1
00:01:04,081 --> 00:01:05,841
Hola Adrian. Es Viktor.
2
00:01:07,161 --> 00:01:08,841
¿Recuerdas la cueva
de la que hablamos?
3
00:01:09,641 --> 00:01:12,121
He investigado un poco y
parece haber una oportunidad.
4
00:01:12,801 --> 00:01:13,721
Podría ser genial, ¿no?
5
00:01:14,161 --> 00:01:17,081
Tú, yo y Charlie yendo de aventura
como en los viejos tiempos.
6
00:01:17,601 --> 00:01:19,521
Llámame y lo hablamos.
7
00:01:31,241 --> 00:01:33,321
- ¿Has estado esperando mucho?
- Por una hora.
8
00:01:33,921 --> 00:01:34,901
Lo siento.
9
00:01:35,841 --> 00:01:38,601
- El aire fresco me hace bien.
- Sí, eso supongo.
10
00:01:39,801 --> 00:01:41,221
- Hola.
- Hola.
11
00:01:41,521 --> 00:01:43,401
Gran iniciativa.
Estoy muy emocionada.
12
00:01:43,921 --> 00:01:45,261
Yo también.
13
00:01:46,321 --> 00:01:48,301
- Pareces un poco nervioso.
- ¿Te parece?
14
00:01:48,641 --> 00:01:50,161
Estás muy calmado.
15
00:01:52,281 --> 00:01:53,801
Ya regreso.
16
00:01:56,681 --> 00:01:57,921
Te ves bien.
17
00:01:59,001 --> 00:02:00,441
¿Eso crees?
18
00:02:02,281 --> 00:02:03,761
Mierda.
19
00:02:04,841 --> 00:02:06,721
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.
20
00:02:07,801 --> 00:02:09,881
Casi un año, creo.
21
00:02:11,001 --> 00:02:12,801
En el maratón de Oslo.
22
00:02:13,401 --> 00:02:15,881
Estabas ahí con unas personas,
23
00:02:16,481 --> 00:02:19,241
comiendo un helado con una
confección de tutti frutti encima.
24
00:02:19,242 --> 00:02:20,242
Sí.
25
00:02:20,481 --> 00:02:21,821
Miren esto.
26
00:02:24,001 --> 00:02:25,040
Vaya.
27
00:02:25,041 --> 00:02:27,481
Ha pasado mucho tiempo desde
que tenías eso en la cabeza.
28
00:02:30,281 --> 00:02:31,681
- Mi pelo ha crecido.
- Sí.
29
00:02:31,801 --> 00:02:33,841
- Tu estómago también, ¿no?
- Para.
30
00:02:35,601 --> 00:02:37,080
Puedo llevar esa.
31
00:02:37,081 --> 00:02:38,401
Tenemos mucho espacio.
32
00:02:38,641 --> 00:02:40,821
- La llevaré, no hay problema.
- Está bien.
33
00:02:42,481 --> 00:02:44,161
¿Te seguimos entonces?
34
00:02:44,481 --> 00:02:46,181
Bueno, si pueden
seguirme el paso.
35
00:02:46,401 --> 00:02:47,621
Yo me encargaré de eso.
36
00:02:47,761 --> 00:02:49,961
El último en llegar
lavará los platos, ¿bien?
37
00:02:50,161 --> 00:02:51,461
Puedes apostarlo.
38
00:03:26,262 --> 00:03:30,762
"CUEVA"
39
00:04:28,641 --> 00:04:29,981
¿Eso salió bien?
40
00:04:31,161 --> 00:04:32,661
Todo está bajo control.
41
00:04:33,001 --> 00:04:34,501
Me refería a Viktor.
42
00:04:34,921 --> 00:04:35,681
Sí.
43
00:04:35,682 --> 00:04:36,961
Salió muy bien.
44
00:04:37,601 --> 00:04:38,641
¿A qué te refieres?
45
00:04:38,761 --> 00:04:40,521
Parece que está
en un mejor lugar.
46
00:04:42,481 --> 00:04:44,720
Estar fuera le hará
bien, ¿no crees?
47
00:04:44,721 --> 00:04:45,981
Seguro.
48
00:04:48,321 --> 00:04:49,581
Ven acá.
49
00:04:50,001 --> 00:04:50,981
Ven acá.
50
00:05:38,241 --> 00:05:40,041
- Empezamos en esta área, ¿no?
- Sí.
51
00:05:40,641 --> 00:05:42,721
Luego flotaremos a lo
largo del río por aquí.
52
00:05:44,881 --> 00:05:47,400
Puedes ver como el río
corre hacia la montaña.
53
00:05:47,401 --> 00:05:51,961
Y si ahora corre así, la salida debería
estar aproximadamente aquí.
54
00:05:52,201 --> 00:05:54,720
La salida no está indicada en
ningún mapa que he buscado.
55
00:05:54,721 --> 00:05:56,880
Es por eso que dije
aproximadamente.
56
00:05:56,881 --> 00:05:59,081
¿Esa no es la razón por la que estamos
aquí? ¿Para hallar la salida?
