1
00:00:00,001 --> 00:00:01,601
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
- ¿Has aceptado un anillo de verdad?
- No podía decir que no.

3
00:00:04,475 --> 00:00:05,674
Iba a romper contigo.

4
00:00:05,676 --> 00:00:07,428
Dijo que aún le gustaba Jenna.

5
00:00:07,453 --> 00:00:09,911
No puedes hacerme daño porque eres Jake,

6
00:00:09,913 --> 00:00:12,448
y soy Matty jodido McKibben.

7
00:00:12,450 --> 00:00:15,154
Eso allí, eso es raro.

8
00:00:15,179 --> 00:00:17,593
Desde las vacaciones de
primavera, el último año había sido

9
00:00:17,607 --> 00:00:19,440
de tomarse las cosas
un poco menos en serio.

10
00:00:19,442 --> 00:00:22,490
En lugar de preocuparnos por la media
de notas y las cartas de aceptación,

11
00:00:22,515 --> 00:00:23,703
estaríamos llenando nuestros calendarios

12
00:00:23,704 --> 00:00:25,328
- con fiestas y bromas.
- ME ESTOY TIRANDO PEDOS AHORA MISMO.

13
00:00:25,353 --> 00:00:27,584
Pero para algunos de nosotros,
nuestro calendario fue un recordatorio

14
00:00:27,609 --> 00:00:29,998
de todas las cosas que
no estábamos haciendo.

15
00:00:30,023 --> 00:00:32,057
Tamara, has estado

16
00:00:32,082 --> 00:00:34,132
no rompiendo con Adam
desde hace tres semanas.

17
00:00:34,141 --> 00:00:36,341
Buen punto, Jueza Moody,
pero en mi defensa,

18
00:00:36,343 --> 00:00:39,078
tengo una razón legítima
para cada uno de estos días.

19
00:00:39,080 --> 00:00:41,080
Tuve un tremendo grano ese día.

20
00:00:41,082 --> 00:00:43,182
Adam hizo ejercicio
delante de mí ese día.

21
00:00:43,184 --> 00:00:45,117
Adam hizo ejercicio
delante de mí ese día.

22
00:00:45,119 --> 00:00:47,687
Ya sabes, pensaba que
era completamente anti-sudor.

23
00:00:47,689 --> 00:00:49,320
Cambié totalmente mi perspectiva.

24
00:00:49,322 --> 00:00:51,590
Tamara, no puedes mantener esta
actuación de falsa novia para siempre,

25
00:00:51,592 --> 00:00:54,459
y te aseguro que yo no puedo mantener
esta actuación de falsa dama de honor.

26
00:00:54,461 --> 00:00:57,095
No entiendo por qué
no puedes terminarlo.

27
00:00:57,097 --> 00:00:58,468
A no ser que...

28
00:00:59,820 --> 00:01:01,566
¿Estás enamorada de él?

29
00:01:01,568 --> 00:01:02,834
Sí claro

30
00:01:02,836 --> 00:01:04,070
Es un chico genial, Jenna,

31
00:01:04,095 --> 00:01:07,092
pero soy una chica de 17
años que tiene todo un futuro

32
00:01:07,117 --> 00:01:09,851
de tener sexo con chicos que
han hecho ejercicio delante de ella.

33
00:01:09,853 --> 00:01:12,687
Voy a romper el compromiso, lo juro.

34
00:01:15,425 --> 00:01:17,025
"Cuenta conmigo.
¿Puedo llevar acompañante?"

35
00:01:17,027 --> 00:01:18,226
¿Qué significa esto?

36
00:01:19,329 --> 00:01:21,072
"Te veo mañana por la noche".
¿De qué están hablando?

37
00:01:21,097 --> 00:01:22,863
Eso. Es solo la fiesta de compromiso

38
00:01:22,865 --> 00:01:24,265
de la que eres anfitriona
mañana por la noche.

39
00:01:24,267 --> 00:01:26,600
Eres la mejor dama de honor.

40
00:01:28,604 --> 00:01:30,038
¡Tamara!

41
00:01:30,063 --> 00:01:33,545

42
00:01:34,210 --> 00:01:36,069
Tamara, vuelve aquí.

43
00:01:36,446 --> 00:01:39,350
Tómate un calmante, Solange Knowless.

44
00:01:40,115 --> 00:01:41,248
¿Qué es toda esta mierda?

45
00:01:41,250 --> 00:01:43,417
¿Diseños de tartas de boda, gráfico
de distribución de mesas,

46
00:01:43,419 --> 00:01:44,980
muestras de tela?

47
00:01:45,287 --> 00:01:46,720
¿Has impreso tarjetas
de reserva de fecha?

48
00:01:46,722 --> 00:01:49,067
Quita las manos de mis RDF.

49
00:01:49,525 --> 00:01:50,991
De repente, todo tiene sentido.

50
00:01:50,993 --> 00:01:52,857
- ¿El qué?
- Estás enamorada.

51
00:01:52,882 --> 00:01:53,810
Ya hemos hablado de eso.

52
00:01:53,835 --> 00:01:55,005
De la planificación de la boda.

53
00:01:55,030 --> 00:01:56,263
Por favor.

54
00:01:56,265 --> 00:01:57,631
No solo enamorada, obsesionada,

55
00:01:57,633 --> 00:01:59,499
adicta a asignar sitios
y diseñar invitaciones.

56
00:01:59,501 --> 00:02:00,800
Esta huele a lavanda.

57
00:02:00,802 --> 00:02:02,269
T, tienes que parar esto. No está bien.

58
00:02:02,271 --> 00:02:03,636
Es embarazoso.

59
00:02:03,638 --> 00:02:05,439
Canela. Para.

60
00:02:05,441 --> 00:02:07,274
Ellos son como las papas fritas Kettle.
Una vez que empiezas, no puedes parar.

61
00:02:07,276 --> 00:02:09,246
Tienes que ser sincera con Adam.

62
00:02:09,271 --> 00:02:10,692
Tienes razón.

63
00:02:10,717 --> 00:02:12,912
Es solo que la fiesta de
compromiso fue idea de Adam,

64
00:02:12,914 --> 00:02:15,748
y está muy emocionado por
conocer a todos mis amigos.

