1 00:00:00,063 --> 00:00:02,452 Olivia Pope, ¿eres la amante del presidente? 2 00:00:03,296 --> 00:00:04,444 Sí. 3 00:00:04,469 --> 00:00:05,770 Anteriormente en Scandal... 4 00:00:05,795 --> 00:00:08,531 Olivia Pope tiene una cierta reputación aquí, en Washington. 5 00:00:08,556 --> 00:00:10,257 ¿Estás hablando del hecho de que Pope 6 00:00:10,282 --> 00:00:11,449 ha estado relacionada con varios hombres poderosos? 7 00:00:11,474 --> 00:00:13,058 En cuanto a su naturaleza, 8 00:00:13,083 --> 00:00:14,968 deberías hablar con la Srta. Pope sobre eso. 9 00:00:14,993 --> 00:00:16,805 Pope, tienes una visita. 10 00:00:16,830 --> 00:00:19,281 - El Louvre está ardiendo. - ¿Lazarus uno? 11 00:00:19,726 --> 00:00:21,644 ¿Con quién estás trabajando? 12 00:00:21,669 --> 00:00:24,486 ¿Cómo podría yo, el prisionero 052213 13 00:00:24,511 --> 00:00:26,648 en el Milford Federal Correctional...? 14 00:00:26,673 --> 00:00:28,423 Lazarus uno es tu invento, tu bebé. 15 00:00:28,448 --> 00:00:30,078 Si el B613 fue dado por muerto, 16 00:00:30,103 --> 00:00:31,973 así es cómo rellenas sus arcas... 17 00:00:31,998 --> 00:00:33,198 robas unos cuadros, inicias un incendio, 18 00:00:33,223 --> 00:00:34,971 dejas un par de falsificaciones carbonizadas abandonadas, 19 00:00:34,996 --> 00:00:37,786 y luego vendes los originales a mafiosos y oligarcas por miles de millones. 20 00:00:37,811 --> 00:00:40,986 Lo que pasó en el Louvre... eso es Lazarus uno, tu plan. 21 00:00:41,011 --> 00:00:43,642 Entonces, o se trata de ti trabajando con alguien de fuera 22 00:00:43,667 --> 00:00:45,011 para reconstruir tu imperio... 23 00:00:45,036 --> 00:00:46,402 ¿Mi imperio? Mira a tu alrededor. 24 00:00:46,427 --> 00:00:48,245 Gracias a mi hija y su infinita sabiduría, 25 00:00:48,270 --> 00:00:49,447 ya no volveré a estar en posición 26 00:00:49,472 --> 00:00:50,956 de proteger nuestra república. 27 00:00:50,990 --> 00:00:52,007 ¿Entonces esto es culpa de Liv? 28 00:00:52,042 --> 00:00:53,369 ¿No lo es? 29 00:00:53,394 --> 00:00:56,615 Eli Pope creció huérfano en las duras calles de Detroit, 30 00:00:56,640 --> 00:00:58,319 pero concibió algo más. 31 00:00:58,344 --> 00:01:00,478 Trabajaba en tres sitios para ir a la universidad, 32 00:01:00,503 --> 00:01:03,238 con el tiempo obtuvo su doctorado en paleontología. 33 00:01:03,263 --> 00:01:06,385 Se casó con Maya, una joven secretaria, y tuvieron a Olivia. 34 00:01:06,410 --> 00:01:08,466 Estaban viviendo el sueño americano. 35 00:01:08,491 --> 00:01:09,801 Ese sueño fue destrozado 36 00:01:09,826 --> 00:01:12,041 cuando Maya murió trágicamente en un accidente de avión. 37 00:01:12,066 --> 00:01:14,729 Olivia solo tenía 12 años por entonces. 38 00:01:14,753 --> 00:01:18,353 Ahora era un padre soltero y Eli Pope envió a Olivia al Surval Montreaux, 39 00:01:18,378 --> 00:01:19,772 un internado de élite suizo 40 00:01:19,797 --> 00:01:22,816 cuyo poderoso alumnado incluye a 14 líderes mundiales actuales 41 00:01:22,841 --> 00:01:25,346 y ocho de los multimillonarios más ricos del mundo. 42 00:01:25,371 --> 00:01:27,455 Una vez le dijo a un colega 43 00:01:27,480 --> 00:01:29,914 que estaba en una misión para hacer lo imposible... 44 00:01:29,939 --> 00:01:31,910 criar a una chica afroamericana 45 00:01:31,935 --> 00:01:34,096 que se sintiera con pleno derecho a poseer el mundo 46 00:01:34,121 --> 00:01:35,491 tanto como cualquier hombre blanco. 47 00:01:35,516 --> 00:01:37,918 Olivia se volvió un poco soberbia... 48 00:01:37,943 --> 00:01:40,431 Un poco embriagada con su propia sensación de poder. 49 00:01:40,456 --> 00:01:43,896 Así de embriagada que se olvida del más básico de los hechos. 50 00:01:43,921 --> 00:01:45,768 Se olvida de todo lo que le enseñé. 51 00:01:45,793 --> 00:01:47,536 La naturaleza odia el vacío. 52 00:01:47,561 --> 00:01:51,432 Al ponerme aquí, Olivia ha creado un vacío peligroso. 53 00:01:51,465 --> 00:01:53,994 Esa misión fue cara y finalmente su ruina... 54 00:01:54,019 --> 00:01:57,103 Eli Pope malversó millones de la nómina del Smithsonian 55 00:01:57,128 --> 00:01:58,995 y ahora cumple condena en una prisión federal. 56 00:01:59,020 --> 00:02:00,437 Aquí estás desesperado. 57 00:02:00,462 --> 00:02:03,081 Quieres salir. Quieres recuperar tu poder y liberarte, 58 00:02:03,106 --> 00:02:06,508 y ambos sabemos que estás ejecutando Lazarus uno. 59 00:02:06,533 --> 00:02:08,814 Puedes decirme con quién estás trabajando ahora 60 00:02:08,839 --> 00:02:11,806 o los encontraré y los mataré. 61 00:02:11,831 --> 00:02:14,314 Es como si no hubieras aprendido nada de mí. 62 00:02:14,339 --> 00:02:17,162 Creo que fallé contigo. 63 00:02:17,187 --> 00:02:19,989 ¿Ha fallado? ¿Ha hecho lo imposible? 64 00:02:20,014 --> 00:02:22,705 ¿Es Olivia Pope el éxito de su padre? 65 00:02:22,730 --> 00:02:23,869 ¿Fue él demasiado lejos? 66 00:02:23,894 --> 00:02:26,339 ¿El sentido de privilegio manufacturado de Olivia Pope 67 00:02:26,364 --> 00:02:28,811 le hizo sentir con tanto derecho a ese anillo del poder 68 00:02:28,836 --> 00:02:31,322 que simplemente lo cogió en vez de ganarlo? 69 00:02:31,347 --> 00:02:33,056 ¿O es que sigue buscándolo? 70 00:02:33,268 --> 00:02:36,999 ¿Está Olivia Pope todavía intentando cumplir el sueño de su padre? 71 00:02:37,024 --> 00:02:39,650 No tengo que recuperar mi poder. 72 00:02:39,675 --> 00:02:43,933 Poder... el verdadero poder... nunca se pierde. 73 00:02:43,958 --> 00:02:46,776 ¿Y la libertad? 74 00:02:46,801 --> 00:02:49,509 Chico, yo siempre soy libre. 75 00:02:49,534 --> 00:02:52,276 Nadie me va a enjaular jamás. 76 00:02:53,429 --> 00:02:54,629 Siempre se deja un rastro. 77 00:02:54,663 --> 00:02:56,776 Así es cómo acabaste aquí. 78 00:02:57,099 --> 00:02:58,116 Y así es cómo voy a encontrar 79 00:02:58,167 --> 00:02:59,455 con quién estás trabajando en el exterior. 80 00:02:59,480 --> 00:03:00,580 Durante la siguiente hora, 81 00:03:00,605 --> 00:03:03,123 os vamos a llevar por el interior de los entresijos del poder, 82 00:03:03,148 --> 00:03:06,934 tras puertas cerradas, y, sí, incluso entre las sábanas, 83 00:03:06,959 --> 00:03:10,908 para descubrir el, a veces emocionante, a veces sórdido, 84 00:03:10,933 --> 00:03:14,452 y siempre misterioso mundo de Olivia Pope. 85 00:03:14,477 --> 00:03:16,580 Buena caza. 86 00:03:19,305 --> 00:03:23,329 Scandal 5x04 - Whistle Politics 87 00:03:41,688 --> 00:03:43,306 Llegas temprano. 88 00:03:43,331 --> 00:03:44,915 Hola, Quinn. 89 00:03:44,940 --> 00:03:46,357 Mira, me encanta verte, pero yo... 90 00:03:46,382 --> 00:03:47,638 Lo sé. Estás esperando a Layla. 91 00:03:47,663 --> 00:03:49,214 Pero no tienes una cita con Layla, Marcus. 92 00:03:49,239 --> 00:03:51,240 Tienes una cita conmigo. ¿Lo ves? 93 00:03:51,727 --> 00:03:53,110 - LAYLA - No te preocupes. 94 00:03:53,151 --> 00:03:54,370 Layla es real, y según sus correos 95 00:03:54,395 --> 00:03:55,448 creo que de verdad le gustas. 96 00:03:55,473 --> 00:03:57,307 Solo que ella no te escribió para que os conocierais esta noche. Lo hice yo. 97 00:03:57,332 --> 00:03:58,964 - Está bien, ¿qué demonios...? - No tienes dinero, Marcus. 98 00:03:58,989 --> 00:04:00,667 Estás sin empleo porque te tiraste a la mujer del alcalde. 99 00:04:00,692 --> 00:04:02,370 Eres mercancía dañada, pero eres encantador y atractivo 100 00:04:02,395 --> 00:04:03,557 y puedes llevar una conversación. 101 00:04:03,582 --> 00:04:04,948 Además, ya sabes, a los perros callejeros. 102 00:04:04,973 --> 00:04:06,590 Vale. Ahora lo veo. 103 00:04:06,615 --> 00:04:07,510 Estás loca. ¿Es eso? 104 00:04:07,535 --> 00:04:08,409 ¿Eres una de esas tías locas? 105 00:04:08,434 --> 00:04:09,518 Te estoy ofreciendo un trabajo. 106 00:04:09,543 --> 00:04:11,347 - ¿Un trabajo? - Un trabajo. 107 00:04:11,371 --> 00:04:12,971 Olivia Pope y asociados necesita un portavoz. 108 00:04:12,996 --> 00:04:13,870 Tú eres bueno con la prensa. 109 00:04:13,895 --> 00:04:15,095 No vas a ser simplemente un ejecutivo de conexión. 110 00:04:15,120 --> 00:04:16,404 Serás uno de nosotros. 111 00:04:16,429 --> 00:04:18,380 Mira, el trabajo es tuyo si lo quieres. 112 00:04:18,405 --> 00:04:19,822 Es el mejor trabajo que jamás tendrás. 113 00:04:19,847 --> 00:04:21,431 Cambiarás vidas, matarás dragones, 114 00:04:21,456 --> 00:04:22,906 amarás la caza más de lo que nunca soñaste. 115 00:04:22,931 --> 00:04:24,431 Y no estoy loca. 116 00:04:24,456 --> 00:04:25,623 Soy una gladiadora trajeada. 117 00:04:25,648 --> 00:04:27,198 Eso es lo que eres cuando trabajas en Olivia Pope y Asociados. 