1 00:00:12,730 --> 00:00:15,416 ¡Apaguen eso, o serán despedidos! 2 00:00:16,484 --> 00:00:17,917 ¿Todo listo? 3 00:00:17,952 --> 00:00:20,019 Un segundo. 4 00:00:20,054 --> 00:00:22,688 Por casi dos décadas ella se ha asegurado que yo esté presentable. 5 00:00:22,723 --> 00:00:23,856 ¿Dónde estaría sin ella? 6 00:00:23,891 --> 00:00:25,342 Bien, estamos listos. 7 00:00:25,377 --> 00:00:26,793 Rodando. Sonido. Acción. 8 00:00:26,829 --> 00:00:28,061 Primera pregunta... 9 00:00:28,097 --> 00:00:31,498 ¡Charlotte, Charlotte, Charlotte! 10 00:00:31,533 --> 00:00:33,178 ¿Quién está a cargo del destacamento del presidente de hoy? 11 00:00:33,213 --> 00:00:34,538 - ¿Su destacamento de seguridad? - Obvio. 12 00:00:34,563 --> 00:00:35,968 Llama a quién sea que esté a cargo. ¡Llámalos! 13 00:00:35,992 --> 00:00:38,392 Tráelos aquí ahora... ¡Ahora, Charlotte, ahora! 14 00:00:39,773 --> 00:00:41,640 Afortunadamente, Noah, nos apoyamos el uno en el otro. 15 00:00:41,676 --> 00:00:43,109 Nos apoyamos en nuestro matrimonio. 16 00:00:43,145 --> 00:00:45,512 Pero no sé si alguna vez te acostumbras a estos ataques personales 17 00:00:45,547 --> 00:00:47,714 especialmente cuando no tienen ninguna base de verdad. 18 00:00:47,749 --> 00:00:49,482 Parte del trato del cargo público. 19 00:00:49,518 --> 00:00:50,783 Ciertamente no es algo nuevo... 20 00:00:50,819 --> 00:00:52,952 Pero eso no lo hace más justo para mi familia. 21 00:00:52,988 --> 00:00:53,987 Claro. 22 00:01:02,364 --> 00:01:04,464 ¡Correremos, gente! 23 00:01:07,690 --> 00:01:10,210 Nuestro matrimonio es más fuerte que nunca, 24 00:01:10,235 --> 00:01:12,315 Pero somos humanos, y es difícil cuando atacan a nuestros amigos. 25 00:01:12,340 --> 00:01:14,706 Y Olivia ha sido una amiga muy importante para nosotros, 26 00:01:14,741 --> 00:01:15,870 y también una consejera. 27 00:01:15,895 --> 00:01:17,617 - Perímetro bloqueado. Sector norte. - Señor, señor. 28 00:01:17,648 --> 00:01:18,712 Lo siento. Tendrán que parar de grabar. Señora. 29 00:01:18,737 --> 00:01:19,620 ¿Perímetro bloqueado? 30 00:01:19,645 --> 00:01:21,423 Es una alarma, usualmente activada por un intruso. 31 00:01:21,455 --> 00:01:22,854 ¿Hay un intruso en la Casa Blanca? 32 00:01:22,879 --> 00:01:24,412 - Halcón asegurado. Foxtail asegurado. - La primera dama está en marcha. 33 00:01:24,437 --> 00:01:25,995 Podría ser una falsa alarma, pero nunca podemos correr ese riesgo. 34 00:01:26,020 --> 00:01:27,186 Volveré de inmediato. Por favor esperen aquí. 35 00:01:27,221 --> 00:01:28,253 Despejado. Foxtail asegurado. 36 00:01:33,467 --> 00:01:35,734 Esperen. El protocolo es ir al bunker. 37 00:01:35,759 --> 00:01:37,812 ¿Por qué no...? Dijeron que había un intruso. 38 00:01:37,837 --> 00:01:39,327 Mintieron. Les pedí que mintieran. 39 00:01:39,352 --> 00:01:40,530 Necesitaba sacarlos de ahí, señor. 40 00:01:40,555 --> 00:01:42,178 ¿Abby, qué demonios está pasando? 41 00:01:43,891 --> 00:01:46,666 Olivia Pope, ¿Es usted la amante del presidente? 42 00:01:48,215 --> 00:01:50,265 Sí. 43 00:01:51,554 --> 00:01:52,852 "Sí... " 44 00:01:52,877 --> 00:01:54,352 ¿"Sí? 45 00:01:54,377 --> 00:01:57,257 ¡¿"Sí"?! 46 00:02:01,509 --> 00:02:04,477 Scandal - 05x03 - Paris Is Burning 47 00:02:08,702 --> 00:02:10,818 Noah. Siento mucho todo esto. 48 00:02:10,843 --> 00:02:12,068 ¿Qué hiciste, le pagaste a un indigente 49 00:02:12,093 --> 00:02:13,159 para que traspasara las puertas de la Casa Blanca? 50 00:02:13,194 --> 00:02:14,527 El Servicio Secreto está solucionando 51 00:02:14,562 --> 00:02:16,162 Lo que, estoy segura, debe una amenaza muy real. 52 00:02:16,197 --> 00:02:17,330 Abby, detén esta farsa. 53 00:02:17,365 --> 00:02:18,452 Voy a necesitar esa grabación, Noah. 54 00:02:18,477 --> 00:02:19,576 ¿La grabación de la Primera Pareja 55 00:02:19,601 --> 00:02:20,687 asegurando que se aman 56 00:02:20,712 --> 00:02:21,945 exactamente al mismo tiempo 57 00:02:21,970 --> 00:02:24,217 que Olivia Pope confirmó su relación con el Presidente? 58 00:02:24,546 --> 00:02:27,428 Gente, la palabra del día es "Silencio" 59 00:02:27,453 --> 00:02:29,726 Ni un pío, ni un tweet o susurro deja esta Casa Blanca 60 00:02:29,751 --> 00:02:31,493 sin que yo lo apruebe... 61 00:02:31,518 --> 00:02:35,426 Nada "Off the record", ni de documentación, ni un desliz. 62 00:02:37,595 --> 00:02:40,023 Nuestro trabajo es proteger a nuestro presidente. 63 00:02:43,040 --> 00:02:45,974 Oh, mira, 64 00:02:45,999 --> 00:02:48,320 es la chica que no pudo cerrar las piernas... O la boca. 65 00:02:48,345 --> 00:02:50,174 Tenemos una hora para darle a Noah Baker 66 00:02:50,199 --> 00:02:52,169 una entrevista exclusiva con el Presidente y la Primera Dama 67 00:02:52,194 --> 00:02:54,651 o mostrará la grabación de ustedes mintiendo sobre la infidelidad. 68 00:02:54,865 --> 00:02:56,974 ¿Qué esperas exactamente que digamos? 69 00:02:57,007 --> 00:02:58,578 La verdad. 70 00:02:58,733 --> 00:03:00,029 ¿La verdad? 71 00:03:00,054 --> 00:03:01,051 ¡¿La verdad?! 72 00:03:01,076 --> 00:03:01,884 Sí, Mellie. 73 00:03:01,909 --> 00:03:03,275 No tenemos otra opción. 74 00:03:03,310 --> 00:03:04,509 Gracias a ella. 75 00:03:04,545 --> 00:03:06,011 Podemos darle una vuelta a esto. 76 00:03:06,046 --> 00:03:08,515 Podemos decir que se alejaron después 77 00:03:08,540 --> 00:03:09,605 de la muerte de su hijo. 78 00:03:09,630 --> 00:03:11,124 Pueden decir que se están divorciando. 79 00:03:11,149 --> 00:03:12,972 Pueden decir que estaban sufriendo por eso, pero, al final, 80 00:03:12,997 --> 00:03:15,564 es lo mejor por su familia y por el país. 81 00:03:20,304 --> 00:03:22,304 ¿Están todos locos? 82 00:03:22,340 --> 00:03:23,873 No voy a decir nada de eso. 83 00:03:23,898 --> 00:03:25,898 No voy a sentarme contigo y con Noah Baker y... 84 00:03:25,923 --> 00:03:27,422 ¡No podemos mentir! 85 00:03:27,895 --> 00:03:30,029 No tenemos alternativa. 86 00:03:30,054 --> 00:03:32,404 Ve a tu oficina. Espera allá. 87 00:03:32,439 --> 00:03:36,016 Te informaremos cuando sea la hora de hacer la entrevista. 88 00:03:55,462 --> 00:03:58,563 Antes de concretar en la verdad, 89 00:03:58,599 --> 00:04:00,799 hay otras opciones que podemos considerar... 90 00:04:00,834 --> 00:04:02,334 Opciones menos peligrosas. 91 00:04:02,369 --> 00:04:04,136 Estamos al tanto de ellas. 92 00:04:04,171 --> 00:04:07,732 Puerta número dos... Me dejas como una rompe hogares 93 00:04:07,757 --> 00:04:09,155 con una larga historia de seducir a hombres poderosos. 94 00:04:09,180 --> 00:04:11,146 - La consideramos. - Y la desechamos. 95 00:04:11,171 --> 00:04:13,622 Puerta número tres... Admites la infidelidad, 96 00:04:13,647 --> 00:04:15,257 pero seguirás con Mellie bajo sus términos. 97 00:04:15,282 --> 00:04:17,382 Vamos a dar esta entrevista, 98 00:04:17,494 --> 00:04:20,021 diremos la verdad, y seguiremos adelante... 99 00:04:20,046 --> 00:04:22,956 Juntos. 100 00:04:26,788 --> 00:04:29,522 Le diré a Noah que la entrevista va. 101 00:04:33,678 --> 00:04:35,444 - Lo siento. - Para. 102 00:04:35,469 --> 00:04:37,636 Debí haberte advertido. No lo pensé. 103 00:04:37,661 --> 00:04:38,781 Debí haber dicho... 104 00:04:38,806 --> 00:04:40,172 Me encantó lo que dijiste. 105 00:05:15,963 --> 00:05:18,158 Senadora Grant. 