1
00:00:00,001 --> 00:00:01,866
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,891 --> 00:00:03,554
Puedo ofreceros un par de
turnos en el club de campo.

3
00:00:03,579 --> 00:00:04,226
Me apunto.

4
00:00:04,250 --> 00:00:06,844
Siento cómo fue todo.

5
00:00:06,869 --> 00:00:09,523
¿Qué tal una fiesta secreta
esta noche en el hoyo 16?

6
00:00:09,548 --> 00:00:12,115
Me sentía culpable por no
invitar a Jake a la fiesta.

7
00:00:12,140 --> 00:00:13,107
¿Qué está pasando aquí?

8
00:00:13,109 --> 00:00:14,842
- Una fiesta genial.
- Estás despedido.

9
00:00:15,891 --> 00:00:18,155
Contra todo pronóstico, mi
amistad con Matty

10
00:00:18,180 --> 00:00:19,779
era más fuerte que nunca.

11
00:00:19,781 --> 00:00:21,448
Incluso me había admitido
que tenía razón

12
00:00:21,450 --> 00:00:22,959
por decirle que no se
traspasara a Wycoff.

13
00:00:22,984 --> 00:00:25,452
Me sentía genial, o al menos me sentiría

14
00:00:25,477 --> 00:00:28,170
si no me sintiera tan mal
porque despidieron a Jake.

15
00:00:28,195 --> 00:00:29,710
Y si no estuviera tan
preocupada por el trabajo.

16
00:00:29,734 --> 00:00:30,833
Y si no tuviera una resaca

17
00:00:30,835 --> 00:00:32,414
de la talla de un país pequeño.

18
00:00:32,439 --> 00:00:33,843
Me siento horrible.

19
00:00:34,468 --> 00:00:36,674
Esto es lo peor que
le hemos hecho a Jake.

20
00:00:37,944 --> 00:00:39,777
Vale, esta es la segunda peor cosa

21
00:00:39,779 --> 00:00:41,011
que le hemos hecho a Jake.

22
00:00:41,013 --> 00:00:42,179
He intentado hablar con él,

23
00:00:42,181 --> 00:00:43,912
está evitándome deliberadamente.

24
00:00:44,350 --> 00:00:45,883
Has contactado con Jake Rosati,

25
00:00:45,885 --> 00:00:47,351
el manager del club de
campo de Palos Hills.

26
00:00:47,353 --> 00:00:48,686
- Deja un mensaje.
- Jake.

27
00:00:48,688 --> 00:00:51,146
Otra vez, todos nosotros
estamos muy, muy arrepentidos

28
00:00:51,171 --> 00:00:53,646
por hacer que te despidan
y no invitarte a la fiesta.

29
00:00:53,671 --> 00:00:54,992
Somos unos capullos. Vamos, chicos.

30
00:00:54,994 --> 00:00:57,294
- Decidle a Jake que capullos somos.
- Somos los mayores capullos.

31
00:00:57,296 --> 00:00:58,829
Jake, ven a desayunar con nosotros.

32
00:00:58,831 --> 00:01:00,331
Disculpa, zorra.

33
00:01:00,333 --> 00:01:01,832
Todos, por favor parad de gritar.

34
00:01:01,834 --> 00:01:02,869
Solo llámame.

35
00:01:03,609 --> 00:01:05,302
Este es como el octavo
mensaje que le he dejado.

36
00:01:05,304 --> 00:01:07,304
- Debe de estar súper enfadado.
- Tenemos que arreglar esto.

37
00:01:07,306 --> 00:01:09,173
La única cura para este tipo de resaca

38
00:01:09,175 --> 00:01:11,108
un cubata especial para la resaca.

39
00:01:12,148 --> 00:01:13,416
Dios mío.

40
00:01:13,946 --> 00:01:15,045
Eso es.

41
00:01:15,047 --> 00:01:16,747
Arregla los efectos
negativos del alcohol

42
00:01:16,749 --> 00:01:17,982
con más alcohol.

43
00:01:17,984 --> 00:01:19,516
Sí, tio, es ciencia simplemente.

44
00:01:19,518 --> 00:01:21,652
No, no no. Jake está
enfadado con nosotros

45
00:01:21,654 --> 00:01:23,454
por no invitarle a nuestra fiesta,

46
00:01:23,456 --> 00:01:25,256
así que montémosle una fiesta.

47
00:01:25,258 --> 00:01:26,490
Manos arriba, Jenna.

48
00:01:26,492 --> 00:01:28,792
Queda detenida por
la policía de la lógica.

49
00:01:28,794 --> 00:01:30,394
Jake no está contestando
a mensajes o llamadas,

50
00:01:30,396 --> 00:01:31,539
¿crees que va a
contestar a una invitación?

51
00:01:31,564 --> 00:01:32,921
Será una fiesta sorpresa.

52
00:01:32,945 --> 00:01:34,992
De hecho, ya que se
niega a ser sobornado,

53
00:01:35,062 --> 00:01:37,764
Vamos a subir un nivel y
preparémosle una rager.

54
00:01:37,789 --> 00:01:39,822
Se lo compensaremos a Jake.
Será un compensa-Jake.

55
00:01:39,824 --> 00:01:41,691
¿O eso fue cuando rompí con él?

56
00:01:41,693 --> 00:01:43,593
Y la haré yo... mis
padres llevan a Morgan

57
00:01:43,595 --> 00:01:44,906
a ver a sus abuelos el fin de semana,

58
00:01:44,931 --> 00:01:46,631
y yo ya me negué a ir porque su casa

59
00:01:46,656 --> 00:01:48,289
siempre huele como a sopa instantánea.

60
00:01:48,305 --> 00:01:49,738
Yo conseguiré el alcohol.

61
00:01:51,885 --> 00:01:53,773
Me lo llevaré cuando estéis listos.

62
00:01:55,512 --> 00:01:58,146
Joder, mi cartera está
en la taquilla del club.

63
00:01:58,148 --> 00:01:59,548
Y nuestros bolsos.

64
00:01:59,550 --> 00:02:01,316
En mi coche, en el club.

65
00:02:01,318 --> 00:02:03,328
Parece que es el momento
de comer y largarse.

66
00:02:03,649 --> 00:02:04,915
A la de tres.

67
00:02:05,138 --> 00:02:06,164
¡Tres!

68
00:02:09,192 --> 00:02:10,399
Mierda.

69
00:02:12,262 --> 00:02:15,061
¿En efectivo o con tarjeta, cariño?

70
00:02:16,166 --> 00:02:19,718
Awkward - 5x18 - Digging Deep

71
00:02:19,869 --> 00:02:21,837
Me encantan los calcetines a juego.

72
00:02:22,148 --> 00:02:24,114
¡Aquí está tu amigo, Sr. A Rayas!