118 00:04:27,223 --> 00:04:28,237 Eres un gladiador trajeado. 119 00:04:28,262 --> 00:04:31,064 ¿Quieres ser un gladiador trajeado? 120 00:04:31,089 --> 00:04:33,424 No. 121 00:04:33,449 --> 00:04:35,617 ¡¿No?! 122 00:04:35,642 --> 00:04:37,503 Mira, eso era llamativo. Hacéis que sea llamativo. 123 00:04:37,528 --> 00:04:39,029 Lo sé porque he visto cómo arregláis los asuntos. 124 00:04:39,054 --> 00:04:41,003 El problema es que no me gusta lo que he visto. 125 00:04:41,028 --> 00:04:43,363 Puede que matéis algunos dragones, pero la forma en que caen... 126 00:04:43,388 --> 00:04:44,971 Tomáis atajos. Rompéis las reglas. 127 00:04:44,996 --> 00:04:46,413 Creéis que la ley es una sugerencia. 128 00:04:46,438 --> 00:04:47,846 Sois sombríos, oscuros, 129 00:04:47,871 --> 00:04:49,354 e incluso mentís cuando no tenéis que hacerlo. 130 00:04:49,379 --> 00:04:51,643 Podría trabajar para vosotros, pero eso no me funciona a mí. 131 00:04:51,668 --> 00:04:53,135 Además, estáis perdiendo clientes. 132 00:04:53,160 --> 00:04:55,473 En menos de seis meses, estaréis sin empleo como yo estoy ahora, 133 00:04:55,498 --> 00:04:58,151 así que ¿quiero ser un gladiador trajeado? 134 00:04:58,176 --> 00:05:00,751 Demonios, no. 135 00:05:04,055 --> 00:05:05,155 ¿Has visto esta basura? 136 00:05:05,189 --> 00:05:06,705 ¿Has visto lo que la llaman aquí? 137 00:05:06,723 --> 00:05:07,323 Sí. 138 00:05:07,348 --> 00:05:08,854 Y en cualquier otro periódico del mundo. 139 00:05:08,879 --> 00:05:09,885 ¿Los programas matinales? 140 00:05:09,910 --> 00:05:11,604 Por la mañana, cuando los niños están en la habitación. 141 00:05:11,629 --> 00:05:13,880 Dando estimaciones de con cuántos hombres se ha acostado 142 00:05:13,905 --> 00:05:15,870 y a qué edad perdió su virginidad. 143 00:05:15,895 --> 00:05:17,679 - Sí, señor. Vi... - Es asqueroso. 144 00:05:17,704 --> 00:05:18,786 Liv está cegada 145 00:05:18,811 --> 00:05:20,510 de rodillas frente a un montón de tiradores, 146 00:05:20,535 --> 00:05:21,604 y no estamos haciendo nada. 147 00:05:21,629 --> 00:05:22,996 Bueno, me dijiste que no hiciera nada. 148 00:05:23,021 --> 00:05:24,972 ¡Abby le ató las manos! 149 00:05:26,209 --> 00:05:29,044 Necesitamos concentrarnos en cosas que podemos arreglar... 150 00:05:29,069 --> 00:05:30,402 como el senador Gibson. 151 00:05:30,427 --> 00:05:33,045 El liderazgo republicano va a joderme. 152 00:05:33,070 --> 00:05:35,112 - Sabíamos que esto venía. - Pero conozco a Gibson. 153 00:05:35,137 --> 00:05:36,221 Le he encantado en el pasado. 154 00:05:36,246 --> 00:05:38,096 Déjame que vea a ver si puedo... 155 00:05:38,121 --> 00:05:39,737 - Estás despedida. - Sr. Presidente... 156 00:05:39,762 --> 00:05:42,431 ¡No hables! Ya has hablado bastante. 157 00:05:42,456 --> 00:05:44,123 Estás despedida. 158 00:05:44,148 --> 00:05:45,409 Señor, no es el mejor momento... 159 00:05:45,434 --> 00:05:46,767 Quiero que se haya ido para el final del día. 160 00:05:48,133 --> 00:05:50,004 Déjame arreglar esto. Vuelve a tu oficina. 161 00:05:50,029 --> 00:05:51,503 No dejes el edificio. 162 00:05:51,528 --> 00:05:52,778 No devuelvas tu pase. 163 00:05:52,803 --> 00:05:54,138 Espera. 164 00:05:54,746 --> 00:05:56,030 ¿Dónde vamos? 165 00:05:56,055 --> 00:05:57,138 A París. 166 00:05:57,163 --> 00:05:58,938 No puedo ir a París. 167 00:05:58,963 --> 00:06:00,737 Sí, sí puedes. 168 00:06:00,762 --> 00:06:02,596 Tengo un trabajo. Tienes un montón de contactos allí. 169 00:06:02,621 --> 00:06:03,621 Vas a París. 170 00:06:03,646 --> 00:06:04,813 Vale. Pero te va a costar. 171 00:06:04,838 --> 00:06:07,423 Alguien lanzó Lazarus uno. 172 00:06:07,448 --> 00:06:09,448 El incendio del Louvre. 173 00:06:09,473 --> 00:06:10,632 Eso apesta. 174 00:06:10,981 --> 00:06:12,348 Pero tengo un negocio. 175 00:06:12,373 --> 00:06:14,231 No puedo irme así... 176 00:06:14,256 --> 00:06:15,840 Mira, nos ayudaste a derribar al B613, 177 00:06:15,865 --> 00:06:17,950 así que, quien sea que esté haciendo esto, es tan enemigo tuyo como mío. 178 00:06:17,975 --> 00:06:19,307 No te pido que trabajes gratis. 179 00:06:19,332 --> 00:06:21,132 Te pido que trabajes por tu vida. 180 00:06:24,049 --> 00:06:26,433 No puedes despedir a Abby. 181 00:06:26,458 --> 00:06:27,640 Estás siendo emocional. 182 00:06:27,665 --> 00:06:29,709 Sí, estoy siendo emocional. Estoy enfadado. 183 00:06:29,734 --> 00:06:31,418 ¿Qué pasa por ser emocional por esto? 184 00:06:31,443 --> 00:06:32,977 Vale, ahora estás siendo una idiota. 185 00:06:33,002 --> 00:06:34,620 ¿Acabas de llamarme idiota? 186 00:06:34,645 --> 00:06:36,257 Ya lo hemos hablado. 187 00:06:36,282 --> 00:06:38,477 Eres el presidente de los Estados Unidos. 188 00:06:38,502 --> 00:06:40,951 No puedes ser emocional. 189 00:06:40,976 --> 00:06:42,209 Tienes que ser inteligente. 190 00:06:42,234 --> 00:06:43,667 Y despedir a tu secretaria de prensa 191 00:06:43,692 --> 00:06:46,128 en el medio de un escándalo no es inteligente. 192 00:06:46,153 --> 00:06:47,589 Eres un líder. 193 00:06:47,614 --> 00:06:49,932 - Piensa como... - Como un líder. 194 00:06:50,846 --> 00:06:53,012 Sé que dije que lo haría. 195 00:06:53,336 --> 00:06:55,159 Abby actuó a mis espaldas. 196 00:06:55,184 --> 00:06:55,979 Te traicionó. 197 00:06:56,004 --> 00:06:58,455 Abby hizo exactamente lo que hubiera hecho yo. 198 00:06:58,668 --> 00:07:01,049 Entonces eres una idiota. 199 00:07:14,185 --> 00:07:16,437 Te lo dije... 200 00:07:17,354 --> 00:07:19,875 Esta es mi decisión. 201 00:07:19,900 --> 00:07:22,137 Si me quitas eso... 202 00:07:23,779 --> 00:07:25,801 no necesito ser rescatada. 203 00:07:25,826 --> 00:07:27,327 Me parece ofensivo. 204 00:07:27,352 --> 00:07:30,078 ¿Entonces yo no hago nada mientras tú te portas como un saco de boxeo? 205 00:07:30,103 --> 00:07:30,851 No. 206 00:07:30,877 --> 00:07:34,266 Vuelves y le devuelves su trabajo a Abby. 207 00:07:34,291 --> 00:07:36,141 Liv. Te están crucificando. 208 00:07:36,166 --> 00:07:37,633 ¿Cuánto tiempo más puedes aguantar eso? 209 00:07:42,636 --> 00:07:43,586 ¿Liv? 210 00:07:43,619 --> 00:07:44,867 Oh, Dios mío. 211 00:07:50,443 --> 00:07:51,443 ¿Liv? 212 00:07:51,468 --> 00:07:52,344 Tengo que colgar. 213 00:07:52,369 --> 00:07:54,289 ¿Liv? 214 00:08:00,555 --> 00:08:01,860 Olivia Pope. 215 00:08:01,885 --> 00:08:04,897 A los 23 años en su primer año en la facultad de derecho de Georgetown. 216 00:08:04,922 --> 00:08:06,141 ¿Mi trabajo soñado? 217 00:08:06,528 --> 00:08:08,366 En la Casa Blanca. 218 00:08:08,656 --> 00:08:11,211 Un día, me encantaría trabajar allí. 219 00:08:11,236 --> 00:08:13,606 Quiero crear impacto en la agenda nacional 220 00:08:13,631 --> 00:08:15,070 que impulse a América hacia delante. 221 00:08:15,095 --> 00:08:18,277 Qué mejor, ¿que lugar más influyente para hacer eso 222 00:08:18,302 --> 00:08:19,367 que la Casa Blanca? 223 00:08:19,392 --> 00:08:20,846 En muy pocos años, 224 00:08:20,871 --> 00:08:22,772 Olivia Pope podría, de hecho, tener un asiento 225 00:08:22,797 --> 00:08:24,758 en la mesa más poderosa del mundo, 226 00:08:24,783 --> 00:08:27,687 al lado de un hombre al que ayudó a ser elegido. 227 00:08:27,712 --> 00:08:29,750 ¿Es Olivia Pope un genio de la política? 228 00:08:30,051 --> 00:08:32,886 ¿O una mujer tan ambiciosa que podría hacer lo que fuera 229 00:08:32,911 --> 00:08:34,178 para conseguir llegar donde quiere? 230 00:08:39,630 --> 00:08:41,231 Nadie va a volver a hacerte fotos 231 00:08:41,256 --> 00:08:42,467 en ese apartamento. 232 00:08:42,492 --> 00:08:43,625 Lo he alquilado, 233 00:08:43,650 --> 00:08:45,367 por varios cientos de dólares más de su valor de mercado. 234 00:08:45,392 --> 00:08:46,734 ¿Barriste el lugar? 235 00:08:46,759 --> 00:08:48,624 Todo limpio... ni micrófonos ocultos, ni grifos, ni cámaras. 236 00:08:48,649 --> 00:08:50,227 Teléfonos de prepago. Duran un mes. 237 00:08:50,252 --> 00:08:51,883 Usa uno nuevo cada día y luego deshechas el viejo. 238 00:08:51,908 --> 00:08:53,525 Conozco la rutina. 239 00:08:56,862 --> 00:08:59,052 ¿Qué? 240 00:09:00,539 --> 00:09:01,887 Así que, aquí está el tema... 241 00:09:01,912 --> 00:09:03,484 entre la prensa y nuestros clientes, 242 00:09:03,509 --> 00:09:05,357 estamos algo agobiados en la oficina. 243 00:09:05,382 --> 00:09:07,834 Quinn, lo último que necesitamos es a alguien más en nuestro negocio. 244 00:09:07,859 --> 00:09:09,406 Vale, pero intenté contratar a Marcus Walker 245 00:09:09,431 --> 00:09:10,633 - para ayudar. Que te gustaba... - Quinn. 