1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,000
প্রায় হয়ে গেছে।
3
00:00:16,720 --> 00:00:17,560
দেখা যাক।
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,040
এইতো হয়ে গেছে।
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,160
এই নাও।
6
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
পার্টি বানানের শেষে AY?
আসলেই?
7
00:00:26,320 --> 00:00:27,720
তারা তো এভাবেই লিখে।
8
00:00:28,280 --> 00:00:30,720
অজুহাত না দিয়ে তাড়াতাড়ি
ইভেন্ট খুলে ফেলো।
9
00:00:30,880 --> 00:00:33,000
তোমার মা কি প্রায় শনিবারেই
বাইরে থাকে নাকি?
10
00:00:33,080 --> 00:00:34,520
এরা সবাই কারা?
11
00:00:34,600 --> 00:00:35,880
আমার বন্ধু।
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,880
তুমি এখনো আমাকে বলোনি
তুমি এদের সবাইকে কীভাবে চেনো?
13
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
তুমি শুধু একাই নতুন
বন্ধু-বান্ধব বানিয়ে বেড়াও না।
14
00:00:41,640 --> 00:00:43,360
তুই যদি এতোই ভয় পাস...
15
00:00:43,440 --> 00:00:44,840
- তাহলে আমিই করছি।
- কী করছিস?
16
00:00:44,920 --> 00:00:45,800
দেখছি ব্যাপারটা।
17
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
ইভেন্ট পার্টি....খোলা..
18
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
- এইতো খোলা শেষ।
- আমার ফোন দে!
19
00:00:50,720 --> 00:00:52,120
- আচ্ছা।
- বলদ কোথাকার!
20
00:00:53,880 --> 00:00:56,640
বাসায় অপরিচিত অতিথিরা আসবে,
তোর কোনো দায়িত্বজ্ঞান নেই।
21
00:00:56,720 --> 00:00:58,160
ওসব কথা বাদ দে।
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
আমি কিন্তু তোকে
ভালো করেই চিনি, সামু।
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,640
ঐ সুন্দরী আসবে কি-না
তা নিয়েই তোর যত মাথা ব্যাথা!
24
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
আর এতসব তো এজন্যই করছিস।
25
00:01:07,120 --> 00:01:07,960
বলদ।
26
00:01:10,840 --> 00:01:13,880
মারিনা ইনভাইটেশন গ্রহণ করেছে।
27
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
:.:.: ELITE(অভিজাত) S01 E03 :.:.:
বঙ্গানুবাদে
আবু নোমান চৌধুরী
28
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
আন্দের!
29
00:01:36,680 --> 00:01:37,520
আন্দের!
30
00:01:38,440 --> 00:01:39,280
আন্দের।
31
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
অন্তত একটা মিনিট
সময় দে বুঝিয়ে বলতে?
32
00:01:41,640 --> 00:01:43,120
না-কি এভাবে ইগনোর করেই যাবি?
33
00:01:44,440 --> 00:01:47,720
- আমি চাই না তোর পরিনতি...
- আমি বুঝেছি! আমার অবস্থা তোর বোনের মত হবে না!
34
00:01:47,800 --> 00:01:51,120
ও মাতাল ছিলো আর কেউ তার ফায়দা লুটেছে,
কিন্তু আমার সাথে কেউ তেমনটা করবে না!
35
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
আমার বাবা-মার
পরিনতি যেন তোর না হয়।
36
00:01:52,680 --> 00:01:55,280
- তোর বাবা মার আবার কী হলো...
- আমার জন্মদাতা পিতামাতা।
37
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
সপ্তাহ খানেক আগে আমি তাদের ব্যাপারে,
এজেন্সিতে গিয়ে খোঁজ নিয়েছি।
38
00:02:01,280 --> 00:02:03,480
বেশি না, আমি শুধু
১০ টা বছর দেরি করে ফেলেছি।
39
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
তারা মাত্রাতিরিক্ত মাদক সেবনে মারা গেছে।
40
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
এই বাল তোর জীবন শেষ করে দিবে, ভাই।
আর আমি তা হতে দিতে পারি না।
41
00:02:11,120 --> 00:02:12,040
তুই আমার বন্ধু।
42
00:02:13,760 --> 00:02:15,520
আগে বলিসনি কেন আমাকে?
43
00:02:17,160 --> 00:02:19,000
কারণ আমরা শুধু অন্যকিছু নিয়েই কথা বলি।
44
00:02:19,080 --> 00:02:22,200
দামি গাড়ি, মেয়ে, পার্টি এসব নিয়ে,
কিন্তু ওসব নিয়ে নয়।
45
00:02:23,080 --> 00:02:24,600
আমাদের কথা বলা উচিত, কী বলিস?
46
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
হ্যাঁ।
47
00:02:27,880 --> 00:02:31,200
আমরা চাইলে পুরোনো দিনের মত
কাবাব খেতে খেতে মুভি দেখতে পারি।
48
00:02:32,640 --> 00:02:35,600
এতে ভালোই লাগতো। কিন্তু
তোর জন্য আমি এখন ঘর বন্দী।
49
00:02:36,080 --> 00:02:37,840
তোর বাবা আমার কথা শুনে।
50
00:02:40,200 --> 00:02:41,400
আমি উনার সাথে কথা বলবো।
51
00:03:08,400 --> 00:03:09,320
ইয়াহু!
52
00:03:19,640 --> 00:03:22,120
হেরে গেলে, তাও আবার
মরুভূমিতে বেড়ে ওঠা একটা মেয়ের কাছে।
53
00:03:22,200 --> 00:03:23,920
ওই তালেবান মেয়ের প্রতি
খুব দরদ মনে হচ্ছে!
54
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
- কে বলে এসব?
- দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
55
00:03:27,480 --> 00:03:29,760
মনে হচ্ছে তোমার অবস্থাও
তোমার বোনের মতই হবে।
56
00:03:29,880 --> 00:03:32,960
বস্তির একজনের উপর হুমড়ি খেয়ে পড়বে,
যে তোমার যোগ্যই না।
57
00:03:33,040 --> 00:03:36,000
- শাউয়ার প্যাঁচাল পেরো না, লুক্রেসিয়া।
- হ্যাঁ, আমিও চাই তুমি তাই করো।
58
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
ঐ মেয়ের প্রেমে হুমড়ি খাও
আর সবার সামনে ওর মুখোশ খুলে দাও।
59
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
যতদূর আমার মনে পড়ে,
60
00:03:41,440 --> 00:03:43,800
ওই মৌলবাদী তোমাকে তোমার
নিজ বাড়িতেই হুমকি দিয়ে এসেছে।
61
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
কখন ওকে উচিত শিক্ষাটা দেবে?
62
00:03:51,040 --> 00:03:54,000
- আমি তোকে খুন করবো।
- কসম করে বলছি, আমি এটা করিনি।
63
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
ওকে এসব বলতে যাবো কেন আমি?
64
00:03:56,400 --> 00:03:58,280
একদম প্রথম দিন থেকেই
ও আমার পিছে লেগে আছে!
65
00:03:58,800 --> 00:04:01,720
এছাড়া তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড,
তোর ব্যাপারে তাকে কেন কিছু বলতে যাবো?
66
00:04:01,960 --> 00:04:04,240
সত্যি বলতে, তুই-ই এখানে
আমার একমাত্র বন্ধু!
67
00:04:08,000 --> 00:04:10,960
- প্ল্যান কি তাহলে বাতিল হয়ে গেছে?
- শুধু সময়টা একটু পিছিয়েছে, ঠিকাছে?
68
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
খেলা ঠিকই হপ্পে মামা।
69
00:04:12,840 --> 00:04:14,120
সাপ্তাহিক ছুটি ভাই!!
70
00:04:14,200 --> 00:04:16,840
এ সপ্তাহে অনেক কিছু শিখলাম।
71
00:04:18,120 --> 00:04:21,280
যাইহোক, সপ্তাহান্তে
সামুর বাড়িতে একটা পার্টি আছে।
72
00:04:21,360 --> 00:04:22,560
অনেক আগুনও আসবে।
73
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
তাছাড়া আমার ওই
ড্রাগ ডিলার বন্ধুটাও থাকবে।
74
00:04:25,320 --> 00:04:27,840
বেশি কথা বলবো না,
শুধু এটাই জেনে রাখ ওখানে সব মাল পাবি।
75
00:04:30,080 --> 00:04:32,720
তোমার বাবা-মা কীভাবে
পার্টির জন্য ছাড়লো?
76
00:04:33,240 --> 00:04:35,920
- সহজ হিসাব, আমি তাদেরকে বলিইনি।
- তোমার ভাই জানে?
77
00:04:36,160 --> 00:04:40,240
- না, সে না জানলেই বরং ভালো।
- ধুর, এখন তাহলে ওর ইনভাইট'টা কাকে করি?
78
00:04:41,120 --> 00:04:42,240
জানি না।
79
00:04:43,000 --> 00:04:44,920
- আর তোমার ভাই?
- সেই তো হচ্ছে ডিজে।
80
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
তুমি পাছা নাচিয়ে নাচতে পারবে।
81
00:04:47,040 --> 00:04:48,160
- ওই নাচটা আমার পছন্দ!
- সত্যি?
