuánto tiempo más?
473
00:38:31,443 --> 00:38:32,528
¿De qué hablas?
474
00:38:32,944 --> 00:38:34,384
Mira, la marea es a las 5 a.m., ¿sí?
475
00:38:34,530 --> 00:38:37,430
Y luego hay corriente de fondo,
o sea que el río tiene como 5 km.
476
00:38:37,464 --> 00:38:40,329
Tenemos apenas como una hora
para que nos arrastre hasta el mar.
477
00:38:40,578 --> 00:38:42,164
Si eso pasa,
no vamos a salir de aquí.
478
00:38:42,371 --> 00:38:44,625
¡Cielos, cielos, estamos jodidos!
479
00:38:44,832 --> 00:38:45,832
No estamos jodidos.
480
00:38:46,292 --> 00:38:47,753
¡Estamos jodidos!
¡Estamos jodidos!
481
00:38:48,670 --> 00:38:50,089
¡Cállate, tranquilízate!
482
00:38:50,297 --> 00:38:51,549
- ¡Cállate!
- ¡Cálmate!
483
00:38:51,757 --> 00:38:52,757
¡No, amigo!
484
00:38:57,220 --> 00:38:58,514
¡No voy a morirme aquí!
485
00:38:58,680 --> 00:39:00,183
Cálmate, vamos a sobrevivir.
486
00:39:00,390 --> 00:39:02,101
¡Vamos a estar bien!
487
00:39:03,894 --> 00:39:04,979
Escucha.
488
00:39:05,187 --> 00:39:07,398
Matt dijo que el GPS
está funcionando.
489
00:39:08,774 --> 00:39:09,817
Van a encontrarnos.
490
00:40:14,884 --> 00:40:16,303
¿Qué diablos estás mirando,
Amanda?
491
00:40:16,511 --> 00:40:18,222
Me miras como si tuvieras
algo que decir.
492
00:40:18,430 --> 00:40:19,432
Adelante, dilo.
493
00:40:19,681 --> 00:40:20,808
No empieces, Todd.
494
00:40:21,433 --> 00:40:22,935
¿No les parece mucha coincidencia
495
00:40:23,143 --> 00:40:25,479
que esos secuestradores
nos estuvieran esperando allí?
496
00:40:25,687 --> 00:40:27,940
No es exactamente
la parte más poblada del pueblo.
497
00:40:28,148 --> 00:40:30,027
Sí, eso es verdad.
498
00:40:30,234 --> 00:40:32,354
Sí, nos estaban esperando.
Sabían que estaríamos allí.
499
00:40:33,404 --> 00:40:35,157
La fiesta fue idea tuya, Brandon.
500
00:40:35,781 --> 00:40:37,117
¿Qué estás tratando de decir?
501
00:40:37,324 --> 00:40:39,453
- ¿Quién más sabía que estarías allí?
- Tú, idiota.
502
00:40:39,702 --> 00:40:41,204
Amigo, tú nos invitaste ¿sí?
503
00:40:41,412 --> 00:40:42,748
Tú eres el contacto, es cierto.
504
00:40:42,955 --> 00:40:44,124
A mí me invitaron igual que a ustedes.
505
00:40:44,331 --> 00:40:45,709
No, tú dijiste que era tu fiesta.
506
00:40:45,958 --> 00:40:48,253
Dios, ¿ves? Eres un mentiroso.
No eres confiable.
507
00:40:48,419 --> 00:40:50,139
¿Yo soy el mentiroso?
¿Quieres discutir eso?
508
00:40:50,171 --> 00:40:51,811
Seguro no habrías podido
meternos al club.
509
00:40:51,840 --> 00:40:54,260
Bueno, ya basta, basta.
Estamos cansados y paranoicos.
510
00:40:54,718 --> 00:40:56,054
Había mucha gente en la fiesta,
511
00:40:56,303 --> 00:40:58,223
no significa que uno de nosotros
sea responsable.
512
00:40:58,388 --> 00:41:01,059
Sí, pero la noche iba bien
hasta que tú apareciste.
513
00:41:01,558 --> 00:41:02,727
Extraño, ¿no?
514
00:41:03,518 --> 00:41:04,979
Oye, ¿qué tratas de decir?
515
00:41:06,105 --> 00:41:07,566
Sabes qué trato de decir.
516
00:41:08,149 --> 00:41:09,789
Tú sabías que ellos
nos estaban esperando.
517
00:41:09,984 --> 00:41:11,584
¿De veras?
¿Y cómo iba a saberlo, Amanda?
518
00:41:11,736 --> 00:41:13,447
Porque te sentaste ahí
como un cobarde.
519
00:41:13,696 --> 00:41:15,416
- ¡No hiciste nada!
- ¡Traían armas, Amanda!
520
00:41:15,573 --> 00:41:16,909
¿Qué se suponía que hiciera?
521
00:41:17,116 --> 00:41:18,702
No soy cobarde,
y no soy más duro que una bala.
522
00:41:18,868 --> 00:41:20,788
Si quieren culpar a alguien,
culpen al chofer de la Sra. Daisy.
523
00:41:20,995 --> 00:41:22,289
¿De veras quieres meter a Matt
en esto?
524
00:41:22,455 --> 00:41:24,175
¿Viste siquiera
lo que él hacía allá afuera?
525
00:41:24,248 --> 00:41:26,293
Exactamente, Brandon,
no vi nada.
526
00:41:26,459 --> 00:41:27,461
Oí disparos.
527
00:41:27,710 --> 00:41:30,255
¡Usa tu maldita imaginación!
¡Estaba tratando de salvarnos!
528
00:41:30,463 --> 00:41:33,023
- Sí. También hizo un buen trabajo.
- Estamos vivos gracias a él.
529
00:41:33,133 --> 00:41:35,470
¡Mucha gente está resentida
contra Hank Searles!
530
00:41:36,345 --> 00:41:38,348
¡Despidió a la mitad de este pueblo!
531
00:41:38,555 --> 00:41:40,355
¡Él tiene la culpa
de que estemos tan jodidos!
532
00:41:41,767 --> 00:41:43,103
Muchachos, hay que calmarnos,
¿sí?
533
00:41:43,978 --> 00:41:47,691
Yo no le tengo rencor, ¿sí?
Mis papás no trabajaban para él.
534
00:41:47,899 --> 00:41:50,236
Los tuyos sí, Amanda.
535
00:41:51,611 --> 00:41:53,614
- Te lo advierto...
- ¿Me llamaste mentiroso?
536
00:41:53,780 --> 00:41:55,699
¿Quién es la mentirosa?
Dile dónde trabajas.
537
00:41:55,865 --> 00:41:57,034
No, ¿sabes qué?
Déjala en paz, Todd.
538
00:41:57,242 --> 00:41:59,203
- No importa.
- No, vamos, díselo.
539
00:41:59,369 --> 00:42:01,539
- ¿O te da mucha vergüenza?
- ¡En serio, cállate!
540
00:42:01,788 --> 00:42:03,332
¡Tenemos problemas más grandes
ahora!
541
00:42:03,540 --> 00:42:04,834
Sabes, me importa un bledo
542
00:42:05,041 --> 00:42:07,002
lo que tú o quién sea
piensen de donde trabajo.
543
00:42:07,210 --> 00:42:09,171
¿Quieren saber dónde trabajo?
Trabajo en "Colas de Sirena".
544
00:42:09,379 --> 00:42:10,464
¿Otro club de striptease?
545
00:42:10,672 --> 00:42:12,299
Ay, déjame decirte Eddie,
está buenísima.
546
00:42:13,133 --> 00:42:14,301
Pero Amanda, ¿por qué?
547
00:42:14,926 --> 00:42:16,137
No me juzgues, Eddie.
548
00:42:16,344 --> 00:42:18,344
No todos nacen con una cuchara
de plata en la boca.
549
00:42:18,429 --> 00:42:20,057
Sí, es hija de una prostituta,
Eddie.
550
00:42:20,265 --> 00:42:22,310
¡Oigan, escuchen!
Amanda, eso sólo...
551
00:42:22,518 --> 00:42:24,771
Sabes que dejé la Universidad
para ayudar a mi mamá.
552
00:42:24,979 --> 00:42:27,065
Porque el papá de
Little Miss Sunshine la despidió.
553
00:42:27,273 --> 00:42:30,527
Tenía que ocuparme de mi hermana,
¿qué querías que hiciera?
