1 00:00:00,039 --> 00:00:01,606 Anteriormente en Awkward... 2 00:00:01,607 --> 00:00:03,638 - ¡Es nuestro último año! - ¿Un ranking de clase? 3 00:00:03,639 --> 00:00:05,439 T, ¡soy la número 137! 4 00:00:08,143 --> 00:00:10,478 Hola, fiesteros. 5 00:00:10,479 --> 00:00:12,813 - Matty, no he entrado en la Universidad. - Lo siento. 6 00:00:12,814 --> 00:00:14,849 - Soy Matty. - Sé quién eres, McKibben. 7 00:00:14,850 --> 00:00:17,551 Gabby puede que haya sido la mejor novia de Matty 8 00:00:17,552 --> 00:00:20,254 pero yo estaba dispuesta a ser su mejor amiga. 9 00:00:20,255 --> 00:00:22,056 Ella no estaba intentando intimidarme. 10 00:00:22,057 --> 00:00:23,391 Solo estaba siendo guay. 11 00:00:23,392 --> 00:00:25,140 Ella solo quiere tomarse las cosas despacio. 12 00:00:25,141 --> 00:00:26,928 Por algunas cosas vale la pena esperar. 13 00:00:26,929 --> 00:00:30,264 No te pases el poco tiempo que te queda en el instituto 14 00:00:30,265 --> 00:00:31,232 colgada por Matty. 15 00:00:31,233 --> 00:00:32,466 Está bien, agente, 16 00:00:32,467 --> 00:00:35,336 ¡mi hermana acaba de ser admitida en la Universidad! 17 00:00:35,337 --> 00:00:37,041 Brian y yo somos de la misma edad 18 00:00:37,042 --> 00:00:38,973 pero él parece más mayor. 19 00:00:38,974 --> 00:00:40,641 - Hola T. - Hola. 20 00:00:40,642 --> 00:00:42,410 ¿Crees que lo vas a volver a ver? 21 00:00:42,411 --> 00:00:43,844 Estamos prometidos. 22 00:00:43,845 --> 00:00:45,546 Fuimos a ver a mi padre biológico. 23 00:00:45,547 --> 00:00:48,349 Lo que tienes ahí, alma gemela. 24 00:00:48,350 --> 00:00:49,750 ¿Dónde está Matty? 25 00:00:49,751 --> 00:00:51,619 Creo que algo de lo que dijo su padre lo dejó como loco. 26 00:00:51,620 --> 00:00:54,422 No quiere hablarme. 27 00:00:54,423 --> 00:00:56,857 Déjala pasar página. 28 00:00:56,858 --> 00:00:58,092 Tuviste tu oportunidad. 29 00:00:58,093 --> 00:00:59,360 Si todavía sientes algo por Jenna, 30 00:00:59,361 --> 00:01:00,294 ya sabes, quizás deberías... 31 00:01:00,295 --> 00:01:02,697 No puedo. Tuve mi oportunidad. 32 00:01:06,014 --> 00:01:08,446 Era el primer día de la vuelta al instituto después de las vacaciones de primavera. 33 00:01:08,447 --> 00:01:10,214 Gracias a Dios por fin he entrado en la Universidad 34 00:01:10,215 --> 00:01:11,749 y superado lo de Matty. 35 00:01:11,750 --> 00:01:14,619 Aunque, aún podía mirar, ¿no? 36 00:01:14,620 --> 00:01:16,053 Pero había pasado página. 37 00:01:16,054 --> 00:01:18,356 Y ahora podía centrarme en disfrutar cada minuto 38 00:01:18,357 --> 00:01:19,977 con mis amigos. 39 00:01:19,978 --> 00:01:21,845 Esto está al fondo de mi zona de incomodidad. 40 00:01:21,846 --> 00:01:23,547 Estoy prometida para casarme. 41 00:01:23,548 --> 00:01:24,748 Mi prometido debería ser el único 42 00:01:24,749 --> 00:01:26,316 que viera mis partes íntimas. 43 00:01:26,317 --> 00:01:28,018 Pero vas a romper con él, ¿no? 44 00:01:28,019 --> 00:01:29,853 Claro... no me voy a casar con 17 años 45 00:01:29,854 --> 00:01:31,789 con un chico que conozco desde hace un día. 46 00:01:31,790 --> 00:01:32,823 Bueno, cuanto antes, mejor. 47 00:01:32,824 --> 00:01:33,924 Obviamente, obviamente, Jenna. 48 00:01:33,925 --> 00:01:35,192 Solo fueron unas pequeñas vacaciones. 49 00:01:35,193 --> 00:01:37,327 Mira la foto que me ha mandado Brian. 50 00:01:37,328 --> 00:01:39,463 Calient-adorable. 51 00:01:39,464 --> 00:01:41,365 Estar desnuda me hace sentir como Eva 52 00:01:41,366 --> 00:01:42,566 en el jardín del Edén. 53 00:01:42,567 --> 00:01:44,001 Exacto, Lisa. 54 00:01:44,002 --> 00:01:45,769 Excepto que estamos en el fétido armario del conserje 55 00:01:45,770 --> 00:01:47,871 con un puñado de serpientes asquerosas 56 00:01:47,872 --> 00:01:49,439 que no son ni tentadoras. 57 00:01:49,440 --> 00:01:52,910 Como Eva, aparté a Dios, y luego encontré el camino para volver con Él. 58 00:01:52,911 --> 00:01:54,645 Ahora entiendo su viaje. 59 00:01:54,646 --> 00:01:56,880 En realidad, algunos de estos desnudos son un crimen por odio. 60 00:01:56,881 --> 00:01:58,682 Matty, muchas gracias por esta idea tan brillante. 61 00:01:58,683 --> 00:01:59,650 62 00:01:59,651 --> 00:02:00,784 63 00:02:00,785 --> 00:02:02,152 ¡Eso me tocó! 64 00:02:02,153 --> 00:02:04,655 Vamos Sadie, ¡muestra un poco de espíritu! 65 00:02:04,656 --> 00:02:06,356 Las bromas son una tradición. 66 00:02:06,357 --> 00:02:07,791 Pecado para tontos. 67 00:02:07,792 --> 00:02:11,495 Quita el sexo y el glamour de la desnudez, rápido. 68 00:02:11,496 --> 00:02:13,497 Todo muy casto y puro. 69 00:02:13,498 --> 00:02:17,134 Silbaré así cuando no haya moros en la costa. 70 00:02:17,135 --> 00:02:19,269 ¿Puedes no acercarte tanto? 71 00:02:19,270 --> 00:02:21,972 Estamos bien fastidiados, pero no será nada grave 72 00:02:21,973 --> 00:02:23,407 si no lo hacemos grave. 