82
00:04:48,240 --> 00:04:49,080
দেখো।
83
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
তাহলে তো জোশ হবে।
84
00:04:53,720 --> 00:04:56,440
তোমার উকিল হিসেবে আমার পরামর্শ হচ্ছে
পুলিশের সাথে তোমার কথা বলা বন্ধ করা উচিৎ।
85
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
- যদি না তোমার কিছু স্বীকার করার থাকে।
- আমার স্বীকার করার কিছুই নেই।
86
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
তুমি ভিক্টিমের রক্তে
পুরোপুরি ভেজা ছিলে।
87
00:05:03,400 --> 00:05:05,320
এমনকি ভিক্টিমকে তুমি
খুব ভালো করেই চিনতে।
88
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
এমনকি তোমাকে তার সাথে
ঝগড়া করতেও দেখা গেছে।
89
00:05:09,360 --> 00:05:11,720
দেখো স্যামুয়েল, দেখে যেমনটা মনে হচ্ছে
ঘটনা তেমনটা না হলেও...
90
00:05:12,200 --> 00:05:14,360
মনে হয় না যে,
কোনো বিচারক তোমাকে বিশ্বাস করবে।
91
00:05:21,680 --> 00:05:25,440
যদি বলি, আমি আসার ঠিক আগে
ওখান থেকে কাউকে চলে যেতে দেখেছি?
92
00:05:27,160 --> 00:05:28,000
কে ছিল?
93
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
নানো, কেউ তোকে খুঁজছে।
94
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
দুর্দান্ত বার্গার!
95
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
- তুমি আমার বাড়িতে ঢুকেছিলে।
- না।
96
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
আমরা না।
97
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
আমরা আসবাপত্র ভাঙ্গি না।
98
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
আমরা ভাঙ্গি হাড়গোড়।
99
00:05:57,080 --> 00:05:59,240
হুইলচেয়ারের দাম সম্বন্ধে
কোন ধারণা আছে তোমার?
100
00:06:00,480 --> 00:06:04,360
- টাকাটা এখনই দিয়ে দিলে তোমার কিছু অর্থ সঞ্চয় হবে।
- আমার আরও সময় দরকার।
101
00:06:04,400 --> 00:06:06,160
মানুষের যেটা নেই
মানুষ কিন্তু সবসময় ওটাই চায়।
102
00:06:09,480 --> 00:06:10,320
দেখো।
103
00:06:10,960 --> 00:06:14,000
আমি টাকাটা জোগারের একটা উপায় পেয়েছি,
তবে আমার এই সপ্তাহটা সময় দরকার।
104
00:06:15,800 --> 00:06:17,360
আমি হয়তো যেয়ে বলতে পারি,
"আজ তোমাকে খুঁজে পাইনি"।
105
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
সাপ্তাহিক ছুটিতে
তুমি বাইরে কোথাও গিয়েছো।
106
00:06:21,000 --> 00:06:23,840
কিন্তু সোমবার...
আমার আর কোনো অজুহাত অবশিষ্ট থাকবে না
107
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
আর সেটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
108
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
কসম করে বলছি আমার কাছে টাকা
থাকলে আমি তোকে ধার দিতাম।
109
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
আমি জানি।
110
00:06:36,840 --> 00:06:38,080
এখন কী করবি?
111
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
ওই বালের ডকুমেন্টস গুলো লাগবে।
112
00:06:44,320 --> 00:06:47,000
আমি ওই সিন্দুকের পাসওয়ার্ড জানি,
তাই ডকুমেন্টস গুলো নিয়ে...
113
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
ওদের হাতে তুলে দিবো যাতে ওরা
কম্পানি মালিকদের থেকে আরো....
114
00:06:49,120 --> 00:06:52,640
বেশি কিছু মালকড়ি কামিয়ে নিতে পারে
আর এতে সবার জন্যই ভালো হবে।
115
00:06:52,720 --> 00:06:55,560
যদি খালি ধরা খেয়ে বসিস,
তাহলে কিন্তু সব হারাবি, নানো।
116
00:06:56,120 --> 00:06:58,760
- সব হারাবি শেষে।
- ওই সুন্দরি মাইয়াটা আমাকে ঢুকতে দিবে।
117
00:06:59,320 --> 00:07:02,160
- কাল পার্টিতে আসবে ওই মাইয়া।
- তুই কি ওকে পটানোর চিন্তা করতেছিস?
118
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
- তোর ভাই আর ওই মেয়ে না...?
- আমি জানি।
119
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
ক্লাসে দুজন সবসময় একসাথেই থাকে।
120
00:07:06,520 --> 00:07:10,080
আমাকে ভুল বুঝিস না।
মেয়ে হলে আমি নিজেও তোর প্রেমে পড়তাম।
121
00:07:10,160 --> 00:07:13,160
চুদে খাল করে দিতাম তোরে।
না হলেও ৪ গুন সুখ দিতাম!
122
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
এক একজনের পছন্দ একেক রকম।
123
00:07:16,560 --> 00:07:20,520
হয়তো এই মেয়ের শুয়োরের মাংস
পছন্দ না, বরং টার্কির মাংস পছন্দ।
124
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
আরে না!
125
00:07:21,760 --> 00:07:26,040
আমাকে পছন্দ করার যথেষ্ট কারণ আছে
ওই বোকা মেয়ের কাছে, সে যেমনে পাবে ওমনেই গিলবে।
126
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
- আর তোর ভাই?
- কী?
127
00:07:28,080 --> 00:07:29,400
এই ধাক্কাটা কি ওর প্রাপ্য?
128
00:07:29,480 --> 00:07:32,280
আগে আর পরে
ওকে এমনিতেও ধাক্কাটা খেতো হতো।
129
00:07:35,880 --> 00:07:38,480
আমরা সোমবারে যাচ্ছি না কেন?
পোলো কি যেতে পারবে?
130
00:07:38,560 --> 00:07:40,480
তুই জিজ্ঞেস কর।
ও আমার সাথে কথা বলছে না।
131
00:07:41,160 --> 00:07:43,600
আমি তো জানি
তুই-ই ওর সাথে কথা বলছিস না।
132
00:07:43,680 --> 00:07:44,520
একই কথা।
133
00:07:44,840 --> 00:07:47,040
একই কথা?
আমাকে ভালো করে বুঝিয়ে বল।
134
00:07:47,480 --> 00:07:50,520
তোদের সম্পর্কের মাঝে
সেই ছেলেটাকে এনেছিল,
135
00:07:51,000 --> 00:07:55,160
এরপর ও ভয়ে একটা কাহিনী করে
এখন কথা না বলে তোকে শাস্তি দিচ্ছে?
136
00:07:55,840 --> 00:07:58,960
ও হয়তো আশায় বসে আছে যে তুই গিয়ে
ওর সামনে হাঁটু গেড়ে বসে মাফ চাইবি।
137
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
এবং বরাবরের মত তুই করবিও তাই।
138
00:08:01,000 --> 00:08:02,680
তুই আমার উপরে এমন
রাগ দেখাচ্ছিস কেন?
139
00:08:03,360 --> 00:08:06,000
কারণ তোর সাথে যখন ও এমন করে
আমার সেটা একদমই ভালো লাগে না।
140
00:08:06,600 --> 00:08:09,560
যদিও মনের কথা
খোলামেলা বলাই ভালো।
141
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
কী বলবো আমি?
মারিনা, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
142
00:08:22,880 --> 00:08:24,080
মেয়ে না মাল।
143
00:08:24,160 --> 00:08:26,440
কবিতা শোনাতে পারিস।
144
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
না, একদম করিস না এটা।
145
00:08:29,560 --> 00:08:31,520
ওকে শুধু বুঝিয়ে বলবি যে
তুই ওকে ভালোবাসিস।
146
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
- আচ্ছা।
- আজকের রাতটা তোর হতে পারে।
147
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
বলাটা কি ঠিক হবে?
আমি প্রত্যাক্ষিত হতে ভয় পাই!
148
00:08:39,800 --> 00:08:40,640
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
149
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
তোকে বোকচোদের মত লাগছে।
খুব মার্জিত একটা বোকচোদ মনে হচ্ছে।
150
00:08:44,640 --> 00:08:46,360
ওকে, আমি পোশাক পরিবর্তন করছি।
151
00:08:52,800 --> 00:08:54,480
আরো কিছু ট্যাবলেট হবে?
152
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
ওটা কী?
ব্যবসা বড় করে ফেলেছিস নাকি?
153
00:09:03,720 --> 00:09:05,840
অবাক হবার কিছুই নেই,
ওর অনেক বন্ধু আছে।
154
00:09:06,080 --> 00:09:09,320
শুধু তোরগুলোতে যথেষ্ট হয়নি। আমার নিজের
কন্ট্যাক্টলিস্ট থেকেও দাওয়াত দিতে হয়েছিল।
155
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
কী করছিস তুই?
156
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
আরে কিছু না।
যা করি আর কি!
157
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
- রিল্যাক্স, ২-১ টা পিলে কি হয়?
- স্যামু যেন না দেখে।
158
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
- এটা কি সানগ্রিয়া?
- না।
[সানগ্রিয়া-স্পেন ও পর্তুগালের এক প্রকার জনপ্রিয় অ্যালকহোল যুক্ত পানীয়]
159
00:09:21,280 --> 00:09:24,320
এটা অ্যালকোহল মুক্ত।
কিন্তু ও এতে একটু বেশি চিনি দিয়ে ফেলেছে।
160
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
এর থেকে বিয়ার ভালো।
161
00:09:26,840 --> 00:09:27,680
ওকে।
162
00:09:27,800 --> 00:09:28,880
চল একবার দেখা যাক।
163
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
তিন...