554
00:42:31,068 --> 00:42:33,155
Amigo, imagínate,
podrías haber ido al club...
555
00:42:33,362 --> 00:42:34,656
- ¡Oye, oye, oye!
- Silencio, Todd, ¿sí?
556
00:42:34,822 --> 00:42:36,741
Espera un segundo, maldita sea.
557
00:42:38,284 --> 00:42:41,454
Escucha, Amanda, cariño,
no me importa dónde trabajes.
558
00:42:42,872 --> 00:42:44,232
No me importa,
nada de eso importa.
559
00:42:44,331 --> 00:42:46,251
Sí, exacto,
pero prefieres señalarme a mí.
560
00:42:46,417 --> 00:42:47,752
¿Por qué no te señalas tú mismo?
561
00:42:47,960 --> 00:42:48,962
Quizás estás involucrado.
562
00:42:49,170 --> 00:42:50,463
¿Te parezco
una secuestradora experta?
563
00:42:50,671 --> 00:42:53,009
No sé, Amanda,
quizá conociste a uno en el club.
564
00:42:53,216 --> 00:42:54,510
Quizá te acuestes con uno.
565
00:42:57,304 --> 00:42:59,140
- Oigan, oiga, paren.
- ¡Suficiente!
566
00:42:59,556 --> 00:43:00,556
¡Basta!
567
00:43:00,683 --> 00:43:02,477
Necesitamos conservar
nuestra energía.
568
00:43:02,511 --> 00:43:03,671
Nadie es responsable de esto.
569
00:43:06,939 --> 00:43:09,109
Saben, todos ustedes creen
que son mejores que yo.
570
00:43:09,317 --> 00:43:11,236
- Ese es el problema.
- Nadie piensa eso, amigo.
571
00:43:11,402 --> 00:43:12,821
Sí, eso piensan,
hasta tú, Brandon.
572
00:43:13,321 --> 00:43:15,282
Por eso sales con Jessie Searles,
¿cierto?
573
00:43:16,365 --> 00:43:17,576
Se te acabarían los problemas.
574
00:43:18,618 --> 00:43:21,914
Hasta se la robaste a tu amigo Dylan.
Eso es muy jodido.
575
00:43:22,121 --> 00:43:24,124
No hables de eso, amigo.
576
00:43:25,374 --> 00:43:28,003
Sabes, crees que ya estás
en ese círculo.
577
00:43:28,211 --> 00:43:29,588
Pero lo que no sabes
578
00:43:29,754 --> 00:43:31,882
es que sólo eres una parada
en el pit para ella.
579
00:43:32,089 --> 00:43:33,050
Sólo un experimento de Ciencias
580
00:43:33,257 --> 00:43:35,178
hasta que se vaya
con un corredor de bolsa.
581
00:43:35,385 --> 00:43:36,471
¡Eres tan patético!
582
00:43:36,678 --> 00:43:39,308
Brandon, ni te preocupes por eso.
Sólo trata de hacerte enojar.
583
00:43:39,557 --> 00:43:41,143
No eres suficientemente bueno
para ella, hermano.
584
00:43:41,351 --> 00:43:44,230
Si no, ¿por qué se habría acostado
con alguien como yo?
585
00:43:44,437 --> 00:43:45,437
¿Qué dijiste?
586
00:43:45,480 --> 00:43:48,108
Amigo, deberías de darme
las gracias.
587
00:43:48,316 --> 00:43:50,444
Yo le enseñé a esa puta
todo lo que sabe.
588
00:43:50,652 --> 00:43:52,529
Y no finjas que tampoco
oíste eso, amigo.
589
00:43:53,321 --> 00:43:56,200
Te lo voy a poner de este modo,
antes de que adelgazara,
590
00:43:56,366 --> 00:43:59,203
una vez me fui a joder con ella
después de la escuela.
591
00:43:59,410 --> 00:44:00,454
No, ella nunca te tocó.
592
00:44:00,662 --> 00:44:01,956
Ah, ¿de veras?
593
00:44:02,163 --> 00:44:04,625
Amigo, esa hermosa marca
que tiene en la vagina.
594
00:44:04,791 --> 00:44:06,085
Está del lado derecho...
595
00:44:06,334 --> 00:44:08,254
No, Todd, más te vale
que cuides tu maldita boca.
596
00:44:08,711 --> 00:44:10,005
Amigo, ¿sabes qué pensé?
597
00:44:11,714 --> 00:44:15,387
Cada vez que la besas,
estás probando mi pene.
598
00:44:18,223 --> 00:44:19,223
¡Paren!
599
00:44:29,526 --> 00:44:30,903
¡Suéltame!
600
00:44:49,170 --> 00:44:50,548
¿Cuál es tu maldito problema?
601
00:45:15,740 --> 00:45:17,951
¿Qué pasa, Air Max?
¿Aeromáticas?
602
00:45:18,117 --> 00:45:20,037
Ay, Dios, esta limusina
está genial, amigos.
603
00:45:20,071 --> 00:45:21,071
Quiero una.
604
00:45:33,091 --> 00:45:34,091
Mierda, perdón.
605
00:45:34,259 --> 00:45:35,259
- Sí.
- Hola.
606
00:45:35,385 --> 00:45:36,930
Oro líquido, ¿cierto?
607
00:45:37,096 --> 00:45:39,224
Sí, espera, rebobina un minuto.
608
00:45:39,432 --> 00:45:40,851
¿Ya estás trabajando con cadáveres?
609
00:45:41,059 --> 00:45:43,437
- Creí que era hasta...
- Espera, ¿apestan?
610
00:45:43,644 --> 00:45:46,148
Bueno, los cadáveres
que usamos en clase
611
00:45:46,356 --> 00:45:47,649
se supone que no huelen.
612
00:45:47,899 --> 00:45:49,109
Pero trajeron uno...
613
00:45:49,317 --> 00:45:51,028
- ¿Su pene era grande?
- No seas ordinaria, Amanda.
614
00:45:51,319 --> 00:45:52,319
- ¿En serio?
- ¿Qué?
615
00:45:52,445 --> 00:45:55,074
- ¿Lo era?
- Yo... No me acuerdo.
616
00:45:55,239 --> 00:45:56,599
¿Cómo es que no recuerdas
algo así?
617
00:45:56,657 --> 00:45:59,078
Tal vez porque esa pobre
alma muerta no donó su cuerpo
618
00:45:59,285 --> 00:46:01,330
a la Ciencia sólo para ser
ridiculizado por su pene.
619
00:46:01,496 --> 00:46:03,707
Ay, Dios, puedes decir la palabra,
Profesor, su pene.
620
00:46:03,915 --> 00:46:05,755
O tal vez puedan
dejar que termine su historia.
621
00:46:05,917 --> 00:46:07,878
- Perdón.
- Continúa por favor.
622
00:46:08,044 --> 00:46:10,048
Cielos, bueno, no es para tanto,
623
00:46:10,255 --> 00:46:12,717
porque ya había cortado
cadáveres antes.
624
00:46:13,008 --> 00:46:17,431
Pero este tipo
apestaba tan mal que vomité.
625
00:46:17,639 --> 00:46:19,058
Por todos lados.
626
00:46:19,265 --> 00:46:20,601
Vomité por todos lados.
627
00:46:20,809 --> 00:46:22,645
Ay, Dios, eres asquerosa.
628
00:46:22,894 --> 00:46:25,231
Me vomitaría por todos lados
sólo de oírte.
629
00:46:25,438 --> 00:46:27,358
¡Me fascina este auto!
630
00:46:27,565 --> 00:46:30,069
- Mira esto, quiero el diagrama.
- Está bien, ¿saben qué?
631
00:46:30,402 --> 00:46:32,196
Basta de diagramas,
basta de cadáveres.
632
00:46:32,404 --> 00:46:33,572
Escuchen.
633
00:46:34,239 --> 00:46:35,658
Esta es nuestra noche.
634
00:46:36,074 --> 00:46:37,701
Tengo un contacto en el "South Club".
635
00:46:38,410 --> 00:46:42,039
Entraremos como personas
importantes. De todo.
636
00:46:43,164 --> 00:46:45,709
- Salud por nuestras lindas parejas.
- ¡Cócteles!
637
00:46:45,917 --> 00:46:47,002
Sí.
638
00:46:59,057 --> 00:47:00,057
Aquí viene, aquí viene.
