1
00:00:00,031 --> 00:00:01,538
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,563 --> 00:00:03,139
La fiesta no es para mí, tetas calientes

3
00:00:03,164 --> 00:00:04,497
Es para la preñada de tu madre.

4
00:00:04,499 --> 00:00:06,865
Sé que tengo que ganarme tu perdón.

5
00:00:06,867 --> 00:00:08,467
¿Qué te ha pasado?

6
00:00:08,469 --> 00:00:10,636
Tengo un nuevo novio genial
que quiero que conozcas.

7
00:00:10,638 --> 00:00:11,704
Simplemente déjala.

8
00:00:11,706 --> 00:00:13,410
Tuviste tu oportunidad.

9
00:00:13,435 --> 00:00:14,902
Quiero a Matty.

10
00:00:15,344 --> 00:00:16,944
Solo quedan 23 días de instituto,

11
00:00:16,946 --> 00:00:18,593
y mientras los de último
año estaban estresados

12
00:00:18,602 --> 00:00:20,260
sobre el día de la decisión de la uni,

13
00:00:20,285 --> 00:00:21,650
yo estaba tranquila,

14
00:00:21,651 --> 00:00:23,350
porque ya me habían aceptado en Wycoff.

15
00:00:23,352 --> 00:00:25,486
Eso quería decir que la última decisión
importante que me quedaba

16
00:00:25,488 --> 00:00:28,590
era cuándo y cómo iba a decirle
a Matty McKibben que lo quería.

17
00:00:28,592 --> 00:00:30,859
Hemos tenido nuestra primera ecografía.

18
00:00:30,884 --> 00:00:32,839
El sexo del bebé está en este sobre.

19
00:00:32,864 --> 00:00:34,630
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- Cállate, Kevin.

20
00:00:34,632 --> 00:00:36,359
Espero que sea niña. Quiero
una hermana pequeña.

21
00:00:36,384 --> 00:00:38,984
Eh, no vamos a rasgarlo como
si fuera una factura de gas.

22
00:00:38,992 --> 00:00:40,000
¿No quieres saberlo?

23
00:00:40,008 --> 00:00:41,896
Bueno, hay una cosa nueva
que la gente hace...

24
00:00:41,921 --> 00:00:43,990
una fiesta de revelación del sexo.

25
00:00:44,015 --> 00:00:45,934
Envías a la pastelería un sobre cerrado,

26
00:00:45,959 --> 00:00:47,658
y te hacen un pastel... rosa o azul...

27
00:00:47,660 --> 00:00:49,027
y lo cubren con un glaseado blanco,

28
00:00:49,029 --> 00:00:51,495
y cuando lo cortas en la fiesta,

29
00:00:51,497 --> 00:00:53,965
todo el mundo descubre el sexo del bebé.

30
00:00:53,967 --> 00:00:55,164
O podríamos abrir el sobre.

31
00:00:55,189 --> 00:00:56,468
Quiero decir, normalmente,

32
00:00:56,488 --> 00:00:58,546
esta es una fiesta que te
organiza tu mejor amiga,

33
00:00:58,555 --> 00:00:59,554
pero Val está desaparecida en combate,

34
00:00:59,568 --> 00:01:01,668
y Ally es demasiado borracha
para guardar un secreto

35
00:01:01,670 --> 00:01:03,103
así que...

36
00:01:03,105 --> 00:01:06,132
Supongo que no estoy de suerte.

37
00:01:07,108 --> 00:01:09,208
¿Y si te organizo yo la fiesta?

38
00:01:09,210 --> 00:01:10,642
¿Lo harías?

39
00:01:10,644 --> 00:01:12,044
Es solo que no pude celebrarlo

40
00:01:12,046 --> 00:01:13,412
la primera vez,

41
00:01:13,414 --> 00:01:15,443
y de verdad quería hacer esta especial.

42
00:01:15,468 --> 00:01:17,913
Vaya. Siento que no fuera especial.

43
00:01:17,938 --> 00:01:19,272
No tú.

44
00:01:19,274 --> 00:01:20,473
El embarazo.

45
00:01:20,475 --> 00:01:21,940
Cariño, tenía 16 años.

46
00:01:21,942 --> 00:01:23,709
La gente no estaba muy emocionada.

47
00:01:23,711 --> 00:01:26,111
Hoy en día, consiguen
su propio reality show.

48
00:01:26,113 --> 00:01:27,179
Vale.

49
00:01:27,181 --> 00:01:28,514
No lo mires.

50
00:01:28,516 --> 00:01:30,650
Si lo sabes, lo veré en tus ojos,

51
00:01:30,652 --> 00:01:32,284
y se arruinará la sorpresa.

52
00:01:32,286 --> 00:01:33,551
No te preocupes. Yo me encargo.

53
00:01:36,750 --> 00:01:38,323
Ahora tenía dos grandes
secretos que revelar

54
00:01:38,325 --> 00:01:40,258
cuando llegara el momento.

55
00:01:40,260 --> 00:01:41,726
Mierda.

56
00:01:41,728 --> 00:01:44,028
- Lamentablemente uno de ellos
estaba en el inodoro. - ¡ES UNA NIÑA!

57
00:01:44,106 --> 00:01:46,106

58
00:01:47,934 --> 00:01:49,100
¿Qué pasa?

59
00:01:50,836 --> 00:01:51,836
Nada.

60
00:01:51,838 --> 00:01:53,271
Aquí todo va bien.

61
00:01:53,273 --> 00:01:54,872
He estado pensando en la decoración.

62
00:01:54,874 --> 00:01:57,275
Quizá deberíamos usar
colores de género neutro.

63
00:01:57,277 --> 00:01:59,376
Verde, amarillo... morado no.

64
00:01:59,378 --> 00:02:01,378
La gente supone demasiado con el morado.

65
00:02:01,380 --> 00:02:03,815
¿Era el mejor conjunto para
decirle a alguien que le gustabas?

66
00:02:03,817 --> 00:02:05,183
¿Estás escuchándome?

67
00:02:05,185 --> 00:02:06,583
¿Qué te pasa? Pareces diferente.

68
00:02:06,585 --> 00:02:07,656
Pareces...

69
00:02:08,021 --> 00:02:09,153
feliz.

70
00:02:09,155 --> 00:02:10,387
Eso es porque lo soy.

71
00:02:10,389 --> 00:02:12,056
Creo que todavía siento algo por Matty,

72
00:02:12,058 --> 00:02:13,657
y estoy bastante segura de que

73
00:02:13,659 --> 00:02:15,226
él todavía siente algo por mí.