164
00:09:31,400 --> 00:09:32,240
দুই...
165
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
এক!
166
00:09:36,920 --> 00:09:39,920
- খারাপ না, তাই না?
- মেরি ক্রিসমাস।
167
00:09:40,120 --> 00:09:40,400
অনুবাদ আয়োজনেঃ
168
00:09:40,500 --> 00:09:41,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
I
169
00:09:41,000 --> 00:09:41,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
BI
170
00:09:41,500 --> 00:09:42,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
MBI
171
00:09:42,000 --> 00:09:42,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
AMBI
172
00:09:42,500 --> 00:09:43,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
HAMBI
173
00:09:43,000 --> 00:09:43,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
THAMBI
174
00:09:43,500 --> 00:09:44,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
M THAMBI
175
00:09:44,000 --> 00:09:44,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
AM THAMBI
176
00:09:44,500 --> 00:09:45,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
EAM THAMBI
177
00:09:45,000 --> 00:09:47,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
178
00:09:47,500 --> 00:10:10,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI - টিম থাম্বি
179
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
কী অবস্থা?
180
00:10:25,560 --> 00:10:27,120
- কেমন আছো?
- ভালোই।
181
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
তারা কি জানে আমি কে?
182
00:10:30,200 --> 00:10:32,280
- তারা তোমার বাবাকে চিনে।
- আমি তার মত নই।
183
00:10:32,360 --> 00:10:34,000
নামের শেষটা তো তার নামেই, তাই না?
184
00:10:34,080 --> 00:10:36,720
আর তাতেই নিশ্চয়ই
অনেক সুযোগ সুবিধা মিলে যায়।
185
00:10:37,040 --> 00:10:40,680
দামটা যদি ওদের মনোঃপূত নাও হয়,
তবুও এটা একটা ভালো ডিল।
186
00:10:41,080 --> 00:10:44,800
বাহ, একজন রেগেটন ডিজে
আবার দার্শনিকও!
187
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
পার্টি উপভোগ করো।
188
00:10:47,880 --> 00:10:48,720
ধন্যবাদ।
189
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
হেই, গুজমান, কী খবর?
190
00:10:59,120 --> 00:11:01,440
বাবার সাথে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
191
00:11:01,680 --> 00:11:04,000
শেষ পর্যন্ত তিনি শাস্তি তুলে নিয়েছেন।
192
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
আমি আজ আসতে পারব না।
193
00:11:06,440 --> 00:11:09,720
ক্লান্ত হয়ে গেছি ট্রেনিং করে,
কাল কথা হবে, ওকে?
194
00:11:09,880 --> 00:11:10,720
বাই।
195
00:11:11,080 --> 00:11:12,240
হায়রে, আন্দের!
196
00:11:27,840 --> 00:11:31,560
এখানে কী করছো তুমি?
বাবা পিছনের রুমেই আছেন।
197
00:11:32,560 --> 00:11:33,640
হ্যালো
198
00:11:34,480 --> 00:11:36,680
আমি শুধুমাত্র একজন কাস্টমার, নাদিয়া
আমি এখানে কেনাকাটা করতে এসেছি...
199
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
এটা।
200
00:11:39,800 --> 00:11:42,560
শতমূলী?
তুমি এখানে শতমূলী কিনতে এসেছো?
201
00:11:45,040 --> 00:11:45,880
না।
202
00:11:46,800 --> 00:11:49,960
ওই রোগা-পাতলা ছেলেটার
বাড়ি কোথায় এটা জানতে এসেছি।
203
00:11:50,160 --> 00:11:51,760
আমি জানি ও একটা
পার্টির আয়োজন করেছে।
204
00:11:52,920 --> 00:11:53,800
যেহেতু...
205
00:11:54,120 --> 00:11:57,560
তোমার কাছে ওর বাসার ঠিকানা নেই,
তারমানে ও তোমাকে আমন্ত্রণও করেনি।
206
00:12:01,000 --> 00:12:01,840
শোনো, নাদিয়া।
207
00:12:02,920 --> 00:12:05,240
বাবা-মাকে না জানিয়েই
মারিনা সেখানে গেছে।
208
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
তুমি ভালো করেই জানো,
ও কী করতে পারে।
209
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই যে
ও ভালো আছে।
210
00:12:14,720 --> 00:12:16,320
প্লিজ, বলো ও এখন কোথায় আছে।
211
00:12:23,920 --> 00:12:24,760
নাদিয়া!
212
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
নাদিয়া, প্লিজ, বলো ও কোথায় আছে!
213
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
শান্ত হও, নয়তো বলব না
ও কোথায় আছে।
214
00:12:32,800 --> 00:12:36,520
আধা ঘন্টার ভেতর আমি দোকান বন্ধ করবো।
সামনেই একটা বার খোলা আছে।
215
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
ওখানে গিয়ে এক কাপ চা খেতে খেতে অপেক্ষা করো।
যদি মাথা ঠান্ডা হয়,
216
00:12:40,520 --> 00:12:41,600
হয়তো আমিই তোমার সাথে যাবো।
217
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
তুমি আমার সাথে যাচ্ছ?
218
00:12:45,640 --> 00:12:46,480
না।
219
00:12:47,040 --> 00:12:48,200
বরং তুমিই আমার সাথে যাচ্ছো।
220
00:12:48,280 --> 00:12:49,640
কারণ আমাকে আমন্ত্রণ করা হয়েছে।
221
00:12:49,880 --> 00:12:52,120
আমার সাথে গেলে হয়তো
তারা তোমাকে ভেতরে ঢুকতে দেবে।
222
00:12:55,640 --> 00:12:56,480
জনাব।
223
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
আপনার শতমূলী।
224
00:13:06,840 --> 00:13:08,280
আমার নামে লিখে রাখো।
225
00:13:30,720 --> 00:13:31,920
তুমি এখানে কী করছো?
226
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
ক্রিস্টিয়ান আমাকে আসতে বলেছিল।
227
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
হয়তো সে তোমাকে
আমার ব্যাপারে বলেনি।
228
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
যাইহোক, চলো তোমাকে
সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
229
00:13:46,640 --> 00:13:47,480
আসো।
230
00:13:50,800 --> 00:13:51,640
ওমর।
231
00:13:52,840 --> 00:13:54,760
ও হলো আমার বন্ধু ওমর,
আর ও আন্দের।
232
00:13:55,640 --> 00:13:58,840
সে আমার সাথেই পড়ে,
কিন্তু ভাগ্য ভালো সে ভবিষ্যৎ নেতা নয়।
233
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
- তোমার জ্যাকেট'টা নিতে পারি?
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
234
00:14:02,280 --> 00:14:04,520
মনে হচ্ছে তোমাকে
আগে কোথাও দেখেছি।
235
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
না, আগে দেখা হয়নি।
তোমার নামটা কী যেন বললে? আন্দ্রেস?
236
00:14:07,440 --> 00:14:10,160
- আন্দের।
- তুমি রোমান, ঠিক তো?
237
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
ধন্যবাদ।
238
00:14:20,280 --> 00:14:21,720
আন্দ্রেস, আসলেই?
239
00:14:23,440 --> 00:14:24,800
স্যামুয়েল আমার ব্যাপারে জানে না।
240
00:14:25,280 --> 00:14:27,920
কোনটা জানে না?
তুমি মাদক ব্যবসায়ী নাকি সমকামী এটা?
241
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
কোনোটাই না।
তোমার ব্যাপারে কি সবাই সবকিছু জানে?
242
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
কোন ব্যাপারে?
আমি পাথরের মতো শক্ত নাকি আমিও সমকামী?
243
00:14:40,920 --> 00:14:43,960
ওরা যদি দেখে ফেলে,
এই ভয়েই কি তাহলে আমার মেসেজের উত্তর দাওনি?
244
00:14:45,720 --> 00:14:48,200
তো ব্যাপারটা কী?
আমাকে না দেখে কি বাঁচতে পারছিলে না?
245
00:14:49,520 --> 00:14:51,280
তুমি ভালো করেই জানো
আমি এখানে মাল কিনতে এসেছি।
246
00:14:52,920 --> 00:14:54,440
আজ তোমার কপাল ভালো।
247
00:14:55,480 --> 00:14:56,320
আসো।
248
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
আমি আগে কখনো এসব নেইনি।
249
00:15:18,680 --> 00:15:21,120
খুব সোজা।
মুখের ভিতর নাও আর গিলে ফেলো।
250
00:15:52,200 --> 00:15:55,400
উত্তেজিত হয়ে থাকলে আরো একটু অপেক্ষা করো,
পিলের পিনিক উঠা পর্যন্ত। এর পরে তোমার সাথে খেলা হবে...
251
00:15:55,480 --> 00:15:56,560
আন্দ্রেস।
252
00:16:02,320 --> 00:16:03,160
ধন্যবাদ।
253
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
হেই!
254
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
কে কে ' বোতল স্পিনিং' খেলতে চাও?
255
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
ওসব খেলার বয়স পার করে ফেলেছি মামা।
256
00:16:11,200 --> 00:16:14,120
বাচ্চামো করতে কারা ভয় পায় জানো?
বুইড়া কেউ। কে কে খেলবে?
257
00:16:14,520 --> 00:16:17,000
- আমি।
- হালার বোকচোদ।
258
00:16:22,240 --> 00:16:23,560
কিস চ্যালেঞ্জ।
ট্রুথ নাকি ডেয়ার?
259
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
কাম ওন!