57
00:05:59,281 --> 00:06:00,360
Esa es la mitad del motivo.
58
00:06:00,361 --> 00:06:05,201
Sí, pero no está claro si
encontraremos esa salida o no.
59
00:06:05,841 --> 00:06:07,080
No podemos tomarlo
tan a la ligera.
60
00:06:07,081 --> 00:06:10,080
- Nadie está haciendo eso.
- Es que lo haces sonar simple.
61
00:06:10,081 --> 00:06:12,401
- Bien, lo siento.
- Gente ha muerto ahí antes.
62
00:06:13,521 --> 00:06:16,800
- Bueno, sí. Eso es cierto.
- ¿Esos belgas?
63
00:06:16,801 --> 00:06:18,680
Puedes verlo gracioso,
pero es un hecho.
64
00:06:18,681 --> 00:06:20,561
Esos eran aficionados.
Ese es mi punto.
65
00:06:21,241 --> 00:06:24,000
No tenían experiencia
buceando en cuevas.
66
00:06:24,001 --> 00:06:26,960
Mientras que nosotros
estamos en una liga distinta.
67
00:06:26,961 --> 00:06:28,241
Y podemos difundir las bombas.
68
00:06:29,121 --> 00:06:30,241
Eso podría ser útil.
69
00:06:32,761 --> 00:06:34,401
¿Hablaste con tu padre?
70
00:06:34,681 --> 00:06:36,041
Sí, él nos recogerá.
71
00:06:36,841 --> 00:06:39,741
Estaba pensando que...
72
00:06:41,241 --> 00:06:43,721
Bucearemos hasta que nos quede
el 30% de oxígeno, ¿verdad?
73
00:06:44,481 --> 00:06:47,961
Luego volveremos por el mismo
camino si no hallamos la salida.
74
00:06:48,441 --> 00:06:52,321
Creo que deberíamos llevar un
tanque extra de oxígeno, ¿no?
75
00:06:53,121 --> 00:06:54,041
¿Un tanque de seguridad?
76
00:06:56,521 --> 00:06:57,881
Sí, ¿por qué no?
77
00:06:58,921 --> 00:07:00,301
Bien.
78
00:07:01,041 --> 00:07:02,961
¿Estás nervioso?
79
00:07:03,881 --> 00:07:05,761
- ¿Tú no?
- No, estoy súper listo.
80
00:07:06,841 --> 00:07:07,821
Eso es bueno.
81
00:07:07,921 --> 00:07:09,680
Si tú estás nervioso, entonces
yo me pondré nervioso.
82
00:07:09,681 --> 00:07:10,561
Sí, me doy cuenta.
83
00:07:50,241 --> 00:07:52,241
¿Arreglaste esa válvula?
84
00:07:54,401 --> 00:07:56,761
Sí, estaba un poco floja.
85
00:07:58,321 --> 00:07:59,441
Está bien.
86
00:08:00,841 --> 00:08:02,341
Eres bueno.
87
00:08:05,361 --> 00:08:06,761
No creo que sea buena idea.
88
00:08:07,161 --> 00:08:08,881
Olvídate de él.
89
00:08:10,401 --> 00:08:11,821
Vamos a probar entonces.
90
00:08:17,921 --> 00:08:19,501
¿Recuerdas esa canción?
91
00:08:22,321 --> 00:08:23,741
Sí.
92
00:08:28,281 --> 00:08:30,041
La pasamos bien juntos, ¿no?
93
00:08:30,841 --> 00:08:31,981
Sí.
94
00:08:43,641 --> 00:08:45,321
¿A menudo piensas
en Afganistán?
95
00:08:46,881 --> 00:08:47,561
No.
96
00:08:50,521 --> 00:08:51,861
En realidad no.
97
00:08:56,001 --> 00:08:57,961
Recuerdo que no
dormías muy bien.
98
00:08:58,441 --> 00:09:00,681
Pasaron muchas cosas
al mismo tiempo.
99
00:09:04,561 --> 00:09:06,341
Aquel autobús escolar...
100
00:09:19,321 --> 00:09:21,041
Estamos pensando
en tener hijos.
101
00:09:22,041 --> 00:09:24,861
Bueno, lo estamos intentando.
102
00:09:31,001 --> 00:09:32,321
Bien.
103
00:09:40,401 --> 00:09:43,241
- ¿Empezaste a fumar otra vez?
- No, es de él.
104
00:09:45,561 --> 00:09:46,961
Está haciendo
más frío afuera.
105
00:09:47,841 --> 00:09:49,401
Necesitaremos más
abrigo mañana.
106
00:09:49,681 --> 00:09:50,481
Sí.
107
00:09:55,361 --> 00:09:57,161
- ¿Todo bien?
- Sí.
108
00:09:57,641 --> 00:09:58,861
Voy a acostarme.
109
00:09:59,281 --> 00:10:00,320
No te quedes
levantada muy tarde.
110
00:10:00,321 --> 00:10:01,561
Ya voy.
111
00:12:21,281 --> 00:12:22,601
¡Cálmate!