106 00:05:20,298 --> 00:05:23,006 Senadora. Yo sé qué está enojada. 107 00:05:23,031 --> 00:05:25,161 Sé lo difícil que es esto. 108 00:05:26,127 --> 00:05:28,335 No puedo ni imaginarme lo que debe estar sintiendo, 109 00:05:28,360 --> 00:05:31,800 Pero la entrevista no sólo lo ayudará a él, Senadora. 110 00:05:31,825 --> 00:05:33,698 Esta entrevista puede ser útil también para usted. 111 00:05:33,775 --> 00:05:36,524 Senadora, por favor, si sólo... 112 00:05:36,549 --> 00:05:38,363 Hola, pelirroja. 113 00:05:38,399 --> 00:05:40,265 Cyrus... ¿Por qué... Por qué estás aquí? 114 00:05:40,300 --> 00:05:41,767 Respondiendo al llamado. 115 00:05:41,801 --> 00:05:42,797 ¿Respondiendo el llamado? 116 00:05:42,822 --> 00:05:44,609 Respondiendo el llamado... A servir. 117 00:05:44,634 --> 00:05:46,672 ¿Llamado a servir? Mierda. 118 00:05:46,697 --> 00:05:48,663 Fui llamado a servir a mi país, pelirroja. 119 00:05:48,688 --> 00:05:50,554 La reciente electa Senadora por el gran estado de Virginia 120 00:05:50,579 --> 00:05:52,278 me ha solicitado servir como su consejero jefe. 121 00:05:52,303 --> 00:05:54,772 Señora, le suplica, por el bien del país... 122 00:05:54,797 --> 00:05:56,130 Bien, bien, no hagamos esto. 123 00:05:56,155 --> 00:05:57,758 No hagamos las cosas por el bien América, Pelirroja. 124 00:05:57,783 --> 00:05:59,441 Además, no hay tiempo de suplicar. 125 00:05:59,466 --> 00:06:01,800 Me enteré que hay el tiempo está corriendo para una entrevista 126 00:06:01,825 --> 00:06:04,920 en la que al Presidente le gustaría que la Senadora participara, 127 00:06:04,945 --> 00:06:06,209 y de ser ese el caso, 128 00:06:06,234 --> 00:06:08,390 bueno, entonces, habrán 129 00:06:08,415 --> 00:06:12,038 ciertas cosas que nos gustaría a cambio. 130 00:06:12,063 --> 00:06:13,734 ¿Van a negociar? 131 00:06:13,759 --> 00:06:15,303 - Mírate ahora, más rápida que nunca. - Bien. 132 00:06:15,328 --> 00:06:16,078 ¿Qué quieren? 133 00:06:16,103 --> 00:06:17,357 - Estaremos en contacto. - ¿Qué? 134 00:06:17,439 --> 00:06:19,351 ¡Cyrus, nos estamos quedando sin tiempo! 135 00:06:19,376 --> 00:06:22,151 Entonces... Dime. 136 00:06:22,176 --> 00:06:23,475 ¿Qué quieres? 137 00:06:25,179 --> 00:06:28,257 Quiero destruir a Olivia Pope. 138 00:06:28,282 --> 00:06:31,422 Quiero que sufra como yo he sufrido. 139 00:06:31,447 --> 00:06:33,945 Quiero que ella sufra tanto que lo haga sufrir a él. 140 00:06:33,970 --> 00:06:35,574 Quiero hacerlos sangrar. 141 00:06:35,599 --> 00:06:38,928 ¡Quiero que cada suspiro de ellos destile veneno! 142 00:06:38,953 --> 00:06:40,492 Mellie. 143 00:06:41,210 --> 00:06:43,628 Este es un momento muy importante. 144 00:06:43,664 --> 00:06:45,341 No lo malgastes siendo humana. 145 00:06:45,366 --> 00:06:47,499 Tu respuesta definirá tu futuro. 146 00:06:47,534 --> 00:06:49,468 Piensa como una ganadora. 147 00:06:50,070 --> 00:06:51,367 Piensa como una guerrera. 148 00:06:53,507 --> 00:06:57,414 Alza tu espada y corre a la batalla. 149 00:06:57,439 --> 00:06:59,263 Y dime lo que dirá la inscripción 150 00:06:59,288 --> 00:07:01,557 que estará en tu monumento 151 00:07:01,582 --> 00:07:04,021 cuando los libros de historia te glorifiquen. 152 00:07:04,821 --> 00:07:07,304 Dímelo. 153 00:07:09,362 --> 00:07:12,296 ¿Qué es lo que quieres? 154 00:07:13,739 --> 00:07:16,038 Quiero la presidencia. 155 00:07:16,063 --> 00:07:18,032 ¡Sí! 156 00:07:21,201 --> 00:07:23,287 Tenemos un problema. Cyrus. 157 00:07:23,341 --> 00:07:24,640 ¿Cyrus? 158 00:07:24,665 --> 00:07:25,935 Su esposa lo llamó. 159 00:07:25,960 --> 00:07:28,027 Está actuando como su abogado en las negociaciones. 160 00:07:28,052 --> 00:07:29,824 ¿Qué negociaciones? 161 00:07:29,849 --> 00:07:31,911 Lo que quieren a cambio de aceptar la entrevista. 162 00:07:31,936 --> 00:07:33,623 Ella no tendrá nada, y se va a conformar. 163 00:07:33,648 --> 00:07:34,724 ¡Señor! 164 00:07:34,749 --> 00:07:35,781 Sal de mi camino. 165 00:07:35,806 --> 00:07:37,606 Esta es una negociación, señor. No una discusión. 166 00:07:37,631 --> 00:07:39,410 Si usted va allá alterado, no lo lograremos a tiempo. 167 00:07:39,435 --> 00:07:42,263 - ¡Muévete! - Por lo que no puede involucrarse. 168 00:07:42,288 --> 00:07:44,366 - ¿Perdón? - Esto es muy personal entre ustedes. 169 00:07:44,391 --> 00:07:46,459 No tienes idea qué demonios estás hablando. 170 00:07:46,484 --> 00:07:48,284 Muévete o estás despedida. 171 00:07:52,971 --> 00:07:55,040 Despídame, entonces. 172 00:07:55,432 --> 00:07:56,843 Fitz. 173 00:07:56,868 --> 00:07:59,068 Hazle caso. 174 00:08:02,976 --> 00:08:05,243 Estoy haciendo mi trabajo, Señor. 175 00:08:05,278 --> 00:08:07,149 Estoy muy enfocada en trabajar para usted... 176 00:08:07,174 --> 00:08:09,147 Protegiendo la oficina oval, protegiendo la presidencia. 177 00:08:09,182 --> 00:08:12,722 ¿Puedo preguntar en qué está enfocado usted ahora mismo, Señor? 178 00:08:13,078 --> 00:08:14,821 Tiene razón. 179 00:08:15,365 --> 00:08:17,821 La ira no te lleva a ninguna parte. 180 00:08:20,036 --> 00:08:22,904 Nada queda acordado sin mi autorización. 181 00:08:22,929 --> 00:08:25,021 Gracias, señor. 182 00:08:32,330 --> 00:08:34,401 Las respuestas de la Casa Blanca ante las declaraciones de Pope 183 00:08:34,426 --> 00:08:37,018 han sido guardar silencio... Un hermetismo total y completo. 184 00:08:37,043 --> 00:08:38,409 "¿Dónde está Olivia Pope?" 185 00:08:38,434 --> 00:08:39,673 "¿Estará en la Casa Blanca?" 186 00:08:39,698 --> 00:08:41,276 "Por ahora, no sabemos, pero... " 187 00:08:42,201 --> 00:08:44,388 No, Olivia Pope y Asociados no tiene comentarios al respecto. 188 00:08:44,413 --> 00:08:45,627 Nos están atacando. 189 00:08:45,652 --> 00:08:46,964 Hackers de todo el mundo están tratando de ingresar, 190 00:08:46,989 --> 00:08:47,921 - pero los Firewalls están aguantando. - ¿Llamando otra vez, Jim? 191 00:08:47,946 --> 00:08:49,112 "Sin comentarios" significa "Sin comentarios" 192 00:08:49,137 --> 00:08:51,571 No, no voy a responder eso... Porque no. ¡Sin comentarios! 193 00:08:51,596 --> 00:08:52,800 Puedo ver su Stealth Port Scan, Taiwan. 194 00:08:52,825 --> 00:08:53,857 Suerte intentando pasar el protocolo IPS. 195 00:08:53,882 --> 00:08:55,034 "No inglés" 196 00:08:55,191 --> 00:08:57,120 Nuevamente, si acaban de unirse a nuestra transmisión, 197 00:08:57,145 --> 00:08:58,511 - Olivia Pope acaba de... - ¿Qué están haciendo? 198 00:08:58,536 --> 00:09:00,511 - Nosotros estábamos viendo eso. - ¿Por qué, para qué? 199 00:09:00,536 --> 00:09:02,709 ¡Oye! ¿Sabes lo que acabas de hacer? 200 00:09:02,734 --> 00:09:03,542 Estaba en medio de 201 00:09:03,567 --> 00:09:04,639 la distribución de gusanos asesinos a la fuente de poder. 202 00:09:04,664 --> 00:09:05,440 Huck, qué mier... 203 00:09:05,465 --> 00:09:06,518 ¿Ibas a apagar la Internet? 204 00:09:06,544 --> 00:09:07,836 Oh, no. Iba a borrar la Internet. 205 00:09:07,861 --> 00:09:08,847 ¡Excelente! 206 00:09:08,872 --> 00:09:11,005 No. Nada de excelente. 207 00:09:11,030 --> 00:09:11,972 Oye, estamos ayudando a Liv. 208 00:09:11,997 --> 00:09:13,163 Liv no pidió su ayuda. 209 00:09:13,188 --> 00:09:14,261 Ella no quiere su ayuda. 