639
00:47:00,142 --> 00:47:01,142
¿Este?
640
00:47:01,268 --> 00:47:03,041
¿Estás disfrutando la vista,
pervertido?
641
00:47:03,075 --> 00:47:04,814
Vámonos, me doy la vuelta
y ya no estás.
642
00:47:04,980 --> 00:47:07,859
- Me encontré a Todd.
- Nos va a meter al "South Club" hoy.
643
00:47:08,066 --> 00:47:09,110
¿Todd es tu contacto?
644
00:47:09,317 --> 00:47:10,877
Espera, espera, espera,
¿Todd está aquí?
645
00:47:11,111 --> 00:47:11,737
¿Qué?
646
00:47:11,945 --> 00:47:14,425
Querías entrar al "South Club",
él es el contacto. Te aguantas.
647
00:47:14,531 --> 00:47:16,011
Quiero ir sólo si Todd
no me fastidia.
648
00:47:16,116 --> 00:47:17,116
¡Oí eso!
649
00:47:17,909 --> 00:47:19,203
¿Qué hay, chicos universitarios?
650
00:47:20,579 --> 00:47:21,579
¿Qué hay, Spock?
651
00:47:21,705 --> 00:47:23,249
- ¿Tú también vas?
- Sí.
652
00:47:23,457 --> 00:47:24,697
Esta fiesta está aburrida, ¿no?
653
00:47:24,791 --> 00:47:27,254
No, Eddie Monster, no está aburrida.
Esta fiesta es un asco.
654
00:47:27,879 --> 00:47:30,048
Pero miren, mi amigo
me va a llamar en cinco minutos
655
00:47:30,214 --> 00:47:33,093
y nos ponemos de acuerdo
y nos largamos de aquí, ¿está bien?
656
00:47:34,135 --> 00:47:35,179
¿Entendido?
657
00:47:38,389 --> 00:47:41,101
¿Vamos a ir todos?
Él no va a ir con nosotros, Brandon.
658
00:47:41,309 --> 00:47:42,978
Lo necesitamos.
659
00:47:43,978 --> 00:47:45,230
No me importa.
660
00:47:46,564 --> 00:47:48,775
No tenemos que estar con él
toda la noche.
661
00:47:48,983 --> 00:47:51,695
En cuanto entremos al club,
lo echamos, será fantástico.
662
00:47:51,903 --> 00:47:52,988
Está bien.
663
00:47:57,116 --> 00:47:58,243
¡Jess!
664
00:48:21,351 --> 00:48:22,811
Mira quién está aquí.
665
00:48:31,986 --> 00:48:33,197
¡Quítame las manos de encima!
666
00:48:34,572 --> 00:48:36,325
¡Yo no te debo nada, maldita sea!
667
00:48:36,491 --> 00:48:37,491
Amigo, ¿qué pasa?
668
00:48:37,659 --> 00:48:39,537
- ¡Vete a la mierda!
- Oye, Matt, ¡aquí!
669
00:48:39,702 --> 00:48:41,164
¡No les debo ningún
maldito dinero!
670
00:48:42,373 --> 00:48:44,543
¡Vaya, Matt!
¡Dale una paliza!
671
00:48:45,876 --> 00:48:47,170
¡Ay, mierda!
672
00:48:49,630 --> 00:48:50,924
- ¡Santo Dios!
- Vámonos, vengan.
673
00:48:51,173 --> 00:48:52,926
¡Todos los que vinieron conmigo,
vámonos!
674
00:48:54,426 --> 00:48:55,554
¡Ahora!
675
00:48:55,970 --> 00:48:57,264
Vámonos de aquí.
676
00:48:58,639 --> 00:49:00,601
Jessie.
677
00:49:02,644 --> 00:49:04,230
Jessie, lo siento, por favor,
vamos.
678
00:49:04,437 --> 00:49:05,856
Ahora no, Brandon.
679
00:49:07,315 --> 00:49:09,193
Ven a sentarte atrás, por favor.
680
00:49:09,401 --> 00:49:11,946
Brandon, siéntate,
los llevaré a todos a casa.
681
00:49:16,866 --> 00:49:18,787
Ay, mierda, me alegra
que nos hayamos salido.
682
00:49:19,328 --> 00:49:20,497
Muévete, cariño.
683
00:49:26,586 --> 00:49:28,755
Amigos, qué fabuloso
está este auto.
684
00:49:28,963 --> 00:49:30,966
Cariño, cariño, haz algo,
creo que se rompió.
685
00:49:32,341 --> 00:49:33,635
Champaña.
686
00:49:34,260 --> 00:49:35,512
Hay que poner música.
687
00:49:36,637 --> 00:49:38,807
- ¿Estás bien? Déjame verlo.
- Cariño, para.
688
00:49:42,686 --> 00:49:44,897
¿Qué es eso?
¿El intercomunicador?
689
00:49:45,355 --> 00:49:47,817
¡Hola, amigo!
Matt, gracias por eso, amigo.
690
00:49:48,066 --> 00:49:49,319
Peleaste increíble, amigo.
691
00:49:49,526 --> 00:49:50,862
Como Jackie Chan.
692
00:49:51,069 --> 00:49:52,405
¡Oye, ya cállate!
693
00:50:14,969 --> 00:50:16,138
¿Cuánto tiempo llevamos?
694
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
Tienes que dejar de preguntar eso.
695
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
Les diré qué necesitamos hacer.
696
00:50:26,397 --> 00:50:27,941
Necesitamos quitarle el arma.
697
00:50:29,275 --> 00:50:30,653
¿Por qué?
698
00:50:32,070 --> 00:50:34,190
Porque no estoy convencido
de que no esté involucrado.
699
00:50:34,280 --> 00:50:36,910
- A nadie le importa qué pienses, Todd.
- No.
700
00:50:37,409 --> 00:50:38,689
Creo que sabe cómo salir de aquí
701
00:50:38,827 --> 00:50:40,547
pero no puede porque
el idiota está atorado.
702
00:50:40,746 --> 00:50:43,625
Estamos atrapados en una limusina
bajo el agua, nadie se va a ir.
703
00:50:43,832 --> 00:50:45,001
No, amigo.
704
00:50:45,209 --> 00:50:47,629
Se la pasa cerrando esa división
como si escondiera algo.
705
00:50:47,836 --> 00:50:49,464
Yo digo que lo ataquemos por
sorpresa.
706
00:50:49,672 --> 00:50:51,675
¿Y cuál es tu plan exactamente, Todd?
707
00:50:52,341 --> 00:50:55,512
Yo digo que agarremos el arma,
amenacemos con matar a Jessie
708
00:50:55,719 --> 00:50:57,597
si no llama por teléfono
para pedir ayuda.
709
00:50:58,347 --> 00:51:00,850
¿Ese es tu súper plan?
¿Quieres matar a Jessie?
710
00:51:01,058 --> 00:51:02,687
Eres un gran estúpido, ¿sabías?
711
00:51:02,894 --> 00:51:05,064
Cuando tratamos de llamar
a emergencias, no lo impidió.
712
00:51:05,313 --> 00:51:06,315
¿Y si tiene un botón allí
713
00:51:06,523 --> 00:51:08,317
que interfiere con la frecuencia
o algo?
714
00:51:08,483 --> 00:51:10,643
No pueden decirme que una limusina
con tanta tecnología
715
00:51:10,694 --> 00:51:12,572
tiene una comunicación de mierda,
piénsenlo.
716
00:51:13,864 --> 00:51:15,584
- Tal vez tenga razón.
- Claro que la tengo.
717
00:51:15,700 --> 00:51:17,035
Por favor, Amanda.
718
00:51:17,243 --> 00:51:19,162
Tú misma dijiste
que trató de salvarnos allá.
719
00:51:19,370 --> 00:51:20,414
Bueno, no sé.
720
00:51:20,621 --> 00:51:22,082
¿Por qué no le preguntamos y ya?
721
00:51:22,331 --> 00:51:23,500
Hemos estado aquí abajo
mucho tiempo
722
00:51:23,708 --> 00:51:25,335
y me estoy asustando muchísimo.
723
00:51:25,501 --> 00:51:26,837
Nadie ha venido a buscarnos.
724
00:51:27,044 --> 00:51:29,881
Eso es porque nadie sabe
que estamos aquí abajo, Amanda.
725
00:51:30,506 --> 00:51:33,093
¿Crees que los tipos esos del camino
le van a decir a alguien?