74
00:02:15,228 --> 00:02:16,427
Y sé que es una locura,

75
00:02:16,429 --> 00:02:18,095
pero tuve ese sueño sobre Matty,

76
00:02:18,097 --> 00:02:20,932
y creo que nuestro problema es
que somos malos comunicandonos

77
00:02:20,934 --> 00:02:23,266
y simplemente quiero decirlo todo

78
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
y ver lo que pasa.

79
00:02:24,770 --> 00:02:27,904
Cariño, ¿estás segura de
que es una buena idea?

80
00:02:27,906 --> 00:02:29,105
Quiero decir, has...

81
00:02:29,107 --> 00:02:30,607
ya has pasado por esto.

82
00:02:30,609 --> 00:02:32,810
Pensé que lo apoyarías.

83
00:02:32,812 --> 00:02:34,177
Siempre has sido una fan de Matty.

84
00:02:34,179 --> 00:02:35,713
Lo soy, pero...

85
00:02:38,460 --> 00:02:41,685
A veces, lo mejor es pasar página.

86
00:02:41,687 --> 00:02:43,620
Mira, tienes mucho por delante...

87
00:02:43,622 --> 00:02:45,789
la graduación, la universidad,

88
00:02:45,791 --> 00:02:47,022
¡mi fiesta!

89
00:02:47,024 --> 00:02:48,624
Vi una tarta en la fiesta de una amiga

90
00:02:48,626 --> 00:02:51,126
y tenía la forma de un osito de peluche.

91
00:02:51,128 --> 00:02:53,028
Me encantaría un pastel como ese.

92
00:02:53,030 --> 00:02:54,263
Nos encargaremos de eso

93
00:02:54,265 --> 00:02:55,631
Siento aburrirte con mi vida.

94
00:02:59,570 --> 00:03:01,136
Oye. ¿Qué pasa?

95
00:03:01,138 --> 00:03:02,872
Soy una persona horrible.

96
00:03:02,874 --> 00:03:04,306
Oye...

97
00:03:04,308 --> 00:03:06,242
no eres una persona horrible.

98
00:03:06,244 --> 00:03:08,043
Tus hormonas hacen que
actúes horrible a veces.

99
00:03:08,045 --> 00:03:11,012
Te juro, si vuelves a sacar
lo de mis hormonas,

100
00:03:11,014 --> 00:03:13,181
así que ayúdame...

101
00:03:13,183 --> 00:03:14,082
Lo siento.

102
00:03:17,254 --> 00:03:18,553
Lo he estropeado, Kevin.

103
00:03:18,555 --> 00:03:20,589
En las vacaciones de primavera,
Matty vino en busca de Jenna,

104
00:03:20,591 --> 00:03:23,925
y le dije que era hora
de que pasara página.

105
00:03:23,927 --> 00:03:24,826
Que dejara a Jenna en paz.

106
00:03:24,828 --> 00:03:26,327
- Lacey.
- Lo sé.

107
00:03:26,329 --> 00:03:28,210
No tenía que haber intervenido.

108
00:03:29,000 --> 00:03:30,432
Dime que soy una mala madre.

109
00:03:30,457 --> 00:03:32,124
Dime que Jenna ya es suficiente mayor
para tomar sus propias decisiones.

110
00:03:32,126 --> 00:03:34,593
- Bueno...
- ¿Quién eres tú para juzgarme?

111
00:03:34,595 --> 00:03:37,129
Yo soy la que ha estado
recogiendo las piezas entre ellos

112
00:03:37,131 --> 00:03:38,230
una y otra vez.

113
00:03:38,232 --> 00:03:40,248
- ¿Sabes lo duro que es eso?
- Puedo...

114
00:03:40,273 --> 00:03:42,702
Además, ya no hay nada que pueda hacer.

115
00:03:42,704 --> 00:03:44,136
- Bueno, tú...
- ¿Sabes qué?

116
00:03:44,138 --> 00:03:46,172
Se lo voy a decir. Cualquier
cosa para quitárteme de encima.

117
00:03:46,174 --> 00:03:47,171
  

118
00:03:48,304 --> 00:03:51,176
Estaba decidida a no dejar que
mi madre me arruinara el día.

119
00:03:51,178 --> 00:03:53,277
Conocía a alguien que
estaría feliz por mí.

120
00:03:53,279 --> 00:03:55,947
Alguien que entendería que,
cuando hay amor en tu corazón,

121
00:03:55,949 --> 00:03:57,562
tienes que compartirlo.

122
00:03:58,418 --> 00:03:59,453
¡El amor ha muerto!

123
00:03:59,478 --> 00:04:01,285
Una vez más, la elección del
momento oportuno lo es todo.

124
00:04:01,287 --> 00:04:03,688
T, ¿cuánto tiempo durara este
oscuro viaje de los tuyos?

125
00:04:03,690 --> 00:04:05,590
Perdona por ser la isla del Dr. Morose,

126
00:04:05,592 --> 00:04:07,192
pero el amor de Adam por mí era real,

127
00:04:07,194 --> 00:04:08,259
y he acabado con él.

128
00:04:08,261 --> 00:04:10,294
Bueno, tú disparaste la pistola.

129
00:04:10,296 --> 00:04:12,496
- Pero yo la cargué.
- Lo siento.

130
00:04:12,498 --> 00:04:13,897
Mejorará.

131
00:04:13,899 --> 00:04:15,233
¿Por qué no sales y me
ayudas este fin de semana?

132
00:04:15,235 --> 00:04:17,301
Estoy haciendo una fiesta de
revelación del sexo para mi madre.

133
00:04:17,303 --> 00:04:19,937
Quiere hacer algo grande
para el nuevo bebé.

134
00:04:19,939 --> 00:04:22,306
Llamada de vuelta a tu
monstruo verde, Elphaba.

135
00:04:22,308 --> 00:04:23,774
Tiene sentido.

136
00:04:23,776 --> 00:04:25,175
Su último embarazo fue deprimente;

137
00:04:25,177 --> 00:04:26,277
este es elegante.

138
00:04:27,613 --> 00:04:29,146
T, estás rimando.

139
00:04:29,148 --> 00:04:31,147
Estas empezando a sonar
como tu antiguo yo de nuevo.

140
00:04:34,017 --> 00:04:36,052
Eso es. Columbia.

141
00:04:36,054 --> 00:04:39,937
Léelo y llora por tu
propia complacencia.

142
00:04:40,559 --> 00:04:41,758
Bien, ¿tú qué opinas, Jake?

143
00:04:41,760 --> 00:04:43,093
¿Estás listo para poner
tu bandera en el tablón?

144
00:04:43,109 --> 00:04:46,084
Ahora mismo está entre las
universidades públicas.

145
00:04:46,109 --> 00:04:47,287
Las universidades públicas
son para perdedores.

146
00:04:47,312 --> 00:04:48,592
Es por eso por lo que no he
enviado ninguna solicitud.