112
00:12:23,841 --> 00:12:24,881
Relájate.
113
00:12:25,481 --> 00:12:26,521
Relájate.
114
00:12:34,041 --> 00:12:35,441
Pensaste que era
excremento, ¿cierto?
115
00:12:39,681 --> 00:12:41,201
Eres un enfermo.
116
00:12:41,401 --> 00:12:43,041
¿Sabías eso?
117
00:12:43,721 --> 00:12:45,121
Aún estás muy fuerte.
118
00:12:50,721 --> 00:12:51,841
¿Desayunamos algo?
119
00:12:53,161 --> 00:12:54,781
Necesito limpiarme un poco.
120
00:12:59,121 --> 00:13:00,541
¿Vamos a nadar?
121
00:13:00,921 --> 00:13:02,261
Sí, si te atreves.
122
00:13:02,441 --> 00:13:03,841
Yo iré primero.
123
00:13:40,681 --> 00:13:41,791
Oigan.
124
00:13:41,801 --> 00:13:43,261
¿Vieron eso?
125
00:13:43,441 --> 00:13:44,981
Había un hombre por allá.
126
00:13:46,161 --> 00:13:47,761
No vi nada.
127
00:13:48,041 --> 00:13:49,361
No veo a nadie.
128
00:13:50,001 --> 00:13:51,481
Quizás desapareció
detrás de esos árboles.
129
00:13:51,681 --> 00:13:53,501
La gente está caminando
por aquí todo el tiempo.
130
00:13:53,601 --> 00:13:55,501
- No es nada nuevo.
- Sí.
131
00:14:04,641 --> 00:14:05,981
¿Qué es eso?
132
00:14:06,481 --> 00:14:07,681
Es de Deliverance.
133
00:14:08,121 --> 00:14:09,541
¿Eso es una banda?
134
00:14:10,161 --> 00:14:11,641
No, es una película.
135
00:14:12,521 --> 00:14:13,941
¿Picnic con la Muerte?
136
00:14:14,001 --> 00:14:15,361
No he visto esa.
137
00:14:15,481 --> 00:14:17,840
Se trata de cuatro amigos
quienes se van en canoa.
138
00:14:17,841 --> 00:14:21,881
Y luego son secuestrados por
unos aldeanos endogámicos.
139
00:14:22,521 --> 00:14:23,121
Suena bien.
140
00:14:23,361 --> 00:14:24,781
Quiero ser Jon Voight.
141
00:14:24,801 --> 00:14:26,321
Entonces yo seré esa estrella
de porno. ¿Cómo se llama?
142
00:14:26,441 --> 00:14:27,661
- Burt Reynolds.
- Ese soy yo.
143
00:14:27,721 --> 00:14:28,941
¿Quién soy yo entonces?
144
00:14:29,121 --> 00:14:30,161
Pudieras ser Ned Beatty.
145
00:14:31,361 --> 00:14:32,561
¿Él es el más guapo?
146
00:14:32,801 --> 00:14:34,561
- Sí.
- Es un gran tipo.
147
00:14:34,801 --> 00:14:36,520
Tiene el hocico de un
cerdo, pero eso es todo.
148
00:14:36,521 --> 00:14:38,121
¿El hocico de un...?
¡Vete al carajo!
149
00:14:38,761 --> 00:14:40,040
Es al que se cogen por atrás.
150
00:14:40,041 --> 00:14:40,601
¿Qué?
151
00:14:40,841 --> 00:14:41,761
Bueno, eso es maravilloso.
152
00:15:23,161 --> 00:15:24,321
¿Deberíamos tomar un descanso?
153
00:15:25,201 --> 00:15:26,401
No, deberíamos continuar.
154
00:15:33,841 --> 00:15:35,201
Toma este.
155
00:15:37,761 --> 00:15:38,881
¿Quién va primero?
156
00:15:40,761 --> 00:15:41,921
¿Qué?
157
00:15:42,361 --> 00:15:43,601
Yo puedo hacerlo.
158
00:15:43,721 --> 00:15:44,981
Está bien.
159
00:15:47,161 --> 00:15:48,801
¿Puedes encargarte
del equipaje?
160
00:18:40,481 --> 00:18:41,681
No necesitaremos esa pinza.
161
00:18:42,481 --> 00:18:43,201
¿Por qué no?
162
00:18:45,001 --> 00:18:46,001
Alguien abrió la entrada.
163
00:18:46,521 --> 00:18:47,161
Bien.
164
00:18:47,841 --> 00:18:48,761
¿Por qué nos detenemos?
165
00:18:49,281 --> 00:18:50,801
La entrada está abierta.
166
00:18:52,081 --> 00:18:53,401
Probablemente han
abierto la cueva.
167
00:18:53,641 --> 00:18:54,800
Lo dudo.
168
00:18:54,801 --> 00:18:56,481
¿Quizás alguien vino
antes que nosotros?
169
00:18:57,641 --> 00:18:58,561
Hagámoslo.
170
00:19:00,001 --> 00:19:02,301
- Bien, ¿dónde está la entrada?