73
00:02:24,116 --> 00:02:26,531
Y aquí está tu esposo,
Sra. Puntitos y Lunares.

74
00:02:26,547 --> 00:02:28,280
¡No me creo a estos malditos gilipollas!

75
00:02:28,282 --> 00:02:31,050
Primero, hacen un trabajo terrible,

76
00:02:31,052 --> 00:02:33,219
y luego hacen una fiesta sin mí,

77
00:02:33,221 --> 00:02:34,620
y luego me despidan, joder.

78
00:02:34,622 --> 00:02:36,622
- ¡Muy cruel!
- ¡Y ni siquiera lo entienden!

79
00:02:36,624 --> 00:02:38,190
Para ellos, es un trabajo de verano,

80
00:02:38,192 --> 00:02:39,458
pero para mí, es una carrera.

81
00:02:39,460 --> 00:02:40,826
No sé, Jakey.

82
00:02:40,828 --> 00:02:41,994
Quizás esto sea algo bueno.

83
00:02:41,996 --> 00:02:44,864
¿Cómo puede ser que me
despidan algo positivo?

84
00:02:44,866 --> 00:02:46,899
Piensa en el trabajo en
el club de campo como

85
00:02:46,901 --> 00:02:48,904
una casita pequeña sin
habitación para envolver regalos.

86
00:02:48,929 --> 00:02:49,969
¡Tan solo es un comienzo!

87
00:02:50,523 --> 00:02:52,163
Ahora puedes pasar a hacer
mejores y más grandes cosas.

88
00:02:52,445 --> 00:02:53,387
¿Cómo qué?

89
00:02:53,389 --> 00:02:54,655
El novio de mi padre ha

90
00:02:54,656 --> 00:02:55,955
comenzado esta increíble compañía

91
00:02:55,957 --> 00:02:57,624
donde llevan coloridas camisas

92
00:02:57,626 --> 00:02:58,390
y zapatillas divertidas,

93
00:02:58,415 --> 00:03:00,131
y estás tan mono con
las cosas brillantes.

94
00:03:00,156 --> 00:03:01,522
¿Qué hace realmente esa
empresa que empieza?

95
00:03:01,524 --> 00:03:02,990
Seguro no lo sé, pero sea lo que sea,

96
00:03:02,992 --> 00:03:04,928
pagan mucho más que en el club de campo.

97
00:03:04,953 --> 00:03:06,527
Vamos, Jake.

98
00:03:06,529 --> 00:03:08,095
¿No quieres probar algo nuevo?

99
00:03:08,120 --> 00:03:09,026
Sí.

100
00:03:09,646 --> 00:03:11,112
Sí.

101
00:03:11,434 --> 00:03:13,769
Sí, no necesito al
estúpido club de campo.

102
00:03:13,931 --> 00:03:15,731
Eres la mejor.

103
00:03:16,656 --> 00:03:18,322
Eres la mejor.

104
00:03:18,324 --> 00:03:19,823
Eso es lo que Don DeLillo me dijo

105
00:03:19,826 --> 00:03:21,393
después de leer mi
ardiente autobiografía

106
00:03:21,395 --> 00:03:23,128
sobre mis problemas
con la adicción al sexo.

107
00:03:23,130 --> 00:03:24,696
Pero entonces me preguntó,

108
00:03:24,698 --> 00:03:26,264
"¿Quién es el próximo tú?

109
00:03:26,266 --> 00:03:28,310
¿Quién es la voz de su generación?"

110
00:03:28,335 --> 00:03:31,117
¡Y me di cuenta que no lo sabía!

111
00:03:31,142 --> 00:03:33,342
BUSCANDO FOTOS ANTIGUAS DE JAKE
PARA LA FIESTA. ERAMOS TAN PEQUEÑOS

112
00:03:33,367 --> 00:03:34,445
Jenna.

113
00:03:34,470 --> 00:03:35,602
¿Estás conmigo?

114
00:03:35,742 --> 00:03:37,409
Siempre, Lizzy.

115
00:03:37,411 --> 00:03:39,044
Y agradezco el apoyo.

116
00:03:39,312 --> 00:03:40,945
Es por eso que cree Idea Bin,

117
00:03:40,947 --> 00:03:44,182
para poder fomentar una nueva
generación de escritores.

118
00:03:44,184 --> 00:03:45,600
Y viendo a algunos de vosotros,

119
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
puedo ver que eso es
justo lo que he hecho.

120
00:03:47,650 --> 00:03:49,556
Mia. Max.

121
00:03:49,919 --> 00:03:52,257
Luke. Ophelia.

122
00:03:52,282 --> 00:03:55,093
ambos habeis excedido mis expectativas.

123
00:03:55,095 --> 00:03:57,295
Espera, ¿qué pasa
conmigo? ¿Me perdí algo?

124
00:03:57,320 --> 00:03:59,881
¿Yo no he excedido las
expectativas de Lizzy?

125
00:03:59,906 --> 00:04:01,279
¿O no las sabía?

126
00:04:01,304 --> 00:04:02,600
Por primera vez

127
00:04:02,602 --> 00:04:05,334
en la historia de sus
tres años de Idea Bin,

128
00:04:05,359 --> 00:04:07,272
queremos dar a uno de nuestros becarios

129
00:04:07,274 --> 00:04:09,574
la oportunidad de escribir
un e-book por nosotros.

130
00:04:09,929 --> 00:04:12,877
Bueno, creo que hay una opción obvia.

131
00:04:12,879 --> 00:04:14,045
Dicho esto,

132
00:04:14,047 --> 00:04:15,380
es el juego de alguien.

133
00:04:15,382 --> 00:04:16,881
El juego de la mayoría de las personas.

134
00:04:17,578 --> 00:04:20,385
Las personas que han tenido juegos
con el nombre con el que escriben.

135
00:04:20,387 --> 00:04:22,754
Dios. No sabía las expectativas.

136
00:04:22,756 --> 00:04:25,223
No es justo. Tal vez
simplemente tardé en florecer.

137
00:04:25,225 --> 00:04:27,359
Ophelia, ¿qué consejo tienes

138
00:04:27,361 --> 00:04:29,294
para los becarios que
se sienten bloqueados?

139
00:04:29,296 --> 00:04:30,762
Cavar hondo.

140
00:04:30,764 --> 00:04:34,299
Escribir sobre la cosas
más personales de tu vida,

141
00:04:34,301 --> 00:04:36,434
las cosas sobre las que
realmente hayas aprendido.

142
00:04:36,436 --> 00:04:37,769
Para mí, fue la vez

143
00:04:37,771 --> 00:04:39,471
que cené con mi terapeuta.

144
00:04:39,473 --> 00:04:41,339
Bueno, fuera del restaurante

145
00:04:41,341 --> 00:04:43,475
dónde él estaba cenando.