73 00:02:23,408 --> 00:02:25,876 Jake, es algo grave. 74 00:02:25,877 --> 00:02:27,778 Era mi primera vez. 75 00:02:27,779 --> 00:02:29,880 ¡Y contigo! Ese no era mi plan. 76 00:02:29,881 --> 00:02:31,748 Dios mío. 77 00:02:31,749 --> 00:02:33,283 ¿Jake y Gabby habían engañado a Matty? 78 00:02:33,284 --> 00:02:35,853 No puede ser. Vaya montón de mentiras y traición. 79 00:02:35,854 --> 00:02:37,955 Estaba muy enfadada, asustada de enfrentarme a Matty, 80 00:02:37,956 --> 00:02:40,224 y desesperada de pasar de este sufrimiento con que yo... 81 00:02:40,225 --> 00:02:42,726 ¿Qué demonios? ¡Hay moros en la costa! 82 00:02:42,727 --> 00:02:44,161 Demasiado tarde. 83 00:02:44,162 --> 00:02:48,031 Jenna, ¿estás recorriendo el pasillo desnuda? 84 00:02:48,032 --> 00:02:51,233 Anda, esto me recuerda que tengo que cortarme el pelo. 85 00:02:51,332 --> 00:02:54,588 86 00:02:57,507 --> 00:02:59,943 ¿Qué es ese olor? 87 00:03:04,716 --> 00:03:06,083 ¿Qué olor? 88 00:03:06,084 --> 00:03:07,517 Quizás debería cambiar la arena. 89 00:03:07,518 --> 00:03:08,986 O dejar de reutilizarla. 90 00:03:08,987 --> 00:03:10,587 ¿Sabes lo que es gracioso? 91 00:03:10,588 --> 00:03:14,591 Los gatos tienen pequeños gatitos, luego hacen caca en pequeñas cajas. 92 00:03:14,592 --> 00:03:16,760 ¿Quién tomó esa decisión? 93 00:03:16,761 --> 00:03:18,295 Val, ¿estás viviendo aquí? 94 00:03:18,296 --> 00:03:19,997 ¿Qué? No. 95 00:03:19,998 --> 00:03:23,700 J, soy una profesional. Este es mi lugar de trabajo, ¿vale? 96 00:03:25,270 --> 00:03:28,372 Vale, es solo que Biggie se mudó a mi casa y... 97 00:03:28,373 --> 00:03:30,407 Enhorabuena. Mira, no sé qué hacer, 98 00:03:30,408 --> 00:03:31,708 y tú probablemente tampoco, 99 00:03:31,709 --> 00:03:33,277 pero necesito un consejo sobre algo. 100 00:03:33,278 --> 00:03:35,345 El caso es que él es alérgico a mis gatitos. 101 00:03:35,346 --> 00:03:36,580 De acuerdo, entonces Srta. Pooty 102 00:03:36,581 --> 00:03:38,682 y Sr. Candypants y Dr. Fluffernut... 103 00:03:38,683 --> 00:03:40,284 que puede que sea o no mi favorito... 104 00:03:40,285 --> 00:03:43,620 y, vale, todos me pidieron venir a mi oficina. 105 00:03:43,621 --> 00:03:45,589 Y desde que se sienten solos sin mamá Val 106 00:03:45,590 --> 00:03:47,291 y sin su programa de televisión Kitty Playtime... 107 00:03:47,292 --> 00:03:49,593 deberías ver que hago con cebos y tacos... 108 00:03:49,594 --> 00:03:51,295 Bien, bueno, la cosa es sobre Matty, 109 00:03:51,296 --> 00:03:53,430 y descubrí algo que desearía no haber descubierto. 110 00:03:53,431 --> 00:03:55,032 - Y ahora yo... - No me malinterpretes. 111 00:03:55,033 --> 00:03:58,669 Me encanta, encanta, encanta vivir con Biggie, de verdad. 112 00:03:58,670 --> 00:04:01,238 No necesito espacio ni nada de eso, 113 00:04:01,239 --> 00:04:05,442 y es genial despertarse al lado de un hombre que respira por la boca 114 00:04:05,443 --> 00:04:06,510 con problemas de límites. 115 00:04:06,511 --> 00:04:07,778 ¡Todo es genial! 116 00:04:07,779 --> 00:04:08,979 Todo está... muy bien. 117 00:04:08,980 --> 00:04:10,247 Vale, tengo que irme. 118 00:04:10,248 --> 00:04:11,882 No, no, no, no, no, no te vayas. 119 00:04:11,883 --> 00:04:13,550 No, hay algo que tenía que decirte. 120 00:04:13,551 --> 00:04:14,785 121 00:04:14,786 --> 00:04:16,453 Estás suspendida el resto del día. 122 00:04:16,454 --> 00:04:18,689 No eches a perder el resto de tu último curso 123 00:04:18,690 --> 00:04:21,191 por ser una nudista imprudente, Jenna. 124 00:04:21,192 --> 00:04:23,026 Solo faltan 48 días para la graduación. 125 00:04:23,027 --> 00:04:26,029 47 días para mí. Me han suspendido. 126 00:04:26,030 --> 00:04:28,765 ¿Por qué no esperaste a que estuviera todo despejado? 127 00:04:28,766 --> 00:04:30,267 Estaba distraída. 128 00:04:30,268 --> 00:04:33,470 Sí, te vi enseñándole a Tamara algunas fotos de un chico. 129 00:04:33,471 --> 00:04:35,872 Es... Brian, el chico que conocí en las vacaciones de primavera. 130 00:04:35,873 --> 00:04:37,407 Es marine. 131 00:04:37,408 --> 00:04:39,309 Tú y yo no pasamos mucho tiempo juntos. 132 00:04:39,310 --> 00:04:41,111 Si no, probablemente le habrías conocido. 133 00:04:41,112 --> 00:04:43,880 Sí, siento de verdad que no tuvieras la oportunidad 134 00:04:43,881 --> 00:04:45,782 de conocer a mi padre biológico. 135 00:04:45,783 --> 00:04:48,618 Tú tenías cosas que hacer, y todo salió bien. 136 00:04:48,619 --> 00:04:49,853 Conocí a un tío genial y... 137 00:04:49,854 --> 00:04:50,821 Yo tengo a Gabby. 138 00:04:50,822 --> 00:04:52,222 Pero, ¿de verdad? 139 00:04:52,223 --> 00:04:53,991 Me sentía muy culpable sabiendo lo que Matty no sabía. 