1
00:00:00,010 --> 00:00:01,377
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,379 --> 00:00:03,444
Cualquiera que sea pillado
echándole alcohol al ponche

3
00:00:03,469 --> 00:00:05,812
tendrá prohibido ir a la graduación.

4
00:00:05,836 --> 00:00:07,635
Señorita Saxton, usted no
podrá ir a la graduación.

5
00:00:07,637 --> 00:00:09,148
¡Pero soy la mejor estudiante!

6
00:00:09,172 --> 00:00:10,971
Matty, espera. Te quiero.

7
00:00:10,973 --> 00:00:12,339
Siempre lo he hecho.

8
00:00:15,398 --> 00:00:17,132
Después de tres años de tortura

9
00:00:17,134 --> 00:00:19,686
de altibajos y apenas una
semana antes de la graduación

10
00:00:19,711 --> 00:00:21,911
Matty y yo estábamos juntos de nuevo,

11
00:00:21,913 --> 00:00:25,149
y era felicidad, pura felicidad.

12
00:00:25,438 --> 00:00:28,710
Tenía un sobresaliente bajo
en mi prueba final de inglés,

13
00:00:28,727 --> 00:00:30,326
después, Matty y yo nos acostamos

14
00:00:30,328 --> 00:00:33,637
Vaciamos las taquillas,
y luego nos acostamos.

15
00:00:33,662 --> 00:00:35,195
Caminamos bajo la luz de la luna.

16
00:00:35,220 --> 00:00:37,031
Vimos la Estrella del Norte,

17
00:00:37,063 --> 00:00:38,710
y luego nos acostamos.

18
00:00:39,297 --> 00:00:41,931
El tiempo voló, y de pronto
quedaba solo un día

19
00:00:41,956 --> 00:00:46,025
de instituto... El día de la graduación.

20
00:00:46,027 --> 00:00:48,293
Durmiendo con Matty... y quiero
decir solo durmiendo con Matty.

21
00:00:48,295 --> 00:00:49,695
abrazándose y achuchándose

22
00:00:49,697 --> 00:00:52,164
Me sentí a salvo, segura y feliz.

23
00:00:52,166 --> 00:00:54,634
En algunos aspectos era
incluso mejor que el sexo.

24
00:00:54,636 --> 00:00:56,268
Quiero despertarme así cada mañana

25
00:00:56,270 --> 00:00:57,859
del resto de mi vida.

26
00:01:01,609 --> 00:01:04,265
Desearía tener más tiempo
antes de ir a la universidad.

27
00:01:04,530 --> 00:01:06,179
Por lo menos tenemos todo el verano.

28
00:01:07,448 --> 00:01:08,880
En realidad...

29
00:01:08,882 --> 00:01:12,251
- ¡Nuestra graduada del instituto!
- ¡Estamos muy orgullosos!

30
00:01:12,253 --> 00:01:15,424
Ya puedes salir, Matty.
Te estamos viendo.

31
00:01:16,723 --> 00:01:18,790
Bueno.

32
00:01:18,792 --> 00:01:20,926
Buenos días también para ti.

33
00:01:24,909 --> 00:01:28,531
Awkward - 5x11 - The Graduates 

34
00:01:28,601 --> 00:01:29,935
Relájate, Jenna.

35
00:01:29,937 --> 00:01:32,015
Sabemos que eres sexualmente activa.

36
00:01:32,472 --> 00:01:34,357
Solo estábamos durmiendo, mamá.

37
00:01:34,382 --> 00:01:38,977
De todos modos, nos parece bien que
te acuestes con tu novio en nuestra casa

38
00:01:38,979 --> 00:01:41,279
porque vosotros sois
prácticamente adultos.

39
00:01:41,281 --> 00:01:42,614
Sí, yo solo soy semi-guay.

40
00:01:42,616 --> 00:01:45,031
Bueno, Matty no era semi nada.

41
00:01:45,056 --> 00:01:46,384
- ¡Mamá!
- Jesús, Lacey.

42
00:01:46,386 --> 00:01:48,652
Buenos días.

43
00:01:50,609 --> 00:01:52,723
Mamá, ¿puedes calmarte con las fotos?

44
00:01:52,725 --> 00:01:54,825
Jenna, esta es tu única graduación.

45
00:01:54,827 --> 00:01:56,694
Quiero recordarlo para
siempre. Ahora, di patata.

46
00:01:56,696 --> 00:01:59,196
- Hoy va a ser épico.
- Lo sé.

47
00:01:59,198 --> 00:02:01,565
Somos libres, somos
adultos y estamos juntos.

48
00:02:01,567 --> 00:02:04,194
Toma unas cuantas, y asegúrate
de que el brillo está activado.

49
00:02:04,870 --> 00:02:06,536
Después de unas mil fotos,

50
00:02:06,538 --> 00:02:09,473
finalmente llegamos a la
entrada del desayuno de graduados.

51
00:02:09,475 --> 00:02:12,442
Todo el mundo estaba atontado
y emocionado, sobretodo yo.

52
00:02:12,444 --> 00:02:14,611
Después de ser una desconocida
en mi segundo año

53
00:02:14,613 --> 00:02:17,847
después mi tercer año de instituto
tan agitado, en mi último año

54
00:02:17,849 --> 00:02:20,250
había recompuesto mi maldita
vida, entrado en la universidad,

55
00:02:20,252 --> 00:02:21,918
y vuelto con Matty.

56
00:02:21,920 --> 00:02:24,654
La vida era buena, y la
graduación iba a ser genial.