147
00:04:49,481 --> 00:04:51,670
Otra vez mi madre por lo de mi almuerzo.

148
00:04:51,695 --> 00:04:52,445
¿Qué?

149
00:04:52,469 --> 00:04:54,178
He pasado algunas noches a
la semana en su apartamento,

150
00:04:54,203 --> 00:04:56,007
e insiste en traerme el almuerzo.

151
00:04:56,016 --> 00:04:57,242
Es tan asfixiante.

152
00:04:57,258 --> 00:04:58,891
Es impresionante viniendo de Darlene.

153
00:04:58,893 --> 00:05:00,526
Nunca lo habría visto venir.

154
00:05:00,528 --> 00:05:02,928
Va a costar más que algunas
semanas de crianza

155
00:05:02,930 --> 00:05:04,897
y un coche para compensarme por
haberme tratado como una mierda

156
00:05:04,899 --> 00:05:05,931
durante la mayor parte de mi vida.

157
00:05:05,933 --> 00:05:07,299
Pero lo está intentando.

158
00:05:07,301 --> 00:05:08,600
Ahí estaba...

159
00:05:08,602 --> 00:05:10,368
el hombre de mis sueños.

160
00:05:10,370 --> 00:05:11,235
Literalmente.

161
00:05:11,237 --> 00:05:12,737
Pareces muy feliz hoy.

162
00:05:12,739 --> 00:05:13,905
Eso me han dicho.

163
00:05:13,907 --> 00:05:15,874
Veo que ya estás en el tablón.

164
00:05:15,876 --> 00:05:17,074
Sienta muy bien.

165
00:05:17,076 --> 00:05:19,343
- ¿Y tú?
- Tengo hasta el lunes.

166
00:05:19,345 --> 00:05:21,613
Bueno, ¿vas a decirme qué se
esconde detrás de esa sonrisa?

167
00:05:21,615 --> 00:05:23,014
Ven aquí.

168
00:05:23,016 --> 00:05:24,968
Tiene que ser bueno.

169
00:05:25,585 --> 00:05:26,885
Eso espero.

170
00:05:26,887 --> 00:05:29,653
Tuve una conversación
con la Gabby borracha

171
00:05:29,655 --> 00:05:30,988
y entonces apareciste en mi sueño,

172
00:05:30,990 --> 00:05:33,490
lo que realmente no
tienes por qué saber,

173
00:05:33,492 --> 00:05:34,758
pero, la cosa es,

174
00:05:34,760 --> 00:05:36,127
tu y yo somos realmente
malos en la comunicación,

175
00:05:36,129 --> 00:05:38,195
algo así como la que
estoy liando ahora mismo,

176
00:05:38,197 --> 00:05:39,297
y yo solo...

177
00:05:39,299 --> 00:05:42,007
Lo siento mucho. Tengo que cogerlo.

178
00:05:43,802 --> 00:05:44,789
¿Hola?

179
00:05:44,814 --> 00:05:45,703
Salvada por la campana.

180
00:05:45,734 --> 00:05:47,066
Sueno como una loca.

181
00:05:47,068 --> 00:05:49,162
Necesito repensar mi revelación.

182
00:05:49,187 --> 00:05:50,632
Dejar los preámbulos inconexos

183
00:05:50,641 --> 00:05:51,468
e ir directa al tema.

184
00:05:51,484 --> 00:05:53,139
Es realmente impresionante, genial.

185
00:05:53,164 --> 00:05:54,201
Vale.

186
00:05:54,226 --> 00:05:55,156
Gracias.

187
00:05:56,224 --> 00:05:58,272
Era el entrenador de fútbol de Berkeley.

188
00:05:58,297 --> 00:06:00,230
Un futuro novato centrocampista

189
00:06:00,232 --> 00:06:01,699
se ha destrozado el
tobillo haciendo skate,

190
00:06:01,701 --> 00:06:03,901
lo que significa que hay un
puesto libre en el equipo,

191
00:06:03,902 --> 00:06:05,085
¡y lo he conseguido!

192
00:06:05,110 --> 00:06:06,670
¡Voy a Berkeley!

193
00:06:06,672 --> 00:06:08,537
¡Enhorabuena!

194
00:06:08,539 --> 00:06:09,905
¡Lo conseguiste!

195
00:06:09,907 --> 00:06:11,173
Lo sé, ¿verdad?

196
00:06:11,175 --> 00:06:12,942
Y Berkeley es mi primera opción.

197
00:06:12,944 --> 00:06:14,476
Hace un minuto, me preocupaba

198
00:06:14,478 --> 00:06:16,378
acabar en una universidad pública.

199
00:06:16,380 --> 00:06:17,479
¡Y ahora Berkeley!

200
00:06:17,481 --> 00:06:20,649
Bueno, pon la bandera en el tablón, tío.

201
00:06:20,651 --> 00:06:23,285
Lo siento. ¿Qué querías decir?

202
00:06:23,287 --> 00:06:24,887
No era nada. Enhorabuena.

203
00:06:24,889 --> 00:06:26,101
De verdad.

204
00:06:28,524 --> 00:06:29,991
Siento molestarte.

205
00:06:29,993 --> 00:06:31,659
Es sushi de Kaiku's.

206
00:06:31,661 --> 00:06:33,027
Espero que esté todo bien.

207
00:06:33,029 --> 00:06:34,696
Está bien. Supongo que
no hay manera fácil

208
00:06:34,698 --> 00:06:36,281
de conseguir una comida
caliente en el insti.

209
00:06:36,306 --> 00:06:37,640
Vale.

210
00:06:37,924 --> 00:06:39,296
Que tengas un buen día, cariño.

211
00:06:40,169 --> 00:06:41,125
Mamá.

212
00:06:41,150 --> 00:06:43,270
¿Todavía viene tu novio este
fin de semana a la ciudad?

213
00:06:43,272 --> 00:06:44,367
Sí.

214
00:06:44,392 --> 00:06:47,341
Pero no hace falta que conozcas
a Ted hasta que estés preparada.

215
00:06:47,343 --> 00:06:48,509
Estoy lista.

216
00:06:48,511 --> 00:06:49,774
Vale.

217
00:06:50,441 --> 00:06:52,207
Tengo muchas ganas de
saber qué piensas de él.

218
00:06:52,232 --> 00:06:53,757
Tu aprobación significa mucho para mí.

219
00:06:56,335 --> 00:06:57,918
El momento había llegado.

220
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
Matty estaba solo en la comida.

221
00:06:59,322 --> 00:07:01,355
Después de haberla cagado
estrepitosamente en mi primer intento,

222
00:07:01,357 --> 00:07:03,619
nada me iba a parar ahora.

223
00:07:05,693 --> 00:07:06,860
Matty.

