1 00:00:33,851 --> 00:00:36,258 BELO QUINTO, SUDESTE DE BRASIL 2 00:01:01,005 --> 00:01:03,377 "Jesús dijo que el reino de Dios está en nosotros. 3 00:01:03,507 --> 00:01:05,630 Y no en edificios de madera y piedra..." 4 00:02:35,938 --> 00:02:38,476 - ¿Es usted el investigador? - Sí. 5 00:02:38,607 --> 00:02:40,980 Gracias a Dios que ha venido. 6 00:02:41,110 --> 00:02:43,149 ¿Quién está a cargo aquí? 7 00:02:43,279 --> 00:02:46,234 Antes era el padre Alameida. 8 00:02:52,122 --> 00:02:54,161 Espere un momento. 9 00:04:21,842 --> 00:04:24,593 ¡Mire! ¿Qué más pruebas necesita? 10 00:04:44,490 --> 00:04:46,981 ¿Se ha sacado la estatua de la iglesia por algún motivo? 11 00:04:47,118 --> 00:04:50,164 No. La estatua sólo empezó a llorar el día en que murió el padre Alameida. 12 00:04:50,247 --> 00:04:53,367 El día en que volvieron las palomas. 13 00:04:53,500 --> 00:04:56,537 La gente del pueblo amaba a Alameida. 14 00:05:00,466 --> 00:05:03,383 Las lágrimas de la Virgen son la sangre de Jesucristo. 15 00:05:09,392 --> 00:05:13,010 Sugiero que vacíe la iglesia. Tengo que embalar la estatua. 16 00:05:14,481 --> 00:05:17,435 - ¿Embalarla? - Sí. 17 00:05:18,276 --> 00:05:21,230 El padre Alameida no lo habría permitido. 18 00:05:44,137 --> 00:05:47,174 ¿Señora? Este es el rosario del padre Alameida... 19 00:05:51,144 --> 00:05:54,845 - No, señora, no debería comprarlo. - No, me gusta... ¿Cuánto es? 20 00:05:54,981 --> 00:05:57,519 ¡No debería hacerlo! ¡Está robando a los muertos! 21 00:07:39,383 --> 00:07:41,921 ¡Frankie, tesoro! ¡Eh, Frankie! 22 00:07:42,053 --> 00:07:44,211 Vámonos. Estoy destrozado. 23 00:07:44,347 --> 00:07:46,754 ¿Estás demasiado cansado para venirte a mi casa? 24 00:07:46,891 --> 00:07:48,635 Estoy cansado, no muerto. 25 00:09:22,910 --> 00:09:24,487 Hola, mamá. 26 00:09:24,620 --> 00:09:27,574 ¿Cómo lo haces? ¿Cómo sabías que era yo? 27 00:09:27,706 --> 00:09:30,328 Eres la persona que me Ilama con más insistencia. 28 00:09:30,459 --> 00:09:34,042 Sólo quería saludarte mientras estoy cerca de una cabina. ¿Cómo estás? 29 00:09:34,171 --> 00:09:35,452 ¿Dónde estás? 30 00:09:35,590 --> 00:09:37,748 En Belo Quinto, cerca de Río. 31 00:09:37,884 --> 00:09:40,292 Mamá, espera, me Ilaman en la otra línea. 32 00:09:40,428 --> 00:09:41,471 ¿Diga? 33 00:09:41,554 --> 00:09:44,259 Ya era hora. ¿Dónde has estado? 34 00:09:44,390 --> 00:09:47,226 Odio que te vayas así. Podías decir adiós. 35 00:09:47,352 --> 00:09:48,395 ¿Por qué? 36 00:09:48,478 --> 00:09:50,803 "¿Por qué?". Olvídalo. 37 00:09:50,939 --> 00:09:54,640 Tengo a mi madre en la otra línea. Te veo esta noche. 38 00:09:54,777 --> 00:09:56,816 Vale, hasta luego. 39 00:09:56,987 --> 00:10:00,154 ¿Mamá? ¿Te gustó Río? 40 00:10:00,282 --> 00:10:04,280 - Fue fantástico. ¿Recibiste mi paquete? - Sí, ayer. 41 00:10:04,412 --> 00:10:08,955 - ¿Qué te pareció? ¿Lo abriste? - Espera, voy a cambiar de teléfono. 42 00:10:16,216 --> 00:10:18,789 ¿Qué te parece? ¿Lo viste todo? 43 00:10:18,927 --> 00:10:20,635 Lo estoy abriendo ahora. 44 00:10:20,762 --> 00:10:24,048 - Ah, unas postales muy bonitas. - ¿No son preciosas? 45 00:10:24,182 --> 00:10:26,351 - Un cepillo muy mono. - Vi cómo lo hacía una señora. 46 00:10:26,476 --> 00:10:29,264 - Un gorrito. - Seguramente de una muñeca. 47 00:10:29,397 --> 00:10:32,682 - ¿Un collar? - No es un collar, es un rosario. 48 00:10:32,817 --> 00:10:35,390 - ¿De dónde lo sacaste? - De ese pueblecito... 49 00:10:35,528 --> 00:10:38,315 - Belo Quinto. - No sabía que ibas allí. 50 00:10:38,448 --> 00:10:41,781 Una pequeña excursión. Entonces, ¿te encantan los regalos? 51 00:10:41,909 --> 00:10:44,827 Me alegro de que hayamos hablado. Me voy a un crucero. 52 00:10:44,954 --> 00:10:47,250 No hablaremos hasta dentro de un mes. Tengo que dejarte. 53 00:10:47,332 --> 00:10:49,870 Que lo pases bien. Te quiero. Gracias por Ilamar. Adiós. 54 00:11:10,648 --> 00:11:13,436 - Dos con leche desnatada. - Enseguida. 55 00:11:13,568 --> 00:11:16,569 - Con uno vale. - Y un sándwich de huevo y beicon. 56 00:11:17,864 --> 00:11:20,485 Para Ilevar. ¿Qué te pasa? ¿Hoy no comes? 57 00:11:20,617 --> 00:11:23,287 Vomité esta mañana con el olor del té. 58 00:11:24,872 --> 00:11:26,035 ¿Se te ha retrasado? 59 00:11:26,165 --> 00:11:27,908 - Como una semana. - ¿Una semana? 60 00:11:28,042 --> 00:11:30,711 No sé. Unos días. Me siento extraña. 61 00:11:31,170 --> 00:11:33,209 Eres tan dramática. 62 00:11:34,173 --> 00:11:36,960 Creo que te estás poniendo nerviosa sin motivo. 63 00:11:37,093 --> 00:11:40,047 Siento como si el corazón se me hubiese movido al estómago. 64 00:11:41,014 --> 00:11:42,556 ¡Bueno, no es para tanto! 65 00:11:42,682 --> 00:11:45,387 - ¿Qué pasaría si estuviese embarazada? - ¿De Steven? 66 00:11:45,519 --> 00:11:47,760 ¿Qué pasaría si trajese una persona a este mundo? 67 00:11:47,896 --> 00:11:49,723 Tía, ¿qué pasaría? Tienes opciones. 68 00:11:49,856 --> 00:11:52,976 No quiero pensar en ello. Me pone de mal humor. 69 00:11:53,110 --> 00:11:56,229 Movamos el culo, Ilegamos tarde al trabajo. 70 00:11:56,363 --> 00:11:58,570 Tú siempre Ilegas tarde. No es nada nuevo. 71 00:12:10,044 --> 00:12:13,211 ¡Hola, guapo! ¿Quieres pasar un buen rato? 72 00:12:13,339 --> 00:12:16,045 Muy amable de vuestra parte, pero no, gracias. 73 00:12:16,176 --> 00:12:18,632 ¡Oh, venga! ¡Divirtámonos! ¡Sé un hombre! 74 00:12:23,308 --> 00:12:24,684 ¡Bueno! 75 00:12:24,810 --> 00:12:27,099 ¡Te daremos el descuento del Vaticano! 76 00:12:39,159 --> 00:12:42,777 CIUDAD DEL VATICANO 77 00:12:59,680 --> 00:13:02,515 - Padre Andrew Kiernan, bienvenido. - Cardenal Houseman. 78 00:13:02,641 --> 00:13:05,477 Son interesantes. ¿Cuál es el truco? 79 00:13:05,603 --> 00:13:08,010 A decir verdad, no lo sé. 80 00:13:08,147 --> 00:13:10,686 Seguramente han sacado una fortuna con ella. 81 00:13:10,817 --> 00:13:13,391 ¿Y... qué... qué es esto? 82 00:13:13,528 --> 00:13:16,980 Fotografías infrarrojas de lágrimas. La estatua tiene temperatura ambiente, 83 00:13:17,115 --> 00:13:19,689 pero las lágrimas aparecen en blanco porque... 