[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opp,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FAFAFA,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: rosis,Arial,20,&H00CB1EDF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: sin tanta sombra,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.7,2,9,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,Subtítulos por dramafever, resincronizados por Choi Ha Young
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:18.05,Default,,0,0,0,,La haré feliz por el resto de su vida.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:19.94,Default,,0,0,0,,Siempre y cuando digas que si.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría ser mi bella esposa?
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.08,Default,,0,0,0,,Felicitaciones, está cursando un\Nembarazo de cinco semanas.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.53,Default,,0,0,0,,Pero ahora en verdad lo anhelo.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:29.73,Default,,0,0,0,,¿Traes cuando vengas a casa?
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.91,Default,,0,0,0,,Te veré después, novio.
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:34.26,Default,,0,0,0,,Joo Young, estoy en casa.\NJoo Young, el pollo...
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,Joo Young no vino a trabajar hoy.
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.80,Default,,0,0,0,,Felicitaciones. Supe que van a casarse.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.34,Default,,0,0,0,,¿Qué lo trae por aquí?
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.89,Default,,0,0,0,,- Una persona desaparecida...\N- Yoon Joo Young...
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,Te traje una par de fotos de\Nesa perra.
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:53.72,Default,,0,0,0,,Ten cuidado con lo que dices\Nde mi mujer.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.06,Default,,0,0,0,,Cuida tus modales.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:57.79,Default,,0,0,0,,Vé y espérala....\Na veces regresan.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:00:59.47,Default,,0,0,0,,¡Joo Young está desaparecida!
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.15,Default,,0,0,0,,¡Deben hacer algo!
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:04.07,Default,,0,0,0,,Ese loco de hace un rato, ¿no es un\Npoco sospechoso?
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:13.33,Default,,0,0,0,,[My Beautiful Bride]
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.36,Default,,0,0,0,,Episodio 2
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.50,Default,,0,0,0,,[Tres años atrás, 2012]
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.30,Default,,0,0,0,,Está lloviendo.
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:25.94,Default,,0,0,0,,¿Salimos a comer pollo con\Nuna cerveza?
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.83,Default,,0,0,0,,¿Pagas tú?
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.18,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:32.03,Default,,0,0,0,,Te invito tu cerveza. El puede\Ncomprar el pollo.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.53,Default,,0,0,0,,Señor Kim, venga con nosotros.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.12,Default,,0,0,0,,Encontrémonos en el restaurante.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.49,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.98,Default,,0,0,0,,Era verano, tres años atrás...
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué diluvia así de repente?
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,Agradable y fresca...
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:03:00.26,Default,,0,0,0,,¿Esa fue la primera vez que vio\Na la Señorita Joo Young?
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:14.74,Default,,0,0,0,,Disculpame.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.60,Default,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,Me gusta la lluvia.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.27,Default,,0,0,0,,Me gusta mojarme.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:55.53,Default,,0,0,0,,Le prestó su paraguas un\Ndía de lluvia...
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:03.01,Default,,0,0,0,,¡Disculpame!
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.67,Default,,0,0,0,,¿Me conoces?
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué?
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:27.86,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué le das tu paraguas\Na una desconocida?
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.01,Default,,0,0,0,,Porque me gusta mojarme.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:36.92,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.10,Default,,0,0,0,,Y pensé que podía\Nserte mas útil a ti.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:48.45,Default,,0,0,0,,¿Te gusta tomar también?
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.33,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:09.14,Default,,0,0,0,,Y después...
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.64,Default,,0,0,0,,desapareció.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.35,Default,,0,0,0,,¿Despareció?
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.28,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.05,Default,,0,0,0,,Desapareció...
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.17,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere decir exactamente?
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.42,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:38.23,Default,,0,0,0,,La gente no suele usar esa palabra.\NNo estoy segura de lo que quiere decir.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.74,Default,,0,0,0,,Después de ese día...
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.70,Default,,0,0,0,,no la volví a ver.
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:48.67,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:49.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.55,Default,,0,0,0,,¿No intercambiaron sus números\Nde teléfono?
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.47,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:07:01.88,Default,,0,0,0,,¿Y cómo volvieron a encontrarse?
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:10.37,Default,,0,0,0,,[Un año después de ese día]
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.80,Default,,0,0,0,,Pasó exactamente un año.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,Un año después,\Nella se apareció frente a mí de nuevo.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:36.68,Default,,0,0,0,,¿Y han estado saliendo desde entonces?
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:39.26,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,Si no le importa responder...
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,¿ella había desaparecido alguna\Notra vez, como ahora?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.83,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:00.72,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.59,Default,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:13.19,Default,,0,0,0,,¿Encontraron algo?
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.09,Default,,0,0,0,,No, no hay rastros de que haya\Nentrado alguien desde afuera.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué suena como si estuviera feliz?
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué estaría feliz?
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:25.89,Default,,0,0,0,,Chequeen la cámara del ascensor,\Nconsigan el video.
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,Si, señora.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.90,Default,,0,0,0,,Capitán.
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:47.41,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:51.52,Default,,0,0,0,,Sólo registros de ella\Nvisitando sitios de compras y blogs...
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.64,Default,,0,0,0,,Capitán.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:56.35,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:58.04,Default,,0,0,0,,No sobresale nada extraño.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:01.03,Default,,0,0,0,,Y nada que nos ayude a\Naveriguar su paradero.
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.38,Default,,0,0,0,,¿Chequeaste su correo\Nelectrónico?
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,Aparte de correo spam,\Ny cosas de los sitios de compras...
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.74,Default,,0,0,0,,no tenía ningún correo personal.
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:10.21,Default,,0,0,0,,Si tuviera que señalar algo...
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.25,Default,,0,0,0,,ella no tenía cuenta en ninguna red social
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,Parece un poco anticuado.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.53,Default,,0,0,0,,Muy bien, gracias.
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:31.29,Default,,0,0,0,,Vi una cuna en la habitación. Supongo\Nque usted la preparó con anticipación.
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:33.62,Default,,0,0,0,,Es algo que necesitamos.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,¿La gente no espera a tener el bebé?
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:45.15,Default,,0,0,0,,Muy bien, volvamos a lo que\Nestábamos haciendo.
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:52.18,Default,,0,0,0,,Entonces ¿han estado viviendo juntos\Ndesde entonces?
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:55.44,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:58.57,Default,,0,0,0,,¿Cuándo empezó a vivir con ella,\Nexactamente?
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:06.07,Default,,0,0,0,,¿Debe....grabar todo esto?
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:13.39,Default,,0,0,0,,Es que no quiero perderme nada.
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:15.65,Default,,0,0,0,,Nadie mas va a escucharlo.
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,Por favor, coopere.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:24.67,Default,,0,0,0,,¿Puede garantizarme.... confidencialidad?
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.06,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.92,Default,,0,0,0,,Le doy mi palabra.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.38,Default,,0,0,0,,El autobús está aquí.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:08.78,Default,,0,0,0,,El próximo es el último.
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.55,Default,,0,0,0,,Veo.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.37,Default,,0,0,0,,Tendrás que subirte al próximo.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:22.97,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:11:59.93,Default,,0,0,0,,Se fue.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,Creo que lo perdimos nuevamente.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.40,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:35.11,Default,,0,0,0,,¿Qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te alcance?
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:47.52,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:13.77,Default,,0,0,0,,No podía decirle adiós...
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:18.07,Default,,0,0,0,,entonces ¿hacía una hora por día en\Nbicicleta para llevarla?
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:19.62,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:28.75,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:52.07,Default,,0,0,0,,Es tan lindo.
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:56.98,Default,,0,0,0,,La cocina tiene casi el tamaño de mi casa.
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:00.90,Default,,0,0,0,,¿No es demasiado grande para vivir solo?
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,Será difícil para limpiarlo también.
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:07.31,Default,,0,0,0,,Tendré que venir seguido para\Nayudarte con eso.
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,No viviré solo.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.76,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:20.64,Default,,0,0,0,,Elegí este lugar porque está a solo\Ntres paradas en subterráneo.
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:23.84,Default,,0,0,0,,de tu trabajo.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:31.87,Default,,0,0,0,,¿Por mí?
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,Por mi.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:37.98,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:42.49,Default,,0,0,0,,quiero estar contigo.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:55.15,Default,,0,0,0,,Así que ¿me harás limpiar\Ntodos los días?
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,No, para nada.
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,¿Puedo tener plantas?
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:10.37,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:20.70,Default,,0,0,0,,Y ¿por qué no se casaron?
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,¿Alguna razón en particular?
