[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opp,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FAFAFA,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: rosis,Arial,20,&H00CB1EDF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: sin tanta sombra,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.7,2,9,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,Episodio 5
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:24.76,Default,,0,0,0,,Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:27.59,Default,,0,0,0,,Diría que era bastante infame\Nen nuestro colegio.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:31.42,Default,,0,0,0,,Tenía una personalidad audaz.\NSu apodo era An Jung Geun.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.34,Default,,0,0,0,,Era sencillo como una regla de\Ndoce pulgadas.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:36.75,Default,,0,0,0,,Recto y rígido.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:39.72,Default,,0,0,0,,Ni los matones del colegio\Npodían tocarlo.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,No me importa si fumas...
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:53.02,Default,,0,0,0,,pero asegúrate de limpiar después.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:57.56,Default,,0,0,0,,Si vez provocabas a Kim Do Hyung,\Nél siempre la seguía, hasta el final.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:01.01,Default,,0,0,0,,Por eso, casi todos evitaban provocarlo.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:14.07,Default,,0,0,0,,La nueva alumna de primer año\Nera otro personaje notable.
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.45,Default,,0,0,0,,Su belleza...
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.98,Default,,0,0,0,,era conocida hasta en los colegios\Ncercanos.
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:21.68,Default,,0,0,0,,Todos se juntaban a su alrededor...
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:31.24,Default,,0,0,0,,Es realmente dulce.
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:33.88,Default,,0,0,0,,Muy bueno, es agradable y crujiente.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,- 3.000 wones.\N- Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:38.47,Default,,0,0,0,,Gracias. Vuelva pronto.
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:42.83,Default,,0,0,0,,Joo Young...
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.98,Default,,0,0,0,,¿Y si viene algún cliente?
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué aquí? Los chicos del\Ncolegio pasan siempre por este lugar.
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.22,Default,,0,0,0,,Es un buen lugar para la venta.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:53.78,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedo ir a vender\Na cualquier lado?
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:56.33,Default,,0,0,0,,El dueño del edificio es agradable...
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:57.71,Default,,0,0,0,,En serio...
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:01:59.35,Default,,0,0,0,,Tengo un cliente.
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:01.94,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.81,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estabas buscando?\N- Mandarinas por favor.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.15,Default,,0,0,0,,Veo que asistes a la Secundaria Young Jae.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:09.72,Default,,0,0,0,,Mi hija también...
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.13,Default,,0,0,0,,¿Llevas una canasta?
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.27,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:25.25,Default,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.48,Default,,0,0,0,,Ésta va de regalo.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.39,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:39.06,Default,,0,0,0,,¿Te sientes bien?
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:43.17,Default,,0,0,0,,Me llevaré otra canasta. Me\Ndio una gratis....
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.68,Default,,0,0,0,,parece un buen trato.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.38,Default,,0,0,0,,Oh Dios mío...
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.84,Default,,0,0,0,,Eres tan recto.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.69,Default,,0,0,0,,Me gustarías como yerno.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.70,Default,,0,0,0,,¡Tú, el de la bicicleta!
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:08.97,Default,,0,0,0,,Me viste ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.63,Default,,0,0,0,,Me viste ahí ¿no?
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.59,Default,,0,0,0,,¿Me conoces?
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,¿Vas a nuestro colegio?
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.00,Default,,0,0,0,,¿No me conoces?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.77,Default,,0,0,0,,Voy a primer año, soy Yoon Joo...
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.10,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.80,Default,,0,0,0,,Asegúrate de no decirle a nadie\Nque me viste hoy.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,No andes por ahí esparciendo\Nrumores ¿entendido?
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,Qué diablos...
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,Será mejor que no abras la boca.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.75,Default,,0,0,0,,- Maldita...\N- ¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.96,Default,,0,0,0,,No debería juntarse con ellos.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:10.97,Default,,0,0,0,,¡Hey, hey!
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.85,Default,,0,0,0,,¡Corre!\N¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.87,Default,,0,0,0,,El clima está precioso.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué me miras?
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.67,Default,,0,0,0,,Actúas como si no me miraras pero\Npodría asegurar que lo estás haciendo.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.48,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.72,Default,,0,0,0,,Si, es cierto.
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:06:00.07,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:03.57,Default,,0,0,0,,Pese a los rumores, no eres honesto.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:06.10,Default,,0,0,0,,No lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:10.46,Default,,0,0,0,,sigo mirándote.
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:12.25,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.27,Default,,0,0,0,,creo que seguiré mirándote.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,No eres diferente.
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.41,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:28.99,Default,,0,0,0,,Quería agradecerte por no\Nhaber esparcido rumores.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.78,Default,,0,0,0,,¿Y por qué me agradeces?
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.52,Default,,0,0,0,,¿Te avergüenza que tus amigas\Npuedan descubrirlo?
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,No es tu madre la que debería\Navergonzarte, sino tus amigos.
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.87,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez le contaste a tu madre\Nsobre tus amigos?
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:52.98,Default,,0,0,0,,- Es que...\N- Apuesto que no.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,Sabiendo como son.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:07:01.19,Default,,0,0,0,,La gente más cercana a ti no te conoce...