140 00:04:53,992 --> 00:04:55,592 ¿Qué se supone que tenía que hacer? 141 00:04:55,593 --> 00:04:58,729 Mejor me voy antes de que la suspensión sea para más días. 142 00:04:58,730 --> 00:05:01,064 No quiero arruinar el resto de mi último curso. 143 00:05:01,065 --> 00:05:02,699 Lo arruiné bien, tío. 144 00:05:02,700 --> 00:05:03,934 ¿El qué? ¿La broma? 145 00:05:03,935 --> 00:05:05,402 Vamos, no fue tu culpa. 146 00:05:05,403 --> 00:05:06,603 Fue la de Jenna. 147 00:05:06,604 --> 00:05:08,105 Pero, como capitán de las bromas, 148 00:05:08,106 --> 00:05:09,806 cae sobre ti inventarse otra. 149 00:05:09,807 --> 00:05:11,208 No es eso. Gabby. 150 00:05:11,209 --> 00:05:12,876 Es genial. 151 00:05:12,877 --> 00:05:15,145 Así que, ¿te gusta de otra vez? 152 00:05:15,146 --> 00:05:17,748 No es que dejara de gustarme, si no que estaba confundido. 153 00:05:17,749 --> 00:05:18,782 Cierto. 154 00:05:18,783 --> 00:05:20,450 Jenna tiende a confundirte. 155 00:05:20,451 --> 00:05:22,986 Ella está ahora con un G.I. Joe y yo tengo a Gabby, así que... 156 00:05:22,987 --> 00:05:24,121 todo salió bien. 157 00:05:24,122 --> 00:05:26,723 ¡Hola! Estás preciosa. 158 00:05:26,724 --> 00:05:29,760 Gracias, Matty. Tú también. 159 00:05:29,761 --> 00:05:31,628 Estás tan... 160 00:05:31,629 --> 00:05:34,898 impresionante. 161 00:05:34,899 --> 00:05:37,567 Os veo luego chicos. 162 00:05:37,568 --> 00:05:39,269 ¿Lo mejor de un período oscuro? 163 00:05:39,270 --> 00:05:40,504 Que hay una luz al final del túnel 164 00:05:40,505 --> 00:05:41,705 llamado Jesucristo. 165 00:05:41,706 --> 00:05:42,990 Vale, pero por el amor de Dios, 166 00:05:42,991 --> 00:05:44,341 ¿puedes, por favor, callarte ya? 167 00:05:44,342 --> 00:05:46,476 - Es demasiado aburrido. - Pero... 168 00:05:46,477 --> 00:05:48,860 Sadie Saxton, por favor venga a la oficina de la Srta. Marks. 169 00:05:49,547 --> 00:05:52,416 Si esto tiene algo que ver con tu estúpida broma, 170 00:05:52,417 --> 00:05:54,885 juro por Dios que te crucificaré. 171 00:05:54,886 --> 00:05:59,188 ¡Mira! ¡Tu reciente despertar en la fe me está contagiando! 172 00:06:05,929 --> 00:06:08,031 ¿Qué es este tufo? 173 00:06:08,032 --> 00:06:10,901 Es como... heces y pachuli. 174 00:06:10,902 --> 00:06:13,303 ¡Es tu madre! 175 00:06:13,304 --> 00:06:14,438 Hola, cariño. 176 00:06:14,439 --> 00:06:16,506 ¿Qué tal esto? 177 00:06:16,507 --> 00:06:18,208 Estaba en lo cierto. 178 00:06:18,209 --> 00:06:20,343 Es el agrio olor de heces y pachuli 179 00:06:20,344 --> 00:06:23,046 con una notoria mezcla de traición y abandono. 180 00:06:23,047 --> 00:06:26,950 Sadie, se supone que esto es una sorpresa feliz. 181 00:06:26,951 --> 00:06:29,052 ¡Es tu madre! 182 00:06:29,053 --> 00:06:30,687 Está bien. 183 00:06:30,688 --> 00:06:32,489 Sadie tiene todo el derecho de estar enfadada. 184 00:06:32,490 --> 00:06:35,292 No necesito tu permiso para estar enfadada. 185 00:06:35,293 --> 00:06:40,197 Sé que no tengo ningún derecho para esperar nada de ti, Sadie, 186 00:06:40,198 --> 00:06:42,065 y menos tu perdón. 187 00:06:42,066 --> 00:06:45,469 Pero mi vida por fin está encarrilada, 188 00:06:45,470 --> 00:06:49,206 y la única cosa que me falta eres tú. 189 00:06:49,207 --> 00:06:53,043 ¿Me darás al menos la oportunidad de hacer las cosas bien? 190 00:06:53,044 --> 00:06:55,444 Demasiado tarde, Darlene. 191 00:07:01,151 --> 00:07:03,253 Es demasiado grande, Kev. 192 00:07:03,254 --> 00:07:04,754 Venga, vamos a meterlo. 193 00:07:06,023 --> 00:07:09,059 Esto es tan divertido. 194 00:07:09,060 --> 00:07:11,895 ¡Hola! ¡Estoy en casa! 195 00:07:13,197 --> 00:07:14,464 Dios. Decirme que no estáis... 196 00:07:14,465 --> 00:07:15,832 ¿en mi habitación? 197 00:07:15,833 --> 00:07:18,835 - Cariño, no. - Vamos, de ninguna forma. 198 00:07:18,836 --> 00:07:21,438 Estábamos hablando de cómo vamos a cambiar 199 00:07:21,439 --> 00:07:23,807 tu habitación en un cuarto para bebé cuando te hayas... 200 00:07:23,808 --> 00:07:26,443 - Ya sabes... - ido. 201 00:07:26,444 --> 00:07:28,211 Vale, la verdad es que eso es peor. 202 00:07:28,212 --> 00:07:29,479 ¿Qué estás haciendo en casa? 203 00:07:29,480 --> 00:07:30,347 Fui suspendida. 204 00:07:30,348 --> 00:07:31,715 - ¿Por qué? - Espera, ¿qué? 205 00:07:31,716 --> 00:07:33,617 Las bromas de último curso se han convertido en una broma para Jenna. 206 00:07:33,618 --> 00:07:36,019 Me castigaron y arruiné la broma de mayores a la vez. 207 00:07:36,020 --> 00:07:37,621 Ha sido un buen día. 208 00:07:37,622 --> 00:07:38,655 ¿Y qué vas a hacer? 209 00:07:38,656 --> 00:07:40,590 ¿Un día de spa? ¿Una película? 210 00:07:40,591 --> 00:07:41,725 No lo sé. 211 00:07:41,726 --> 00:07:43,627 No te estreses, Jenna. Diviértete. 