210 00:09:14,286 --> 00:09:15,152 Ella hizo esto. 211 00:09:15,177 --> 00:09:16,376 ¿Saben por qué no se han enterado de ningún plan? 212 00:09:16,401 --> 00:09:18,157 Porque ustedes no son parte de ningún plan. 213 00:09:18,182 --> 00:09:19,964 El plan ya ocurrió. 214 00:09:19,989 --> 00:09:21,894 El plan era Olivia Pope, parándose en una acera, 215 00:09:21,919 --> 00:09:24,596 y, con una sola palabra, borrando cualquier vida que haya conocido. 216 00:09:24,621 --> 00:09:26,788 El plan era Liv pidiéndose a sí misma lo mismo que 217 00:09:26,813 --> 00:09:28,159 le requiere a sus clientes, 218 00:09:28,184 --> 00:09:29,373 anteponiéndose a lo único 219 00:09:29,398 --> 00:09:31,439 siguiendo la única regla que le importa. 220 00:09:31,464 --> 00:09:32,743 - ¿Qué es...? - No mentir. 221 00:09:32,768 --> 00:09:34,285 No. Mentir. 222 00:09:34,310 --> 00:09:35,426 Eso fue todo. 223 00:09:35,456 --> 00:09:37,588 Ese era su plan. El plan está hecho. 224 00:09:37,613 --> 00:09:41,014 Finalmente, Liv se levantó por sí misma, y nosotros hemos terminado. 225 00:09:41,039 --> 00:09:43,330 ¿Entonces eso es todo? ¿No hay plan? 226 00:09:43,355 --> 00:09:44,942 ¿Nos vamos a sentar aquí y hacer nada? 227 00:09:44,978 --> 00:09:46,477 Mi plan es sentarme aquí 228 00:09:46,513 --> 00:09:49,454 y beber la mayor parte de este Vodka 229 00:09:49,479 --> 00:09:52,717 quedar remarcablemente ebrio y ver el mundo acabarse. 230 00:09:52,752 --> 00:09:54,018 ¿Alguien se une? 231 00:09:55,455 --> 00:09:57,955 Para poder hacer esta entrevista, 232 00:09:57,991 --> 00:09:58,988 donde ella dirá 233 00:09:59,013 --> 00:10:01,543 que se está divorciando amigablemente del Presidente 234 00:10:01,568 --> 00:10:02,645 la Senadora Grant requiere unas cuantas cosas muy simples. 235 00:10:04,730 --> 00:10:06,121 Primero, el Presidente 236 00:10:06,145 --> 00:10:09,714 apoyará la carrera de la Senadora a la Casa Blanca. 237 00:10:09,739 --> 00:10:12,045 Esto no es mover unos cuantos plumeros 238 00:10:12,070 --> 00:10:13,937 y dar unas cuantas entrevistas telefónicas 239 00:10:13,972 --> 00:10:15,339 en los circuitos dominicales. 240 00:10:15,364 --> 00:10:18,456 Significa que, políticamente, el Presidente será su puta. 241 00:10:18,481 --> 00:10:20,781 Estará a su lado en la ruta, 242 00:10:20,806 --> 00:10:22,956 en cada click de sus altos y rojos tacones. 243 00:10:22,981 --> 00:10:24,300 Él llenará su plato 244 00:10:24,325 --> 00:10:26,425 cada vez que ella lo pida. ¿Entendido? 245 00:10:26,485 --> 00:10:28,105 ¿Eso es todo? 246 00:10:28,130 --> 00:10:30,073 La Senadora Grant pidió también limitar la exposición 247 00:10:30,098 --> 00:10:31,175 de esta relación. 248 00:10:31,200 --> 00:10:32,776 Olivia no se mudará a la Casa Blanca 249 00:10:32,801 --> 00:10:34,855 El matrimonio no es una opción. 250 00:10:34,880 --> 00:10:37,324 La "Primer affair" no hará ninguna aparición 251 00:10:37,349 --> 00:10:38,362 como una pareja pública 252 00:10:38,387 --> 00:10:40,128 por lo menos hasta que la Senadora Mellie Grant 253 00:10:40,153 --> 00:10:42,136 se convierta en la Presidenta Mellie Grant. 254 00:10:42,161 --> 00:10:44,386 Adicionalmente, cualquier interacción 255 00:10:44,411 --> 00:10:46,475 de Olivia Pope con los hijos... 256 00:10:46,500 --> 00:10:50,302 Los hijos de la Senadora... Debe ser autorizada por ella. 257 00:10:50,836 --> 00:10:52,996 Haré lo máximo posible. 258 00:10:53,021 --> 00:10:56,156 Pero antes que nos volvamos BBF's, yo también tengo mis propias demandas. 259 00:10:56,181 --> 00:10:58,048 Perdón. ¿Tus demandas? 260 00:10:58,073 --> 00:10:59,681 Más que nada, me rehúso a negociar 261 00:10:59,718 --> 00:11:02,385 en esta oficina, y me rehúso a negociar contigo. 262 00:11:02,421 --> 00:11:05,771 Pelirroja, dile lo que he dicho, y cuéntame qué responda. 263 00:11:05,959 --> 00:11:07,909 Cyrus y Mellie lo quieren en la campaña... 264 00:11:07,934 --> 00:11:09,734 paradas en ruta, recaudación de fondos, fotos de paparazis, 265 00:11:09,759 --> 00:11:10,909 lo que sea que ella crea necesitar. 266 00:11:10,934 --> 00:11:13,073 Estaremos más tiempo juntos de lo que hemos estado en estos cinco años. 267 00:11:13,241 --> 00:11:17,230 También pide que ustedes dos permanezcan discretos... 268 00:11:17,262 --> 00:11:18,925 Nada de apariciones públicas ni fotos. 269 00:11:18,950 --> 00:11:20,230 Eso... Dile a Cyrus 270 00:11:20,255 --> 00:11:22,121 Que lo que está pidiendo es imposible. 271 00:11:22,146 --> 00:11:23,673 No es imposible. 272 00:11:23,698 --> 00:11:24,831 Necesitamos terminar con ella. 273 00:11:24,856 --> 00:11:26,723 Seguir adelante, empezar de cero. 274 00:11:26,748 --> 00:11:28,636 Y así es como lo haremos, dándole a Mellie todo lo que pida, 275 00:11:28,661 --> 00:11:30,980 haciéndola tan feliz como sea posible. 276 00:11:31,015 --> 00:11:33,299 Necesitamos a Mellie de nuestra parte. 277 00:11:33,597 --> 00:11:37,094 Fitz, he negociado docenas de divorcios, 278 00:11:37,119 --> 00:11:39,776 feos y amigables, para esposas y maridos. 279 00:11:39,801 --> 00:11:41,968 Así que créeme cuando te digo que, 280 00:11:41,993 --> 00:11:43,425 por 20 años de matrimonio, 281 00:11:43,450 --> 00:11:45,376 unas cuantas paradas de campaña, un poco de discreción, 282 00:11:45,401 --> 00:11:47,339 no es pedir mucho. 283 00:11:47,364 --> 00:11:48,690 En verdad no lo es. 284 00:11:49,018 --> 00:11:50,584 Necesitamos que ella sea feliz, 285 00:11:50,609 --> 00:11:53,032 y eso significa hacerla sentir que ganó. 286 00:11:58,528 --> 00:12:00,127 ¿Algo más? 287 00:12:00,152 --> 00:12:03,056 Cyrus dice que quiere negociar conmigo y no con Elizabeth. 288 00:12:03,081 --> 00:12:04,948 - ¿Qué importa eso? - Es una jugada de poder. 289 00:12:04,983 --> 00:12:06,876 Él tiene un hacha que batir con Liz, 290 00:12:06,901 --> 00:12:08,183 y está poniéndola en su lugar, 291 00:12:08,220 --> 00:12:11,393 sin mencionar que quiere crear una brecha entre Abby y yo. 292 00:12:11,983 --> 00:12:14,177 ¿Una brecha? 293 00:12:17,900 --> 00:12:19,662 Abby. 294 00:12:19,687 --> 00:12:21,410 Los dejaré discutir las demandas de Cyrus. 295 00:12:21,435 --> 00:12:23,168 Abby. 296 00:12:24,951 --> 00:12:25,812 Abby. 297 00:12:25,837 --> 00:12:27,108 Oye. 298 00:12:27,133 --> 00:12:28,456 ¿Hay algún problema? 299 00:12:28,481 --> 00:12:30,104 ¿Un problema? ¿Qué clase de problema? 300 00:12:30,130 --> 00:12:31,496 Algo así como que tu amiga te mienta en tu propia cara, 301 00:12:31,521 --> 00:12:32,420 ¿Ese tipo de problema? 302 00:12:32,445 --> 00:12:33,511 No dejes que Cyrus convierta esto en... 303 00:12:33,536 --> 00:12:34,839 No, esto no tiene nada que ver con Cyrus 304 00:12:34,864 --> 00:12:36,064 Me mentiste. 305 00:12:36,089 --> 00:12:37,407 Estaba tratando de protegerte. 306 00:12:37,432 --> 00:12:38,305 No estabas tratando de protegerme. 307 00:12:38,331 --> 00:12:39,861 Estaba tratando de proteger... 308 00:12:39,885 --> 00:12:41,228 Estabas tratando de protegerte a ti misma. 309 00:12:41,253 --> 00:12:42,118 Vamos. 310 00:12:42,154 --> 00:12:44,470 Tú... Me mentiste en mi propia cara. 311 00:12:44,495 --> 00:12:45,494 Te pregunté directamente, 312 00:12:45,519 --> 00:12:46,891 Y dijiste que no estabas viéndote con él. 313 00:12:46,916 --> 00:12:48,568 Dijiste "No, Abby, no me estoy acostando 314 00:12:48,593 --> 00:12:50,193 "... Con el Presidente de los Estados Unidos" 315 00:12:50,228 --> 00:12:51,690 en mi cara, 316 00:12:51,715 --> 00:12:53,491 y luego tuve que pararme en ese podio 317 00:12:53,516 --> 00:12:56,791 y ser humillada frente a todos mis colegas. 