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.85,Default,,0,0,0,,Eso es porque estás avergonzada\Nde ti misma.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:11.65,Default,,0,0,0,,No deberías sentir vergüenza.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:14.41,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos estás diciendo?
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:22.12,Default,,0,0,0,,¿Avergonzada?
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:25.70,Default,,0,0,0,,Tú eres quien debería estar avergonzado.
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:27.94,Default,,0,0,0,,Tú resuelves todo con dinero.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:30.18,Default,,0,0,0,,¡Tú y tus amigos!
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:34.85,Default,,0,0,0,,Deja de mirarme.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.06,Default,,0,0,0,,No te soporto.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.87,Default,,0,0,0,,Adelante, tómelo...
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.97,Default,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.64,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez probaste las mandarinas\Nque vende tu madre?
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:14.52,Default,,0,0,0,,- Pruébalas, son muy buenas.\N- Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.10,Default,,0,0,0,,Joo Young.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:18.75,Default,,0,0,0,,- Qué diablos...\N- Adelante...
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:22.21,Default,,0,0,0,,Hola, Mamá. Soy Kim Do Hyung,\Ntercer año en el colegio de Joo Young.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:25.61,Default,,0,0,0,,- Tú eres el alumno recto.\N- ¿Yoon Joo Young?
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:28.24,Default,,0,0,0,,- Oh Dios mio...\N- ¡Yoon Joo Young!
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:30.44,Default,,0,0,0,,- ¿Madre e hija?\N- ¡Yoon Joo Young!
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.01,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:34.77,Default,,0,0,0,,- Qué diablos...\N- ¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:37.92,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo puede ser?\N- Qué niña...
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:40.82,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,- Joo Young, ¿a dónde vas?\N- ¡Hey!
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.22,Default,,0,0,0,,Lo odio.
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:21.55,Default,,0,0,0,,Odio todo.
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:27.37,Default,,0,0,0,,Si tienes mucho dinero...
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:31.20,Default,,0,0,0,,¿no te sientes avergonzado?
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.20,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:41.33,Default,,0,0,0,,Estoy avergonzada de todo.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.67,Default,,0,0,0,,Estoy tan avergonzada...
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:49.62,Default,,0,0,0,,Creo que voy a morir.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:58.94,Default,,0,0,0,,Quisiera mudarme a un lugar donde\Nnadie me conociera...
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Quiero hacer borrón y cuenta nueva.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:13.33,Default,,0,0,0,,Con la pizarra en blanco,\Npodría reescribir mi historia.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.69,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:25.98,Default,,0,0,0,,no te conozco.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:35.37,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué fue transferido a\Notro colegio?
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:39.61,Default,,0,0,0,,Si, por lo general no hay transferidos\Nen la secundaria...
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:42.34,Default,,0,0,0,,y menos un alumno aplicado\Ncomo Do Hyung.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.57,Default,,0,0,0,,Pero... hubo un incidente.
Dialogue: 0,0:10:45.57,0:10:47.43,Default,,0,0,0,,Hey, hey...
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:49.11,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:50.66,Default,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:54.82,Default,,0,0,0,,Es gracias a mí que puedes\Ndisfrutar de la vida escolar.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.37,Default,,0,0,0,,No eres más que la hija de una\Nvendedora callejera.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,¡Te dije que me lo devolvieras, imbécil!
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,Qué diablos....
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:07.01,Default,,0,0,0,,Yo voy a enseñarte...
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:11.48,Default,,0,0,0,,¡Atrápenla!
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:13.62,Default,,0,0,0,,¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.87,Default,,0,0,0,,Sigue siendo un misterio...
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:22.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué Kim Do Hyung ayudó\Na esa chica?
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.51,Default,,0,0,0,,¿Y cómo supo que estaba ahí?
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:27.79,Default,,0,0,0,,Los policías estaban en todos lados.
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.95,Default,,0,0,0,,El colegio estaba revolucionado.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:33.65,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas el nombre de esa chica?
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:35.93,Default,,0,0,0,,En verdad no.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:40.97,Default,,0,0,0,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:47.82,Default,,0,0,0,,Mi primer amor.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.16,Default,,0,0,0,,Era...
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:56.84,Default,,0,0,0,,¿Yoon Joo Young?
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.53,Default,,0,0,0,,¡Si!
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.31,Default,,0,0,0,,¡Yoon Joo Young, ese era su nombre!
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.40,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:47.90,Default,,0,0,0,,¿Conociste a la Señorita Yoon\NJoo Young ese día?
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:51.42,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:58.37,Default,,0,0,0,,Le presté mi paraguas.\NMe gusta mojarme.
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:02.36,Default,,0,0,0,,¿Esa fue la primer vez que la viste?
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.15,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:12.33,Default,,0,0,0,,La conocí ese día.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:17.28,Default,,0,0,0,,Me mintió Señor Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me lo dijo?
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:23.31,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo ocultó?
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,¿Tal vez Joo Young quería mantenerlo\Nen secreto?
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.19,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues mirándome?
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.30,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.39,Default,,0,0,0,,Sigo mirándote.
Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:49.85,Default,,0,0,0,,creo que lo seguiré haciendo.
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,Esa chica, y esos tipos...