224
00:07:06,862 --> 00:07:08,904
Estos últimos tres años
han sido una locura,

225
00:07:08,929 --> 00:07:12,432
pero a pesar de todo, ha
habido una cosa constante.

226
00:07:12,434 --> 00:07:14,300
Tú.

227
00:07:14,302 --> 00:07:15,235
Te quiero.

228
00:07:16,337 --> 00:07:18,571
Te... quiero.

229
00:07:18,573 --> 00:07:20,039
Yo también te quiero.

230
00:07:27,281 --> 00:07:30,182
Jatty. Jatty. Jatty.

231
00:07:38,325 --> 00:07:39,925
Tierra a Hamiltruño.

232
00:07:39,927 --> 00:07:41,493
Estás bloqueando el camino.

233
00:07:47,100 --> 00:07:48,331
Hola.

234
00:07:48,602 --> 00:07:50,035
¿Qué haces el sábado?

235
00:07:50,037 --> 00:07:51,870
Jake y yo vamos a ir al muelle
el sábado por la noche.

236
00:07:51,872 --> 00:07:52,937
Ven con nosotros.

237
00:07:52,939 --> 00:07:54,226
Tú también, Sadie.

238
00:07:54,251 --> 00:07:56,074
Maldita sea, tengo planes.

239
00:07:56,076 --> 00:07:58,677
De hecho, estaba pensando
más bien en solo...

240
00:07:58,679 --> 00:08:00,145
tú y yo.

241
00:08:00,147 --> 00:08:00,912
Solos.

242
00:08:00,914 --> 00:08:02,480
  

243
00:08:02,482 --> 00:08:03,581
Claro.

244
00:08:03,583 --> 00:08:05,283
¿Me vas a decir de qué va esto?

245
00:08:05,285 --> 00:08:06,317
El sábado.

246
00:08:07,839 --> 00:08:11,037
Bueno, si eso es lo más suave
que puedes hacer, está bien.

247
00:08:11,062 --> 00:08:13,329
Por suerte, la fiesta de revelación
del sexo terminaría pronto,

248
00:08:13,331 --> 00:08:15,205
y así estaré libre para
ir a cenar con Matty

249
00:08:15,230 --> 00:08:16,065
para mi gran revelación.

250
00:08:16,067 --> 00:08:17,191
Oye.

251
00:08:17,535 --> 00:08:19,916
¿Por qué no salimos a cenar y lo
celebramos después de la fiesta?

252
00:08:19,941 --> 00:08:21,258
No puedo. Tengo planes.

253
00:08:21,283 --> 00:08:22,292
Voy a salir con Matty.

254
00:08:22,308 --> 00:08:24,682
Hay algo de lo que tu
madre tiene que hablarte.

255
00:08:24,707 --> 00:08:25,840
No quiero pelear.

256
00:08:25,842 --> 00:08:27,308
Bien. Mantén esa idea.

257
00:08:30,848 --> 00:08:32,282
Las pasadas vacaciones de primavera,

258
00:08:32,284 --> 00:08:35,685
pasó algo que debería haberte contado.

259
00:08:36,269 --> 00:08:38,255
Matty vino a casa en tu busca,

260
00:08:38,257 --> 00:08:40,557
y lo eché

261
00:08:40,559 --> 00:08:42,058
y le dije que te dejara en paz.

262
00:08:42,060 --> 00:08:43,427
¿Por qué hiciste eso?

263
00:08:43,429 --> 00:08:46,062
Lo ayudaste a encontrar a
su padre y luego él te dejó,

264
00:08:46,064 --> 00:08:48,398
estaba muy enfadada con él.

265
00:08:48,400 --> 00:08:49,733
Bueno, yo también lo estaba.

266
00:08:49,735 --> 00:08:52,369
Pensaba que estaba ayudando.

267
00:08:52,371 --> 00:08:54,404
Entrometerse no es ayudar.

268
00:08:54,406 --> 00:08:56,606
Ya es bastante malo que le
dijeras que se mantuviera lejos,

269
00:08:56,608 --> 00:08:58,307
pero, ¿por qué me lo
estás contando ahora?

270
00:08:58,309 --> 00:09:00,343
Porque estaba preocupada
de que no lo entendieras

271
00:09:00,345 --> 00:09:02,077
y te enfadaras conmigo.

272
00:09:02,079 --> 00:09:04,313
Tengo derecho a saber lo que está
pasando realmente en mi vida,

273
00:09:04,315 --> 00:09:05,414
tanto si es bueno como si es malo.

274
00:09:05,416 --> 00:09:07,002
Y me doy cuenta ahora, cariño,

275
00:09:07,027 --> 00:09:08,960
pero estabas sonriente con Brian

276
00:09:08,962 --> 00:09:10,795
y Matty te había hecho tanto daño,

277
00:09:10,797 --> 00:09:13,980
y realmente creía que estaba ayudando.

278
00:09:13,996 --> 00:09:16,644
Cuando de hecho todo lo que estabas
haciendo era meterte en medio.

279
00:09:17,621 --> 00:09:19,887
¿Podemos hablar de esto más tarde?

280
00:09:20,857 --> 00:09:22,322
¡Voy!

281
00:09:22,324 --> 00:09:24,391
Entonces, ¿cuándo empiezas los
entrenamientos de futbol en Berkeley?

282
00:09:24,393 --> 00:09:26,293
No lo sé. No lo he
solicitado oficialmente aún.

283
00:09:26,295 --> 00:09:27,895
¿Por qué no? Yo lo habría
solicitado al teléfono

284
00:09:27,897 --> 00:09:29,563
antes de darles tiempo
a cambiar de idea.

285
00:09:29,565 --> 00:09:31,832
Solo estoy pensándome todo una vez más.

286
00:09:31,834 --> 00:09:33,994
Ferry, New Hampshire, UCSB...

287
00:09:34,019 --> 00:09:35,235
Esas también son buenas universidades.

288
00:09:35,260 --> 00:09:36,821
Ninguna de ellas puede
competir con Berkeley.

289
00:09:36,823 --> 00:09:37,737
Esa es de primera división.

290
00:09:37,762 --> 00:09:39,694
Sí, estoy como al 90%
de irme a Berkeley.

291
00:09:39,696 --> 00:09:40,562
Exacto.

292
00:09:40,564 --> 00:09:42,091
Vamos a celebrarlo esta noche.

293
00:09:42,116 --> 00:09:44,597
He hecho otros planes.

294
00:09:44,622 --> 00:09:46,488
Voy a salir con Jenna.

295
00:09:47,004 --> 00:09:49,605
Oh, no irás a dejarme tirado.

296
00:09:49,607 --> 00:09:51,039
  

297
00:09:51,041 --> 00:09:53,542
Fin del juego.