246 00:09:10,658 --> 00:09:12,965 De todos modos me dijo que no. 247 00:09:12,990 --> 00:09:15,241 - Mira, de verdad que creo que necesitamos a alguien. - No. 248 00:09:15,266 --> 00:09:17,251 Lo que esté pasando, tenéis que manejarlo entre los dos. 249 00:09:17,285 --> 00:09:19,086 - ¿Entendido? - Entendido. 250 00:09:19,111 --> 00:09:20,194 Próximamente, hablamos 251 00:09:20,219 --> 00:09:22,387 con el profesor de tercero de Olivia Pope. 252 00:09:22,412 --> 00:09:25,914 Puedo quitar la tele del todo. 253 00:09:26,177 --> 00:09:29,185 No te molestes. 254 00:09:32,892 --> 00:09:34,413 Llega tarde. 255 00:09:34,438 --> 00:09:36,241 Es Francia. No existe tal cosa. 256 00:09:36,266 --> 00:09:38,671 - ¿Seguro que tiene contactos en el mundo del arte? - Sí, eso es lo suyo. 257 00:09:38,696 --> 00:09:40,750 Si alguien está vendiendo pinturas robadas, ella lo encontrará, 258 00:09:40,775 --> 00:09:41,937 y entonces puede hacerse pasar por la compradora. 259 00:09:41,962 --> 00:09:43,344 ¿Y es buena? 260 00:09:43,378 --> 00:09:44,561 Sí, es buena. 261 00:09:44,595 --> 00:09:46,132 Tiene más muertes detrás que tú y yo juntos. 262 00:09:46,157 --> 00:09:47,074 Es una leyenda. 263 00:09:47,099 --> 00:09:48,900 Y está buena. Muy buena. 264 00:09:48,925 --> 00:09:50,726 - He trabajado para ella durante años. - ¿Cómo se llama? 265 00:09:50,751 --> 00:09:52,210 Hola, Charlie. 266 00:09:52,235 --> 00:09:54,360 Elise. 267 00:09:54,385 --> 00:09:58,264 Me gustaría presentarte a... Jake. 268 00:10:05,901 --> 00:10:07,902 Elise es un nombre bonito. 269 00:10:07,927 --> 00:10:09,380 Y francés... qué buena manera. 270 00:10:09,405 --> 00:10:10,663 ¿Jake? 271 00:10:10,688 --> 00:10:13,089 ¿Así te llamas? 272 00:10:13,124 --> 00:10:15,141 Bueno, Jake... 273 00:10:15,166 --> 00:10:16,559 El trato se ha acabado. 274 00:10:17,160 --> 00:10:19,128 Au revoir, Charlie. 275 00:10:26,845 --> 00:10:30,413 La senadora no tiene comentarios ahora mismo 276 00:10:30,438 --> 00:10:32,005 más que que está mirando hacia delante 277 00:10:32,030 --> 00:10:34,265 para servir al buen pueblo de Virginia 278 00:10:34,290 --> 00:10:35,257 como su senadora junior. 279 00:10:35,282 --> 00:10:36,414 De hecho, ahora mismo, 280 00:10:36,439 --> 00:10:38,620 tiene una reunión electoral a la que llegar, 281 00:10:38,645 --> 00:10:40,679 así que, dejadla hacer su trabajo. 282 00:10:40,728 --> 00:10:42,845 Hola, chicas. Siento llegar tarde. 283 00:10:42,870 --> 00:10:45,042 La prensa me ha cogido en la rotonda. 284 00:10:45,067 --> 00:10:48,081 Pero quería decir lo honrada que me siento de estar aquí, 285 00:10:48,106 --> 00:10:50,667 y trabajaré duro. 286 00:10:50,692 --> 00:10:52,054 ¿Dónde estáis en la agenda...? 287 00:10:52,079 --> 00:10:53,646 ¿Igualdad de oportunidades? ¿Derechos de reproducción? 288 00:10:53,681 --> 00:10:55,666 No es por eso por lo que la hemos llamado. 289 00:10:55,857 --> 00:10:57,324 290 00:10:57,349 --> 00:10:58,925 ¿Entonces por qué nos reunimos? 291 00:10:58,950 --> 00:11:00,902 Senadora Grant, ¿por qué no se sienta? 292 00:11:06,153 --> 00:11:08,204 Mellie, sé que es tu primer día, 293 00:11:08,229 --> 00:11:10,376 así que déjame decirte cómo funciona de verdad el senado. 294 00:11:10,401 --> 00:11:12,323 Un grupo de hombre se reúnen en algún sitio, 295 00:11:12,348 --> 00:11:14,326 y tendrán puros, y whisky, 296 00:11:14,351 --> 00:11:15,813 y harán un trato. 297 00:11:15,838 --> 00:11:17,403 Cuál es el trato, eso no lo sabemos. 298 00:11:17,454 --> 00:11:18,972 Habrá algunos votos... 299 00:11:19,006 --> 00:11:20,673 votos por los que hemos trabajado muchísimo 300 00:11:20,708 --> 00:11:21,924 durante solo Dios sabe cuánto 301 00:11:21,959 --> 00:11:23,558 que de repente irán en otra dirección. 302 00:11:23,583 --> 00:11:24,868 Pero esto es una reunión electoral bipartidista. 303 00:11:24,893 --> 00:11:26,605 ¿Por qué ibais a trabajar juntos? 304 00:11:26,630 --> 00:11:28,683 Esto no va de demócratas y republicanos. 305 00:11:28,708 --> 00:11:30,482 Va de pollas... demasiados pollas. 306 00:11:30,507 --> 00:11:32,926 Los hombres tienen su propia manera de hacer las cosas, 307 00:11:32,951 --> 00:11:35,661 así que, nosotras empezamos a tener la nuestra. 308 00:11:39,461 --> 00:11:40,695 Buenas noticias. 309 00:11:40,720 --> 00:11:43,899 He fijado entrevistas en todos los programas de la tarde. 310 00:11:43,924 --> 00:11:45,207 ¿Por qué de la tarde? Te preguntarás. 311 00:11:45,232 --> 00:11:47,978 Porque las mujeres agraviadas aman los programas de la tarde. 312 00:11:48,003 --> 00:11:51,446 Muchos bastardos adúlteros hacen sarcásticos comentarios 313 00:11:51,471 --> 00:11:52,884 en esos sofás cómodos que... 314 00:11:52,909 --> 00:11:54,283 Quieren destituirle. 315 00:11:55,024 --> 00:11:56,187 ¿Qué? 316 00:11:56,238 --> 00:11:57,019 A Fitz. 317 00:11:57,044 --> 00:11:58,501 Las mujeres del senado... 318 00:11:58,526 --> 00:11:59,838 todas las mujeres del senado... 319 00:11:59,863 --> 00:12:01,113 quieren destituirle. 320 00:12:01,138 --> 00:12:03,156 Pero solo si yo les doy mi aprobación. 321 00:12:03,181 --> 00:12:06,313 ¿Quieren destituirlo por haber tenido una aventura? 322 00:12:07,121 --> 00:12:08,137 Quieren destituirlo 323 00:12:08,171 --> 00:12:10,106 por tener una aventura de la que todo el mundo siente desdén 324 00:12:10,157 --> 00:12:12,258 porque un hombre teniendo una aventura es algo que pasa a diario. 325 00:12:12,292 --> 00:12:15,144 Quieren destituir a un hombre porque todo lo que oyen 326 00:12:15,195 --> 00:12:16,662 es cómo las mujeres han sido controladas por sus hormonas, 327 00:12:16,664 --> 00:12:17,830 pero, ¿qué es más hormonal 328 00:12:17,864 --> 00:12:19,832 que un hombre que no puede mantener sus pantalones puestos? 329 00:12:19,866 --> 00:12:22,696 Quieren destituir a un hombre porque rompió sus votos 330 00:12:22,721 --> 00:12:24,737 y trastornó la oficina de de la presidencia 331 00:12:24,762 --> 00:12:26,682 y distrajo al país con su libido, 332 00:12:26,707 --> 00:12:29,108 y la única persona que hace sarcásticos comentarios 333 00:12:29,142 --> 00:12:30,618 es la mujer a la que se tiraba. 334 00:12:30,643 --> 00:12:32,037 Es por eso. 335 00:12:32,062 --> 00:12:33,579 Pero eso es... 336 00:12:33,604 --> 00:12:35,238 es un hombre. 337 00:12:35,263 --> 00:12:38,235 ¡Cyrus! 338 00:12:38,443 --> 00:12:40,877 Ya no importa porque no voy a hacerlo. 339 00:12:40,902 --> 00:12:42,803 ¿No vas a hacer que lo destituyan? 340 00:12:42,828 --> 00:12:44,733 - Por supuesto que no. - Espera. 341 00:12:44,758 --> 00:12:46,377 - Mellie, vamos a hablar de esto. - No. 342 00:12:46,402 --> 00:12:48,720 Fizt se puso él solito en esta situación. 343 00:12:48,745 --> 00:12:50,737 Eso se merece una conversación. 344 00:12:51,002 --> 00:12:52,774 Si fuera tras él, parecería vengativo. 345 00:12:52,808 --> 00:12:53,775 O justificado. 346 00:12:53,807 --> 00:12:54,754 Soy una senadora novata. 347 00:12:54,779 --> 00:12:56,077 Necesito ser discreta, 348 00:12:56,102 --> 00:12:58,582 empezar donde han empezado otros senadores novatos. 349 00:12:58,627 --> 00:13:01,828 ¿Sobre un subcomité que no hace nada en el sótano del capitolio? 350 00:13:01,942 --> 00:13:04,393 No voy a destituir a mi marido. 351 00:13:04,444 --> 00:13:05,886 No. 352 00:13:05,911 --> 00:13:07,558 Lo que de verdad quieres es el despacho oval. 353 00:13:07,583 --> 00:13:08,733 Así que, no seas apresurada 354 00:13:08,758 --> 00:13:10,291 porque esto no tiene por qué ser sobre tu marido. 355 00:13:10,316 --> 00:13:12,717 Este puede ser tu país, por el bien mayor, 356 00:13:12,742 --> 00:13:15,297 - sobre el líder que engañó al pueblo americano. - Cyrus... 357 00:13:15,322 --> 00:13:17,338 Y no nos olvidemos de Susan Ross. 358 00:13:17,363 --> 00:13:19,541 Si destituyen a Fitz, Susan Ross se convierte en presidenta, 359 00:13:19,566 --> 00:13:21,127 y todos sabemos cómo va a salir eso. 360 00:13:21,152 --> 00:13:22,594 La mujer se va a comer su propia cabeza 361 00:13:22,596 --> 00:13:24,363 y se va prender fuego, todo a la misma vez, 362 00:13:24,397 --> 00:13:27,166 después de lo cual, el país querrá desesperadamente 363 00:13:27,200 --> 00:13:28,973 a alguien que sea todo lo contrario a Susan. 364 00:13:28,998 --> 00:13:31,542 Alguien majestuoso. Alguien con dignidad. 365 00:13:31,567 --> 00:13:33,073 Alguien que sea un verdadero líder. 366 00:13:33,098 --> 00:13:35,684 Tú, senadora. 