84 00:13:19,826 --> 00:13:23,491 están cálidas. - ¿Lágrimas cálidas? 85 00:13:23,622 --> 00:13:25,080 Sí... 86 00:13:25,207 --> 00:13:31,376 El informe del laboratorio confirma que la sangre es cálida y... humana. 87 00:13:34,175 --> 00:13:38,089 Sé lo que piensas, Daniel, pero con todo mi respeto, 88 00:13:38,221 --> 00:13:42,515 esto no es una farsa. Es piedra sólida. No hay explicación científica. 89 00:13:42,642 --> 00:13:44,551 Andrew, te enviamos a Brasil 90 00:13:44,685 --> 00:13:49,230 para investigar una aparición de la Virgen María junto a un edificio. 91 00:13:49,358 --> 00:13:53,142 Sí, pero en Säo Paulo me hablaron de la estatua y fui a investigar. 92 00:13:53,278 --> 00:13:55,105 - ¿Y? - ¿Y qué? 93 00:13:55,239 --> 00:13:59,153 - ¿La cara de la Virgen María? - Es una mancha de óxido 94 00:13:59,284 --> 00:14:02,820 producida por la Iluvia al caer por paredes sin tratar. 95 00:14:02,956 --> 00:14:05,447 Crea la ilusión óptica de una mujer con velo. 96 00:14:05,583 --> 00:14:07,872 Bien. Lo consideraremos zanjado. 97 00:14:08,002 --> 00:14:10,707 El padre Darío te dará otra misión. 98 00:14:11,381 --> 00:14:16,458 Esperaba que me mandaras... a Belo Quinto. 99 00:14:16,594 --> 00:14:17,637 ¿Por qué? 100 00:14:17,720 --> 00:14:20,841 Porque necesito hacer más pruebas en la estatua. 101 00:14:20,975 --> 00:14:23,513 ¿Dejaste la estatua en Belo Quinto? 102 00:14:23,644 --> 00:14:26,396 Sí. Iba a traerla, 103 00:14:26,522 --> 00:14:29,439 pero cuando vi el efecto que provocaba en la gente... 104 00:14:29,567 --> 00:14:32,105 Se ha convertido en el pilar de su fe. 105 00:14:32,486 --> 00:14:36,187 Andrew, el pilar de su fe es la Iglesia, 106 00:14:36,323 --> 00:14:38,363 no una estatua que Ilora. 107 00:14:38,493 --> 00:14:40,901 Tú representas a la Iglesia Católica 108 00:14:41,037 --> 00:14:44,489 y a la Congregación de las Causas de los Santos. 109 00:14:44,624 --> 00:14:49,452 Tengo plena conciencia de ello, Daniel, pero como científico observo hechos. 110 00:14:49,588 --> 00:14:52,838 Y el hecho es que esta estatua Ilora lágrimas de sangre. 111 00:14:52,966 --> 00:14:55,967 Bueno, si es así, ya conoces nuestra práctica. 112 00:14:56,094 --> 00:15:00,010 La estatua se trae al Vaticano. Se realizan pruebas. 113 00:15:00,141 --> 00:15:02,714 Por geólogos, ingenieros, médicos. 114 00:15:02,852 --> 00:15:06,850 En los últimos 12 meses hemos analizado 50 ó 60 estatuas que Iloran. 115 00:15:06,981 --> 00:15:08,938 Ni una sola de ellas ha... 116 00:15:09,066 --> 00:15:13,444 Sí, lo sé. Pero quiero que sepas que en mi opinión, 117 00:15:13,571 --> 00:15:15,897 creo que ésta es diferente. 118 00:15:16,033 --> 00:15:18,405 No permitiré que vuelvas a Brasil. 119 00:15:18,535 --> 00:15:23,078 Enviaremos a un geólogo, y si él lo cree conveniente, traeremos la estatua. 120 00:15:23,207 --> 00:15:27,536 Padre Darío, obtenga información sobre esa iglesia de Belo Quinto. 121 00:15:28,378 --> 00:15:30,418 Gracias, Andrew. 122 00:15:32,801 --> 00:15:34,840 Gracias. 123 00:15:42,435 --> 00:15:45,057 Nunca le he visto así. 124 00:15:45,563 --> 00:15:49,894 El problema de Andrew es que no sabe si es científico o sacerdote. 125 00:15:52,947 --> 00:15:56,280 Frankie, vas a volverte loca. 126 00:15:56,408 --> 00:15:57,451 No. 127 00:15:57,618 --> 00:16:02,079 Si te preocupa estar embarazada, vamos a comprar una prueba. 128 00:16:02,206 --> 00:16:04,448 - Déjalo por un par de días. - ¿Estás segura? 129 00:16:04,583 --> 00:16:08,914 - Sí. ¡Deja de agobiarme! - Vale, chica. Te Ilamaré más tarde. 130 00:16:09,047 --> 00:16:11,538 Bueno, adiós. Conduce con cuidado. 131 00:16:37,869 --> 00:16:40,027 - ¿Se te ha retrasado? - Como una semana. 132 00:16:40,163 --> 00:16:44,244 - Siempre se te retrasa. No es nuevo. - ¿Qué pasa si traigo una persona 133 00:16:44,376 --> 00:16:47,330 - a este mundo? - Frankie, tienes opciones. 134 00:18:54,889 --> 00:18:58,174 Enfermera, ¿qué ocurre? No lo entiendo. 135 00:18:58,309 --> 00:19:00,551 - ¡Apartaos! - Frankie, ¿puedes oírme? 136 00:19:00,686 --> 00:19:02,346 Estoy aquí contigo. 137 00:19:02,480 --> 00:19:03,890 ¡Vamos! 138 00:19:04,023 --> 00:19:06,349 ¿Por qué hay tanta sangre? 139 00:19:06,485 --> 00:19:07,895 Dame una pinza ahora mismo. 140 00:19:08,028 --> 00:19:11,064 CBC, electrolitos, UA, pantalla tox. 141 00:19:12,908 --> 00:19:15,363 ¡Dame un monitor de pulsaciones, estático! 142 00:19:15,535 --> 00:19:18,821 - Un monitor de pulsaciones y una TAC. - El ritmo cardíaco es irregular. 143 00:19:18,955 --> 00:19:21,334 La presión sanguínea se ha salido del mapa. 195 sobre 120. 144 00:19:21,416 --> 00:19:22,416 ALARMA 145 00:19:22,459 --> 00:19:24,998 - Cambiemos los manguitos. - ¿Dónde está la intravenosa? 146 00:19:33,304 --> 00:19:36,554 La he perdido. Código azul. Coge las paletas. Algo de gel. 147 00:19:36,682 --> 00:19:37,797 Bien, ¿listos? 148 00:19:37,934 --> 00:19:40,259 - Coge las paletas. - Bien, despejado. 149 00:19:40,394 --> 00:19:43,895 La temperatura y la presión sanguínea se han normalizado. 150 00:19:45,109 --> 00:19:47,516 - ¿Quién es usted? - Soy la doctora Reston. 151 00:19:47,653 --> 00:19:50,488 - ¿Sabes cómo te Ilamas? - ¿Qué ha pasado? 152 00:19:50,614 --> 00:19:53,152 - ¿Dónde estoy? - En urgencias. 153 00:19:53,283 --> 00:19:56,154 Te encontraron inconsciente. ¿Te acuerdas de algo? 154 00:19:56,286 --> 00:19:57,615 No. 155 00:19:57,746 --> 00:19:58,746 ¡Jesús! 156 00:19:58,747 --> 00:20:02,082 Ayudadme aquí. Necesitamos unos cuatro por cuatro. 157 00:20:02,210 --> 00:20:06,753 Tenemos una laceración muy profunda. Oh, Dios mío, las ha atravesado. 158 00:20:06,881 --> 00:20:08,838 Señorita, no puede entrar ahí. 159 00:20:08,967 --> 00:20:11,209 Doctor, sólo quiero saber cómo... 160 00:20:11,344 --> 00:20:14,298 Se pondrá bien. Siéntese, por favor. Gracias. 161 00:20:15,890 --> 00:20:19,474 Son heridas provocadas por un objeto afilado. 162 00:20:19,603 --> 00:20:21,098 ¿Te duelen? 