146
00:04:43,477 --> 00:04:45,023
Desconocido para él.

147
00:04:49,949 --> 00:04:51,049
Cavar hondo.

148
00:04:51,051 --> 00:04:52,851
Personal. Lecciones de vida.

149
00:04:52,853 --> 00:04:55,165
Vale, sabía sobre qué escribir.

150
00:04:55,989 --> 00:04:58,723
Me ha sido más fácil entrar
en la lista en Teflon que

151
00:04:58,725 --> 00:05:00,725
conseguir un maldito refresco aquí hoy.

152
00:05:00,727 --> 00:05:03,257
¡Quiero un refresco!

153
00:05:03,830 --> 00:05:06,131
Este sitio era mucho mejor
cuando Jake estaba aquí.

154
00:05:06,133 --> 00:05:07,198
Por supuesto que sí.

155
00:05:07,200 --> 00:05:08,566
No puedo esperar para su fiesta.

156
00:05:08,568 --> 00:05:10,201
Va a venir a casa de los Hamilton

157
00:05:10,203 --> 00:05:11,403
y piensa que vamos a tener sexo,

158
00:05:11,405 --> 00:05:12,771
pero es una fiesta.

159
00:05:12,773 --> 00:05:14,806
Y luego probablemente sexo.

160
00:05:14,808 --> 00:05:17,342
Por favor, nunca me hables
sobre tu asquerosa vida sexual

161
00:05:17,344 --> 00:05:18,933
con ese batido humano otra vez.

162
00:05:18,958 --> 00:05:20,879
En realidad me está emocionando menos

163
00:05:20,904 --> 00:05:22,191
liarme con Sergio... ¡es coña!

164
00:05:22,216 --> 00:05:23,504
Nada podría hacer que
me emocionara menos

165
00:05:23,506 --> 00:05:24,471
liarme con Sergio.

166
00:05:24,473 --> 00:05:25,380
¿Aún no lo has hecho?

167
00:05:25,412 --> 00:05:26,950
Estaba liada con la
amenaza roja en el cuarto.

168
00:05:26,974 --> 00:05:28,173
y luego su estúpida camioneta de tamale

169
00:05:28,175 --> 00:05:29,775
consiguió un trabajo en Palm
Springs durante una semana.

170
00:05:29,777 --> 00:05:32,544
¿Pero en la fiesta? Seguro que sí.

171
00:05:32,546 --> 00:05:33,946
¡Sí, sexo!

172
00:05:33,948 --> 00:05:35,781
Sí, Lissa. Sí, sexo.

173
00:05:35,783 --> 00:05:36,982
Y bien por mí, porque

174
00:05:36,984 --> 00:05:39,834
¡conseguiré mi maldita soda!

175
00:05:41,006 --> 00:05:42,754
Jodidamente increíble.

176
00:05:43,795 --> 00:05:46,095
Apenas podía creerlo, pero tras 24 horas

177
00:05:46,097 --> 00:05:48,130
de ahogarme en mi
propio reflejo de la piscina,

178
00:05:48,132 --> 00:05:50,366
salí con un trabajo del que
estaba realmente orgullosa.

179
00:05:50,368 --> 00:05:52,068
Fue sobre Matty.

180
00:05:52,070 --> 00:05:53,836
Cómo habíamos superado
las dificultades como pareja,

181
00:05:53,838 --> 00:05:55,239
como pensé que no
volveríamos a hablar nunca.

182
00:05:55,264 --> 00:05:56,616
después del incidente de Wycoff,

183
00:05:56,641 --> 00:05:58,374
y cómo final y milagrosamente,

184
00:05:58,376 --> 00:05:59,675
nos volvemos buenos amigos.

185
00:05:59,677 --> 00:06:02,011
Me gustaba, pero, ¿le
gustaría a alguien más?

186
00:06:02,013 --> 00:06:04,480
Mira tu correo. Te acabo de enviar algo.

187
00:06:04,482 --> 00:06:06,341
Realmente tuve que cavar hondo por este.

188
00:06:08,319 --> 00:06:10,782
"De amantes a amigos y
de amantes a amigos.

189
00:06:10,807 --> 00:06:12,374
Esta vez de verdad".

190
00:06:12,486 --> 00:06:13,952
   

191
00:06:14,123 --> 00:06:15,589
Me emociona leerlo.

192
00:06:15,591 --> 00:06:16,747
Mira, sé que las cosas han sido

193
00:06:16,772 --> 00:06:17,925
un poco duras por aquí,

194
00:06:17,927 --> 00:06:19,359
pero puedes escribir.

195
00:06:19,521 --> 00:06:21,106
Cree en ti misma.

196
00:06:21,131 --> 00:06:22,230
Y, por si acaso,

197
00:06:22,232 --> 00:06:23,731
está siendo genial trabajar contigo.

198
00:06:24,169 --> 00:06:25,365
Espera, ¿qué?

199
00:06:25,367 --> 00:06:27,601
Cariño, tienes que pillar lo
que está diciendo Lizzy.

200
00:06:27,580 --> 00:06:28,763
Me refiero, si tu próximo
artículo no se hace

201
00:06:28,788 --> 00:06:30,347
viral a nivel "contagio",

202
00:06:30,372 --> 00:06:32,105
vas a ir de becaria de editorial

203
00:06:32,107 --> 00:06:34,041
a vendedora de anuncios,
y los dos sabemos que

204
00:06:34,043 --> 00:06:36,011
tú no eres exactamente Donna Draper.

205
00:06:37,818 --> 00:06:39,434
- Matty y yo habíamos trabajado juntos,
- QUEREMOS A JAKE.

206
00:06:39,459 --> 00:06:40,892
para que esta fiesta se hiciera.

207
00:06:40,894 --> 00:06:43,137
Éramos un equipo hasta con Luke y Sully.

208
00:06:43,162 --> 00:06:45,426
Era un poco en plan "Zona
Crepuscular", pero oye,

209
00:06:45,451 --> 00:06:48,519
no todos los episodios de ese
programa eran siniestros, ¿verdad?

210
00:06:48,521 --> 00:06:50,802
Realmente no sé la
respuesta a esa pregunta.

211
00:06:50,826 --> 00:06:53,036
Le he conseguido una explosiónde fuego
ya que conseguimos que lo despidiesen.

212
00:06:53,638 --> 00:06:55,521
Oh, Dios mío. Explosión de fuego.

213
00:06:55,545 --> 00:06:58,312
No he tenido eso desde
aquella vez en tercer año.

214
00:06:58,314 --> 00:07:00,802
''No, no, ¡yo puedo hacer gimnasia!

215
00:07:00,827 --> 00:07:03,127
- ¡Ni siquiera lo sabes!''
- ¡Para!