- Alrededor de esa roca.
171
00:19:09,201 --> 00:19:10,481
Sostenme.
172
00:19:13,681 --> 00:19:14,401
Está bien.
173
00:20:00,402 --> 00:20:01,812
Mierda.
174
00:20:02,001 --> 00:20:03,081
Es enorme.
175
00:21:12,721 --> 00:21:14,241
¿Adónde fue Viktor?
176
00:21:17,601 --> 00:21:19,021
¿No estaba detrás de ti?
177
00:21:19,321 --> 00:21:20,661
Eso pensé.
178
00:21:21,921 --> 00:21:22,981
¿Viktor?
179
00:21:23,841 --> 00:21:24,981
¿Viktor?
180
00:21:31,001 --> 00:21:32,301
¿Viktor?
181
00:21:32,521 --> 00:21:33,801
¿Viktor?
182
00:21:40,281 --> 00:21:41,560
¿Qué estás usando?
183
00:21:41,561 --> 00:21:43,981
Encontré un casco Nazi
entre algunas rocas.
184
00:21:44,001 --> 00:21:45,361
Parece ruso.
185
00:21:45,561 --> 00:21:47,400
- ¿Qué?
- Se nota por la forma.
186
00:21:47,401 --> 00:21:48,201
Ya veo.
187
00:21:48,721 --> 00:21:50,760
- Se te ve bien.
- Gracias.
188
00:21:50,761 --> 00:21:52,280
No quiero que creas que
es a prueba de golpes.
189
00:21:52,281 --> 00:21:55,221
¿A quién le importa?
Se ve genial.
190
00:21:56,201 --> 00:21:57,641
Vamos, andando.
191
00:22:02,441 --> 00:22:03,801
¿Te asustó?
192
00:22:04,161 --> 00:22:05,301
No.
193
00:22:25,601 --> 00:22:26,801
¿Todo bien?
194
00:22:27,321 --> 00:22:28,641
Sí, estoy bien.
195
00:22:45,561 --> 00:22:47,821
- ¿Estás listo?
- Sí.
196
00:22:50,841 --> 00:22:52,261
¡Todo despejado!
197
00:23:34,721 --> 00:23:37,861
- Ya está.
- Gracias jefe.
198
00:24:38,761 --> 00:24:39,661
¡Vamos!
199
00:24:49,201 --> 00:24:50,261
¿Charlie?
200
00:24:57,241 --> 00:24:58,381
¡Charlie!
201
00:26:26,241 --> 00:26:27,360
¿Estás solo allá abajo?
202
00:26:27,361 --> 00:26:29,321
Sí, creo que fue al baño.
203
00:26:59,361 --> 00:27:00,801
- Levántate, cuidado.
- ¡Oye!
204
00:27:02,041 --> 00:27:02,961
¿Qué pasó?
205
00:27:03,521 --> 00:27:06,641
No tengo idea. Todo
empezó a derrumbarse.
206
00:27:07,361 --> 00:27:08,241
Toma esto.
207
00:27:10,001 --> 00:27:12,281
No sé cómo carajo pudo
soltarse de esa manera.
208
00:27:12,721 --> 00:27:13,941
¿Estás lastimado?
209
00:27:14,921 --> 00:27:16,421
¿Dónde?
210
00:27:17,601 --> 00:27:20,201
¿Aquí? ¿Cómo se siente
cuando te mueves?
211
00:27:21,361 --> 00:27:23,561
Está bien.
Realmente me duele.
212
00:27:23,761 --> 00:27:25,721
Puedo llevar la mochila
por ti si quieres.
213
00:27:26,281 --> 00:27:27,001
Estoy bien.
214
00:27:28,361 --> 00:27:29,481
Oye...
215
00:27:30,081 --> 00:27:30,761
¿Estás bien?
216
00:27:31,841 --> 00:27:32,881
Sí.
217
00:27:37,201 --> 00:27:39,561
- ¿Vamos para allá?
- De acuerdo con esto sí.
218
00:27:40,361 --> 00:27:41,701
Chicos.
219
00:27:42,481 --> 00:27:44,261
Tengo que mostrarles algo.
220
00:27:57,081 --> 00:27:58,881
Parece que hay
alguien aquí abajo.
221
00:27:59,081 --> 00:28:00,281
Miren esas grietas.
222
00:28:01,121 --> 00:28:02,681
Creo que luce abandonada.
223
00:28:03,121 --> 00:28:04,041
Venga, vamos.
224
00:28:04,042 --> 00:28:05,961
No. Vamos a revisarla.
225
00:28:06,681 --> 00:28:08,081
- Yo lo haré.
- De acuerdo.
226
00:28:16,761 --> 00:28:17,901
Lo tengo.
227
00:28:48,721 --> 00:28:49,361
¿Estás bien?
228
00:28:50,281 --> 00:28:52,601
Huele muy mal aquí.
229
00:28:53,801 --> 00:28:54,641
¿Qué ves?
230
00:28:57,721 --> 00:29:01,991
Algunas bolsas de dormir
y equipo de buceo.