318 00:12:57,055 --> 00:12:59,422 Me dejaste morir allí. 319 00:12:59,447 --> 00:13:00,780 Si te hubiera contado... 320 00:13:00,805 --> 00:13:02,602 Si me hubieras contado podría haberte protegido. 321 00:13:02,627 --> 00:13:03,793 Si me hubieras contado, 322 00:13:03,818 --> 00:13:05,685 podría haber apagado las cámaras de la residencia. 323 00:13:05,710 --> 00:13:06,845 Si me hubieras dicho, ninguno de nosotros 324 00:13:06,870 --> 00:13:08,565 estaría en esta situación ahora mismo. 325 00:13:08,590 --> 00:13:09,532 Pero no. 326 00:13:09,557 --> 00:13:11,594 No quería que tuvieras que mentir por mí 327 00:13:11,619 --> 00:13:13,657 - No quería que tú... - No querías contarme... 328 00:13:13,682 --> 00:13:15,454 ...Porque no creíste que fuera lo suficientemente buena en mi trabajo 329 00:13:15,479 --> 00:13:16,553 para poder manejarlo. 330 00:13:21,762 --> 00:13:24,252 ¿Cierto? 331 00:13:36,899 --> 00:13:38,032 Me gustan los Martinis. 332 00:13:39,235 --> 00:13:41,140 Ah, sí, porque a James Bond le gustan. 333 00:13:41,165 --> 00:13:43,251 Es... Oye, no hay nada de qué avergonzarse, Perkins. 334 00:13:43,276 --> 00:13:44,609 A todos los espías nuevos les gusta. 335 00:13:44,903 --> 00:13:46,202 A mí me gustó. 336 00:13:46,227 --> 00:13:47,292 A mí también. 337 00:13:47,328 --> 00:13:49,766 Tengo que contestar esto. 338 00:13:54,404 --> 00:13:56,041 Hola. 339 00:13:56,066 --> 00:13:57,346 ¿Cómo va todo? 340 00:13:57,371 --> 00:13:59,571 ¿Cómo va todo por allá?... 341 00:13:59,607 --> 00:14:01,640 ¿Cómo va todo por allá? 342 00:14:03,854 --> 00:14:05,840 Yo pregunté primero. 343 00:14:05,865 --> 00:14:09,091 Aquí, estamos... Eh... Bebiendo. 344 00:14:09,116 --> 00:14:12,140 Técnicamente, estamos ebrios. 345 00:14:12,165 --> 00:14:13,564 Pero, también estamos bebiendo. 346 00:14:13,589 --> 00:14:16,010 Suena divertido. 347 00:14:16,035 --> 00:14:19,441 Me serviría un trago. 348 00:14:23,531 --> 00:14:26,627 Creo que cometí un error. 349 00:14:27,433 --> 00:14:29,833 Con lo que le dije a la prensa... 350 00:14:29,858 --> 00:14:32,025 No fue mi mejor jugada. 351 00:14:32,172 --> 00:14:34,973 Di la palabra, Liv, y estaré en camino. 352 00:14:37,971 --> 00:14:39,750 Estoy bien. 353 00:14:39,775 --> 00:14:43,812 Además, estás muy ebrio para conducir. 354 00:14:45,352 --> 00:14:47,553 Tómate uno por mí, ¿bueno? 355 00:14:48,388 --> 00:14:50,455 Bueno. 356 00:14:58,265 --> 00:15:00,106 El Presidente acepta no casarse con Liv 357 00:15:00,131 --> 00:15:01,436 - Mientras esté en la Casa Blanca. - Bien. ¿Qué más? 358 00:15:01,460 --> 00:15:03,263 Y se unirá a Mellie en la Caravana de Campaña. 359 00:15:03,288 --> 00:15:04,421 - Cinco paradas máximo. - Ocho. 360 00:15:04,446 --> 00:15:05,309 - Seis. - Siete. 361 00:15:05,334 --> 00:15:06,623 - No lo va a aceptar. - Entonces ella no lo aceptará. 362 00:15:06,648 --> 00:15:08,500 La Senadora Grant necesita el apoyo del Presidente Grant 363 00:15:08,525 --> 00:15:10,498 si quiere convertirse en la próxima Presidente Grant. 364 00:15:10,523 --> 00:15:11,849 Aparecer en seis paradas de campaña 365 00:15:11,874 --> 00:15:12,966 es mejor que ninguna, ¿No te parece? 366 00:15:12,991 --> 00:15:15,318 Bueno, seis, pero Mellie se queda con la casa en Santa Bárbara. 367 00:15:15,343 --> 00:15:17,451 ¿Qué? Esa casa ha estado en su familia por generaciones. 368 00:15:17,476 --> 00:15:19,185 Y Olivia no puede tomar el apellido Grant. 369 00:15:19,210 --> 00:15:21,490 No podrá haber una segunda Señora Grant bajo ninguna circunstancia. 370 00:15:21,515 --> 00:15:23,568 - Eso lo queremos por escrito. - Cyrus. 371 00:15:23,593 --> 00:15:26,467 Llévale las demandas al Presidente, 372 00:15:26,560 --> 00:15:29,395 o lo haré yo mismo. 373 00:15:29,420 --> 00:15:30,686 Es broma. 374 00:15:30,711 --> 00:15:31,844 Y lo quiere por escrito. 375 00:15:31,869 --> 00:15:33,869 ¿Qué querrá después, mi sangre? ¿Qué le parece un riñón? 376 00:15:33,894 --> 00:15:35,209 Descubre cuál quiere 377 00:15:35,234 --> 00:15:36,709 y lo cortamos por Televisión. 378 00:15:36,734 --> 00:15:38,263 Esto es absurdo. 379 00:15:38,288 --> 00:15:39,482 Yo soy sólo la mensajera. 380 00:15:39,507 --> 00:15:40,881 Imprime el acuerdo. 381 00:15:42,157 --> 00:15:43,591 ¿Eso es lo que quiere, Señor? 382 00:15:43,616 --> 00:15:45,490 Terminemos luego con esto. 383 00:15:47,754 --> 00:15:49,006 Dime que tenemos un acuerdo. 384 00:15:49,031 --> 00:15:51,205 Tendremos un acuerdo si es que puedo imprimirlo. 385 00:15:51,230 --> 00:15:52,763 ¿Toner? 386 00:15:52,788 --> 00:15:53,998 Tiene que ser una broma. 387 00:15:54,023 --> 00:15:55,686 ¿Crees tú que la Casa Blanca siempre fue su objetivo? 388 00:15:55,710 --> 00:15:57,109 ¿Mellie? No creo. 389 00:15:57,134 --> 00:15:58,826 Olivia. Es decir, sólo mirando su historial... 390 00:15:58,851 --> 00:16:00,318 Bueno, partió por lo bajo... 391 00:16:00,343 --> 00:16:02,170 Lobbystas, representantes, el Senador Davis. 392 00:16:02,195 --> 00:16:03,412 ¿Crees que haya terminado ese compromiso 393 00:16:03,437 --> 00:16:05,154 porque sabía que podría hacerlo mejor? 394 00:16:05,179 --> 00:16:07,112 Estuviste escarbando los archivos de Cyrus. 395 00:16:07,137 --> 00:16:08,005 Sólo hice mi tarea. 396 00:16:08,031 --> 00:16:09,647 ¿Leyendo el archivo asesino de Olivia Pope? 397 00:16:09,672 --> 00:16:10,738 Tienes que admitir 398 00:16:10,763 --> 00:16:12,146 que hay un patrón en cuanto a sus relaciones. 399 00:16:12,171 --> 00:16:13,474 Imprimiremos este acuerdo. 400 00:16:13,499 --> 00:16:14,935 Lograremos que se haga esta entrevista. 401 00:16:14,960 --> 00:16:17,052 No vamos a reunir munición contra Olivia. 402 00:16:17,077 --> 00:16:18,151 Pero si ya la tenemos. 403 00:16:18,176 --> 00:16:20,042 Sólo esperemos no tener que usarla. 404 00:16:35,285 --> 00:16:37,327 ¿Cedieron la casa de Santa Bárbara? 405 00:16:37,352 --> 00:16:39,241 Cedieron en todo. Lee la tercera página. 406 00:16:39,266 --> 00:16:41,561 Exigí una pensión de mantención y servicios 407 00:16:41,586 --> 00:16:42,811 de 500 de los grandes al año... 408 00:16:42,836 --> 00:16:44,877 una pensión para ser usada a tu completa disposición, 409 00:16:44,902 --> 00:16:45,901 puedo añadir. 410 00:16:59,910 --> 00:17:01,553 No. 411 00:17:01,685 --> 00:17:03,612 ¿Qué quieres decir? 412 00:17:03,636 --> 00:17:05,836 Que no. Yo no... 413 00:17:06,184 --> 00:17:08,366 No puedo aceptar esto. 414 00:17:08,391 --> 00:17:09,611 Mellie, lo tenemos todo. 415 00:17:09,636 --> 00:17:12,537 Fitz te está dando todo lo que pediste. 416 00:17:12,562 --> 00:17:13,752 No es esto lo que pedí. No es suficiente. 417 00:17:13,777 --> 00:17:14,757 Debí haber pedido más. 418 00:17:14,782 --> 00:17:16,038 - ¿Más? - Más. 419 00:17:16,063 --> 00:17:17,397 ¿Qué más hay por pedir, Mellie? 420 00:17:17,422 --> 00:17:18,387 ¡No lo sé! 421 00:17:18,406 --> 00:17:21,273 ¡Sólo sé que quiero más! 422 00:17:21,662 --> 00:17:23,824 Bueno, ¿Qué vas a darles tú a ellos? 