298
00:09:53,544 --> 00:09:55,477
¿Qué? Me lo pidió.

299
00:09:55,479 --> 00:09:57,445
Jenna va ir a Wycoff, en Maine.

300
00:09:57,447 --> 00:09:59,414
De repente, estás considerando Ferry,

301
00:09:59,416 --> 00:10:00,682
en Maine.

302
00:10:00,684 --> 00:10:01,683
¿En serio, tío?

303
00:10:01,685 --> 00:10:03,484
Voy a ir a Berkeley, ¿vale?

304
00:10:03,486 --> 00:10:04,919
Durante toda la semana, ha
estado mandándome señales,

305
00:10:04,921 --> 00:10:06,821
como si tal vez quisiera
que volvamos juntos.

306
00:10:06,823 --> 00:10:09,423
Estás dándole mucha
importancia a una sola cita.

307
00:10:09,425 --> 00:10:11,225
Tal vez habríamos acabado juntos
en las vacaciones de primavera

308
00:10:11,227 --> 00:10:12,493
si no lo hubiera estropeado.

309
00:10:12,495 --> 00:10:13,961
Ella no parecía muy destrozada.

310
00:10:13,963 --> 00:10:16,096
Y pasó página bastante
rápido con el marine.

311
00:10:16,098 --> 00:10:18,824
Mucha gente pasó página en México.

312
00:10:19,258 --> 00:10:20,019
Tocado y hundido.

313
00:10:20,044 --> 00:10:21,175
Es solo...

314
00:10:21,402 --> 00:10:23,270
en cuanto ella te hace caso,

315
00:10:23,272 --> 00:10:24,662
tú estás preparado para saltar.

316
00:10:25,807 --> 00:10:27,741
Bueno, el primer par de semanas,

317
00:10:27,743 --> 00:10:30,411
tenía antojos de cecina
de res, como con Jenna.

318
00:10:30,413 --> 00:10:32,212
Y entonces, de repente,

319
00:10:32,214 --> 00:10:33,547
Jenna me hizo tener ganas de potar,

320
00:10:33,549 --> 00:10:35,527
y ahora me muero por comida sana.

321
00:10:35,552 --> 00:10:37,584
Es tan interesante.

322
00:10:37,586 --> 00:10:40,043
Solo que no lo es.

323
00:10:40,722 --> 00:10:42,556
Putita. Llénamelo.

324
00:10:45,825 --> 00:10:46,792
Tamara.

325
00:10:46,794 --> 00:10:47,993
Te estás perdiendo la fiesta,

326
00:10:47,995 --> 00:10:49,662
y cómo el nuevo bebé tiene
antojo de comida sana

327
00:10:49,664 --> 00:10:50,910
y yo sólo tenía antojo de mierda.

328
00:10:50,935 --> 00:10:52,698
Tu #bebémamádrama

329
00:10:52,700 --> 00:10:53,799
se tiene que acabar.

330
00:10:53,801 --> 00:10:54,902
Cuando estábamos en México,

331
00:10:54,927 --> 00:10:56,602
le dijo a Matty que se alejara de mí.

332
00:10:56,604 --> 00:10:58,471
Creo que puedo ver sus razones.

333
00:10:58,473 --> 00:10:59,385
¿En serio?

334
00:10:59,410 --> 00:11:00,605
No puedo esperar más.

335
00:11:00,629 --> 00:11:02,495
Si cuenta otra historia
mientras todavía estoy sobria,

336
00:11:02,497 --> 00:11:03,878
puede que la mate.

337
00:11:04,466 --> 00:11:06,165
No puedo creer que te pongas de su lado.

338
00:11:06,167 --> 00:11:08,167
No es sobre ponerse de un lado, Jenna.

339
00:11:08,169 --> 00:11:10,069
Es...

340
00:11:10,648 --> 00:11:12,038
¡Ally, no! Eso es para...

341
00:11:12,040 --> 00:11:13,273
La revelación del sexo.

342
00:11:13,275 --> 00:11:15,141
Nadie puede saber que
lo de dentro es rosa.

343
00:11:15,143 --> 00:11:16,827
No se lo digas a nadie.

344
00:11:16,852 --> 00:11:19,041
Relaja. No es como si me
muriese por contar por ahí

345
00:11:19,066 --> 00:11:21,166
que tu madre va a tener otra putita.

346
00:11:24,850 --> 00:11:26,816
Divertida e inteligente.

347
00:11:26,818 --> 00:11:28,844
Tan increíble como tu madre dijo
que eras.

348
00:11:28,869 --> 00:11:30,102
Lo sé.

349
00:11:30,141 --> 00:11:31,417
De nada.

350
00:11:31,419 --> 00:11:33,653
Sabes, es genial
haberte conocido al fin.

351
00:11:33,680 --> 00:11:34,984
Cuando estuve aquí en Septiembre,

352
00:11:35,017 --> 00:11:36,884
tu madre dijo que estabas demasiado
ocupada solicitando en las universidades

353
00:11:36,886 --> 00:11:39,654
Oh, ¿te lo dijo?

354
00:11:39,656 --> 00:11:40,688
Es maravilloso

355
00:11:40,690 --> 00:11:42,222
lo sintonizada que está Darlene contigo

356
00:11:42,224 --> 00:11:44,581
aun cuando habéis tenido
que vivir en distintas ciudades.

357
00:11:44,606 --> 00:11:45,526
Sí.

358
00:11:45,528 --> 00:11:47,594
Es como si ella fuera
jodidamente psíquica o algo así.

359
00:11:50,731 --> 00:11:52,131
Jenna, esto no está funcionando.

360
00:11:52,133 --> 00:11:54,347
Parece como si el oso se hubiera cagado.

361
00:11:54,372 --> 00:11:56,621
Déjame ir a la tienda y coger
algo de glaseado blanco.

362
00:11:56,645 --> 00:11:57,558
Eso llevará demasiado tiempo.

363
00:11:57,583 --> 00:11:59,042
Yo voy a salir en cuanto
esto haya terminado.

364
00:11:59,067 --> 00:11:59,755
¿A dónde?

365
00:11:59,775 --> 00:12:01,408
¿Y si te dijera que creo que
estoy enamorada de Matty

366
00:12:01,410 --> 00:12:02,842
y voy a salir esta noche
con él para decírselo?

367
00:12:02,844 --> 00:12:05,464
Diría que es demasiado tarde.

368
00:12:05,489 --> 00:12:07,208
Que los tiempos de
juntar a Matty y Jenna

369
00:12:07,232 --> 00:12:09,533
han zarpado y se han
hundido múltiples veces.

370
00:12:09,535 --> 00:12:10,918
Eso es muy cruel,

371
00:12:10,943 --> 00:12:11,856
pero voy a pasarlo,

372
00:12:11,880 --> 00:12:13,412
porque estás todavía en
un modo raro por Adam.