260
00:16:26,880 --> 00:16:28,760
এই পার্টিতে আছে
এমন কাউকে পছন্দ করো তুমি?
261
00:17:08,440 --> 00:17:09,360
নানো এটা করেনি।
262
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
আমি কসম করে বলছি।
263
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
তুমি এতো নিশ্চিত হচ্ছো কীভাবে?
264
00:17:18,320 --> 00:17:19,760
কে করেছে এটা, ক্রিস্টিয়ান?
265
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
ক্রিস্টিয়ান, এটা কে করেছে?
266
00:17:26,560 --> 00:17:28,120
আমি শুধু জানি নানো এটা করেনি।
267
00:17:35,440 --> 00:17:37,040
মার্শিওনেসের বাড়িতে গিয়েছি,
[ইউরোপে উচ্চপদস্থ/উচ্চবংশীয় মহিলাকে মার্শিওনেস বলা হয়।]
268
00:17:37,120 --> 00:17:40,240
সোফায় আয়েস করছি,
জামাকাপড় খুলেছি...
269
00:17:40,680 --> 00:17:44,000
আর দেখি তখনি শালা হাজির।
শুধু হাতে পপকর্ণ-ই ছিলো না।
270
00:17:44,080 --> 00:17:46,280
কসম, এখানেই শেষ না।
271
00:17:46,400 --> 00:17:49,440
পরে শুনলাম মারিনার পার্টিতেও
আমাদেরকে দেখছে শালায়।
272
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
প্রথম কাতারের একটা সিট ফ্রি ওর জন্যে।
273
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
- পোলো কি অন্যের সেক্স দেখে মজা পায়?
- হালায় পুরা হোমোসেক্সুয়াল।
274
00:17:55,440 --> 00:17:57,960
- ওর শুধু খাড়াইলেই শান্তি।
- পোল দন্ডের মতো...
275
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
বাদ দাও, এইসব কোনো ব্যাপার না।
276
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
- কী কোনো ব্যাপার না?
- আমি বলতে চাচ্ছি...
277
00:18:05,280 --> 00:18:08,680
এসব করতেই যদি চাইবে,
তোমার কাছে বলা উচিত ছিলো, কিন্তু...
278
00:18:08,760 --> 00:18:11,000
পোলো যে ছেলেদের পছন্দ করে,
আর যদি করেই থাকে...
279
00:18:11,080 --> 00:18:12,000
তাতে সমস্যা কী?
280
00:18:12,080 --> 00:18:14,000
আমার আলমেরিয়ান এক কাজিন
তো পুরাই মাগিগো মত সাইজ্জা থাকে।
281
00:18:14,080 --> 00:18:16,480
- হ্যাঁ, এলিজেনিও।
- এলিজেনিও তো পুরাই হাফ লেডিস।
282
00:18:16,560 --> 00:18:20,520
আর ও কোনো নিয়মের তোয়াক্কাও করে না।
তোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিব একদিন।
283
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
ও আমার সাথে এসেছে।
284
00:18:30,200 --> 00:18:32,040
ও শুধু ওর বোনের সাথে কথা বলতে চায়।
285
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
কাম-অন।
286
00:18:34,520 --> 00:18:37,560
তাকে দেখিয়ে দাও যে আমরা
অতিথিদের সাথে কেমন ব্যবহার করি।
287
00:19:00,840 --> 00:19:02,200
নিজেকে একবার দেখেছো?
288
00:19:02,400 --> 00:19:05,160
মনে আছে শেষবার তোমাকে একা
ছেড়ে দেয়ায় কী হয়েছিলো?
289
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
আজ আবার কী খেয়েছো?
290
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
পাবলো আমাকে কোনো ড্রাগ দেয়নি।
শুধু একটু গাজা টেনেছি, আর কিছু না।
291
00:19:09,760 --> 00:19:13,040
আমি তার সাথে শুয়েছিলাম আমি চেয়েছিলাম বলেই।
শুধু আমার কপালটাই খারাপ ছিলো।
292
00:19:13,200 --> 00:19:14,040
কপাল খারাপ নয়।
293
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
তুমি ভুল মানুষের সাথে শুয়েছিলে,
কিন্তু তুমি কখনোই শিক্ষা নাও নাই।
294
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
আর এখনও
ওসব মানুষের সাথেই মেলামেশা করো।
295
00:19:18,600 --> 00:19:21,920
তোমার কি এখনো মনে হয়,
রোগটা গরিবের রোগ?
296
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
পাবলোও তোমার মতোই
ধনীর মেয়েদের পছন্দ করতো।
297
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
তাহলে ওর রোগটা হলো কীভাবে?
298
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
এটা যে কারো হতে পারে।
299
00:19:31,440 --> 00:19:32,840
এমনকি তোমারও হতে পারে।
300
00:19:33,200 --> 00:19:37,160
তোমার বাড়ি কত বড়ো,
তুমি কতো টাকা ইনকাম করো,
301
00:19:37,600 --> 00:19:40,880
তোমার নামের শেষের পদবি কত বড়
এইসব দেখে HIV হয় না।
302
00:19:42,600 --> 00:19:43,440
যেমনটি ভাবো তেমন না।
303
00:19:55,040 --> 00:19:56,480
তুমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছো?
304
00:19:57,240 --> 00:20:01,040
- তোমার ভাই তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করছিলো।
- তার চিন্তা না করলেও চলবে।
305
00:20:01,640 --> 00:20:02,480
তুমি নিশ্চিত?
306
00:20:03,120 --> 00:20:06,040
তুমি ঘোমটা দিয়ে থাকতে পারবে
কিন্তু আমি কাপড় খুলতে পারবো না,
307
00:20:06,120 --> 00:20:07,040
এটা কেমন কথা?
308
00:20:08,280 --> 00:20:09,560
আমারও বোন আছে।
309
00:20:10,840 --> 00:20:13,400
তোমার মতো তার জন্যেও
চিন্তা করার জন্য যদি কেউ থাকতো,
310
00:20:14,600 --> 00:20:19,120
- হয়তো তার পরিণতি তেমনটা হতো না।
- কী হয়েছিলো তার?
311
00:20:20,360 --> 00:20:23,040
- হারিয়ে গেছে।
- এখানে কী করছো?
312
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
কিছু না। সে আমার জীবন বাঁচাতে এসেছে,
যদিও কিছুটা দেরি করে ফেলেছে।
313
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
অ্যালকোহল ছাড়া কোনো পানীয় আছে?
314
00:20:35,680 --> 00:20:38,360
ওখানে শরবত আছে,
তবে একটু বেশি চিনি দিয়ে ফেলেছে ওরা।
315
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
হেই, মামুর ব্যাটারা সবাই একটু শান্ত হও।
316
00:20:54,080 --> 00:20:57,120
আমি আর আমার ভাই মিলে
তোমাদের জন্য একটা কবিতা লিখেছি, শুনবে?
317
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
আমরা আমরাই তো,
খারাপ হলেও সমস্যা নেই।
318
00:20:59,720 --> 00:21:00,560
Yeah, yeah
319
00:21:01,520 --> 00:21:02,480
Yeah, yeah
320
00:21:02,560 --> 00:21:04,360
Say, say, say, say
321
00:21:04,560 --> 00:21:08,040
Passions, brothers, and blood
I have plenty balls to bust this jail
322
00:21:08,120 --> 00:21:09,560
If money doesn't count,
if my accounts are erratic
323
00:21:09,840 --> 00:21:11,760
The reason for my hopes
is not to stop making mistakes
324
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
My life is an extreme
and you say no
325
00:21:13,520 --> 00:21:16,080
How to ash my cigarette
or throw away a banana peel
326
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
I don't want any money,
I prefer a heart
327
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
The bills asphyxiating you
are not my prison
328
00:21:20,320 --> 00:21:23,560
I'm everything you're waiting for,
I'm the one coming for you at night
329
00:21:23,640 --> 00:21:24,520
To make you dream
330
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
I'm the starless sky
that can light you up, ah!
331
00:21:27,120 --> 00:21:28,000
Brother, listen
332
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
You'll draw your dreams
on paper buildings
333
00:21:29,960 --> 00:21:31,040
To make them understand
334
00:21:31,120 --> 00:21:33,560
There's no triumph in the future
without fighting in the present
335
00:21:37,800 --> 00:21:38,640
ঠিক আছো?
336
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
- এইতো, তোমার কী অবস্থা?
- পুরা ঝাক্কাস।
337
00:21:44,200 --> 00:21:45,760
আমার জীবনের সেরা পার্টি।
338
00:21:45,840 --> 00:21:47,840
তোমার বন্ধুদের সাথে তো
পরিচয় করিয়ে দিলে না।
339
00:21:47,920 --> 00:21:49,520
এরা আমার বন্ধু না।
340
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
আমি আসলে মানুষের সাথে
তেমন একটা মিশতে পারি না।
341
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
এমনকি ব্যাক্তিগত জীবনেও।
342
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
তাহলে পার্টি কেন দিলে?
343
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
সর্যি! সর্যি!
344
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
- তুমি ঠিক আছো তো?
- সর্যি, আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
345
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
- আরে ঠিক আছে, ব্যাপার না।
- আমি আসলেই দুঃখিত!
346
00:22:09,680 --> 00:22:11,000
- সমস্যা নেই স্যামুয়েল।
- ধুর বাল।
347
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
এখানে খারাপ লাগছে না তো?