57
00:02:24,656 --> 00:02:26,089
Esto va a ser una apestuación

58
00:02:26,091 --> 00:02:27,924
si el regalo de clase no
llega aquí inmediatamente.

59
00:02:27,926 --> 00:02:30,093
- Relájate, T., llegará aquí.
- ¿Relajarme?

60
00:02:30,095 --> 00:02:31,494
Este es todo mi legado en el instituto.

61
00:02:31,496 --> 00:02:33,496
grabado en una pieza de granito

62
00:02:33,498 --> 00:02:34,831
y, quiero decir, seamos honestos.

63
00:02:34,833 --> 00:02:36,232
Hice todo el trabajo eligiéndolo.

64
00:02:36,234 --> 00:02:37,667
Vosotros tuvisteis una venta
de pasteles, ¿y sabéis qué?

65
00:02:37,692 --> 00:02:38,835
Lo iba a decir justamente ahora.

66
00:02:38,837 --> 00:02:41,070
Esos cuadrados de limón eran
mediocres... demasiado ácidos.

67
00:02:41,072 --> 00:02:43,106
Tu estúpida presentación
del banco es el calentamiento

68
00:02:43,108 --> 00:02:45,675
de mi discurso como mejor alumna,
así que no lo alargues mucho.

69
00:02:45,677 --> 00:02:47,342
Voy a decirle a toda la escoria

70
00:02:47,344 --> 00:02:48,944
que infecta este penoso instituto

71
00:02:48,946 --> 00:02:52,800
lo que pienso de ellos exactamente
y eso me va a llevar un rato.

72
00:02:54,984 --> 00:02:57,165
Sadie, ¿qué estás haciendo aquí?

73
00:02:57,587 --> 00:02:59,154
Graduarme.

74
00:02:59,156 --> 00:03:00,889
¿Qué estás haciendo en albornoz?

75
00:03:00,891 --> 00:03:02,758
Señorita Saxton, este desayuno

76
00:03:02,760 --> 00:03:05,360
es para estudiantes participantes
de la ceremonia de graduación.

77
00:03:05,362 --> 00:03:08,796
Desde que fuiste pillada con las
botellas de alcohol en el baile,

78
00:03:08,798 --> 00:03:10,532
no puedes ir con tu clase.

79
00:03:10,534 --> 00:03:12,567
Ya hemos discutido esto detalladamente.

80
00:03:12,569 --> 00:03:14,269
Vamos, no irás en serio.

81
00:03:14,271 --> 00:03:16,638
De todos modos, mi nombre ya
está en el programa, así que...

82
00:03:16,640 --> 00:03:19,507
Lo digo totalmente en
serio. Vete a casa.

83
00:03:19,509 --> 00:03:20,908
Este día necesita ser perfecto,

84
00:03:20,910 --> 00:03:22,810
y no dejaré que lo mancilles.

85
00:03:22,812 --> 00:03:25,647
Vale, tu obsesión con nuestra graduación

86
00:03:25,649 --> 00:03:26,981
es algo patético.

87
00:03:26,983 --> 00:03:28,582
Si quieres que este día sea perfecto,

88
00:03:28,584 --> 00:03:31,986
necesita a su mejor estudiante
y su discurso, así que me quedaré.

89
00:03:31,988 --> 00:03:33,498
De nada.

90
00:03:33,523 --> 00:03:37,024
No quiero sus de nada, muchas gracias.

91
00:03:37,851 --> 00:03:40,795
Puedes marcharte ya con
la poca dignidad que te queda,

92
00:03:40,797 --> 00:03:43,197
o puedes ser arrastrada
fuera como una loca

93
00:03:43,199 --> 00:03:46,296
por los seguratas que he contratado hoy.

94
00:03:46,669 --> 00:03:49,304
¿Quieres acabar así, Valerie?

95
00:03:50,506 --> 00:03:52,138
¡Bien!

96
00:03:52,140 --> 00:03:56,142
¡Todo lo que tu viaje triste muestra
es que eres una perdedora patética

97
00:03:56,144 --> 00:03:58,679
que apesta en su trabajo!

98
00:03:58,681 --> 00:04:05,118
¡Así que adiós, perdedores,
putillas, y memos!

99
00:04:05,120 --> 00:04:06,752
¡No ha sido un placer conoceros!

100
00:04:06,754 --> 00:04:10,556
Disfrutad de vuestra aburrida
graduación y posterior caída

101
00:04:10,558 --> 00:04:13,492
en el triste abismo de la mediocridad!

102
00:04:21,034 --> 00:04:22,801
Si conseguimos que el dron
llegue lo suficientemente alto,

103
00:04:22,803 --> 00:04:24,637
la maldita graduación fue un desastre

104
00:04:24,639 --> 00:04:25,970
saldré como un borroso,
feliz desenfoque.

105
00:04:25,972 --> 00:04:28,306
Sí, el empalagoso grupo
de perras básicas

106
00:04:28,308 --> 00:04:31,543
será abstraído en una
nube benigna de nada.

107
00:04:36,915 --> 00:04:38,816
Mantén esa mierda lejos de mí,

108
00:04:38,818 --> 00:04:40,352
¡asqueroso tragapastillas!

109
00:04:40,354 --> 00:04:41,553
Sadie, le gustas.

110
00:04:41,555 --> 00:04:42,587
Di hola.

111
00:04:42,589 --> 00:04:44,788
¿Es eso pelo en la nariz?

112
00:04:44,790 --> 00:04:47,658
Os aplastaré y a vuestra mierda voladora

113
00:04:47,660 --> 00:04:49,893
si alguna vez volvéis a acercaros a mí,

114
00:04:49,895 --> 00:04:52,095
lo cual no ocurrirá
porque es la última vez

115
00:04:52,097 --> 00:04:54,598
que pongo un pie en este penoso campus.