726
00:51:33,509 --> 00:51:35,053
Estamos solos aquí abajo.
727
00:51:35,261 --> 00:51:36,930
Podemos idear cómo salir de aquí
728
00:51:37,138 --> 00:51:38,738
o quedarnos sentados
y esperar la muerte.
729
00:51:38,889 --> 00:51:40,851
Yo por lo menos,
voy a hacer algo.
730
00:51:53,197 --> 00:51:54,199
Matt.
731
00:52:03,124 --> 00:52:04,334
Oye, amigo...
732
00:52:04,917 --> 00:52:07,337
¿necesitas ayuda con tu pierna
o algo?
733
00:52:08,212 --> 00:52:09,840
No, ya lo intenté.
734
00:52:10,381 --> 00:52:11,717
Regresa a sentarte, Todd.
735
00:52:13,468 --> 00:52:15,554
Lo siento, no hay mucho que hacer
aquí atrás, amigo.
736
00:52:15,762 --> 00:52:17,055
¡Todd, dije que te sientes!
737
00:52:22,435 --> 00:52:23,772
- ¡Todd!
- ¡Muévete, desgraciado!
738
00:52:23,937 --> 00:52:25,607
- ¡Santo Dios!
- ¿Qué haces?
739
00:52:26,690 --> 00:52:29,153
¡Voy a salir de aquí, maldita sea!
740
00:52:29,402 --> 00:52:30,529
¡Cálmate ahora mismo!
741
00:52:30,737 --> 00:52:32,907
¡Todd, basta!
742
00:52:41,539 --> 00:52:43,250
¡No puedes romperlos, para!
743
00:52:46,961 --> 00:52:49,799
No seas estúpido, Todd.
Devuélveme el arma.
744
00:52:49,964 --> 00:52:51,675
Ven aquí atrás y cógela, Matt.
745
00:52:51,883 --> 00:52:53,135
¡Estás loco de remate!
746
00:52:53,343 --> 00:52:55,971
¡Cielos, si al agua no nos mata,
este maldito idiota lo hará!
747
00:52:56,179 --> 00:52:57,640
¡Regrésale el arma ahora, Todd!
748
00:52:57,847 --> 00:52:59,517
Yo estoy a cargo ahora, ¿cierto?
749
00:53:00,225 --> 00:53:01,977
¡Abre las puertas!
750
00:53:04,062 --> 00:53:05,981
¿Crees que estoy haciendo esto
a propósito?
751
00:53:07,024 --> 00:53:09,277
Matthew, no soy como estos payasos
752
00:53:09,485 --> 00:53:11,071
que se creen tus mentiras.
753
00:53:11,320 --> 00:53:12,864
Abre las malditas puertas.
754
00:53:13,072 --> 00:53:14,741
Sé que tú estás involucrado en esto.
755
00:53:14,990 --> 00:53:16,430
- Hazlo ahora mismo.
- ¡Ay, Dios mío!
756
00:53:16,575 --> 00:53:17,911
Todd, no seas idiota.
757
00:53:18,118 --> 00:53:20,038
- ¡Sácanos de aquí!
- ¡Déjanos salir!
758
00:53:22,164 --> 00:53:23,083
¡No quiero morir, no quiero morir!
759
00:53:23,332 --> 00:53:24,332
¡Ayúdame, por favor!
760
00:53:24,500 --> 00:53:25,710
¡Por favor!
761
00:53:25,918 --> 00:53:28,338
Cállate, Amanda, maldita sea.
762
00:53:28,504 --> 00:53:30,257
Nadie puede oírte excepto nosotros.
763
00:53:30,506 --> 00:53:33,552
¡Así que cállate!
Cálmate.
764
00:53:34,343 --> 00:53:35,554
Tranquilízate.
765
00:53:48,067 --> 00:53:49,278
La escotilla.
766
00:53:54,198 --> 00:53:55,284
Hay una escotilla.
767
00:53:59,203 --> 00:54:01,123
¿Qué?
¿Qué dijiste?
768
00:54:01,330 --> 00:54:02,875
Detrás del asiento trasero,
769
00:54:03,124 --> 00:54:05,168
hay una escotilla
que llega al maletero.
770
00:54:06,127 --> 00:54:07,504
Pueden pasar por allí.
771
00:54:17,221 --> 00:54:18,473
Quítate, no estorbes.
772
00:54:29,736 --> 00:54:31,113
- Ya voy.
- Espera, espera, espera.
773
00:54:31,321 --> 00:54:32,489
Espera, Brandon, ¿sí?
774
00:54:32,947 --> 00:54:35,075
- El maletero podría estar inundado.
- ¿Y si no?
775
00:54:35,241 --> 00:54:38,037
- Podrías llenar todo al auto.
- ¡Debemos intentarlo!
776
00:54:38,244 --> 00:54:40,539
Brandon, Santo Dios, es demasiado
peligroso, ¿de acuerdo?
777
00:54:40,747 --> 00:54:41,957
No podemos volver a cerrar
la escotilla.
778
00:54:42,123 --> 00:54:45,127
Aunque salieras te va a arrastrar
la corriente hasta el mar.
779
00:54:45,293 --> 00:54:47,922
Tiene razón. Siempre nos dicen
que no entremos al canal.
780
00:54:48,129 --> 00:54:50,382
¿Entonces que se supone
que hagamos?
781
00:54:50,590 --> 00:54:53,510
No podemos quedarnos sentados
y esperar a morirnos.
782
00:54:53,968 --> 00:54:56,513
Podemos hacerlo.
Vamos, hay que hacerlo.
783
00:54:56,930 --> 00:54:58,891
¡Hagámoslo ya!
784
00:54:59,098 --> 00:55:01,144
No creo que pueda,
no creo que pueda hacer esto.
785
00:55:01,352 --> 00:55:03,813
Sí puedes, eres del equipo
de natación. Puedes hacerlo.
786
00:55:04,021 --> 00:55:05,857
- Amanda, Amanda...
- No puedo hacer esto.
787
00:55:06,065 --> 00:55:07,652
Hazlo o te juro por Dios...
788
00:55:07,859 --> 00:55:09,779
¿O qué, Todd?
¿Vas a dispararle?
789
00:55:10,028 --> 00:55:11,028
Espera, espera, espera.
790
00:55:11,196 --> 00:55:13,282
Todd, ¿puedes bajar el arma?
¡Tú no eres así!
791
00:55:13,782 --> 00:55:14,867
Devuélveme el arma.
792
00:55:15,075 --> 00:55:17,119
Les dije que era mala idea
llevarnos a este idiota.
793
00:55:17,327 --> 00:55:20,039
Créeme, Eddie,
ojalá no hubiera venido.
794
00:55:20,205 --> 00:55:22,708
Ahora, prepárense para nadar.
795
00:55:22,916 --> 00:55:24,794
Oye, mírame por favor.
796
00:55:25,043 --> 00:55:26,295
Mírame, amigo.
797
00:55:28,088 --> 00:55:30,925
Baja el arma, amigo.
El aire te está volviendo loco.
798
00:55:35,261 --> 00:55:38,725
¡No voy a morirme aquí abajo!
799
00:55:38,933 --> 00:55:42,604
¡Todd, dame el arma o te juro
que te cortaré la garganta,
800
00:55:42,770 --> 00:55:43,855
te lo prometo!
801
00:55:44,063 --> 00:55:45,357
¿Eres más rápido
que yo con el gatillo?
802
00:55:45,606 --> 00:55:46,606
Todd, por favor.
803
00:55:46,691 --> 00:55:47,859
¿Quieres probarme?
804
00:56:07,545 --> 00:56:08,880
¿Dónde está el arma?
805
00:56:10,047 --> 00:56:11,675
Aquí, la tengo, la tengo.
806
00:56:11,841 --> 00:56:13,427
¡Eres un maldito idiota, Todd!
807
00:56:27,024 --> 00:56:28,184
Voy a salir por la escotilla.
808
00:56:29,652 --> 00:56:30,904
Y voy a salir sólo.
809
00:56:31,112 --> 00:56:32,632
No tiene caso
que arriesguemos la vida.
810
00:56:32,780 --> 00:56:34,867
Como ya dijo Eddie,
tal vez no sobreviva.
811
00:56:35,116 --> 00:56:36,326
Espera, espera, espera.
812
00:56:36,534 --> 00:56:38,912
Matt, Matt, dijiste que el auto
tiene un GPS, ¿cierto?