163 00:20:21,230 --> 00:20:23,555 No. Es extraño, ¿verdad? 164 00:20:23,691 --> 00:20:27,142 ¡Ah, mira esto! Sólo sangra cuando las toco. 165 00:20:27,278 --> 00:20:29,354 Tal vez no debería tocarlas. 166 00:20:29,488 --> 00:20:32,193 Ambas heridas son idénticas. Del mismo tamaño, la misma forma. 167 00:20:32,324 --> 00:20:35,112 No tocó la arteria principal por menos de un centímetro. 168 00:20:35,244 --> 00:20:37,414 ¿Por qué habla como si me las hubiese hecho yo misma? 169 00:20:39,082 --> 00:20:43,791 ¿Cómo te van las cosas, Frankie? ¿Tienes mucha presión en el trabajo? 170 00:20:43,920 --> 00:20:45,913 Soy peluquera. 171 00:20:46,047 --> 00:20:48,455 ¿Tienes problemas con alguien importante en tu vida? 172 00:20:48,592 --> 00:20:50,750 - Sí. - ¿Y? 173 00:20:50,886 --> 00:20:53,044 No soy muy importante. 174 00:20:53,181 --> 00:20:55,850 ¿Cuánto va a Ilevar esto? Quiero irme a casa. 175 00:20:55,975 --> 00:20:59,178 Deberías quedarte aquí. Tenemos que entender esto. 176 00:20:59,312 --> 00:21:01,518 No hay nada que entender. 177 00:21:01,647 --> 00:21:06,190 No te voy a engañar. Este tipo de heridas son obviamente autoinfligidas. 178 00:21:06,319 --> 00:21:08,442 ¿Cree que me las hice yo? 179 00:21:10,198 --> 00:21:12,156 Eso nunca pasaría. 180 00:21:12,284 --> 00:21:15,985 Me gusto a mí misma. Pregúnteselo a cualquiera. 181 00:21:32,989 --> 00:21:34,032 Frankie, 182 00:21:34,057 --> 00:21:36,892 apaga la luz, cielo, y ven a la cama. 183 00:21:44,984 --> 00:21:47,655 ¿No huele como a flores? 184 00:21:48,030 --> 00:21:50,070 No. 185 00:21:51,033 --> 00:21:54,034 Huele a jazmín o a jacinto, o algo parecido. 186 00:21:56,038 --> 00:21:58,078 Yo no huelo nada. 187 00:22:00,626 --> 00:22:02,666 ¿Necesitas algo? 188 00:22:03,129 --> 00:22:04,754 No. 189 00:22:05,632 --> 00:22:06,675 Buenas noches. 190 00:22:07,551 --> 00:22:08,593 Buenas noches. 191 00:22:27,029 --> 00:22:29,865 - Vengo a ver al hermano Delmónico. - Tiene que firmar el registro. 192 00:22:29,991 --> 00:22:33,691 - Sólo estaré cinco minutos. - Todo el mundo tiene que firmar. 193 00:22:37,748 --> 00:22:39,788 Libre de impuestos. 194 00:22:40,878 --> 00:22:43,795 - Bienvenido, Andrew. - Gianni, ¿cómo estás? 195 00:22:44,882 --> 00:22:46,874 Ah, Dios es bueno. 196 00:22:47,009 --> 00:22:49,001 ¿Cómo fue en Belo Quinto? 197 00:22:49,136 --> 00:22:52,386 ¿Cómo sabes lo de Belo Quinto? Me enviaron a Säo Paulo. 198 00:22:52,514 --> 00:22:55,551 - Dios vive aquí. Lo sabemos todo. - Ah, sí. Se me olvidaba. 199 00:22:55,684 --> 00:22:57,012 ¿Cómo te va? 200 00:22:57,144 --> 00:22:59,184 No lo sé. 201 00:22:59,981 --> 00:23:01,890 No lo sé. 202 00:23:02,025 --> 00:23:06,105 Viajo por todo el mundo investigando... milagros. 203 00:23:06,237 --> 00:23:08,277 Y después los desmiento. 204 00:23:08,406 --> 00:23:10,695 El verdadero milagro es que se siga creyendo. 205 00:23:10,825 --> 00:23:15,701 - No sé qué estoy haciendo. - Ninguno sabemos lo que hacemos. 206 00:23:15,830 --> 00:23:18,501 - ¿En qué estás trabajando? - No tengo ni idea. 207 00:23:18,626 --> 00:23:21,745 ¿Cómo puedes traducir algo si no tienes ni idea? 208 00:23:21,879 --> 00:23:25,746 Soy lingüista. Traduzco palabras, no su relevancia. 209 00:23:25,883 --> 00:23:29,797 - Este es un evangelio del siglo II. - ¿Cuántos Ilevas ya? 210 00:23:29,929 --> 00:23:32,799 Oh, he ayudado a traducir unos 15. 211 00:23:33,390 --> 00:23:35,550 Tan sólo quedan 20. 212 00:23:35,685 --> 00:23:38,473 Entonces hay... ¿cuántos? ¿35 evangelios? 213 00:23:38,605 --> 00:23:43,397 Cada uno tenía una experiencia de Jesús, por lo que las historias son distintas. 214 00:23:43,527 --> 00:23:46,777 Todos los evangelios son interpretaciones, 215 00:23:46,905 --> 00:23:48,696 recuerdos, 216 00:23:48,824 --> 00:23:50,900 sueños, reflexiones. 217 00:23:51,034 --> 00:23:54,736 ¿Y no hay ningún evangelio escrito con las propias palabras de Jesucristo? 218 00:23:55,665 --> 00:23:57,788 Todos somos ciegos en una cueva, 219 00:23:57,917 --> 00:24:01,333 buscando la vela que se encendió hace 2.000 años. 220 00:24:01,462 --> 00:24:03,585 ¿Y qué dice este texto? 221 00:24:03,714 --> 00:24:05,754 Sólo me dan una de cada tres páginas. 222 00:24:06,759 --> 00:24:08,966 - ¿Por qué? - Los documentos más confidenciales 223 00:24:09,095 --> 00:24:11,848 se dividen siempre en tres partes. 224 00:24:11,974 --> 00:24:15,224 Una para los Dominicos, otra para los Franciscanos, 225 00:24:15,352 --> 00:24:17,510 y la otra para los Jesuitas. 226 00:24:17,646 --> 00:24:21,774 La verdad sobre los documentos sólo la saben unos pocos poderosos. 227 00:24:22,693 --> 00:24:25,610 Típico de este lugar, ¿no? 228 00:24:26,530 --> 00:24:29,900 Vivimos en un mundo muy competitivo, Andrew. 229 00:24:30,160 --> 00:24:32,199 La Iglesia no es ninguna excepción. 230 00:24:34,247 --> 00:24:36,785 Nada sale nunca de aquí, ¿verdad? 231 00:24:37,083 --> 00:24:39,621 A menos que ellos lo quieran. 232 00:24:43,631 --> 00:24:46,799 Ambas heridas son idénticas. Del mismo tamaño, la misma forma. 233 00:24:46,927 --> 00:24:49,597 No tocó la arteria principal por menos de un centímetro. 234 00:24:49,722 --> 00:24:51,714 ¿Cree que me las hice yo? 235 00:24:51,849 --> 00:24:54,518 ¿Cómo te van las cosas, Frankie? 236 00:25:01,358 --> 00:25:05,025 - Jen, ¿cómo te fue? - Era un abogado fiscal. 237 00:25:05,155 --> 00:25:07,194 - ¿Abogado fiscal? - Sí. 238 00:25:07,324 --> 00:25:09,731 Cuando le conocí parecía un buen tipo. 239 00:25:09,868 --> 00:25:11,659 Hola, chicas. 240 00:25:11,787 --> 00:25:14,242 - ¿Cómo te encuentras? - Bien. 241 00:25:17,626 --> 00:25:19,665 ¿Muy bien, o sólo bien? 242 00:25:19,795 --> 00:25:22,880 Estoy bien. ¿Qué hay para mí? 243 00:25:23,007 --> 00:25:25,794 He empezado con tu primer cliente y tienes todo el día completo. 244 00:25:25,927 --> 00:25:28,678 Gracias. ¿Quiere sentarse aquí? 245 00:25:28,805 --> 00:25:31,509 Bueno, sigue cotilleando con Jen. 246 00:25:33,184 --> 00:25:34,512 Como decía... 247 00:25:34,644 --> 00:25:36,683 parecía un buen tipo. 248 00:25:36,813 --> 00:25:38,853 Divorciado pero sin niños. 