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:28.64,Default,,0,0,0,,No, de hecho íbamos a casarnos pronto.
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,Hasta ahora, necesitaba tiempo.\NEl trabajo y todo eso...
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.42,Default,,0,0,0,,Es por eso que nos tomó dos años.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.43,Default,,0,0,0,,¿Es por su embarazo?
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:54.71,Default,,0,0,0,,Según el hermano de la Srta. Yoon,\Nusted dijo que sabía sobre el embarazo.
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:16:00.87,Default,,0,0,0,,¿Es por eso que decidieron casarse\Nde manera repentina?
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:07.39,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.31,Default,,0,0,0,,¿Cuándo supo que estaba embarazada?
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,¿Eso es lo importante en este momento?
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,¿Lo ofendí?
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,No tiene que responder si no lo desea.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.43,Default,,0,0,0,,Ese día.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.26,Default,,0,0,0,,¿Cómo dice?
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:40.68,Default,,0,0,0,,El día que desapareció...
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:45.09,Default,,0,0,0,,ella me lo iba a decir mientras\Ncomíamos pollo.
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:50.83,Default,,0,0,0,,Es por eso que me pidió que\Ntrajera pollo a casa.
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:55.15,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que iba a\Ndecírmelo esa noche.
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:01.35,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.77,Default,,0,0,0,,¿Pero?
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:10.86,Default,,0,0,0,,Desapareció.
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,Para ser claros...
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:22.05,Default,,0,0,0,,usted no sabía que estaba embarazada\Nantes de que ella desapareciera.
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:25.80,Default,,0,0,0,,De acuerdo, bien.
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:28.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué espero tres días para denunciar\Nsu desaparición?
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:32.21,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,- Creí que regresaría.\N- Durante tres días...
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.11,Default,,0,0,0,,¿qué hizo?
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:41.23,Default,,0,0,0,,¿Se quedó esperando en casa?
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:46.40,Default,,0,0,0,,Hizo todo lo que me fue posible.
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:48.24,Default,,0,0,0,,Es por eso que....
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:51.93,Default,,0,0,0,,fui a la policía.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:54.23,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:02.34,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdeme.
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.07,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:12.45,Default,,0,0,0,,¿Qué me dice de los amigos de\Nla Señorita Joo Young?
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:15.39,Default,,0,0,0,,¿Intentó comunicarse con\Nsus amigos?
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:22.78,Default,,0,0,0,,¿Dinero?
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:27.19,Default,,0,0,0,,¿Qué dinero tendría?
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:31.91,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:34.34,Default,,0,0,0,,Te llamo después, adiós.
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:42.95,Default,,0,0,0,,De mi casa. Mi mamá.
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,No sé como contactar a\Nninguno de sus amigos.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.33,Default,,0,0,0,,¿No tiene la información de contacto?
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:01.61,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:03.83,Default,,0,0,0,,¿Sabe los nombres de esos\Namigos cercanos...
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:07.55,Default,,0,0,0,,o de sus conocidos más íntimos?
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.42,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.22,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:25.71,Default,,0,0,0,,No hay signos de que nadie\Nhaya ingresado desde el exterior.
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:28.96,Default,,0,0,0,,Tendremos que analizar los\Narchivos de la cámara de seguridad...
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:32.19,Default,,0,0,0,,pero hasta el momento\Nno hay testigos.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:38.29,Default,,0,0,0,,Por ahora, no hay indicios de un secuestro.
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:46.22,Default,,0,0,0,,Usted dice que no tendría motivos\Npara huir, así que seguiremos investigando.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:50.06,Default,,0,0,0,,Si se acuerda de algo, o si\Nolvidó mencionar algo
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:53.15,Default,,0,0,0,,por favor, avíseme.
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:55.30,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:56.68,Default,,0,0,0,,Muy bien entonces.
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,Creo que ese es el lugar.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.64,Default,,0,0,0,,Si, eso es.
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:10.48,Default,,0,0,0,,¿Te gusta el pollo frito con cerveza?
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.04,Default,,0,0,0,,Deberíamos ir...
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.66,Default,,0,0,0,,Mi familia tiene un local\Nde pollo...
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:16.57,Default,,0,0,0,,Incluso durante la Copa del Mundo\Nnosotros comemos pollo.
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:20.70,Default,,0,0,0,,No sabía eso.
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:23.17,Default,,0,0,0,,- ¿Te acuerdas?\N- Claro que me acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,No sabes por qué lo recuerdo tan\Nclaramente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:32.69,Default,,0,0,0,,Un pollo sazonado y un pollo regular.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,Discúlpeme...
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:38.98,Default,,0,0,0,,¿Tú te graduaste en la secundaria\Nde Young Jae?
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:44.24,Default,,0,0,0,,- Si ¿verdad?\N- No.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:47.13,Default,,0,0,0,,Lo siento. Lo esperamos pronto.
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:51.45,Default,,0,0,0,,Sé que era él. Siempre\Npasa en bicicleta.
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:53.92,Default,,0,0,0,,No puedo recordar su nombre.
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:55.56,Default,,0,0,0,,Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:56.83,Default,,0,0,0,,Kim Do...
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:58.24,Default,,0,0,0,,Kim...
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:01.91,Default,,0,0,0,,No lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:04.90,Default,,0,0,0,,Como sea, le aseguro que\Ncompró pollo ese día.
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:10.00,Default,,0,0,0,,Se parecía a un ex compañero\Nsuyo, pero él lo negó.
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:13.02,Default,,0,0,0,,Parecía como si hubiese\Npeleado con alguien.
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.78,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:19.70,Default,,0,0,0,,Nunca vi a nadie comprar pollo\Ncon un aspecto tan sombrío.
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:22.02,Default,,0,0,0,,- ¿El Señor Kim Do Hyung?\N- Si.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,¿Le pasó algo?
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:35.23,Default,,0,0,0,,Lo extraño es que ella\Nse fue por su propia voluntad...
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.72,Default,,0,0,0,,hubiera sido lógico que se llevara\Nsu ropa.
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:39.20,Default,,0,0,0,,Si la ropa aún está aquí...
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:42.21,Default,,0,0,0,,podría significar que no se fue\Nde manera voluntaria.
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:45.83,Default,,0,0,0,,Puede ser un caso de accidente agravado.
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:28.17,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:22:28.42,0:22:30.05,Default,,0,0,0,,Lo que querías.
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:39.17,Default,,0,0,0,,Maneja con cuidado ¿si?
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:43.79,Default,,0,0,0,,Este auto es realmente caro.
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:45.02,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:49.10,Default,,0,0,0,,No puedo aceptarlo
Dialogue: 0,0:22:52.23,0:22:54.70,Default,,0,0,0,,Joo Young.
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:57.31,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:22:57.31,0:23:02.04,Default,,0,0,0,,no le encontraba sentido a la vida\Nantes de conocerte.
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:06.80,Default,,0,0,0,,Pero ahora eres la razón por la que vivo.
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:11.56,Default,,0,0,0,,Por favor, acéptalo.
Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:22.58,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:58.86,0:25:00.30,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:25:01.23,0:25:03.36,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:25:05.38,0:25:07.34,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:25:07.34,0:25:10.44,Default,,0,0,0,,Si llamas, deberías hablar.
Dialogue: 0,0:25:13.32,0:25:15.61,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:25:17.09,0:25:19.38,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:25:19.38,0:25:21.99,Default,,0,0,0,,Me gusta ¿qué tipo de tonterías es esa?
Dialogue: 0,0:25:21.99,0:25:25.36,Default,,0,0,0,,Tú eres quien llamó.
Dialogue: 0,0:25:30.05,0:25:33.57,Default,,0,0,0,,Tu respiración es cada\Nvez más suave.
Dialogue: 0,0:25:34.23,0:25:37.82,Default,,0,0,0,,Te pregunté quién eres.
Dialogue: 0,0:25:41.99,0:25:45.49,Default,,0,0,0,,¿A quién diablos intentas llamar?
Dialogue: 0,0:25:47.07,0:25:48.69,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:25:48.69,0:25:50.03,Default,,0,0,0,,¡Demonios!
Dialogue: 0,0:26:15.14,0:26:17.71,Default,,0,0,0,,Por supuesto, no va a atender.
Dialogue: 0,0:26:23.55,0:26:25.58,Default,,0,0,0,,Qué diablos...
Dialogue: 0,0:26:29.51,0:26:31.13,Default,,0,0,0,,Mi Sook...
Dialogue: 0,0:26:31.13,0:26:34.16,Default,,0,0,0,,Seamos honestos entre nosotros.