216
00:07:03,152 --> 00:07:05,119
Vale, Jake estará aquí en pocas horas.

217
00:07:05,121 --> 00:07:07,021
Le he mandado a comprar
ropa para las entrevistas.

218
00:07:07,023 --> 00:07:08,456
lo que debería mantenerlo
distraído un rato.

219
00:07:08,458 --> 00:07:10,138
Me sigue enviando mensajes de texto
mandando fotos de camisetas brillantes.

220
00:07:10,163 --> 00:07:11,696
preguntando si son muy ostentosas.

221
00:07:11,732 --> 00:07:13,499
Muy tarde, lo siento mucho.

222
00:07:13,501 --> 00:07:15,834
La panadería no entendió
a qué me refería.

223
00:07:15,836 --> 00:07:17,269
cuando dije ''Lunes por
la mañana en 'GQ''

224
00:07:17,271 --> 00:07:18,904
conoce a Rick Owens en una heladería'',

225
00:07:18,906 --> 00:07:20,802
así que tuve que revisar
todo el concepto del diseño.

226
00:07:20,827 --> 00:07:22,224
Estoy seguro de que va a darse cuenta.

227
00:07:22,225 --> 00:07:24,443
No lo sé, cuando pienso
en Jake, pienso "GQ".

228
00:07:24,459 --> 00:07:26,496
Chicos podéis seguir
riéndoos en la oscuridad.

229
00:07:26,521 --> 00:07:28,489
Pero la buena noticia es que
la gente está llegando con cuidado.

230
00:07:34,146 --> 00:07:35,713
- ¡Hola!
- Hola.

231
00:07:38,357 --> 00:07:40,191
¡Estás tan caliente como el infierno!

232
00:07:40,193 --> 00:07:41,455
Lo sé, ¿verdad?

233
00:07:42,708 --> 00:07:43,461
     

234
00:07:43,463 --> 00:07:44,729
¿Qué fue eso?

235
00:07:45,372 --> 00:07:46,998
Lo siento. ¿No te gustó?

236
00:07:47,000 --> 00:07:48,065
No dije eso.

237
00:07:48,067 --> 00:07:50,559
Solo es... nuevo.

238
00:07:50,584 --> 00:07:51,750
Sí, ¿cómo esa pequeña cosa

239
00:07:51,752 --> 00:07:53,085
que estas haciendo con tu lengua?

240
00:07:53,087 --> 00:07:54,753
Bueno, quizás aprendí
algunos trucos nuevos

241
00:07:54,755 --> 00:07:56,155
mientras estábamos separados.

242
00:07:56,157 --> 00:07:57,932
Bueno, tal vez yo lo hice también.

243
00:08:03,966 --> 00:08:06,132
¿Crees que estaré bien
en ventas de publicidad?

244
00:08:06,134 --> 00:08:07,667
¿Honesta o educadamente?

245
00:08:07,669 --> 00:08:08,649
Lo sé.

246
00:08:09,438 --> 00:08:10,841
Dios.

247
00:08:10,866 --> 00:08:14,184
Alguien está bebiendo
tequila de la botella de Morgan.

248
00:08:14,209 --> 00:08:16,533
Sully, ¡usa un vaso rojo!

249
00:08:20,147 --> 00:08:22,115
Dios, me alegro de verte.

250
00:08:22,117 --> 00:08:24,384
¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:08:24,386 --> 00:08:25,952
Mi amigo Parker me ha traído.

252
00:08:25,954 --> 00:08:27,821
Y gracias a Dios, estaba muy
enfadado conmigo mismo.

253
00:08:27,823 --> 00:08:30,123
por no conseguir tu número
en el club el otro día.

254
00:08:30,125 --> 00:08:31,625
- ¿En serio?
- Bueno, sí.

255
00:08:31,627 --> 00:08:33,159
¿Una chica mona que
está aquí por el verano

256
00:08:33,161 --> 00:08:34,594
y vive en Nueva York?

257
00:08:34,596 --> 00:08:37,364
- Fui un idiota.
- Bueno, no exageres.

258
00:08:37,366 --> 00:08:38,932
Vives en Princeton, no en Nueva York.

259
00:08:38,934 --> 00:08:40,367
Bien, cada oportunidad que tengo.

260
00:08:40,369 --> 00:08:42,836
Estoy en lo de mis
padres en la 80 y Park.

261
00:08:42,838 --> 00:08:44,568
¡Hola, habitante del
lado superior del este!

262
00:08:44,593 --> 00:08:46,083
Estoy en Washington Square.

263
00:08:46,108 --> 00:08:47,607
Cerca de los dormitorios.

264
00:08:47,609 --> 00:08:50,278
Sí, muy cerca de los dormitorios.

265
00:08:50,303 --> 00:08:52,255
¿Eso es molesto?

266
00:08:52,280 --> 00:08:53,446
Sinceramente, me vuelve loco.

267
00:08:53,448 --> 00:08:55,148
Estoy pensando en mudarme.

268
00:08:55,150 --> 00:08:56,516
cerca de High Line.

269
00:08:56,518 --> 00:08:58,618
- Eso es mucho más frío.
- Sí.

270
00:08:58,620 --> 00:09:00,353
Necesitas relajarte.

271
00:09:00,355 --> 00:09:02,088
¿Esa mordida de labio
que acabas de hacer?

272
00:09:02,090 --> 00:09:04,057
¿Qué ramera tamal te ha enseñado eso?

273
00:09:04,059 --> 00:09:05,659
No sé, Sadie.

274
00:09:05,661 --> 00:09:07,961
¿Qué gilipollas de Manhattan te
ha enseñado eso del cuello?

275
00:09:07,963 --> 00:09:09,362
¡Tú y yo no estábamos juntos!

276
00:09:09,364 --> 00:09:11,795
No. Lo mismo vale para mí.

277
00:09:12,567 --> 00:09:14,501
- ¡Está en camino!
- Callaros, callaros.

278
00:09:14,503 --> 00:09:15,402
Todos a esconderse.

279
00:09:15,404 --> 00:09:17,260
Vamos a darle una sorpresa a Jake.

280
00:09:17,745 --> 00:09:19,033
¿Por qué no?

281
00:09:19,808 --> 00:09:21,341
La noche está llena de sorpresas.

282
00:09:21,343 --> 00:09:22,742
Nena. he traído unas
camisetas brillantes.

283
00:09:22,744 --> 00:09:24,830
pero no creo que
el amarillo sea mi color.

284
00:09:24,915 --> 00:09:27,649
¡Sorpresa!

285
00:09:27,838 --> 00:09:30,024
- ¿Qué es esto?
- Lo sentimos mucho.

286
00:09:30,049 --> 00:09:31,626
Y quisimos hacer esto para ti.

287
00:09:31,651 --> 00:09:33,050
Vamos, chicos.