231
00:29:03,201 --> 00:29:05,201
Equipo para escalar y cosas así.
232
00:29:05,801 --> 00:29:06,721
¿No hay un cadáver?
233
00:29:08,041 --> 00:29:08,681
No.
234
00:29:18,481 --> 00:29:19,481
Deberíamos irnos.
235
00:29:39,881 --> 00:29:40,721
¡Idiota!
236
00:29:41,521 --> 00:29:42,961
Muy gracioso.
237
00:30:10,161 --> 00:30:10,961
Mierda.
238
00:30:13,281 --> 00:30:14,121
Mierda.
239
00:30:16,401 --> 00:30:17,081
¡Adrian!
240
00:30:21,841 --> 00:30:23,201
¿Qué pasa?
241
00:30:25,761 --> 00:30:27,201
Hay mucha sangre.
242
00:30:31,721 --> 00:30:32,961
¿Estás bien?
243
00:30:37,881 --> 00:30:39,281
¿Qué haremos?
244
00:30:39,521 --> 00:30:41,281
No hay mucho que
podamos hacer.
245
00:30:41,801 --> 00:30:43,301
Esa bolsa de dormir
está llena de sangre.
246
00:30:43,381 --> 00:30:45,240
Sí. ¿Y?
247
00:30:45,241 --> 00:30:48,080
Bueno, tenemos que salir de
aquí y reportarlo a la policía.
248
00:30:48,081 --> 00:30:49,161
¿La policía?
249
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
Por lo que sabemos, esa sangre
puede tener meses ahí.
250
00:30:53,041 --> 00:30:56,201
Y pudiera haber una
razón natural para eso.
251
00:30:57,921 --> 00:30:58,561
¿Como cuál?
252
00:30:59,681 --> 00:31:02,041
¿Quizás murió de
tuberculosis? No sé.
253
00:31:03,321 --> 00:31:06,801
Mi punto es que no podemos hacer
nada de todos modos. ¿Entiendes?
254
00:31:09,361 --> 00:31:10,901
Viktor tiene un buen punto.
255
00:31:12,041 --> 00:31:13,881
Un día más no
hace la diferencia.
256
00:31:14,161 --> 00:31:15,841
No podemos pensar así.
257
00:31:16,001 --> 00:31:17,201
Oye.
258
00:31:17,641 --> 00:31:18,880
Entonces, ¿cuál es tu plan?
259
00:31:18,881 --> 00:31:21,121
¿Ir a la policía y
decirles que estábamos
260
00:31:21,122 --> 00:31:23,122
en una expedición
ilegal en una cueva?
261
00:31:23,681 --> 00:31:28,521
- Decirles que entramos sin permiso.
- Hagámoslo como lo planeamos.
262
00:31:29,801 --> 00:31:33,641
Vamos a seguir y reportaremos
esto cuando salgamos de aquí.
263
00:31:34,401 --> 00:31:36,001
- ¿No es un buen plan?
- Buen plan.
264
00:31:37,881 --> 00:31:38,801
Claro.
265
00:31:40,641 --> 00:31:43,281
Apuesto a que la sangre va
a estar ahí mañana también.
266
00:31:46,201 --> 00:31:47,341
¿Sí?
267
00:31:47,681 --> 00:31:48,681
¿Nos vamos?
268
00:31:50,361 --> 00:31:51,961
- ¿Estás bien?
- Sí.
269
00:32:29,521 --> 00:32:30,841
¿Seguro que este es
el camino correcto?
270
00:32:31,041 --> 00:32:32,361
Sí, creo que esta
es el único camino.
271
00:32:35,561 --> 00:32:36,761
No sé.
272
00:32:38,481 --> 00:32:39,761
Tengo un mal presentimiento.
273
00:32:53,241 --> 00:32:54,501
¿Qué sucede?
274
00:32:54,761 --> 00:32:56,481
Parece que no podemos
llegar más lejos.
275
00:32:58,121 --> 00:32:59,801
- ¿Nos equivocamos en alguna parte?
- No.
276
00:33:00,241 --> 00:33:01,161
La apertura está ahí arriba.
277
00:33:04,161 --> 00:33:05,161
Es asombrosa.
278
00:33:05,241 --> 00:33:07,121
- Parece muy apretado.
- Vamos, Adrian.
279
00:33:08,881 --> 00:33:09,521
Ve tú primero.
280
00:33:28,641 --> 00:33:29,481
¿Están bien allá atrás?
281
00:33:30,001 --> 00:33:30,641
¿Viktor?
282
00:33:31,241 --> 00:33:32,161
¿Cuál es tu estado?
283
00:33:35,761 --> 00:33:36,761
¿Cómo te va?
284
00:33:38,081 --> 00:33:38,801
Estoy bien.
285
00:33:39,321 --> 00:33:40,121
Sigue avanzando.
286
00:33:40,561 --> 00:33:41,401
Relájate.
287
00:33:42,001 --> 00:33:44,961
- Tómate tu tiempo.
- Claro, no puedo respirar.