65
00:02:15,750 --> 00:02:19,035
T, piensa que se va
a casar contigo. Llámalo.

66
00:02:19,060 --> 00:02:21,287
Ya está en el coche. ¿Qué pasa
si se sale por un precipicio?

67
00:02:21,289 --> 00:02:22,489
Bien, entonces cuando esté aquí.

68
00:02:22,491 --> 00:02:23,990
Vale. Hola, Adam.

69
00:02:23,992 --> 00:02:25,792
Gracias por conducir dos horas
para nuestra fiesta de compromiso.

70
00:02:25,794 --> 00:02:27,093
Estos son mis amigos.

71
00:02:27,095 --> 00:02:28,795
No te quiero, pero, por favor,

72
00:02:28,797 --> 00:02:30,396
cómete una croqueta de pollo.

73
00:02:30,398 --> 00:02:31,598
Tamara tenía razón,

74
00:02:31,600 --> 00:02:33,833
una muy idiota, pero aún así, era una.

75
00:02:33,835 --> 00:02:35,635
Tenía que dejar que las cosas
con Adam fueran demasiado lejos,

76
00:02:35,637 --> 00:02:37,570
y salir de ello en el momento exacto

77
00:02:37,572 --> 00:02:39,238
no iba a ser tan fácil.

78
00:02:39,240 --> 00:02:40,874
Romperé con él por la mañana.

79
00:02:40,876 --> 00:02:42,742
Será mejor con un almuerzo...
almuerzo en marcha.

80
00:02:42,744 --> 00:02:45,711
Lo prometo. Solo, por
favor, como mi mejor amiga,

81
00:02:45,713 --> 00:02:47,546
ayúdame con esta fiesta.

82
00:02:47,548 --> 00:02:49,715
Adam lo está deseando tanto,

83
00:02:49,717 --> 00:02:53,319
y probablemente esté
en un atasco en la 405.

84
00:02:53,321 --> 00:02:54,620
Bien.

85
00:02:55,722 --> 00:02:57,456
Esto significa mucho para mí, Jenna.

86
00:02:57,458 --> 00:02:59,791
Odiaba cuando usaba
la carta de la mejor amiga,

87
00:02:59,793 --> 00:03:02,261
pero esta vez, iban a haber límites.

88
00:03:02,263 --> 00:03:03,695
Bien, pero esto termina mañana.

89
00:03:03,697 --> 00:03:05,530
No más de estar en la tierra
de tu loca boda de fantasía.

90
00:03:05,532 --> 00:03:07,432
Mañana es la tierra de
la verdad y la realidad.

91
00:03:07,434 --> 00:03:09,234
¿Así que dónde vamos a tener esta cosa?

92
00:03:09,236 --> 00:03:10,824
- En tu casa.
- ¿Qué?

93
00:03:10,849 --> 00:03:12,395
Relájate. Tu madre dijo
que le parecía bien.

94
00:03:12,420 --> 00:03:14,219
Tu padre y ella están yendo a San Diego

95
00:03:14,221 --> 00:03:16,021
por el fin de semana
por una salida pre-bebé

96
00:03:16,000 --> 00:03:17,900
ahora que han amainado
las náuseas de tu madre.

97
00:03:17,925 --> 00:03:19,052
Lacey confía en mí.

98
00:03:19,077 --> 00:03:20,803
Aemás, está muy emocionada
con mi compromiso,

99
00:03:20,828 --> 00:03:22,795
cosa que está genial, porque
no hay manera alguna

100
00:03:22,797 --> 00:03:24,029
de que pueda contárselo a mi madre.

101
00:03:24,031 --> 00:03:26,669
Además, hola. Eres dama de honor.

102
00:03:27,278 --> 00:03:28,771
¡RESERVA LA FECHA! ¡Tamara y Adam
se comprometen! Siete de Mayo.

103
00:03:30,403 --> 00:03:32,203
¿Qué se necesita para ser el número uno?

104
00:03:32,205 --> 00:03:33,871
Algunos han nacido con ello,

105
00:03:33,873 --> 00:03:36,107
pero hay otro montón de
basura que ayuda también...

106
00:03:36,109 --> 00:03:37,742
dedicación, barritas de proteínas...

107
00:03:37,744 --> 00:03:39,244
¿Estás nervioso, cariño?

108
00:03:39,246 --> 00:03:42,280
No, nada, solo aburrido.

109
00:03:42,282 --> 00:03:44,449
Jake, estás sudando a
través de una chaqueta.

110
00:03:44,451 --> 00:03:46,418
Vale, sí. Estoy un poco nervioso.

111
00:03:46,420 --> 00:03:48,553
Esta beca sería demasiado para mí.

112
00:03:48,555 --> 00:03:52,757
Diez de los grandes... eso podría
decidir a qué universidad voy a ir.

113
00:03:52,759 --> 00:03:54,358
Te mereces esta beca...

114
00:03:54,360 --> 00:03:56,427
tus notas, el trabajo extra
que has estado haciendo.

115
00:03:56,429 --> 00:03:58,896
Te has destacado en el campo de fútbol.

116
00:03:58,898 --> 00:04:00,364
Puedes con esto.

117
00:04:00,366 --> 00:04:01,450
¿Eso crees?

118
00:04:01,475 --> 00:04:03,411
Sí, solo arregla tu corbata

119
00:04:03,436 --> 00:04:05,603
para que así no me avergüences
cuando des tu discurso.

120
00:04:05,605 --> 00:04:08,439
También, quiero mandar un saludo a
Jesús y a las barras de proteínas Quest.

121
00:04:08,441 --> 00:04:11,909
Este premio va por vosotros chicos.

122
00:04:15,548 --> 00:04:17,547
Enhorabuena, Peter.

123
00:04:17,549 --> 00:04:21,852
Ahora, por el premio académico
Atlético Ryan O'Connell.

124
00:04:24,389 --> 00:04:25,655
Matty McKibben.

125
00:04:32,030 --> 00:04:33,563
Eh. Vaya.

126
00:04:33,565 --> 00:04:37,734
Esto... quiero decir, esto es
verdaderamente... es genial.