212 00:07:43,628 --> 00:07:46,630 Lo sé, es solo que, está este tema. 213 00:07:46,631 --> 00:07:48,165 Me encantan los temas. 214 00:07:48,166 --> 00:07:50,033 Lo sé, y el tema es sobre Matty. 215 00:07:50,034 --> 00:07:51,067 ¿Debería estar aquí? 216 00:07:51,068 --> 00:07:52,302 ¿Es una charla de chicos o de chicas? 217 00:07:52,303 --> 00:07:53,537 Es una charla de chicas sobre chicos. 218 00:07:53,538 --> 00:07:55,071 Y me voy. Todo para vosotras señoritas. 219 00:08:01,179 --> 00:08:04,447 Me he enterado que la novia de Matty no ha sido... 220 00:08:04,448 --> 00:08:05,549 sincera. 221 00:08:05,550 --> 00:08:07,651 Dios mío, ¿Gabby engañó a Matty? 222 00:08:07,652 --> 00:08:08,718 ¿Con quién? 223 00:08:08,719 --> 00:08:09,786 ¿Estás segura? 224 00:08:09,787 --> 00:08:11,588 Sí, no importa con quién. 225 00:08:11,589 --> 00:08:12,489 ¿Debería decírselo a Matty? 226 00:08:12,490 --> 00:08:14,357 No puedo ni pensar claramente. 227 00:08:14,358 --> 00:08:16,760 Creo que la primera cosa que deberías tener clara 228 00:08:16,761 --> 00:08:18,061 en tu cabeza es, 229 00:08:18,062 --> 00:08:19,496 ¿qué quieres de Matty? 230 00:08:19,497 --> 00:08:21,364 No quiero nada de Matty. 231 00:08:21,365 --> 00:08:23,567 - ¿Estás segura? - Sí, totalmente. 232 00:08:23,568 --> 00:08:25,735 Porque si le dices que su novia le ha engañado, 233 00:08:25,736 --> 00:08:27,437 puede pensar que pretendes algo. 234 00:08:27,438 --> 00:08:29,739 Él es mi amigo. No quiero que le hagan daño. 235 00:08:29,740 --> 00:08:31,341 Recuerda qué pasó cuando intentaste decirle 236 00:08:31,342 --> 00:08:33,176 aquello sobre ese lío de Eva. 237 00:08:33,177 --> 00:08:35,478 Sí, la mensajera salió herida. 238 00:08:35,479 --> 00:08:36,713 Exacto. 239 00:08:36,714 --> 00:08:40,684 A veces, no hacer nada es lo mejor. 240 00:08:40,685 --> 00:08:42,686 Sí, para mí. Pero, ¿qué pasa con Matty? 241 00:08:42,687 --> 00:08:44,421 - ¿Gabby todavía le está engañando? - ¡No! 242 00:08:44,422 --> 00:08:46,356 Pero ella parece que de verdad está por Matty. 243 00:08:46,357 --> 00:08:48,291 Quizás sí que sigue por Matty, 244 00:08:48,292 --> 00:08:52,929 y quizás lo que no sepa, no le hará daño. 245 00:08:52,930 --> 00:08:55,432 Sí. Mejor dejarlo estar. 246 00:08:55,433 --> 00:08:57,267 Es decir, aquí estoy, finalmente ordené mi mierda, 247 00:08:57,268 --> 00:08:59,102 tengo a un tío genial al que le gusto, 248 00:08:59,103 --> 00:09:01,671 y estoy a punto de graduarme. 249 00:09:01,672 --> 00:09:04,174 Ahora no es el momento de sacar todo el drama de Matty. 250 00:09:04,175 --> 00:09:05,842 Eso está bien. 251 00:09:05,843 --> 00:09:09,846 Ahora bien, ¿qué vamos a hacer con la suspensión, jovencita? 252 00:09:09,847 --> 00:09:12,682 ¿De compras o día en el spa? ¿O las dos cosas? 253 00:09:14,720 --> 00:09:16,287 He decidido evitar mis problemas 254 00:09:16,288 --> 00:09:17,822 y centrarme en los problemas de mis amigos. 255 00:09:17,823 --> 00:09:20,117 Así que, ¿se lo has dicho ya a Adam? 256 00:09:20,118 --> 00:09:22,519 He decidido que no puedo solo sostener el basurero arriba 257 00:09:22,520 --> 00:09:23,921 y descargarlo a través del teléfono. 258 00:09:23,922 --> 00:09:26,223 REE es algo grande... Romper El Enlace. 259 00:09:26,224 --> 00:09:29,493 Así que, ¿de verdad vas a hacerle venir hasta aquí? 260 00:09:29,494 --> 00:09:31,261 Es un viaje largo. 261 00:09:31,262 --> 00:09:32,629 De amigo a amigo es mejor. 262 00:09:32,630 --> 00:09:34,832 Un compromiso es muy importante. 263 00:09:34,833 --> 00:09:37,635 Tranquilízate, ¿por qué estas tan obsesionada con algo 264 00:09:37,636 --> 00:09:39,169 que ni siquiera es problema tuyo? 265 00:09:39,170 --> 00:09:40,370 Tamara tenía razón. 266 00:09:40,371 --> 00:09:42,039 Realmente no era problema mío. 267 00:09:42,040 --> 00:09:44,608 Quizás la estaba presionando tanto porque me sentía culpable 268 00:09:44,609 --> 00:09:46,576 por no contarle a Matty mi secreto. 269 00:09:46,577 --> 00:09:48,845 Pero sabía que dejarlo marchar era lo correcto. 270 00:09:48,846 --> 00:09:50,681 Lo malo es que era más fácil decirlo que hacerlo. 271 00:09:50,682 --> 00:09:52,616 Esto no es como las típicas rupturas de instituto. 272 00:09:52,617 --> 00:09:55,052 Ya, es muy fuerte que os hayáis comprometido 273 00:09:55,053 --> 00:09:56,753 después de conocerle por solo dos horas. 274 00:09:56,754 --> 00:09:58,755 Lo entenderás si alguna vez te comprometes. 275 00:09:58,756 --> 00:10:00,524 No te preocupes, estoy segura que lo harás. 276 00:10:00,525 --> 00:10:02,326 ¡Quizás tu madre te compre un poni! 277 00:10:02,327 --> 00:10:03,894 Yo no monto en ponis, Lissa. 278 00:10:03,895 --> 00:10:05,996 Competí domando caballos pura sangre. 279 00:10:05,997 --> 00:10:09,299 Y no voy a aceptar ninguna bestia de ese monstruo. 