288
00:33:50,841 --> 00:33:53,281
Esta maldita cueva.
289
00:34:04,561 --> 00:34:05,961
Se pone un poco
poroso aquí arriba.
290
00:34:07,001 --> 00:34:08,081
¿Cómo está Viktor?
291
00:34:08,601 --> 00:34:10,200
Está luchando para respirar.
292
00:34:10,201 --> 00:34:11,521
Dile que se calme.
293
00:34:12,041 --> 00:34:14,321
- Necesita bajar el pulso.
- Ya lo hice.
294
00:34:18,201 --> 00:34:20,081
- Se pone un poco apretado.
- Mierda.
295
00:34:22,041 --> 00:34:23,321
Ya casi llegamos, Viktor.
296
00:34:24,161 --> 00:34:25,441
Sólo un poco más.
297
00:34:42,841 --> 00:34:43,601
¡Pasé!
298
00:34:45,161 --> 00:34:46,081
Faltan unos metros.
299
00:34:47,841 --> 00:34:50,321
Sigue, Viktor.
Casi llegamos.
300
00:35:20,521 --> 00:35:21,801
Mi espalda está empapada.
301
00:35:22,801 --> 00:35:23,641
¿Sólo tu espalda?
302
00:35:28,081 --> 00:35:28,881
Cerdo.
303
00:35:29,881 --> 00:35:30,981
Ahí no.
304
00:35:33,841 --> 00:35:35,121
Es grande aquí.
305
00:35:40,881 --> 00:35:42,841
¡Hola!
306
00:35:45,441 --> 00:35:46,761
No creo que puedan oírte.
307
00:35:52,881 --> 00:35:53,801
¿Están bien allá abajo?
308
00:35:57,441 --> 00:35:58,361
No puedo salir.
309
00:35:59,601 --> 00:36:00,721
¡Oigan!
310
00:36:02,241 --> 00:36:03,441
¡No puedo soltarme!
311
00:36:04,001 --> 00:36:05,681
¿Qué está diciendo?
312
00:36:08,001 --> 00:36:10,281
- ¿Qué?
- ¡No puedo soltarme!
313
00:36:10,921 --> 00:36:12,101
Está atorado.
314
00:36:12,241 --> 00:36:14,621
- ¿Está atorado?
- ¡Está atorado!
315
00:36:15,201 --> 00:36:16,361
Adrian ya va en camino.
316
00:36:16,841 --> 00:36:17,481
Mierda.
317
00:36:23,161 --> 00:36:23,961
Mierda.
318
00:36:34,881 --> 00:36:35,801
Sólo un poco más.
319
00:36:39,401 --> 00:36:40,041
Vamos.
320
00:36:52,761 --> 00:36:55,001
- ¡Mierda!
- ¡Tenemos que salir!
321
00:36:55,321 --> 00:36:56,841
- ¡Sácame!
- ¡Vamos!
322
00:37:00,001 --> 00:37:00,601
¡Vamos!
323
00:37:04,281 --> 00:37:04,961
¡Vamos!
324
00:37:34,321 --> 00:37:34,881
¿Estás bien?
325
00:37:40,401 --> 00:37:41,501
¿Vik, estás bien?
326
00:37:42,802 --> 00:37:44,402
¡Oye, oye!
327
00:37:47,361 --> 00:37:48,001
¿Estás bien?
328
00:37:50,361 --> 00:37:51,881
Todo colapsó.
329
00:38:02,161 --> 00:38:02,961
Hay agua allá abajo.
330
00:38:03,801 --> 00:38:06,281
Armaremos la tienda y
reuniremos nuestras cosas.
331
00:38:37,561 --> 00:38:38,981
Pudiéramos hacer un trato.
332
00:38:40,001 --> 00:38:40,601
¿Cuál?
333
00:38:41,121 --> 00:38:42,541
Podemos compartirla.
334
00:38:44,121 --> 00:38:45,541
Mitad y mitad.
335
00:38:47,601 --> 00:38:48,981
Cada dos semanas.
336
00:38:49,401 --> 00:38:50,501
¿Sí?
337
00:38:52,201 --> 00:38:53,921
Apuesto que te gustaría eso.
338
00:39:22,401 --> 00:39:24,281
¿Tu espalda se siente
mejor ahora?
339
00:39:24,601 --> 00:39:25,361
Sí.
340
00:39:27,481 --> 00:39:28,981
Está comenzando a mejorar.
341
00:39:29,601 --> 00:39:30,781
¿Qué?
342
00:39:31,081 --> 00:39:32,741
Está empezando a mejorar.
343
00:39:33,361 --> 00:39:34,401
Sigue masajeando.
344
00:39:38,041 --> 00:39:39,481
Estás muy contraído aquí.
345
00:39:44,521 --> 00:39:46,081
¿Te diste cuenta
de cómo te mira?
346
00:39:51,241 --> 00:39:52,361
¿Qué quieres decir?
347
00:39:54,881 --> 00:39:56,361
Aún tiene sentimientos por ti.
348
00:40:00,441 --> 00:40:01,361
Lo dudo.