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:26.21,Default,,0,0,0,,algunos abandonaron y otros\Nfueron transferidos.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.57,Default,,0,0,0,,Todos fueron apartados.
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:30.39,Default,,0,0,0,,Pero a Kim Do Hyung no le pasó nada.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:32.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.72,Default,,0,0,0,,Estoy tan avergonzada. Estás en tercer año.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:51.93,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.14,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Te daré una sola oportunidad para\Nexplicármelo, aprovéchala.
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:03.59,Default,,0,0,0,,Supe todo lo que pasó con esa chica.
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:07.47,Default,,0,0,0,,¿Sientes que debías hacer justicia?
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.03,Default,,0,0,0,,Es un sentimiento inútil.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:14.61,Default,,0,0,0,,Deja de perder tiempo y concéntrate.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:17.45,Default,,0,0,0,,Me deshice de todos los chicos\Nproblemáticos.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:19.92,Default,,0,0,0,,Así que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:31.67,Default,,0,0,0,,No deberías estar avergonzada\Nde ti misma.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:33.71,Default,,0,0,0,,¿Avergonzada?
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:36.33,Default,,0,0,0,,Eres tú quien debería\Nsentirse avergonzado.
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:38.75,Default,,0,0,0,,Tú resuelves todo con dinero.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,¡Tú y tus amigos!
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.17,Default,,0,0,0,,¿No habías dicho que el señor Kim Do Hyung\Ntambién fue transferido?
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:50.97,Default,,0,0,0,,Si, pero de manera voluntaria.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.33,Default,,0,0,0,,Desde niña...
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.58,Default,,0,0,0,,siempre me gusto estar aquí.
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:36.83,Default,,0,0,0,,El mejor lugar sobre la tierra...
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:39.61,Default,,0,0,0,,puedes ver mucho dinero aquí.
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Incluso cuando murió mi padre...
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:48.62,Default,,0,0,0,,vine aquí.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:55.63,Default,,0,0,0,,Quería que todo el dinero me perteneciera.
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,Si tan solo...
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.67,Default,,0,0,0,,Desde este momento, ganaré dinero.
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:14.06,Default,,0,0,0,,Mucho.
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.02,Default,,0,0,0,,Tanto como el banco.
Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:20.98,Default,,0,0,0,,Ni siquiera vas a reconocerme.
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:27.95,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:34.10,Default,,0,0,0,,Haré una excepción por ti,\Ny voy a reconocerte.
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:44.06,Default,,0,0,0,,No importa cuanto cambies,\Nvoy a reconocerte.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:49.95,Default,,0,0,0,,Por favor no.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.70,Default,,0,0,0,,Voy a cambiar.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:02.12,Default,,0,0,0,,Y no vas a reconocerme.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.67,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.42,Default,,0,0,0,,Cómo...
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:47.15,Default,,0,0,0,,Trabajo aquí.
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:54.10,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:57.73,Default,,0,0,0,,Tus amigos...
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,me dijeron que te vas al ejército.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:03.01,Default,,0,0,0,,entonces me pidieron que entrara,\Npero ellos se fueron.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:07.97,Default,,0,0,0,,¿Mis amigos te llamaron?
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:11.79,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Mi tiempo terminó, tengo que irme.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.60,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:50.11,Default,,0,0,0,,¿Cuánto te debo?
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:54.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:21:00.13,Default,,0,0,0,,Sé que cobran por hora.
Dialogue: 0,0:21:01.81,0:21:03.48,Default,,0,0,0,,¿Cuánto es?
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:10.56,Default,,0,0,0,,En serio...
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:13.67,Default,,0,0,0,,20.000 wones.
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:24.23,Default,,0,0,0,,Quédate una hora más.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:32.10,Default,,0,0,0,,Lo siento, por hoy terminé.
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:46.88,Default,,0,0,0,,Cuidate....
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:50.24,Default,,0,0,0,,Do Hyung.
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:54.49,Default,,0,0,0,,¡Do Hyung!
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:22:00.03,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:07.66,Default,,0,0,0,,Ve al gimnasio cuando termines.
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,No lo olvides.
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:27.86,Default,,0,0,0,,Kim Do Hyung, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:31.43,Default,,0,0,0,,- Tienes deber de limpieza.\N- Lo siento, lo haré mañana.
Dialogue: 0,0:24:28.85,0:24:31.47,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió aquí?
Dialogue: 0,0:24:31.47,0:24:33.99,Default,,0,0,0,,Levántate, levántate.
Dialogue: 0,0:24:33.99,0:24:36.21,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- ¿Quién te hizo esto?
Dialogue: 0,0:24:36.21,0:24:38.47,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:24:42.27,0:24:43.79,Default,,0,0,0,,Querido Do Hyung...
Dialogue: 0,0:24:43.79,0:24:47.28,Default,,0,0,0,,No te molesta que te llame así ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:48.04,0:24:53.72,Default,,0,0,0,,Do Hyung, gracias por decir que no\Nme conoces.
Dialogue: 0,0:24:53.72,0:24:58.70,Default,,0,0,0,,Intentaré empezar de nuevo\Nal lado tuyo.
Dialogue: 0,0:24:58.70,0:25:03.67,Default,,0,0,0,,Y entonces podrás empezar a conocerme.