Dialogue: 0,0:26:34.16,0:26:40.78,Default,,0,0,0,,¿Hay algo más que influiría\Nen que te cases conmigo?
Dialogue: 0,0:26:40.78,0:26:42.24,Default,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,0:26:42.24,0:26:46.70,Default,,0,0,0,,¿Aún hay personas de tu pasado\Nrondando por tu vida?
Dialogue: 0,0:27:14.41,0:27:17.95,Default,,0,0,0,,Esta es la última vez que fue vista\Nla Señorita Joo Young.
Dialogue: 0,0:27:19.05,0:27:22.61,Default,,0,0,0,,Y esto es muy extraño.
Dialogue: 0,0:27:22.61,0:27:25.91,Default,,0,0,0,,Ese día el Sr. Do Hyung llevó la cuna a\Nla casa, mira la fecha.
Dialogue: 0,0:27:26.72,0:27:30.15,Default,,0,0,0,,La compró el día que vino a\Ndenunciar su desaparición.
Dialogue: 0,0:27:30.15,0:27:33.24,Default,,0,0,0,,La mujer desaparece, pero\Nel va y compra una cuna...
Dialogue: 0,0:27:33.24,0:27:35.22,Default,,0,0,0,,¿No es un poco extraño?
Dialogue: 0,0:27:35.22,0:27:39.21,Default,,0,0,0,,Si descubrió que ella estaba\Nembarazada ¿por qué no?
Dialogue: 0,0:27:39.21,0:27:43.17,Default,,0,0,0,,Le mintió a Yoon Min Suh cuando le dijo\Nque sabía que estaba embarazada.
Dialogue: 0,0:27:43.17,0:27:44.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees que hizo eso?
Dialogue: 0,0:27:44.84,0:27:47.66,Default,,0,0,0,,Ya que hablamos del bebé...
Dialogue: 0,0:27:47.66,0:27:52.29,Default,,0,0,0,,Quizás el padre del niño sea\Notra persona.
Dialogue: 0,0:27:53.88,0:27:57.09,Default,,0,0,0,,Tal vez ella se fue a buscar al\Npadre del bebé.
Dialogue: 0,0:27:57.09,0:28:00.36,Default,,0,0,0,,Yoon Joo Young no es esa clase de mujer.
Dialogue: 0,0:28:00.36,0:28:03.18,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:28:04.26,0:28:07.46,Default,,0,0,0,,¿La conoces de antes?
Dialogue: 0,0:28:07.46,0:28:12.19,Default,,0,0,0,,No, sólo estoy opinando.\NNo es de ese tipo.
Dialogue: 0,0:28:12.19,0:28:15.21,Default,,0,0,0,,¿Por qué siempre asumes que\Nes un caso de infidelidad?
Dialogue: 0,0:28:15.21,0:28:18.44,Default,,0,0,0,,No habría investigaciones en Corea\Nsi no fuese por las infidelidades.
Dialogue: 0,0:28:18.44,0:28:19.44,Default,,0,0,0,,¿No miras novelas?
Dialogue: 0,0:28:19.44,0:28:23.17,Default,,0,0,0,,Hay sólo tres causas de crímenes en Corea:\Namor, dinero y resentimiento.
Dialogue: 0,0:28:23.17,0:28:25.96,Default,,0,0,0,,- Dime si estoy equivocado.\N- Accidentes de tránsito.
Dialogue: 0,0:28:25.96,0:28:29.28,Default,,0,0,0,,Eso es un accidente, no un crimen.
Dialogue: 0,0:28:29.73,0:28:33.53,Default,,0,0,0,,¿Y no te pareció sospechoso\Ndesde el principio?
Dialogue: 0,0:28:33.53,0:28:34.53,Default,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:28:34.61,0:28:38.24,Default,,0,0,0,,Lluvia, paraguas, y ese restaurante...
Dialogue: 0,0:28:38.24,0:28:41.42,Default,,0,0,0,,Muy cursi, como si lo hubiese\Nvisto en una película...
Dialogue: 0,0:28:41.42,0:28:43.52,Default,,0,0,0,,Muy sospechoso.
Dialogue: 0,0:28:43.52,0:28:45.44,Default,,0,0,0,,Y lo que es más importante
Dialogue: 0,0:28:45.44,0:28:47.40,Default,,0,0,0,,una mujer como Yoon Joo Young
Dialogue: 0,0:28:47.40,0:28:50.32,Default,,0,0,0,,no se mudaría nunca con un hombre\Ncomo Kim Do Hyung
Dialogue: 0,0:28:50.32,0:28:53.72,Default,,0,0,0,,para terminar viviendo con él.
Dialogue: 0,0:28:53.98,0:28:56.69,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de mujer es la Señorita\NYoon Joo Young?
Dialogue: 0,0:28:56.69,0:28:59.82,Default,,0,0,0,,Es increíblemente hermosa.
Dialogue: 0,0:28:59.82,0:29:01.87,Default,,0,0,0,,Eres tú quien no lo entiende.
Dialogue: 0,0:29:01.87,0:29:03.91,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes juzgar a alguien solo\Npor su aspecto?
Dialogue: 0,0:29:03.91,0:29:07.81,Default,,0,0,0,,Exactamente, él dice que ella se mudó\Nincluso antes de llegar a conocerlo.
Dialogue: 0,0:29:07.81,0:29:09.96,Default,,0,0,0,,¿Eso tiene sentido?
Dialogue: 0,0:29:09.96,0:29:13.94,Default,,0,0,0,,- El le prestó su paraguas.\N- ¿Un simple paraguas?
Dialogue: 0,0:29:13.94,0:29:16.84,Default,,0,0,0,,¿Necesitas un paraguas? Tengo\Nun montón allí atrás.
Dialogue: 0,0:29:16.84,0:29:18.06,Default,,0,0,0,,Mi familia fábrica paraguas.
Dialogue: 0,0:29:18.06,0:29:21.23,Default,,0,0,0,,Dijiste que tenían un negocio de pollos.
Dialogue: 0,0:29:22.53,0:29:24.56,Default,,0,0,0,,Señor Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,0:29:36.28,0:29:38.00,Default,,0,0,0,,¡Señor Kim Do Hyung!
Dialogue: 0,0:29:45.28,0:29:48.13,Default,,0,0,0,,Esto es común cuando investigamos\Nun caso de persona desaparecida.
Dialogue: 0,0:29:50.80,0:29:52.52,Default,,0,0,0,,¿Qué es común?
Dialogue: 0,0:29:52.52,0:29:55.86,Default,,0,0,0,,Que la familia de la persona desaparecida\Ny todos sus conocidos
Dialogue: 0,0:29:55.86,0:29:58.69,Default,,0,0,0,,sean posibles sospechosos.
Dialogue: 0,0:29:58.89,0:30:02.00,Default,,0,0,0,,Usted no es la excepción.
Dialogue: 0,0:30:03.31,0:30:05.41,Default,,0,0,0,,Ya veo, por favor hagan su mayor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:30:08.39,0:30:09.73,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:30:09.73,0:30:13.69,Default,,0,0,0,,¿Usted sabe dónde trabajaba la Señorita\NJoo Young en el pasado?
Dialogue: 0,0:30:14.17,0:30:18.19,Default,,0,0,0,,Ella empezó a trabajar en una oficina de\Ntele-marketing hace dos años.
Dialogue: 0,0:30:18.19,0:30:21.61,Default,,0,0,0,,Me preguntaba que hacía antes de eso.
Dialogue: 0,0:30:22.79,0:30:24.32,Default,,0,0,0,,¿No lo sabe?
Dialogue: 0,0:30:24.32,0:30:25.98,Default,,0,0,0,,No, no lo sé.
Dialogue: 0,0:30:28.51,0:30:31.45,Default,,0,0,0,,Sé que vivía en el extranjero.
Dialogue: 0,0:30:31.45,0:30:33.74,Default,,0,0,0,,Regresó hace tres años.
Dialogue: 0,0:30:33.74,0:30:35.64,Default,,0,0,0,,¿En el extranjero?
Dialogue: 0,0:30:36.67,0:30:38.24,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:30:42.04,0:30:45.29,Default,,0,0,0,,¿Mentiste Joo Young?
Dialogue: 0,0:30:48.17,0:30:53.84,Default,,0,0,0,,Kim Do Hyung, usted no conoce\Na Yoon Joo Young.
Dialogue: 0,0:31:06.27,0:31:08.83,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí a medio día?
Dialogue: 0,0:31:08.83,0:31:10.24,Default,,0,0,0,,¿Quieres beber algo?