127
00:04:37,736 --> 00:04:41,138
Así que, sí.

128
00:04:41,140 --> 00:04:45,308
Gracias.

129
00:04:45,310 --> 00:04:48,677
Ahora, para el premio Chester A. Arthur

130
00:04:48,679 --> 00:04:50,779
de Kickboxing Aeróbico...

131
00:04:52,550 --> 00:04:53,849
¿Por qué estas tan arreglado?

132
00:04:53,851 --> 00:04:55,184
Es una fiesta de compromiso.

133
00:04:55,186 --> 00:04:56,619
Estoy siendo respetuoso.

134
00:04:56,621 --> 00:04:58,187
Qué dulce.

135
00:04:58,189 --> 00:05:00,189
Los dos perdedores estropeando
la fiesta se sorprenderán

136
00:05:00,191 --> 00:05:01,891
cuando alguien les muestre respeto.

137
00:05:01,893 --> 00:05:04,327
Tal vez lleve desodorante.

138
00:05:04,329 --> 00:05:06,329
¿Cómo va la solicitud de vivienda?

139
00:05:06,331 --> 00:05:07,997
- ¿"Fumador"? Tú no fumas.
- Sí.

140
00:05:07,999 --> 00:05:09,224
Yo tampoco ronco,

141
00:05:09,249 --> 00:05:10,866
pero si no quiero acabar
compartiendo una habitación

142
00:05:10,868 --> 00:05:12,535
con alguna babosa
de mar que huele a culo

143
00:05:12,537 --> 00:05:15,303
y que esconde quesos raros debajo
de su cama, tengo que mentir.

144
00:05:15,305 --> 00:05:17,006
Es el modo más seguro para un soltero.

145
00:05:17,008 --> 00:05:18,774
Mi tía tiene esta cosa
llamada terrores nocturnos

146
00:05:18,776 --> 00:05:20,375
que hacen que ella
grite mientras duerme.

147
00:05:20,377 --> 00:05:22,411
Mi tío Bralio tiene que dormir en
la despensa muchas noches.

148
00:05:22,413 --> 00:05:25,714
Lo estoy usando, junto con el SII.

149
00:05:25,716 --> 00:05:26,544
¿Qué es eso?

150
00:05:26,569 --> 00:05:28,895
Síndrome del intestino...
no hablemos de ello.

151
00:05:28,920 --> 00:05:31,453
Puede que quiera sexo otra vez luego.

152
00:05:32,989 --> 00:05:34,589
Todos los adictos
necesitan un facilitador,

153
00:05:34,591 --> 00:05:37,592
y mi mejor amiga planificadora de
bodas no iba a ser la excepción.

154
00:05:37,594 --> 00:05:40,095
Todo lo que tenía que hacer
era relajarme con unos amigos

155
00:05:40,097 --> 00:05:42,753
y pasar una noche más de mentiras.

156
00:05:47,337 --> 00:05:49,646
Fácil.

157
00:05:54,603 --> 00:05:57,072
¿Esto es lo que trajiste
a mi fiesta de compromiso...

158
00:05:57,074 --> 00:05:59,842
una pizza de la cual comiste dos trozos?

159
00:05:59,844 --> 00:06:02,311
No me di cuenta que sería tan elaborado.

160
00:06:02,313 --> 00:06:03,313
Pensaba que esto solo iba a ser

161
00:06:03,338 --> 00:06:04,947
una cantidad de chicos
de colegio emborrachándose.

162
00:06:04,949 --> 00:06:07,182
Pero es la última noche de tu fantasía,

163
00:06:07,184 --> 00:06:08,783
así que me alegra que
fueras a por todas.

164
00:06:08,785 --> 00:06:10,885
¿Por qué están esas mariposas en tarros?

165
00:06:10,887 --> 00:06:13,287
Son recuerdos de la fiesta.
Hay dos en cada tarro.

166
00:06:13,289 --> 00:06:15,789
Una representa a Adam,
y la otra me representa a mí.

167
00:06:16,826 --> 00:06:19,260
Esos deben ser Adam y Brian.

168
00:06:19,262 --> 00:06:20,794
Quiero decir, Adam.

169
00:06:20,796 --> 00:06:22,024
Dios mío.

170
00:06:22,049 --> 00:06:23,731
- ¿Viene Brian?
- ¿T?

171
00:06:23,733 --> 00:06:25,566
Resulta que es el padrino, Jenna.

172
00:06:25,568 --> 00:06:27,268
Esto es muy incómodo para mí.

173
00:06:27,270 --> 00:06:28,736
Vale. Quita esa mueca.

174
00:06:28,738 --> 00:06:31,305
Así que permitiste que el soldado
de Brian estacionase en tu campo,

175
00:06:31,307 --> 00:06:32,639
y luego los dos os despachasteis.

176
00:06:32,641 --> 00:06:33,962
El sentimiento fue mutuo.

177
00:06:33,987 --> 00:06:35,430
Tú misma lo has dicho,
¿entonces cuál es el problema?

178
00:06:35,455 --> 00:06:37,188
El problema es que no sé
si el sentimiento fue mutuo.

179
00:06:37,204 --> 00:06:38,870
Me ha llamado, como, cuatro
veces desde entonces,

180
00:06:38,872 --> 00:06:40,672
y yo nunca le he devuelto la llamada.

181
00:06:42,309 --> 00:06:44,109
Me has puesto en una mala situación, T.

182
00:06:44,111 --> 00:06:45,577
Bueno, no estés tan enfadada conmigo.

183
00:06:45,579 --> 00:06:47,412
Habrías sabido que él venía

184
00:06:47,414 --> 00:06:49,281
si hubieras comprobado
la invitación que mandaste.

185
00:06:49,283 --> 00:06:51,789
Además, ¿eso es lo que vas a llevar?

186
00:06:52,619 --> 00:06:53,885
Bienvenido. Pasa.

187
00:06:53,887 --> 00:06:55,253
¿Huevos rellenos?

188
00:06:55,255 --> 00:06:56,988
Espero que esté bien que
haya traído a un amiga.