249 00:25:39,650 --> 00:25:44,988 Se levantó en mitad de la cena para Ilamar a su madre en Oregón. 250 00:25:45,114 --> 00:25:47,320 La madre se Ileva unos puntos. 251 00:25:47,449 --> 00:25:50,450 Sí. Sabes, pensé que le daría una oportunidad, 252 00:25:50,577 --> 00:25:53,578 pero no te creerás lo que hacía. 253 00:25:53,705 --> 00:25:57,870 Cada vez que le pegaba un mordisco al filete, 254 00:25:58,002 --> 00:26:00,458 gruñía. ¡Gruñía! 255 00:26:55,313 --> 00:26:56,641 ¡Mierda! 256 00:26:56,772 --> 00:26:59,180 ¡Parad! ¡Hay un bebé! 257 00:27:00,710 --> 00:27:01,752 ¡Parad! 258 00:27:01,777 --> 00:27:03,106 ¡Esperad! 259 00:27:03,237 --> 00:27:05,313 ¡Hay un bebé! 260 00:27:06,407 --> 00:27:08,864 ¡Frankie, qué haces! 261 00:27:11,872 --> 00:27:13,615 ¿Dónde está el bebé? 262 00:27:13,749 --> 00:27:15,825 ¡Cuidado, joven! 263 00:27:15,959 --> 00:27:19,163 - ¡Frankie! - ¡Dónde está la señora! ¡La viste! 264 00:27:19,296 --> 00:27:21,004 ¡Se le cayó el bebé! 265 00:27:21,131 --> 00:27:26,339 Frankie, no había ningún bebé, cielo. No hay ningún bebé ni ninguna señora. 266 00:27:26,471 --> 00:27:29,044 - ¿Qué está pasando? - No, cariño, es... 267 00:27:34,020 --> 00:27:36,143 Había una señora. ¡La vi! 268 00:27:36,272 --> 00:27:39,024 - No había ninguna señora. - ¡Se le cayó el bebé! 269 00:27:39,150 --> 00:27:41,190 ¡Lo juro! ¡lo juro! 270 00:27:42,028 --> 00:27:44,271 Te Ilevaré a casa, ¿vale? 271 00:27:56,502 --> 00:27:58,541 ¿Estás bien? 272 00:27:59,880 --> 00:28:01,921 Llegaremos enseguida. 273 00:28:48,724 --> 00:28:50,301 - Frankie... - ¡Eh, tú! 274 00:28:50,434 --> 00:28:53,435 - ¿Me habla a mí? - ¿Eres Andrew Kiernan? 275 00:28:53,562 --> 00:28:56,564 ¿Andrew Kiernan? No. Soy el padre Durning. 276 00:29:00,778 --> 00:29:02,189 ¿Puedo ayudarla? 277 00:29:02,322 --> 00:29:05,109 Nadie puede ayudarme ahora. Estoy jodida. 278 00:30:32,000 --> 00:30:35,166 Pasajeros, por favor, salgan del vagón. 279 00:30:36,880 --> 00:30:37,994 ¡Que alguien nos ayude! 280 00:31:01,323 --> 00:31:02,865 ¿Frankie Paige? 281 00:31:02,991 --> 00:31:05,482 Vamos a hacerte más pruebas 282 00:31:05,619 --> 00:31:09,782 - a las cuatro de la tarde. - ¿Me hizo una prueba del embarazo? 283 00:31:10,765 --> 00:31:11,808 Sí. 284 00:31:11,833 --> 00:31:14,371 ¿Estoy embarazada? 285 00:31:14,503 --> 00:31:15,961 No. 286 00:31:16,087 --> 00:31:19,754 - ¿Lo estaba? - No lo sé. 287 00:31:44,660 --> 00:31:49,037 Tomad y bebed todos de él, porque es el cáliz de mi sangre, 288 00:31:49,164 --> 00:31:52,913 que derramé por vosotros y por todos los hombres, para el perdón de los pecados. 289 00:31:53,043 --> 00:31:55,713 Haced esto en memoria mía. 290 00:31:56,589 --> 00:31:58,629 La sangre de Cristo. 291 00:32:05,140 --> 00:32:06,420 La sangre de Cristo. 292 00:32:13,440 --> 00:32:15,480 La sangre de Cristo. 293 00:32:39,217 --> 00:32:43,297 ¿Estoy psicótica, muriéndome, o las dos cosas? 294 00:32:43,430 --> 00:32:44,972 Bueno, nada de eso. 295 00:32:45,098 --> 00:32:48,302 De hecho, creo que estás bien cuerda, 296 00:32:48,436 --> 00:32:51,769 y, a pesar de las heridas, tu salud es excelente. 297 00:32:51,898 --> 00:32:56,061 Pero nos preocupa otra posibilidad. 298 00:32:56,194 --> 00:32:57,474 Epilepsia. 299 00:32:58,404 --> 00:32:59,815 ¿Epilepsia? 300 00:33:00,490 --> 00:33:02,897 Hemos hecho pruebas preliminares, 301 00:33:03,034 --> 00:33:07,115 y, después de todo, tendría bastante sentido. 302 00:33:07,247 --> 00:33:09,489 Pero es imposible. 303 00:33:09,625 --> 00:33:12,542 ¿Cómo puedes despertarte un día con ello, así sin más? 304 00:33:12,669 --> 00:33:17,130 No puedes, pero... describiste un trauma contundente en la cabeza, 305 00:33:17,257 --> 00:33:20,342 alucinaciones. Voces. 306 00:33:20,469 --> 00:33:24,088 - Todo esto puede indicar epilepsia. - ¿Y qué pasará ahora? 307 00:33:24,224 --> 00:33:29,182 Vamos a insertar electrodos en el neocórtex superior. 308 00:33:29,312 --> 00:33:33,891 Espere un minuto. ¿Quiere poner cables dentro de mi cabeza? 309 00:33:34,025 --> 00:33:38,817 Frankie, haremos todo lo que podamos para averiguar la causa. 310 00:33:38,947 --> 00:33:41,403 Sé fuerte. 311 00:33:57,216 --> 00:33:58,925 ¿Epilepsia? 312 00:33:59,052 --> 00:34:03,002 - Deberías pedir una segunda opinión. - ¿Señorita Paige? 313 00:34:03,140 --> 00:34:04,598 Soy el padre Durning. 314 00:34:04,724 --> 00:34:06,764 Habló conmigo en el vagón. 315 00:34:06,893 --> 00:34:08,269 ¿Sí? 316 00:34:08,395 --> 00:34:11,265 - Desearía hablar sobre lo que pasó. - ¿Por qué? 317 00:34:11,398 --> 00:34:14,067 ¿Sabe lo que son estigmas? 318 00:34:14,192 --> 00:34:17,147 Padre, debo Ilevar a Frankie a casa. Gracias. 319 00:34:17,280 --> 00:34:21,491 Sé cómo se siente, pero por favor Ilámeme si cambia de opinión. 320 00:34:21,617 --> 00:34:22,660 De acuerdo. 321 00:34:27,790 --> 00:34:29,498 Andrew, pasa. 322 00:34:29,625 --> 00:34:32,163 Creo que hemos encontrado tu siguiente misión. 323 00:34:32,295 --> 00:34:35,961 Esperaba que cambiases de parecer y me enviases a Belo Quinto. 324 00:34:36,091 --> 00:34:39,009 No tenemos información sobre ninguna iglesia en Belo Quinto. 325 00:34:39,970 --> 00:34:43,386 ¿Qué? Eso es imposible. Tiene que haber un error. 326 00:34:43,515 --> 00:34:46,718 No hay ningún error, padre. Lo comprobé yo mismo. 327 00:34:47,311 --> 00:34:51,095 Si hay una iglesia en Belo Quinto, no es una de las nuestras. 328 00:34:51,231 --> 00:34:53,611 Tampoco tenemos información de que haya un sacerdote allí. 329 00:34:53,651 --> 00:34:58,360 Esto lo envió un tal padre Durning, de una cámara del metro de Pittsburgh. 330 00:34:58,490 --> 00:35:01,775 ¿Qué... se supone que debemos mirar? 331 00:35:01,910 --> 00:35:03,108 Observa. 332 00:35:04,913 --> 00:35:05,955 Para. 333 00:35:08,875 --> 00:35:11,331 Obviamente, es una especie de ataque. 334 00:35:11,462 --> 00:35:14,831 Tal vez una posesión. Tiene las muñecas vendadas. 