348
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
তোমার চেয়ে ভালো লাগছে
এটা বলতে পারি।
349
00:22:23,760 --> 00:22:25,360
পুরো সময়টাই দেখলাম
মনমরা হয়ে আছো।
350
00:22:26,280 --> 00:22:27,880
আমাকে তাহলে দেখছিলে, হাহ?
351
00:22:29,440 --> 00:22:30,280
দেখো...
352
00:22:35,080 --> 00:22:39,320
আমারো খেলতে ভাল্লাগে, কিন্তু আমার যে কপাল
মনে হয় না আমার সুযোগ আসতো।
353
00:22:39,920 --> 00:22:42,200
বোতল ছাড়াই খেলতে ভালো লাগবে আমার।
খেলতে চাও?
354
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
ট্রুথ।
355
00:22:46,520 --> 00:22:48,640
পুরোটা রাত আমার দিকে
তাকিয়ে ছিলে কেন?
356
00:22:59,440 --> 00:23:02,160
কেন মনে হলো যে সারা রাত
তোমার দিকেই তাকিয়ে ছিলাম?
357
00:23:06,160 --> 00:23:07,000
কিস করো।
358
00:23:31,880 --> 00:23:32,760
ডেয়ার।
359
00:23:34,080 --> 00:23:35,400
এখান থেকে বের হই চলো।
360
00:23:36,880 --> 00:23:37,720
যাবো কোথায়?
361
00:23:40,000 --> 00:23:41,520
তোমার বাড়িতে কেউ আছে?
362
00:24:37,160 --> 00:24:38,480
আমাকে আরেকটা পিল দাও।
363
00:24:38,760 --> 00:24:39,600
আরেকটা?
364
00:24:47,560 --> 00:24:49,200
এভাবে না,
আগে যেভাবে দিয়েছিলে ওভাবে।
365
00:24:49,400 --> 00:24:50,280
আরে পাগল হলে নাকি?
366
00:24:51,440 --> 00:24:52,560
করছো'টা কী?
367
00:24:53,080 --> 00:24:53,920
আন্দের!
368
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
- তুই এখানে কেন?
- গুজমান।
369
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
তুই আমাকে মিথ্যা বলে
বাসার বাইরে এসেছিস....
370
00:24:59,120 --> 00:25:02,200
সবচেয়ে খারাপ কাজটা এখানে এসে করেছিস,
এখানে তোর কাজটা কী?
371
00:25:02,280 --> 00:25:03,160
আরে, তুমি আবার কোন চ্যাটের বাল!
372
00:25:03,240 --> 00:25:05,560
আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলছি।
373
00:25:05,720 --> 00:25:08,200
ও আমারো বন্ধু।
আর আমিই ওকে ইনভাইট করেছি।
374
00:25:08,280 --> 00:25:11,040
- আর তুমি দাওয়াত ছাড়াই।
- হ্যাঁ, আমি এখানে আসার জন্য মরিয়া হয়ে ছিলাম।
375
00:25:11,120 --> 00:25:13,720
আমার ধারণা,
পুলে গোসল করতে গিয়ে.....
376
00:25:13,800 --> 00:25:15,720
পানিতে থাকা ক্লোরিন....
377
00:25:15,800 --> 00:25:17,160
তোর ব্রেইনে ঢুকে
মগজ ঢিলা হয়ে গেছে।
378
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
আমরা তোকে এখানে দেখতে চাই না।
379
00:25:18,960 --> 00:25:21,200
ইংরেজিতে না বললে বুঝবি না?
380
00:25:23,080 --> 00:25:24,520
- গুজমান...
- কী করছিস?
381
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
- তোর সমস্যাটা কী?
- কিছুই না।
382
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
- তুই মাল খেয়ে টাল!
- না এমনটা না!
383
00:25:28,200 --> 00:25:29,080
তুই আমার মুখ বন্ধ রাখতে পারবি না!
384
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
- আমি কিছুই খাইনি।
- তুই!
385
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
- ওকে কী খাইয়েছিস?
- কিছুই না।
386
00:25:32,120 --> 00:25:34,960
তোকে যেন ওর আশেপাশেও আর না দেখি।
একদম ঘেষবি না ওর আশেপাশে।
387
00:25:35,040 --> 00:25:36,760
নইলে তোর বাবা, মা, বোন....
388
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
পুরো পরিবারকে বলে দিবো
তোর ধান্দার ব্যাপারে।
389
00:25:38,960 --> 00:25:41,160
গুজমান, আমি ঠিক আছি।
390
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
বোকাচোদা আমার কাছে মিথ্যা বলিস না।
ও-ই আমাকে বলেছে!
391
00:25:44,280 --> 00:25:45,120
বুঝেছিস?
392
00:25:45,600 --> 00:25:48,360
গাঞ্জা, পিল, সস্তা চুলের জেল যা লাগবে
সবই ওর কাছে পাওয়া যায়।
393
00:25:49,840 --> 00:25:52,560
ওর উপর রাগ ঝাড়িস না।
ও একটা বোকাচোদা, না বুঝেই সব বলে দিয়েছে।
394
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
সর এখান থেকে, গুজমান!
395
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
তুই একটা বোকাচোদা,
তুই আরও বড় বোকাচোদা!
396
00:25:56,760 --> 00:25:58,240
আমার কথা শুনেছিস?
397
00:26:01,240 --> 00:26:03,960
শেষ পর্যন্ত মনে হচ্ছে
আমার সময়টা এবার ভালোই কাটবে।
398
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
- নাদিয়া, তুমি কি ড্রিঙ্ক করেছো?
- শুধু শরবত খেয়েছি।
399
00:26:33,480 --> 00:26:35,960
শরবতে মনে হচ্ছে
আসলেই চিনি একটু বেশি হয়ে গেছে।
400
00:26:36,120 --> 00:26:38,520
সামু! পুলিশ!
401
00:26:39,440 --> 00:26:40,280
পুলিশ!
402
00:26:51,080 --> 00:26:54,640
পোলো, ইস্টারে আমাদের সাথে
সার্ডিনিয়ায় যাবার ব্যাপারে মাকে বলেছো?
403
00:26:56,880 --> 00:26:58,440
আমার অন্য প্লানও থাকতে পারে।
404
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
আমাকে ভেবে দেখতে হবে।
আপাতত যাবো কি-না বলতে পারছি না।
405
00:27:02,440 --> 00:27:04,240
গুজমান যা বলে, তাই।
406
00:27:05,720 --> 00:27:06,560
এক্সকিউজ মি!
407
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
ওয়াও! তুমি কথা বলছো আমার সাথে?
408
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
- কার্লা, এখন এসবের সময় না...
- কাম-অন, ব্যাটা
409
00:27:13,200 --> 00:27:15,800
তোমার মা স্পিচ থেরাপিস্টদের পিছনে
প্রচুর টাকা ঢেলেছে!
410
00:27:25,600 --> 00:27:27,560
দয়া করে দেওয়ালে
কিছু লিখবে না, ঠিক আছে?
411
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
আর লিখলে?
ওরা কী তোমার হট টাব নিয়ে পালাবে না-কি!
412
00:27:33,200 --> 00:27:36,920
তোমার কি আমাকে ওরকম
ধনীর দুলালি মনে হয় যার কোনও সমস্যাই নেই?
413
00:27:37,320 --> 00:27:38,240
সত্যি বললে, হ্যাঁ।
414
00:27:48,760 --> 00:27:51,960
- কিছু কথা আছে যা তোমার জানা উচিত।
- আসলেই?
415
00:27:53,480 --> 00:27:54,320
আচ্ছা, বলো তাহলে।
416
00:27:55,200 --> 00:27:56,040
সত্যটা শোনা যাক।
417
00:27:57,880 --> 00:27:59,240
কী জানা উচিত আমার?
418
00:29:00,680 --> 00:29:01,520
কোথায় যাচ্ছ?
419
00:29:05,080 --> 00:29:08,200
- আমিও তোমার মতোই বাসায় যাচ্ছি।
- কেন?
420
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
বিচারক হিসাবে তুমি খুবই বুদ্ধিমান, নাদিয়া।
421
00:29:13,000 --> 00:29:15,080
অন্তত, ব্যাপারটা কীভাবে
আড়াল করতে হয় ভালোই জানো।
422
00:29:20,560 --> 00:29:21,920
আমি তোমার বাড়ির
সুইমিং পুলে সাঁতার কাটাতে চাই।
423
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
আমরা দুজন, আমার বাড়ির সুইমিং পুলে?
424
00:29:29,520 --> 00:29:30,360
না।
425
00:29:33,360 --> 00:29:37,040
তাহলে কি বাথরুমে যা দেখেছি
প্রিন্সিপালকে বলে দেব?
426
00:29:44,440 --> 00:29:46,280
আমার বাড়ির সুইমিং পুলে
সাঁতার কাটতে চাও, তাইতো?
427
00:29:48,920 --> 00:29:49,800
দারুন আইডিয়া।
428
00:29:51,120 --> 00:29:52,880
- যাওয়া যাক?
- চলো।
429
00:30:03,320 --> 00:30:04,560
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?
430
00:30:05,960 --> 00:30:09,040
ঠিক আছে, তাহলে অন্তত আমার কথা শুনো।
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না,
431
00:30:09,120 --> 00:30:12,280
আমরা দুজনেই পছন্দ করা সত্ত্বেও
সব ভেস্তে দেবার মানে কী?
432
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম, বুঝেছ?
433
00:30:15,760 --> 00:30:17,680
যদি তুমি তাকে আমার থেকেও
বেশি পছন্দ করে ফেলো?