813
00:56:39,078 --> 00:56:40,497
- ¿Y está funcionando?
- Sí.
814
00:56:40,705 --> 00:56:41,790
¿Lo ven?
815
00:56:41,998 --> 00:56:43,000
Sólo tenemos que esperar
porque está funcionando
816
00:56:43,207 --> 00:56:44,710
y nos encontrarán,
mandarán buzos aquí abajo.
817
00:56:44,917 --> 00:56:46,128
Será demasiado tarde.
818
00:56:47,378 --> 00:56:49,378
El aire ya está enrarecido
y al agua está subiendo,
819
00:56:49,422 --> 00:56:52,009
para cuando la presión se empareje,
estaremos muertos.
820
00:56:55,137 --> 00:56:56,577
Podría ser
nuestra única oportunidad.
821
00:56:56,680 --> 00:56:57,920
¿Estás seguro de esto, Brandon?
822
00:57:03,353 --> 00:57:04,522
Lo intentaré.
823
00:57:06,148 --> 00:57:07,317
Prepárense para abrir el maletero.
824
00:57:07,524 --> 00:57:08,693
De acuerdo.
825
00:57:10,278 --> 00:57:11,655
Pegaré dos veces en el techo
826
00:57:11,821 --> 00:57:13,381
para avisarles que ya salí,
¿de acuerdo?
827
00:57:17,327 --> 00:57:19,371
- Está bien.
- Espera, espera, espera, Brandon.
828
00:57:22,248 --> 00:57:23,834
Lo haré yo.
829
00:57:24,042 --> 00:57:25,044
- No puedes.
- No, no, no.
830
00:57:25,293 --> 00:57:26,670
No, Brandon, piénsalo, ¿sí?
831
00:57:26,878 --> 00:57:28,964
Soy el único que conoce bien
la corriente, ¿cierto?
832
00:57:29,172 --> 00:57:30,549
Si llego allá arriba,
tomaré una ruta directa.
833
00:57:30,757 --> 00:57:32,135
No, no, no, no, no...
834
00:57:32,343 --> 00:57:33,970
Amanda, Amanda, por favor, no...
835
00:57:34,178 --> 00:57:36,058
- ¡No! ¡No!
- Conozco la corriente, ¿de acuerdo?
836
00:57:36,222 --> 00:57:38,433
Sé el modo más rápido para subir.
Llegaré en un segundo.
837
00:57:38,599 --> 00:57:41,311
- Amanda, escúchame.
- ¿Por qué?
838
00:57:41,477 --> 00:57:43,188
¿Por qué, por qué, por qué?
839
00:57:43,395 --> 00:57:44,523
Escúchame.
840
00:57:46,148 --> 00:57:47,359
Yo lo haré.
841
00:57:57,410 --> 00:58:00,123
Dos golpes
y sabremos que ya saliste.
842
00:58:01,206 --> 00:58:02,750
De acuerdo, está bien.
843
00:58:16,389 --> 00:58:17,933
Eddie, ¿estás bien?
844
00:58:18,141 --> 00:58:19,141
¡Sí!
845
00:58:19,267 --> 00:58:20,477
Sí, está medio inundado,
está entrando agua.
846
00:58:20,685 --> 00:58:22,855
Regresa, amigo,
puedes cambiar de opinión.
847
00:58:23,062 --> 00:58:24,314
No, amigo, lo haré.
848
00:58:24,522 --> 00:58:26,775
- Cierra la escotilla.
- ¿Estás seguro?
849
00:58:26,983 --> 00:58:28,569
Sí, apresúrate, maldita sea.
850
00:58:28,776 --> 00:58:29,987
Antes de que pierda el valor.
851
00:58:30,236 --> 00:58:31,363
Matt, cierra el maletero.
852
00:58:40,830 --> 00:58:41,830
Eso no viene del techo.
853
00:58:42,039 --> 00:58:42,791
¿Sigues allí?
854
00:58:42,999 --> 00:58:44,376
¿Qué haces? ¡Hazlo!
855
00:58:44,542 --> 00:58:46,503
- ¡Estoy tratando!
- ¡Métanlo de regreso!
856
00:58:46,711 --> 00:58:48,006
¡Eddie! ¡Eddie!
857
00:58:48,213 --> 00:58:49,966
¡Matt, abre el maletero ahora mismo!
858
00:58:50,215 --> 00:58:52,302
- ¡La luz dice que está abierto!
- ¿Qué estás haciendo, Matt?
859
00:58:52,509 --> 00:58:54,012
- ¡Sáquenlo!
- ¡Regrésenlo adentro!
860
00:58:54,219 --> 00:58:55,263
¡Eso estoy haciendo!
861
00:58:56,430 --> 00:58:58,141
- Abre esa cosa.
- ¡Eddie!
862
00:58:58,348 --> 00:58:59,348
¡Eddie!
863
00:59:05,272 --> 00:59:06,482
¡Mierda!
864
00:59:10,152 --> 00:59:11,279
¡Mierda!
865
00:59:12,113 --> 00:59:13,157
¿Estás bien?
866
00:59:20,496 --> 00:59:21,707
¿Cómo te sientes?
867
00:59:23,249 --> 00:59:24,543
¿Seguro que estás bien?
868
00:59:25,001 --> 00:59:27,923
Muy bien, dame un minuto.
869
00:59:33,886 --> 00:59:35,305
Anda, vámonos, suban al auto.
870
00:59:35,471 --> 00:59:37,057
Dije que me dieras un segundo,
¿sí?
871
00:59:59,913 --> 01:00:01,040
¿Todo bien aquí?
872
01:00:01,623 --> 01:00:03,460
Sí, un chico se siente mal.
Estamos bien.
873
01:00:04,043 --> 01:00:05,254
Vamos, hay que irnos.
874
01:00:07,046 --> 01:00:08,882
Sí que te vas a mover,
pero para aquí.
875
01:00:13,886 --> 01:00:15,097
¿Qué está pasando?
876
01:00:16,264 --> 01:00:18,016
¡De rodillas, ahora!
877
01:00:21,978 --> 01:00:22,980
No te muevas.
878
01:00:27,275 --> 01:00:28,986
¡Agarra a la chica!
879
01:00:29,193 --> 01:00:30,237
¡Jessie!
880
01:00:30,403 --> 01:00:31,905
¡Drógala!
881
01:00:32,738 --> 01:00:33,908
¡Maldita sea, Dios mío!
882
01:00:35,575 --> 01:00:36,744
¡Cállate, maldita sea!
883
01:00:37,828 --> 01:00:38,871
¡Mi pierna!
884
01:00:39,997 --> 01:00:41,000
¡Jessie!
885
01:01:10,778 --> 01:01:12,698
¡No te muevas o le vuelo la cabeza!
886
01:01:13,448 --> 01:01:15,075
¡Encierra a esos chicos!
887
01:01:20,289 --> 01:01:21,689
- ¡Rápido, suban al auto!
- ¡Jessie!
888
01:01:21,832 --> 01:01:23,251
¡Jessie! ¡Jessie!
889
01:01:23,459 --> 01:01:24,627
¡Brandon, sube al auto!
890
01:01:29,089 --> 01:01:30,969
- ¡Estoy tratando!
- ¡Métete y cierra la puerta!
891
01:01:37,890 --> 01:01:40,602
¡Jessie, vamos, Jessie,
ponte de pie, sube al auto!
892
01:02:01,749 --> 01:02:03,668
¡Cielos, levántate, levántate!
893
01:02:03,834 --> 01:02:05,420
¡Acelera, Matt, acelera!
894
01:02:07,004 --> 01:02:08,004
¡Jessie!
895
01:02:25,064 --> 01:02:26,900
Habla Matt Talbot,
estoy en Baron Flats
896
01:02:27,066 --> 01:02:28,735
cerca del Canal del Este.
897
01:02:28,943 --> 01:02:30,063
En un vehículo con matrícula
898
01:02:30,152 --> 01:02:33,448
seis, cero, equis, bravo,
cuatro, dos, cero.
899
01:03:05,940 --> 01:03:08,068
Chicos, levántense,
todos levántense.
900
01:03:27,672 --> 01:03:29,508
¿Quién diablos son esos tipos?
901
01:03:29,716 --> 01:03:31,677
¡Mierda! ¡Santo Dios!
902
01:05:15,242 --> 01:05:17,370
¡Aquí abajo, aquí!