Dialogue: 0,0:31:10.24,0:31:11.68,Default,,0,0,0,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,0:31:11.68,0:31:12.74,Default,,0,0,0,,¿Trabajando encubierto?
Dialogue: 0,0:31:12.74,0:31:14.10,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:31:14.10,0:31:18.28,Default,,0,0,0,,Muy bien, vete.\NTomaré algo sola.
Dialogue: 0,0:31:19.27,0:31:21.59,Default,,0,0,0,,Un sólo vaso.
Dialogue: 0,0:31:21.59,0:31:24.09,Default,,0,0,0,,Prepáreme otro por favor.
Dialogue: 0,0:31:25.12,0:31:26.63,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:31:27.61,0:31:29.26,Default,,0,0,0,,Hyung Sik.
Dialogue: 0,0:31:29.94,0:31:31.22,Default,,0,0,0,,¿Te acuerdas?
Dialogue: 0,0:31:31.22,0:31:34.29,Default,,0,0,0,,Song Hak Soo, el tipo que\Natrapamos hace tres años.
Dialogue: 0,0:31:34.29,0:31:35.86,Default,,0,0,0,,¿Song Hak Soo?
Dialogue: 0,0:31:37.17,0:31:39.67,Default,,0,0,0,,¿Por qué preguntas?
Dialogue: 0,0:31:41.21,0:31:48.30,Default,,0,0,0,,Hubo una informante que nos dio\Nevidencia crucial en ese momento.
Dialogue: 0,0:31:50.85,0:31:54.34,Default,,0,0,0,,¿Pensaste al respecto?
Dialogue: 0,0:31:55.02,0:31:56.41,Default,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:31:56.41,0:31:58.53,Default,,0,0,0,,¿En verdad?
Dialogue: 0,0:31:58.53,0:32:00.50,Default,,0,0,0,,¿En verdad lo harás?
Dialogue: 0,0:32:00.50,0:32:03.41,Default,,0,0,0,,Si, lo haré.
Dialogue: 0,0:32:04.53,0:32:06.23,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:06.23,0:32:08.69,Default,,0,0,0,,Tu identidad se mantendrá en el anonimato.
Dialogue: 0,0:32:08.84,0:32:11.38,Default,,0,0,0,,Debo irme.
Dialogue: 0,0:32:11.38,0:32:13.19,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué?
Dialogue: 0,0:32:15.18,0:32:17.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué cambiaste de opinión\Nde manera tan repentina?
Dialogue: 0,0:32:21.48,0:32:24.49,Default,,0,0,0,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:32:24.49,0:32:27.09,Default,,0,0,0,,¿A quién?
Dialogue: 0,0:33:11.82,0:33:13.79,Default,,0,0,0,,Fue ella quien me informó...
Dialogue: 0,0:33:13.79,0:33:17.41,Default,,0,0,0,,el paradero de Song Hak Soo ese día.
Dialogue: 0,0:33:17.71,0:33:18.96,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:33:18.96,0:33:23.70,Default,,0,0,0,,Esa informante desapareció.
Dialogue: 0,0:33:25.01,0:33:27.55,Default,,0,0,0,,¿Crees que sea un accionar\Nde Song Hak Soo?
Dialogue: 0,0:33:27.55,0:33:29.84,Default,,0,0,0,,Está en prisión en este momento.
Dialogue: 0,0:33:30.66,0:33:32.10,Default,,0,0,0,,Es verdad, pero...
Dialogue: 0,0:33:32.10,0:33:34.94,Default,,0,0,0,,Entonces ¿cuál es el problema?\NNo hay pruebas...
Dialogue: 0,0:33:34.94,0:33:37.89,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo haberlo hecho\Nestando en prisión?
Dialogue: 0,0:33:37.89,0:33:40.36,Default,,0,0,0,,- ¿Verdad?\N- Verdad.
Dialogue: 0,0:33:43.21,0:33:46.34,Default,,0,0,0,,¿Te hiciste amiga de ella?
Dialogue: 0,0:33:46.34,0:33:47.58,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:47.58,0:33:51.35,Default,,0,0,0,,Sabes que siempre se complica cuando\Nte acercas demasiado a los informantes.
Dialogue: 0,0:33:51.45,0:33:54.82,Default,,0,0,0,,Lo sé, ella no era más que\Nuna informante.
Dialogue: 0,0:33:54.82,0:33:57.60,Default,,0,0,0,,No pareciera eso ahora.
Dialogue: 0,0:33:58.83,0:34:02.14,Default,,0,0,0,,Creo que no deberías manejar este caso.
Dialogue: 0,0:34:02.14,0:34:05.11,Default,,0,0,0,,Deja que lo manejen los chicos,\Ny tú hazte a un lado.
Dialogue: 0,0:34:05.11,0:34:06.58,Default,,0,0,0,,Será lo mejor.
Dialogue: 0,0:34:16.49,0:34:21.49,Default,,0,0,0,,Me pregunto si Kim Do Hyung es el\Nprimer amor que ella mencionó.
Dialogue: 0,0:34:21.49,0:34:23.29,Default,,0,0,0,,¿Primer amor?
Dialogue: 0,0:34:23.29,0:34:25.15,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué?
Dialogue: 0,0:34:26.30,0:34:29.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué cambiaste de opinión\Ntan repentinamente?
Dialogue: 0,0:34:31.87,0:34:33.77,Default,,0,0,0,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:34:33.77,0:34:36.53,Default,,0,0,0,,- Aquí tienes.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:34:37.39,0:34:40.38,Default,,0,0,0,,¡Señor Kim, Kim Do Hyung!
Dialogue: 0,0:34:40.38,0:34:43.39,Default,,0,0,0,,¿Qué comemos hoy?\N¿Sopa de salchichas?
Dialogue: 0,0:34:43.39,0:34:45.69,Default,,0,0,0,,¿O quizás sushi? ¿Alguna idea rara?
Dialogue: 0,0:34:45.69,0:34:47.17,Default,,0,0,0,,Me traje el almuerzo.
Dialogue: 0,0:34:57.99,0:35:02.06,Default,,0,0,0,,Es mi primer amor.
Dialogue: 0,0:35:03.01,0:35:06.60,Default,,0,0,0,,Señor Kim, de prisa,\NReunámonos en el restaurante.
Dialogue: 0,0:35:20.76,0:35:22.72,Default,,0,0,0,,Es por eso que voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:35:22.72,0:35:26.47,Default,,0,0,0,,Esta vez, seré valiente.
Dialogue: 0,0:35:56.51,0:36:00.04,Default,,0,0,0,,Ella se topó con su primer amor\Nhace tres años.
Dialogue: 0,0:36:00.04,0:36:01.79,Default,,0,0,0,,Agradable y fresco.
Dialogue: 0,0:36:01.79,0:36:04.11,Default,,0,0,0,,Y se enamoró.
Dialogue: 0,0:36:04.11,0:36:07.38,Default,,0,0,0,,Ella quería estar con él, entonces\Ntraicionó a Song Hak Soo...
Dialogue: 0,0:36:07.38,0:36:09.76,Default,,0,0,0,,y te ayudó.
Dialogue: 0,0:36:09.76,0:36:12.73,Default,,0,0,0,,La historia parece coincidir en\Ntérminos temporales.
Dialogue: 0,0:36:12.73,0:36:15.89,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué crees que le llevo un año?
Dialogue: 0,0:36:15.89,0:36:19.30,Default,,0,0,0,,Debe haber tenido miedo\Nde Song Hak Soo...
Dialogue: 0,0:36:19.30,0:36:22.25,Default,,0,0,0,,temiendo que pudiera salir.
Dialogue: 0,0:36:23.30,0:36:26.73,Default,,0,0,0,,Queda sentenciado a diez años de prisión.
Dialogue: 0,0:36:29.98,0:36:32.54,Default,,0,0,0,,El caso debe haber estado en proceso...
Dialogue: 0,0:36:32.60,0:36:35.37,Default,,0,0,0,,y esperó hasta que lo sentenciaran.
Dialogue: 0,0:36:39.65,0:36:42.01,Default,,0,0,0,,Tardó exactamente un año.
Dialogue: 0,0:36:43.67,0:36:46.87,Default,,0,0,0,,Ella se apareció frente a mí exactamente\Nun año después.
Dialogue: 0,0:36:46.87,0:36:51.36,Default,,0,0,0,,Ella se apareció frente a ese hombre\Nun año después.
Dialogue: 0,0:36:51.36,0:36:53.27,Default,,0,0,0,,Es completamente posible.