423 00:17:23,849 --> 00:17:25,858 Para recibir, tienes que dar algo. 424 00:17:25,883 --> 00:17:27,280 Así es como funciona todo esto. 425 00:17:27,305 --> 00:17:28,655 No solía funcionar así 426 00:17:28,680 --> 00:17:30,175 no cuando tú estabas al mando. 427 00:17:30,200 --> 00:17:31,466 Lo perdiste, Cyrus. 428 00:17:31,491 --> 00:17:32,475 ¿Yo qué? 429 00:17:32,500 --> 00:17:33,858 Te sentaste en tu casa por mucho tiempo 430 00:17:33,883 --> 00:17:35,413 con tu TV y tu prostituto, 431 00:17:35,438 --> 00:17:37,077 y perdiste tu horizonte. 432 00:17:38,069 --> 00:17:41,663 El Cyrus que yo conocí era un animal, 433 00:17:41,688 --> 00:17:44,444 un monstruo al que le importaba una cosa y sólo una cosa... 434 00:17:44,469 --> 00:17:45,436 ...Hacer el trabajo. 435 00:17:45,461 --> 00:17:47,527 Y eso es... 436 00:17:47,726 --> 00:17:50,631 Ya no eres ese. 437 00:17:50,656 --> 00:17:53,345 No tienes el fuego. No tienes la determinación. 438 00:17:53,370 --> 00:17:56,171 Eres blando. 439 00:18:02,270 --> 00:18:06,116 Todo el mundo cambió ante mis ojos. 440 00:18:10,527 --> 00:18:12,902 Veré lo que puedo hacer. 441 00:18:29,875 --> 00:18:31,642 El Presidente lo verá ahora. 442 00:18:34,346 --> 00:18:36,179 Sé que se está estirando demasiado el alambre, Señor, 443 00:18:36,215 --> 00:18:37,981 pero a este punto, a 20 minutos del plazo, he hecho... 444 00:18:38,017 --> 00:18:41,585 Estoy haciendo todo lo que puedo, pero Mellie no cederá. 445 00:18:45,157 --> 00:18:48,565 Le pido disculpas por no haber 446 00:18:48,590 --> 00:18:52,309 sido capaz de atravesar esto por usted, por el país. 447 00:18:52,487 --> 00:18:54,238 Siento mucho eso, 448 00:18:54,263 --> 00:18:56,137 pero la Senadora se está hundiendo. 449 00:18:56,162 --> 00:18:57,638 Ella está... 450 00:18:58,574 --> 00:18:59,873 Siendo Mellie. 451 00:19:03,916 --> 00:19:05,783 Usted no ha sido nada más que educado 452 00:19:05,808 --> 00:19:07,255 en estas negociaciones... 453 00:19:07,596 --> 00:19:08,962 Y generoso... 454 00:19:08,987 --> 00:19:11,551 Más generoso de lo que yo sería si estuviera en sus zapatos 455 00:19:11,576 --> 00:19:14,356 Desafortunadamente, Mellie no está operando a su mismo nivel. 456 00:19:14,386 --> 00:19:17,621 Eso es decepcionante. 457 00:19:30,235 --> 00:19:32,713 ¿Qué quiere ella? 458 00:19:34,246 --> 00:19:36,830 ¿Pue... Puedo hablar con franqueza? 459 00:19:39,451 --> 00:19:41,451 No sé si ella aceptará esto alguna vez. 460 00:19:41,480 --> 00:19:44,234 Ella está... sus sentimientos están heridos, su orgullo, su corazón. 461 00:19:44,259 --> 00:19:47,851 Puede que ella ya no crea que hayan estado enamorados alguna vez, 462 00:19:47,876 --> 00:19:50,344 Pero... Se gustaban. 463 00:19:50,369 --> 00:19:52,334 Ustedes eran un equipo. 464 00:19:52,359 --> 00:19:57,028 Y ahora... Usted le quitó su amistad. 465 00:19:57,259 --> 00:20:00,326 Ella, ella está desconectada. No tiene a nadie. 466 00:20:00,351 --> 00:20:02,734 Está perdida, sola. 467 00:20:04,886 --> 00:20:06,868 No sé. 468 00:20:07,551 --> 00:20:09,918 Yo pienso... 469 00:20:10,275 --> 00:20:11,808 Continúa. 470 00:20:12,140 --> 00:20:14,130 Usted tiene que volver con ella. 471 00:20:14,424 --> 00:20:19,493 En mi opinión, así es como esto desaparecerá... 472 00:20:19,518 --> 00:20:23,086 Si usted vuelve con Mellie y... Lo siento... 473 00:20:23,122 --> 00:20:25,522 Pero poner su relación con Liv en espera, hasta que deje el cargo, 474 00:20:25,557 --> 00:20:28,692 hasta que la luz pública pase de usted a Mellie. 475 00:20:28,727 --> 00:20:30,891 Es un sacrificio injusto, 476 00:20:30,924 --> 00:20:33,230 pero uno que usted quisiera considerar, 477 00:20:33,254 --> 00:20:36,155 uno que yo le aconsejaría que considere 478 00:20:36,180 --> 00:20:39,034 si todavía trabajara para usted. 479 00:20:41,694 --> 00:20:43,527 ¿Eso es todo? 480 00:20:43,742 --> 00:20:46,977 Sí, señor. 481 00:20:47,909 --> 00:20:50,146 Gracias, Cyrus. 482 00:20:52,351 --> 00:20:55,886 Gracias a usted, Señor Presidente. 483 00:21:08,750 --> 00:21:10,433 ¿A dónde vas? 484 00:21:10,469 --> 00:21:12,711 Necesito aire. 485 00:21:18,486 --> 00:21:19,685 Estoy buscando mi alcohol. 486 00:21:19,710 --> 00:21:22,024 ¿No te lo bebiste, verdad Olivia? 487 00:21:22,049 --> 00:21:24,688 ¿Mientras dormías en mi cama como Ricitos de Oro? 488 00:21:24,713 --> 00:21:26,516 No. 489 00:21:26,571 --> 00:21:28,827 Lo dejé escondido cuando... 490 00:21:28,852 --> 00:21:30,625 Después del funeral. 491 00:21:30,650 --> 00:21:33,938 Ahora es algo así como el suministro de emergencia. 492 00:21:33,963 --> 00:21:34,836 Debería irme. 493 00:21:34,861 --> 00:21:36,852 Vas a necesitar el alcohol... 494 00:21:38,244 --> 00:21:41,305 Por todas esas horribles e interminables noches y días... 495 00:21:41,330 --> 00:21:44,703 Que estás por pasar, dando cenas y bailes ridículos, 496 00:21:44,728 --> 00:21:46,227 parándote a su lado, 497 00:21:46,252 --> 00:21:47,885 con tus dientes manchados de vaselina 498 00:21:47,910 --> 00:21:49,743 para que tu sonrisa siga grande y brillante 499 00:21:49,768 --> 00:21:51,568 como si fueras una especie de figura de cera. 500 00:21:51,593 --> 00:21:53,526 ¡Sí! 501 00:21:55,813 --> 00:21:57,846 Créeme. 502 00:21:57,871 --> 00:22:00,512 Esto es lo único que te ayuda a sobrevivir... 503 00:22:00,537 --> 00:22:02,359 a los almuerzos y a los comensales, 504 00:22:02,384 --> 00:22:04,099 a las tediosas causas que se te tienen que ocurrir 505 00:22:04,124 --> 00:22:05,590 y después pretender que te importa alguna. 506 00:22:05,615 --> 00:22:07,214 ¿Te gusta decorar, Olivia? 507 00:22:07,239 --> 00:22:09,699 ¿Cuándo se acerca el invierno, encuentras adorables 508 00:22:09,724 --> 00:22:11,199 los pequeños copos de nieve y los pinos dorados? 509 00:22:11,224 --> 00:22:13,564 Espero que sí, porque esos 111 árboles de navidad 510 00:22:13,589 --> 00:22:15,989 no se diseñan solos. 511 00:22:24,552 --> 00:22:27,072 Oh, qué demonios. ¿Quieres un poco? 512 00:22:30,178 --> 00:22:32,278 No lo envenené. 513 00:22:32,303 --> 00:22:33,602 ¿Ves? 514 00:22:38,831 --> 00:22:42,431 No quiero, gracias. 515 00:22:46,009 --> 00:22:48,731 Tú no tienes derecho a decir lo que quieres y lo que no, 516 00:22:49,183 --> 00:22:51,368 no aquí. 517 00:22:53,101 --> 00:22:56,469 Tus deseos, tus necesidades... 518 00:22:56,505 --> 00:22:59,409 Ya a nadie le importan. 519 00:22:59,781 --> 00:23:02,956 Lo único que importa de ahora en adelante es él. 520 00:23:04,183 --> 00:23:07,057 Vas a hacer tantos sacrificios y compromisos. 521 00:23:07,872 --> 00:23:10,628 Que ya ni siquiera te vas a sentir como una persona de verdad. 522 00:23:10,653 --> 00:23:12,286 Serás irreconocible. 523 00:23:12,311 --> 00:23:14,424 ¿Crees que vas a poder ser capaz de mantener ese negocio 524 00:23:14,449 --> 00:23:15,519 que tienes abierto y funcionando 525 00:23:15,544 --> 00:23:17,214 con ese grupo de matones que tienes trabajando para ti? 526 00:23:17,239 --> 00:23:18,300 ¿Crees que vas a poder encontrar un lugar para ellos 527 00:23:18,325 --> 00:23:19,847 aquí en el personal de la Casa Blanca? 528 00:23:19,947 --> 00:23:22,208 Yo no lo creo. Tú renunciaste a todo eso 529 00:23:22,308 --> 00:23:23,473 en el momento que él tome tu mano 530 00:23:23,501 --> 00:23:24,909 y te presente al mundo. 