189
00:06:56,990 --> 00:06:59,624
Desde que Matty arruinó
su vida por ser un borracho,

190
00:06:59,626 --> 00:07:01,525
nadie habría venido con él,
y sabiendo que esta fiesta

191
00:07:01,527 --> 00:07:04,062
garantizaba ser épicamente triste,

192
00:07:04,064 --> 00:07:05,730
no había forma de que me lo perdiese.

193
00:07:05,732 --> 00:07:07,231
Estoy muy feliz de estar aquí.

194
00:07:07,233 --> 00:07:09,033
Y he traído acompañante.

195
00:07:09,035 --> 00:07:10,635
Trato hecho.

196
00:07:12,237 --> 00:07:13,671
Gracias por invitarnos.

197
00:07:13,673 --> 00:07:15,473
- Serás una novia muy guapa.
- Vale.

198
00:07:15,475 --> 00:07:17,975
Todo el mundo serviros una copa de
vino de camino a dentro.

199
00:07:17,977 --> 00:07:19,276
Tomaré una cerveza si tienes.

200
00:07:19,278 --> 00:07:21,112
Esto no es una barra
libre de cerveza, McKibben.

201
00:07:24,782 --> 00:07:26,413
¿Qué pasa?

202
00:07:26,438 --> 00:07:29,220
Estamos a punto de volvernos lo...

203
00:07:30,888 --> 00:07:32,256
¿Locos?

204
00:07:32,258 --> 00:07:34,492
Sabía que esta noche iba a ser buena.

205
00:07:34,494 --> 00:07:37,161
Bienvenido. Gracias por ayudarnos
a empezar nuestra vida juntos.

206
00:07:37,163 --> 00:07:38,562
Serviros una copa de vino.

207
00:07:38,564 --> 00:07:39,962
Tomaré una cerveza si tienes.

208
00:07:39,964 --> 00:07:41,231
Tomaremos vino.

209
00:07:41,233 --> 00:07:43,126
¡Todos tomaremos vino!

210
00:07:44,066 --> 00:07:47,036
El secreto de ser una gran
anfitriona en la fiesta de Tamara

211
00:07:47,038 --> 00:07:48,904
era que todo era un secreto.

212
00:07:48,906 --> 00:07:53,042
El primer secreto era que Tamara era
la verdadera anfitriona de la fiesta.

213
00:07:53,044 --> 00:07:54,544
El segundo era que la boda

214
00:07:54,546 --> 00:07:56,746
que estábamos honorando con
huevos rellenos y mariposas

215
00:07:56,748 --> 00:07:58,148
no iba a celebrarse nunca.

216
00:07:58,150 --> 00:07:59,749
Y desde que soy una mentirosa pésima,

217
00:07:59,751 --> 00:08:01,416
sabía que el único modo
en que tenía una oportunidad

218
00:08:01,418 --> 00:08:04,820
de mantener el secreto era
evitar a Adam a toda costa.

219
00:08:04,822 --> 00:08:06,088
Hola, Jenna.

220
00:08:06,090 --> 00:08:07,623
¿Cómo está mi MAMC?

221
00:08:07,625 --> 00:08:09,659
¿La mejor amiga de la mejor chica?

222
00:08:09,661 --> 00:08:11,326
Ya sabes, Tamara tiene
toda esa cosa con el lenguaje

223
00:08:11,328 --> 00:08:12,995
y estoy intentando seguirle el ritmo.

224
00:08:12,997 --> 00:08:15,230
Sí. La conozco de toda la vida
y aún solo le pillo la mitad.

225
00:08:15,232 --> 00:08:17,399
Seré sincero... me despierto cada mañana

226
00:08:17,401 --> 00:08:19,301
buscando aprender algo nuevo de ella.

227
00:08:19,303 --> 00:08:21,055
Quizás quieras dormirte mañana.

228
00:08:21,080 --> 00:08:21,579
  

229
00:08:21,604 --> 00:08:23,950
Es solo mi raro sentido del humor.

230
00:08:23,975 --> 00:08:25,240
Eres graciosa.

231
00:08:25,242 --> 00:08:26,475
Espero muchas más risas.

232
00:08:26,477 --> 00:08:28,076
Sí. Las vamos a necesitar.

233
00:08:28,078 --> 00:08:30,879
Favor rápido... No me refiero a
planificar demasiado lejos

234
00:08:30,881 --> 00:08:32,687
Este es un buen plan.

235
00:08:32,712 --> 00:08:34,360
Era tortura, como ese ejercicio

236
00:08:34,385 --> 00:08:36,185
donde alguien te dice que
no pienses en un elefante,

237
00:08:36,187 --> 00:08:38,187
y luego todo en lo que
puedes pensar es en elefantes.

238
00:08:38,189 --> 00:08:39,921
Estoy haciendo unas
diapositivas para la boda,

239
00:08:39,923 --> 00:08:41,857
y necesito algunas fotos
de T de cuando era bebé.

240
00:08:41,859 --> 00:08:44,345
- ¿Puedo conseguir el teléfono
de su madre? - Gabby, mi chica.

241
00:08:44,735 --> 00:08:46,172
He traído bolas de queso.

242
00:08:46,197 --> 00:08:48,868
- No sé por qué.
- ¿Estás bien?

243
00:08:48,893 --> 00:08:50,008
Pareces un poco...

244
00:08:50,033 --> 00:08:52,044
¿Borracha? Simplemente dilo, Jenna.

245
00:08:52,069 --> 00:08:54,548
- Puedes ser sincera.
- No puedo.

246
00:08:54,573 --> 00:08:55,937
Esta noche es una pendiente
resbaladiza para mí.

247
00:08:55,939 --> 00:08:59,074
La idea de pasar toda la noche con mi ex

248
00:08:59,076 --> 00:09:01,710
a quien engañé con mi actual novio

249
00:09:01,712 --> 00:09:03,578
que una vez salió con las dos chicas

250
00:09:03,580 --> 00:09:04,946
que han preparado la fiesta...

251
00:09:04,948 --> 00:09:06,682
Sí, no bebo a menudo,

252
00:09:06,684 --> 00:09:10,928
pero esta noche he hecho
un pequeño pre-calentamiento.