116
00:04:54,600 --> 00:04:56,734
  

117
00:04:59,838 --> 00:05:01,204
No me puedo creer esto.

118
00:05:01,206 --> 00:05:02,606
Ya sabes, Val está siendo muy dura.

119
00:05:02,608 --> 00:05:04,006
Realmente estoy del lado de Sadie.

120
00:05:04,008 --> 00:05:06,008
Sí, deberías estarlo.
Esto es muy injusto.

121
00:05:06,010 --> 00:05:07,343
Sé que a veces Sadie puede parecer como

122
00:05:07,345 --> 00:05:09,242
una malvada perra,

123
00:05:09,267 --> 00:05:10,880
pero es su modo de ser amable.

124
00:05:10,882 --> 00:05:11,881
No sonó como su discurso

125
00:05:11,883 --> 00:05:12,948
iba a ser super genial.

126
00:05:12,950 --> 00:05:14,484
Está aquí.

127
00:05:14,486 --> 00:05:15,752
¡Gracias G! El banco está aquí.

128
00:05:15,754 --> 00:05:18,947
Vamos, Jake. Vamos.

129
00:05:20,157 --> 00:05:21,691
Sorprendente

130
00:05:21,693 --> 00:05:23,592
Este banco estará en
el campus PHHS siempre,

131
00:05:23,594 --> 00:05:27,121
y generaciones estudiantiles se
sentarán en él y pensarán en nosotros.

132
00:05:28,231 --> 00:05:30,206
¿Qué diablos?

133
00:05:30,367 --> 00:05:34,636
¡J, J, J,J! "¿El culo de 2015?"

134
00:05:34,638 --> 00:05:36,271
¿Por qué harías esto?

135
00:05:36,273 --> 00:05:38,573
¿No era una broma? Solo seguí tu correo.

136
00:05:38,575 --> 00:05:39,775
Aquí está mi correo.

137
00:05:39,777 --> 00:05:42,023
"Gracias por las muestras de fuentes.

138
00:05:42,048 --> 00:05:44,678
Nos gustaría un banco número
tres, de granito, griego.

139
00:05:44,680 --> 00:05:46,247
Nos gustaría que nuestro
banco tenga inscrito:

140
00:05:46,249 --> 00:05:49,884
"Descansa tus agotados huesos
aquí y reflexiona sobre..."

141
00:05:49,886 --> 00:05:51,386
Dios mío,

142
00:05:51,388 --> 00:05:52,753
"Culo del 2015."

143
00:05:52,755 --> 00:05:54,455
Ahí está en blanco y negro.

144
00:05:54,457 --> 00:05:55,985
¿Pero qué narices?

145
00:05:56,010 --> 00:05:57,343
¿Cómo cojones ha ocurrido esto?

146
00:05:57,345 --> 00:05:59,579
Una tormenta perfecta
de abreviaciones, autocorrector,

147
00:05:59,581 --> 00:06:01,281
y una maníaca multitarea.

148
00:06:02,582 --> 00:06:03,582
Era mi petaca.

149
00:06:03,584 --> 00:06:04,816
Tengo que contárselo
a la Señorita Marks.

150
00:06:04,818 --> 00:06:06,418
Sadie no debería cargar
con la culpa por mí.

151
00:06:06,420 --> 00:06:07,619
Matty, no lo hagas.

152
00:06:07,621 --> 00:06:08,887
Val está llorando

153
00:06:08,889 --> 00:06:10,222
Déjame explicárselo a ella.

154
00:06:10,224 --> 00:06:12,491
- ¿Por qué? Fue por mi culpa, yo...
- Val me quiere.

155
00:06:12,493 --> 00:06:15,094
Ella está obligada a ser más indulgente
con una infracción de alcohol

156
00:06:15,096 --> 00:06:17,429
si sabe que fue, ya sabes, mi novio.

157
00:06:17,431 --> 00:06:19,465
No tienes porque hacerlo.

158
00:06:19,866 --> 00:06:21,333
Yo quiero.

159
00:06:21,335 --> 00:06:23,034
Tú eras la mejor parte
del instituto para mí.

160
00:06:23,036 --> 00:06:24,970
Tenemos que graduarnos todos juntos.

161
00:06:24,972 --> 00:06:26,972
No te preocupes, lo tengo.

162
00:06:31,916 --> 00:06:33,898
Biggie, no me puedes ver así.

163
00:06:33,923 --> 00:06:35,250
En realidad, soy Jenna.

164
00:06:35,252 --> 00:06:37,107
J-Town, pasa.

165
00:06:38,322 --> 00:06:40,288
¿Elegancia intemporal o
vulgar y a la moda?

166
00:06:40,290 --> 00:06:42,624
No quiero lucir anticuado
en las fotos de diez años más.

167
00:06:42,626 --> 00:06:45,194
No creo que alguien se fije en tus uñas.

168
00:06:45,196 --> 00:06:46,894
Vale, dame algo de espacio.
Me estás agobiando.

169
00:06:46,896 --> 00:06:49,964
Así que Val, mi chica,

170
00:06:49,966 --> 00:06:51,733
debes saber que todo el mundo
está realmente cabreado

171
00:06:51,735 --> 00:06:53,034
sobre que Sadie no desfile.

172
00:06:53,036 --> 00:06:54,969
No todo el mundo, Jenna.