Dialogue: 0,0:25:05.98,0:25:08.27,Default,,0,0,0,,Es por eso que te pregunto...
Dialogue: 0,0:25:09.11,0:25:12.87,Default,,0,0,0,,¿Quieres ser mi novio?
Dialogue: 0,0:26:05.68,0:26:07.12,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:26:07.60,0:26:10.73,Default,,0,0,0,,La respuesta a tu carta.
Dialogue: 0,0:26:13.15,0:26:14.74,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:26:15.40,0:26:17.50,Default,,0,0,0,,Para siempre.
Dialogue: 0,0:26:21.77,0:26:23.78,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:26:27.17,0:26:29.43,Default,,0,0,0,,voy a cambiar.
Dialogue: 0,0:26:59.90,0:27:03.29,Default,,0,0,0,,Lo siento, Do Hyung.
Dialogue: 0,0:27:04.47,0:27:09.38,Default,,0,0,0,,Lo siento, no me busques.
Dialogue: 0,0:27:09.38,0:27:14.15,Default,,0,0,0,,Solo así podrás ser feliz.
Dialogue: 0,0:27:24.06,0:27:25.78,Default,,0,0,0,,Un poco más.
Dialogue: 0,0:27:25.78,0:27:27.37,Default,,0,0,0,,Sólo espera un poco más.
Dialogue: 0,0:27:27.37,0:27:30.98,Default,,0,0,0,,Ya llego.
Dialogue: 0,0:27:51.77,0:27:53.75,Default,,0,0,0,,¿Señora Lee Jin Sook?
Dialogue: 0,0:27:58.83,0:28:00.85,Default,,0,0,0,,Finalmente nos encontramos.
Dialogue: 0,0:28:00.85,0:28:05.35,Default,,0,0,0,,El legendario Lee Jin Sook...
Dialogue: 0,0:28:06.27,0:28:10.00,Default,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo desde la última\Nvez que nos vimos....
Dialogue: 0,0:28:18.37,0:28:20.74,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Yoon Joo Hee?
Dialogue: 0,0:28:23.75,0:28:27.36,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos eres tú que actúas\Ntan bravo?
Dialogue: 0,0:28:34.31,0:28:36.64,Default,,0,0,0,,Los buenos días se terminaron.
Dialogue: 0,0:28:36.64,0:28:41.07,Default,,0,0,0,,Así que deje de mirarme y respóndame.
Dialogue: 0,0:28:41.80,0:28:44.58,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Yoon Joo Hee?
Dialogue: 0,0:28:47.28,0:28:48.86,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:28:48.86,0:28:52.38,Default,,0,0,0,,Te lo diré así sales de aquí.
Dialogue: 0,0:28:53.19,0:28:55.31,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:28:56.35,0:28:58.72,Default,,0,0,0,,París.
Dialogue: 0,0:29:00.31,0:29:01.48,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:01.48,0:29:05.01,Default,,0,0,0,,Se fue a Paris a visitar\Nla Torre Eiffel.
Dialogue: 0,0:29:10.14,0:29:11.84,Default,,0,0,0,,Sosténla.
Dialogue: 0,0:29:14.51,0:29:16.69,Default,,0,0,0,,Iré martillando de a poco.
Dialogue: 0,0:29:16.69,0:29:19.12,Default,,0,0,0,,Va a sentir el dolor lentamente.
Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:22.31,Default,,0,0,0,,Está en el muelle.
Dialogue: 0,0:29:25.01,0:29:28.84,Default,,0,0,0,,Muy probablemente fue hasta allí.
Dialogue: 0,0:29:33.05,0:29:35.28,Default,,0,0,0,,Tú, quédate aquí. ¡Ustedes, vengan conmigo!
Dialogue: 0,0:29:44.59,0:29:47.05,Default,,0,0,0,,Ellos bajaron, también.
Dialogue: 0,0:29:47.05,0:29:49.16,Default,,0,0,0,,¿Quienes son ellos?
Dialogue: 0,0:29:49.16,0:29:52.52,Default,,0,0,0,,No lo sé en verdad.
Dialogue: 0,0:30:14.10,0:30:17.15,Default,,0,0,0,,- El local está cerrado.\N- No estoy aquí para comer.
Dialogue: 0,0:30:17.15,0:30:19.76,Default,,0,0,0,,Estoy buscando a una persona.
Dialogue: 0,0:30:19.76,0:30:24.40,Default,,0,0,0,,¿Tú también estas buscando a una persona?
Dialogue: 0,0:30:24.40,0:30:25.78,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:47.47,0:30:49.00,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:31:00.03,0:31:02.81,Default,,0,0,0,,¿Quién es Lee Jin Sook?
Dialogue: 0,0:31:03.50,0:31:05.63,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:31:05.63,0:31:07.65,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Joo Young?
Dialogue: 0,0:31:09.01,0:31:11.62,Default,,0,0,0,,¿El banquero?
Dialogue: 0,0:31:15.16,0:31:17.10,Default,,0,0,0,,¿Dónde está ella?
Dialogue: 0,0:31:31.37,0:31:33.78,Default,,0,0,0,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:31:34.59,0:31:35.97,Default,,0,0,0,,El teléfono...