253
00:09:11,789 --> 00:09:13,755
Vaya. Mírate.

254
00:09:13,757 --> 00:09:16,224
Jenna, ven aquí. Ven... ven aquí.

255
00:09:16,226 --> 00:09:19,828
Necesito decirte algo sobre ti y Matty.

256
00:09:19,830 --> 00:09:22,029
- ¿Qué?
- Hola, Jenna.

257
00:09:26,467 --> 00:09:28,502
Hola, grandulón.

258
00:09:28,504 --> 00:09:30,705
Grandulón. Mi padre
me llama grandulón.

259
00:09:30,707 --> 00:09:32,406
Bueno, supongo que
ahora tú y él me llamáis así,

260
00:09:32,408 --> 00:09:33,874
algo que no es raro ni nada.

261
00:09:33,876 --> 00:09:36,243
- Entonces, ¿cómo va todo?
- Todo va bien.

262
00:09:36,245 --> 00:09:38,378
Es una fiesta bonita
la que has preparado.

263
00:09:38,380 --> 00:09:39,646
Muy feliz por estos dos, ¿eh?

264
00:09:39,648 --> 00:09:41,381
Quiero decir, parecía
demasiado pronto al principio,

265
00:09:41,383 --> 00:09:44,418
pero apuesto a que van
a durar mucho, ¿sabes?

266
00:09:44,420 --> 00:09:46,141
Sí. Van a durar.

267
00:09:46,788 --> 00:09:48,955
Te llamé un par de veces.

268
00:09:48,957 --> 00:09:50,424
Escucha, lo siento.

269
00:09:50,426 --> 00:09:51,625
Solo quería saber tu opinión

270
00:09:51,627 --> 00:09:53,093
para un regalo de compromiso.

271
00:09:53,095 --> 00:09:54,695
Mi compañero tiene un centro
turístico en el norte,

272
00:09:54,697 --> 00:09:56,463
y dijo que podría hacernos
una oferta en una suite.

273
00:09:56,465 --> 00:09:58,031
Solo serían, como, 400 dólares.

274
00:09:58,033 --> 00:10:00,734
Solo quería saber si participarías
en el regalo conmigo.

275
00:10:00,736 --> 00:10:04,003
400 dólares para los tortolitos.

276
00:10:04,005 --> 00:10:07,073
¿Sabes qué? En realidad, creo
que voy a regalarlo por mi cuenta,

277
00:10:07,075 --> 00:10:08,508
si eso está bien.

278
00:10:08,510 --> 00:10:10,938
Jenna, la fondue está maciza.

279
00:10:10,963 --> 00:10:15,126
Debo irme. Estoy con tarea
de fondue, tareadue.

280
00:10:15,150 --> 00:10:17,784
Jenna, eres tan graciosa como ...

281
00:10:18,119 --> 00:10:20,353
Jenna, fondue maciza.

282
00:10:30,130 --> 00:10:31,565
Esto es estúpido.

283
00:10:31,567 --> 00:10:34,400
Genial. Vamos a sacar
al jodido fuera de aquí.

284
00:10:34,402 --> 00:10:37,169
No. Quiero decir, Matty y
yo actuando como idiotas.

285
00:10:37,171 --> 00:10:39,104
Voy a felicitarle por su beca,

286
00:10:39,106 --> 00:10:40,940
intentar terminar esta estúpida pelea.

287
00:10:40,942 --> 00:10:43,442
Vale. Yo esperaré aquí
con todos tus amigos

288
00:10:43,444 --> 00:10:46,111
y todas las chicas con
las que te has acostado.

289
00:10:46,113 --> 00:10:47,111
Hola.

290
00:10:48,008 --> 00:10:50,195
Solo quiero darte la enhorabuena.

291
00:10:50,985 --> 00:10:53,051
Gracias.

292
00:10:53,430 --> 00:10:55,736
Solo son diez de los
grandes. No es para tanto.

293
00:10:55,761 --> 00:10:57,195
¿No es para tanto? Sí.

294
00:10:57,220 --> 00:10:58,996
Supongo que diez de los
grandes no es para tanto

295
00:10:58,997 --> 00:11:01,289
cuando eres Matty jodido McKibben.

296
00:11:05,435 --> 00:11:06,836
Oye, escuchad.

297
00:11:06,838 --> 00:11:08,971
Parece que alguien ha puesto un deseo

298
00:11:08,973 --> 00:11:11,546
en el bote de los deseos
de Tamara y Adam.

299
00:11:11,797 --> 00:11:13,775
¿Qué carajo es eso?

300
00:11:13,777 --> 00:11:16,428
Jesús, Sadie.

301
00:11:17,181 --> 00:11:19,781
Es cuando alguien escribe un
deseo para nuestro futuro

302
00:11:19,783 --> 00:11:20,860
y lo mete en el bote.

303
00:11:20,885 --> 00:11:22,602
Cógelo y léelo, cariño.

304
00:11:26,532 --> 00:11:30,458
Eso es comida escupida, estoy seguro.

305
00:11:30,460 --> 00:11:32,660
De acuerdo, asnos sin clase.

306
00:11:32,662 --> 00:11:34,562
¿Quién ha escupido en la servilleta?

307
00:11:34,564 --> 00:11:36,231
Tengo un deseo para nosotros, T.

308
00:11:36,233 --> 00:11:38,900
Mi deseo sería...

309
00:11:38,902 --> 00:11:42,036
un futuro envuelto en tus brazos.

310
00:11:50,883 --> 00:11:53,947
Jenna, ¿donde estás? La
aplicación necesita circular.

311
00:11:53,949 --> 00:11:55,282
¡Jenna!

312
00:11:55,284 --> 00:11:57,317
La única cosa por la que
me preocupaba que circulase

313
00:11:57,319 --> 00:11:59,019
era por el suficiente
alcohol a través de mí

314
00:11:59,021 --> 00:12:01,021
para poder lidiar con la
culpa de mentir toda la noche.

315
00:12:01,023 --> 00:12:02,890
¡Bu, perra!

316
00:12:02,892 --> 00:12:05,359
Tienes que probar
esta ensalada de tres judías.