373
00:12:13,414 --> 00:12:15,513
Perdón por desprestigiar tu
Teoría de la Gran Culpa,

374
00:12:15,537 --> 00:12:18,103
pero vosotros dos nunca habéis
sido buenos el uno para el otro.

375
00:12:18,105 --> 00:12:20,380
Incluso si te las arreglaras
para no fastidiarla

376
00:12:20,396 --> 00:12:22,099
hasta que terminase el
colegio, y entonces qué?

377
00:12:22,115 --> 00:12:23,014
Los dos vais a ir a la universidad

378
00:12:23,015 --> 00:12:24,314
en lados opuestos del país.

379
00:12:24,316 --> 00:12:25,549
Todo lo que sé es que le quiero.

380
00:12:25,551 --> 00:12:27,017
Yo quería a Adam.

381
00:12:27,019 --> 00:12:28,352
Y aun así le hice daño.

382
00:12:28,354 --> 00:12:30,654
Porque no pensé las
cosas en todo el camino.

383
00:12:30,656 --> 00:12:33,190
Creí que tú de entre todas
las personas lo entenderías.

384
00:12:33,192 --> 00:12:34,824
Bien, bueno, vamos a cortar esta tarta

385
00:12:34,826 --> 00:12:36,419
para que pueda irme de aquí.

386
00:12:40,631 --> 00:12:41,765
¿Dónde está mamá?

387
00:12:41,767 --> 00:12:43,099
Ha ido a hacer pis.

388
00:12:43,101 --> 00:12:44,528
Otra de las cosas sobre las que
hablan las mujeres embarazadas

389
00:12:44,553 --> 00:12:46,911
como si fueran las
acciones de Silicon Valley.

390
00:12:47,638 --> 00:12:49,505
¿Dónde queréis esto chicos?

391
00:12:49,507 --> 00:12:50,941
Ponlo ahí,

392
00:12:50,966 --> 00:12:53,076
sí, justo por... pero no...

393
00:12:53,078 --> 00:12:53,943
  

394
00:12:53,945 --> 00:12:55,745
Es parte de la revelación de sexo.

395
00:12:55,747 --> 00:12:57,413
Vale. Ya lo sabía.

396
00:12:57,415 --> 00:12:58,302
¿Lo sabías?

397
00:12:58,327 --> 00:12:59,730
Sí, estaba en la ecografía.

398
00:12:59,755 --> 00:13:01,817
¡Volved a meter esos globos!

399
00:13:01,819 --> 00:13:03,285
  

400
00:13:04,454 --> 00:13:06,394
¡Hola! Hora de cortar la tarta.

401
00:13:06,419 --> 00:13:08,138
Ven, vamos a cortarla juntos.

402
00:13:08,481 --> 00:13:09,792
Una gran caja.

403
00:13:15,631 --> 00:13:18,432
Kevin cortó el cordón
cuando Jenna nació.

404
00:13:18,434 --> 00:13:19,801
Solo corta la jodida tarta.

405
00:13:21,369 --> 00:13:22,704
¡He vuelto!

406
00:13:26,161 --> 00:13:27,782
No podía comprometerme con Biggie

407
00:13:27,807 --> 00:13:29,758
hasta haber tenido la
oportunidad de ver el mundo,

408
00:13:29,783 --> 00:13:32,544
así que decidí hacer un
"Come, Juega, Ama".

409
00:13:32,546 --> 00:13:33,850
Me salté la parte de Ashram.

410
00:13:33,851 --> 00:13:36,091
El curry no me sienta siempre bien.

411
00:13:36,116 --> 00:13:40,685
No quieres saber lo que el curry
le hace a una mujer embarazada.

412
00:13:40,687 --> 00:13:41,886
No, realmente no queremos.

413
00:13:41,888 --> 00:13:45,090
Sabéis, lo que creo que
hace al mundo tan increíble

414
00:13:45,092 --> 00:13:46,424
es la gente.

415
00:13:46,426 --> 00:13:49,428
Conocí a Enzo en una pequeña
heladería en la piazza.

416
00:13:49,453 --> 00:13:50,462
Me enseñó italiano,

417
00:13:50,464 --> 00:13:52,797
que es el lenguaje del amor.

418
00:13:52,799 --> 00:13:53,831
¿Quién está listo para la tarta?

419
00:13:53,833 --> 00:13:54,998
Después estuvo Ian.

420
00:13:55,023 --> 00:13:58,334
Me compró una cerveza caliente
en una taberna real de Yorkshire.

421
00:13:58,805 --> 00:14:00,371
Los ingleses están tan locos.

422
00:14:00,373 --> 00:14:01,772
Llaman a las patatas fritas "papas" y...

423
00:14:01,774 --> 00:14:03,808
¿A dónde vas? Aún
tienes que cortar la tarta.

424
00:14:03,810 --> 00:14:05,142
¿Quieres decir mi maldita tarta?

425
00:14:05,144 --> 00:14:06,506
No puedes dejar tu propia fiesta.

426
00:14:06,531 --> 00:14:07,936
A nadie le importa.

427
00:14:07,952 --> 00:14:10,486
Prefieren oír las historias de Val
antes que las mías de todas formas.

428
00:14:10,488 --> 00:14:13,723
Vale, estás actuando como
un bebé en tu propia fiesta.

429
00:14:13,725 --> 00:14:14,924
Vuelve aquí con tus amigos

430
00:14:14,926 --> 00:14:16,091
y tus cintas de género neutro

431
00:14:16,093 --> 00:14:17,392
y tu tarta de osito

432
00:14:17,394 --> 00:14:19,027
para la cual tuve que llamar a cuatro
pastelerías distintas para encontrarla

433
00:14:19,029 --> 00:14:20,562
para que así pudieras
tener tu fiesta perfecta.

434
00:14:20,564 --> 00:14:22,560
Pero la tarta de oso que
quería era más grande.

435
00:14:22,585 --> 00:14:23,858
¿Sabes qué? Eso es.

436
00:14:23,882 --> 00:14:25,022
He tenido suficiente.

437
00:14:25,038 --> 00:14:27,405
Para ser alguien que quiere
controlar cada mínima cosa,

438
00:14:27,421 --> 00:14:29,654
incluyendo quién puede o no hablarme,

439
00:14:29,656 --> 00:14:32,489
hay una cosa que no parece
que puedas controlar:

440
00:14:32,514 --> 00:14:33,625
el control de natalidad.

441
00:14:33,627 --> 00:14:35,059
Ahí.

442
00:14:39,507 --> 00:14:41,074
Mi culpa. Me encargo yo.