Dialogue: 0,0:31:35.97,0:31:38.70,Default,,0,0,0,,¡Busquen la cabina telefónica!
Dialogue: 0,0:31:45.06,0:31:46.98,Default,,0,0,0,,Hyun Sook...
Dialogue: 0,0:31:46.98,0:31:50.31,Default,,0,0,0,,No es que quiera engañarte.
Dialogue: 0,0:31:50.31,0:31:54.71,Default,,0,0,0,,Fui con mi amigo y nos entretuvimos con\Nun buscador de oro.
Dialogue: 0,0:32:00.76,0:32:02.60,Default,,0,0,0,,Lo siento, Jefe.
Dialogue: 0,0:32:02.60,0:32:05.91,Default,,0,0,0,,Esa perra me atacó con\Nsu taco.
Dialogue: 0,0:32:05.91,0:32:08.52,Default,,0,0,0,,Lo siento, Jefe.
Dialogue: 0,0:32:10.96,0:32:14.83,Default,,0,0,0,,Búscala y que Dolpari\Nse ocupe de ella.
Dialogue: 0,0:32:14.83,0:32:16.84,Default,,0,0,0,,Sabes a lo que me refiero ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:21.88,0:32:24.84,Default,,0,0,0,,Que buena vida tienes tú.
Dialogue: 0,0:32:24.84,0:32:28.12,Default,,0,0,0,,La vida es corta. No tiene\Nsentido estresarse.
Dialogue: 0,0:32:28.12,0:32:32.94,Default,,0,0,0,,La vida es corta, pero necesitas\Npensar a futuro.
Dialogue: 0,0:32:34.21,0:32:37.05,Default,,0,0,0,,Cuidado con lo que dices.
Dialogue: 0,0:33:23.04,0:33:24.31,Default,,0,0,0,,¿Joo Hee?
Dialogue: 0,0:33:24.31,0:33:25.88,Default,,0,0,0,,Si, soy yo.
Dialogue: 0,0:33:25.88,0:33:29.50,Default,,0,0,0,,¿Averiguaste lo que te pedí?
Dialogue: 0,0:33:29.50,0:33:32.16,Default,,0,0,0,,Eso no es lo importante...
Dialogue: 0,0:33:32.16,0:33:34.91,Default,,0,0,0,,Joo Hee, lo siento...
Dialogue: 0,0:33:34.91,0:33:36.94,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:33:45.37,0:33:46.69,Default,,0,0,0,,¡Joo Hee!
Dialogue: 0,0:33:46.69,0:33:48.60,Default,,0,0,0,,¡Yoon Joo Hee!
Dialogue: 0,0:33:48.60,0:33:49.77,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:34:07.33,0:34:09.14,Default,,0,0,0,,Ya no sé que más.
Dialogue: 0,0:34:22.92,0:34:24.43,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:34:25.21,0:34:27.16,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:28.99,0:34:31.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué me dices eso ahora?
Dialogue: 0,0:34:31.82,0:34:33.87,Default,,0,0,0,,¿Lo conocías de antes?
Dialogue: 0,0:34:33.87,0:34:37.20,Default,,0,0,0,,No, acabo de recibir su llamada.
Dialogue: 0,0:34:37.20,0:34:41.51,Default,,0,0,0,,Bien, envíame por texto el número\Ndel teléfono prepago.
Dialogue: 0,0:34:41.51,0:34:43.89,Default,,0,0,0,,¿Puedes correr hacia allí?
Dialogue: 0,0:34:43.89,0:34:48.18,Default,,0,0,0,,Creo que la tienen los bastardos.
Dialogue: 0,0:34:50.31,0:34:51.94,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el Capitán Cha?
Dialogue: 0,0:34:51.94,0:34:54.27,Default,,0,0,0,,No sé nada de ella hace rato.
Dialogue: 0,0:34:55.09,0:34:57.32,Default,,0,0,0,,Si, Capitán.
Dialogue: 0,0:34:57.32,0:35:01.04,Default,,0,0,0,,Rastreen la ubicación de ese teléfono\Nahora mismo y me lo informan.
Dialogue: 0,0:35:22.30,0:35:23.51,Default,,0,0,0,,Joo Young.
Dialogue: 0,0:35:36.92,0:35:39.07,Default,,0,0,0,,- ¿Qué diablos?\N- ¿Quién es este?
Dialogue: 0,0:37:13.14,0:37:16.48,Default,,0,0,0,,Estás demasiado agitado.
Dialogue: 0,0:37:16.48,0:37:18.80,Default,,0,0,0,,Mis chicos son bastante buenos, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:37:19.93,0:37:22.91,Default,,0,0,0,,Entonces ¿por qué nos molestate?
Dialogue: 0,0:37:22.91,0:37:25.45,Default,,0,0,0,,Por una simple chica de barra...
Dialogue: 0,0:37:27.03,0:37:30.04,Default,,0,0,0,,Ya que estamos en tema...
Dialogue: 0,0:37:30.04,0:37:32.30,Default,,0,0,0,,Si necesitas una con tanta urgencia....
Dialogue: 0,0:37:32.30,0:37:36.82,Default,,0,0,0,,puedo conseguirte una de Gangnam.