317
00:12:05,361 --> 00:12:07,828
Es mi mermelada.

318
00:12:07,830 --> 00:12:10,063
Gabby, siento curiosidad.

319
00:12:10,065 --> 00:12:12,966
¿Esa cosa de la que estabas
hablando antes, sobre Matty?

320
00:12:12,968 --> 00:12:15,835
¿Quieres saber el secreto?

321
00:12:15,837 --> 00:12:17,905
No lo sé. ¿Quiero?

322
00:12:17,907 --> 00:12:21,530
Él te quiere.

323
00:12:21,555 --> 00:12:22,575
  

324
00:12:22,577 --> 00:12:23,843
¿Qué estás diciendo?

325
00:12:23,845 --> 00:12:25,315
No te creo.

326
00:12:25,614 --> 00:12:26,582
Es verdad.

327
00:12:27,516 --> 00:12:29,416
¿Qué es verdad? Solo suéltalo.

328
00:12:31,387 --> 00:12:32,886
Y lo soltó.

329
00:12:34,798 --> 00:12:37,782
Me he pasado la fiesta entera
intentando guardar secretos,

330
00:12:37,790 --> 00:12:39,790
pero ahora estaba en la
misión de escuchar uno.

331
00:12:39,792 --> 00:12:41,792
Gabby claramente sabía
algo sobre Matty,

332
00:12:41,794 --> 00:12:43,610
y si no podía conseguir
una respuesta directa de ella,

333
00:12:43,635 --> 00:12:45,930
iba a ir directa a la fuente.

334
00:12:51,037 --> 00:12:52,132
Hola, grandulón.

335
00:12:52,157 --> 00:12:54,152
¿Por qué demonios seguía diciendo eso?

336
00:12:54,508 --> 00:12:56,126
¿Necesitas compañía?

337
00:12:57,282 --> 00:12:59,639
Realmente he estropeado
las cosas entre nosotros.

338
00:13:00,285 --> 00:13:02,448
Estábamos realmente bien juntos.

339
00:13:03,389 --> 00:13:04,621
¿Qué estás diciendo?

340
00:13:04,623 --> 00:13:09,726
Supongo que digo que echo de
menos la forma en la que estábamos.

341
00:13:09,728 --> 00:13:11,128
Creo... no lo sé.

342
00:13:11,130 --> 00:13:12,629
Creo que es un modo de querer...

343
00:13:12,631 --> 00:13:14,431
- ¿Lo haces?
- A él.

344
00:13:14,433 --> 00:13:16,699
¿Qué? ¿Quién?

345
00:13:16,701 --> 00:13:18,049
Jake.

346
00:13:18,404 --> 00:13:22,407
No, como, de manera
romántica, sino como hermanos.

347
00:13:22,432 --> 00:13:23,806
Sí. No. Completamente.

348
00:13:23,808 --> 00:13:26,643
Yo solo... Deberías decírselo.

349
00:13:26,645 --> 00:13:28,678
- ¿Sí?
- Sí.

350
00:13:28,680 --> 00:13:31,381
Las personas deberían decir cómo se
sienten en el momento en que lo sienten.

351
00:13:31,383 --> 00:13:33,383
- Deberían comunicarse.
- Toda la razón.

352
00:13:33,385 --> 00:13:35,085
Y no le digas a la gente que
he dicho que quiero a Jake,

353
00:13:35,087 --> 00:13:36,686
o estaré muy cabreado.

354
00:13:43,428 --> 00:13:45,028
Jenna, que debería
estar dentro, de anfitriona,

355
00:13:45,030 --> 00:13:46,362
es hora de tu discurso.

356
00:13:46,364 --> 00:13:49,131
¿Qué discurso? No tengo ningún discurso.

357
00:13:49,376 --> 00:13:51,534
Así que la pareja feliz...

358
00:13:51,536 --> 00:13:55,504
mi mejor amiga, Tamara Kaplan y Adam...

359
00:13:55,506 --> 00:13:56,773
Walker.

360
00:13:56,775 --> 00:13:58,091
Walker, cierto.

361
00:13:58,279 --> 00:14:01,608
Así que esos chicos, ¿no? Sí,
realmente valen la pena.

362
00:14:01,633 --> 00:14:03,412
Valen la pena. Vaya.

363
00:14:03,414 --> 00:14:06,315
Sabes, algunos los llamarán locos,

364
00:14:06,317 --> 00:14:09,318
o, ya sabes, algunos igual les dicen,

365
00:14:09,320 --> 00:14:11,120
no sé, estúpidos,

366
00:14:11,122 --> 00:14:15,524
pero son adolescentes,
ya sabes, 17 y 19.

367
00:14:15,526 --> 00:14:16,658
Quiero decir, ¿qué?

368
00:14:16,660 --> 00:14:21,069
Y esa gente quizás tenga
razón o quizás no tanta

369
00:14:21,094 --> 00:14:23,932
porque estos dos van a
estar casados para siempre,

370
00:14:23,934 --> 00:14:27,736
y no duden sobre ello... adolescentes.

371
00:14:27,738 --> 00:14:29,243
Es una locura.

372
00:14:30,541 --> 00:14:32,036
Pero, ¿lo es?

373
00:14:32,543 --> 00:14:34,055
O es posible

374
00:14:34,080 --> 00:14:36,945
que puedas saber con quién
debes estar desde el principio,

375
00:14:36,947 --> 00:14:39,347
y tal vez dejamos que un montón de cosas

376
00:14:39,349 --> 00:14:43,018
como no decir cómo nos
sentimos realmente en el proceso,

377
00:14:43,020 --> 00:14:45,453
y, ya sabes, tal vez
es mejor esperar y ver

378
00:14:45,455 --> 00:14:48,790
si el destino nos lleva de nuevo
en torno a este loco tiovivo

379
00:14:48,792 --> 00:14:50,325
que parece girar sin fin,

380
00:14:50,327 --> 00:14:52,160
haciéndonos querer
vomitar en el proceso.

381
00:14:52,162 --> 00:14:55,396
Y, saben, ¿existe realmente el destino?

382
00:14:55,398 --> 00:14:57,065
Y si existiera,

383
00:14:57,067 --> 00:14:59,693
¿por qué ni siquiera molestarse, saben?