349
00:40:05,801 --> 00:40:07,441
Tenían algo antes.
350
00:40:09,241 --> 00:40:10,961
Sí, pero eso fue...
351
00:40:12,521 --> 00:40:13,961
Hace mucho tiempo.
352
00:40:15,321 --> 00:40:16,801
La gente cambia, ¿no?
353
00:40:22,161 --> 00:40:23,921
Es genial que lo
veas tan bien.
354
00:40:27,201 --> 00:40:28,641
Ya está bien.
355
00:40:30,681 --> 00:40:32,261
- ¿Terminaste?
- Sí.
356
00:40:32,681 --> 00:40:34,121
¿Seguro?
357
00:40:46,121 --> 00:40:47,641
No puedo respirar.
358
00:40:52,641 --> 00:40:53,901
¿Huelo mal?
359
00:40:54,761 --> 00:40:55,901
Apestas.
360
00:41:10,001 --> 00:41:11,561
Este top es tan complicado.
361
00:45:34,801 --> 00:45:36,321
¿Quién va primero?
362
00:45:36,641 --> 00:45:39,441
Voy a bucear primero,
luego Charlie y tú de último.
363
00:45:40,001 --> 00:45:41,681
Nos mantendremos juntos
tanto como podamos, ¿sí?
364
00:45:42,201 --> 00:45:45,240
Sólo sigan mis señales en caso
de que hallen pasajes estrechos.
365
00:45:45,241 --> 00:45:46,681
Sí.
366
00:45:47,001 --> 00:45:49,561
Va a salir bien. Hemos controlado
los tanques de oxígeno.
367
00:45:50,001 --> 00:45:52,161
Lo único que hay que hacer es
calibrar el medidor de profundidad.
368
00:45:53,001 --> 00:45:55,280
- Estén enfocados ahora.
- Enfocados.
369
00:45:55,281 --> 00:45:57,201
Manténganse en calma y
nos veremos del otro lado.
370
00:51:13,881 --> 00:51:14,441
¡Ayuda!
371
00:51:17,721 --> 00:51:18,821
¡Ayuda!
372
00:51:27,481 --> 00:51:28,721
¿Qué estás haciendo?
373
00:52:18,361 --> 00:52:19,001
¡Adrian!
374
00:52:20,121 --> 00:52:20,681
¡Ayuda!
375
00:52:21,841 --> 00:52:22,481
¡Ayuda!
376
00:52:23,641 --> 00:52:26,201
- No está respirando.
- ¡No! ¡No!
377
00:52:27,681 --> 00:52:28,981
¡Adrian!
378
00:52:29,601 --> 00:52:31,121
Vino flotando, lo juro.
379
00:52:32,121 --> 00:52:35,441
- ¡No respira! ¡Ayuda!
- ¡Tenemos que levantarlo!
380
00:52:37,201 --> 00:52:38,121
No puede ser posible.
381
00:52:58,801 --> 00:53:00,561
100, 200...
382
00:53:04,361 --> 00:53:06,341
Nunca debimos haber
entrado en estas cuevas.
383
00:53:06,881 --> 00:53:08,361
Lo siento, Charlie.
384
00:53:09,641 --> 00:53:10,880
No sabía que iba a ser así.
385
00:53:10,881 --> 00:53:12,481
100, 200...
386
00:53:19,241 --> 00:53:21,121
La cueva continua por ahí.
387
00:53:22,441 --> 00:53:25,561
Encontremos la salida y
busquemos ayuda, ¿sí?
388
00:53:25,601 --> 00:53:27,581
No sin Adrian.
389
00:53:29,382 --> 00:53:30,682
Mierda.
390
00:53:42,001 --> 00:53:43,481
Eso no está
funcionando, Charlie.
391
00:53:43,561 --> 00:53:45,201
Ni siquiera tiene pulso.
392
00:53:46,921 --> 00:53:48,801
Encontremos la salida
y busquemos ayuda.
393
00:53:50,441 --> 00:53:51,561
Entonces todo
va a estar bien.
394
00:53:53,321 --> 00:53:54,641
Charlie, mírame.
395
00:53:56,001 --> 00:53:58,361
Adrian nos habría dicho que
continuáramos si estuviera vivo.
396
00:53:59,761 --> 00:54:00,981
Mierda.
397
00:54:08,881 --> 00:54:10,601
No hay nada que
podamos hacer.
398
00:54:12,441 --> 00:54:13,941
Encontraremos la salida.
399
00:54:15,241 --> 00:54:17,121
Luego buscaremos ayuda
y todo saldrá bien.
400
00:54:24,921 --> 00:54:26,121
¿Está respirando?
401
00:54:26,241 --> 00:54:27,641
- ¿Está respirando?
- ¡Adrian!
402
00:54:29,121 --> 00:54:31,681
- ¿Adrian?
- Mira a ver si respira.
403
00:54:32,241 --> 00:54:33,821
¡Revisa su pulso!
404
00:54:36,001 --> 00:54:37,441
¡Tiene pulso!