335 00:35:14,965 --> 00:35:18,500 Según el padre Durning, fue azotada repetidamente 336 00:35:18,636 --> 00:35:20,924 por una fuerza oculta. 337 00:35:21,055 --> 00:35:24,887 - ¿Cuál es su importancia, Daniel? - Aún no lo sabemos. 338 00:35:25,601 --> 00:35:27,345 Entonces, ¿por qué me enviáis? 339 00:35:27,479 --> 00:35:30,848 Por este recorte de prensa del Globe de Pittsburgh. 340 00:35:31,483 --> 00:35:32,977 EXTRAÑO ACCIDENTE EN EL METRO 341 00:35:33,109 --> 00:35:35,647 "20 testigos aterrorizados... misteriosas heridas... 342 00:35:35,779 --> 00:35:38,733 Sacerdote católico". La publicidad es inoportuna, 343 00:35:38,865 --> 00:35:41,985 pero para cuando Ilegue allí, lo habrán olvidado. 344 00:35:42,118 --> 00:35:43,661 Se investigará. 345 00:36:05,561 --> 00:36:06,889 ¿Sabéis lo que he oído? 346 00:36:07,020 --> 00:36:10,804 Que un sacerdote católico dijo en el periódico que era como... 347 00:36:11,358 --> 00:36:12,401 Hola, 348 00:36:12,442 --> 00:36:14,269 - Frankie. - Hola, Frankie. 349 00:36:14,403 --> 00:36:16,442 - Hola, Frankie. - Hola, Frankie. 350 00:36:16,572 --> 00:36:19,359 Me siento como si debiera pronunciar un discurso o algo. 351 00:36:20,826 --> 00:36:25,121 Eh, Cheryl. Siéntate. Ahora vuelvo. 352 00:36:25,248 --> 00:36:28,913 ¿Sabes? Creo que esperaré a Donna. 353 00:36:30,044 --> 00:36:32,084 Oh. Bueno. 354 00:36:39,013 --> 00:36:43,141 - ¿Cómo le van las cosas? - Quiere pedir una segunda opinión. 355 00:36:43,267 --> 00:36:46,683 - Creen que podría ser epilepsia. - ¿Epilepsia? 356 00:36:46,812 --> 00:36:48,187 No tiene buen aspecto. 357 00:36:49,899 --> 00:36:53,979 - ¿Por qué está trabajando? - ¿Queréis dejar de cuchichear 358 00:36:54,111 --> 00:36:56,436 como si esto fuera una maldita iglesia? 359 00:37:02,579 --> 00:37:04,572 - Hola. - Hola. 360 00:37:04,706 --> 00:37:06,746 Tiene hora o... 361 00:37:06,875 --> 00:37:08,618 No, no la tengo. 362 00:37:08,752 --> 00:37:13,877 ¿Quiere un corte de pelo, manicura, o tal vez "piercing" en los pezones? 363 00:37:16,594 --> 00:37:20,508 Podríamos empezar por recortar sólo las puntas. 364 00:37:21,349 --> 00:37:23,922 - Gracias. - Siéntese. 365 00:37:26,562 --> 00:37:30,430 Le pondré esta capa para que no se le metan pelos por el cuello. 366 00:37:30,566 --> 00:37:31,764 Gracias. 367 00:37:34,112 --> 00:37:35,655 ¿De dónde es? 368 00:37:35,781 --> 00:37:37,524 Vivo en Roma. 369 00:37:37,658 --> 00:37:40,231 - Oh, qué guay. - ¿Y usted? 370 00:37:40,369 --> 00:37:43,453 - Soy de Nápoles. - Ah, Nápoles. 371 00:37:44,748 --> 00:37:47,204 Nápoles... la ciudad más hermosa del mundo. 372 00:37:47,334 --> 00:37:51,084 Nápoles en Florida. Vine aquí a estudiar. 373 00:37:52,131 --> 00:37:53,246 ¿En qué escuela? 374 00:37:53,758 --> 00:37:57,672 Universidad de Cosmetología Claudia. Soy licenciada. 375 00:37:59,722 --> 00:38:00,765 Guay. 376 00:38:02,100 --> 00:38:05,101 ¿Me estoy volviendo loca, o está Frankie ligando con un cura? 377 00:38:05,228 --> 00:38:09,274 ¿Cómo le Ilamo? Me siento rara Ilamando "Padre" a alguien con quien podría salir. 378 00:38:10,442 --> 00:38:13,858 Quiero decir que no saldría con usted, pero... ya sabe a qué me refiero. 379 00:38:13,988 --> 00:38:16,561 Oh, no, me ha alegrado el día. 380 00:38:16,699 --> 00:38:20,068 Gracias. Puede Ilamarme Andrew. 381 00:38:20,202 --> 00:38:22,361 Me Ilamo Andrew Kiernan. 382 00:38:27,085 --> 00:38:29,161 Donna. 383 00:38:35,051 --> 00:38:38,586 Sé que le parecerá extraño, pero... 384 00:38:38,722 --> 00:38:41,177 de alguna manera, le estaba esperando. 385 00:38:47,398 --> 00:38:51,727 - ¿Así que vive en Roma? - Sí, pero viajo mucho. 386 00:38:51,861 --> 00:38:53,688 - Gracias. - ¿Café, cariño? 387 00:38:53,821 --> 00:38:56,941 No, gracias. ¿Y qué le trae a Pensilvania? 388 00:38:57,074 --> 00:38:59,945 El padre Durning nos pidió que hablásemos con usted, señorita Paige. 389 00:39:00,077 --> 00:39:02,320 ¿A quiénes se refiere? Pensé que usted era sacerdote. 390 00:39:02,456 --> 00:39:06,584 Lo soy, pero también soy investigador. Trabajo en un departamento del Vaticano 391 00:39:06,710 --> 00:39:09,913 Ilamado la Congregación de las Causas de los Santos. 392 00:39:11,381 --> 00:39:14,797 - ¿Le importa si lo grabo? - No, adelante. 393 00:39:14,927 --> 00:39:17,418 ¿Cuál es... su nombre completo? 394 00:39:17,554 --> 00:39:19,595 Frankie Paige. 395 00:39:20,099 --> 00:39:22,472 - ¿Y su edad? - 23 años. 396 00:39:22,602 --> 00:39:26,267 - ¿Y... a qué iglesia va? - No voy a ninguna iglesia. 397 00:39:27,315 --> 00:39:28,430 ¿No es usted católica? 398 00:39:28,566 --> 00:39:32,398 No, no voy a la iglesia porque no creo en Dios. 399 00:39:35,573 --> 00:39:40,616 Bueno... creo que he terminado. Eso será todo, señorita Paige. 400 00:39:41,497 --> 00:39:42,540 ¿Ya está? 401 00:39:42,623 --> 00:39:44,117 Sí. 402 00:39:44,250 --> 00:39:47,535 Verá, los estigmatizados son personas profundamente religiosas. 403 00:39:47,670 --> 00:39:49,627 ¿Y no hay excepciones? 404 00:39:49,755 --> 00:39:53,005 - No. - ¿Por qué les aparecen estigmas? 405 00:39:53,133 --> 00:39:56,503 Cuando Cristo murió en la cruz... tenía... 406 00:39:56,638 --> 00:39:58,216 cinco heridas. 407 00:39:58,348 --> 00:40:00,424 Latigazos en la espalda. 408 00:40:00,559 --> 00:40:04,307 Profundos cortes en la frente producidos por espinos. 409 00:40:04,437 --> 00:40:07,522 Las manos y pies atravesados por clavos. 410 00:40:09,234 --> 00:40:11,025 Y, finalmente, una lanza 411 00:40:11,152 --> 00:40:13,905 atravesó su costado. 412 00:40:14,740 --> 00:40:16,532 A través de la historia 413 00:40:16,659 --> 00:40:20,953 sólo personas con una gran devoción 414 00:40:21,080 --> 00:40:23,120 se han visto afectadas por estas heridas. 415 00:40:23,291 --> 00:40:24,785 ¿Por qué? 416 00:40:24,917 --> 00:40:27,408 No existe explicación científica. 417 00:40:27,545 --> 00:40:31,460 A los estigmatizados les angustia un intenso dolor espiritual. 418 00:40:31,592 --> 00:40:36,384 De algún modo les afecta físicamente. Les invaden visiones maléficas, 419 00:40:36,513 --> 00:40:39,348 y esta batalla se manifiesta en sus cuerpos. 