280 00:10:09,300 --> 00:10:12,169 Sadie, todo el mundo quiere a su madre. 281 00:10:12,170 --> 00:10:13,637 Quiero decir, yo estaba enfadada con mi madre 282 00:10:13,638 --> 00:10:15,331 cuando me dijo que iba a ir directa al infierno, 283 00:10:15,332 --> 00:10:17,207 pero ahora sé que lo dijo porque estaba estresada 284 00:10:17,208 --> 00:10:19,977 porque yo estaba enamorada de mi hermano y mi padre era gay. 285 00:10:19,978 --> 00:10:21,144 Mira a tu alrededor, Lissa. 286 00:10:21,145 --> 00:10:22,346 Ya estamos en el infierno. 287 00:10:22,347 --> 00:10:23,747 No hay mayor castigo 288 00:10:23,748 --> 00:10:25,767 que estas estúpidas y desesperadas bromas. 289 00:10:25,768 --> 00:10:28,051 ¿Quién tiró toda esta basura en el suelo? 290 00:10:28,052 --> 00:10:29,519 Es enfermizo. 291 00:10:29,520 --> 00:10:31,488 ¿Esto es una broma o un tapiz humano 292 00:10:31,489 --> 00:10:33,323 ilustrando la tragedia de lo básico? 293 00:10:33,324 --> 00:10:34,925 Es una actuación de pedos. 294 00:10:34,926 --> 00:10:37,761 El mal de la banalidad. 295 00:10:37,762 --> 00:10:39,563 Espero que esto fuera una coincidencia. 296 00:10:39,564 --> 00:10:41,298 Estaba aquí primero. 297 00:10:41,299 --> 00:10:43,066 ¿Qué pasó al decepcionar a Matty tan fácilmente? 298 00:10:43,067 --> 00:10:44,601 No te importa. 299 00:10:44,602 --> 00:10:45,969 Sé que no estamos juntos, 300 00:10:45,970 --> 00:10:48,038 pero no tienes que decepcionar a Matty 301 00:10:48,039 --> 00:10:49,039 solo para cubrir nuestras huellas. 302 00:10:49,040 --> 00:10:50,273 No es eso, Jake. 303 00:10:50,274 --> 00:10:51,341 Lo está intentando de verdad ahora. 304 00:10:51,342 --> 00:10:54,044 Él está siendo muy dulce. 305 00:10:54,045 --> 00:10:55,379 Hola. 306 00:10:55,380 --> 00:10:57,481 ¿Estáis hablando de mí, verdad, "dulce"? 307 00:11:00,418 --> 00:11:01,418 ¿Acaso funciona? 308 00:11:01,419 --> 00:11:04,054 ¿Qué es esto? 309 00:11:04,055 --> 00:11:05,522 ¿La barrida de los de último curso? 310 00:11:05,523 --> 00:11:08,859 ¿Limpiar el suelo con nuestra propia ropa? 311 00:11:08,860 --> 00:11:13,463 ¡Vaya, qué espíritu y orgullo, chicos! 312 00:11:13,464 --> 00:11:16,500 Vale, ha sido horrible. 313 00:11:16,501 --> 00:11:18,368 Ya pensaremos en algo, cariño. 314 00:11:18,369 --> 00:11:19,669 Esto no acaba hasta que haya acabado. 315 00:11:19,670 --> 00:11:21,605 Sé que lo haremos. Los mayores mandan. 316 00:11:21,606 --> 00:11:23,573 Vamos a salir como la mejor clase del mundo. 317 00:11:23,574 --> 00:11:26,676 Lo dice el mejor novio del mundo. 318 00:11:26,677 --> 00:11:28,812 Está claro que tomé la decisión adecuada. 319 00:11:28,813 --> 00:11:31,181 Matty y Gabby estaban uno encima del otro. 320 00:11:31,182 --> 00:11:33,016 Él no sabía que eso le iba a hacer daño. 321 00:11:33,017 --> 00:11:34,951 O yo. 322 00:11:34,952 --> 00:11:36,586 Vale, nueva broma esta noche. 323 00:11:36,587 --> 00:11:38,989 Es la noche de la reunión de padres, así que es el momento perfecto. 324 00:11:38,990 --> 00:11:41,091 Te presentas a las nueve con mucha ropa interior. 325 00:11:41,092 --> 00:11:42,859 Cuanto más vulgar, mejor, como esas rojas con encaje 326 00:11:42,860 --> 00:11:44,394 que tienes... ¿puedes traer esas? 327 00:11:44,395 --> 00:11:46,696 Tengo miedo de preguntar qué estás planeando, 328 00:11:46,697 --> 00:11:48,065 pero no puedo ir de todas formas. 329 00:11:48,066 --> 00:11:49,134 Vamos, ¿por qué no? 330 00:11:49,135 --> 00:11:51,902 Estaba preocupada de que le estaba fallando como amiga de tantas maneras 331 00:11:51,903 --> 00:11:54,304 que me sentí superculpable cuando se lo conté... 332 00:11:54,305 --> 00:11:56,139 - Tengo una cita. - Yo también. Lo siento. 333 00:11:56,140 --> 00:11:57,707 Vamos, chicos. 334 00:11:57,708 --> 00:11:59,042 ¿Dónde está vuestro espíritu de clase? 335 00:11:59,043 --> 00:12:01,011 Jenna, es verdad que la pifiaste en la primera broma 336 00:12:01,012 --> 00:12:03,180 y tristemente, la segunda fue muy mala. 337 00:12:03,181 --> 00:12:04,881 Lo siento, no puedo esta noche. 338 00:12:04,882 --> 00:12:06,450 ¿Ya has acabado con el instituto, no? 339 00:12:06,451 --> 00:12:07,584 ¿Has acabado con tus amigos de instituto 340 00:12:07,585 --> 00:12:09,719 y con tu viejo amigo Matty McKibben? 341 00:12:09,720 --> 00:12:12,556 Vale, vale. Intentaré volver más tarde. 342 00:12:12,557 --> 00:12:13,757 No lo intentes. Ven. 343 00:12:13,758 --> 00:12:14,925 Este es nuestro último año, 344 00:12:14,926 --> 00:12:18,093 y os lo estáis perdiendo. 345 00:12:20,697 --> 00:12:23,266 Me refiero, ¿quién se cree Darlene que es 346 00:12:23,267 --> 00:12:25,802 para venir y creer que se puede meter en mi vida tan fácilmente 347 00:12:25,803 --> 00:12:27,104 después de abandonarme con la fulana de Ally? 348 00:12:27,105 --> 00:12:28,338 ¿Tu madre? 