434
00:30:18,680 --> 00:30:21,120
পার্টির পরে তুমি আমাকে
কী বলেছিলে মনে আছে?
435
00:30:24,680 --> 00:30:26,040
"আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি"।
436
00:30:26,560 --> 00:30:28,160
আমিও ঠিক তেমনটাই অনুভব করেছিলাম।
437
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
আমিও তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি,
কারণ মানুষ কী ভাবে তার পরোয়া না করে,
438
00:30:31,240 --> 00:30:33,200
তুমি তাই করেছ
যা তোমার মন চেয়েছে।
439
00:30:35,640 --> 00:30:36,480
কার্লা!
440
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
দুনিয়ার গুষ্টি কিলাই।
441
00:30:40,440 --> 00:30:42,880
- তুমি আর কী চাও?
- সত্যিই জানতে চাও?
442
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
ভেতরে এসো।
443
00:31:44,960 --> 00:31:49,200
- তারা যেন তোমাকে এখানে দেখতে না পায়।
- সেটি আমার জন্যেও ভালো হবে না।
444
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
এখানে একটু অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
445
00:31:59,320 --> 00:32:00,160
হ্যালো।
446
00:32:00,840 --> 00:32:01,680
হ্যালো।
447
00:32:02,640 --> 00:32:03,720
কী করছো?
448
00:32:04,080 --> 00:32:05,600
কিছু না। তুমি?
449
00:32:06,960 --> 00:32:11,400
- আমার ফোনটা অন্তত রিসিভ করতে পারতে।
- চাইলে তুমিও আমাকে একা ছাড়তে পারতে, তাই না?
450
00:32:21,120 --> 00:32:22,480
ওমর।
451
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
- আরেকটা পিল হবে?
- এসব থামাও।
452
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
হেই, মাল আছে?
453
00:32:30,240 --> 00:32:31,280
ভাগ সামনে থেকে।
454
00:32:32,560 --> 00:32:33,800
- না।
- আরে কী করছো? চলো যাই।
455
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
দাঁড়াও।
456
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
বলছিলাম, তোমরা কি
পিল অথবা অন্য কিছু বিক্রি করো?
457
00:32:41,680 --> 00:32:44,560
- আমাদের দেখে কি ডিলার মনে হয়?
- আন্দের, চলো এখান থেকে।
458
00:32:45,240 --> 00:32:47,120
দেখে তো সাধু-সন্ন্যাসীও মনে হয় না।
459
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
ওর কি মাথা ঠিক আছে?
460
00:32:49,480 --> 00:32:50,320
আন্দের!
461
00:32:54,120 --> 00:32:56,760
ধনীর দুলাল, নিজেকে কী মনে করিস?
এদিকে দেখ।
462
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
হেই, ছেড়ে দাও ওকে।
463
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
আরে থামো ভাই, থামো।
464
00:33:09,520 --> 00:33:10,400
প্লিজ, থামো।
465
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
ওকে ছেড়ে দাও,
দেখছো না ও মাতাল?
466
00:33:12,880 --> 00:33:13,720
প্লিজ।
467
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
প্লিজ, থামো।
468
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
চলো যাই।
469
00:33:17,400 --> 00:33:20,920
- ভাগ এখান থেকে!
- তোর বয়ফ্রেন্ডরে নিয়ে যা, শালা মুসলমানের বাচ্চা।
470
00:33:27,120 --> 00:33:31,480
দেখলে? আমাকে একটা পিল দিলে,
এতসব কিছুই হতো না।
471
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
নিজের রাস্তা মাপো।
472
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
আমাকে আর কখনো ফোন দিবে না।
473
00:33:39,920 --> 00:33:40,760
এমনকি মেসেজও না।
474
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
কেন?
475
00:33:44,840 --> 00:33:48,360
কেন?
পিনিকে কি সব ভুলে গেলে নাকি?
476
00:33:49,120 --> 00:33:50,840
তোমার বন্ধু আমাকে হুমকি দিয়েছে।
477
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
- আর যদি তারা জেনে যায়...
- কোন ব্যাপারে?
478
00:33:56,360 --> 00:33:58,480
এসব জানাজানি হলে,
তোমার জন্য আমার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।
479
00:34:00,320 --> 00:34:04,440
সবথেকে ভালো হয়...
যদি আমরা আর দেখা না করি।
480
00:34:07,080 --> 00:34:08,440
দুজনের জন্যই ভালো।
481
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
নাদিয়া?
482
00:34:55,120 --> 00:34:56,240
নামবে না?
483
00:35:21,120 --> 00:35:21,960
তুমি ঠিক আছো?
484
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
এর থেকে ভালো কখনো ছিলামও না।
485
00:35:36,240 --> 00:35:37,680
তোমাকে মাদক দেয়া হয়েছে, নাদিয়া।
486
00:35:38,480 --> 00:35:39,360
তুমি পিনিকে আছো।
487
00:35:53,360 --> 00:35:54,560
কোথায় যাচ্ছো?
488
00:35:55,560 --> 00:35:57,680
তোয়ালে আনতে,
আর ট্যাক্সি ডাকতে।
489
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
কী হয়েছে?
490
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
কী হয়েছে মানে?
491
00:36:28,480 --> 00:36:30,400
তোমার বাড়ির সুইমিং পুলে ব্যাথা পেয়েছে।
492
00:36:32,760 --> 00:36:33,600
আন্দের?
493
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
হ্যাঁ, আন্তোনিও, দুঃখিত।
494
00:36:36,120 --> 00:36:37,760
অবাক হয়েছি।
আমি ভাবিনি যে আঘাত এতো গুরুতর হবে।
495
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
496
00:36:39,920 --> 00:36:43,200
তাকে এটা দু'সপ্তাহ পরে থাকতে হবে।
তোমাকে আরও সাবধান হতে হবে।
497
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
আমারই ভুল ছিলো।
আমি ভাবিনি ও বোকার মত এমনটা করবে।
498
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
এরকমটা আর কখনো হবে না।
499
00:36:50,400 --> 00:36:52,080
আমি ওকে নজরে রাখবো।
500
00:36:55,440 --> 00:36:56,520
ঠিক আছে, তাহলে।
501
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
কী?
502
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
এর মানে "আমি দুঃখিত"।
503
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপার নিয়ে
আমার মাথা ঘামানো উচিত হয়নি।
504
00:37:23,400 --> 00:37:26,120
আরবিতে কীভাবে বলবে,
"আমি এখনও মাতাল আছি"?
505
00:37:29,480 --> 00:37:33,680
তোমাকে দেখে আমার বোন,
মে'র কথা মনে পড়ে যায়।
506
00:37:34,200 --> 00:37:35,800
সেও সবসময় হাসিখুশি থাকতো।
507
00:37:37,880 --> 00:37:42,240
এমনকি ভেতরে ভেতরে মন খারাপ থাকলেও।
মূলত মন খারাপ থাকলেই।
508
00:37:44,480 --> 00:37:48,280
"হারিয়ে গেছে" বলে
তুমি সেদিন কি বোঝাতে চেয়েছিলে?
509
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
ও মদ খেতো।
510
00:37:50,640 --> 00:37:51,480
বিড়ি ফুঁকতো।
511
00:37:52,080 --> 00:37:53,560
ছেলেদের সাথে বাইরে যেতো।
512
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
সে অন্যসব স্প্যানিশ
মেয়েদের মতো হতে চেয়েছিল।
513
00:37:55,720 --> 00:37:57,640
শেষে এমন কিছু করলো
যা অন্য কেউ করেনি।
514
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
১৮ বছর বয়সে
সে বাড়ি ছেড়ে চলে গেলো।
515
00:38:11,040 --> 00:38:12,520
আজ ২ বছর হলো...
516
00:38:13,760 --> 00:38:15,120
তার কোনো খবর জানি না।
517
00:38:15,840 --> 00:38:16,680
শুধু এটুকু জানি...
518
00:38:17,800 --> 00:38:19,920
সে পরিবারের সবার
হৃদয় ভেঙ্গে দিয়ে গেছে।
519
00:38:21,360 --> 00:38:23,720
আমি এমনটা করতে চাই না।
520
00:38:25,520 --> 00:38:28,280
- আমার মনে হচ্ছে আমিও নিজেকে কিছুটা হারিয়ে ফেলছি।
- নাদিয়া।
521
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
আমাদের বয়স মাত্র ১৬।
522
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
এখন না হারালে, কখন হারাবো?
523
00:38:38,560 --> 00:38:41,120
আমরা প্রত্যেকেই নিজেদের খুঁজে ফিরছি।
524
00:38:52,560 --> 00:38:53,640
একজন সাক্ষী আছে,
525
00:38:53,720 --> 00:38:56,360
যে তোমাকে স্কুল থেকে
রক্তমাখা অবস্থায় বের হতে দেখেছে।
526
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
সাক্ষী?
527
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
নিশ্চয়ই ধনীর দুলালদের কেউ হবে।
528
00:39:01,520 --> 00:39:04,560
আর তারা তো কখনও মিথ্যা বলে না, তাই না?
529
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
স্যামুয়েল সাক্ষী দিয়েছে।
530
00:39:07,120 --> 00:39:07,960
তোমার ভাই।
531
00:39:10,680 --> 00:39:11,560
সে কি মিথ্যা বলছে?
532
00:39:13,200 --> 00:39:17,240
সে ভালোকরেই জানে
আমি কখনোই মারিনাকে আঘাত করবো না।
533
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
- কেন?