384
00:15:00,537 --> 00:15:04,873
Está perdiendo lo poco que
queda de su patética mente.

385
00:15:06,808 --> 00:15:08,443
Por la bellísima pareja.

386
00:15:08,445 --> 00:15:11,712
Espero ser lo suficientemente afortunado
para encontrar un día lo que tenéis.

387
00:15:11,714 --> 00:15:12,847
Salud.

388
00:15:16,119 --> 00:15:18,453
Esto es tan jodidamente estúpido.

389
00:15:18,455 --> 00:15:21,989
Estamos en la fiesta de compromiso
de dos putos adolescentes.

390
00:15:21,991 --> 00:15:24,091
Como si esto fuera a durar. Por favor.

391
00:15:24,093 --> 00:15:25,560
Dilo, Shady.

392
00:15:25,562 --> 00:15:27,137
Ya basta, Sadita.

393
00:15:27,631 --> 00:15:29,396
¿Por qué estás siendo tan pretencioso?

394
00:15:29,398 --> 00:15:30,964
Ella va a ir a la universidad
el año que viene,

395
00:15:30,966 --> 00:15:32,799
y sabes que en el momento
en el que vaya allí,

396
00:15:32,801 --> 00:15:34,368
estará en un sándwich en una fraternidad

397
00:15:34,370 --> 00:15:36,270
incluso antes de que
pueda abrir un libro.

398
00:15:36,272 --> 00:15:39,906
El matrimonio es
para estúpidos ingenuos.

399
00:15:41,876 --> 00:15:43,977
¿A dónde vas?

400
00:15:43,979 --> 00:15:46,112
Las perras están flipando.

401
00:15:54,555 --> 00:15:56,238
- Oye...
- Escucha...

402
00:15:58,225 --> 00:15:59,425
Escucha...

403
00:15:59,427 --> 00:16:00,593
Lo he estropeado todo.

404
00:16:00,595 --> 00:16:02,628
Está bien. No. Yo también...

405
00:16:02,630 --> 00:16:04,064
Tío, déjame terminar.

406
00:16:04,066 --> 00:16:05,331
Los dos hicimos cosas.

407
00:16:05,333 --> 00:16:08,001
Sabes cómo yo... quiero decir tú y yo...

408
00:16:08,003 --> 00:16:10,070
No tienes por qué decirlo.
No tienes por qué.

409
00:16:10,072 --> 00:16:11,537
Quiero decir, tu y yo éramos
como... quiero hacerlo.

410
00:16:11,539 --> 00:16:12,806
Hermano, lo sé.

411
00:16:12,808 --> 00:16:14,392
Es escalofriante.

412
00:16:15,110 --> 00:16:17,976
- ¿Estamos bien?
- Sí, completamente.

413
00:16:17,978 --> 00:16:20,579
Bien, porque yo...

414
00:16:20,581 --> 00:16:22,514
Lo sé. Y yo...

415
00:16:22,516 --> 00:16:24,123
Lo sé.

416
00:16:38,197 --> 00:16:39,697
Vale. ¿Qué he hecho?

417
00:16:39,722 --> 00:16:41,866
- Eres grosera.
- Noticias de última hora.

418
00:16:42,246 --> 00:16:44,283
¿Como si fuese la primera
vez que te dieras cuenta?

419
00:16:44,308 --> 00:16:47,267
Es la primera vez que me
han llamado estúpido ingenuo.

420
00:16:47,292 --> 00:16:48,740
Decía eso de las personas que...

421
00:16:48,742 --> 00:16:50,275
Vamos.

422
00:16:50,277 --> 00:16:52,777
Estás diciendo que eres
una de esas personas que...

423
00:16:53,105 --> 00:16:54,744
Espera, estás diciendo que quieres...

424
00:16:54,777 --> 00:16:56,877
Jesús, Sadita, no te hagas ilusiones.

425
00:16:56,902 --> 00:16:59,536
Gracias a Dios. Pensaba
que estabas a punto de...

426
00:16:59,539 --> 00:17:02,688
Como si lo estuviera. Nos conocemos,
como, hace cinco minutos.

427
00:17:02,759 --> 00:17:04,228
¿Entonces por qué?

428
00:17:04,877 --> 00:17:08,319
Porque quiero casarme algún día.

429
00:17:08,547 --> 00:17:11,514
- No contigo.
- ¿Por qué no conmigo?

430
00:17:11,516 --> 00:17:14,084
Porque eres grosera.

431
00:17:14,086 --> 00:17:15,485
Justo.

432
00:17:15,487 --> 00:17:18,021
Y cuando es correcto entre dos personas,

433
00:17:18,023 --> 00:17:19,610
creo que es algo bueno.

434
00:17:20,738 --> 00:17:22,471
Eres simple.

435
00:17:22,878 --> 00:17:24,294
De donde vengo, casarse

436
00:17:24,296 --> 00:17:25,796
es el modo en que le muestras
a alguien que le quieres.

437
00:17:25,798 --> 00:17:27,397
De donde vengo, casarse

438
00:17:27,399 --> 00:17:28,899
es cuando empiezas a odiar al otro.

439
00:17:28,901 --> 00:17:31,400
Lo juro, mi padre fue a la cárcel
solo para alejarse de mi madre,

440
00:17:31,402 --> 00:17:34,623
y no cuento con que sea
muy diferente para mí.

441
00:17:34,939 --> 00:17:36,670
Entonces, ¿con qué cuentas?

442
00:17:37,174 --> 00:17:38,440
Mi futuro.

443
00:17:38,442 --> 00:17:40,076
Es la única cosa con
la que puedo contar.

444
00:17:40,078 --> 00:17:41,644
Y yo cuento con el mío.

445
00:17:41,646 --> 00:17:42,945
Deberías.

446
00:17:42,947 --> 00:17:43,842
Lo hago.

447
00:17:46,984 --> 00:17:50,251
¿Entonces eso significa que no
vas a tener sexo conmigo luego?

448
00:17:50,788 --> 00:17:51,988
Tal vez si suplicas.