349 00:12:28,339 --> 00:12:30,474 Darlene solo tiene de madre el nombre. 350 00:12:30,475 --> 00:12:31,708 Es una broma cósmica que alguien 351 00:12:31,709 --> 00:12:33,877 tan sensible y empático como yo 352 00:12:33,878 --> 00:12:37,180 haya nacido de las entrañas de esa monstruosa cazafortunas. 353 00:12:37,181 --> 00:12:38,882 ¿Y si ella de verdad ha cambiado? 354 00:12:38,883 --> 00:12:41,384 ¿No estaba en modo espiritual y auto-realizada en Santa Fe? 355 00:12:41,385 --> 00:12:43,787 La única autorrealización que necesita afrontar es el hecho 356 00:12:43,788 --> 00:12:45,689 de que es un completo fracaso como ser humano. 357 00:12:45,690 --> 00:12:47,657 Me abandonó cuando mi padre fue a la cárcel. 358 00:12:47,658 --> 00:12:49,292 Siempre es sobre ella. 359 00:12:49,293 --> 00:12:53,363 Ella nunca, ni una vez, me ha hecho sentir bien conmigo misma. 360 00:12:53,364 --> 00:12:54,965 Para eso estoy yo aquí. 361 00:12:54,966 --> 00:12:57,734 No te vuelvas loco, tú solo eres mi trozo de culo buenorro. 362 00:12:57,735 --> 00:12:59,035 No. 363 00:12:59,036 --> 00:13:00,971 Eres mía, chica. 364 00:13:00,972 --> 00:13:02,772 ¿Qué pasa si intentas perdonarla 365 00:13:02,773 --> 00:13:04,040 y aceptarle por quién es? 366 00:13:04,041 --> 00:13:05,609 Por tu bien, no por el suyo. 367 00:13:05,610 --> 00:13:08,245 Perdonar es difícil, y aceptar es incluso peor. 368 00:13:08,246 --> 00:13:10,680 Es un callejón sin salida desde aceptación a autocomplacencia, 369 00:13:10,681 --> 00:13:12,883 y no soy una fan de la autocomplacencia 370 00:13:12,884 --> 00:13:15,152 porque eso lleva a la estupidez y a la obesidad. 371 00:13:15,153 --> 00:13:16,219 Sí, lo he oído. 372 00:13:16,220 --> 00:13:18,321 De nada. 373 00:13:18,322 --> 00:13:20,257 Solo quiero que seas feliz. 374 00:13:20,258 --> 00:13:23,059 Yo también, y por eso no la quiero en mi vida. 375 00:13:23,060 --> 00:13:25,395 Y después de gritarle en toda su... esta mañana, 376 00:13:25,396 --> 00:13:28,598 nunca volveré a saber de ella, así que problema resuelto. 377 00:13:32,203 --> 00:13:34,571 Era genial estar a solas con Brian de nuevo. 378 00:13:34,572 --> 00:13:36,907 Estaba tan cansada del drama de Matty 379 00:13:36,908 --> 00:13:39,809 y de las bromas infantiles del instituto. 380 00:13:41,212 --> 00:13:44,281 Un picnic sonaba muy divertido. 381 00:13:44,282 --> 00:13:45,928 ¡Estamos en una cita doble! 382 00:13:47,263 --> 00:13:48,764 Mientras yo estaba intentando 383 00:13:48,765 --> 00:13:51,033 recuperar la chispa que tenía con Brian en México, 384 00:13:51,034 --> 00:13:53,903 Tamara y Adam estaban a tope. 385 00:13:53,904 --> 00:13:56,038 ¡Para! 386 00:13:57,874 --> 00:14:01,043 Brian, ¿por qué no vamos a dar un paseo? 387 00:14:15,225 --> 00:14:17,156 Gracias, tío. 388 00:14:17,157 --> 00:14:19,158 ¿Puedes dárselo a Gabby en el gimnasio? 389 00:14:19,159 --> 00:14:21,027 Sí. 390 00:14:24,732 --> 00:14:27,566 ¿Bóxeres o calzoncillos? Tengo ambos. 391 00:14:27,567 --> 00:14:31,136 Qué suerte la mía. Soy una chica a la que le gustan las elecciones. 392 00:14:31,137 --> 00:14:32,471 Vamos, hay un montón de ropa interior aquí. 393 00:14:32,472 --> 00:14:34,874 Todavía recuerdo todos los nudos de los Boy Scout. 394 00:14:34,875 --> 00:14:37,577 "Estate siempre preparado." 395 00:14:37,578 --> 00:14:39,145 Sí. 396 00:14:44,719 --> 00:14:46,086 ¡Hola, chica! 397 00:14:46,087 --> 00:14:47,854 Tu madre por fin ha venido a quitarte de mis manos. 398 00:14:47,855 --> 00:14:49,089 Tienes que llamar, 399 00:14:49,090 --> 00:14:51,524 y no me voy a perder mis dos últimos meses de instituto. 400 00:14:51,525 --> 00:14:53,393 Ella ha prevenido esto, Sadie. 401 00:14:53,394 --> 00:14:55,929 Lo siento mucho. 402 00:14:55,930 --> 00:14:56,930 Debes de ser Sergio. 403 00:14:56,931 --> 00:14:58,031 Encantado de... 404 00:14:58,032 --> 00:14:59,599 Él ha sido advertido de ti. 405 00:14:59,600 --> 00:15:02,369 ¡La habitación de la criada volverá a ser la habitación de la criada! 406 00:15:02,370 --> 00:15:04,004 No es como si hubieras hecho tareas de la casa 407 00:15:04,005 --> 00:15:08,441 o ganado tu estancia o incluso haber sido amable y tomarte cócteles conmigo. 408 00:15:08,442 --> 00:15:10,043 Al menos empezaste a traer algo bueno para la vista. 409 00:15:10,044 --> 00:15:12,846 Aparte de eso, has sido un buen grano en el culo. 410 00:15:12,847 --> 00:15:17,317 Así que sayonara, ciao, adiós. 411 00:15:17,318 --> 00:15:19,753 No me voy a mudar contigo a Nuevo México ahora. 412 00:15:19,754 --> 00:15:21,488 ¿Estás loca? 413 00:15:21,489 --> 00:15:22,756 Por supuesto que no, cariño. 414 00:15:22,757 --> 00:15:25,225 He alquilado un sitio cerca, para poder estar contigo, 415 00:15:25,226 --> 00:15:27,160 y poder recuperar el tiempo perdido. 