443
00:14:47,819 --> 00:14:50,219
- Perdón.
- No, tienes razón.

444
00:14:50,221 --> 00:14:53,678
Solo quería que esta fiesta
fuera perfecta porque...

445
00:14:54,092 --> 00:14:56,927
quiero que todo sea
perfecto para este bebé.

446
00:14:58,362 --> 00:15:01,097
Quiero ser una mejor madre esta vez.

447
00:15:01,498 --> 00:15:02,833
No eres tan mala.

448
00:15:07,303 --> 00:15:09,268
Lo siento mucho por interferir.

449
00:15:09,640 --> 00:15:12,107
Y me está matando pensar
que si no fuese por mí,

450
00:15:12,109 --> 00:15:14,522
tú y Matty tal vez habríais vuelto
en las vacaciones de primavera

451
00:15:14,547 --> 00:15:16,111
y habríais sido felices
todo este tiempo.

452
00:15:16,113 --> 00:15:18,180
Estaba furiosa con Matty esa noche.

453
00:15:18,182 --> 00:15:19,348
Quién sabe lo que le hubiera dicho

454
00:15:19,350 --> 00:15:20,850
si me hubiese encontrado con Brian.

455
00:15:20,852 --> 00:15:23,919
¿Entonces es bueno que le haya echado?

456
00:15:23,921 --> 00:15:25,320
Quizás fue algo bueno.

457
00:15:25,322 --> 00:15:27,923
Quiero decir, ahora lo sé mejor.

458
00:15:27,925 --> 00:15:29,892
Sé lo que quiero.

459
00:15:29,871 --> 00:15:32,068
Solo espero que no sea muy tarde.

460
00:15:32,093 --> 00:15:34,493
Todavía puedes vivir al
máximo cada momento.

461
00:15:34,495 --> 00:15:36,262
- Sí.
- Sí.

462
00:15:36,264 --> 00:15:38,797
Aún hay una oportunidad
para Matty y para mí.

463
00:15:42,268 --> 00:15:44,802
Así que, al final, hice bien
en intervenir.

464
00:15:44,804 --> 00:15:46,003
Demasiado pronto.

465
00:15:46,005 --> 00:15:47,353
Maldita sea, lo sabía.

466
00:15:47,678 --> 00:15:49,644
Chicas, las dos tenéis los mismos gestos

467
00:15:49,709 --> 00:15:51,690
Sois como dos gotas de agua.

468
00:15:52,412 --> 00:15:53,811
Cariño.

469
00:15:53,813 --> 00:15:55,112
Ostras.

470
00:15:55,114 --> 00:15:56,080
Déjame llamar a un camarero.

471
00:15:56,082 --> 00:15:57,459
Dios mío.

472
00:15:57,817 --> 00:15:59,064
Solo...

473
00:15:59,559 --> 00:16:01,091
No tardaré mucho.

474
00:16:01,179 --> 00:16:02,512
Perdón.

475
00:16:04,351 --> 00:16:05,284
Vaya.

476
00:16:05,286 --> 00:16:07,620
Tu madre es realmente indescriptible.

477
00:16:07,622 --> 00:16:09,388
Sí. Es indescriptible.

478
00:16:09,390 --> 00:16:11,490
Sabes, hace dos años
podría no haber sido fácil,

479
00:16:11,515 --> 00:16:15,288
pero parece que con los
constantes mensajes y el Skype

480
00:16:15,304 --> 00:16:17,237
vosotras dos encontrasteis una
forma de hacerlo funcionar.

481
00:16:17,239 --> 00:16:19,105
Suena demasiado bien para ser verdad.

482
00:16:20,140 --> 00:16:21,875
Yo corrí sobre la
mayoría un tupido velo.

483
00:16:21,877 --> 00:16:23,677
Soy una torpe.

484
00:16:23,679 --> 00:16:25,311
Me conoces.

485
00:16:25,313 --> 00:16:26,713
  

486
00:16:26,715 --> 00:16:29,850
Te conozco mejor que a nadie.

487
00:16:29,852 --> 00:16:31,317
Y estoy ansiosa

488
00:16:31,319 --> 00:16:33,119
por ayudar a Ted a que te conozca

489
00:16:33,121 --> 00:16:35,922
tan bien como yo, mamá.

490
00:16:38,827 --> 00:16:40,059
¡Ahí está!

491
00:16:40,061 --> 00:16:41,260
Vamos, cortemos la tarta,

492
00:16:41,262 --> 00:16:43,467
y daremos la bienvenida a la niña...

493
00:16:44,569 --> 00:16:45,536
¡Mierda!

494
00:16:45,561 --> 00:16:47,161
¿Es una niña?

495
00:16:47,163 --> 00:16:48,498
¿Voy a tener una niña?

496
00:16:49,846 --> 00:16:51,014
¿Ya lo sabíais?

497
00:16:52,710 --> 00:16:53,543
Una niña.

498
00:16:53,545 --> 00:16:55,591
¿Lo sabiais todos menos yo?

499
00:16:55,616 --> 00:16:57,514
Amo los baños del primer mundo.

500
00:16:57,516 --> 00:16:58,915
¿Qué sabe todo el mundo?

501
00:16:58,917 --> 00:17:01,618
Es una niña. No tienes que
parecer sorprendida.

502
00:17:01,620 --> 00:17:02,785
¿Una niña?

503
00:17:02,787 --> 00:17:05,670
Estoy muy contenta de
estar aquí para esto.

504
00:17:05,695 --> 00:17:07,222
Te he echado mucho de menos.

505
00:17:07,224 --> 00:17:09,425
¿Cómo demonios viajaste
a todos esos lugares

506
00:17:09,427 --> 00:17:10,593
en tan poco tiempo?

507
00:17:10,595 --> 00:17:11,780
No ha sido tan difícil.

508
00:17:11,805 --> 00:17:13,521
Epcot es muy compacto.

509
00:17:13,546 --> 00:17:14,413
¿Epcot?

510
00:17:14,438 --> 00:17:15,870
¿Es allí donde hiciste
tu vuelta al mundo?

511
00:17:15,882 --> 00:17:17,615
Lo encuentro más realista que Vegas.

512
00:17:17,617 --> 00:17:19,251
He expandido mis alas,

513
00:17:19,253 --> 00:17:21,607
y ahora estoy lista para cortarlas

514
00:17:21,632 --> 00:17:22,686
y casarme con Biggie.

515
00:17:22,705 --> 00:17:23,737
¿Casarte?

516
00:17:23,738 --> 00:17:25,037
¿Se te propuso Biggie?

517
00:17:25,039 --> 00:17:27,076
Puedo decirte que está preparado
para dar el siguiente paso.

518
00:17:27,101 --> 00:17:29,035
Ha estado vacunándose para la alergia.