449
00:17:51,990 --> 00:17:54,889
Yo no contaría con ello.

450
00:17:54,891 --> 00:17:56,394
Yo sí.

451
00:18:00,596 --> 00:18:02,631
Gracias por salvarme de ahí.

452
00:18:02,633 --> 00:18:04,165
Sí. ¿Siempre eres así?

453
00:18:04,167 --> 00:18:05,934
Siento si mi discurso ha sido malo.

454
00:18:05,936 --> 00:18:08,721
No. No solo estoy hablando del
desconsiderado discurso, Jenna.

455
00:18:08,746 --> 00:18:09,996
Todo lo que has estado haciendo hoy

456
00:18:10,021 --> 00:18:12,290
es ponerles mala cara a Adam y Tamara.

457
00:18:12,542 --> 00:18:14,509
Ves, es justo esa cara.

458
00:18:14,511 --> 00:18:16,577
¿Por qué les apoyas tan poco?

459
00:18:16,579 --> 00:18:18,746
Es tu mejor amiga enamorada
de mi mejor amigo.

460
00:18:18,748 --> 00:18:21,215
- ¡Porque no lo está!
- Vale. ¿Qué quieres decir?

461
00:18:21,217 --> 00:18:24,128
- ¿Por qué dirías eso?
- Porque es la verdad, Brian.

462
00:18:24,153 --> 00:18:25,819
Ellos tuvieron esta
cosa divertida en Mexico,

463
00:18:25,821 --> 00:18:27,522
y ella se dejó llevar y
aceptó casarse con él

464
00:18:27,524 --> 00:18:28,889
porque pensó que le destinarían fuera

465
00:18:28,891 --> 00:18:30,331
antes de que ella tuviese
que pasar por todo esto,

466
00:18:30,356 --> 00:18:32,126
y ella se quedó atrapada en
todos estos detalles de la boda,

467
00:18:32,128 --> 00:18:34,645
y no le quiere, y nunca lo ha hecho.

468
00:18:37,687 --> 00:18:38,649
Jenna.

469
00:18:41,905 --> 00:18:43,706
Nunca lo ha hecho.

470
00:18:44,139 --> 00:18:45,570
¿Es eso verdad?

471
00:18:52,789 --> 00:18:54,953
Tamara, lo siento mucho.

472
00:19:00,388 --> 00:19:02,120
¿Aperitivos salados, alguien?

473
00:19:05,902 --> 00:19:07,435
T, lo he estropeado todo,

474
00:19:07,437 --> 00:19:09,471
y tienes todo el derecho del mundo
de estar enfadada conmigo.

475
00:19:09,473 --> 00:19:11,429
No sé cómo me siento.

476
00:19:11,642 --> 00:19:14,076
Estoy enfadada contigo.
Estoy enfadada conmigo.

477
00:19:14,078 --> 00:19:18,097
Y me siento mal por haberle
hecho daño porque yo...

478
00:19:19,206 --> 00:19:21,283
¡Mierda! ¡Mierda!

479
00:19:21,285 --> 00:19:23,285
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

480
00:19:23,287 --> 00:19:25,386
- ¿Qué?
- Le quiero.

481
00:19:25,411 --> 00:19:28,089
- Tamara, no...
- No hagas eso.

482
00:19:28,091 --> 00:19:31,025
No me digas que no, porque lo hago.

483
00:19:31,027 --> 00:19:33,961
Le quiero. Quiero a Adam.

484
00:19:33,963 --> 00:19:36,197
Puede que ame planificar bodas,
pero puedo querer a Adam también.

485
00:19:36,199 --> 00:19:38,066
Tengo suficiente amor
en el corazón por los dos.

486
00:19:38,068 --> 00:19:39,589
- T.
- No me digas T, Jenna.

487
00:19:39,614 --> 00:19:41,042
Estoy cabreada.

488
00:19:41,067 --> 00:19:42,261
Lo siento.

489
00:19:42,286 --> 00:19:44,685
No contigo, conmigo.

490
00:19:44,973 --> 00:19:47,174
Soy la única que ha
actuado como una idiota,

491
00:19:47,176 --> 00:19:50,763
y ahora he perdido para
siempre al chico al que quiero.

492
00:19:51,780 --> 00:19:53,780
Vale, supongo que también
estoy cabreada contigo.

493
00:19:53,782 --> 00:19:55,683
Puedo estar cabreada contigo y conmigo.

494
00:19:55,685 --> 00:19:57,928
Tengo suficiente rabia
y desesperación por ambas.

495
00:20:00,822 --> 00:20:03,257
Tengo que dejar ir a las mariposas.

496
00:20:07,956 --> 00:20:11,760
Me sentía terrible por haber
saboteado la relación de Tamara,

497
00:20:11,785 --> 00:20:13,566
pero tenía en mente otra relación

498
00:20:13,568 --> 00:20:15,836
que empezaba a hacerme sentir mariposas.

499
00:20:15,838 --> 00:20:18,371
¿Realmente tenía Matty
sentimientos hacia mí?

500
00:20:19,263 --> 00:20:22,497
¿Y era esa Gabby en
mi patio sin pantalones?

501
00:20:22,498 --> 00:20:24,121

502
00:20:24,146 --> 00:20:25,191
Próximamente en Awkward...

503
00:20:25,206 --> 00:20:27,894
¿Qué pasa si Adam es mi Sr.
Grande, y le he dejado escapar?

504
00:20:27,910 --> 00:20:28,894
Cálmate.

505
00:20:28,896 --> 00:20:30,329
Eres una saboteadora de relaciones.

506
00:20:30,331 --> 00:20:32,031
¿Soy la razón por la
que mis relaciones fallan?

507
00:20:32,033 --> 00:20:35,319
No tengo tiempo de detallar todo
el drama que has causado.

508
00:20:35,344 --> 00:20:36,519
Tengo que ir a buscar a mi novia,

509
00:20:36,535 --> 00:20:38,468
y si no está aquí, ¿dónde está?

510
00:20:39,938 --> 00:20:41,578
¿Qué estás haciendo aquí?

511
00:20:41,603 --> 00:20:43,992
¿Matty ha estado aquí? No
estaba preparada para esto.