367 00:13:35,789 --> 00:13:37,848 Esto es. 368 00:13:37,904 --> 00:13:39,822 Tu oportunidad. 369 00:13:39,847 --> 00:13:41,263 O vas a por tu marido ahora, 370 00:13:41,314 --> 00:13:42,764 y reclamas la Casa Blanca para ti, 371 00:13:42,815 --> 00:13:44,983 o no haces nada y acabas siendo 372 00:13:45,018 --> 00:13:47,819 esa triste senadora novata con buenas intenciones, 373 00:13:47,854 --> 00:13:50,355 sentada en un subcomité que no hace nada, 374 00:13:50,380 --> 00:13:52,582 sonriendo públicamente al mundo, 375 00:13:52,607 --> 00:13:56,138 privadamente queriendo colgarse. 376 00:13:59,721 --> 00:14:02,071 Conocida en la ciudad como icono de la moda 377 00:14:02,096 --> 00:14:04,641 por sus zapatos caros y sus bolsos llamativos, 378 00:14:04,666 --> 00:14:07,197 Olivia Pope no es alguien que pase desapercibida. 379 00:14:07,222 --> 00:14:11,101 La elocuente, a menudo sincera, Olivia Pope 380 00:14:11,126 --> 00:14:11,998 continúa en silencio. 381 00:14:12,023 --> 00:14:13,556 Es justo preguntarse si 382 00:14:13,581 --> 00:14:15,252 de tal palo, tal astilla. 383 00:14:15,277 --> 00:14:17,328 Su padre está encarcelado. 384 00:14:17,353 --> 00:14:20,138 El campeón Brandon Parker y otras causas urbanas. 385 00:14:20,163 --> 00:14:22,525 ¿Es Olivia Pope tan buena o simplemente afortunada? 386 00:14:22,550 --> 00:14:24,060 Siempre fue muy agresiva. 387 00:14:24,085 --> 00:14:25,213 Algunos dirían arrogante. 388 00:14:25,238 --> 00:14:26,823 - ¡Su padre está encarcelado! - Simplemente afortunada. 389 00:14:26,848 --> 00:14:28,497 Liv no tiene un plan. 390 00:14:28,522 --> 00:14:29,800 Mientras, nuestros clientes 391 00:14:29,825 --> 00:14:31,459 están siendo engullidos por otros despachos. 392 00:14:32,943 --> 00:14:34,177 ¿Leche? 393 00:14:34,202 --> 00:14:35,337 ¿Qué estás haciendo aquí? 394 00:14:35,362 --> 00:14:36,705 ¿Dónde tenéis la leche? 395 00:14:36,730 --> 00:14:37,630 ¿En serio? 396 00:14:37,688 --> 00:14:38,787 He cambiado de opinión. 397 00:14:38,812 --> 00:14:40,002 He aceptado el trabajo. 398 00:14:40,027 --> 00:14:41,744 Estoy dispuesto a hacer de gladiador trajeado o lo que sea. 399 00:14:41,769 --> 00:14:44,158 - No contratamos a nadie. - Perkins me dijo otra cosa. 400 00:14:44,183 --> 00:14:45,783 El teléfono estaba sonando sin parar desde que llegué. 401 00:14:45,808 --> 00:14:47,361 - ¿Alguien va a contestar a eso? - Tienes que irte. 402 00:14:47,386 --> 00:14:48,760 - No sé de qué habla. - Liv dice que yo tenía.. 403 00:14:48,785 --> 00:14:50,455 Liv me dijo que tenía que manejar las cosas. 404 00:14:50,480 --> 00:14:51,970 Eso es lo que estoy haciendo. Manejando. 405 00:14:51,995 --> 00:14:53,829 Todo lo que dije antes, se mantiene, 406 00:14:53,854 --> 00:14:55,182 pero necesito el dinero, 407 00:14:55,207 --> 00:14:56,530 y más vale que lo coja de vosotros 408 00:14:56,555 --> 00:14:57,822 mientras lo podéis ofrecer. 409 00:14:57,847 --> 00:15:00,408 Así que, ¿cuándo queréis que me enfrente a los reporteros? 410 00:15:00,433 --> 00:15:02,195 Todo lo que necesitamos es retener a nuestros clientes. 411 00:15:02,223 --> 00:15:05,119 Así que, nuestra estrategia es lo normal 412 00:15:05,144 --> 00:15:06,469 en Olivia Pope y asociados. 413 00:15:06,494 --> 00:15:07,658 Olivia está trabajando. 414 00:15:07,683 --> 00:15:09,478 Está tan ocupada atendiendo a tantos clientes 415 00:15:09,503 --> 00:15:11,634 que está demasiado ocupada para atender a los medios, etcétera. 416 00:15:11,659 --> 00:15:13,123 ¿Lo pillas? 417 00:15:23,515 --> 00:15:24,415 No. 418 00:15:24,440 --> 00:15:25,740 - Déjame entrar. - No. 419 00:15:26,589 --> 00:15:28,391 Vamos a quedarnos aquí de pie. 420 00:15:28,416 --> 00:15:30,127 Voy a decir "déjame entrar" unas cuantas veces. 421 00:15:30,152 --> 00:15:31,928 Tú vas a decir que no unas cuantas veces. 422 00:15:31,953 --> 00:15:33,420 Y vas a echarme la mirada que siempre me echas 423 00:15:33,438 --> 00:15:34,721 cuando quieres que sepa cómo estás de enfadada, 424 00:15:34,747 --> 00:15:37,845 pero en determinado momento, ambos sabemos que me dejarás entrar 425 00:15:37,871 --> 00:15:40,267 porque siempre me dejas. 426 00:15:47,864 --> 00:15:49,798 Bien. Elise lo hace bien. 427 00:15:49,823 --> 00:15:51,807 Es una tratante de arte. Tiene que hacerlo. 428 00:15:51,832 --> 00:15:54,614 ¿Qué? ¿Creíste que no podía ocuparme por mi cuenta? 429 00:15:54,639 --> 00:15:55,805 Pensaba que estabas muerta. 430 00:15:55,830 --> 00:15:56,997 Estaba en la estación de Grand Central, Jake. 431 00:15:57,022 --> 00:15:58,072 Estaba en la estación de Grand Central. 432 00:15:58,097 --> 00:15:59,697 No estabas en ninguna parte. Estaba allí, Jake. 433 00:15:59,722 --> 00:16:01,927 - No estabas allí. - Llegué tarde. 434 00:16:01,952 --> 00:16:03,045 Llegué tarde pero estaba allí. 435 00:16:03,070 --> 00:16:04,170 ¡Te esperé! 436 00:16:04,203 --> 00:16:05,702 El protocolo me deja 25 minutos. 437 00:16:05,727 --> 00:16:06,661 Te di una hora. 438 00:16:06,686 --> 00:16:07,552 ¡LLegué! 439 00:16:07,577 --> 00:16:08,860 ¡Me dejaste! 440 00:16:08,885 --> 00:16:10,902 Me dejaste atrás. 441 00:16:11,842 --> 00:16:14,227 Deberías haber confiado en que llegaría. 442 00:16:14,262 --> 00:16:15,896 Deberías haber esperado. 443 00:16:25,365 --> 00:16:27,129 Mira... 444 00:16:27,811 --> 00:16:29,175 Elise... 445 00:16:29,200 --> 00:16:31,051 No necesito una disculpa. 446 00:16:31,076 --> 00:16:33,303 Estás aquí por trabajo. 447 00:16:33,398 --> 00:16:35,081 ¿Cuál es el trabajo? 448 00:16:35,106 --> 00:16:38,217 Estamos siguiendo algunas piezas de arte robadas. 449 00:16:38,242 --> 00:16:39,876 Necesito que recojas información. 450 00:16:39,901 --> 00:16:41,417 Averiguar quién vende, hacer la compra. 451 00:16:41,442 --> 00:16:44,244 Pondremos un rastreador en el dinero y lo seguiremos hasta su jefe. 452 00:16:44,269 --> 00:16:46,403 Exacto. 453 00:16:49,213 --> 00:16:51,698 De verdad pensaba que estabas muerta. 454 00:16:51,723 --> 00:16:55,023 ¿No aparecer en 25 minutos es una cosa, pero en una hora? 455 00:16:55,048 --> 00:16:57,808 Pensaba que estabas muerta. Pensaba... 456 00:16:58,387 --> 00:17:00,871 Te lloré. 457 00:17:04,767 --> 00:17:07,566 Te verdad que me encantó estar casado contigo. 458 00:17:09,112 --> 00:17:11,847 Estábamos bien juntos. 459 00:17:37,866 --> 00:17:39,116 ¡Liz! 460 00:17:39,141 --> 00:17:40,692 Senador. 461 00:17:41,315 --> 00:17:43,750 Tengo que investigarle, Liz. 462 00:17:43,775 --> 00:17:45,799 Somos todos republicanos... familia. 463 00:17:45,824 --> 00:17:47,425 Podemos encontrar una manera de arreglar esto. 464 00:17:47,450 --> 00:17:49,182 A mí me gustaría, pero no puedo. 465 00:17:49,207 --> 00:17:51,330 Hablamos de sexo entre dos adultos. 466 00:17:51,355 --> 00:17:54,720 Desafortunado, sí. ¿Ilegal? De ninguna manera. 467 00:17:57,732 --> 00:18:01,167 La mujer que lleva esta campaña, trabajó en la Casa Blanca. 468 00:18:01,192 --> 00:18:03,494 Tenía acceso a las cosas. Pagaba por cosas. 469 00:18:03,519 --> 00:18:04,933 Así que, no intentes darme unos puntos básicos 470 00:18:04,958 --> 00:18:07,065 como si fuera un viejo babeando en mi sillón de relax 471 00:18:07,090 --> 00:18:09,247 viendo las noticias todo el día. 472 00:18:09,272 --> 00:18:11,507 Toda su administración tuvo a chicas 473 00:18:11,532 --> 00:18:13,717 - alineadas como aviones en un aeropuerto. - Senador. 474 00:18:13,742 --> 00:18:14,742 ¿Me dices que esta mujer 475 00:18:14,767 --> 00:18:16,185 no está manejándolo como una marioneta? 476 00:18:16,210 --> 00:18:18,262 Hay preguntas legítimas. 477 00:18:18,636 --> 00:18:20,880 Ahora, el presidente puede responderlas en persona, 478 00:18:20,905 --> 00:18:22,841 o puede aparecer por el Capitolio 479 00:18:22,866 --> 00:18:26,085 y responderlas bajo juramento en televisión en directo. 480 00:18:30,744 --> 00:18:33,122 Estoy aquí para recoger algunas de mis cosas. 481 00:18:33,147 --> 00:18:34,388 ¿Qué estás haciendo? 482 00:18:34,413 --> 00:18:36,357 No me calles, y me digas que no es un buen momento. 483 00:18:36,382 --> 00:18:38,033 Tengo derecho a estar aquí cuando quiera... 484 00:18:38,133 --> 00:18:39,567 ¿Qué? 485 00:18:48,753 --> 00:18:50,684 Me pregunto dónde está Teddy. 486 00:18:50,709 --> 00:18:51,717 ¿No puedes encontrarle? 487 00:18:51,742 --> 00:18:53,413 He buscado en todas partes. 488 00:18:53,438 --> 00:18:57,874 ¿Has mirado... por aquí? 489 00:18:57,899 --> 00:18:58,974 Aún no. 490 00:19:12,151 --> 00:19:14,522 Bueno, ¡no veo nada! 491 00:19:14,547 --> 00:19:16,249 ¡Vaya! 492 00:19:16,274 --> 00:19:17,381 ¿Dónde podría estar? 