519
00:17:29,038 --> 00:17:30,905
No me lo puedo creer.
¡Voy a tener una niña!

520
00:17:30,921 --> 00:17:32,354
¡Voy a tener un marido!

521
00:17:36,085 --> 00:17:36,966
Esto es raro.

522
00:17:36,991 --> 00:17:38,748
Casi parece una primera cita.

523
00:17:38,773 --> 00:17:40,105
Excepto que no estamos en el armario.

524
00:17:40,130 --> 00:17:42,197
No echo de menos el olor
de la fregona mojada.

525
00:17:42,199 --> 00:17:44,965
¿Cuál era el momento oportuno
para decir "te quiero"?

526
00:17:44,967 --> 00:17:46,734
Probablemente no uno
que diera la posibilidad

527
00:17:46,736 --> 00:17:48,030
de tener lechuga entre tus dientes.

528
00:17:48,055 --> 00:17:50,438
Es de locos que estemos a punto
de graduarnos en el instituto.

529
00:17:50,440 --> 00:17:52,139
Tus padres deben de estar
alucinados con Berkeley.

530
00:17:52,141 --> 00:17:53,741
Están bien con lo que sea que decida.

531
00:17:53,743 --> 00:17:54,942
Yo tuve que hacer una
lista de pros y contras

532
00:17:54,944 --> 00:17:57,211
para decidir entre Wycoff y Wycoff.

533
00:17:57,213 --> 00:17:58,612
Elegí Wycoff.

534
00:18:00,549 --> 00:18:02,550
¿Sabes? También he entrado en Ferry.

535
00:18:02,552 --> 00:18:04,485
Eso está solo a un par
de horas de Wycoff.

536
00:18:05,520 --> 00:18:07,020
Pensé que querías jugar al fútbol.

537
00:18:07,022 --> 00:18:09,056
Bueno, Ferry me ha ofrecido
un puesto en su equipo.

538
00:18:09,058 --> 00:18:11,413
La tercera división,
pero es competitivo.

539
00:18:11,994 --> 00:18:14,107
Casi que me gusta la idea de
una universidad más pequeña.

540
00:18:14,132 --> 00:18:16,363
Si pequeña es lo que quieres,

541
00:18:16,365 --> 00:18:17,397
Ferry es la clave.

542
00:18:17,422 --> 00:18:19,566
Y vivir en alguna parte donde
nieva podría ser divertido.

543
00:18:19,568 --> 00:18:21,268
Berkeley era su futuro.

544
00:18:21,270 --> 00:18:24,099
No podía garantizar que
Matty y yo lo consiguiéramos.

545
00:18:24,124 --> 00:18:25,491
El día de la decisión había llegado.

546
00:18:25,534 --> 00:18:28,186
Era hora de crecer y
hacer lo más maduro.

547
00:18:28,202 --> 00:18:30,336
Si de verdad quería a Matty,

548
00:18:30,338 --> 00:18:31,507
tenía que dejarle ir.

549
00:18:31,531 --> 00:18:32,858
Deberías ir a Berkeley.

550
00:18:32,883 --> 00:18:34,288
No lo sé.

551
00:18:35,054 --> 00:18:37,188
Hay un montón de estaciones
de esquí en Maine.

552
00:18:37,264 --> 00:18:40,438
Podríamos quedar los fines de
semana y darlo todo en las pistas.

553
00:18:40,440 --> 00:18:42,807
Para ser sincera, odio esquiar.

554
00:18:42,809 --> 00:18:44,642
Bueno, podríamos encontrarnos después.

555
00:18:44,644 --> 00:18:46,444
Delante de un fuego
cálido y confortable.

556
00:18:46,446 --> 00:18:49,447
Probablemente estaré agobiada
los fines de semana con trabajos.

557
00:18:50,582 --> 00:18:51,827
Vale.

558
00:18:51,852 --> 00:18:53,160
Lo pillo.

559
00:18:53,874 --> 00:18:55,273
Entonces, ¿qué hacemos aquí?

560
00:18:55,514 --> 00:18:57,755
¿Y qué tenías tantas ganas de decirme?

561
00:18:58,178 --> 00:19:01,659
Finalmente entendí por qué mi
madre hizo lo que hizo en México,

562
00:19:01,661 --> 00:19:03,060
y podía perdonarla.

563
00:19:03,085 --> 00:19:04,562
Ahora era yo la que ocultaba

564
00:19:04,564 --> 00:19:06,997
información importante a Matty...

565
00:19:06,999 --> 00:19:08,298
que le quería.

566
00:19:08,300 --> 00:19:11,134
¿Pero alguna vez me
perdonaría por dejar ir a Matty?

567
00:19:11,136 --> 00:19:13,737
Estamos de celebración.

568
00:19:13,739 --> 00:19:15,405
Entraste en Berkeley.

569
00:19:15,407 --> 00:19:16,739
Y eso es genial.

570
00:19:16,741 --> 00:19:18,775
Me alegro mucho por ti.

571
00:19:18,777 --> 00:19:21,544
Y solo quería decir que...

572
00:19:22,813 --> 00:19:24,781
espero que podamos seguir
siendo amigos muy cercanos

573
00:19:24,783 --> 00:19:27,083
una vez estemos viviendo
en lados opuestos del país.

574
00:19:43,033 --> 00:19:44,433
Eso ha sido divertido.

575
00:19:44,435 --> 00:19:45,800
Fue divertido.

576
00:19:47,038 --> 00:19:48,170
Buenas noches.

577
00:19:48,172 --> 00:19:49,175
Buenas noches.

578
00:20:19,467 --> 00:20:21,124
No podía decirlo.

579
00:20:29,435 --> 00:20:31,435

580
00:20:31,460 --> 00:20:32,678
Próximamente en Awkward...

581
00:20:32,702 --> 00:20:35,317
Era el momento más
romántico del año de instituto:

582
00:20:35,342 --> 00:20:36,541
la temporada de prom-posición.

583
00:20:36,543 --> 00:20:38,239
Debería haber una lista
de "no preguntes"

584
00:20:38,264 --> 00:20:39,797
Jenna, esa es una idea de genio:

585
00:20:39,799 --> 00:20:41,365
Abajo con la tiranía del
baile de promoción

586
00:20:41,367 --> 00:20:44,035
que la corporativista América está
forzándoos a seguir, rebaño.

587
00:20:44,037 --> 00:20:46,177
El baile es el evento más
importante en nuestro último año

588
00:20:46,202 --> 00:20:47,327
antes de la graduación.

589
00:20:47,362 --> 00:20:48,862
Ve con alguien que quieras.

590
00:20:48,864 --> 00:20:49,929
Te quiero.

591
00:20:49,931 --> 00:20:51,750
¿Vendrás al baile conmigo?