173
00:06:54,971 --> 00:06:56,270
Te daré una pista,

174
00:06:56,272 --> 00:06:58,139
tiene dos pulgares, tres gatos,

175
00:06:58,141 --> 00:06:59,540
y está encantada de que Sadie

176
00:06:59,542 --> 00:07:01,542
no va a estar allí para
arruinar su día perfecto.

177
00:07:01,544 --> 00:07:03,644
- ¿Ninguna idea sobre quién
estoy hablando? - ¿Tú?

178
00:07:03,646 --> 00:07:05,046
Estoy realmente hablando sobre mí.

179
00:07:05,048 --> 00:07:07,115
Pero la petaca no era ni de Sadie.

180
00:07:07,117 --> 00:07:08,916
Solo se lo estaba guardando a alguien

181
00:07:08,918 --> 00:07:11,084
y tuvo la suficiente mala
suerte de ser pillada con ello.

182
00:07:11,086 --> 00:07:13,120
Bueno. Si la petaca no era de Sadie,

183
00:07:13,122 --> 00:07:14,712
¿de quién era la petaca?

184
00:07:15,558 --> 00:07:17,023
La petaca era de Matty.

185
00:07:17,025 --> 00:07:19,092
Se siente fatal y quería
decírtelo él mismo,

186
00:07:19,094 --> 00:07:23,029
pero quería contártelo yo primero
porque tú y yo somos amigas.

187
00:07:23,031 --> 00:07:24,277
Lo somos,

188
00:07:24,634 --> 00:07:29,403
que es el motivo por el que hubiese
preferido que dijeras otro nombre.

189
00:07:29,405 --> 00:07:31,956
Lo siento, pero él tampoco
podrá desfilar en la graduación.

190
00:07:35,244 --> 00:07:37,860
Matty, soy tan idiota.

191
00:07:37,885 --> 00:07:39,685
- Lo siento mucho.
- ¿Qué ha pasado?

192
00:07:39,687 --> 00:07:42,631
Aún así no dejará que Sadie desfile,

193
00:07:43,724 --> 00:07:45,391
y ahora tú no puedes tampoco.

194
00:07:45,393 --> 00:07:47,508
Me siento fatal, lo siento.

195
00:07:48,096 --> 00:07:50,063
No, no es para tanto.

196
00:07:50,065 --> 00:07:51,664
Solo... te veré después.

197
00:07:51,666 --> 00:07:53,566
Matty, si tú no puedes desfilar,
entonces yo tampoco lo haré.

198
00:07:53,568 --> 00:07:55,168
No, Jenna, quiero que desfiles.

199
00:07:55,170 --> 00:07:56,902
No quiero hacerlo sin ti.

200
00:07:56,904 --> 00:07:58,017
Si te pierdes la graduación,

201
00:07:58,042 --> 00:07:59,705
te vas a arrepentir el resto de tu vida.

202
00:07:59,707 --> 00:08:01,941
Era mi petaca, así que, es justo.

203
00:08:01,943 --> 00:08:03,508
Saldremos después no importa qué.

204
00:08:03,510 --> 00:08:05,944
Oye, tengo que interceptar a mis padres.

205
00:08:22,295 --> 00:08:24,420
Sadie odiaría esto.

206
00:08:24,635 --> 00:08:26,268
Desearía que estuviera aquí.

207
00:08:26,270 --> 00:08:27,470
Es una mierda,

208
00:08:27,495 --> 00:08:30,766
pero tenemos que excavar
y mostrar algo de espíritu.

209
00:08:30,791 --> 00:08:31,807
Es duro cuando la persona

210
00:08:31,809 --> 00:08:34,209
por la que más te preocupas
ni siquiera puede estar aquí.

211
00:08:38,882 --> 00:08:40,688
¿Qué de qué?

212
00:08:41,319 --> 00:08:42,651
¡No, no hoy!

213
00:08:42,653 --> 00:08:44,953
Me hice especial cargo de que
Theo y Cole no tuvieran nada

214
00:08:44,955 --> 00:08:45,987
que hacer con esta presentación.

215
00:08:45,989 --> 00:08:47,755
Voy a apagar esto ya.

216
00:08:47,757 --> 00:08:50,325
He estado soñando con la
graduación perfecta, pero ¿por qué?

217
00:08:50,327 --> 00:08:53,094
El instituto no ha sido perfecto,

218
00:08:53,096 --> 00:08:55,539
así que ¿por qué debería
serlo la graduación?

219
00:08:55,799 --> 00:08:57,330
Para.

220
00:08:57,970 --> 00:09:00,168
Así es como ha sido realmente.

221
00:09:00,788 --> 00:09:02,547
lo bueno y lo malo.

222
00:09:02,572 --> 00:09:05,006
¡Gente, no tengáis miedo de la verdad!

223
00:09:05,337 --> 00:09:07,758
¿Así es como realmente
quieres recordar este lugar,

224
00:09:07,783 --> 00:09:10,391
con fotos de gente pegándose?

225
00:09:10,416 --> 00:09:13,540
La presentación, el regalo de clase...
¿Acaso no hay nada sagrado?

226
00:09:13,549 --> 00:09:14,648
¿Qué no es sagrado?

227
00:09:14,650 --> 00:09:15,950
Este es nuestro legado ahora.

228
00:09:15,952 --> 00:09:18,385
Somos el culo del 2015.

229
00:09:18,387 --> 00:09:20,287
Pero los culos no están tan mal, Tamara.

230
00:09:20,289 --> 00:09:23,724
Quiero decir, los necesitamos para,
ya sabes, cagar y esas cosas,

231
00:09:23,726 --> 00:09:24,992
y no puedes sentarte sin uno,

232
00:09:24,994 --> 00:09:26,426
tiene el sentido perfecto para un banco.