416 00:15:27,161 --> 00:15:29,702 Pero no es necesario que te mudes conmigo hasta que no estés preparada. 417 00:15:29,703 --> 00:15:30,363 Estoy preparada. 418 00:15:30,364 --> 00:15:32,966 Sé que tengo que ganarme tu perdón, 419 00:15:32,967 --> 00:15:36,503 y no voy a irme a ningún sitio hasta que lo gane. 420 00:15:36,504 --> 00:15:38,304 ¿Qué ha pasado contigo? 421 00:15:38,305 --> 00:15:39,539 Es perturbador. 422 00:15:39,540 --> 00:15:42,976 Nuevo México ha sido tan bueno para mí, cariño. 423 00:15:44,211 --> 00:15:46,312 He hecho amigos listos, eclécticos, 424 00:15:46,313 --> 00:15:48,148 y tengo un nuevo novio genial 425 00:15:48,149 --> 00:15:49,849 que quiero que conozcas. 426 00:15:49,850 --> 00:15:52,352 Mira, sé que es difícil que lo creas, 427 00:15:52,353 --> 00:15:54,987 pero he cambiado de verdad. 428 00:15:57,857 --> 00:15:59,993 Por lo menos dame una oportunidad. 429 00:15:59,994 --> 00:16:01,294 Lo pensaré. 430 00:16:01,295 --> 00:16:02,695 ¡Gracias a Dios! 431 00:16:02,696 --> 00:16:04,998 Ahora, ¿todo el mundo que no sea mi novio 432 00:16:04,999 --> 00:16:07,666 puede irse de mi habitación? 433 00:16:10,970 --> 00:16:14,007 Sí, el entrenamiento es... muy intenso. 434 00:16:14,008 --> 00:16:16,509 No soy tan buena en cosas de deporte. 435 00:16:16,510 --> 00:16:19,145 Una vez me rompí el brazo tomándome un baño. 436 00:16:19,146 --> 00:16:20,679 437 00:16:23,851 --> 00:16:25,618 No estaría mirando mis mensajes 438 00:16:25,619 --> 00:16:28,455 si las cosas estuvieran surgiendo con Brian, pero no lo estaban. 439 00:16:28,456 --> 00:16:30,523 Y el mensaje de Matty era perfecto. 440 00:16:30,524 --> 00:16:31,858 No quería perdérmelo. 441 00:16:31,859 --> 00:16:33,993 Era el final de mi época de instituto. 442 00:16:33,994 --> 00:16:35,595 Quería estar ahí, 443 00:16:35,596 --> 00:16:38,765 y cualquier culpa o sentimientos encontrados que tenía sobre Matty 444 00:16:38,766 --> 00:16:41,434 no deberían mantenerme alejada. 445 00:16:43,404 --> 00:16:46,339 T, tenemos que volver al instituto para la broma. 446 00:16:46,340 --> 00:16:47,674 ¿Qué? No, no lo haremos. 447 00:16:47,675 --> 00:16:50,110 Sí, lo haremos. Lo prometimos, ¿recuerdas? 448 00:16:50,111 --> 00:16:53,079 No, tengo la transcripción en mi cabeza. 449 00:16:53,080 --> 00:16:54,414 Dijiste que lo intentaríamos, 450 00:16:54,415 --> 00:16:55,849 y me di cuenta del extraño momento de silencio. 451 00:16:55,850 --> 00:16:57,350 Con 'intentar', me refería a 'iremos después'. 452 00:16:57,351 --> 00:16:59,052 Siento que no tengas buen oído. 453 00:16:59,053 --> 00:17:00,286 Pero... 454 00:17:00,287 --> 00:17:02,255 Pero podemos debatir esto de camino hacia allá. 455 00:17:02,256 --> 00:17:05,058 Y de todas formas, vosotros tenéis todavía un largo camino, así que... 456 00:17:05,059 --> 00:17:07,290 Bueno, todavía es temprano. Podemos ir con vosotras. 457 00:17:07,291 --> 00:17:08,595 - Me encantan las bromas. - ¿De verdad? 458 00:17:08,596 --> 00:17:10,363 Vale, ¡vamos! 459 00:17:10,364 --> 00:17:12,132 Claro, me apunto. 460 00:17:15,769 --> 00:17:16,569 ¡SNAFU! 461 00:17:16,570 --> 00:17:17,670 ¿Sabes que eso significa 462 00:17:17,671 --> 00:17:19,272 situación normal? 463 00:17:19,273 --> 00:17:22,375 Adam me enseñó que el ejército también tiene expresiones monas. 464 00:17:22,376 --> 00:17:25,211 Quizás me debería meter en ese departamento. 465 00:17:25,212 --> 00:17:26,913 Hola. 466 00:17:26,914 --> 00:17:29,272 Hola, tenemos un pequeño problema aquí, 467 00:17:29,273 --> 00:17:30,312 pero va realmente bien. 468 00:17:30,313 --> 00:17:31,951 Has traído amigos. Genial. 469 00:17:31,952 --> 00:17:33,820 Hola, colega, puedo arreglarte eso. 470 00:17:33,821 --> 00:17:35,989 Hola, colega. No, estamos... bien. 471 00:17:35,990 --> 00:17:37,991 No tienes que llamar a la tropa por esto. 472 00:17:37,992 --> 00:17:40,827 No, está bien. Hago estas cosas todo el tiempo en el campamento. 473 00:17:40,828 --> 00:17:42,929 Me gusta. 474 00:17:42,930 --> 00:17:45,761 Le gusta. No es su broma. 475 00:17:45,762 --> 00:17:49,498 Oye, si quieres hacer tu trabajo sucio, ¿por qué detenerle? 476 00:17:56,072 --> 00:17:57,572 Está atascado. No puedo sacarlo. 477 00:17:57,573 --> 00:18:00,509 Mis manos son demasiado grandes. 478 00:18:00,510 --> 00:18:04,346 ¡Baja! Me estás poniendo nerviosa. 479 00:18:04,347 --> 00:18:06,189 Sí, iré a coger una llave inglesa de mi camioneta, 480 00:18:06,190 --> 00:18:07,783 y te lo arreglaré, ¿vale? 481 00:18:07,784 --> 00:18:09,184 No, no, no, tío. 482 00:18:09,185 --> 00:18:10,485 Yo me encargo. 483 00:18:13,923 --> 00:18:16,191 En realidad, no hace falta. 484 00:18:16,192 --> 00:18:18,827 Está bien, cariño. Jake ya lo desenredó. 