Dialogue: 0,0:36:53.27,0:36:54.85,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:36:54.85,0:36:57.84,Default,,0,0,0,,si él fue su primer amor, ellos\Ndeben haberse conocido bien.
Dialogue: 0,0:36:57.84,0:37:00.34,Default,,0,0,0,,Sin embargo, Do Hyung no sabía\Nsobre Joo Young.
Dialogue: 0,0:37:00.34,0:37:02.23,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:37:03.35,0:37:06.25,Default,,0,0,0,,Entonces, quizás fue un amor de\Nun solo lado.
Dialogue: 0,0:37:06.25,0:37:09.40,Default,,0,0,0,,A Yoon Joo Young debe haberle gustado\Nsin que él lo sepa.
Dialogue: 0,0:37:09.40,0:37:11.14,Default,,0,0,0,,De ningún modo.
Dialogue: 0,0:37:11.14,0:37:12.68,Default,,0,0,0,,Eso no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:37:12.68,0:37:15.81,Default,,0,0,0,,¿Por qué Joo Young amaría a un hombre\Nde esa forma?
Dialogue: 0,0:37:15.81,0:37:16.91,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:16.91,0:37:20.55,Default,,0,0,0,,¿Ese tipo Kim Do Hyung es tan malo?
Dialogue: 0,0:37:21.37,0:37:23.94,Default,,0,0,0,,No me refiero a eso.
Dialogue: 0,0:37:25.50,0:37:30.17,Default,,0,0,0,,Tuve una mala vibra con él. Pareciera como\Nsi estuviera ocultando algo.
Dialogue: 0,0:37:31.56,0:37:33.43,Default,,0,0,0,,Simplemente no me gusta.
Dialogue: 0,0:37:46.35,0:37:51.69,Default,,0,0,0,,Guau, ¿finalmente lo perdiste?\N¿Se acerca tu muerte?
Dialogue: 0,0:37:51.69,0:37:54.38,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo que actúas de\Nmanera tan extraña?
Dialogue: 0,0:37:54.38,0:37:57.77,Default,,0,0,0,,Te tomaste tres días libes.
Dialogue: 0,0:37:57.77,0:37:59.56,Default,,0,0,0,,Cinco, si incluyes el fin de semana.
Dialogue: 0,0:37:59.56,0:38:03.04,Default,,0,0,0,,¿Te fuiste de viaje con tu novia?
Dialogue: 0,0:38:06.57,0:38:07.79,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:07.79,0:38:09.49,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:38:09.49,0:38:13.01,Default,,0,0,0,,Te ves tan sombrío.\N¿Pasó algo?
Dialogue: 0,0:38:16.05,0:38:18.43,Default,,0,0,0,,¿Qué pedimos?
Dialogue: 0,0:38:25.54,0:38:27.88,Default,,0,0,0,,No tienes que beberlo.
Dialogue: 0,0:38:27.88,0:38:30.33,Default,,0,0,0,,Ya estoy demasiado impresionado.
Dialogue: 0,0:38:31.80,0:38:34.19,Default,,0,0,0,,Come algo.
Dialogue: 0,0:38:44.35,0:38:46.98,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que pasó algo.
Dialogue: 0,0:38:46.98,0:38:48.43,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:38:54.30,0:38:56.28,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:39:00.13,0:39:04.77,Default,,0,0,0,,¿Puedes rastrear este número\Ny averiguar su nombre y dirección ?
Dialogue: 0,0:39:04.77,0:39:06.30,Default,,0,0,0,,¿Por qué no lo haces tú?
Dialogue: 0,0:39:06.30,0:39:08.94,Default,,0,0,0,,No tiene cuenta bancaria\Ncon nosotros.
Dialogue: 0,0:39:08.94,0:39:11.19,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:39:12.59,0:39:19.42,Default,,0,0,0,,Habla con quien sea necesario\Ny averígualo.
Dialogue: 0,0:39:19.42,0:39:23.82,Default,,0,0,0,,Como sabes, yo no tengo\Nmuchas conexiones.
Dialogue: 0,0:39:23.82,0:39:25.80,Default,,0,0,0,,Muchacho...
Dialogue: 0,0:39:25.80,0:39:27.81,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:39:32.05,0:39:34.48,Default,,0,0,0,,Por favor, haz eso por mi.
Dialogue: 0,0:39:35.41,0:39:38.81,Default,,0,0,0,,Esta noche invito yo.
Dialogue: 0,0:39:40.27,0:39:42.99,Default,,0,0,0,,Debe ser algo grande.
Dialogue: 0,0:39:59.44,0:40:00.44,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:40:00.44,0:40:03.12,Default,,0,0,0,,¡El negocio de ventiladores\Naumentó un ocho por ciento!
Dialogue: 0,0:40:03.58,0:40:06.76,Default,,0,0,0,,Sabía que eras uno de mis mejores hombres.
Dialogue: 0,0:40:06.76,0:40:08.61,Default,,0,0,0,,Excelente.
Dialogue: 0,0:40:09.47,0:40:12.60,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- ¿Tienes planes para después?
Dialogue: 0,0:40:12.60,0:40:14.88,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- Si es así, cancélalo.
Dialogue: 0,0:40:14.88,0:40:17.28,Default,,0,0,0,,Tenemos una reunión con un cliente,\Nvamos a tomar algo.
Dialogue: 0,0:40:17.28,0:40:20.93,Default,,0,0,0,,Estoy seguro que descansaste lo suficiente\Npara recargar energías.
Dialogue: 0,0:40:25.57,0:40:26.91,Default,,0,0,0,,¡Do Hyung!
Dialogue: 0,0:40:26.91,0:40:28.93,Default,,0,0,0,,Tomemos un café.
Dialogue: 0,0:40:37.54,0:40:39.97,Default,,0,0,0,,Entonces ¿descubriste algo más?
Dialogue: 0,0:40:39.97,0:40:42.05,Default,,0,0,0,,Me estoy reuniendo con él para almorzar.
Dialogue: 0,0:40:42.05,0:40:45.32,Default,,0,0,0,,Saldré de mi camino por ti,\Nasí que paga tú.
Dialogue: 0,0:40:46.36,0:40:47.96,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:40:47.96,0:40:50.42,Default,,0,0,0,,Dame el recibo de almuerzo.
Dialogue: 0,0:40:50.42,0:40:52.64,Default,,0,0,0,,Olvídalo, somos amigos después de todo.
Dialogue: 0,0:40:54.24,0:40:56.89,Default,,0,0,0,,¿Cuánto puedo gastar?
Dialogue: 0,0:40:58.78,0:41:01.61,Default,,0,0,0,,30.000 wones, restaurante Coreano.
Dialogue: 0,0:41:01.61,0:41:05.05,Default,,0,0,0,,Lo siento, amigo. Hice\Nuna reserva en el hotel.
Dialogue: 0,0:41:05.05,0:41:06.34,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:41:23.76,0:41:25.82,Default,,0,0,0,,Song Hak Soo obtuvo diez años ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:25.82,0:41:27.71,Default,,0,0,0,,¿Aun sigues con eso?
Dialogue: 0,0:41:27.71,0:41:31.12,Default,,0,0,0,,Si, me preocupa.
Dialogue: 0,0:41:31.12,0:41:33.26,Default,,0,0,0,,Ese es su final.
Dialogue: 0,0:41:33.26,0:41:35.97,Default,,0,0,0,,Diez años es demasiado tiempo.
Dialogue: 0,0:41:35.97,0:41:38.17,Default,,0,0,0,,Será un vagabundo sin hogar\Ncuando salga.
Dialogue: 0,0:41:38.96,0:41:40.78,Default,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:41:41.24,0:41:42.69,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:41:42.69,0:41:44.68,Default,,0,0,0,,Tengo que ver a Song Hak Soo.
Dialogue: 0,0:41:44.68,0:41:46.62,Default,,0,0,0,,¿Vas a ir a visitarlo, ahora?
Dialogue: 0,0:41:47.54,0:41:49.11,Default,,0,0,0,,Capitán.
Dialogue: 0,0:41:49.11,0:41:52.58,Default,,0,0,0,,Song Hak Soo salió.
Dialogue: 0,0:41:54.33,0:41:55.77,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:55.77,0:41:58.68,Default,,0,0,0,,En libertad condicional, hace una semana.
Dialogue: 0,0:42:05.55,0:42:06.93,Default,,0,0,0,,Busquen cerca de la prisión...
Dialogue: 0,0:42:06.93,0:42:10.64,Default,,0,0,0,,y miren en su legajo para chequear\Ncualquier lado al que pueda ir.