Dialogue: 0,0:37:37.77,0:37:39.67,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:37:39.67,0:37:43.82,Default,,0,0,0,,No hagas tantas preguntas.\NNo me gusta que me molesten.
Dialogue: 0,0:37:48.55,0:37:50.47,Default,,0,0,0,,¿Eres un resolvedor de problemas?
Dialogue: 0,0:37:51.40,0:37:54.90,Default,,0,0,0,,Una "sombra" detrás de los usureros...
Dialogue: 0,0:37:54.90,0:37:57.60,Default,,0,0,0,,Por qué Joo Young...
Dialogue: 0,0:37:59.00,0:38:01.75,Default,,0,0,0,,Escucha banquero terco...
Dialogue: 0,0:38:01.75,0:38:04.86,Default,,0,0,0,,Te dije que lo olvidaras.\NEso es lo bueno para tí.
Dialogue: 0,0:38:04.86,0:38:08.83,Default,,0,0,0,,Vuelve a tu antigua vida y\Nsé feliz ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:38:09.96,0:38:12.03,Default,,0,0,0,,¿Acaso....
Dialogue: 0,0:38:12.94,0:38:15.10,Default,,0,0,0,,me conoces?
Dialogue: 0,0:38:24.13,0:38:26.33,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:38:31.56,0:38:33.66,Default,,0,0,0,,No lo sé. ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:38:38.97,0:38:43.62,Default,,0,0,0,,Ese banquero es inofensivo...
Dialogue: 0,0:38:44.38,0:38:46.26,Default,,0,0,0,,Déjenlo vivir.
Dialogue: 0,0:38:46.26,0:38:47.82,Default,,0,0,0,,Si, señor.
Dialogue: 0,0:38:51.23,0:38:52.78,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:38:55.42,0:38:59.56,Default,,0,0,0,,Si algo le sucede a Joo Young, me mato.
Dialogue: 0,0:38:59.56,0:39:02.83,Default,,0,0,0,,Pero antes, morirás tú.
Dialogue: 0,0:39:02.83,0:39:05.16,Default,,0,0,0,,Te mataré.
Dialogue: 0,0:40:11.74,0:40:14.67,Default,,0,0,0,,¿En qué piensas?
Dialogue: 0,0:40:16.68,0:40:18.33,Default,,0,0,0,,¿Yoon Joo Hee?
Dialogue: 0,0:40:22.21,0:40:24.46,Default,,0,0,0,,Ya te olvidaste.
Dialogue: 0,0:40:24.46,0:40:28.53,Default,,0,0,0,,La vida es corta, pero tienes que pensar\Na futuro antes de abrir la boca.
Dialogue: 0,0:40:35.75,0:40:38.94,Default,,0,0,0,,[Tres años atrás, 2012]
Dialogue: 0,0:41:00.36,0:41:01.86,Default,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:41:01.86,0:41:04.34,Default,,0,0,0,,Lo escuché de su boca.
Dialogue: 0,0:41:04.34,0:41:05.89,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:41:18.95,0:41:20.52,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:41:22.91,0:41:26.04,Default,,0,0,0,,Bebé ¿puedes esperar afuera?
Dialogue: 0,0:41:26.04,0:41:27.11,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:38.55,Default,,0,0,0,,Jefe ¿ya lo sabe?
Dialogue: 0,0:41:38.55,0:41:40.76,Default,,0,0,0,,Me adelantó algo por teléfono.
Dialogue: 0,0:41:41.45,0:41:46.19,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo este chico Man Se?
Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:48.28,Default,,0,0,0,,¿Tomaste muchos?
Dialogue: 0,0:41:48.28,0:41:51.88,Default,,0,0,0,,Será mejor que actúen juntos.
Dialogue: 0,0:42:21.14,0:42:23.14,Default,,0,0,0,,¿Qué estás buscando?
Dialogue: 0,0:42:31.26,0:42:33.56,Default,,0,0,0,,¿No estás agradecida?
Dialogue: 0,0:42:33.56,0:42:36.06,Default,,0,0,0,,Encontré tu objeto perdido.
Dialogue: 0,0:42:38.53,0:42:40.46,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:42:41.38,0:42:44.08,Default,,0,0,0,,Yo no perdí nada.
Dialogue: 0,0:42:45.25,0:42:48.77,Default,,0,0,0,,Haciendo encargos como estos...\N¿acaso quieres morir?
Dialogue: 0,0:42:48.77,0:42:51.06,Default,,0,0,0,,Ahora que pagaste la deuda de tu padre...
Dialogue: 0,0:42:51.06,0:42:54.38,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te maten fuera de este mundo?
Dialogue: 0,0:42:55.38,0:42:57.91,Default,,0,0,0,,Tengo que entrar en otra habitación.
Dialogue: 0,0:42:57.91,0:42:59.93,Default,,0,0,0,,La mujer detective...
Dialogue: 0,0:43:02.83,0:43:05.54,Default,,0,0,0,,¿Su nombre era Detective Cha Yoon Mi?
Dialogue: 0,0:43:36.42,0:43:38.55,Default,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:43:51.03,0:43:54.12,Default,,0,0,0,,Este no servirá.