485 00:18:18,828 --> 00:18:21,463 Gracias a Dios que te quitaste la camiseta. 486 00:18:21,464 --> 00:18:24,900 Entonces es bastante bueno, ¿verdad, mayores? 487 00:18:26,068 --> 00:18:27,169 Bastante penoso. 488 00:18:27,170 --> 00:18:29,436 La broma no es de nadie. 489 00:18:33,108 --> 00:18:36,144 ¿Ese es tu marine? Es monísimo. 490 00:18:36,145 --> 00:18:38,480 Muy lejos de tu liga. 491 00:18:38,481 --> 00:18:40,148 ¡Quiero uno! 492 00:18:40,149 --> 00:18:41,316 Las Julies estaban en lo cierto. 493 00:18:41,317 --> 00:18:43,418 Él era un hombre guapo para mirar. 494 00:18:43,419 --> 00:18:45,887 Entonces, ¿por qué no quería estar con él? 495 00:18:45,888 --> 00:18:48,256 Esto fue genial. 496 00:18:48,257 --> 00:18:49,791 Sí, me alegro de verte. 497 00:18:49,792 --> 00:18:52,227 Y, ya sabes, definitivamente deberíamos seguir en contacto. 498 00:18:52,228 --> 00:18:54,596 Claro, en Facebook y esas cosas. 499 00:18:54,597 --> 00:18:57,766 Brian era claramente un buen tío y estaba bueno, 500 00:18:57,767 --> 00:19:00,001 pero no era como había sido en México. 501 00:19:00,002 --> 00:19:01,636 ¿Qué me perdía? 502 00:19:01,637 --> 00:19:03,672 ¿Ha sido un caso de deslumbramiento de vacaciones? 503 00:19:03,673 --> 00:19:05,707 Quizá deberíamos reunirnos en Baja alguna vez. 504 00:19:05,708 --> 00:19:10,478 Sí, sí, definitivamente deberíamos hacerlo. 505 00:19:10,479 --> 00:19:13,181 No queremos interrumpir el coito, pero, grandes noticias: 506 00:19:13,182 --> 00:19:14,349 ¡Hemos escogido una fecha! 507 00:19:14,350 --> 00:19:15,817 Dios, tenemos muchas cosas que hacer. 508 00:19:15,818 --> 00:19:18,053 Afortunadamente, conozco a alguien a quien le encanta hacer listas. 509 00:19:19,355 --> 00:19:21,489 Deberíamos volver a la base, Bri. 510 00:19:21,490 --> 00:19:23,925 - ¡Te echo de menos! - Yo también a ti. 511 00:19:23,926 --> 00:19:24,926 ¿Te veo luego? ¿Vale? 512 00:19:24,927 --> 00:19:25,927 Claro. 513 00:19:30,465 --> 00:19:32,667 Querida Prudence, ¿qué tal? 514 00:19:32,668 --> 00:19:35,437 El beso de despedida fue mas bien como un beso malo y seco. 515 00:19:35,438 --> 00:19:36,805 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 516 00:19:36,806 --> 00:19:39,507 Mi pequeño Fluffernut está empapado. 517 00:19:48,880 --> 00:19:51,715 Felicidades Matty. ¡Lo has conseguido! 518 00:19:51,716 --> 00:19:54,851 - Esta es una broma épica. - Si, pero esta no es mía. 519 00:19:54,852 --> 00:19:56,520 Quienquiera que haya hecho esto, me quito el sombrero. 520 00:19:56,521 --> 00:19:59,323 - Es increíble. - ¿No es obvio? 521 00:19:59,324 --> 00:20:00,557 Los temperamentales. 522 00:20:00,558 --> 00:20:01,925 Teníamos que hacerlo. 523 00:20:01,926 --> 00:20:04,628 Vosotros sois unos aficionados. 524 00:20:04,629 --> 00:20:07,164 Con el tiempo algunos profesionales tenían que dar el paso adelante. 525 00:20:15,473 --> 00:20:16,440 ¿Dónde está tu chico? 526 00:20:16,441 --> 00:20:17,774 Tenía que volver a la base. 527 00:20:22,914 --> 00:20:25,015 - ¡Quedan 46 días! - ¡Sí! 528 00:20:25,016 --> 00:20:26,049 De locos, ¿verdad? 529 00:20:26,050 --> 00:20:27,451 530 00:20:27,452 --> 00:20:29,052 Definitivamente hice lo correcto 531 00:20:29,053 --> 00:20:32,222 no diciéndoselo a Matty. 532 00:20:32,223 --> 00:20:35,459 Dice mucho de un tío que sigue siendo amigo de su exnovias. 533 00:20:35,460 --> 00:20:37,094 Me alegra mucho que hayamos dejado atrás ese drama. 534 00:20:37,095 --> 00:20:38,462 Es decir, ha sido un cielo. 535 00:20:38,463 --> 00:20:40,063 Iba a romper contigo. 536 00:20:40,064 --> 00:20:41,932 ¿Qué? ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 537 00:20:41,933 --> 00:20:43,333 No debí haber dicho nada, ¿vale? 538 00:20:43,334 --> 00:20:44,534 - Simplemente olvídalo. - No, no, no, no, no, no. 539 00:20:44,535 --> 00:20:45,669 Tienes que decirme. 540 00:20:45,670 --> 00:20:47,604 En México, él dijo que todavía estaba enamorado de Jenna, 541 00:20:47,605 --> 00:20:49,339 y si Jenna no estuviera con ese marine, 542 00:20:49,340 --> 00:20:50,674 entonces él... ¡no! 543 00:20:50,675 --> 00:20:52,576 No, no, no, Gabby, yo... 544 00:20:52,577 --> 00:20:55,779 ¿Sabes qué, Matty? Simplemente eres tan increíble. 545 00:20:55,780 --> 00:20:57,881 Es tan increíble que no hayas roto conmigo. 546 00:20:57,882 --> 00:20:59,182 Gracias por eso. 547 00:20:59,183 --> 00:21:01,385 Y por cierto, me tiré a Jake. 548 00:21:07,258 --> 00:21:09,526 ¿Qué? ¿Lo sabías? 549 00:21:09,527 --> 00:21:11,862 Bueno la verdad ha salido a la luz después de todo. 550 00:21:11,863 --> 00:21:13,330 Pobre Matty... mi corazón le ansiaba, 551 00:21:13,331 --> 00:21:17,601 y no tenía ni idea cómo mejorar algo de eso. 552 00:21:17,602 --> 00:21:19,403 Solo quedan 46 días. 553 00:21:19,404 --> 00:21:20,176 Bien.