420 00:40:39,474 --> 00:40:42,678 La Iglesia, en cambio, lo considera un don. 421 00:40:42,811 --> 00:40:44,186 Un don divino. 422 00:40:44,313 --> 00:40:47,479 ¿Un don? ¿Puedo devolvérselo? 423 00:40:51,779 --> 00:40:56,406 Escuche, padre, ¿puedo mostrárselas para que me dé su opinión? 424 00:40:57,744 --> 00:40:59,701 Sí. Sí, desde luego. 425 00:41:30,403 --> 00:41:31,814 ¿Quieres café, cielo? 426 00:41:33,990 --> 00:41:35,947 Bien, ¿qué piensa? 427 00:41:36,076 --> 00:41:39,694 - No importa lo que yo piense. - ¿Qué quiere decir con eso? 428 00:41:39,829 --> 00:41:42,582 Quiero decir que oficialmente no es un asunto eclesiástico. 429 00:41:42,708 --> 00:41:48,213 El que una atea confesa manifieste las heridas de Cristo 430 00:41:48,339 --> 00:41:50,462 - es una contradicción en sí. - Tome. 431 00:41:50,591 --> 00:41:54,007 Lea esto. Lo encontré la otra mañana en la mesa de la cocina. 432 00:41:54,136 --> 00:41:57,505 No sé lo que dice, pero es mi letra. 433 00:41:57,640 --> 00:41:59,218 Es italiano. 434 00:41:59,350 --> 00:42:03,645 Dice: "Parte un trozo de madera y estoy ahí". 435 00:42:04,147 --> 00:42:06,852 "Levanta una piedra y me encontrarás". 436 00:42:06,984 --> 00:42:10,483 - Es muy bonito. - ¡Esto no es bonito! 437 00:42:10,612 --> 00:42:13,399 ¡Esto es un aviso! Quiere decir que haga lo que haga, 438 00:42:13,532 --> 00:42:15,655 - Señorita Paige... - No puedo evitarlo. 439 00:42:15,784 --> 00:42:19,865 - De verdad me gustaría ayudarla... - ¿Sabe qué? 440 00:42:19,998 --> 00:42:23,082 Esto no va a ninguna parte. Usted no sabe lo que es. 441 00:42:23,209 --> 00:42:26,246 No puede explicármelo. Invito yo. 442 00:42:56,620 --> 00:42:59,905 No existe explicación científica. 443 00:43:04,294 --> 00:43:06,867 Los estigmatizados son personas profundamente religiosas. 444 00:43:08,548 --> 00:43:10,624 Vamos a hacer todo lo que podamos 445 00:43:10,759 --> 00:43:15,505 para averiguarlo, pero bien mirado, creo que podría explicar muchas cosas. 446 00:43:15,640 --> 00:43:20,349 A través de la historia, sólo los que creen profundamente en Dios 447 00:43:20,478 --> 00:43:23,728 se ven afectados por estas heridas. Cuanto más se acerquen a Dios, 448 00:43:23,856 --> 00:43:26,643 más receptivos estarán al tormento de sus demonios. 449 00:43:28,069 --> 00:43:30,228 La Iglesia lo considera un don. 450 00:43:30,364 --> 00:43:32,237 Un don divino. 451 00:43:43,085 --> 00:43:46,536 - Brindemos por el fin de semana. - Sí. Por el fin de semana, cielo. 452 00:43:54,722 --> 00:43:58,637 No te preocupes. Pide otra bebida. Ahora vuelvo. Voy a mirar. 453 00:44:03,940 --> 00:44:05,139 - Hola, colega. - Hola. 454 00:44:05,276 --> 00:44:08,442 - ¿Qué hay, no estabas descansando? - ¿Has visto a Steven? 455 00:44:08,571 --> 00:44:11,488 Olvídate de Steven. ¿Qué pasa con ese cura? 456 00:44:11,615 --> 00:44:13,608 Créeme, es puramente profesional. 457 00:44:13,742 --> 00:44:15,949 Eh, ¿nos das dos dobles a cada una? 458 00:44:16,078 --> 00:44:19,162 ¿Sabes qué es peor que no creer en Dios? 459 00:44:19,290 --> 00:44:20,665 Creer en él. 460 00:44:20,791 --> 00:44:24,706 Creer realmente en él podría ser jodidamente espantoso. 461 00:44:24,838 --> 00:44:27,675 Es viernes por la noche. Te lo estás tomando todo demasiado en serio. 462 00:44:27,757 --> 00:44:30,961 Si existe Dios, me odia. Me está arruinando la vida. 463 00:44:31,094 --> 00:44:33,585 Frankie, todo irá bien. Tía, relájate. 464 00:44:33,722 --> 00:44:37,221 No lo entiendes, ¿verdad? ¡Tengo agujeros en las jodidas muñecas! 465 00:44:37,350 --> 00:44:39,841 ¡Tengo toda la espalda rajada! 466 00:44:39,978 --> 00:44:43,182 Si no es Dios el que me está haciendo esto, ¿entonces quién es? 467 00:44:44,567 --> 00:44:46,690 Creo que se te va la bola, tía. 468 00:44:49,614 --> 00:44:51,653 ¿Adónde vas? 469 00:45:06,798 --> 00:45:08,458 ¡Frankie, levántate! 470 00:45:08,592 --> 00:45:10,798 ¡Levántate! ¡Frankie! 471 00:45:20,355 --> 00:45:23,225 ¡No os quedéis ahí parados! ¡Llamad a una ambulancia! 472 00:45:23,358 --> 00:45:24,400 Maldita sea. 473 00:45:36,539 --> 00:45:38,116 ¿Frankie, dónde estás? 474 00:45:52,138 --> 00:45:53,798 ¡Sal de ahí! 475 00:46:19,125 --> 00:46:21,283 ¿Señorita Paige? 476 00:48:36,186 --> 00:48:40,184 - Vamos a sacarte de aquí. - Frankie. 477 00:48:40,316 --> 00:48:46,021 - Llevémosla a un sitio seguro. - Estoy aquí. Estoy contigo. 478 00:49:21,275 --> 00:49:24,478 - Bienvenida. - ¿Dónde estoy? 479 00:49:24,612 --> 00:49:27,104 Está en la iglesia del padre Durning. 480 00:49:29,493 --> 00:49:30,904 Cuidado. 481 00:49:31,036 --> 00:49:33,076 Creo que debería descansar. 482 00:49:34,831 --> 00:49:35,946 ¿Estás bien? 483 00:49:40,587 --> 00:49:42,876 Estás hecha un asco. 484 00:49:43,006 --> 00:49:45,047 Huele como a... 485 00:49:46,594 --> 00:49:47,875 flores. 486 00:49:48,805 --> 00:49:51,474 Tienes el pelo Ileno de cosas. 487 00:50:14,540 --> 00:50:15,583 Diga. 488 00:50:15,666 --> 00:50:18,335 - Gianni, ¿como estás? - Andrew, ¿cómo estás? 489 00:50:18,460 --> 00:50:19,706 Gianni, escucha... 490 00:50:19,838 --> 00:50:22,958 - ¿Podrías traducir algo? - Sí. ¿Lo tienes ahí? 491 00:50:23,091 --> 00:50:25,380 Sí. Te lo pongo. 492 00:50:37,940 --> 00:50:42,401 - ¿Qué es? ¿Son incongruencias? - No, no. De ningún modo. 493 00:50:42,528 --> 00:50:44,355 ¿Quién es la que habla? 494 00:51:54,312 --> 00:51:58,440 - Buenos días. Se levantó pronto. - Creo que se ha equivocado. 495 00:51:58,567 --> 00:52:01,058 - ¿Qué quiere decir? - No puedo tener estigmas. 496 00:52:01,194 --> 00:52:04,943 A Jesús lo crucificaron por las palmas de las manos, no por sus muñecas. 497 00:52:05,073 --> 00:52:08,110 Mis heridas están en las muñecas. Se ha equivocado. 498 00:52:08,244 --> 00:52:13,369 Los científicos han descubierto que en tiempos romanos se crucificaba 499 00:52:13,499 --> 00:52:15,824 por las muñecas, no por las palmas. 500 00:52:15,960 --> 00:52:18,498 Las manos no podían soportar el peso del cuerpo, 501 00:52:18,629 --> 00:52:21,001 así que se les crucificaba por las muñecas. 