¡Necesito ayuda!
903
01:05:17,578 --> 01:05:19,623
¡Necesito ayuda!
904
01:05:20,081 --> 01:05:21,250
¡Oigan!
905
01:05:21,457 --> 01:05:22,543
¡Ayuda, aquí!
906
01:05:53,490 --> 01:05:56,077
¡Me estoy helando,
me estoy helando!
907
01:05:56,285 --> 01:05:57,912
No siento los pies.
908
01:05:59,998 --> 01:06:01,292
Es hipotermia...
909
01:06:03,668 --> 01:06:04,920
ya empezamos.
910
01:06:05,712 --> 01:06:10,384
No podremos aguantar
mucho más aquí.
911
01:06:13,595 --> 01:06:15,389
Ay, lo siento.
912
01:06:19,267 --> 01:06:20,853
No iba a dispararte.
913
01:06:22,188 --> 01:06:23,273
Lo siento.
914
01:06:26,609 --> 01:06:27,609
Está bien.
915
01:06:30,404 --> 01:06:32,866
¿Hace cuánto que salió Eddie?
916
01:06:34,408 --> 01:06:35,827
Casi media hora.
917
01:06:37,620 --> 01:06:39,164
Parece mucho más.
918
01:06:40,039 --> 01:06:41,583
¿Creen que lo haya logrado?
919
01:06:41,749 --> 01:06:43,293
Yo sigo teniendo esperanza.
920
01:06:44,043 --> 01:06:45,128
¿Y sí...?
921
01:06:46,045 --> 01:06:48,006
¿y si sigue allí adentro?
922
01:06:48,214 --> 01:06:51,009
¿Y si se ahogó?
923
01:06:51,300 --> 01:06:53,053
¿Por qué dices eso?
924
01:06:53,219 --> 01:06:55,972
Sólo estoy siendo realista.
925
01:06:57,973 --> 01:06:59,434
Oímos los golpes.
926
01:07:00,977 --> 01:07:02,730
Esa era la señal.
927
01:07:05,440 --> 01:07:08,361
Pudo haber sido cualquier cosa,
Brandon.
928
01:07:08,527 --> 01:07:10,196
Lo logró.
929
01:07:10,362 --> 01:07:12,532
Eso tenemos que creer.
930
01:07:17,119 --> 01:07:20,206
¿Qué pasa cuando se acaba
el oxígeno?
931
01:07:22,500 --> 01:07:24,336
Te empiezan a doler los pulmones.
932
01:07:26,504 --> 01:07:28,132
Ya me duelen.
933
01:07:42,271 --> 01:07:43,732
¿Qué haces, Todd?
934
01:07:45,691 --> 01:07:46,985
Esta puerta.
935
01:07:48,944 --> 01:07:50,780
Ya debería haberse abierto.
936
01:07:55,909 --> 01:07:58,371
Silencio, ¿qué es eso?
937
01:08:00,038 --> 01:08:02,001
Ahí está, ahí está.
938
01:08:02,167 --> 01:08:03,586
¿Lo oyen?
939
01:08:05,086 --> 01:08:06,464
Suena como una lancha.
940
01:08:06,755 --> 01:08:08,591
Suena como una lancha.
941
01:08:09,090 --> 01:08:11,969
¡Oigan, oigan, oigan!
942
01:08:12,719 --> 01:08:13,929
Oigan.
943
01:08:14,262 --> 01:08:15,766
Oigan.
944
01:08:16,015 --> 01:08:17,809
¿Estás segura?
¿Cómo lo sabes?
945
01:08:23,022 --> 01:08:24,232
Ayúdennos.
946
01:08:25,316 --> 01:08:26,651
Eddie.
947
01:08:26,859 --> 01:08:29,404
No, no, no, no tiene caso gritar.
948
01:08:29,570 --> 01:08:31,490
No pueden oírnos aquí abajo.
949
01:08:31,697 --> 01:08:33,408
Podrían estar usando un sonar.
950
01:08:33,824 --> 01:08:35,076
¡Sigue gritando!
951
01:08:36,827 --> 01:08:38,205
¡Auxilio!
952
01:08:38,454 --> 01:08:39,706
¡Eddie!
953
01:08:41,916 --> 01:08:43,002
¡Estamos aquí abajo!
954
01:08:44,252 --> 01:08:46,255
¡Auxilio!
955
01:08:46,463 --> 01:08:49,300
¡Matt, Jessie, oímos una lancha!
956
01:08:57,642 --> 01:08:59,019
¡Ayúdennos!
957
01:09:47,276 --> 01:09:49,362
¡Oigan, oigan, oigan!
958
01:09:51,154 --> 01:09:52,574
¡Oigan!
959
01:09:57,953 --> 01:09:59,706
¡Dios mío!
¿Irán a avisarnos primero?
960
01:09:59,913 --> 01:10:02,834
- Tal vez eso era un aviso.
- ¡Sí, van a rescatarnos!
961
01:10:08,631 --> 01:10:10,135
¡Nos van a rescatar!
962
01:10:13,012 --> 01:10:14,222
¡Auxilio!
963
01:10:24,440 --> 01:10:25,567
¡Oigan!
964
01:10:27,192 --> 01:10:28,236
¡Auxilio!
965
01:10:33,741 --> 01:10:34,993
Jessie.
966
01:10:35,659 --> 01:10:36,870
Jessie.
967
01:10:42,917 --> 01:10:44,879
¡Dios mío, Eddie!
968
01:10:48,174 --> 01:10:50,344
¡No vinieron a rescatarnos!
969
01:10:55,723 --> 01:10:57,893
¡Amanda!
¡Amanda!
970
01:11:23,417 --> 01:11:24,795
¡Amanda!
971
01:11:25,338 --> 01:11:26,338
¡Amanda!
972
01:11:27,507 --> 01:11:28,592
¡Amanda!
973
01:11:33,972 --> 01:11:36,392
¡Amanda!
¡Haz algo!
974
01:11:37,266 --> 01:11:39,311
¡Dios mío, haz algo, sácala!
975
01:11:45,775 --> 01:11:47,945
¡Dios mío, lo siento!
976
01:11:48,152 --> 01:11:50,155
¡Lo siento, lo siento!
977
01:11:51,447 --> 01:11:52,447
¡No!
978
01:12:33,532 --> 01:12:34,826
¡No me toques!
979
01:12:41,416 --> 01:12:42,793
¡Los mataste!
980
01:12:43,668 --> 01:12:45,379
¡Tú los matas...!
981
01:12:45,754 --> 01:12:47,507
¡No hiciste nada!
982
01:12:51,469 --> 01:12:52,950
Es demasiado tarde.
983
01:12:52,984 --> 01:12:54,431
Me querían a mí.
984
01:12:54,597 --> 01:12:57,225
Hubieras dejado que me llevaran
y mis amigos seguirían vivos.
985
01:12:57,433 --> 01:12:59,519
- Los hubieran matado.
- No sabes eso.
986
01:12:59,727 --> 01:13:01,146
Sí lo sé.
987
01:13:01,604 --> 01:13:04,441
¿Cuánto nos queda?
¿Cómo 20 minutos?
988
01:13:05,149 --> 01:13:06,485
El aire se está enrareciendo.
989
01:13:11,530 --> 01:13:12,741
Está bien.
990
01:13:12,948 --> 01:13:14,910
Está bien, ¿qué?
991
01:13:15,451 --> 01:13:16,495
¿Quieres salir de aquí?
992
01:13:17,787 --> 01:13:18,956
Esto es lo que va a pasar.
993
01:13:20,165 --> 01:13:22,001
Voy a bajar la división.
994
01:13:22,209 --> 01:13:23,336
Nos vamos a inundar.
995
01:13:23,752 --> 01:13:26,380
La presión se equilibrará
y vas a nadar hacia atrás.
996
01:13:26,588 --> 01:13:28,258
Tienes que poder abrir las puertas.
997
01:13:30,093 --> 01:13:32,429
Y luego nadas lo más rápido
que puedas a la superficie.
998
01:13:32,637 --> 01:13:34,807
- ¿Entendiste?
- No me iré sin ti.
999
01:13:35,014 --> 01:13:36,350
No puedo hacerlo sin ti.
1000
01:13:36,557 --> 01:13:37,643
¡Sí puedes!
1001
01:13:38,434 --> 01:13:39,561
Sí puedes.