Dialogue: 0,0:42:23.77,0:42:25.34,Default,,0,0,0,,Muy sospechoso.
Dialogue: 0,0:42:25.34,0:42:27.34,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:42:27.34,0:42:31.78,Default,,0,0,0,,Su hermosa novia despareció.\N¿Cómo puede estar tan bien?
Dialogue: 0,0:42:31.78,0:42:34.45,Default,,0,0,0,,No puede dejar de trabajar por eso.
Dialogue: 0,0:42:34.45,0:42:36.17,Default,,0,0,0,,¿Puedes entenderlo?
Dialogue: 0,0:42:36.17,0:42:38.35,Default,,0,0,0,,Yo no, en lo más mínimo.
Dialogue: 0,0:42:39.64,0:42:41.89,Default,,0,0,0,,Espera aquí.
Dialogue: 0,0:42:41.89,0:42:44.32,Default,,0,0,0,,- Mueve el coche si viene la grúa.\N- ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:42:44.32,0:42:47.33,Default,,0,0,0,,Necesito asesoramiento sobre préstamos.\NDebemos ayudarnos unos a otros.
Dialogue: 0,0:42:47.33,0:42:49.20,Default,,0,0,0,,- ¿Eh?\N- Ya regreso.
Dialogue: 0,0:42:51.16,0:42:53.84,Default,,0,0,0,,Qué diablos...
Dialogue: 0,0:42:53.84,0:42:54.93,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:42:54.93,0:42:57.73,Default,,0,0,0,,¿Por qué se esconde, Gerente Kim?
Dialogue: 0,0:42:57.73,0:42:59.90,Default,,0,0,0,,- Suélteme...\N- ¡Señor!
Dialogue: 0,0:42:59.90,0:43:00.96,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:43:00.96,0:43:04.28,Default,,0,0,0,,Le pedí que me diera un mes.
Dialogue: 0,0:43:04.28,0:43:06.68,Default,,0,0,0,,¡Por su culpa mi hija se fue!
Dialogue: 0,0:43:06.68,0:43:08.75,Default,,0,0,0,,¡Mi hija, Ha Eun!
Dialogue: 0,0:43:10.97,0:43:12.61,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Dialogue: 0,0:43:12.61,0:43:14.09,Default,,0,0,0,,¡Sanguijuela!
Dialogue: 0,0:43:14.09,0:43:16.47,Default,,0,0,0,,¡Usted y el banco se quedaron con todo!
Dialogue: 0,0:43:16.47,0:43:20.84,Default,,0,0,0,,Dediqué mi vida entera a mi fábrica,\Nmi casa...
Dialogue: 0,0:43:20.84,0:43:22.73,Default,,0,0,0,,¿Qué se ha creído que es el banco?
Dialogue: 0,0:43:22.73,0:43:25.28,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Cree que hacemos caridad?
Dialogue: 0,0:43:25.28,0:43:26.89,Default,,0,0,0,,- ¡Maldito!\N- Nuestro banco...
Dialogue: 0,0:43:26.89,0:43:29.47,Default,,0,0,0,,honra sus promesas,\Ny exige lo mismo a cambio.
Dialogue: 0,0:43:29.47,0:43:31.96,Default,,0,0,0,,¡Fue usted quién rompió la suya!
Dialogue: 0,0:43:33.17,0:43:35.15,Default,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:43:35.44,0:43:36.92,Default,,0,0,0,,No sé los detalles
Dialogue: 0,0:43:36.92,0:43:39.80,Default,,0,0,0,,pero la violencia no está permitida\Nen un sociedad civilizada.
Dialogue: 0,0:43:39.80,0:43:42.38,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? Creo que escuché\Ntu mandíbula romperse.
Dialogue: 0,0:43:42.38,0:43:44.92,Default,,0,0,0,,Si quieres puedes denunciarlo.
Dialogue: 0,0:43:46.48,0:43:47.87,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:43:47.88,0:43:49.79,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:43:49.79,0:43:51.90,Default,,0,0,0,,¡Gerente Kim!
Dialogue: 0,0:43:51.90,0:43:55.08,Default,,0,0,0,,Señor ¿qué es lo que le pasa?
Dialogue: 0,0:43:55.08,0:43:57.66,Default,,0,0,0,,Sólo buscaba asesoramiento\Nsobre préstamos.
Dialogue: 0,0:43:57.66,0:43:59.86,Default,,0,0,0,,Apesta a alcohol.
Dialogue: 0,0:43:59.86,0:44:01.31,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:44:01.31,0:44:03.45,Default,,0,0,0,,Soy policía.
Dialogue: 0,0:44:03.45,0:44:05.33,Default,,0,0,0,,Si sigue así, tendrá que venir conmigo.
Dialogue: 0,0:44:05.33,0:44:06.81,Default,,0,0,0,,¿Eso es lo que quiere?
Dialogue: 0,0:44:16.10,0:44:18.16,Default,,0,0,0,,¡Por su culpa, mi hija se fue!
Dialogue: 0,0:44:18.16,0:44:20.38,Default,,0,0,0,,¡Mi hija, Ha Eun!
Dialogue: 0,0:44:20.53,0:44:22.18,Default,,0,0,0,,Sanguijuela.
Dialogue: 0,0:44:22.18,0:44:24.59,Default,,0,0,0,,¡Usted y el banco se quedaron con todo!
Dialogue: 0,0:44:30.61,0:44:32.34,Default,,0,0,0,,Gerente Kim.
Dialogue: 0,0:44:33.10,0:44:34.48,Default,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,0:44:40.72,0:44:43.64,Default,,0,0,0,,Su nombre es Moon Duk Goo.\NAquí está su dirección.
Dialogue: 0,0:44:48.00,0:44:50.04,Default,,0,0,0,,- Pero...\N- Diles que salí.
Dialogue: 0,0:44:50.04,0:44:51.62,Default,,0,0,0,,Hey, hey...
Dialogue: 0,0:44:52.67,0:44:55.20,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:48:12.24,0:48:14.23,Default,,0,0,0,,La puerta se está cerrando.
Dialogue: 0,0:50:07.31,0:50:08.71,Default,,0,0,0,,Presidente Kang...
Dialogue: 0,0:50:08.71,0:50:10.90,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Dialogue: 0,0:50:10.90,0:50:13.65,Default,,0,0,0,,No tengo idea de lo que le pasó a su hija.
Dialogue: 0,0:50:13.65,0:50:16.05,Default,,0,0,0,,No tengo la más pálida idea.
Dialogue: 0,0:50:17.06,0:50:19.87,Default,,0,0,0,,Vuelve y trabaja duro.
Dialogue: 0,0:50:19.87,0:50:24.51,Default,,0,0,0,,Es la única forma que tendrás para\Ndevolvernos el dinero que nos debes.
Dialogue: 0,0:50:24.51,0:50:28.46,Default,,0,0,0,,Bastardos... tuvieron que ser ustedes.
Dialogue: 0,0:50:28.74,0:50:31.32,Default,,0,0,0,,Qué diablos...
Dialogue: 0,0:50:31.32,0:50:32.85,Default,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:50:34.12,0:50:36.26,Default,,0,0,0,,Ven aquí. Mira.
Dialogue: 0,0:50:36.26,0:50:37.96,Default,,0,0,0,,¿Ves esos tipos?
Dialogue: 0,0:50:37.96,0:50:42.78,Default,,0,0,0,,Si sigues hablando tonterías,\Nno respondo de lo que harán.
Dialogue: 0,0:50:42.78,0:50:46.50,Default,,0,0,0,,Podrían matarlo, presidente.
Dialogue: 0,0:50:47.98,0:50:52.92,Default,,0,0,0,,Deje de acusarnos.
Dialogue: 0,0:50:52.92,0:50:55.01,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:50:57.19,0:50:58.63,Default,,0,0,0,,De acuerdo...
Dialogue: 0,0:50:59.89,0:51:02.71,Default,,0,0,0,,¿Entiende lo que intento decir?
Dialogue: 0,0:51:04.52,0:51:08.00,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que se fue\Nde viaje con su novio...
Dialogue: 0,0:51:08.00,0:51:09.79,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:51:10.67,0:51:12.91,Default,,0,0,0,,Ve a tomar una copa.
Dialogue: 0,0:51:12.91,0:51:19.28,Default,,0,0,0,,Disfrútala y empieza a\Ntrabajar duro mañana.
Dialogue: 0,0:51:19.28,0:51:21.24,Default,,0,0,0,,¡A la pelea!