531 00:23:24,934 --> 00:23:27,226 En ese momento, caes en una caja y quedas atrapada. 532 00:23:27,251 --> 00:23:31,099 La cantidad de bilis con la que estás forzada a atragantarte... 533 00:23:32,927 --> 00:23:35,106 Pero como te digo, 534 00:23:35,131 --> 00:23:37,512 para eso está este oro líquido de aquí. 535 00:23:37,717 --> 00:23:40,718 - Para sentirte adormecida. - Oh, cariño, no. 536 00:23:40,743 --> 00:23:43,311 Vivir aquí, en esta prisión, 537 00:23:43,356 --> 00:23:45,901 eso sí que te hace sentir adormecida. 538 00:23:45,926 --> 00:23:48,901 Esto es lo que te hace sentir viva, 539 00:24:01,547 --> 00:24:03,841 Cuando vuelvas a la oficina oval 540 00:24:03,866 --> 00:24:06,041 y te sientas junto a Fitz... 541 00:24:07,957 --> 00:24:11,141 Espero que sepas de verdad por lo que estás peleando. 542 00:24:18,384 --> 00:24:22,746 Cualquier licor que te encuentres escarbando por aquí... 543 00:24:25,031 --> 00:24:27,041 Considéralo mi regalo de despedida. 544 00:24:41,839 --> 00:24:43,737 ¡Abby! Tú que eres buena con las palabras. 545 00:24:43,762 --> 00:24:45,228 Ayúdame con el título de esta historia, ¿Quieres? 546 00:24:45,253 --> 00:24:46,714 Abrimos con las imágenes del servicio secreto 547 00:24:46,739 --> 00:24:48,229 entrando por la puerta, y todo es caos, 548 00:24:48,254 --> 00:24:50,189 y después dicen "Señor, señora, defensa, seguridad! Lo que sea". 549 00:24:50,214 --> 00:24:52,189 Es decir, la gente ama eso, ¿no? 550 00:24:52,214 --> 00:24:53,462 Y después mi narración comienza... 551 00:24:53,487 --> 00:24:54,854 "un intruso mandó a la Casa Blanca 552 00:24:54,879 --> 00:24:56,206 al cierre completo esta mañana 553 00:24:56,231 --> 00:24:57,808 y al personal peleándose por cubrirse. 554 00:24:57,833 --> 00:24:59,099 Y resulta que el único intruso 555 00:24:59,124 --> 00:25:01,365 era la ex-empleada de la Casa Blanca: Olivia Pope. " 556 00:25:01,390 --> 00:25:02,689 Y luego cortamos con el sonido 557 00:25:02,725 --> 00:25:04,378 donde el Presidente y la Primera Dama mienten descaradamente 558 00:25:04,403 --> 00:25:06,136 y pretenden que su matrimonio es sólido como una roca 559 00:25:06,161 --> 00:25:07,527 Es decir, ¿eso es como el oro en audiencias, verdad? 560 00:25:07,563 --> 00:25:09,096 Tal vez, pero no lo vas a necesitar. 561 00:25:09,131 --> 00:25:10,263 Estamos en el buen camino, Noah. 562 00:25:10,299 --> 00:25:12,134 Te lo prometo, no tienes de qué preocuparte. 563 00:25:12,159 --> 00:25:13,867 Bueno, yo sólo estoy cubriendo mi trasero, por cualquier cosa. 564 00:25:13,902 --> 00:25:16,285 Si no veo a la Primera Pareja en los próximos 16 minutos 565 00:25:16,310 --> 00:25:17,943 tienes que estar preparado, ¿Cierto? 566 00:25:26,284 --> 00:25:28,716 Quizás si le ofrecemos a Mellie un puesto en el gabinete. 567 00:25:28,741 --> 00:25:30,274 Absolutamente no. 568 00:25:30,299 --> 00:25:31,432 - ¿Una embajada? - No. 569 00:25:31,457 --> 00:25:33,266 ¡Nos estamos quedando sin opciones, Señor! 570 00:25:33,291 --> 00:25:34,824 Abby. 571 00:25:35,022 --> 00:25:36,499 ¿Nos podrías dar un minuto? 572 00:25:36,524 --> 00:25:39,724 Está bien. Pero sólo tenemos 10 de esos. 573 00:25:45,785 --> 00:25:47,485 Me voy a retractar. 574 00:25:47,510 --> 00:25:49,644 - ¿Tú qué? - Se acabó. 575 00:25:49,669 --> 00:25:52,238 Mellie no... No va a aceptar el trato. 576 00:25:52,263 --> 00:25:53,096 Liv. 577 00:25:53,121 --> 00:25:55,255 Nada de lo que ofrezcamos le va a hacer cambiar de opinión, 578 00:25:55,280 --> 00:25:58,214 entonces... Tú vuelve con ella, y nosotros esperamos. 579 00:25:58,239 --> 00:25:59,401 Liv. 18 meses. 580 00:25:59,426 --> 00:26:01,126 ¿Ese es el tiempo que te queda en el cargo? 581 00:26:01,151 --> 00:26:02,761 No importa. ¿Cuál es la diferencia llegado a este punto? 582 00:26:02,786 --> 00:26:05,262 Soló vuelve con ella. 583 00:26:06,646 --> 00:26:08,561 Te convenció. 584 00:26:12,931 --> 00:26:15,098 La vi. Ella habló. Yo escuché. 585 00:26:15,123 --> 00:26:16,111 ¿Qué dijo? 586 00:26:16,136 --> 00:26:17,068 Eso no importa. 587 00:26:17,093 --> 00:26:18,386 - Importa. - ¿Por qué? 588 00:26:18,411 --> 00:26:20,355 Porque quiero saber que te hizo decidirte a rendirte. 589 00:26:20,379 --> 00:26:21,581 No me estoy rindiendo. 590 00:26:21,606 --> 00:26:22,538 ¡Te estás rindiendo! 591 00:26:22,563 --> 00:26:24,448 ¿En qué? 592 00:26:24,538 --> 00:26:27,505 ¿En ti? ¿En nosotros? 593 00:26:27,530 --> 00:26:31,455 ¿O en todo por lo que he trabajado toda mi vida? 594 00:26:31,480 --> 00:26:34,481 ¿Qué es exactamente a lo que me estoy rindiendo, Fitz? 595 00:26:34,656 --> 00:26:37,690 ¿Tiene que haber algo, verdad? 596 00:26:37,715 --> 00:26:40,776 Para poder estar juntos, para poder vivir aquí, 597 00:26:40,801 --> 00:26:43,981 para poder ser tu Primera Dama... 598 00:26:44,743 --> 00:26:48,011 ¿Alguna vez has pensado en lo que yo estoy dejando? 599 00:27:01,967 --> 00:27:03,530 Uno de los mayordomos me dejó entrar. 600 00:27:03,555 --> 00:27:06,198 No voy a decir quién, porque tienen 2 niños que alimentar 601 00:27:06,223 --> 00:27:08,457 y ya no hay tanto trabajo para los mayordomos, 602 00:27:08,482 --> 00:27:09,501 hasta donde yo sé. 603 00:27:09,526 --> 00:27:11,626 Yo solo... 604 00:27:11,651 --> 00:27:15,003 Quería un último momento a solas con esta vista. 605 00:27:22,996 --> 00:27:26,047 Lo siento. 606 00:27:31,430 --> 00:27:33,620 Te sientes abandonada. 607 00:27:33,645 --> 00:27:35,589 No me pintes como la pobre y triste víctima. 608 00:27:35,614 --> 00:27:37,514 No lo hago. 609 00:27:37,663 --> 00:27:40,564 Te sientes abandonada porque yo te abandoné. 610 00:27:40,803 --> 00:27:43,671 Lo hice. 611 00:27:43,706 --> 00:27:46,323 Tomé todo lo que me ofreciste a través de los años... 612 00:27:46,348 --> 00:27:48,582 tu amor, tu apoyo, 613 00:27:48,607 --> 00:27:51,975 tu creencia inconmensurable de que yo podía ser grande... 614 00:27:52,112 --> 00:27:54,682 Lo tomé todo y lo usé para llegar hasta aquí. 615 00:27:56,085 --> 00:27:57,997 Lo utilicé para ser uno de esos 44 hombres 616 00:27:58,022 --> 00:28:00,489 que fueron lo suficientemente afortunados para dirigir este país. 617 00:28:01,939 --> 00:28:03,472 Y no siempre dije gracias, 618 00:28:03,497 --> 00:28:05,196 pero muy en el fondo, sabía cómo llegué aquí. 619 00:28:05,221 --> 00:28:09,089 Así que gracias. 620 00:28:09,114 --> 00:28:11,276 Porque lo sé... 621 00:28:11,556 --> 00:28:13,839 Y lo siento. 622 00:28:18,173 --> 00:28:20,340 Crees que simplemente puedes disculparte conmigo 623 00:28:20,365 --> 00:28:23,187 después de años de tratarme como una boba 624 00:28:23,212 --> 00:28:26,230 y yo simplemente bajaré allí 625 00:28:26,255 --> 00:28:28,632 y le venderé tu mentira a Noah Baker? 626 00:28:31,158 --> 00:28:33,942 He sacrificado mucho por ti... 627 00:28:33,967 --> 00:28:36,634 Demasiado 628 00:28:39,262 --> 00:28:42,601 ¿Qué has sacrificado tú por mí, Fitz? 629 00:28:47,967 --> 00:28:50,696 Tú serás la primera mujer 630 00:28:50,721 --> 00:28:52,420 que ponga su mano en la Biblia 631 00:28:52,445 --> 00:28:54,278 en frente del edificio del Capitolio 632 00:28:54,303 --> 00:28:56,049 y que pueda jurar... 