233
00:09:26,428 --> 00:09:28,028
Es como pequeño y mono
juego de palabras o algo así

234
00:09:28,030 --> 00:09:30,029
Ves, el lado bueno.

235
00:09:30,031 --> 00:09:31,464
Es extrañamente sabia.

236
00:09:31,466 --> 00:09:34,233
- Es perturbador.
- Pero tiene toda la razón.

237
00:09:34,235 --> 00:09:37,069
Tal vez la graduación no
tratase sobre la perfección.

238
00:09:37,071 --> 00:09:40,139
Tal vez solo tratase
sobre permanecer juntos.

239
00:09:47,314 --> 00:09:49,616
Todo el mundo, escuchadme.

240
00:09:49,618 --> 00:09:52,751
Todo el mundo sabemos que
Sadie Saxton y Matty McKibben

241
00:09:52,753 --> 00:09:56,421
fueron expulsados de la graduación
por beber alcohol en el baile

242
00:09:56,423 --> 00:09:59,057
¿pero quién demonios no
estuvo bebiendo en el baile?

243
00:09:59,059 --> 00:10:01,192
Lo correcto es permanecer juntos

244
00:10:01,194 --> 00:10:03,061
y demandar que les sea
permitido estar de vuelta.

245
00:10:03,063 --> 00:10:04,863
Matty es guay, ¿pero Sadie?

246
00:10:04,865 --> 00:10:06,064
Ella es una zorra.

247
00:10:06,066 --> 00:10:08,901
¿Has visto esa presentación?

248
00:10:08,903 --> 00:10:11,402
Todos la hemos cagado alguna vez,

249
00:10:11,404 --> 00:10:14,304
y hemos pasado por mucho juntos,

250
00:10:14,306 --> 00:10:18,142
lo bueno, lo malo, amigos,
enemigos, todos juntos,

251
00:10:18,144 --> 00:10:20,411
y deberíamos graduarnos juntos.

252
00:10:20,413 --> 00:10:23,548
Si Sadie no desfila, ninguno
de nosotros debería hacerlo.

253
00:10:23,550 --> 00:10:25,149
Sadie es grosera.

254
00:10:25,151 --> 00:10:27,018
Me dijo que apestaba y
necesitaba usar desodorante.

255
00:10:27,020 --> 00:10:28,953
Tenía razón sobre eso.

256
00:10:28,955 --> 00:10:30,420
Bueno, tuve sexo

257
00:10:30,422 --> 00:10:33,056
tras empezar a usarlo, una vez entera,

258
00:10:33,058 --> 00:10:35,025
y otras dos veces estuve apunto.

259
00:10:35,027 --> 00:10:36,826
Dijo que mi novio era un cerdo mentiroso

260
00:10:36,828 --> 00:10:38,428
que me engañaría.

261
00:10:38,430 --> 00:10:39,529
Lo clavó.

262
00:10:39,531 --> 00:10:41,898
Su cruda realidad puede herir a veces,

263
00:10:41,900 --> 00:10:43,633
pero es nuestra cruel realidad.

264
00:10:43,635 --> 00:10:48,071
Si permanecemos juntos, no
podrán impedir que nos graduemos.

265
00:10:48,073 --> 00:10:50,339
Si todo el mundo que bebió en el baile

266
00:10:50,341 --> 00:10:55,044
no tiene permitido desfilar, bueno,
entonces debo admitir que bebí,

267
00:10:55,046 --> 00:10:56,869
y no debería desfilar.

268
00:10:59,784 --> 00:11:01,204
Yo bebí.

269
00:11:01,486 --> 00:11:03,453
Quiero ir de verdad,

270
00:11:03,455 --> 00:11:05,570
pero yo bebí.

271
00:11:05,856 --> 00:11:07,290
Estaba totalmente bebiendo.

272
00:11:07,292 --> 00:11:08,723
Debería estar borracho ahora.

273
00:11:08,725 --> 00:11:10,892
Espero que este borracho
porque esto apesta.

274
00:11:10,894 --> 00:11:13,528
- Yo bebí.
- Yo me emborraché por el culo.

275
00:11:13,530 --> 00:11:14,796
¡Yo bebí!

276
00:11:20,447 --> 00:11:22,726
Hemos conferido

277
00:11:22,751 --> 00:11:25,109
y en el espíritu de la justicia

278
00:11:25,134 --> 00:11:27,875
hemos decidido dejar
a Matty McKibben desfilar.

279
00:11:27,877 --> 00:11:29,077
Sí.

280
00:11:31,478 --> 00:11:32,776
Sin embargo,

281
00:11:33,382 --> 00:11:35,116
dada su naturaleza volátil,

282
00:11:35,118 --> 00:11:36,784
propensión a incitar odio,

283
00:11:36,786 --> 00:11:38,620
y abuso de tortitas,

284
00:11:38,622 --> 00:11:41,589
no podemos concederle
a Sadie Saxton un indulto.

285
00:11:44,236 --> 00:11:45,860
Hola, recibí tu mensaje.

286
00:11:45,862 --> 00:11:47,394
- Es increíble.
- Lo sé.

287
00:11:47,396 --> 00:11:49,696
La clase entera se levantó
contra Val y el director Cox.

288
00:11:49,698 --> 00:11:51,132
así que tuvieron que
permitir que fueras.

289
00:11:51,134 --> 00:11:52,933
Es genial. ¿Qué pasa con Sadie?

290
00:11:52,935 --> 00:11:54,401
No solo era el alcohol.

291
00:11:54,403 --> 00:11:56,637
Ella se alborotó e insultó a Val.