- কারণ আমরা একসাথে ছিলাম।
534
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
ধন্যবাদ।
535
00:39:32,800 --> 00:39:33,640
কেন?
536
00:39:35,720 --> 00:39:38,640
ঐ মূহুর্তের ফায়দা না নেয়ার জন্য।
537
00:39:41,040 --> 00:39:41,880
আর ট্যাক্সির জন্য।
538
00:39:42,560 --> 00:39:44,960
- আমি তোমার টাকা দিয়ে দিবো।
- ব্যাপার না, আমার ট্রিট।
539
00:39:47,880 --> 00:39:49,520
কে ভেবেছিল,
540
00:39:50,320 --> 00:39:51,760
তুমি একজন সত্যিকারের ভালো মানুষ।
541
00:39:55,920 --> 00:39:57,160
তুমিও আমাকে অবাক করে দিয়েছিলে।
542
00:39:58,880 --> 00:40:01,440
আমি পুলের ব্যাপারটি কল্পনাও করিনি।
543
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
ভালো ছেলেরা এসব নিয়ে কথা বলে না।
544
00:40:04,520 --> 00:40:06,520
কখনোই না, বুঝেছ?
545
00:40:06,680 --> 00:40:07,520
বুঝেছি।
546
00:40:25,600 --> 00:40:28,200
বন্ধু হিসেবে তোমাকে
একটা পরামর্শ দিতে পারি?
547
00:40:29,360 --> 00:40:30,840
- আমরা কি বন্ধু?
- না।
548
00:40:31,760 --> 00:40:35,360
কিন্তু আমরা নারী। আর কোনো ছেলে
আমাদের নিয়ে খেললে সেটা আমার পছন্দ না।
549
00:40:36,720 --> 00:40:41,000
- বুঝলাম না কী নিয়ে কথা বলছো।
- গুজমান তোমার প্রতি আগ্রহী কারণ,
550
00:40:41,080 --> 00:40:43,440
ও বাজি লেগেছিলো যে
ও তোমার সাথে সেক্স করে দেখাবে।
551
00:40:43,520 --> 00:40:46,040
যেন তোমাকে অপমান ও
সবাইকে সেটা বলে বেড়াতে পারে।
552
00:40:46,640 --> 00:40:50,000
সেদিন পার্টিতে তাকে
হুমকির প্রতিশোধ নিতে পারে।
553
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
ও প্রচন্ড প্রতিহিংসা পরায়ণ।
554
00:40:54,800 --> 00:40:55,640
তুমি মিথ্যা বলছো।
555
00:40:56,520 --> 00:40:57,360
ওকেই জিজ্ঞেস করো।
556
00:40:57,480 --> 00:40:59,280
- মেয়েরা, প্রস্তুত?
- আমরা তাহলে বন্ধু?
557
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
পজিশন নাও, এবং...
558
00:41:12,600 --> 00:41:13,440
নাদিয়া।
559
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
কসম করে বলছি এটা ওর বুদ্ধি ছিলো।
560
00:41:16,560 --> 00:41:18,320
আর তুমি এটাকে
অযুহাত হিসেবে দেখাতে চাচ্ছো?
561
00:41:19,160 --> 00:41:21,960
আমি ওর থেকে এমনটা আশা করতে পারি।
কিন্তু তোমার কাছ থেকে এসব ভাবতেও পারছি না।
562
00:41:22,040 --> 00:41:25,400
তুমি আমার পুলে ছিলে, যে কোনকিছুই হতে পারতো।
কিন্তু আমি তোমাকে ছুঁইনি পর্যন্ত।
563
00:41:25,480 --> 00:41:29,400
সত্যি করে বলছি,
আমি চাইলেই সুযোগ নিতে পারতাম। কিন্তু...
564
00:41:30,040 --> 00:41:31,920
আমি তা করিনি।
565
00:41:32,600 --> 00:41:35,160
তাহলে আমার তোমাকে
ধন্যবাদ জানানো উচিত,
566
00:41:36,280 --> 00:41:38,480
আমাকে অপমানিত করার
প্ল্যান কাজে না লাগানোর জন্য।
567
00:41:39,960 --> 00:41:43,440
তুমি কি বুঝতে পারছো
এটা ভাবতেও কতটা জঘন্য লাগছে?
568
00:41:44,280 --> 00:41:46,400
তুমি কী ধরনের মানুষ?
569
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
তুমিও সাধু নও।
570
00:41:51,720 --> 00:41:52,560
এক্সকিউজ মি?
571
00:41:52,840 --> 00:41:55,560
পুলে, তুমি নিজেই আমার জন্য
পা দুটো ফাঁক করে দিয়েছিলে নাদিয়া।
572
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
আমি মাতাল ছিলাম।
573
00:42:07,240 --> 00:42:08,080
মারিনা।
574
00:42:18,280 --> 00:42:21,280
আমি তোমার কাপড় ড্রাই-ক্লিনিং এর
খরচ দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সত্যিটা বলতে সাহস হয়নি।
575
00:42:21,720 --> 00:42:23,520
- কোনো ব্যাপার না।
- না এটাই ব্যাপার।
576
00:42:23,760 --> 00:42:26,840
তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো, আমি বুঝতে পারছি।
আমি সেদিন তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি।
577
00:42:27,800 --> 00:42:29,360
- আরে না।
- না, সেটাই।
578
00:42:29,720 --> 00:42:32,800
আমি অতিরিক্ত ওয়াইন, ভদকা
খেয়ে ফেলেছিলাম। অতিরিক্ত অ্যালকহোলে...
579
00:42:32,880 --> 00:42:34,240
আমি নিজেকে
সাহসী বোধ করাতে চেয়েছিলাম।
580
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
- কিন্তু আমি সব নষ্ট করেছি।
- এসব বলো না...
581
00:42:36,000 --> 00:42:38,360
আমি তোমাকে পছন্দ করি এটা বলতে
আমার সাহসের প্রয়োজন ছিলো।
582
00:42:41,040 --> 00:42:43,760
স্যামুয়েল, আমি তোমার জন্য ভাল অপশন নই।
আমার কিছু ব্যাপার আছে...
583
00:42:43,840 --> 00:42:44,680
কী ব্যাপার?
584
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
কী ব্যাপার?
585
00:43:01,360 --> 00:43:03,000
আমি HIV পজিটিভ।
586
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
বুঝতে পারছি না কী বলব।
587
00:43:21,800 --> 00:43:23,000
সমস্যা নেই।
588
00:43:23,720 --> 00:43:26,640
শুধু কাউকে কিছু না বললেই হবে।
589
00:43:27,000 --> 00:43:38,000
বঙ্গানুবাদে
আবু নোমান চৌধুরী
590
00:43:39,320 --> 00:43:40,920
চাইলে আমার বাসায় থাকতে পারিস।
591
00:43:41,680 --> 00:43:45,720
যেন আমাকে খুঁজতে গিয়ে তারা
মা আর সামু'কে খুঁজে পায়, তাই না?
592
00:43:47,040 --> 00:43:49,320
- জীবনটাই একটা প্যারা, নানো।
- ঠিক কইছস।
593
00:43:53,280 --> 00:43:56,080
এই দেখ।
মাইয়া দেখা করে কথা বলতে চায়।
594
00:43:57,040 --> 00:43:57,920
আমি এর ভেতর নাই।
595
00:43:58,360 --> 00:44:02,240
মজা লুটার জন্য এতই যদি কারো প্রয়োজন পরে,
তাহলে অন্য কাওকে খুঁজে নিক।
596
00:44:04,080 --> 00:44:06,760
সম্পর্ক উষ্ণ করতে ওদের
অন্য কাওকে লাগে কেন জানিস?
597
00:44:06,840 --> 00:44:08,920
কারণ ওদের সম্পর্কগুলো ঠুনকো, ক্রিস্টিয়ান।
598
00:44:09,040 --> 00:44:11,480
এজন্য তারা ভালো একজন
খেলোয়াড় খুঁজতেছে,
599
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
ঐ মেয়ে যতো বেশি তুলনা করবে...
600
00:44:13,680 --> 00:44:16,160
ততো বেশি বুঝতে পারবে,
যাকে এত বেশি দামি ভেবেছে...
601
00:44:16,240 --> 00:44:19,200
তা শুধুমাত্রই একটা সস্তা প্লাস্টিকের কবজ।
602
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
- কী বোঝাতে চাচ্ছিস?
- বোকার মত প্রশ্ন করিস না।
603
00:44:24,080 --> 00:44:27,760
ঐ পোলা ওর গার্লফ্রেন্ড'কে চোখের সামনে দিয়ে
তোকে ভাগিয়ে নিয়ে যেতে দিচ্ছে।
604
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
তোর সুযোগটা মিস করা ঠিক হবে না।
605
00:44:30,520 --> 00:44:31,360
আমিও মিস করবো না।
606
00:44:32,640 --> 00:44:33,600
সাব্বাশ আমার সোনামণি।
607
00:44:35,920 --> 00:44:37,920
তুই আমার সাথে
এমনটা করতে পারিস না, কার্লা।
608
00:44:38,000 --> 00:44:40,280
তোর অন্য পরিকল্পনা আছে বলে
কী বোঝাতে চাচ্ছিস?
609
00:44:40,840 --> 00:44:42,400
আমাকে কি তোর বোকাচোদা মনে হয়?
610
00:44:42,640 --> 00:44:45,800
বললেই পারিস যে
তোর ঐ বোকচোদার সাথে ডেটিং আছে।
611
00:44:46,840 --> 00:44:47,840
একটা জিনিস জানিস?