493 00:19:17,406 --> 00:19:19,443 ¿Cómo podemos perder a todo un niño? 494 00:19:37,586 --> 00:19:39,632 No quiero que sigamos peleando. 495 00:19:39,822 --> 00:19:43,765 Si no me haces daño, yo no te haré daño a ti. 496 00:19:43,790 --> 00:19:45,931 ¿Vale? 497 00:19:47,521 --> 00:19:49,365 Vale. 498 00:19:50,974 --> 00:19:53,266 Vale. 499 00:19:58,561 --> 00:20:00,145 Voy a por mis cosas. 500 00:20:00,170 --> 00:20:01,540 Le recogeré mañana. 501 00:20:01,572 --> 00:20:02,867 Vale. 502 00:20:21,128 --> 00:20:27,633 ¡Sal, sal, donde quiera que estés! 503 00:20:28,040 --> 00:20:29,695 En su primer mandato en la Casa Blanca, 504 00:20:29,720 --> 00:20:30,853 las esperanzas del gobernador Fitzgeral Grant 505 00:20:30,888 --> 00:20:32,414 han sido detenidas 506 00:20:32,439 --> 00:20:34,383 después de una derrota humillante en la reunión electoral de Iowa. 507 00:20:34,408 --> 00:20:38,156 El director de campaña y futuro jefe de personal Cyrus Beene 508 00:20:38,181 --> 00:20:38,931 estaba desesperado. 509 00:20:38,956 --> 00:20:40,223 No solo desesperado... ¡estábamos arruinados! 510 00:20:40,248 --> 00:20:42,049 Los asesores... la docena de bandidos de carreteras 511 00:20:42,074 --> 00:20:43,361 ganando 40 mil al mes... 512 00:20:43,386 --> 00:20:45,687 todos han fallado en dar una estrategia de victoria. 513 00:20:45,712 --> 00:20:47,813 Francamente, Olivia Pope era la única estratega 514 00:20:47,838 --> 00:20:48,905 que me podía permitir en ese momento. 515 00:20:48,930 --> 00:20:50,400 También sabía que era genial. 516 00:20:50,425 --> 00:20:53,923 No tenía ni idea de que sería un milagro. 517 00:20:53,948 --> 00:20:55,600 Un milagro, de verdad. 518 00:20:55,625 --> 00:20:58,939 En tres semanas, Olivia Pope convirtió a un candidato de cuarta, 519 00:20:58,964 --> 00:21:01,533 en el ganador de las primarias de Carolina del sur. 520 00:21:01,558 --> 00:21:02,635 Acordaos de ella. 521 00:21:02,659 --> 00:21:04,376 Será un nombre conocido, acordaos de mis palabras. 522 00:21:06,404 --> 00:21:09,736 Olivia Pope está en una posición única al ser una mujer negra 523 00:21:09,761 --> 00:21:11,512 en mundo dominado por hombres blancos. 524 00:21:11,537 --> 00:21:13,688 Pero ser una extraña es algo que Pope... 525 00:21:13,713 --> 00:21:14,630 Lo siento. 526 00:21:14,655 --> 00:21:15,605 Ya no puedo ver más. 527 00:21:15,630 --> 00:21:17,548 Es la misma mierda una y otra vez. 528 00:21:17,573 --> 00:21:19,642 Estaba en la cola de una tienda esta mañana. 529 00:21:19,667 --> 00:21:22,236 Había una pareja enfrente de mí... blancos, de unos sesenta. 530 00:21:22,261 --> 00:21:23,711 La mujer estaba mirando una fotografía de Liv 531 00:21:23,736 --> 00:21:24,802 en la portada de alguna revista 532 00:21:24,827 --> 00:21:26,411 y el marido hablaba una y otra vez 533 00:21:26,436 --> 00:21:28,070 sobre lo enfadada que parece Liv, 534 00:21:28,095 --> 00:21:30,501 cómo pensaba que sin duda se había aprovechado del presidente, 535 00:21:30,526 --> 00:21:32,444 porque parece conspiradora y hambrienta de poder, 536 00:21:32,469 --> 00:21:35,521 pero la mujer... Dios la bendiga... defendía a Olivia 537 00:21:35,546 --> 00:21:37,369 diciendo, "debe ser bastante avispada 538 00:21:37,394 --> 00:21:38,931 si ella tiró de sí misma 539 00:21:38,956 --> 00:21:40,540 y ha salido del gueto". 540 00:21:40,788 --> 00:21:44,673 ¡Liv fue a uno de los internados más caros 541 00:21:44,698 --> 00:21:46,668 en Europa! 542 00:21:50,570 --> 00:21:52,438 Entonces no estás aquí por el dinero. 543 00:21:52,463 --> 00:21:54,565 Estoy aquí para ayudar a una hermana que me ayudó cuando yo lo necesitaba. 544 00:21:54,590 --> 00:21:55,723 Bueno, ¿qué sugieres? 545 00:21:55,748 --> 00:21:57,168 Llamamos a la prensa. 546 00:21:57,193 --> 00:21:59,544 Les hacemos ver lo que les están vendiendo en realidad. 547 00:21:59,569 --> 00:22:01,336 Derivamos la conversación de Olivia 548 00:22:01,361 --> 00:22:02,327 hasta el comunicado de Olivia. 549 00:22:02,352 --> 00:22:03,785 El nombre de Olivia está en esa puerta. 550 00:22:03,810 --> 00:22:04,993 Cíñete al plan. 551 00:22:05,018 --> 00:22:06,837 Los gladiadores no hacen preguntas. 552 00:22:07,933 --> 00:22:09,967 Va a costar acostumbrarse a eso. 553 00:22:12,122 --> 00:22:15,124 Si no te reúnes con el senador Gibson, 554 00:22:15,149 --> 00:22:17,064 el comité del poder judicial va a empezar una investigación. 555 00:22:17,089 --> 00:22:18,623 ¿Esa era la estrategia inteligente? 556 00:22:18,648 --> 00:22:20,673 Atacan a Olivia sin piedad, 557 00:22:20,698 --> 00:22:23,449 y tengo que evitar que mi propio partido me investigue. 558 00:22:23,474 --> 00:22:24,993 Recuérdame... ¿cuál era la estrategia estúpida? 559 00:22:25,018 --> 00:22:26,775 La que ya has sido destituido. 560 00:22:26,800 --> 00:22:28,446 El hecho de que Gibson esté dispuesto a negociar 561 00:22:28,478 --> 00:22:29,267 significa que está funcionando. 562 00:22:29,292 --> 00:22:30,892 Solamente estás aquí porque despedirte ahora mismo 563 00:22:30,917 --> 00:22:32,100 añadiría fuego al escándalo. 564 00:22:32,125 --> 00:22:33,993 ¿De verdad piensas que hablar conmigo es tu mejor movimiento? 565 00:22:34,018 --> 00:22:35,431 No será solo el senado, señor. 566 00:22:35,456 --> 00:22:36,697 Si el congreso le investiga, 567 00:22:36,722 --> 00:22:38,390 me veré obligada a preparar un consejo especial. 568 00:22:38,415 --> 00:22:40,212 Un consejo especial podría volverse loco. 569 00:22:40,237 --> 00:22:43,493 Nadie les dice qué hacer. Os destrozarán a usted y a Liv. 570 00:22:47,943 --> 00:22:50,438 Prepara el encuentro con Gibson. 571 00:22:57,674 --> 00:22:58,759 Ya está el vídeo. 572 00:22:58,784 --> 00:23:00,918 Tengo que pasárselo, jefe. 573 00:23:00,943 --> 00:23:01,943 Tienes juego. 574 00:23:01,968 --> 00:23:03,018 ¿De qué estás hablando? 575 00:23:03,043 --> 00:23:04,243 Solo lo digo. 576 00:23:04,268 --> 00:23:06,259 Tu novia en casa elige a otro tío. 577 00:23:06,284 --> 00:23:07,334 Lo tienes escrito en la cara. 578 00:23:07,359 --> 00:23:08,658 Así que, cruzas el Atlántico 579 00:23:08,683 --> 00:23:11,068 y recaes con una tía buena que te odia. 580 00:23:11,093 --> 00:23:12,845 Impresionante. Eres un idiota. 581 00:23:12,870 --> 00:23:14,142 ¿Por qué está esto tan borroso? 582 00:23:14,167 --> 00:23:16,087 No sé si soy quien para dar consejos. 583 00:23:16,112 --> 00:23:16,884 No lo eres. 584 00:23:17,362 --> 00:23:18,746 Bonjour. 585 00:23:18,771 --> 00:23:20,103 - Dale al zoom. - Lo tengo. 586 00:23:20,128 --> 00:23:22,189 Haciendo reconocimiento facial. 587 00:23:22,214 --> 00:23:23,431 Trajo el cuadro. 588 00:23:23,456 --> 00:23:25,856 Yevgeny Valenkov. Basado en San Petersburgo. 589 00:23:25,881 --> 00:23:29,134 Afiliado al Semion Mogilevich Syndicate. 590 00:23:29,159 --> 00:23:31,394 No lo entiendo. Este tío no es B613. 591 00:23:32,527 --> 00:23:33,661 ¿Qué están diciendo? 592 00:23:33,686 --> 00:23:34,886 Tienen a un Delacroix en el caso 593 00:23:34,911 --> 00:23:36,044 y un Renoir en el almacén. 594 00:23:36,069 --> 00:23:37,040 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 595 00:23:37,065 --> 00:23:38,415 ¿Dónde están todas las demás pinturas? 596 00:23:40,416 --> 00:23:41,350 ¿Qué está pasando? 597 00:23:41,375 --> 00:23:42,842 No puedo recuperarlo. 598 00:23:42,867 --> 00:23:44,915 ¿Qué está diciendo? Quiere ver el dinero. 599 00:23:44,940 --> 00:23:45,957 Tenemos que entrar ya, jefe. 600 00:23:45,982 --> 00:23:48,801 No, si entramos ahora, nos descubren. 601 00:23:48,826 --> 00:23:50,615 Sabe lo que está haciendo. 602 00:23:50,640 --> 00:23:52,244 - ¿Puedes conseguir el vídeo? - ¡Lo estoy intentando! 603 00:24:02,199 --> 00:24:04,349 ¿Elise? 604 00:24:05,309 --> 00:24:06,598 Vas a estar bien, Eise. 605 00:24:08,121 --> 00:24:09,596 Oye. 606 00:24:09,707 --> 00:24:10,999 Elise. 607 00:24:11,024 --> 00:24:12,758 Le disparé. 608 00:24:12,783 --> 00:24:14,184 Le disparaste. 609 00:24:14,209 --> 00:24:15,223 Vas a estar bien. 610 00:24:15,248 --> 00:24:16,382 ¿Me oyes? 611 00:24:16,407 --> 00:24:17,390 Quédate conmigo, Elise. 612 00:24:22,138 --> 00:24:23,913 ¿Era tu padre? 613 00:24:23,938 --> 00:24:25,776 Sí, cuando era un congresista. 614 00:24:25,801 --> 00:24:27,565 Tenía la casa entera hecha pedazos. 615 00:24:27,590 --> 00:24:30,351 Es graciosísimo. 616 00:24:30,998 --> 00:24:33,051 Ahora, caballeros... 617 00:24:33,358 --> 00:24:35,605 Todos sabemos por qué os he pedido que vinierais. 