1002
01:13:40,144 --> 01:13:41,396
Y tienes que hacerlo.
1003
01:13:41,771 --> 01:13:42,773
¿De acuerdo?
1004
01:13:48,486 --> 01:13:50,030
No tenemos mucho tiempo.
1005
01:13:58,789 --> 01:13:59,916
Puedes hacer esto.
1006
01:14:00,791 --> 01:14:02,627
- Matt.
- Mírame.
1007
01:14:05,212 --> 01:14:06,506
Respiraciones rápidas.
1008
01:14:07,214 --> 01:14:08,299
¿De acuerdo?
1009
01:14:08,800 --> 01:14:10,553
Está bien. Está bien.
1010
01:18:03,001 --> 01:18:04,420
Esto me da mala espina.
1011
01:18:05,170 --> 01:18:06,589
¿Quieres que vaya yo por ti?
1012
01:18:06,797 --> 01:18:07,797
No.
1013
01:18:08,715 --> 01:18:10,259
Tengo que entrar sólo.
1014
01:18:11,134 --> 01:18:12,470
Ese fue el trato.
1015
01:18:12,761 --> 01:18:15,766
No puedo poner a Jessie
en más peligro del que ya está.
1016
01:18:38,247 --> 01:18:39,332
Pare.
1017
01:18:43,335 --> 01:18:44,337
Deje la bolsa.
1018
01:18:46,880 --> 01:18:48,049
Levante los brazos.
1019
01:18:56,474 --> 01:18:57,726
Manténgalos arriba.
1020
01:19:22,877 --> 01:19:23,879
Alto ahí.
1021
01:19:24,628 --> 01:19:25,797
Abra la bolsa.
1022
01:19:35,432 --> 01:19:38,812
$1.000.000 en efectivo.
¿Dónde está mi hija?
1023
01:19:44,484 --> 01:19:45,819
- ¡Jessie!
- ¡Oiga!
1024
01:19:46,235 --> 01:19:47,404
¡Agarra a la chica!
1025
01:20:06,964 --> 01:20:09,551
Ya tienen su dinero.
¡Aléjense de ella!
1026
01:20:11,761 --> 01:20:13,180
Bájala.
1027
01:20:14,597 --> 01:20:15,597
¡Bájala!
1028
01:20:24,816 --> 01:20:25,944
¡Bájala!
1029
01:20:35,702 --> 01:20:36,955
Todo está bien, cariño.
1030
01:20:37,204 --> 01:20:39,040
- ¡Papá!
- Ya estoy aquí, todo está bien.
1031
01:20:40,082 --> 01:20:41,668
Dame las llaves.
1032
01:20:43,001 --> 01:20:44,003
¿Ella está bien?
1033
01:20:44,211 --> 01:20:45,611
Necesitamos llevarla a un hospital.
1034
01:20:47,047 --> 01:20:49,551
Toma, llama a la policía.
1035
01:20:58,602 --> 01:21:00,313
Me llamo Jessie Searles,
estoy...
1036
01:21:07,069 --> 01:21:08,071
Hola.
1037
01:21:11,574 --> 01:21:14,035
Bajen las armas o la mato.
1038
01:21:16,287 --> 01:21:17,539
Ay, dame eso.
1039
01:21:17,746 --> 01:21:18,915
¡Ayúdennos!
1040
01:21:24,587 --> 01:21:26,756
Matt, baja el arma.
1041
01:21:28,799 --> 01:21:30,343
Y usted también, Sr. Searles.
1042
01:21:30,884 --> 01:21:33,848
- Ay, Brandon, por favor...
- ¡Brandon, por favor, no lo hagas!
1043
01:21:34,055 --> 01:21:36,517
- Basta.
- Eres un pedazo de mierda.
1044
01:21:36,683 --> 01:21:39,062
¡Cállate, Matt!
Hablo en serio, Sr. Searles,
1045
01:21:39,270 --> 01:21:41,815
¡baje el arma o la mato!
¡Ahora!
1046
01:21:42,023 --> 01:21:43,783
¡Bájela o la mataré, maldita sea,
se lo juro!
1047
01:21:43,941 --> 01:21:45,402
No, sólo estoy...
Baje el arma.
1048
01:21:45,610 --> 01:21:47,029
No, pero en serio, lo haré.
1049
01:21:50,364 --> 01:21:51,700
Gracias.
1050
01:21:52,450 --> 01:21:54,536
Lo siento, eso fue dramático.
1051
01:21:54,910 --> 01:21:57,289
Brandon, por favor, no la mates.
1052
01:21:57,496 --> 01:21:58,707
No la matará.
1053
01:21:59,332 --> 01:22:00,667
No si es inteligente.
1054
01:22:00,875 --> 01:22:01,877
¿Inteligente?
1055
01:22:05,504 --> 01:22:06,923
¡Vaya, tú...!
1056
01:22:07,715 --> 01:22:09,551
¿No crees que de veras
mataría a esta furcia?
1057
01:22:13,472 --> 01:22:17,226
Sabes, no tuve problema
para matar al imbécil de tu hermano.
1058
01:22:21,397 --> 01:22:22,733
¡Ay, no lo sabía!
1059
01:22:24,609 --> 01:22:25,736
Lo eché a perder.
1060
01:22:26,819 --> 01:22:27,946
Sí.
1061
01:22:31,074 --> 01:22:35,954
Sabes, fingir la sobredosis
fue fácil,
1062
01:22:36,954 --> 01:22:38,707
fingir que me importaba...
1063
01:22:39,666 --> 01:22:41,085
esa fue la parte difícil.
1064
01:22:43,836 --> 01:22:46,256
Pero sabes, él sería parte
de todo esto ahora
1065
01:22:46,464 --> 01:22:50,178
si no se hubiera acobardado.
Pero así es la vida. O no.
1066
01:22:51,762 --> 01:22:54,432
- Pero en fin...
- Brandon, ¿por qué?
1067
01:22:54,973 --> 01:22:56,726
¿Por qué me haces esto?
1068
01:22:56,934 --> 01:22:58,478
Ay, no te lo estoy haciendo a ti.
1069
01:22:59,353 --> 01:23:00,563
No, sabes...
1070
01:23:00,979 --> 01:23:04,317
es tu papá el que está
en mi lista negra.
1071
01:23:05,317 --> 01:23:09,948
Mi mamá trabajó para esa compañía
toda su vida.
1072
01:23:11,490 --> 01:23:12,701
¿Y para qué?
1073
01:23:12,991 --> 01:23:15,662
¿Para qué la sacaran como basura?
1074
01:23:17,996 --> 01:23:19,207
Sabes...
1075
01:23:19,998 --> 01:23:22,711
mi dinero para la Universidad
se terminó.
1076
01:23:23,919 --> 01:23:27,550
Y bueno, no tengo prospectos.
1077
01:23:29,384 --> 01:23:30,845
Podría ser asistente de gerente
1078
01:23:31,386 --> 01:23:33,681
en el "Social", Slinging lobster.
1079
01:23:34,013 --> 01:23:35,683
¿Pero quién quiere hacer eso?
1080
01:23:35,974 --> 01:23:37,351
No es muy divertido.
1081
01:23:38,727 --> 01:23:39,938
Jessie...
1082
01:23:40,938 --> 01:23:43,525
no a todos nos regalan
todo en la vida
1083
01:23:43,733 --> 01:23:45,485
en una maldita charola de plata.
1084
01:23:48,738 --> 01:23:50,365
Y si en serio crees...
1085
01:23:51,115 --> 01:23:53,243
que me importaste un bledo...
1086
01:23:57,121 --> 01:23:58,121
No.
1087
01:24:02,126 --> 01:24:04,005
Bueno, esto ha sido divertido.
1088
01:24:04,629 --> 01:24:05,965
Yo sólo vine
para que me pague, Maldita sea.
1089
01:24:06,173 --> 01:24:07,425
¡Cállate, Maldita sea!
1090
01:24:13,263 --> 01:24:14,599
Héctor.
1091
01:24:15,766 --> 01:24:17,518
Es difícil encontrar
buenos asistentes.
1092
01:24:20,563 --> 01:24:21,815
¿Qué haces?
1093
01:24:22,899 --> 01:24:23,901
¿Qué es esto?
1094
01:24:27,653 --> 01:24:28,822
Expiación.
1095
01:24:33,910 --> 01:24:34,912
Lo irónico es...