288
00:09:33,052 --> 00:09:35,853
Es un gesto bonito, pero
hicisteis que me despidieran.

289
00:09:35,855 --> 00:09:38,189
Lo sabemos, razón por la cual...

290
00:09:39,091 --> 00:09:41,825
- Nosotros tenemos esto para ti.
- ¡Hola!

291
00:09:42,037 --> 00:09:43,422
- Sabéis - SENTIMOS QUE TE DESPIDIERAN.
CON CARIÑO, TUS AMIGOS IDIOTAS.

292
00:09:43,447 --> 00:09:45,162
si creéis que un montón de cerveza

293
00:09:45,164 --> 00:09:47,839
y una tarta va a compensar que...

294
00:09:48,807 --> 00:09:50,852
- ¡Tenéis toda la razón!
- ¡Sí!

295
00:09:50,877 --> 00:09:53,077
Gracias, chicos.

296
00:09:53,079 --> 00:09:54,545
Había pasado medio verano,

297
00:09:54,547 --> 00:09:56,447
pero las cosas estaban normales ahora.

298
00:09:56,449 --> 00:09:58,816
Mejor que normales,
porque normal era drama

299
00:09:58,818 --> 00:10:00,418
y no había drama por aquí.

300
00:10:02,411 --> 00:10:05,299
EL TRABAJO ESTÁ LISTO. PORTADA.

301
00:10:05,624 --> 00:10:07,058
Dios mío.

302
00:10:07,060 --> 00:10:08,826
Dios mío, Dios mío, Dios mío.

303
00:10:08,828 --> 00:10:10,338
Mi artículo está en la portada.

304
00:10:10,363 --> 00:10:11,689
Nena, eso es genial.

305
00:10:12,408 --> 00:10:14,332
La portada, eso significa que
creen que se va a hacer viral.

306
00:10:14,334 --> 00:10:15,800
Nunca pensé que estaría
tan feliz de esuchar

307
00:10:15,802 --> 00:10:17,769
"tú" y "viral" en la misma frase,

308
00:10:17,771 --> 00:10:20,405
pero no podía esperar a
ver mi nombre en la portada,

309
00:10:20,407 --> 00:10:22,874
Y para compartir mi noticia
con toda la fiesta.

310
00:10:22,876 --> 00:10:24,660
Chicos, chicos, grandes noticias.

311
00:10:34,283 --> 00:10:35,787
¡Jake es el mejor!

312
00:10:35,789 --> 00:10:38,690
   

313
00:10:40,987 --> 00:10:43,857
Mi artículo sobre Matty es mi
primera portada en Idea Bin,

314
00:10:43,882 --> 00:10:46,329
pero en vez de estar de fiesta,
tenía un ataque de pánico.

315
00:10:46,354 --> 00:10:48,321
El título de Ethan le ha
dado la vuelta a mi artículo

316
00:10:48,323 --> 00:10:51,354
sobre Matty de una carta de amor
platónica a un bolígrafo venenoso.

317
00:10:51,385 --> 00:10:53,419
No puedo creer que
Ethan pudiera hacer esto.

318
00:10:53,421 --> 00:10:55,930
Mi título era "De amantes a amigos

319
00:10:55,955 --> 00:10:57,962
a amantes a amigos. De verdad esta vez".

320
00:10:57,987 --> 00:10:59,553
Me refiero, no es exactamente
un 'cebo de clics'.

321
00:10:59,555 --> 00:11:01,521
Ethan a lo mejor pensó
que tu título era flojo,

322
00:11:01,523 --> 00:11:02,823
así que se atrevió con algo que

323
00:11:02,825 --> 00:11:04,391
le diera la oportunidad
a tu relato de ser viral.

324
00:11:04,393 --> 00:11:05,307
Eso significa que él cree en ti.

325
00:11:05,323 --> 00:11:07,023
Pero yo nunca llamaría a Matty

326
00:11:07,025 --> 00:11:08,246
"Mi ex el perdedor".

327
00:11:09,161 --> 00:11:10,326
Debería llamar a Ethan.

328
00:11:10,328 --> 00:11:11,494
Jenna, sé real.

329
00:11:11,496 --> 00:11:13,163
Este es tu primer gran post.

330
00:11:13,165 --> 00:11:14,564
¿Pero y si Matty ve esto?

331
00:11:14,566 --> 00:11:16,132
¿Tú crees que Matty lee Idea Bin?

332
00:11:16,134 --> 00:11:17,333
¡Apártate!

333
00:11:17,335 --> 00:11:19,969
- Sí, oye...
- Vamos.

334
00:11:19,971 --> 00:11:21,738
Este artículo es algo bueno.

335
00:11:21,740 --> 00:11:22,939
Estoy muy orgulloso de ti.

336
00:11:22,941 --> 00:11:25,049
- ¿De verdad?
- De verdad.

337
00:11:25,448 --> 00:11:26,814
Luke tenía razón.

338
00:11:26,816 --> 00:11:29,450
Esto era algo bueno, ¿verdad? Verdad.

339
00:11:29,451 --> 00:11:31,851
De todos modos, podría haber
ocultado la identidad de Matty.

340
00:11:31,853 --> 00:11:33,289
Tal vez esté bien.

341
00:11:33,314 --> 00:11:36,008
Voy a buscar algo con lo
que podamos brindar.

342
00:11:39,026 --> 00:11:40,260
Oye, colega.

343
00:11:40,262 --> 00:11:42,095
Comienzo fuerte. Muy casual.

344
00:11:42,097 --> 00:11:43,663
Así que, ¿sigues desanimado

345
00:11:43,665 --> 00:11:45,532
porque ya no estás trabajando
en el club de campo?

346
00:11:45,557 --> 00:11:47,344
He encontrado otra cosa.

347
00:11:47,369 --> 00:11:48,424
No estoy desanimado.

348
00:11:48,426 --> 00:11:49,625
No necesito el club de campo.

349
00:11:49,627 --> 00:11:51,127
No lo echo de menos.

350
00:11:51,129 --> 00:11:52,322
Genial.

351
00:11:52,782 --> 00:11:56,184
Estoy muy emocionada de estar
100 por ciento centrada en Idea Bin.

352
00:11:56,209 --> 00:11:59,544
Hablando de eso, ¿lo
habéis leído alguna vez?

353
00:11:59,546 --> 00:12:00,838
Solo por curiosidad.

354
00:12:00,863 --> 00:12:01,635
No.

355
00:12:01,659 --> 00:12:03,291
Si quisiera escuchar a
alguna niña de instituto

356
00:12:03,293 --> 00:12:05,969
gimoteando sobre cómo
tener 19 años era difícil,

357
00:12:05,994 --> 00:12:07,472
le preguntaría a Tamara.