Dialogue: 0,0:51:26.12,0:51:27.42,Default,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,0:51:27.85,0:51:30.27,Default,,0,0,0,,Tomate tu tiempo.
Dialogue: 0,0:51:44.41,0:51:48.31,Default,,0,0,0,,¿Quién recuerda ese número?
Dialogue: 0,0:51:50.18,0:51:53.08,Default,,0,0,0,,Búscalo.
Dialogue: 0,0:51:57.42,0:51:59.07,Default,,0,0,0,,Intenta recordarlo.
Dialogue: 0,0:51:59.07,0:52:01.73,Default,,0,0,0,,Tengo planes para cenar, me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:52:03.68,0:52:07.45,Default,,0,0,0,,- ¡Nos vemos luego, Jefe!\N- Si.
Dialogue: 0,0:52:20.24,0:52:23.42,Default,,0,0,0,,Es una torta cara.
Dialogue: 0,0:52:23.42,0:52:25.90,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:52:25.90,0:52:27.70,Default,,0,0,0,,Me gusta, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:52:27.92,0:52:30.48,Default,,0,0,0,,Me gusta ¿qué tontería es esa?
Dialogue: 0,0:52:33.31,0:52:35.53,Default,,0,0,0,,Me gusta...
Dialogue: 0,0:54:00.51,0:54:02.03,Default,,0,0,0,,[Shim Han Joo]
Dialogue: 0,0:54:10.91,0:54:12.17,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:54:12.17,0:54:13.38,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:54:14.56,0:54:17.81,Default,,0,0,0,,El gerente de la sucursal te\Nestá buscando.
Dialogue: 0,0:54:17.81,0:54:20.02,Default,,0,0,0,,Te pidió que vayas a tomar\Nalgo con él.
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:23.16,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero hoy no puedo.
Dialogue: 0,0:54:23.16,0:54:31.14,Default,,0,0,0,,Si, es algo realmente importante.\NPor favor, habla con él por mi.
Dialogue: 0,0:55:08.75,0:55:10.04,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:55:10.04,0:55:12.49,Default,,0,0,0,,¿Tiene reserva?
Dialogue: 0,0:55:12.49,0:55:16.39,Default,,0,0,0,,Tengo una reunión...\Nél acaba de entrar.
Dialogue: 0,0:55:16.39,0:55:18.71,Default,,0,0,0,,Sígame.
Dialogue: 0,0:55:30.01,0:55:31.95,Default,,0,0,0,,Es en este salón.
Dialogue: 0,0:56:07.53,0:56:09.26,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:56:09.26,0:56:10.63,Default,,0,0,0,,¿Viniste?
Dialogue: 0,0:56:10.63,0:56:12.12,Default,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,0:56:12.12,0:56:14.78,Default,,0,0,0,,¿Qué estás esperando? Entra.
Dialogue: 0,0:56:14.78,0:56:17.72,Default,,0,0,0,,Señor, el gerente Kim está aquí.
Dialogue: 0,0:56:17.72,0:56:19.27,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:56:20.19,0:56:23.22,Default,,0,0,0,,¿Viniste? Pasa.
Dialogue: 0,0:56:23.22,0:56:24.61,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:56:34.13,0:56:36.10,Default,,0,0,0,,Nos volvemos a encontrar.
Dialogue: 0,0:56:37.09,0:56:40.35,Default,,0,0,0,,Ustedes ya se conocían ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:40.35,0:56:41.98,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:56:42.64,0:56:44.66,Default,,0,0,0,,- Un placer volver a verlo.\N- Si.
Dialogue: 0,0:56:45.52,0:56:47.35,Default,,0,0,0,,Esa torta...
Dialogue: 0,0:56:47.35,0:56:49.77,Default,,0,0,0,,En verdad la disfruté.
Dialogue: 0,0:57:12.43,0:57:14.26,Default,,0,0,0,,Tomemos algo.
Dialogue: 0,0:57:23.52,0:57:28.94,Default,,0,0,0,,Pareciera como si estuvieras\Nmolesto por algo hoy.
Dialogue: 0,0:57:28.99,0:57:30.68,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:30.68,0:57:35.39,Default,,0,0,0,,No te ves muy bien.
Dialogue: 0,0:57:35.72,0:57:39.48,Default,,0,0,0,,¿Cometí un error, o algo así?
Dialogue: 0,0:57:41.32,0:57:43.14,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:57:43.81,0:57:45.42,Default,,0,0,0,,Tomemos otro.
Dialogue: 0,0:57:46.09,0:57:48.23,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:58:00.12,0:58:02.14,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:58:02.14,0:58:03.78,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:58:03.78,0:58:05.39,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos, vamos....
Dialogue: 0,0:58:05.39,0:58:07.96,Default,,0,0,0,,Gerente Kim, que se divierta.
Dialogue: 0,0:58:07.96,0:58:09.54,Default,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:58:11.02,0:58:13.00,Default,,0,0,0,,¿Qué estás esperando?
Dialogue: 0,0:58:13.00,0:58:15.09,Default,,0,0,0,,Tomemos otro trago.
Dialogue: 0,0:58:15.09,0:58:17.27,Default,,0,0,0,,Tú también deberías venir.
Dialogue: 0,0:58:17.27,0:58:19.11,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:58:21.09,0:58:24.43,Default,,0,0,0,,Le diré a tu esposa que estuviste\Nen mi casa, ve tranquilo.
Dialogue: 0,0:58:24.43,0:58:25.86,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:58:25.86,0:58:27.44,Default,,0,0,0,,¿Serás mi coartada?
Dialogue: 0,0:58:27.44,0:58:28.72,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:58:28.72,0:58:30.03,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:58:30.91,0:58:32.88,Default,,0,0,0,,Pero que sucedió la otra vez...
Dialogue: 0,0:58:32.88,0:58:34.95,Default,,0,0,0,,Estás borracho. Deberías irte.
Dialogue: 0,0:58:34.95,0:58:36.19,Default,,0,0,0,,Muy bien, me iré.
Dialogue: 0,0:58:36.19,0:58:39.06,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:58:39.06,0:58:42.44,Default,,0,0,0,,Entonces, deberíamos decirnos adiós.
Dialogue: 0,0:58:42.44,0:58:44.51,Default,,0,0,0,,Que viaje bien.
Dialogue: 0,0:59:02.95,0:59:05.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué no tomamos algo más?
Dialogue: 0,0:59:05.87,0:59:10.83,Default,,0,0,0,,No, suficiente para mi por hoy.
Dialogue: 0,0:59:10.83,0:59:13.49,Default,,0,0,0,,Te volveré a llamar la próxima vez.
Dialogue: 0,0:59:14.22,0:59:16.37,Default,,0,0,0,,Tu número de teléfono...
Dialogue: 0,0:59:17.01,0:59:18.63,Default,,0,0,0,,Oh, aquí está.
Dialogue: 0,0:59:18.63,0:59:20.93,Default,,0,0,0,,010-64...
Dialogue: 0,0:59:36.14,0:59:38.89,Default,,0,0,0,,Te llamaré...
Dialogue: 0,0:59:44.35,0:59:47.49,Default,,0,0,0,,¿Hay algo que quiera decirme?
Dialogue: 0,0:59:49.17,0:59:51.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué me llamaste ayer?
Dialogue: 0,0:59:55.79,1:00:00.34,Default,,0,0,0,,¿Finalmente descubriste algo?
Dialogue: 0,1:00:04.86,1:00:06.83,Default,,0,0,0,,Yoon Joo Young.
Dialogue: 0,1:00:07.88,1:00:09.99,Default,,0,0,0,,¿La conoces?
Dialogue: 0,1:00:10.13,1:00:12.28,Default,,0,0,0,,¿A Yoon Joo Young?
Dialogue: 0,1:00:14.13,1:00:17.22,Default,,0,0,0,,Jefe, vinimos a buscarlo.
Dialogue: 0,1:00:17.97,1:00:19.61,Default,,0,0,0,,¡Imbéciles!
Dialogue: 0,1:00:19.61,1:00:22.57,Default,,0,0,0,,¡Les pedí que no se aparecieran así!
Dialogue: 0,1:00:25.30,1:00:32.07,Default,,0,0,0,,En realidad, tal vez no\Nsea un mal momento.
Dialogue: 0,1:00:32.07,1:00:35.17,Default,,0,0,0,,¿No le parece Señor Kim Do Hyung?
Dialogue: 0,1:00:36.57,1:00:38.50,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,1:00:38.50,1:00:40.57,Default,,0,0,0,,Agárrenlo.