1096
01:24:35,870 --> 01:24:37,748
que solía respetar a tu familia.
1097
01:24:38,539 --> 01:24:39,875
Ahora me disgustas.
1098
01:24:40,124 --> 01:24:42,086
¿Yo te disgusto?
1099
01:24:43,253 --> 01:24:46,090
Yo te di un trabajo,
te di una vida.
1100
01:24:46,298 --> 01:24:47,967
¿Y haces esto para pagármelo?
1101
01:24:48,175 --> 01:24:49,594
¿Secuestras a mi hija?
1102
01:24:52,721 --> 01:24:54,891
Y yo pensé que eras tan hombre
como tu padre.
1103
01:24:55,140 --> 01:24:56,935
¿De veras? ¿Mi papá?
1104
01:24:57,142 --> 01:24:58,812
¿El que trabajó
en el basurero de residuos tóxicos
1105
01:24:59,019 --> 01:25:00,563
que usted llamaba fábrica?
1106
01:25:00,939 --> 01:25:02,608
¿El que murió en la quiebra?
1107
01:25:02,816 --> 01:25:04,902
¿Con todas esas otras familias
que usted destruyó?
1108
01:25:05,151 --> 01:25:06,821
No, no, lo sé, lo sé,
no es personal.
1109
01:25:06,986 --> 01:25:08,155
Son sólo negocios.
1110
01:25:09,656 --> 01:25:10,991
Todavía no lo entiende, ¿no?
1111
01:25:11,616 --> 01:25:12,868
Pero lo hará.
1112
01:25:13,076 --> 01:25:15,538
Ya te di el dinero,
¿qué más quieres de mí?
1113
01:25:15,745 --> 01:25:16,831
No, no.
1114
01:25:17,956 --> 01:25:20,919
Sabe, eso fue sólo
el impuesto al idiota.
1115
01:25:21,126 --> 01:25:22,087
Ahora que nos has visto las caras,
1116
01:25:22,294 --> 01:25:24,589
me temo que el precio
va a subir.
1117
01:25:24,797 --> 01:25:26,800
Así que esto es lo que harás.
1118
01:25:27,299 --> 01:25:28,510
Vas a tomar tu móvil...
1119
01:25:29,510 --> 01:25:30,637
y este número.
1120
01:25:31,929 --> 01:25:34,140
Y quiero que llames
a Joyce al banco.
1121
01:25:35,057 --> 01:25:36,768
Así es, yo sé todo.
1122
01:25:37,059 --> 01:25:38,270
Le vas a decir a Joyce
1123
01:25:38,519 --> 01:25:41,189
que transfiera de tus cuentas
del extranjero a ese número.
1124
01:25:42,940 --> 01:25:45,026
- No lo haré.
- ¿No?
1125
01:25:45,234 --> 01:25:47,529
Hank, tienes que ver esto
como...
1126
01:25:47,736 --> 01:25:49,155
un pago de cesantía.
1127
01:25:49,363 --> 01:25:51,825
Tienes que verlo como dinero
que viene del karma.
1128
01:25:52,825 --> 01:25:53,994
Porque si no lo haces,
1129
01:25:54,952 --> 01:25:56,746
le voy a decir a mi chica
que está allí,
1130
01:25:56,955 --> 01:25:59,375
que le haga cirugía de la cara
a tu niña.
1131
01:26:07,883 --> 01:26:08,883
Sí.
1132
01:26:09,217 --> 01:26:11,846
Y aunque Carla es atractiva...
1133
01:26:12,637 --> 01:26:14,307
es igualmente persuasiva.
1134
01:26:17,976 --> 01:26:19,937
Está bien, está bien, de acuerdo,
lo haré.
1135
01:26:20,437 --> 01:26:21,522
Pero no la lastimen.
1136
01:26:22,982 --> 01:26:24,484
Idiota manipulador.
1137
01:26:24,650 --> 01:26:26,153
Ay, sí, es verdad.
1138
01:26:27,361 --> 01:26:28,655
Aprendí del mejor.
1139
01:26:54,640 --> 01:26:56,017
¡Papi!
1140
01:27:20,793 --> 01:27:22,921
¡Puta estúpida!
1141
01:28:20,229 --> 01:28:21,940
¡Espera, espera! ¡Matt!
1142
01:28:22,106 --> 01:28:24,609
Escucha, necesito que te calmes,
maldita sea.
1143
01:28:24,817 --> 01:28:27,821
Eres un buen chico
pero te falta perspectiva.
1144
01:28:28,572 --> 01:28:32,618
Tienes que oír atentamente
lo que voy a decirte.
1145
01:28:32,784 --> 01:28:35,079
- No quiero oírlo.
- ¿De veras?
1146
01:28:35,328 --> 01:28:38,332
¡Matt, no les importan
ni tú ni tu familia!
1147
01:28:39,583 --> 01:28:41,335
Estamos en la cubierta
del Titanic.
1148
01:28:41,543 --> 01:28:43,671
¡Esta mierda se va a hundir
y los desgraciados ricos
1149
01:28:43,837 --> 01:28:45,423
se llevaron
todos los botes salvavidas!
1150
01:28:45,672 --> 01:28:48,176
Los vampiros han dejado
en la calle a la clase media.
1151
01:28:48,759 --> 01:28:50,219
Ahora hay sólo dos clases, Matt.
1152
01:28:52,679 --> 01:28:54,015
Lo que tienen y los que no.
1153
01:28:55,182 --> 01:28:56,726
Ricos y pobres.
1154
01:28:57,559 --> 01:29:00,271
Ahora, vas a tener que hacer
esa elección, Matt.
1155
01:29:00,437 --> 01:29:02,482
Es duro, ¿pero qué vas a ser?
1156
01:29:03,774 --> 01:29:05,151
¿Vas a ser de los que tienen...?
1157
01:29:06,904 --> 01:29:08,156
¿o de los que no?
1158
01:29:10,908 --> 01:29:12,368
Es hora de que hagas esa elección.
1159
01:29:13,702 --> 01:29:14,704
Vamos, Matt.
1160
01:29:15,454 --> 01:29:16,956
Ya elegí.
1161
01:29:23,754 --> 01:29:25,590
Ay, hijo, ¿seguro quieres hacer esto?
1162
01:29:25,798 --> 01:29:27,133
No luces muy bien.
1163
01:29:29,927 --> 01:29:32,263
Ay, amigo. Ay, amigo.
1164
01:29:32,471 --> 01:29:33,556
No quiero lastimarte.
1165
01:29:35,182 --> 01:29:36,434
Ay, amigo.
1166
01:29:37,935 --> 01:29:40,605
Está bien, escucha,
ellos quieren que peleemos.
1167
01:29:40,813 --> 01:29:42,232
Tienes que escuchar a Héctor.
1168
01:29:42,773 --> 01:29:44,693
No quiero oír nada
de lo que tienes que decir.
1169
01:30:00,543 --> 01:30:01,628
¡Maldita sea!
1170
01:30:03,921 --> 01:30:04,921
¡Papi!
1171
01:30:05,047 --> 01:30:07,050
Estúpido, estúpido, estúpido.
1172
01:30:10,678 --> 01:30:11,930
Chico...
1173
01:30:12,972 --> 01:30:14,808
hubiera sido mejor
que te quedaras en el auto.
1174
01:30:16,225 --> 01:30:17,269
¡Mierda!
1175
01:31:40,647 --> 01:31:41,857
Matt.
1176
01:31:42,357 --> 01:31:43,859
Sólo ha pasado un mes,
¿seguro quieres hacerlo?
1177
01:31:44,108 --> 01:31:45,402
Sí, estoy bien.
1178
01:31:45,610 --> 01:31:47,863
Escucha, ya me encargué de todo
así que cuando llegues allá...
1179
01:31:48,029 --> 01:31:48,907
Lo tengo controlado, Sr. Searles.
1180
01:31:49,114 --> 01:31:50,200
Ya hizo demasiado.
1181
01:31:51,242 --> 01:31:53,162
Nunca es suficiente para la familia,
¿de acuerdo?
1182
01:31:53,369 --> 01:31:55,413
¿Y podrías decirme Hank, por favor?
1183
01:33:31,137 --> 01:33:32,432
¿Qué estás haciendo?
1184
01:33:33,057 --> 01:33:34,851
Pensé que por una vez
voy a llevarte yo.
1185
01:33:50,699 --> 01:33:51,951
Vámonos.