405
00:54:39,681 --> 00:54:40,981
Tenemos que sacarlo.
406
00:54:43,281 --> 00:54:44,561
¡Tenemos que sacarlo!
407
00:54:51,201 --> 00:54:52,341
Vamos.
408
00:54:56,681 --> 00:54:57,871
No puedo hacerlo.
409
00:55:02,641 --> 00:55:03,861
Cuidado.
410
00:55:08,601 --> 00:55:10,561
Tienes que encontrar
la salida solo.
411
00:55:10,801 --> 00:55:13,641
- No puedo dejarlo aquí.
- Si no la encuentras morirá.
412
00:55:14,481 --> 00:55:16,241
Yo me quedaré aquí
y cuidaré de Adrian.
413
00:55:17,121 --> 00:55:18,561
¡Vamos!
414
00:55:19,001 --> 00:55:19,521
¡Vete!
415
00:55:21,081 --> 00:55:21,681
¡Corre!
416
00:56:15,001 --> 00:56:16,721
Sólo soy yo, Charlotte.
417
00:56:17,721 --> 00:56:18,521
Tranquila.
418
00:56:19,561 --> 00:56:20,981
Tranquila, amor.
419
00:56:26,761 --> 00:56:28,041
¡Oye! ¡Charlotte!
420
00:56:46,321 --> 00:56:47,841
¡Charlie, espérame!
421
00:56:58,041 --> 00:56:59,521
¡Charlotte!
422
00:57:03,222 --> 00:57:04,522
Charlie.
423
00:57:10,223 --> 00:57:11,523
Charlie...
424
00:59:51,441 --> 00:59:52,741
Mírame.
425
00:59:53,801 --> 00:59:55,101
Mírame, Charlie.
426
00:59:55,281 --> 00:59:56,481
Mírame.
427
01:02:23,001 --> 01:02:24,401
Sólo soy yo.
428
01:02:27,241 --> 01:02:28,341
Sí.
429
01:02:29,601 --> 01:02:30,861
¡Apúrate!
430
01:02:34,881 --> 01:02:36,881
Las señales son malas.
431
01:02:45,001 --> 01:02:46,361
Apenas puedo oírte.
432
01:02:50,361 --> 01:02:51,781
Debería estar cerca.
433
01:02:52,881 --> 01:02:54,561
¿Puedes venir por mí?
434
01:02:55,361 --> 01:02:57,161
¿Estás en el mismo lugar?
435
01:02:58,401 --> 01:02:59,041
¿Hola?
436
01:03:02,561 --> 01:03:03,961
Hay más personas aquí abajo.
437
01:03:07,801 --> 01:03:09,201
El plan salió mal, papá.
438
01:03:15,681 --> 01:03:17,761
Sólo ven a buscarme y
limpiaremos el desastre.
439
01:03:20,521 --> 01:03:22,201
Sólo ven a buscarme.
440
01:03:23,161 --> 01:03:24,361
Estoy solo.
441
01:03:30,881 --> 01:03:32,081
Sí, encontré el río.
442
01:03:35,481 --> 01:03:36,881
Abajo por el río.
443
01:03:39,401 --> 01:03:40,801
Bajando el río...
444
01:03:43,441 --> 01:03:44,861
Una gran roca.
445
01:03:49,041 --> 01:03:50,801
No puedo encontrar la
trampa de agua, papá.
446
01:03:54,801 --> 01:03:56,281
Sí, puedo oírte mejor ahora.
447
01:04:00,441 --> 01:04:02,521
No debería estar tan lejos.
448
01:04:06,481 --> 01:04:08,361
Seguí la ruta que planeamos.
449
01:04:12,921 --> 01:04:14,421
25 minutos, ¿sí?
450
01:04:14,721 --> 01:04:16,241
En el mismo lugar.
451
01:04:17,801 --> 01:04:18,981
Sí.
452
01:04:19,521 --> 01:04:20,881
¿Hola?
453
01:04:21,281 --> 01:04:22,281
¿Hola?
454
01:04:22,321 --> 01:04:23,541
¿Puedes oírme?
455
01:11:07,041 --> 01:11:08,501
¿Estás bien?
456
01:11:11,641 --> 01:11:13,441
¿Estás sola?
¿Esperas por alguien?
457
01:11:19,001 --> 01:11:21,241
Espera ahí. Tengo unas mantas
atrás en la camioneta.
458
01:11:25,761 --> 01:11:27,761
Entra en el auto y
te vas a calentar.
459
01:11:34,121 --> 01:11:35,741
Con cuidado.
460
01:11:40,161 --> 01:11:42,041
Estás sangrando
por el lado derecho.
461
01:11:58,441 --> 01:12:00,681
Siéntete libre de comer
unas alitas de pollo.
462
01:12:01,201 --> 01:12:02,801
Debes tener hambre.
463
01:12:03,041 --> 01:12:04,041
Gracias.
464
01:12:04,161 --> 01:12:05,601
Estoy bien.
465
01:12:59,302 --> 01:13:45,602
.:.[Traducido por Axel7902].:.