502 00:52:22,425 --> 00:52:25,877 ¿Me está diciendo que todas las pinturas, 503 00:52:26,013 --> 00:52:28,136 todas las estatuas de Cristo, 504 00:52:28,265 --> 00:52:31,266 todos los crucifijos del mundo entero están equivocados? 505 00:52:32,019 --> 00:52:35,968 No, no, sólo que son inexactos. Son impresiones de la verdad. 506 00:52:36,106 --> 00:52:39,771 Los iconos están para inspirar. 507 00:52:40,527 --> 00:52:43,150 Señorita Paige, hay algo más que debería saber. 508 00:52:43,281 --> 00:52:47,195 Las palabras que repite constantemente y... que pensó que no tenían sentido. 509 00:52:47,327 --> 00:52:49,236 Sí que lo tienen. 510 00:52:49,370 --> 00:52:53,498 De hecho, es un idioma. Procede del arameo. 511 00:52:54,542 --> 00:52:55,787 ¿Qué? 512 00:52:55,919 --> 00:52:59,288 Es una forma del arameo que no se habla desde hace 1.900 años. 513 00:52:59,422 --> 00:53:02,839 Es un dialecto que se hablaba en Galilea en la época de Jesucristo. 514 00:53:44,512 --> 00:53:47,466 Parte un trozo de madera y estoy ahí. 515 00:53:47,807 --> 00:53:50,677 Levanta una piedra y me encontrarás. 516 00:54:45,951 --> 00:54:48,408 - ¿Conseguiste hablar con ella? - No. 517 00:54:48,538 --> 00:54:50,578 Tampoco pude dejar un mensaje. 518 00:55:15,566 --> 00:55:17,606 ¿Señorita Paige? 519 00:56:28,184 --> 00:56:29,264 ¿Quién eres? 520 00:56:34,275 --> 00:56:36,766 El mensajero no es lo importante. 521 00:58:22,097 --> 00:58:25,383 Siento que mi corazón se parte. 522 00:58:28,812 --> 00:58:31,137 ¿Por qué estoy tan triste? 523 00:58:39,240 --> 00:58:41,280 Huele a flores. 524 00:58:44,037 --> 00:58:46,954 Como... a jazmín o... 525 00:58:48,708 --> 00:58:50,950 a rosas o algo. 526 00:58:51,586 --> 00:58:54,255 - ¿Las huele usted? - Sí. 527 00:58:58,302 --> 00:59:00,460 - ¿Quién escribió eso? - Usted. 528 00:59:00,596 --> 00:59:03,632 - ¿Yo escribí eso? - Sí. 529 00:59:17,489 --> 00:59:20,110 - ¿Ha tenido noticias del padre Andrew? - No, Eminencia. 530 00:59:20,242 --> 00:59:22,779 - No ha presentado ningún informe. - ¿Qué es esto? 531 00:59:22,911 --> 00:59:26,327 Son recortes de prensa de nuestra oficina en Nueva York. 532 00:59:26,456 --> 00:59:28,745 El primero es de Pensilvania. 533 00:59:28,875 --> 00:59:31,710 Los otros son de Nueva York y de Washington. 534 00:59:31,836 --> 00:59:36,250 Estos son aún más perjudiciales. Este menciona los estigmas. 535 00:59:36,384 --> 00:59:40,464 - No está distendiendo la situación. - ¿Lo hago venir? 536 00:59:40,596 --> 00:59:45,757 Que cancele la investigación y venga a verme a Nueva York la próxima semana. 537 00:59:45,893 --> 00:59:47,601 - ¿Cómo están? - Buenos días. 538 00:59:47,728 --> 00:59:48,771 Vamos. 539 00:59:50,399 --> 00:59:54,099 Frankie, ¿puedes venir y mirar esto? 540 00:59:54,236 --> 00:59:57,521 No puedo creer que nada de esto tenga sentido para ti. 541 01:00:11,129 --> 01:00:13,252 Frankie, por favor... 542 01:00:16,634 --> 01:00:19,386 ¿Puedes mirar esto? 543 01:00:19,596 --> 01:00:24,092 Algunos afectados retienen fragmentos o imágenes que pueden transmitirse 544 01:00:24,225 --> 01:00:25,388 a través del subconsciente. 545 01:00:25,518 --> 01:00:29,469 Este afectado no retiene fragmentos ni imágenes. 546 01:00:29,607 --> 01:00:34,315 ¿Es que no lo entiende, padre Kiernan? ¡No entiendo qué diablos significa eso! 547 01:00:34,445 --> 01:00:38,608 No entiendo qué diablos significa. Quiero volver a mi vida normal, ¿vale? 548 01:01:24,331 --> 01:01:28,198 Señorita Paige... lo siento. 549 01:01:28,377 --> 01:01:31,378 No intente suavizarlo, porque lo arruinó. 550 01:01:31,505 --> 01:01:33,830 No se librará tan fácilmente. 551 01:01:33,966 --> 01:01:37,300 Bueno, pero... lo siento. 552 01:01:37,428 --> 01:01:40,513 Sabe, para ser cura, es bastante implacable. 553 01:01:40,640 --> 01:01:45,218 Sí, supongo que dejé de ser cura y me convertí de nuevo en científico. 554 01:01:45,353 --> 01:01:47,346 Eso... ocurre. 555 01:01:47,480 --> 01:01:50,600 ¿Qué tipo de científico puede ser un cura? 556 01:01:50,733 --> 01:01:52,773 No creo que quiera saberlo. 557 01:01:52,902 --> 01:01:55,228 ¡Oh, claro que quiero! 558 01:01:55,406 --> 01:01:57,279 ¿Era químico orgánico? 559 01:01:57,408 --> 01:02:00,077 ¿Andaba por ahí con gafas 560 01:02:00,202 --> 01:02:03,986 sujetas con celofán y con protectores de bolsillos? 561 01:02:05,165 --> 01:02:06,364 En realidad, así fue. 562 01:02:06,500 --> 01:02:10,877 Un buen día simplemente decidí que... quería ser sacerdote. 563 01:02:11,005 --> 01:02:12,047 ¿Por qué? 564 01:02:12,131 --> 01:02:14,420 - Por los vacíos. - ¿Los vacíos? 565 01:02:14,551 --> 01:02:16,958 - Los vacíos en las teorías. - ¿Qué teorías? 566 01:02:17,095 --> 01:02:19,301 El mundo tiene seis mil millones de años. 567 01:02:19,431 --> 01:02:24,389 En los últimos tres mil millones ha existido vida, pero antes no había nada. 568 01:02:24,519 --> 01:02:27,935 No había vida. Sólo algunos elementos flotando por ahí. 569 01:02:28,064 --> 01:02:31,232 Entonces, un día, sin motivo aparente, 570 01:02:31,360 --> 01:02:34,445 todos estos elementos se unieron en perfecta armonía 571 01:02:34,572 --> 01:02:36,564 y de repente crearon vida. 572 01:02:36,699 --> 01:02:40,234 Cosas vivientes como lilas y... erizos y... 573 01:02:40,369 --> 01:02:42,409 Cerveza y... pasteles de queso. 574 01:02:42,538 --> 01:02:45,954 Cerveza y pasteles de queso. ¿Sabía que los monjes inventaron el alcohol? 575 01:02:46,083 --> 01:02:48,754 - Sí. Todo el mundo lo sabe. - ¿Lo sabía? 576 01:02:48,879 --> 01:02:49,922 Sí. 577 01:02:50,005 --> 01:02:53,872 Bueno, volviendo al gran vacío. En realidad... 578 01:02:54,009 --> 01:02:56,381 En realidad no hay explicaciones. 579 01:02:56,970 --> 01:03:00,007 Y pensé que tenía que haber algo más... 580 01:03:00,140 --> 01:03:03,307 bueno, algo más importante que la química orgánica, 581 01:03:03,435 --> 01:03:05,677 y pensé que... era Dios. 582 01:03:05,812 --> 01:03:09,479 Y que Dios era el responsable de toda esta... vida. 583 01:03:10,318 --> 01:03:13,070 - Realmente no le entiendo. - ¿Por qué no? 584 01:03:13,196 --> 01:03:17,692 - No entiendo que un hombre nunca... - ¿Haya hecho el amor con una mujer? 