633 00:28:56,074 --> 00:28:59,072 Como Presidenta de los Estados Unidos de América 634 00:28:59,097 --> 00:29:01,364 Yo creo en ello 635 00:29:01,392 --> 00:29:04,322 tan fuertemente como tú has creído en mí. 636 00:29:04,420 --> 00:29:07,807 Yo destruí este equipo. No pude seguir con ello. 637 00:29:07,832 --> 00:29:10,507 Yo no tengo tu voluntad. 638 00:29:11,477 --> 00:29:15,713 Y eso se debe sentirse como una horrible traición. 639 00:29:30,284 --> 00:29:32,951 Pensé que podríamos envejecer juntos. 640 00:29:32,976 --> 00:29:34,242 Lo sé. 641 00:29:36,347 --> 00:29:38,151 También yo. 642 00:29:53,950 --> 00:29:56,105 Cinco minutos para la entrevista y contando. 643 00:29:56,130 --> 00:29:57,918 Temas de conversación... léalos, apréndaselos. 644 00:29:57,943 --> 00:29:59,309 Tan pronto como la entrevista comience, 645 00:29:59,334 --> 00:30:00,849 se lo pasan a todos los sustitutos y oficiales de partido. 646 00:30:00,874 --> 00:30:03,852 Úsenlos para preparar y dar contexto a cualquier reportero que tenga dudas. 647 00:30:03,877 --> 00:30:07,048 Es fácil, gente... una Casa Blanca, un mensaje 648 00:30:08,153 --> 00:30:10,879 Oh. Yo estaba buscando... 649 00:30:10,904 --> 00:30:13,572 Está en la oficina oval, preparándose para la entrevista. 650 00:30:13,607 --> 00:30:15,205 Oh. Está bien. Gracias. 651 00:30:15,229 --> 00:30:17,730 Abby. 652 00:30:18,512 --> 00:30:21,012 Siento haberte mentido. 653 00:30:22,596 --> 00:30:25,831 Es sólo que no estoy acostumbrada a nada de esto. 654 00:30:26,086 --> 00:30:28,360 Quiero decir, en cualquier otra situación, yo estaría... 655 00:30:28,385 --> 00:30:30,989 Como yo. Tú estarías siendo como yo. 656 00:30:32,392 --> 00:30:34,125 Sí. 657 00:30:38,937 --> 00:30:41,533 Esto es nuevo para mí. 658 00:30:41,747 --> 00:30:46,287 Pero tú deberías saber cómo se ve todo desde aquí. 659 00:30:47,617 --> 00:30:52,219 Pienso que eres muy buena en tu trabajo. 660 00:30:52,859 --> 00:30:54,844 Sí, bueno... 661 00:30:54,869 --> 00:30:58,604 Aprendí todos mis movimientos de la mejor en el negocio. 662 00:31:03,006 --> 00:31:05,487 Gracias, Kyle. 663 00:31:05,512 --> 00:31:08,112 Gracias. 664 00:31:08,137 --> 00:31:11,538 Señor, espero no haberme sobrepasado anteriormente 665 00:31:11,563 --> 00:31:15,226 pero estoy agradecido de que haya tomado mi consejo... 666 00:31:15,251 --> 00:31:17,438 Es una amarga píldora que tragar, lo sé, 667 00:31:17,463 --> 00:31:18,524 pero es la jugada más inteligente. 668 00:31:18,549 --> 00:31:20,508 En fin, Mellie accedió a dar la entrevista. 669 00:31:20,533 --> 00:31:22,866 y eso es lo único que importa ahora. 670 00:31:23,313 --> 00:31:25,286 Le da una oportunidad para terminar 671 00:31:25,311 --> 00:31:27,011 su presidencia de la forma que usted quiere. 672 00:31:27,036 --> 00:31:29,069 Ha tenido un segundo término muy fuerte hasta ahora, 673 00:31:29,094 --> 00:31:30,734 Señor Presidente... Histórico. 674 00:31:30,760 --> 00:31:32,636 Pero sé que lo que teníamos planeado era mucho más... 675 00:31:32,661 --> 00:31:34,060 un salario mínimo justo, 676 00:31:34,085 --> 00:31:36,535 una política ambiental mucho más integral. 677 00:31:36,560 --> 00:31:37,826 No he parado de pensar 678 00:31:37,852 --> 00:31:39,680 cómo poder lograr todas esas cosas para usted. 679 00:31:39,705 --> 00:31:41,555 Y con Mellie de vuelta y esa... 680 00:31:41,580 --> 00:31:45,406 Traidora de Elizabeth North como su única protectora... 681 00:31:46,789 --> 00:31:48,321 Sólo diré esto: 682 00:31:48,346 --> 00:31:52,748 Sin importar qué tan indigno suene esto, quiero se vuelta mi trabajo. 683 00:31:52,773 --> 00:31:55,109 Le estoy pidiendo que me dé mi trabajo de vuelta. 684 00:31:55,134 --> 00:31:57,265 Le estoy pidiendo que nos deje terminar lo que empezamos. 685 00:31:57,290 --> 00:32:00,859 Le suplico que me deje volver a su equipo, 686 00:32:00,884 --> 00:32:02,797 que me deje ser el que se siente en su mesa. 687 00:32:02,822 --> 00:32:05,094 Porque en el fondo... Y pienso que... 688 00:32:05,119 --> 00:32:09,755 Que espero que sepa esto... Yo soy su hombre. 689 00:32:09,886 --> 00:32:15,289 Voy a protegerte la espalda, siempre. 690 00:32:15,583 --> 00:32:17,669 Y que estoy profundamente arrepentido 691 00:32:17,694 --> 00:32:21,454 si le dejé pensar por un segundo que no era así. 692 00:32:21,479 --> 00:32:22,773 Tráigame de vuelta, señor. 693 00:32:22,798 --> 00:32:26,667 Déjeme servir al placer del presidente, 694 00:32:26,692 --> 00:32:29,393 ya que es un honor para mí hacerlo. 695 00:32:39,313 --> 00:32:43,048 Tú... Ya no... 696 00:32:43,073 --> 00:32:47,087 Trabajas aquí. 697 00:33:03,730 --> 00:33:06,684 Puedes irte. 698 00:33:24,715 --> 00:33:26,742 Ah, cuatro minutos de sobra. Buen trabajo. 699 00:33:26,767 --> 00:33:28,957 ¿Quieres entregarme ahora la grabación de esta mañana? 700 00:33:28,982 --> 00:33:29,879 Te ahorraría tiempo para después. 701 00:33:29,904 --> 00:33:30,872 Estoy segura que estarás abrumado de trabajo. 702 00:33:30,896 --> 00:33:33,316 - Abby, te respeto, me agradas. - También me agradas, Noah. 703 00:33:33,341 --> 00:33:34,676 Pero confío en esta administración 704 00:33:34,701 --> 00:33:36,595 tanto como que puedo derribarlos y no puedo derribar a nadie 705 00:33:36,720 --> 00:33:37,851 porque tengo problemas a la espalda. 706 00:33:37,876 --> 00:33:39,156 Noah, la entrevista va a suceder. 707 00:33:39,181 --> 00:33:41,251 Y cuando suceda, tendrás la grabación. 708 00:33:44,271 --> 00:33:47,206 ¿Cambiaste tu opinión sobre dar la entrevista? 709 00:33:47,231 --> 00:33:49,956 Sí, bueno, tenías razón. 710 00:33:49,981 --> 00:33:51,676 Sí conseguí todo lo que pedí. 711 00:33:57,090 --> 00:33:58,590 ¿Qué? 712 00:33:58,615 --> 00:34:01,916 Nada. Es sólo que... Me sorprendió. 713 00:34:01,941 --> 00:34:03,778 Pensé que tú, de entre todas las personas... 714 00:34:03,803 --> 00:34:05,937 ¿De qué estás hablando? 715 00:34:05,972 --> 00:34:08,051 Sólo que... Tú... 716 00:34:08,076 --> 00:34:10,051 Conseguiste todo lo que pediste? 717 00:34:10,076 --> 00:34:11,816 Porque no creo que lo hicieras. 718 00:34:11,841 --> 00:34:13,584 Pienso que nada es muy distinto 719 00:34:13,609 --> 00:34:16,877 a cuando te paraste en esta habitación 720 00:34:16,902 --> 00:34:18,949 y me dijiste que deberías haber pedido más. 721 00:34:20,537 --> 00:34:21,496 ¿Eso pasó? 722 00:34:21,999 --> 00:34:24,132 ¿Te dio más? 723 00:34:24,157 --> 00:34:25,696 ¿Te dio algo? 724 00:34:25,721 --> 00:34:28,254 Después de todo el tiempo, todos los años, 725 00:34:28,279 --> 00:34:29,595 todas las mentiras, 726 00:34:29,620 --> 00:34:32,220 pensé que ahora serías capaz de verlo por lo que realmente es. 727 00:34:32,245 --> 00:34:37,095 Es el más grande político en el mundo, Mellie. 728 00:34:38,827 --> 00:34:42,496 Y él te engañó. 729 00:34:44,490 --> 00:34:47,896 Estabas en lo correcto al cambiarte de ropa. 730 00:34:47,921 --> 00:34:50,676 Ese vestido se va a ver genial en cámara. 731 00:34:50,701 --> 00:34:53,068 Te veo allá afuera. 732 00:35:07,472 --> 00:35:09,096 Mel. 733 00:35:09,120 --> 00:35:11,196 ¿Lista? 734 00:35:17,329 --> 00:35:19,094 "Tú eres la Primera Dama... " 735 00:35:19,119 --> 00:35:20,284 "eres ornamentación, no funcional" 736 00:35:20,309 --> 00:35:21,478 "tomé todo lo que me ofreciste" 737 00:35:21,503 --> 00:35:22,877 "tu amor, tu apoyo" 738 00:35:22,902 --> 00:35:25,436 "tu inquebrantable creencia de que yo podría ser grandioso" 739 00:35:25,461 --> 00:35:26,476 "¡Tu opinión no importa!" 