292
00:11:56,639 --> 00:11:58,972
Jenna, no voy a ir sin Sadie.

293
00:11:58,974 --> 00:12:00,274
Pero, Matty, tu conciencia está limpia.

294
00:12:00,276 --> 00:12:01,842
Val sabe que era tu petaca.

295
00:12:01,844 --> 00:12:04,077
Sadie ha sido una gran parte de mi
vida, de todas nuestras vidas.

296
00:12:04,079 --> 00:12:07,047
Sí, una gran parte de
hacer la mía miserable.

297
00:12:07,049 --> 00:12:09,430
Matty, creía que estarías
orgulloso de mí.

298
00:12:09,455 --> 00:12:11,352
Digo, he juntado a toda la clase.

299
00:12:11,354 --> 00:12:15,088
¿Quiere decir eso que la escoges
a ella sobre mí? ¿Sobre nosotros?

300
00:12:15,090 --> 00:12:17,626
Jenna, sin ella no habría un nosotros.

301
00:12:18,455 --> 00:12:19,693
¿Qué quieres decir?

302
00:12:19,695 --> 00:12:21,361
¿Tienes alguna idea de quién
pudo haberme dicho que...

303
00:12:21,363 --> 00:12:24,398
no solo decirme, empujarme a
que fuera tras de ti en el baile?

304
00:12:24,867 --> 00:12:26,332
Pero ella me odia.

305
00:12:26,334 --> 00:12:28,493
Y ella me matará si supiera
que te lo he contado.

306
00:12:29,228 --> 00:12:31,171
Te guste o no, Sadie ha sido
una gran amiga para mí,

307
00:12:31,173 --> 00:12:32,405
y ella siempre me apoyó,

308
00:12:32,407 --> 00:12:35,108
y no quiero ir sin ella.

309
00:12:39,189 --> 00:12:41,891
Vale, estudiantes de último curso,
esto no es un simulacro.

310
00:12:41,893 --> 00:12:43,292
Este es el acuerdo real,

311
00:12:43,294 --> 00:12:46,029
así que os pido que os comportéis
con la dignidad y el respeto

312
00:12:46,031 --> 00:12:48,231
que este sagrado rito se merece.

313
00:12:48,233 --> 00:12:50,158
¡Está bien, gente, vamos, vamos!

314
00:12:51,126 --> 00:12:52,680
Esperad, ¿dónde se fue Jenna?

315
00:12:52,705 --> 00:12:53,903
¿Dónde está Matty?

316
00:12:53,905 --> 00:12:56,401
Yo sé dónde está Sadie, no aquí.

317
00:12:56,608 --> 00:12:58,722
Esta graduación apesta.

318
00:12:59,009 --> 00:13:01,029
El culo del banco fue un presagio.

319
00:13:07,317 --> 00:13:10,586
La pequeña zorrita está aquí para tu
convención de mocosos caprichosos

320
00:13:10,588 --> 00:13:12,388
Hamiltroll, ¿en serio?

321
00:13:12,390 --> 00:13:13,665
Le he dicho a Matty que vaya.

322
00:13:13,690 --> 00:13:16,491
Él no va a escucharme. Ahora,
lárgate de mi habitación.

323
00:13:16,493 --> 00:13:17,492
Realmente, Sadie, Estoy aquí porque

324
00:13:17,494 --> 00:13:18,827
te quiero en la graduación,

325
00:13:18,829 --> 00:13:21,314
así que recuperate y
deja de ser una cobarde.

326
00:13:21,339 --> 00:13:22,965
No puedo.

327
00:13:22,967 --> 00:13:25,467
Val me lo prohibió, ¿recuerdas?

328
00:13:25,469 --> 00:13:27,169
No me importa, de todas formas.

329
00:13:27,171 --> 00:13:30,739
Y una mierda, te importa mucho,
¿y sabes qué? A mi también.

330
00:13:30,741 --> 00:13:33,541
El instituto ha tenido un gran
papel en hacer de mi quien soy,

331
00:13:33,543 --> 00:13:36,211
y de una manera retorcida tú también.

332
00:13:36,213 --> 00:13:37,579
¿Sabes qué es perverso?

333
00:13:37,581 --> 00:13:39,381
Te crees que me importa
una mierda quien eres.

334
00:13:39,383 --> 00:13:42,250
Sadie, sé que le dijiste a Matty que
debería ir y encontrarme en el baile.

335
00:13:42,252 --> 00:13:46,154
Bueno, incluso si eso significa
consentir su enfermizo fetiche

336
00:13:46,156 --> 00:13:47,355
con pequeñas zorras trágicas,

337
00:13:47,357 --> 00:13:48,790
quiero que sea feliz.

338
00:13:48,792 --> 00:13:52,376
Voy a ignorar ese
insulto y a darte las gracias.

339
00:13:52,763 --> 00:13:56,598
Gracias por obligarme a
dar la cara por mí cada día

340
00:13:56,600 --> 00:13:58,543
durante los últimos cuatro años.

341
00:13:59,035 --> 00:14:00,602
Tú me hiciste fuerte.

342
00:14:00,604 --> 00:14:01,903
Tú has sido parte de mi vida,

343
00:14:01,905 --> 00:14:03,228
y eres parte de nuestra clase,

344
00:14:03,253 --> 00:14:05,774
es por lo que quiero que
estés ahí para celebrar,

345
00:14:05,776 --> 00:14:07,842
y después de hoy no tendrás
que volver a verme otra vez.