358
00:12:09,667 --> 00:12:11,333
- ¿Y tú, Matty?
- No.

359
00:12:12,034 --> 00:12:13,018
¿Tan terrible es?

360
00:12:13,034 --> 00:12:14,182
Si hay algo que hayas escrito

361
00:12:14,205 --> 00:12:15,204
que quieras que lea...

362
00:12:15,206 --> 00:12:16,672
De ninguna manera, Jose.

363
00:12:16,674 --> 00:12:19,041
Buen trabajo, Jenna. Acaba con ello.

364
00:12:19,043 --> 00:12:21,644
Me refiero, es una estúpida
web para escritores.

365
00:12:21,646 --> 00:12:23,346
Y Jake tiene razón, es realmente

366
00:12:23,348 --> 00:12:25,463
un grupo de niños de
instituto gimoteando.

367
00:12:25,487 --> 00:12:26,719
Muy aburrido.

368
00:12:26,721 --> 00:12:27,921
     

369
00:12:27,923 --> 00:12:29,889
Estoy agotada.

370
00:12:29,891 --> 00:12:31,825
No más tequila para mí.

371
00:12:31,827 --> 00:12:33,460
¿Quién quiere vodka?

372
00:12:33,462 --> 00:12:35,061
Ahora que estaba razonablemente segura

373
00:12:35,063 --> 00:12:36,129
de que Matty no vería mi artículo,

374
00:12:36,131 --> 00:12:37,630
podía disfrutar mi noche.

375
00:12:37,632 --> 00:12:39,711
Y ver mi nombre en la portada otra vez.

376
00:12:39,736 --> 00:12:41,601
Cuando Rusia...

377
00:12:41,603 --> 00:12:42,716
Jenna.

378
00:12:46,151 --> 00:12:48,686
Y, ya sabes, Gran no es que
se esté haciendo más joven.

379
00:12:48,688 --> 00:12:50,743
así que me planteé el por qué
no pasa el resto del verano

380
00:12:50,768 --> 00:12:52,401
aquí con ella en Palos Hills.

381
00:12:52,403 --> 00:12:55,137
Además, es una buena información
para viajar por el Pacífico.

382
00:12:55,139 --> 00:12:56,354
Muy drogado.

383
00:12:56,370 --> 00:12:57,803
- ¿Te estás riendo de mí?
- Un poco.

384
00:12:57,805 --> 00:12:59,538
Bien, desde que eres tan guay,

385
00:12:59,540 --> 00:13:00,906
¿qué estás haciendo este verano?

386
00:13:00,908 --> 00:13:02,574
Trabajando en Idea Bin.

387
00:13:02,576 --> 00:13:04,517
No por dinero. Solo de becaria.

388
00:13:04,542 --> 00:13:05,814
Eso es muy inteligente.

389
00:13:05,831 --> 00:13:07,764
El dinero no es importante.
Es por la experiencia.

390
00:13:07,765 --> 00:13:09,565
Exacto.

391
00:13:09,567 --> 00:13:11,734
Tamara, Tamara, Tamara.

392
00:13:11,736 --> 00:13:14,036
Jake, Jake, Jake.

393
00:13:14,038 --> 00:13:15,905
¿No quieres ir a hablar con Lisa?

394
00:13:15,907 --> 00:13:18,440
Quiero que sepas que no te culpo

395
00:13:18,442 --> 00:13:19,669
por hacer que me despidan.

396
00:13:19,694 --> 00:13:21,888
    

397
00:13:21,913 --> 00:13:23,679
    

398
00:13:25,601 --> 00:13:28,294
Bien, he pensado que el
staff del club de campo.

399
00:13:28,319 --> 00:13:31,369
estaba algo débil, ¿pero has
despedido al manager?

400
00:13:31,401 --> 00:13:33,768
Estaba fuera de control.

401
00:13:33,770 --> 00:13:35,737
Pero estoy intentando
conseguirle un trabajo,

402
00:13:35,739 --> 00:13:37,672
tal vez con la compañía
de mis padres o algo.

403
00:13:37,674 --> 00:13:40,007
Eres muy diferente a la mayoría
de chicas que he conocido.

404
00:13:40,009 --> 00:13:41,375
- ¿Sí?
- Sí.

405
00:13:41,377 --> 00:13:43,411
Son todos muy snobs, y,

406
00:13:43,413 --> 00:13:45,213
como, 10 por ciento que ver conmigo.

407
00:13:46,616 --> 00:13:47,648
Oye, escucha.

408
00:13:47,650 --> 00:13:49,532
Voy a ir a Bora Bora mañana,

409
00:13:49,557 --> 00:13:51,486
pero ¿puedo salir contigo cuando
esté de vuelta en la ciudad?

410
00:13:51,488 --> 00:13:52,920
Me encantaría.

411
00:13:54,025 --> 00:13:55,223
Este es Jake Rosati.

412
00:13:55,225 --> 00:13:57,558
Sé quien demonios es.
¿Dónde diablos estabas?

413
00:13:57,560 --> 00:13:59,627
¡Debería estar hundida en
seis margaritas ahora!

414
00:13:59,629 --> 00:14:01,596
Derek me despedió hace ya unos días.

415
00:14:01,598 --> 00:14:03,364
Ese soberano pedazo de

416
00:14:03,366 --> 00:14:04,689
Espera.

417
00:14:05,535 --> 00:14:07,368
¡Derek!

418
00:14:07,370 --> 00:14:09,541
- ¿Srta. Saxton?
- Este es el trato, indeseable.

419
00:14:09,557 --> 00:14:10,956
Rosati es el mejor jodido empleado.

420
00:14:10,958 --> 00:14:12,057
que este maldito agujero ha tenido,

421
00:14:12,059 --> 00:14:13,191
y si no lo vuelven a contratar

422
00:14:13,193 --> 00:14:14,793
con un 10 por ciento de aumento mañana.

423
00:14:14,795 --> 00:14:16,962
No tendré otra opción
que quejarme a mi marido,

424
00:14:16,964 --> 00:14:18,997
y tu no querrías eso, ¿verdad?

425
00:14:21,168 --> 00:14:22,668
Te veo mañana, ¿supongo?

426
00:14:22,670 --> 00:14:23,808
Gracias.

427
00:14:24,271 --> 00:14:26,438
¡Oíd!

428
00:14:26,440 --> 00:14:29,708
¡Chicos, la alcohólica de Ally
me ha recuperado el trabajo!

429
00:14:29,710 --> 00:14:31,563
¡Genial!

430
00:14:31,829 --> 00:14:33,719
¡La mejor fiesta!

431
00:14:40,019 --> 00:14:42,485
Sadita, parece que a lo mejor

432
00:14:42,510 --> 00:14:43,962
podríamos hablar sobre
lo que pasó antes.