Dialogue: 0,0:43:55.08,0:43:57.17,Default,,0,0,0,,Mi voz está ahí también.
Dialogue: 0,0:44:01.90,0:44:05.19,Default,,0,0,0,,Te diré algo importante.\NEscúchame bien.
Dialogue: 0,0:44:07.82,0:44:11.14,Default,,0,0,0,,Voy a conseguirte uno bueno.
Dialogue: 0,0:44:11.14,0:44:14.48,Default,,0,0,0,,Y se lo darás a la Detective Cha.
Dialogue: 0,0:44:14.48,0:44:16.65,Default,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:44:20.66,0:44:25.12,Default,,0,0,0,,Obtendrás suficiente dinero.
Dialogue: 0,0:44:32.69,0:44:36.60,Default,,0,0,0,,Queda sentenciado a diez años de prisión.
Dialogue: 0,0:44:40.63,0:44:43.32,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la verdadera razón por la que\Nle diste la espalda?
Dialogue: 0,0:44:43.32,0:44:47.65,Default,,0,0,0,,¿Quién te dijo que lo hagas?\N¿Arriesgar tu vida?
Dialogue: 0,0:44:48.29,0:44:50.48,Default,,0,0,0,,Con la pizarra en blanco...
Dialogue: 0,0:44:50.48,0:45:00.40,Default,,0,0,0,,podría reescribir mi historia.
Dialogue: 0,0:46:38.25,0:46:40.96,Default,,0,0,0,,¿Eres tú Joo Young?
Dialogue: 0,0:46:41.45,0:46:43.62,Default,,0,0,0,,Soy Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,0:46:44.62,0:46:47.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué está ahí?
Dialogue: 0,0:46:48.00,0:46:50.44,Default,,0,0,0,,Debo pedirle un favor.
Dialogue: 0,0:46:51.18,0:46:54.97,Default,,0,0,0,,¿Podría rastrear la ubicación\Nde mi teléfono?
Dialogue: 0,0:46:55.00,0:46:57.19,Default,,0,0,0,,Está apagado...
Dialogue: 0,0:46:57.19,0:47:01.17,Default,,0,0,0,,pero si la batería está intacta,\Ncreo que será posible localizarlo.
Dialogue: 0,0:47:01.17,0:47:02.62,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurrió?
Dialogue: 0,0:47:02.62,0:47:05.65,Default,,0,0,0,,Necesito saberlo si voy a ayudarte.
Dialogue: 0,0:47:06.70,0:47:08.84,Default,,0,0,0,,Joo Young...
Dialogue: 0,0:47:11.48,0:47:13.80,Default,,0,0,0,,fue secuestrada.
Dialogue: 0,0:47:22.50,0:47:26.17,Default,,0,0,0,,Debemos darnos prisa antes de que\Ndescubran mi teléfono.
Dialogue: 0,0:47:31.22,0:47:32.72,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:47:36.33,0:47:37.72,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:47:37.72,0:47:40.40,Default,,0,0,0,,Llegaré pronto, espéreme.
Dialogue: 0,0:47:47.84,0:47:49.91,Default,,0,0,0,,[Detective Oh]
Dialogue: 0,0:47:50.76,0:47:54.27,Default,,0,0,0,,Rastreen la ubicación del celular\Ndel Señor Kim Do Hyung ahora mismo.
Dialogue: 0,0:47:54.27,0:47:57.49,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees que pidió esto?
Dialogue: 0,0:47:57.49,0:47:59.31,Default,,0,0,0,,¿Lo habrá perdido?
Dialogue: 0,0:47:59.31,0:48:03.45,Default,,0,0,0,,Aunque lo haya perdido ¿por qué\Ntendríamos que encontrarlo nosotros?
Dialogue: 0,0:48:03.45,0:48:06.53,Default,,0,0,0,,¿Qué voy a escribir en el reporte?
Dialogue: 0,0:48:06.53,0:48:09.75,Default,,0,0,0,,No podemos realizar un rastreo de\Nubicación para cualquiera.
Dialogue: 0,0:48:09.75,0:48:11.15,Default,,0,0,0,,La ubicación del teléfono...
Dialogue: 0,0:48:11.15,0:48:13.14,Default,,0,0,0,,Me la informas también a mí.
Dialogue: 0,0:48:17.27,0:48:20.32,Default,,0,0,0,,¿Crees que Kim Do Hyung hizo algo más?
Dialogue: 0,0:48:20.32,0:48:21.93,Default,,0,0,0,,Es un sospechoso importante.
Dialogue: 0,0:48:21.93,0:48:24.99,Default,,0,0,0,,Está claro que Yoon Joo Young\Nse fu+e por su cuenta.
Dialogue: 0,0:48:24.99,0:48:27.25,Default,,0,0,0,,La mancha de sangre que viste...
Dialogue: 0,0:48:27.25,0:48:29.75,Default,,0,0,0,,muy probablemente sea del aborto\Nque sufrió.
Dialogue: 0,0:48:29.75,0:48:30.98,Default,,0,0,0,,¿Aborto?
Dialogue: 0,0:48:30.98,0:48:33.25,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:48:33.25,0:48:35.75,Default,,0,0,0,,¿Yoon Joo Young sufrió un aborto?