346
00:14:07,844 --> 00:14:09,977
Este es el inicio de la vida real,

347
00:14:09,979 --> 00:14:11,780
y yo habría esperado de la persona

348
00:14:11,782 --> 00:14:15,817
que fue implacable torturándome
durante cuatro años

349
00:14:15,819 --> 00:14:18,978
para intentarlo mas duro
para hacer su voz oida.

350
00:14:20,588 --> 00:14:22,556
Jesús, ¿has terminado?

351
00:14:22,558 --> 00:14:25,114
¡Ahora saca tu culo de mi habitación!

352
00:14:33,103 --> 00:14:34,769
He intentado todo en lo que
he podido pensar

353
00:14:34,771 --> 00:14:37,197
para que Matty ande y
haga que Sadie luche,

354
00:14:37,205 --> 00:14:38,345
y he fallado.

355
00:14:38,379 --> 00:14:41,478
Andar sin ellos apestaba,
pero aún así debía hacerlo.

356
00:14:41,689 --> 00:14:44,582
El instituto acabo de una vez por toda

357
00:14:46,455 --> 00:14:48,089
Aqui esta el presidente de ultimo curso

358
00:14:48,091 --> 00:14:50,692
Tamara Kaplan para
presentar el regalo de clase.

359
00:14:55,332 --> 00:14:56,798
Gracias.

360
00:14:56,800 --> 00:15:00,001
Para asegurar que este colegio nunca
olvide a la clase de 2015,

361
00:15:00,003 --> 00:15:01,635
estamos dando este adorable banco

362
00:15:01,637 --> 00:15:04,739
para ser colocado en el campus
por siempre y para siempre.

363
00:15:07,242 --> 00:15:08,309
Se lee,

364
00:15:08,311 --> 00:15:09,811
"Descansad vuestros cansados huesos aquí

365
00:15:09,813 --> 00:15:13,447
y reflexiona sobre el 2015"

366
00:15:13,449 --> 00:15:16,184
Sí, gente, es cierto, culo.

367
00:15:16,186 --> 00:15:20,754
Aprender y madurar se
hace cometiendo errores y, sí,

368
00:15:20,756 --> 00:15:22,322
callendose en vuestros ya-sabeis-que

369
00:15:23,759 --> 00:15:25,558
Algunas veces esos errores

370
00:15:25,560 --> 00:15:28,398
pueden llevarnos a las cosas
más maravillosas de todos.

371
00:15:28,423 --> 00:15:30,555
¿Estáis conmigo, culos del 2015?

372
00:15:30,580 --> 00:15:33,650
Porque juntos, hacemos
este agujero del culo.

373
00:15:40,697 --> 00:15:42,564
Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?

374
00:15:42,566 --> 00:15:45,600
Oye, vaya, eso ha sido profundo,
Tamara. Vale, vamos a...

375
00:15:45,602 --> 00:15:47,302
Sadie me dijo que no iba a querer
perderme esto, así que...

376
00:15:47,304 --> 00:15:51,172
- ¿Perderte el qué?
- Hola, soy Sadie Saxton,

377
00:15:51,174 --> 00:15:54,175
vuestra auténtica "veledictoriana"
y ponente en la graduación

378
00:15:54,177 --> 00:15:57,178
viniendo a ti desde una
localización sin revelar.

379
00:15:57,180 --> 00:16:00,381
- Oh, eso es.
- Esta ceremonia es una farsa,

380
00:16:00,383 --> 00:16:03,484
pero la mayor farsa de
todas sería no conseguir

381
00:16:03,486 --> 00:16:06,539
escuchar mi discurso,
así que ahí va.

382
00:16:06,564 --> 00:16:09,224
Todos hemos gastado cuatro
años en este colegio,

383
00:16:09,226 --> 00:16:12,984
de los que alguien dirá que fueron
los más formativos de nuestras vidas.

384
00:16:13,009 --> 00:16:16,097
Todas las decepciones se podían
parecer al fin del mundo,

385
00:16:16,099 --> 00:16:19,699
y por el contrario, cada victoria
parecía un ascenso.

386
00:16:19,701 --> 00:16:21,401
Incluso he aprendido algunas cosas,

387
00:16:21,403 --> 00:16:24,371
como el hecho de que puedes coger
una idea realmente buena de alguien

388
00:16:24,373 --> 00:16:27,307
que pensaste que era un
imbécil y patético perdedor.

389
00:16:27,309 --> 00:16:28,876
¿Pero adivinad qué?

390
00:16:28,878 --> 00:16:31,879
Vamos a estar repartidos por
todo el país el año que viene

391
00:16:31,881 --> 00:16:33,580
en diferentes universidades,

392
00:16:33,582 --> 00:16:37,817
y este sinsentido de instituto
solo será un recuerdo lejano,

393
00:16:38,153 --> 00:16:38,986
olvidado.

394
00:16:41,489 --> 00:16:42,672
Vamos.

395
00:16:43,491 --> 00:16:46,158
Literalmente, me estoy
olvidando de ello ahora mismo.

396
00:16:46,160 --> 00:16:48,194
No quiero amontonar cosas en
mi cabeza con esta mierda

397
00:16:48,196 --> 00:16:50,629
porque nada de esto importa.

398
00:16:51,732 --> 00:16:53,732
Perdí ser la capitana de
las admiradoras este año,

399
00:16:53,734 --> 00:16:57,503
y fue devastador durante un minuto,

400
00:16:57,505 --> 00:17:01,373
y luego me di cuenta de que nadie en la
universidad lo sabría o le importaría,

401
00:17:01,375 --> 00:17:02,808
y si preguntan, ¿adivinad qué?