433
00:14:43,987 --> 00:14:45,286
¿Qué hay que hablar?

434
00:14:45,288 --> 00:14:46,877
Parece que te lo has pasado bien sin mí.

435
00:14:46,901 --> 00:14:48,049
¿Y tú no?

436
00:14:48,065 --> 00:14:50,368
Mira, rompimos por un tiempo.

437
00:14:50,393 --> 00:14:52,894
Habíamos tenido un montón
de experiencias diferentes.

438
00:14:52,896 --> 00:14:54,996
- ¿Montones?
- Sadita, vamos.

439
00:14:54,998 --> 00:14:56,643
¿Crees que esto se queda solo?

440
00:14:56,651 --> 00:14:58,284
Bien, para tu información,

441
00:14:58,286 --> 00:15:00,653
tampoco esto.

442
00:15:00,655 --> 00:15:02,055
¿Cómo de no-solitario está ese cuerpo?

443
00:15:02,057 --> 00:15:04,457
No lo sé, ¿cuánto de
no-solitario se queda el tuyo?

444
00:15:04,459 --> 00:15:06,859
- ¿Estás preguntándome por un número?
- Claro.

445
00:15:06,861 --> 00:15:10,863
Bueno, están Chloe, Madison, Ana...

446
00:15:12,266 --> 00:15:14,467
¿Sabes qué?

447
00:15:14,469 --> 00:15:15,993
Ninguna de ellas eras tú.

448
00:15:16,705 --> 00:15:17,471
   

449
00:15:17,534 --> 00:15:19,166
Podemos tener esta conversación,

450
00:15:19,168 --> 00:15:21,536
o podemos volver a mi casa

451
00:15:21,538 --> 00:15:23,892
y disfrutar todos los nuevos
trucos que hemos aprendido,

452
00:15:23,917 --> 00:15:25,835
sin preocuparnos sobre
cómo los hemos aprendido.

453
00:15:26,187 --> 00:15:27,838
Vámonos de aqui.

454
00:15:29,354 --> 00:15:31,523
Todas esas chicas suenan
fatal, por cierto.

455
00:15:31,525 --> 00:15:32,657
Yo solo quedo con tíos ricos.

456
00:15:32,659 --> 00:15:34,226
con apellidos como nombres.

457
00:15:35,362 --> 00:15:36,928
Oye. Allá vamos.

458
00:15:36,930 --> 00:15:38,363
- ¡Más cerveza! - MI AMIGO DEL INSTITUTO
PUSO TU ARTÍCULO EN FACEBOOK. ERES VIRAL.

459
00:15:38,365 --> 00:15:40,365
Sí. Gracias.

460
00:15:46,239 --> 00:15:47,773
    

461
00:15:47,775 --> 00:15:49,775
Jakey, estoy confundida.

462
00:15:49,777 --> 00:15:51,943
Y no en el sentido en
el que suelo estarlo.

463
00:15:53,147 --> 00:15:54,479
Vale.

464
00:15:54,481 --> 00:15:56,581
¿Por qué aceptaste recuperar
el trabajo de la casa de campo?

465
00:15:56,583 --> 00:15:58,917
Es un trabajo, y estoy bien en él.

466
00:15:58,919 --> 00:16:00,532
Además, tengo un aumento.

467
00:16:00,557 --> 00:16:03,522
Pero yo pensaba que
tú querías algo mejor.

468
00:16:03,524 --> 00:16:05,930
Espera, tú eres el que me
consiguió ese trabajo.

469
00:16:05,955 --> 00:16:07,282
¿Ahora no es lo suficientemente bueno?

470
00:16:07,307 --> 00:16:09,399
Bueno, pensé que sería temporal.

471
00:16:09,424 --> 00:16:10,757
Ya sabes, ¿solo para sacarte
un rato del trabajo

472
00:16:10,759 --> 00:16:12,492
dónde tienes que llevar
ese estúpido sombrero?

473
00:16:12,494 --> 00:16:13,314
     

474
00:16:13,338 --> 00:16:15,471
No pensé que podría
ser una forma de vida.

475
00:16:15,473 --> 00:16:18,374
Porque no es el modo de vida que quiero.

476
00:16:18,376 --> 00:16:21,144
Me refiero, ni si quiera
pudiste salir conmigo el 4 de julio.

477
00:16:21,146 --> 00:16:22,580
Bueno, es lo que yo quiero.

478
00:16:22,605 --> 00:16:24,738
Siento que encajo allí.

479
00:16:27,084 --> 00:16:28,565
Creo que deberíamos romper.

480
00:16:29,721 --> 00:16:31,654
Espera, ¿qué?

481
00:16:31,656 --> 00:16:34,090
No creo que lo que tú quieres
y lo que yo quiero coincidan.

482
00:16:34,092 --> 00:16:36,826
Toda mi vida, he querido
ser una madre de Palos Hills.

483
00:16:36,828 --> 00:16:38,111
Y eso no significa que estaría casada

484
00:16:38,136 --> 00:16:39,635
con el manager del club de campo.

485
00:16:39,659 --> 00:16:41,893
Significa que estaría casada
con un miembro del club.

486
00:16:41,895 --> 00:16:44,963
- ¡Jesús, Lissa!
- No le lleves ahí.

487
00:16:44,965 --> 00:16:48,071
Y esto es sobre que nosotros
tengamos la vida que queramos.

488
00:16:48,096 --> 00:16:49,868
No deberías tener
que cambiar quien eres,

489
00:16:49,870 --> 00:16:52,090
pero yo tampoco.

490
00:16:56,742 --> 00:16:58,276
Esto es una locura.

491
00:16:58,278 --> 00:17:00,011
Tienes 100 seguidores nuevos en Twitter

492
00:17:00,013 --> 00:17:02,141
desde la última vez que
recargamos la página.

493
00:17:03,216 --> 00:17:04,096
Los comentarios cargaban

494
00:17:04,121 --> 00:17:05,810
más rápido de lo que podía leerlos.

495
00:17:06,353 --> 00:17:08,920
''@IAmJennaHam es mi nuevo

496
00:17:08,922 --> 00:17:13,758
¡héroe/espíritu animal/chica
amor de mi vida!''

497
00:17:13,760 --> 00:17:15,727
Esto es jodidamente maravilloso.

498
00:17:15,729 --> 00:17:17,595
Era jodidamente increible.

499
00:17:17,597 --> 00:17:19,397
Mi trabajo en Idea Bin estaba seguro.

500
00:17:19,399 --> 00:17:22,002
Diablos, tal vez tuve hasta
un tiro en e-book.

501
00:17:22,027 --> 00:17:23,518
¿Cómo debería llamarlo?

502
00:17:23,534 --> 00:17:25,100
"¿Soy Jenna Hamilton?"