Dialogue: 0,1:00:45.65,1:00:48.28,Default,,0,0,0,,¿A dónde se fue? No atiende.
Dialogue: 0,1:00:48.28,1:00:51.33,Default,,0,0,0,,Estabas buscando a Song Hak Soo,\N¿por qué viniste aquí?
Dialogue: 0,1:00:51.33,1:00:55.29,Default,,0,0,0,,- Hay algo que yo no sé...\N- Song Hak Soo...
Dialogue: 0,1:00:55.29,1:00:59.24,Default,,0,0,0,,está preocupado por Yoon Joo Young,\Ny él puede llevarte hacia Do Hyung.
Dialogue: 0,1:00:59.24,1:01:02.63,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- ¿No puedes hacer lo que pido?
Dialogue: 0,1:01:02.63,1:01:04.82,Default,,0,0,0,,Esto ya bastante difícil.
Dialogue: 0,1:01:08.66,1:01:10.90,Default,,0,0,0,,No estoy seguro de lo que pasó...
Dialogue: 0,1:01:10.90,1:01:13.66,Default,,0,0,0,,pero no tienes que preocuparte\Npor Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,1:01:13.66,1:01:15.92,Default,,0,0,0,,¿No lo sabías?
Dialogue: 0,1:01:16.54,1:01:19.54,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿En qué rama militar estaba?
Dialogue: 0,1:01:27.39,1:01:30.69,Default,,0,0,0,,Formaba parte de la UDT en la marina.
Dialogue: 0,1:01:30.71,1:01:33.91,Default,,0,0,0,,Son capaces de pelear solos\Ncontra 17 hombres.
Dialogue: 0,1:01:36.18,1:01:39.02,Default,,0,0,0,,Ellos van y vienen a Corea del Norte.
Dialogue: 0,1:01:44.30,1:01:46.77,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos eres tú?
Dialogue: 0,1:01:46.77,1:01:49.43,Default,,0,0,0,,¿En verdad trabajas en un banco?
Dialogue: 0,1:01:49.43,1:01:50.94,Default,,0,0,0,,Respóndeme.
Dialogue: 0,1:01:50.94,1:01:53.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué Joo Young tiene tu número?
Dialogue: 0,1:01:53.70,1:01:56.56,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos es Joo Young?\N¿Por qué me haces esto?
Dialogue: 0,1:01:56.56,1:02:00.15,Default,,0,0,0,,- ¡Amenaza nuestro negocio!\N- ¡Atrápenlo!
Dialogue: 0,1:02:26.33,1:02:28.22,Default,,0,0,0,,Qué diablos...
Dialogue: 0,1:02:51.43,1:02:53.67,Default,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,1:03:01.15,1:03:03.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué está haciendo esto?
Dialogue: 0,1:03:15.16,1:03:16.95,Default,,0,0,0,,¡Señor! ¡Ayúdeme!
Dialogue: 0,1:03:16.95,1:03:19.00,Default,,0,0,0,,¡Vamos, tienen que atraparlo!
Dialogue: 0,1:03:19.00,1:03:20.60,Default,,0,0,0,,¡Atrápenlo!
Dialogue: 0,1:03:20.60,1:03:22.94,Default,,0,0,0,,¡Agárrenlo!
Dialogue: 0,1:03:23.20,1:03:24.95,Default,,0,0,0,,¡Se está escapando!
Dialogue: 0,1:03:42.59,1:03:44.89,Default,,0,0,0,,Señor Kim Do Hyung, ¿dónde está?
Dialogue: 0,1:03:44.89,1:03:47.12,Default,,0,0,0,,¿Puede ayudarme?
Dialogue: 0,1:03:53.59,1:03:56.37,Default,,0,0,0,,Muy bien, voy hacia allá.
Dialogue: 0,1:04:13.49,1:04:15.25,Default,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,1:04:16.66,1:04:18.71,Default,,0,0,0,,¡Señor, abra la ventana!
Dialogue: 0,1:04:20.96,1:04:22.25,Default,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,1:04:22.25,1:04:24.32,Default,,0,0,0,,Dije que abra la ventana
Dialogue: 0,1:04:26.35,1:04:29.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué intentó escapar girando\Nilegalmente en U?
Dialogue: 0,1:04:29.96,1:04:31.91,Default,,0,0,0,,Salga.
Dialogue: 0,1:04:33.98,1:04:35.64,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,1:04:35.64,1:04:37.51,Default,,0,0,0,,Le ordeno que salga del auto.
Dialogue: 0,1:04:53.16,1:04:55.72,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:04:55.72,1:04:57.87,Default,,0,0,0,,Está cooperando con nosotros.
Dialogue: 0,1:04:57.87,1:05:00.04,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el hombre que perdió?
Dialogue: 0,1:05:00.04,1:05:03.66,Default,,0,0,0,,Está bebido.\NEstoy seguro de que lo atraparon.
Dialogue: 0,1:05:04.50,1:05:08.00,Default,,0,0,0,,Señor, abra el baúl.
Dialogue: 0,1:05:08.00,1:05:09.73,Default,,0,0,0,,Está todo bien.
Dialogue: 0,1:05:09.73,1:05:11.39,Default,,0,0,0,,Yo respondo por él.
Dialogue: 0,1:05:11.39,1:05:14.45,Default,,0,0,0,,Hay algo extraño aquí.\NDebemos revisarlo.
Dialogue: 0,1:05:15.34,1:05:19.63,Default,,0,0,0,,Abra el baúl y muéstreles así podemos ir a\Nencontrarnos con Park Joon Beom.
Dialogue: 0,1:05:27.62,1:05:29.52,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Qué diablos...
Dialogue: 0,1:05:29.52,1:05:30.86,Default,,0,0,0,,- ¡Hey, hey!\N- ¡Qué diablos!
Dialogue: 0,1:05:31.87,1:05:33.74,Default,,0,0,0,,¡Salga!\N¡Salga!
Dialogue: 0,1:05:34.77,1:05:36.99,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos es usted?
Dialogue: 0,1:05:43.50,1:05:45.12,Default,,0,0,0,,Hasta ese momento...
Dialogue: 0,1:05:45.12,1:05:48.99,Default,,0,0,0,,Yo no sabía nada sobre las Sombras.
Dialogue: 0,1:05:49.32,1:05:52.14,Default,,0,0,0,,Creía que Song Hak Soo era el final...
Dialogue: 0,1:05:52.14,1:05:55.83,Default,,0,0,0,,pero era sólo el comienzo.
Dialogue: 0,1:06:04.65,1:06:14.65,Default,,0,0,0,,Subtítulos por DramaFever
Dialogue: 0,1:06:25.60,1:06:28.03,Default,,0,0,0,,¿Ya habías visto antes al\Nhombre muerto?
Dialogue: 0,1:06:28.03,1:06:29.17,Default,,0,0,0,,Respóndeme.
Dialogue: 0,1:06:29.17,1:06:31.21,Default,,0,0,0,,Yo no lo maté.
Dialogue: 0,1:06:31.21,1:06:34.41,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna otra razón por la\Nque soy sospechoso?
Dialogue: 0,1:06:34.41,1:06:36.75,Default,,0,0,0,,Fácilmente podrías haber\Nmatado a Song Hak Soo.
Dialogue: 0,1:06:36.75,1:06:39.45,Default,,0,0,0,,Fuiste entrenado especialmente en la UDT.
Dialogue: 0,1:06:39.45,1:06:42.93,Default,,0,0,0,,- ¿Qué le pasó a ella?\N- ¿Te refieres a Yoon Joo Young?
Dialogue: 0,1:06:42.93,1:06:46.52,Default,,0,0,0,,- Te pregunté quien eras.\N- Soy el hombre de Yoon Joo Young.
Dialogue: 0,1:06:46.52,1:06:49.35,Default,,0,0,0,,Diles que lo sé todo.
Dialogue: 0,1:06:49.35,1:06:51.81,Default,,0,0,0,,¿Escuchaste algo sobre su primer amor?
Dialogue: 0,1:06:51.81,1:06:53.44,Default,,0,0,0,,Eso fue hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:06:53.44,1:06:56.31,Default,,0,0,0,,Eres un tipo divertido...\NSeñor Banquero...
Dialogue: 0,1:06:56.31,1:06:57.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo mataste?
Dialogue: 0,1:06:57.32,1:06:59.53,Default,,0,0,0,,¿Song Hak Soo dijo que quería\Nrecuperar a su mujer?
Dialogue: 0,1:06:59.53,1:07:01.54,Default,,0,0,0,,¿Es por eso que lo mataste?