402
00:17:02,810 --> 00:17:05,076
Simplemente puedo decir que
fui capitana de las animadoras.

403
00:17:05,078 --> 00:17:06,645
Cualquiera puede decir lo que demonios

404
00:17:06,647 --> 00:17:08,280
quiera decir sobre el instituto.

405
00:17:08,282 --> 00:17:11,349
Podemos ser los narradores
de nuestras historias.

406
00:17:13,721 --> 00:17:16,354
Eso son buenas noticias
para aquellos de vosotros

407
00:17:16,356 --> 00:17:18,924
que aspiran a otra cosa
que no sea robótica,

408
00:17:18,926 --> 00:17:21,692
bougie, suburbano mediocre,

409
00:17:21,694 --> 00:17:23,728
y para aquellos de vosotros,
tristes perdedores

410
00:17:23,730 --> 00:17:25,696
quienes habéis alcanzado vuestra
máxima puntuación en el instituto, bueno

411
00:17:25,698 --> 00:17:28,833
os quedan diez minutos,
así que disfrutadlos, perras

412
00:17:31,638 --> 00:17:35,141
Aprende esto: la vida no es justa,

413
00:17:35,166 --> 00:17:36,733
No es una meritocracia,

414
00:17:36,735 --> 00:17:40,669
asi que no confieis en la justicia
o en la suerte o en la caridad.

415
00:17:40,671 --> 00:17:43,105
Tenéis que confiar en vosotros.

416
00:17:45,843 --> 00:17:49,177
Tenéis que ser los héroes
de vuestra puñetera historia,

417
00:17:49,179 --> 00:17:50,746
porque si no lo sois,

418
00:17:50,748 --> 00:17:54,249
habréis acabado atrapados
en vuestra propia graduación

419
00:17:54,251 --> 00:17:58,152
y atrapados en una triste,
patética y pequeña vida.

420
00:17:59,522 --> 00:18:00,655
¿Lo pillas?

421
00:18:00,657 --> 00:18:04,324
¡Depende de vosotros
escribir vuestra propia historia!

422
00:18:08,731 --> 00:18:10,230
¡De nada!

423
00:18:17,038 --> 00:18:19,338
¿Sabes lo que realmente
no importa, Sadie?

424
00:18:19,340 --> 00:18:21,274
Tú, por que esto era el calentamiento

425
00:18:21,276 --> 00:18:24,044
para el evento principal, así que vale

426
00:18:24,046 --> 00:18:25,712
coge tu estúpido diploma y siéntate.

427
00:18:25,714 --> 00:18:27,013
Simplemente no arruines
mi gran día, ¿vale?

428
00:18:27,015 --> 00:18:28,080
Vale.

429
00:18:28,105 --> 00:18:29,056
Ve.

430
00:18:33,889 --> 00:18:35,521
Theo Abbott.

431
00:18:37,925 --> 00:18:39,191
Kyle Cohen.

432
00:18:40,594 --> 00:18:41,994
Jenna Hamilton.

433
00:18:47,400 --> 00:18:48,767
Cole Higgins.

434
00:18:50,171 --> 00:18:51,170
No pensé que pasaría.

435
00:18:51,172 --> 00:18:53,739
Eso es... no.

436
00:18:53,741 --> 00:18:56,008
Vale. Tamara Kaplan.

437
00:18:57,944 --> 00:18:59,644
Matty McKibben.

438
00:19:02,282 --> 00:19:04,782
- Lissa Miller.
- Te toca.

439
00:19:05,585 --> 00:19:07,085
Jake Rosati.

440
00:19:12,459 --> 00:19:13,758
Sadie Saxton.

441
00:19:17,263 --> 00:19:21,599
¡Felicidades a la clase
de Palos Hills de 2015!

442
00:19:29,307 --> 00:19:31,308
No puedo creer que esto ha terminado.

443
00:19:31,310 --> 00:19:33,310
Mira, sabes, solo porque no
estemos en la universidad juntos

444
00:19:33,312 --> 00:19:35,511
cada día, no significa
que sea nuestro fin.

445
00:19:35,513 --> 00:19:38,381
Lo sé, pero al menos tenemos
todo el verano, ¿verdad?

446
00:19:38,383 --> 00:19:40,916
Jenna, necesito decirte algo.

447
00:19:40,918 --> 00:19:43,933
Eso ha sido todo.
El instituto ha acabado.

448
00:19:45,022 --> 00:19:46,322
¡Esto no ha terminado!

449
00:19:46,324 --> 00:19:48,023
¡Qué nadie se mueva!

450
00:19:50,561 --> 00:19:51,927
¡Qué todo el mundo se siente!

451
00:19:51,929 --> 00:19:53,328
Eso era solo el calentamiento

452
00:19:53,330 --> 00:19:56,998
La real ceremonia va a comenzar.

453
00:19:57,000 --> 00:19:59,568
Mira, no quise decirte
nada antes, pero...

454
00:19:59,570 --> 00:20:00,775
¿Pero qué?

455
00:20:00,800 --> 00:20:03,556
Ahora declaro esta graduación...

456
00:20:04,007 --> 00:20:05,874
una boda-graduación.

457
00:20:09,078 --> 00:20:11,980
Mi entrenador de fútbol
empieza pasado mañana,

458
00:20:15,017 --> 00:20:18,240
así que tengo que ir a Berkeley justo
después de la noche de la graduación.

459
00:20:18,267 --> 00:20:20,130
Dios mío.

460
00:20:20,923 --> 00:20:22,623
¿Quieres decir que solo
tenemos un día más?

461
00:20:22,625 --> 00:20:25,019
Lo siento muchísimo, Jenna.