503
00:17:25,102 --> 00:17:26,502
"¿Qué he aprendido?"

504
00:17:26,504 --> 00:17:28,118
''Guía de un Milenio para amar y...''

505
00:17:28,143 --> 00:17:29,905
Oye, Jenna, una pregunta rara, pero

506
00:17:29,907 --> 00:17:31,440
¿has escrito un super detallado artículo

507
00:17:31,442 --> 00:17:33,506
sobre nuestra relación en Idea Bin?

508
00:17:34,879 --> 00:17:37,346
Pensé que no lo leías.

509
00:17:37,348 --> 00:17:39,118
No, no lo hago. Pero he mirado mi móvil.

510
00:17:39,143 --> 00:17:40,616
Empezó a explotar con
nuevos seguidores en Twitter.

511
00:17:40,618 --> 00:17:42,305
Y comentarios sobre el post.

512
00:17:43,254 --> 00:17:44,750
Buen encabezado, por cierto.

513
00:17:44,775 --> 00:17:46,313
Es horrible, lo sé,

514
00:17:46,338 --> 00:17:47,729
Pero me lo cambiaron.

515
00:17:47,737 --> 00:17:48,963
en el último minuto sin decírmelo.

516
00:17:48,979 --> 00:17:51,313
Eso no es lo que yo escribí.

517
00:17:51,315 --> 00:17:53,637
De veras pensé que te
gustaba el artículo.

518
00:17:53,662 --> 00:17:54,361
si lo leyeses.

519
00:17:54,386 --> 00:17:55,650
No me importa.

520
00:17:55,682 --> 00:17:57,654
No tienes derecho a hacer esto.

521
00:17:59,329 --> 00:18:00,930
¿Era sobre ti?

522
00:18:00,955 --> 00:18:02,579
¿Tú eres la ex que le dejaste?

523
00:18:02,604 --> 00:18:04,304
Solo pensé que eras
una de segundo nivel.

524
00:18:04,306 --> 00:18:05,906
novia de instituto.

525
00:18:05,908 --> 00:18:09,541
Eres una auténtica zorra, zorra.

526
00:18:21,670 --> 00:18:23,603
Esperaré en el coche.

527
00:18:27,041 --> 00:18:28,808
Mira, sé que el título es malo,

528
00:18:28,810 --> 00:18:30,744
pero ¿puedes por favor leer el artículo?

529
00:18:30,746 --> 00:18:32,545
¿Quieres hablar de lo
que hay en el artículo?

530
00:18:32,547 --> 00:18:33,564
De acuerdo.

531
00:18:34,042 --> 00:18:35,797
"Al final, la cosa más importante

532
00:18:35,822 --> 00:18:37,343
que aprendí en el instituto fue esta:

533
00:18:37,345 --> 00:18:40,781
''A veces, sabes lo mejor para
la persona a la que amas.

534
00:18:41,482 --> 00:18:44,492
A veces, debes hacer lo
que es mejor para ellos''.

535
00:18:45,650 --> 00:18:47,587
Es jodidamente condescendiente, Jenna.

536
00:18:47,589 --> 00:18:48,854
No lo entiendes.

537
00:18:48,856 --> 00:18:50,856
El otro día, me dijiste

538
00:18:50,858 --> 00:18:53,400
que tenía razón al decirte
que no te trasladases.

539
00:18:53,425 --> 00:18:54,904
Sí, te lo dije.

540
00:18:54,929 --> 00:18:56,172
No se lo dije al mundo.

541
00:18:56,533 --> 00:18:58,097
No... no soy como tú, Jenna.

542
00:18:58,099 --> 00:18:59,932
No quiero que todos sepan qué me pasa.

543
00:18:59,934 --> 00:19:02,868
Lo sé, y por eso no usé tu nombre.

544
00:19:02,893 --> 00:19:03,979
Sí, me llamaste "Mark" y dijiste

545
00:19:04,010 --> 00:19:04,955
que tenía una beca de fútbol.

546
00:19:04,963 --> 00:19:06,640
Un trabajo cojonudo.

547
00:19:06,667 --> 00:19:08,744
Hay una foto mía en los comentarios.

548
00:19:08,752 --> 00:19:10,704
Yo no puse esa foto ahí.

549
00:19:10,729 --> 00:19:13,422
No sabía que nada de esto podía pasar.

550
00:19:13,424 --> 00:19:15,651
¿Vale? Solo...

551
00:19:16,393 --> 00:19:19,493
Ha sido muy duro en el trabajo,

552
00:19:19,518 --> 00:19:21,118
y pensé que sería despedida,

553
00:19:21,143 --> 00:19:23,610
y solo estaba intentando

554
00:19:23,612 --> 00:19:26,780
escribir un artículo real,

555
00:19:26,782 --> 00:19:28,960
y profundizando.

556
00:19:29,822 --> 00:19:32,563
Para mí, esa fue nuestra ruptura.

557
00:19:32,588 --> 00:19:34,221
y cómo nos afectó.

558
00:19:34,223 --> 00:19:36,810
¡No sabes una sola cosa
sobre nuestra ruptura!

559
00:19:38,184 --> 00:19:40,007
Estaba destrozado.

560
00:19:41,556 --> 00:19:43,467
Y realmente deprimido.

561
00:19:44,221 --> 00:19:46,305
Pensé en dejar la escuela.

562
00:19:47,580 --> 00:19:49,391
Sabes, me llevó mucho, mucho tiempo

563
00:19:49,393 --> 00:19:50,518
volver a estar bien.

564
00:19:50,761 --> 00:19:51,893
- Matty...
- ¡No!

565
00:19:51,895 --> 00:19:53,360
Nunca me escribiste

566
00:19:53,385 --> 00:19:54,813
para ver cómo estaba.

567
00:19:54,838 --> 00:19:56,264
Así que no sé porqué
pensarías que sabrías

568
00:19:56,266 --> 00:19:57,199
ni por un segundo

569
00:19:57,201 --> 00:19:58,858
cómo me afectó esta ruptura.

570
00:19:59,236 --> 00:20:01,383
Matty, lo siento mucho. No sabía...

571
00:20:01,408 --> 00:20:03,435
Sí, ¿sabes qué? Yo también lo siento.

572
00:20:04,393 --> 00:20:05,774
Siento que pensara que
podíamos ser amigos,

573
00:20:05,776 --> 00:20:06,908
porque la realidad es,

574
00:20:06,910 --> 00:20:08,554
que no has cambiado en absoluto.

575
00:20:11,877 --> 00:20:13,838
¡Lo siento!

576
00:20:16,537 --> 00:20:18,805
- Salgamos de aquí.
- Vale.

577
00:20:23,752 --> 00:20:26,561
¡Joder, lo siento!

578
00:20:26,563 --> 00:20:28,330
¿Vale?