Dialogue: 0,0:49:04.24,0:49:06.20,Default,,0,0,0,,¡Señor Kim Do Hyung!
Dialogue: 0,0:49:06.83,0:49:10.06,Default,,0,0,0,,Señor Kim Do Hyung ¿se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:49:10.69,0:49:13.36,Default,,0,0,0,,¿Pudieron rastrear la ubicación?
Dialogue: 0,0:49:26.79,0:49:28.66,Default,,0,0,0,,¿Estás despierta?
Dialogue: 0,0:49:29.99,0:49:32.46,Default,,0,0,0,,¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:49:32.46,0:49:34.62,Default,,0,0,0,,A un lugar agradable.
Dialogue: 0,0:50:03.14,0:50:04.92,Default,,0,0,0,,Está bien...
Dialogue: 0,0:50:06.10,0:50:08.93,Default,,0,0,0,,- Lo siento, fue demasiado fuerte ¿verdad?\N- No...
Dialogue: 0,0:50:09.91,0:50:11.51,Default,,0,0,0,,Lo hiciste bien.
Dialogue: 0,0:50:11.51,0:50:16.69,Default,,0,0,0,,Si lo haces con toda tu fuerza, puedes\Nsoltarte de cualquier tipo.
Dialogue: 0,0:51:07.25,0:51:08.87,Default,,0,0,0,,¡Afuera!
Dialogue: 0,0:51:22.36,0:51:23.58,Default,,0,0,0,,Se escapó.
Dialogue: 0,0:51:23.58,0:51:25.46,Default,,0,0,0,,- ¡Atrápenla!\N- Si, señor.
Dialogue: 0,0:51:25.46,0:51:27.71,Default,,0,0,0,,¡Vamos, sigan-nos!
Dialogue: 0,0:52:12.15,0:52:13.72,Default,,0,0,0,,¡Enciende la luz!
Dialogue: 0,0:52:19.12,0:52:20.96,Default,,0,0,0,,¡Búsquenla, rápido!
Dialogue: 0,0:52:20.96,0:52:22.45,Default,,0,0,0,,¡Si señor!
Dialogue: 0,0:52:26.90,0:52:28.60,Default,,0,0,0,,Por ahí.
Dialogue: 0,0:53:00.75,0:53:02.60,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurrió?
Dialogue: 0,0:53:02.60,0:53:04.71,Default,,0,0,0,,No lo sé...
Dialogue: 0,0:53:04.71,0:53:06.59,Default,,0,0,0,,pero debemos seguir al señor Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,0:53:06.59,0:53:07.80,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:53:07.80,0:53:11.11,Default,,0,0,0,,Por favor, solicita refuerzos a\Nla policía local.
Dialogue: 0,0:54:10.82,0:54:12.89,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:54:17.25,0:54:19.23,Default,,0,0,0,,Si, señor.
Dialogue: 0,0:54:19.82,0:54:22.08,Default,,0,0,0,,Lo siento, está tardando demasiado.
Dialogue: 0,0:54:22.08,0:54:23.81,Default,,0,0,0,,La llevaremos atada.
Dialogue: 0,0:54:23.81,0:54:28.44,Default,,0,0,0,,¿Usted tenía el teléfono del\Nbanquero?
Dialogue: 0,0:54:29.79,0:54:33.81,Default,,0,0,0,,¡Rastrearon tu ubicación, bastardo!
Dialogue: 0,0:55:40.24,0:55:41.62,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:58:42.19,0:58:48.19,Default,,0,0,0,,Subtítulos por DramaFever
Dialogue: 0,0:59:04.92,0:59:08.24,Default,,0,0,0,,¿Y si nos mudamos lejos?\N¿Dónde nadie nos conozca?
Dialogue: 0,0:59:08.24,0:59:12.25,Default,,0,0,0,,Ganaré tiempo, avísale a los policías.
Dialogue: 0,0:59:12.25,0:59:16.52,Default,,0,0,0,,¿Van tras Yoon Joo Young unicamente\Npor ser la chica de Song Hak Soo?
Dialogue: 0,0:59:16.52,0:59:20.43,Default,,0,0,0,,Quiero ver a esa chica, Yoon Joo Young.
Dialogue: 0,0:59:20.43,0:59:25.36,Default,,0,0,0,,- Esto debió acabar hace tres años.\N- ¿Quiénes son las "sombras"?
Dialogue: 0,0:59:25.36,0:59:29.31,Default,,0,0,0,,Le diré una sola cosa. Ella se\Nhizo informante... por usted.
Dialogue: 0,0:59:29.31,0:59:32.55,Default,,0,0,0,,Y así poder estar juntos.
Dialogue: 0,0:59:32.55,0:59:34.18,Default,,0,0,0,,Voy a encontrar a Joo Young.
Dialogue: 0,0:59:34.18,0:59:36.43,Default,,0,0,0,,Encuentrala y entiérrala antes\Nque el Presidente Kang.
Dialogue: 0,0:59:36.43,0:59:38.37,Default,,0,0,0,,¿Tu objetivo es Yoon Joo Young?
Dialogue: 0,0:59:38.37,0:59:40.85,Default,,0,0,0,,¡Respóndeme bastardo!