740 00:35:26,501 --> 00:35:28,277 "Lo tomé todo y lo usé para llegar aquí" 741 00:35:28,302 --> 00:35:30,077 "¡Jerry, para! ¡No!" 742 00:35:30,102 --> 00:35:32,036 "Lo usé para convertirme en uno de los 44 hombres" 743 00:35:32,061 --> 00:35:33,928 "lo suficientemente afortunados en conducir este país. " 744 00:35:33,953 --> 00:35:36,377 "Él no estornudó solamente y murió un día" 745 00:35:36,402 --> 00:35:37,434 "Y no siempre dije gracias" 746 00:35:37,459 --> 00:35:38,755 "pero en el fondo, sabía cómo llegué aquí" 747 00:35:38,780 --> 00:35:40,123 "Él murió para que te pudieras quedar en la Casa Blanca por 4 años más". 748 00:35:40,148 --> 00:35:41,521 "Él murió por nuestros pecados". 749 00:35:41,547 --> 00:35:43,613 "Así que, gracias. Porque yo sé. " 750 00:35:43,638 --> 00:35:44,822 "Y lo siento". 751 00:35:44,846 --> 00:35:47,222 "¡Tú me arrebataste todo!" 752 00:35:52,375 --> 00:35:54,522 Mel, ¿estás bien? 753 00:35:55,233 --> 00:35:58,422 ¿Mellie, qué pasa? 754 00:35:58,447 --> 00:35:59,922 ¿Necesitas un minuto? 755 00:36:05,557 --> 00:36:08,703 Casi me convenciste. 756 00:36:10,601 --> 00:36:11,400 Mellie. 757 00:36:11,425 --> 00:36:12,466 ¿A dónde vas? 758 00:36:12,491 --> 00:36:13,266 ¿A dónde va? 759 00:36:13,291 --> 00:36:14,166 ¡Un momento! 760 00:36:14,191 --> 00:36:15,927 ¡No, el tiempo se acabó! 761 00:36:17,531 --> 00:36:18,897 Si acaban de sumarse a nuestra sintonía, 762 00:36:18,922 --> 00:36:20,564 seguimos esperando declaraciones desde la Casa Blanca... 763 00:36:20,589 --> 00:36:22,061 Pensé que ya no estábamos viendo las noticias. 764 00:36:22,086 --> 00:36:23,961 ¿Cómo podríamos no estar viendo? Es como el aterrizaje en la luna. 765 00:36:23,986 --> 00:36:25,461 El Louvre está en llamas ahora mismo, 766 00:36:25,486 --> 00:36:26,961 y las noticias apenas lo están cubriendo. 767 00:36:26,986 --> 00:36:28,279 ¿Qué? 768 00:36:28,304 --> 00:36:31,279 El Louvre. Cézannes, da Vincis... Quemados. 769 00:36:31,304 --> 00:36:32,336 Mira, observa ahí. 770 00:36:33,852 --> 00:36:36,078 "Aunque el ala oeste ha permanecido en silencio respecto al problema 771 00:36:36,103 --> 00:36:37,578 "fuentes dicen que la Casa Blanca" 772 00:36:37,603 --> 00:36:39,236 - está en crisis estos eventos" - ¿Vas a algún lado? 773 00:36:39,261 --> 00:36:40,327 Tengo que irme. Volveré. 774 00:36:42,662 --> 00:36:44,642 ¿Cómo sucedió esto? 775 00:36:44,667 --> 00:36:45,866 ¿Cómo demonios voy a saber? 776 00:36:45,891 --> 00:36:47,353 Cambió de opinión. Mellie está fuera. 777 00:36:47,378 --> 00:36:48,744 No importa lo que le demos, 778 00:36:48,769 --> 00:36:49,754 esa mujer nunca será feliz. 779 00:36:49,779 --> 00:36:50,954 Pero está bien. Nada ha cambiado. 780 00:36:50,979 --> 00:36:52,092 Vamos a seguir de acuerdo a lo planeado. 781 00:36:52,117 --> 00:36:53,865 Ella se ha ido. Mellie, Cyrus... 782 00:36:53,890 --> 00:36:55,115 la caravana acaba de dejar las puertas. 783 00:36:55,140 --> 00:36:56,116 Daré la entrevista yo solo. 784 00:36:56,141 --> 00:36:57,374 Le diré a Noah Baker ahora mismo. 785 00:36:57,399 --> 00:36:58,647 Señor Presidente, no hay entrevista 786 00:36:58,672 --> 00:36:59,548 sin la Primera Dama. 787 00:36:59,573 --> 00:37:00,889 - Claro que habrá. - No, no habrá. 788 00:37:00,914 --> 00:37:02,289 Señor, si ir allá usted solo hubiera funcionado, 789 00:37:02,314 --> 00:37:03,357 habríamos hecho eso hace una hora. 790 00:37:03,382 --> 00:37:04,123 Tiene razón. 791 00:37:04,148 --> 00:37:05,822 Lo único que nos queda es que usted permanezca aquí 792 00:37:05,847 --> 00:37:08,522 y me deje hacer mi trabajo. Déjeme arreglar esto. 793 00:37:18,803 --> 00:37:21,121 Déjala ir, Fitz. 794 00:37:23,229 --> 00:37:24,996 ¿Estás seguro que no me necesitas? 795 00:37:25,021 --> 00:37:25,996 Déjala ir. 796 00:37:37,362 --> 00:37:40,606 Tal vez Noah entrará en razón. 797 00:37:42,095 --> 00:37:44,362 No van a ir con Noah Baker. 798 00:37:46,638 --> 00:37:48,612 Van a ir a la sala de conferencias. 799 00:37:51,029 --> 00:37:53,412 Abby irá a pararse al podio, 800 00:37:53,437 --> 00:37:55,511 y va a arrojarme debajo del autobús. 801 00:37:55,536 --> 00:37:57,269 Ni un demonio lo hará. 802 00:37:57,294 --> 00:37:58,867 No, no. Es la puerta número dos. 803 00:37:58,892 --> 00:38:00,367 Necesitan un villano, y no puedes ser tú. 804 00:38:00,392 --> 00:38:01,867 Es la jugada correcta. 805 00:38:01,892 --> 00:38:03,367 Ella sabe lo que está haciendo. 806 00:38:03,410 --> 00:38:05,466 Ella está manejando esto exactamente de la forma que yo lo haría. 807 00:38:05,491 --> 00:38:07,567 Hola a todos. 808 00:38:07,592 --> 00:38:09,966 Hay muchas cosas que podríamos discutir hoy, 809 00:38:09,991 --> 00:38:11,466 pero sé que sólo hay una cosa 810 00:38:11,491 --> 00:38:12,667 en la que están realmente interesados, 811 00:38:12,692 --> 00:38:14,466 así que, Ashley, te doy los honores. 812 00:38:14,491 --> 00:38:19,266 ¿El presidente está teniendo una aventura con Olivia Pope? 813 00:38:19,291 --> 00:38:20,167 Siéntate. 814 00:38:20,192 --> 00:38:21,367 Bajaré ahora mismo 815 00:38:21,392 --> 00:38:22,567 y la voy a sacar del podio. 816 00:38:22,592 --> 00:38:24,367 Fitz, siéntate. 817 00:38:24,392 --> 00:38:26,626 No me digas qué hacer en la Oficina Oval. 818 00:38:26,651 --> 00:38:28,584 ¡Siéntate! 819 00:38:30,634 --> 00:38:34,266 Siéntate y mira como te elijo. 820 00:39:31,392 --> 00:39:32,969 ¿El presidente está teniendo un romance con Olivia Pope? 821 00:39:32,994 --> 00:39:35,069 Tú sabes que no puedo especular 822 00:39:35,094 --> 00:39:36,569 por un periódico de chismes y rumores, Ashley. 823 00:39:38,094 --> 00:39:40,966 Pero también sabes... 824 00:39:46,252 --> 00:39:48,269 Que Olivia Pope tiene cierta reputación 825 00:39:48,294 --> 00:39:49,314 aquí en Washington. 826 00:39:49,339 --> 00:39:50,866 ¿Estás hablando del hecho de que Pope ha... 827 00:39:50,891 --> 00:39:52,366 estado relacionada a muchos hombres poderosos? 828 00:39:52,391 --> 00:39:53,866 Ciertamente es verdad que la señorita Pope 829 00:39:53,891 --> 00:39:55,967 ha tenido un número de relaciones de alto perfil 830 00:39:55,992 --> 00:39:57,167 pero en cuanto a su naturaleza, 831 00:39:57,192 --> 00:39:59,871 tienes que hablar con la señorita Pope acerca de eso, Martin. 832 00:39:59,896 --> 00:40:02,697 ¿Entonces, los reportes sobre su pasado desatado son reales? 833 00:40:02,722 --> 00:40:04,292 De nuevo, tendrás que discutir eso con la señorita Pope 834 00:40:04,317 --> 00:40:05,492 ¿Dónde está la Srta. Pope actualmente? 835 00:40:05,517 --> 00:40:06,691 No puedo responder eso. 836 00:40:28,637 --> 00:40:30,370 Pope, tienes una visita. 837 00:40:40,100 --> 00:40:43,068 Déjame adivinar, Olivia necesita mi ayuda. 838 00:40:43,093 --> 00:40:45,712 Sí. Pero, no, no estoy aquí por Liv. 839 00:40:45,737 --> 00:40:47,420 ¿Ha visto que más hay en las noticias? 840 00:40:47,445 --> 00:40:49,220 No. 841 00:40:49,245 --> 00:40:52,521 El Louvre está en llamas. 842 00:40:53,540 --> 00:40:55,220 ¿Lazarus uno? 843 00:40:55,245 --> 00:40:56,745 Eso parece. 844 00:41:01,300 --> 00:41:05,420 Y así Nerón jugaba mientras Roma ardía.