618 00:24:35,630 --> 00:24:37,027 Cometí un error... 619 00:24:37,051 --> 00:24:38,378 traicioné la confianza de la gente... 620 00:24:38,403 --> 00:24:41,421 y, al hacerlo, creé una situación 621 00:24:41,446 --> 00:24:44,214 donde podéis o apoyarme y arriesgaros a parecer idiotas, 622 00:24:44,239 --> 00:24:46,940 o empujarme bajo un autobús y ayudar a que los democráticos me cuelguen. 623 00:24:47,004 --> 00:24:49,556 Pero como he sido yo quien os ha puesto en esta posición, 624 00:24:49,581 --> 00:24:52,717 estoy dispuesta a ofreceros varias cosas a cambio de vuestra piedad. 625 00:24:52,742 --> 00:24:54,448 Ahora, Steve, sé que tienes una carrera ajustada 626 00:24:54,473 --> 00:24:55,432 en Noviembre. 627 00:24:55,458 --> 00:24:57,503 Estoy preparado para recorrer la campaña electoral en vuestro nombre 628 00:24:57,528 --> 00:24:59,455 y poner a vuestra disposición todo mi equipo para las recaudaciones de fondos. 629 00:24:59,480 --> 00:25:00,671 El presidente también está listo 630 00:25:00,696 --> 00:25:01,963 para apoyar las infraestructuras, senador. 631 00:25:01,995 --> 00:25:04,018 Incluso aunque haya demasiado cerdo 632 00:25:04,044 --> 00:25:06,111 sin mencionar a tu amigotes allí en Wyoming, Arnie. 633 00:25:06,136 --> 00:25:07,686 Liz acabará con los detalles. 634 00:25:07,711 --> 00:25:09,991 Ahora, desafortunadamente, tengo un país que gobernar, 635 00:25:10,016 --> 00:25:12,090 así que por mucho que me gustaría quedarme... 636 00:25:14,163 --> 00:25:16,362 Siéntese, señor presidente. 637 00:25:16,644 --> 00:25:17,980 Ha sido divertido. 638 00:25:18,005 --> 00:25:19,713 Pero según lo veo yo, 639 00:25:19,738 --> 00:25:22,534 estamos en los preliminares de la tarde. 640 00:25:22,566 --> 00:25:24,636 Lo divertido aún lo tenemos por delante. 641 00:25:24,661 --> 00:25:26,094 Así que, siéntese 642 00:25:26,119 --> 00:25:32,616 y empecemos a hablar sobre el verdadero coste de la misericordia. 643 00:25:40,701 --> 00:25:43,253 Esto es ridículo. 644 00:25:43,278 --> 00:25:45,346 Bueno, los arrollaremos con los incrementos. 645 00:25:45,371 --> 00:25:47,172 Así habrá menos atención mediática. 646 00:25:47,197 --> 00:25:48,935 ¿Igualdad de salario? ¿La ley Brandon? 647 00:25:48,960 --> 00:25:51,278 Esto son grandes éxitos legislativos, senador. 648 00:25:51,305 --> 00:25:53,239 Para los demócratas. No pasa nosotros. 649 00:25:53,274 --> 00:25:55,341 No. Por supuesto que no. 650 00:25:55,376 --> 00:25:59,775 Caballeros, ¿podemos tener la habitación, por favor? 651 00:26:00,185 --> 00:26:02,775 Tú también, Liz. 652 00:26:11,297 --> 00:26:13,265 Stanley, esto no es política. 653 00:26:13,290 --> 00:26:14,161 Es extorsión. 654 00:26:14,186 --> 00:26:15,136 Vale, ¿y esto? 655 00:26:15,161 --> 00:26:17,807 ¿Y si te doy la igualdad de oportunidades? 656 00:26:17,832 --> 00:26:18,898 Le dejo tener eso. 657 00:26:18,932 --> 00:26:20,783 Arnie creo que puso eso ahí 658 00:26:20,808 --> 00:26:22,392 porque su mujer le está volviendo loco. 659 00:26:22,417 --> 00:26:23,767 Así que, eso es para usted. 660 00:26:23,792 --> 00:26:25,176 Aunque a cambio de ese favor, 661 00:26:25,201 --> 00:26:27,635 Debo insistir en que nos disteis la ley Brandon. 662 00:26:27,660 --> 00:26:31,220 Stan, escúchame... lo que sea que debas hacer para quitar esas provisiones... 663 00:26:31,245 --> 00:26:32,161 orden ejecutiva... 664 00:26:32,186 --> 00:26:33,263 no voy a hacerlo. 665 00:26:33,288 --> 00:26:34,822 Me temo que no tiene otra opción. 666 00:26:34,987 --> 00:26:38,442 Ya sabes, he tenido mis devaneos, Sr. Presidente. 667 00:26:38,467 --> 00:26:39,516 Todos los hemos tenido. 668 00:26:39,678 --> 00:26:41,629 Su problema, es que lo han pillado. 669 00:26:41,654 --> 00:26:44,640 Y eso le pone de rodillas delante de mí 670 00:26:44,665 --> 00:26:45,964 en lugar de al revés. 671 00:26:45,989 --> 00:26:48,590 Acaba con la ley Brandon. 672 00:26:48,615 --> 00:26:50,543 Nos hizo un montón de enemigos 673 00:26:50,568 --> 00:26:52,753 con la ley y el orden público pasando eso. 674 00:26:52,778 --> 00:26:54,462 Si pudiera encontrar una manera de invalidarla, 675 00:26:54,487 --> 00:26:56,504 eso nos vendría muy bien. 676 00:27:00,365 --> 00:27:02,416 Déjame pensarlo. 677 00:27:05,552 --> 00:27:07,670 ¿Y señor? 678 00:27:07,695 --> 00:27:11,147 La próxima vez que decida tener una aventura, 679 00:27:11,172 --> 00:27:13,090 elija a una chica 680 00:27:13,115 --> 00:27:15,884 que sea un poco más aceptable para el partido. 681 00:27:18,120 --> 00:27:20,488 ¿Qué quieres decir con eso? 682 00:27:22,340 --> 00:27:24,592 Volviendo a la ley Brandon, 683 00:27:24,617 --> 00:27:27,035 o empezaremos a presionar por la destitución. 684 00:27:27,060 --> 00:27:28,285 Señor. 685 00:27:37,103 --> 00:27:39,157 Sus amigos dicen que los años posteriores a la universidad de Pope 686 00:27:39,182 --> 00:27:40,889 eran los típicos de una veinteañera urbana... 687 00:27:40,914 --> 00:27:43,967 malviviendo, divirtiéndose, y presionando para dejar su marca. 688 00:27:43,992 --> 00:27:46,442 Aunque estos tiempos difíciles se desvanecieron 689 00:27:46,467 --> 00:27:49,052 una vez que Pope empezó a salir con hombres mayores. 690 00:27:49,077 --> 00:27:51,062 Sin duda debido a su juventud y belleza, 691 00:27:51,087 --> 00:27:54,106 los hombres tenían en común no solo que eran mayores, 692 00:27:54,131 --> 00:27:55,139 si no que era poderosos. 693 00:27:55,164 --> 00:27:56,811 Pope incluso estuvo comprometida 694 00:27:56,836 --> 00:27:59,288 con el líder de la mayoría del senado Edison Davis. 695 00:27:59,313 --> 00:28:02,426 La oficina del senador Davis ha declinado comentar para este artículo. 696 00:28:02,451 --> 00:28:05,886 Una cosa que es cierta es que con cada nueva relación, 697 00:28:05,911 --> 00:28:07,578 el perfil de Pope aumentaba 698 00:28:07,622 --> 00:28:10,038 junto al poder de último pretendiente. 699 00:28:10,063 --> 00:28:14,561 Conociendo esto, ¿sorprende que Pope pusiera sus ojos 700 00:28:14,586 --> 00:28:17,321 en el hombre más poderoso del planeta? 701 00:28:34,473 --> 00:28:35,489 ¿Qué? 702 00:28:35,524 --> 00:28:37,274 Necesito hablar contigo. 703 00:28:37,475 --> 00:28:38,592 Sobre la ley Brandon. 704 00:28:38,617 --> 00:28:41,615 ¿Sabes que hay una versión porno nuestra? 705 00:28:41,640 --> 00:28:43,941 Creo que tres, en realidad. 706 00:28:43,975 --> 00:28:44,975 Sí. 707 00:28:45,010 --> 00:28:46,254 - Liv... - Y mucha gente, 708 00:28:46,279 --> 00:28:48,480 un montón de gente anónima de Internet, 709 00:28:48,505 --> 00:28:50,440 cobardes que no usan sus nombres, 710 00:28:50,465 --> 00:28:51,992 por lo que parece me quieren muerta. 711 00:28:52,017 --> 00:28:53,267 También violada. 712 00:28:53,301 --> 00:28:55,770 ¿Cómo es que cuando una mujer hace algo que a la gente no le gusta 713 00:28:55,795 --> 00:28:57,612 la única manera en la que se expresan 714 00:28:57,637 --> 00:29:00,038 esos hombre en Internet es amenazándonos con una violación? 715 00:29:00,063 --> 00:29:01,496 Escucha. Apaga el ordenador, Liv. 716 00:29:01,521 --> 00:29:02,688 No, en serio. 717 00:29:02,713 --> 00:29:04,446 Tengo... 718 00:29:04,679 --> 00:29:09,466 al menos mil amenazas de violación aquí, 719 00:29:09,468 --> 00:29:11,363 solo en esta web, 720 00:29:11,388 --> 00:29:14,207 de tíos que están cabreados de que haya tenido la audacia 721 00:29:14,232 --> 00:29:16,465 de nacer mujer y negra. 722 00:29:16,490 --> 00:29:17,153 Olivia... 723 00:29:17,178 --> 00:29:18,244 apaga el ordenador. 724 00:29:18,269 --> 00:29:21,554 ¿Tú crees que si les digo que tengo un arma 725 00:29:21,579 --> 00:29:24,980 y que he disparado a alguien, me amenazarían con violarme? 726 00:29:25,005 --> 00:29:26,204 ¿Tú crees que si les contara 727 00:29:26,229 --> 00:29:29,145 que sobreviví a un secuestro y una tortura, 728 00:29:29,170 --> 00:29:31,605 ellos creen que esos débiles y pequeños errores 729 00:29:31,630 --> 00:29:32,812 me harían siquiera pestañear? 730 00:29:32,837 --> 00:29:34,805 ¿Que daría la bienvenida 731 00:29:34,830 --> 00:29:38,049 a quitarme de encima un poco de estrés postraumático 732 00:29:38,074 --> 00:29:39,892 con el siguiente hombre que me pusiera la mano encima? 733 00:29:39,917 --> 00:29:41,218 ¿Crees que aún querrían...? 