612
00:44:48,680 --> 00:44:52,160
মানুষকে যখন তোর উপর এভাবে ছড়ি ঘুরাতে দেখি
আসলে তোর জন্য কষ্ট হয় আমার।
613
00:44:52,240 --> 00:44:55,240
আর এতোটা নিচু আত্নমর্যাদার জন্যও।
614
00:44:55,320 --> 00:44:57,680
আমাকে ব্যবহার করা হচ্ছে,
এমনটা বোঝানোর চেষ্টা করা বন্ধ কর। বুঝেছিস?
615
00:44:57,760 --> 00:45:00,320
তুই নিজেকে প্রগতিশীল দাবি করিস,
যে কি-না ছেলেদের সাথে যা ইচ্ছে করতে পারে,
616
00:45:00,400 --> 00:45:03,520
তুই গুজমানের
সেক্স পার্টনার হতে রাজি হয়েছিস,
617
00:45:03,600 --> 00:45:07,760
যেখানে সে তোকে সেভাবে চায় না।
কিন্তু তোর ওকে ভীষণ দরকার।
618
00:45:11,480 --> 00:45:13,000
ওহ, দুঃখিত!
619
00:45:13,640 --> 00:45:16,080
আমার যা বলার
মন খুলেই বললাম।
620
00:45:22,440 --> 00:45:23,280
হ্যালো।
621
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
ওরে চোদন!
622
00:45:26,720 --> 00:45:29,040
বাসাতো একদম খালি!
623
00:45:29,960 --> 00:45:31,320
কী সুন্দর!
624
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
এটা তোমার বাসা?
625
00:45:33,520 --> 00:45:37,320
আমাদের বাবা-মা এটা আমাদের জন্য কিনেছে,
আর আমরা একটু একটু করে সাজ্জাচ্ছি।
626
00:45:37,840 --> 00:45:39,440
গত শুক্রবার একটা বিছানা এনেছি।
627
00:45:40,240 --> 00:45:41,520
দারুন।
628
00:45:54,800 --> 00:45:56,280
ক্রিস্টিয়ান, তোমার কি মাছ পছন্দ?
629
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
এটা কি কোনো কৌশলী প্রশ্ন?
630
00:45:58,680 --> 00:46:00,760
আমরা রাতের খাবার অর্ডার করছি।
আমাদের পক্ষ থেকে তোমার ট্রিট।
631
00:46:02,120 --> 00:46:04,680
- এছাড়া, আমার মনে হয় এটা তোমার প্রাপ্য।
- ওকে।
632
00:46:19,400 --> 00:46:20,240
শোন...
633
00:46:21,000 --> 00:46:23,120
পুলিশকে ফোন করা
প্রতিবেশীই মাকে বলেছে।
634
00:46:23,240 --> 00:46:25,600
এর মানে আমরা বিপদের মধ্যে আছি।
কী হয়েছে তোর?
635
00:46:27,200 --> 00:46:28,040
মারিনা।
636
00:46:29,480 --> 00:46:30,680
কী হয়েছে মারিনার?
637
00:46:32,880 --> 00:46:34,600
সে HIV পজিটিভ, নানো।
638
00:46:40,160 --> 00:46:43,920
কিন্তু এটাই সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার না। আমি সেখানেই
দাঁড়িয়ে ছিলাম, কিন্তু কী বলব কিছুই বুঝে উঠতে পারিনি।
639
00:46:44,000 --> 00:46:45,800
যেখানে আমার বলা উচিত ছিলো যে,
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
640
00:46:46,080 --> 00:46:47,480
এখন এটা কোনো সমস্যাই না।
641
00:46:47,560 --> 00:46:50,840
আমি ইন্টারনেটে পড়েছি, বর্তমানে
এটা তেমন কোনো বড় সমস্যাই না।
642
00:46:50,920 --> 00:46:53,320
ওদিকে আমি বোকার মতো দাঁড়িয়ে
তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
643
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
আমরা এ সবকিছু ভেবে রেখেছি।
সবটুকু।
644
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
এমনকি আমাদের অবসরের ব্যাপারও।
645
00:47:03,440 --> 00:47:05,840
- মাঝে মাঝে এটা কিছুটা অতিরিক্ত হয়ে যায়, তাই না?
- হ্যাঁ।
646
00:47:06,080 --> 00:47:08,280
এজন্যই আমরা লাইফে কিছুটা মসলা...
647
00:47:09,360 --> 00:47:13,160
- ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- আর সেটি আমি, তাই তো?
648
00:47:13,240 --> 00:47:14,200
মসলা?
649
00:47:14,440 --> 00:47:17,240
আমি কোনটা?
কাঁচা মরিচ, গোল মরিচ নাকি শুকনো মরিচ?
650
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
সত্যি বলছি, মাফ চাইছি আমরা।
651
00:47:19,960 --> 00:47:22,880
কিন্তু আমার মনে হয়,
সেটা এতোটাও খারাপ ছিলো না, তাই না?
652
00:47:23,920 --> 00:47:25,360
তুমি কি উপভোগ করোনি?
653
00:47:27,320 --> 00:47:28,160
আমি করেছি।
654
00:47:28,600 --> 00:47:30,000
আরো করতে চাও?
655
00:47:48,200 --> 00:47:50,080
আগে কখনো থ্রিসাম করেছো?
656
00:49:02,560 --> 00:49:04,200
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
657
00:49:04,440 --> 00:49:05,920
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
658
00:49:29,000 --> 00:49:30,120
সে তোমাকে বলেছে, তাই না?
659
00:49:33,560 --> 00:49:35,400
আমি চিকিৎসা নিচ্ছি।
ফলে এটা এখন সনাক্ত করা যাচ্ছে না।
660
00:49:36,000 --> 00:49:38,160
এর মানে তুমি সংক্রমিত হবে না।
661
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
তুমি আমাকে বলোনি,
তাতে কিছু মনে করিনি।
662
00:49:46,560 --> 00:49:49,360
কিন্তু তুমি চুপ ছিলে, কারণ
তুমি ভেবেছিলে আমি হয়তো ভড়কে যাবো।
663
00:49:49,440 --> 00:49:51,080
এটা কোনো সমস্যা না।
এটা একদম স্বাভাবিক।
664
00:49:52,480 --> 00:49:55,560
কিন্তু তুমি স্যামু'কে এটা বলেছ
যাতে সে ভয় পেয়ে যায়।
665
00:49:58,080 --> 00:49:59,880
- হয়তো।
- মারিনা, প্লিজ।
666
00:50:00,880 --> 00:50:02,760
তুমি ওকে চেনো না।
এমনকি চিনতেও পারবে না।
667
00:50:03,080 --> 00:50:06,160
সে এটা নিয়ে ঘাটাঘাটি করবে, আর কাল
তোমার থেকেও সে এই ব্যাপারে বেশি বলতে পারবে।
668
00:50:07,680 --> 00:50:08,840
এখানে কেন এসেছ?
669
00:50:09,360 --> 00:50:10,320
বাল।
670
00:50:12,720 --> 00:50:15,680
আমার ভাইয়ের সাথে লুকোচুরি খেলা বাদ দাও,
আর ওকে সত্যিটা বলে দাও।
671
00:50:15,760 --> 00:50:16,960
যে তুমি ওকে ভালোবাসো না।
672
00:50:17,520 --> 00:50:19,120
আমি ওকে নিয়ে খেলছি না।
673
00:50:19,640 --> 00:50:21,280
- আমি কিছু করেছি করি, কিন্তু...
- হ্যাঁ।
674
00:50:22,120 --> 00:50:23,560
যেমনটা আমার সাথে
সেদিন রাতে অনুভব করেছিলে?
675
00:50:24,360 --> 00:50:26,040
অসম্ভব।
আমি পরিষ্কার দেখেছি সেদিন।
676
00:50:30,880 --> 00:50:32,760
তুমিও অনুভব করেছো।
677
00:50:34,000 --> 00:50:34,840
করোনি?
678
00:50:36,000 --> 00:50:36,840
বলো।
679
00:50:38,640 --> 00:50:39,480
ট্রুথ।
680
00:50:41,080 --> 00:50:42,480
এটি কোনো খেলা না!
681
00:50:49,200 --> 00:50:50,960
তুমি কি জানতে সে গর্ভবতী ছিলো?
682
00:50:52,920 --> 00:50:53,880
আমি জানলেই কী?
683
00:50:55,720 --> 00:50:57,600
বাচ্চাটি আপনার কার বলে মনে হয়?
684
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
আমরা একসাথে কেন
পালাচ্ছিলাম বলে আপনার মনে হয়?
685
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
আমি ওকে আনতে স্কুলে গিয়েছিলাম...
686
00:51:07,800 --> 00:51:09,320
কিন্তু আমি ওকে ঐ অবস্থায় পাই।
687
00:51:10,360 --> 00:51:12,480
আমরা এখান থেকে
যতদূরে সম্ভব চলে যেতে চেয়েছিলাম।
688
00:51:14,880 --> 00:51:16,840
আর এই আইডিয়াটা
কার পছন্দ হয়নি জানেন?
689
00:51:18,560 --> 00:51:20,120
আপনার ঐ বালের সাক্ষীর।
690
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো....
691
00:51:24,600 --> 00:51:26,320
তোমার ভাই তাকে মেরেছে?
692
00:51:27,320 --> 00:51:56,320
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।