734 00:29:41,243 --> 00:29:43,289 Apaga el ordenador ya, 735 00:29:43,314 --> 00:29:44,597 o iré para allá, 736 00:29:44,622 --> 00:29:46,222 pasaré entre todos esos periodistas de la puerta de tu edificio, 737 00:29:46,247 --> 00:29:48,064 y lo apagaré por ti. 738 00:30:06,337 --> 00:30:07,803 Estoy bien. 739 00:30:07,828 --> 00:30:10,145 Es solo que... 740 00:30:10,170 --> 00:30:14,004 me estoy volviendo loca, pero solo un poco. 741 00:30:16,890 --> 00:30:19,758 Estoy bien. 742 00:30:37,947 --> 00:30:39,564 ¿Cómo está ese brazo? 743 00:30:39,589 --> 00:30:40,924 Una herida superficial. 744 00:30:40,949 --> 00:30:42,818 Me has visto con cosas peores. 745 00:30:42,843 --> 00:30:45,759 Siento por haberte metido en esto. 746 00:30:45,784 --> 00:30:46,984 Si hubiera sabido que saldrías herida... 747 00:30:47,035 --> 00:30:49,419 Nunca fui a la estación de Grand Central. 748 00:30:50,681 --> 00:30:52,799 Somos espías. 749 00:30:52,824 --> 00:30:55,213 No hay "para siempre" para nosotros. 750 00:30:55,238 --> 00:30:56,906 Ambos lo sabíamos. 751 00:30:56,931 --> 00:30:59,183 ¿Y ahora qué? 752 00:30:59,532 --> 00:31:01,965 ¿Qué pasa ahora? 753 00:31:02,000 --> 00:31:05,769 Vuelve a los Estados Unidos conmigo. 754 00:31:11,602 --> 00:31:15,112 ¡Esos senadores vinieron a ti! 755 00:31:15,114 --> 00:31:16,839 Te lo están delegando. 756 00:31:16,864 --> 00:31:19,047 Se están postrando ante ti. ¿Qué te dice eso? 757 00:31:19,072 --> 00:31:21,206 ¡Es hora de que salgas de detrás de tu trono 758 00:31:21,231 --> 00:31:23,698 y empuñes algo del poder que tiene tu nombre! 759 00:31:23,723 --> 00:31:25,667 No lo haré, Cyrus. 760 00:31:25,692 --> 00:31:27,393 Por mucho que quiera, no 761 00:31:27,418 --> 00:31:29,017 hay manera de que salga de esto 762 00:31:29,042 --> 00:31:30,026 de otra manera que no sea como una arpía vengativa. 763 00:31:30,051 --> 00:31:31,402 Lo más inteligente... 764 00:31:31,427 --> 00:31:34,195 lo más inteligente es coger la vía rápida. 765 00:31:34,220 --> 00:31:35,953 Ya lo sabes. 766 00:31:37,262 --> 00:31:39,947 Lo que el hombre te hizo... 767 00:31:39,972 --> 00:31:41,372 lo que nos hizo... 768 00:31:41,397 --> 00:31:42,997 está en niveles completamente diferentes. 769 00:31:43,022 --> 00:31:44,506 Cyrus, vamos. 770 00:31:44,531 --> 00:31:46,165 Era mi marido. 771 00:31:46,190 --> 00:31:49,259 Vosotros solo erais colegas, amigos. 772 00:31:49,284 --> 00:31:51,987 ¿Por qué estás tan empecinado con la venganza? 773 00:31:52,012 --> 00:31:53,880 Déjalo ya ir. 774 00:31:53,951 --> 00:31:56,520 Colegas. 775 00:31:56,554 --> 00:31:57,386 Amigos. 776 00:31:57,411 --> 00:32:01,285 Mellie, dediqué mi vida a él, a vosotros, 777 00:32:01,310 --> 00:32:02,386 a la causa Grant. 778 00:32:02,411 --> 00:32:05,674 Los últimos 14 años han sido... 779 00:32:08,933 --> 00:32:11,201 Me ha echado, y ni siquiera ha mirado atrás, 780 00:32:11,226 --> 00:32:13,060 ¿y se supone que he de dejarlo pasar? 781 00:32:13,085 --> 00:32:16,104 Supongo que esa es la diferencia entre tú y yo, Cy. 782 00:32:16,129 --> 00:32:17,558 Cuando mi corazón está roto, 783 00:32:17,583 --> 00:32:20,102 puedo levantarme y limpiarme el polvo 784 00:32:20,127 --> 00:32:22,312 e irme con algo de dignidad. 785 00:32:23,781 --> 00:32:25,515 La dignidad se ve bien. 786 00:32:26,736 --> 00:32:29,009 ¿Esa es la que crees que es la diferencia? 787 00:32:29,034 --> 00:32:30,551 ¿Entre tú y yo? No, no. 788 00:32:30,576 --> 00:32:31,760 La diferencia entre tú y yo 789 00:32:31,785 --> 00:32:33,073 es que tu corazón nunca se ha roto 790 00:32:33,098 --> 00:32:34,282 porque nunca le has querido. 791 00:32:34,307 --> 00:32:37,666 ¡Le necesitabas, le usabas, coexistías con él, 792 00:32:37,691 --> 00:32:39,511 pero nunca le amaste! 793 00:32:39,536 --> 00:32:41,754 Yo hubiera muerto por ese hombre. 794 00:32:41,779 --> 00:32:44,247 Le quería como a mi hijo... 795 00:32:44,272 --> 00:32:45,705 como mi descendiente... 796 00:32:45,730 --> 00:32:47,310 como mi alma. 797 00:32:47,773 --> 00:32:50,123 Eso no termina. Eso nunca termina. 798 00:32:50,148 --> 00:32:53,617 Te crea un agujero dentro que nunca se cierra. 799 00:32:53,642 --> 00:32:55,075 ¡Tu hijo está muerto! 800 00:32:55,100 --> 00:32:57,318 Puedes visitar su tumba, llevarle flores. 801 00:32:57,343 --> 00:32:59,611 Sabes exactamente dónde está y qué es. 802 00:32:59,636 --> 00:33:02,011 Mi hijo respira y habla 803 00:33:02,036 --> 00:33:04,570 a una manzana de mí, en el 1600 de la Avenida Pennsylvania, 804 00:33:04,595 --> 00:33:05,866 pero no puedo verle. 805 00:33:05,891 --> 00:33:08,108 No sé cómo está o qué necesita 806 00:33:08,133 --> 00:33:09,383 o siquiera si está bien. 807 00:33:09,408 --> 00:33:10,472 Está rodeado de buitres 808 00:33:10,497 --> 00:33:12,503 que quieren separar su carne de sus huesos, 809 00:33:12,528 --> 00:33:15,045 pero no lo sabe. 810 00:33:15,070 --> 00:33:16,737 Y yo sí. 811 00:33:16,762 --> 00:33:19,530 Y no estoy allí para guarecerle de las tormentas, 812 00:33:19,555 --> 00:33:24,612 para recoger tras él, para quitar los obstáculos de su camino. 813 00:33:24,637 --> 00:33:28,875 Tu hijo está seguro en la tierra 814 00:33:28,900 --> 00:33:31,575 donde todo lo malo ya ha pasado. 815 00:33:31,600 --> 00:33:35,470 Pero mi hijo... mi alma... 816 00:33:35,645 --> 00:33:38,080 todo lo que tienes que hacer es poner las noticias 817 00:33:38,105 --> 00:33:40,023 para ver que lo malo que le pasa 818 00:33:40,048 --> 00:33:41,500 está a punto de empezar. 819 00:33:41,884 --> 00:33:43,992 Lárgate... 820 00:33:44,195 --> 00:33:47,234 antes de que haga que te echen. 821 00:33:48,092 --> 00:33:51,345 No hace falta. 822 00:33:51,996 --> 00:33:53,997 Renuncio. 823 00:34:00,628 --> 00:34:02,078 La razón, los crímenes y las fechorías. 824 00:34:02,129 --> 00:34:03,728 Estos son los cargos para la destitución, 825 00:34:03,753 --> 00:34:05,170 conforme a nuestra constitución. 826 00:34:05,221 --> 00:34:08,640 ¿A cuál de ellos, si es alguno, enfrentará el presidente Grant? 827 00:34:08,674 --> 00:34:10,709 Minutos después de la declaración de la Srta. Pope, 828 00:34:10,743 --> 00:34:13,445 el experto empezó a postular cómo y 829 00:34:13,479 --> 00:34:15,597 si Grant infringió la ley con su aventura. 830 00:34:17,049 --> 00:34:18,800 ¿Vas a responder a las alegaciones? 831 00:34:18,834 --> 00:34:20,118 ¿Dónde está Olivia Pope? 832 00:34:20,152 --> 00:34:21,152 ¿Cuándo va a salir de su escondite? 833 00:34:21,187 --> 00:34:22,721 Solo dinos por qué no se defiende 834 00:34:22,755 --> 00:34:24,276 de la apasionada manera en la que defiende a sus clientes. 835 00:34:24,301 --> 00:34:25,968 Normalmente habla muy bien. 836 00:34:30,412 --> 00:34:32,112 "Para ser una mujer negra". 837 00:34:33,914 --> 00:34:36,344 "Normalmente habla muy bien para ser una mujer negra". 838 00:34:36,369 --> 00:34:37,802 ¿No es eso a lo que te referías? 839 00:34:37,837 --> 00:34:40,605 Lo digo porque he estado viendo la cobertura de la noticia 840 00:34:40,630 --> 00:34:42,030 de tu cadena durante las pasadas 72 horas, 841 00:34:42,055 --> 00:34:43,138 y cuando no estáis sugiriendo 842 00:34:43,163 --> 00:34:44,863 que Olivia Pope es una mujer negra enfadada, 843 00:34:44,888 --> 00:34:46,488 estáis insinuando que es una rompe hogares, 844 00:34:46,513 --> 00:34:47,613 que se ha acostado con quien sea para llegar a lo más alto. 845 00:34:49,047 --> 00:34:50,948 ¿Qué demonios fue eso? 846 00:34:50,973 --> 00:34:52,807 - Ser gladiador. - Hiciste exactamente lo opuesto a lo que te pedimos. 847 00:34:52,832 --> 00:34:53,898 Solo puedes evitar durante un tiempo. 848 00:34:53,923 --> 00:34:55,106 En algún punto, tienes que atacar. 849 00:34:55,131 --> 00:34:56,432 Te saliste del guión. 850 00:34:56,457 --> 00:34:58,792 Esto... es... la... guerra. 851 00:34:58,817 --> 00:35:00,400 No hay guión. 852 00:35:00,425 --> 00:35:01,416 Puedes elegir la batalla, 853 00:35:01,441 --> 00:35:03,385 pero si me mandas, voy a luchar a mi manera. 854 00:35:03,410 --> 00:35:04,827 Yo no juego. No me escondo. 855 00:35:04,852 --> 00:35:06,352 No miro para atrás, ni busco salidas, 856 00:35:06,377 --> 00:35:08,077 y está clarísimo que no me apoyo en las cuerdas y me aguanto. 857 00:35:08,102 --> 00:35:10,010 Me balanceo porque es quien soy. 858 00:35:10,035 --> 00:35:12,870 Es quien soy. Así es cómo soy un gladiador. 859 00:35:19,162 --> 00:35:20,518 Van a intentar confundirte. 860 00:35:20,543 --> 00:35:22,644 Sacarán tu pasado criminal para ponerte nervioso. 861 00:35:22,669 --> 00:35:24,136 Cuando os quedéis pillados, o no sepáis qué decir, 862 00:35:24,161 --> 00:35:26,296 acúsadles de jugar a la política de entendidos. 863 00:35:26,321 --> 00:35:28,486 Ahora, Quinn Perkins no ha sido siempre tu nombre. 864 00:35:28,511 --> 00:35:30,179 Antes de empezar a trabajar para la Srta. Pope, 865 00:35:30,204 --> 00:35:31,538 eras conocida como Lindsay Dwyer. 866 00:35:31,563 --> 00:35:32,813 La "amante molotov". 867 00:35:32,838 --> 00:35:34,122 Ahí es dónde vas, ¿no, Dan? 868 00:35:34,147 --> 00:35:35,798 Pero, ¿por qué sacas eso ahora 869 00:35:35,823 --> 00:35:37,157 que se supone que hemos de estar hablando de...? 870 00:35:37,182 --> 00:35:39,616 Olivia Pope no coincide con el estereotipo de amante golfa. 871 00:35:39,641 --> 00:35:41,541 Así que, en lugar de representarla como es... 872 00:35:41,566 --> 00:35:42,866 una defensora formidable, apasionada... 873 00:35:42,891 --> 00:35:44,341 tomas la salida fácil, ensombreciéndola, 874 00:35:44,366 --> 00:35:45,916 usando todo tipo de lenguaje en código. 875 00:35:45,941 --> 00:35:47,709 Hay un nombre para eso, Claire, y es... 876 00:35:47,734 --> 00:35:48,951 política para entendidos. 877 00:35:48,976 --> 00:35:50,910 Esa es vuestra palabra de moda. Vuestro punto central. 878 00:35:50,935 --> 00:35:52,402 Política para entendidos. 879 00:35:52,427 --> 00:35:54,111 Sí, vale, Pero, ¿qué es exactamente? 880 00:35:54,136 --> 00:35:57,167 Es racismo, sexismo, anti-semitismo, misoginia. 881 00:35:57,192 --> 00:35:59,460 Es intolerancia en forma de lenguaje tan codificado que... 882 00:35:59,485 --> 00:36:01,470 solo la persona que es el objetivo está siendo insultada, 883 00:36:01,495 --> 00:36:03,329 - como una política para entendidos. - Deja que se salgan con la suya. 884 00:36:03,666 --> 00:36:06,354 - ¿Me acusas de usar un lenguaje ofensivo? - Sí. 885 00:36:06,379 --> 00:36:08,025 Solo en su cadena, Olivia Pope 886 00:36:08,050 --> 00:36:09,484 ha sido descrita como afortunada... 887 00:36:09,509 --> 00:36:10,642 descarada, ambiciosa... 888 00:36:10,667 --> 00:36:12,451 bien hablada, bien educada, articulada... 889 00:36:12,476 --> 00:36:15,428 estridente, calculadora, arrogante, reservada... 890 00:36:15,453 --> 00:36:16,720 urbana, apasionada... 891 00:36:16,745 --> 00:36:18,212 conocida por usar políticas mafiosas... 892 00:36:18,237 --> 00:36:19,605 arrogante, una sirena. 893 00:36:19,630 --> 00:36:21,998 Palabras como esas no significan nada al público general, 894 00:36:22,023 --> 00:36:23,223 que es el por qué, 895 00:36:23,248 --> 00:36:24,965 y aquí te incluyo a ti, Claire... 896 00:36:24,990 --> 00:36:26,182 podéis saliros con la vuestra usándolas. 897 00:36:26,207 --> 00:36:28,303 Pero cuando mujeres de color, como la Srta. Pope, 898 00:36:28,328 --> 00:36:29,795 escuchan ese tipo de lenguaje codificado, 899 00:36:29,820 --> 00:36:31,349 saben exactamente qué estáis haciendo. 900 00:36:31,374 --> 00:36:34,823 Bueno, ese es todo el tiempo que tenemos esta noche. 901 00:36:34,848 --> 00:36:37,807 ¿Te gustaría añadir algo antes de irte? 902 00:36:37,832 --> 00:36:39,516 Política para entendidos. 903 00:36:39,541 --> 00:36:40,491 Sí. 904 00:36:40,516 --> 00:36:42,885 Ya lo has dicho unas cuantas veces. 905 00:36:47,212 --> 00:36:48,812 Así que, 906 00:36:48,837 --> 00:36:50,537 ¿quién va a decirle a Olivia que trabajo aquí ahora? 907 00:36:50,562 --> 00:36:51,907 Yo. 908 00:36:51,932 --> 00:36:53,182 Estoy dañado. 909 00:36:53,207 --> 00:36:55,191 No le gusta gritarme. 910 00:37:02,511 --> 00:37:04,195 Sr. Presidente. 911 00:37:04,220 --> 00:37:05,654 Abby. 912 00:37:05,850 --> 00:37:07,418 Liv dice que no puedo despedirte 913 00:37:07,452 --> 00:37:09,169 porque hiciste exactamente lo que ella habría hecho. 914 00:37:09,650 --> 00:37:12,005 ¿Siempre haces lo que Liv haría? 915 00:37:12,030 --> 00:37:13,630 Bueno... 916 00:37:13,655 --> 00:37:15,722 aprendí de ella, así que... 917 00:37:15,747 --> 00:37:17,044 no sé. Supongo. 918 00:37:17,095 --> 00:37:19,780 Mira la primera página. 919 00:37:19,831 --> 00:37:21,176 Es un resumen. 920 00:37:30,951 --> 00:37:33,285 Señor, la ley Brandon es su legado. 921 00:37:33,310 --> 00:37:34,978 Sí. 922 00:37:35,013 --> 00:37:37,981 ¿Qué haría Liv sobre eso? 923 00:37:41,041 --> 00:37:43,526 Si tiene alguna esperanza de evitar la destitución, 924 00:37:43,551 --> 00:37:46,192 lo siento, pero tiene que darle a Gibson lo que quiere. 925 00:37:46,217 --> 00:37:47,662 ¿Qué haría Liv? 926 00:37:47,687 --> 00:37:50,061 Eso es lo más inteligente, sí. 927 00:37:53,131 --> 00:37:54,097 Abby. 928 00:37:54,132 --> 00:37:55,482 ¿Señor? 929 00:37:55,507 --> 00:37:59,278 Es el trabajo de Olivia ser inteligente... 930 00:37:59,303 --> 00:38:01,230 ser práctica y poco emocional. 931 00:38:01,255 --> 00:38:03,173 Ella hace lo más inteligente. 932 00:38:03,198 --> 00:38:05,866 En su despacho, hacer lo más inteligente es lo que cuenta, 933 00:38:05,891 --> 00:38:07,751 pero, ¿sabes qué? 934 00:38:08,453 --> 00:38:10,521 No trabajamos para Liv. 935 00:38:10,967 --> 00:38:13,018 Soy el presidente de los Estados Unidos. 936 00:38:13,043 --> 00:38:14,510 Trabajamos para los americanos. 937 00:38:14,535 --> 00:38:17,051 Nuestro libro es la constitución. 938 00:38:17,165 --> 00:38:22,619 En mi despacho, no es sobre hacer lo más inteligente. 939 00:38:22,960 --> 00:38:24,728 Es sobre hacer lo correcto. 940 00:38:29,777 --> 00:38:31,728 Política para entendidos. 941 00:38:31,753 --> 00:38:34,979 Interrumpimos esta emisión por una noticia de última hora. 942 00:38:35,004 --> 00:38:37,409 La comitiva del presidente fue vista abandonando la Casa Blanca 943 00:38:37,434 --> 00:38:38,985 hace unos ocho minutos 944 00:38:39,010 --> 00:38:41,711 y ahora mismo está bajando por Wisconsin Avenue. 945 00:38:41,746 --> 00:38:43,179 Fuentes de la Casa Blanca nos dicen 946 00:38:43,214 --> 00:38:44,974 que no había ninguna salida planeada para la noche, 947 00:38:44,999 --> 00:38:46,516 así que el presidente Fitzgerald Grant 948 00:38:46,550 --> 00:38:48,518 parece estar dando un paseo no programado 949 00:38:48,552 --> 00:38:49,760 en la limusina presidencial. 950 00:38:49,785 --> 00:38:51,932 No estamos seguros de a dónde se dirige exactamente el presidente. 951 00:38:51,957 --> 00:38:53,490 ¿Qué estás haciendo? 952 00:38:53,516 --> 00:38:56,284 Pero está claro que no va a visitar el Capitolio o el Pentágono. 953 00:38:56,327 --> 00:38:59,096 La comitiva ahora está atravesando una zona residencial. 954 00:38:59,121 --> 00:39:00,755 No te atreverás. 955 00:39:00,780 --> 00:39:03,247 - No te atreverás. - Es, de hecho, el mismo vecindario 956 00:39:03,272 --> 00:39:04,806 donde la amante del presidente, 957 00:39:04,831 --> 00:39:08,729 la exdirectora de comunicaciones Olivia Pope, reside actualmente. 958 00:39:08,754 --> 00:39:13,291 Y me comunican que este es el edificio de Olivia Pope. 959 00:39:13,316 --> 00:39:15,580 Para los que acaben de sintonizar ahora, 960 00:39:15,605 --> 00:39:17,581 el presidente de los Estados Unidos 961 00:39:17,606 --> 00:39:19,607 parece estar visitando a la mujer 962 00:39:19,632 --> 00:39:21,766 con la que ha estado teniendo una aventura. 963 00:39:43,218 --> 00:39:44,450 ¿Qué diablos estás haciendo? 964 00:39:47,271 --> 00:39:49,840 ¿Qué diablos estás haciendo? 965 00:39:49,865 --> 00:39:51,871 Lo correcto. 966 00:39:51,896 --> 00:39:54,331 Voy a llevar a mi novia a una cita. 967 00:39:58,205 --> 00:40:00,307 Muchachos, mirad hacia otro lado, 968 00:40:00,332 --> 00:40:03,734 porque ahora me voy a liar con mi novia. 969 00:40:03,759 --> 00:40:05,629 Fitz. 970 00:40:05,654 --> 00:40:08,839 Fitz. ¡Fitz! 971 00:40:23,711 --> 00:40:25,329 Un espectáculo sin precedentes. 972 00:40:25,354 --> 00:40:27,893 El presidente Grant acompañando a su reputada amante, 973 00:40:27,918 --> 00:40:29,427 Olivia Pope. 974 00:40:29,452 --> 00:40:32,504 Un paso osado, como si estuviese retando al mundo 975 00:40:32,529 --> 00:40:34,521 a interponerse entre entre ellos. 976 00:40:41,322 --> 00:40:42,572 Olivia... Reputada... Retando... 977 00:40:42,597 --> 00:40:46,106 ¿Se convertirá Olivia Pope en nuestra próxima primera dama 978 00:40:46,131 --> 00:40:49,132 o la primera dama acabará con el presidente? 979 00:40:50,816 --> 00:40:52,047 Es tarde, Mellie. 980 00:40:52,072 --> 00:40:54,239 Lo sé. Supongo que habéis visto las noticias. 981 00:40:56,240 --> 00:40:57,273 Por eso os he hecho venir aquí... 982 00:40:57,298 --> 00:40:58,835 porque quería hablar con vosotros... 983 00:40:58,860 --> 00:41:01,835 sobre destituir a mi marido. 984 00:41:02,585 --> 00:41:04,232 Soy Francesca Hunter, y esta noche, estamos, como siempre, a la caza.