585 01:03:17,825 --> 01:03:21,574 Bueno, tal vez le sorprenda, pero... 586 01:03:21,829 --> 01:03:23,988 no nací siendo cura. 587 01:03:25,376 --> 01:03:27,748 - ¿No le gustó? - ¿Por qué no iba a gustarme? 588 01:03:28,671 --> 01:03:31,874 - ¿Pero no lo echa de menos? - Sí, claro que lo echo de menos. 589 01:03:32,007 --> 01:03:33,834 En el fondo soy humano. 590 01:03:33,968 --> 01:03:39,472 Me cuesta, pero tomé una decisión. Fundamentalmente, he cambiado 591 01:03:39,598 --> 01:03:42,684 unas complicaciones por otras. 592 01:04:56,347 --> 01:04:57,627 ¿Esta es la cuarta? 593 01:04:57,765 --> 01:05:00,434 - ¿Qué quieres decir? - Cuando te vi la primera vez, 594 01:05:00,559 --> 01:05:03,643 ¿no dijiste que había cinco heridas? 595 01:05:03,771 --> 01:05:07,187 Bueno, ésta es la cuarta. ¿Cuál es la quinta? 596 01:05:09,026 --> 01:05:11,065 La lanza. 597 01:05:11,529 --> 01:05:13,736 Esa es la herida que lo mató. 598 01:05:13,865 --> 01:05:15,905 No te preocupes, Frankie. 599 01:05:16,034 --> 01:05:19,450 Ningún estigmatizado ha recibido nunca las cinco heridas. 600 01:05:19,579 --> 01:05:22,995 ¿Has conocido alguna vez a alguien que tuviese estigmas? 601 01:05:23,124 --> 01:05:28,000 Una vez fui de peregrinación a una aldea en las montañas del sur de Italia. 602 01:05:28,129 --> 01:05:30,456 Allí conocí al padre Pío. 603 01:05:30,591 --> 01:05:33,841 Le aparecieron las primeras heridas cuando tenía 23 años, 604 01:05:33,970 --> 01:05:36,721 la misma edad que San Francisco de Asís. 605 01:05:36,847 --> 01:05:38,887 ¿Quién es San Francisco de Asís? 606 01:05:39,016 --> 01:05:44,355 Fue la primera persona a la que se le manifestaron estigmas, en el siglo XIII. 607 01:05:44,480 --> 01:05:47,897 Fue un joven desenfrenado que cambió de repente 608 01:05:48,026 --> 01:05:52,071 cuando se le aparecieron visiones de ser crucificado junto a Jesucristo. 609 01:05:52,197 --> 01:05:57,322 Cuando se despertó, sus manos y pies... sangraban. 610 01:05:58,495 --> 01:06:01,366 Ese cura, ¿sus heridas eran tan profundas como las mías? 611 01:06:01,498 --> 01:06:02,498 Padre Pío. 612 01:06:02,499 --> 01:06:07,660 A veces perdía medio litro de sangre al día. Sufría terribles ataques demoníacos. 613 01:06:07,797 --> 01:06:08,876 ¿Un cura? 614 01:06:09,007 --> 01:06:13,384 Todos los estigmatizados sufren un profundo conflicto espiritual. 615 01:06:13,511 --> 01:06:15,504 Cuanto más se acercan a Dios, 616 01:06:15,638 --> 01:06:19,470 más receptivos están a las tentaciones, a las visiones malignas, 617 01:06:19,809 --> 01:06:22,680 al tormento de sus demonios. 618 01:06:22,813 --> 01:06:27,771 Un olor acompaña a las heridas. El aroma de la santidad, el olor de... 619 01:06:27,901 --> 01:06:28,944 ¿Flores? 620 01:06:29,028 --> 01:06:30,652 Sí. 621 01:06:31,405 --> 01:06:32,568 Flores. 622 01:06:34,783 --> 01:06:36,112 ¿Y qué le pasó? 623 01:06:36,243 --> 01:06:38,699 ¿Cuántas heridas recibió? 624 01:06:38,829 --> 01:06:40,870 EI... 625 01:06:41,333 --> 01:06:43,906 Vivió hasta su vejez. 626 01:06:44,044 --> 01:06:46,713 ¿Cuántas heridas recibió? 627 01:06:50,467 --> 01:06:51,712 Dos. 628 01:06:59,060 --> 01:07:00,470 Me estoy muriendo, ¿verdad? 629 01:07:03,356 --> 01:07:05,479 Esta cosa me está matando. 630 01:07:29,466 --> 01:07:30,877 Aquí tienes una toma mejor. 631 01:07:31,009 --> 01:07:33,298 Yo diría que probablemente es arameo. 632 01:07:33,428 --> 01:07:34,674 Espera. 633 01:07:34,806 --> 01:07:36,845 Lo estoy mirando. 634 01:07:37,642 --> 01:07:40,429 ¿Algún... problema, Gianni? 635 01:07:40,561 --> 01:07:41,308 Sí. 636 01:07:41,437 --> 01:07:43,145 No me mandes más fotos. 637 01:07:43,273 --> 01:07:45,645 - ¿Cuántas enviaste? - Seis. ¿Por qué? 638 01:07:45,775 --> 01:07:49,310 - El problema es lo que dice. - Bueno, ¿qué es lo que dice? 639 01:07:49,445 --> 01:07:53,943 Dice: "El Reino de Dios está en ti, y a todo tu alrededor." 640 01:07:54,076 --> 01:07:56,069 Andrew, olvídate de que has visto esto. 641 01:07:56,203 --> 01:07:59,786 - Déjalo inmediatamente. - Gianni, ¿cuál es el problema? 642 01:07:59,915 --> 01:08:03,498 - ¿Te acuerdas de los evangelios... - La biblioteca se cierra en diez minutos. 643 01:08:04,211 --> 01:08:07,627 ¿Gianni? Gianni, ¿estás ahí? 644 01:08:08,382 --> 01:08:10,257 ¿Recuerdas la Comisión de los Evangelios? 645 01:08:10,385 --> 01:08:13,801 Tu amigo el Cardenal Houseman la cerró de repente. 646 01:08:13,930 --> 01:08:15,839 Sí, hace unos años, sí. 647 01:08:15,974 --> 01:08:19,592 Descubrimos un documento que parecía ser un evangelio completamente nuevo. 648 01:08:19,728 --> 01:08:22,515 - ¿Qué relevancia tiene? - Yo era uno de 649 01:08:22,647 --> 01:08:25,221 los traductores de ese evangelio. 650 01:08:25,358 --> 01:08:27,648 Estaba escrito completamente en arameo. 651 01:08:27,778 --> 01:08:30,613 El lenguaje de Jesucristo y de sus discípulos. 652 01:08:30,740 --> 01:08:32,863 Podrían ser las propias palabras de Jesucristo. 653 01:08:32,992 --> 01:08:34,155 Sus... 654 01:08:35,202 --> 01:08:38,453 - ¿Dónde se encuentra ahora? - Sí, envío el documento mañana. 655 01:08:38,581 --> 01:08:39,115 Mañana. 656 01:08:39,248 --> 01:08:41,490 ¿Gianni? ¿Qué ocurre? 657 01:08:41,626 --> 01:08:43,286 ¿Estás ahí? 658 01:08:43,419 --> 01:08:44,462 ¿Gianni? 659 01:08:45,338 --> 01:08:46,619 CONCLUIDO I CANCELADO 660 01:08:49,468 --> 01:08:51,507 Buenas noches. 661 01:08:55,390 --> 01:08:56,433 ¿Qué es esto? 662 01:09:02,064 --> 01:09:03,440 ¿Es un cuadro? 663 01:09:03,566 --> 01:09:05,642 - No, es un espejo. - ¿Quién más había allí? 664 01:09:05,777 --> 01:09:09,062 - No lo sé. - Dijiste que sólo estabais los dos. 665 01:09:09,739 --> 01:09:11,779 16a. ¿Tienes el negativo? 666 01:09:14,494 --> 01:09:16,533 ¿Quién es? 667 01:09:21,919 --> 01:09:24,374 Volveré lo antes posible. 668 01:09:49,614 --> 01:09:52,236 - Cardenal Houseman. - Voy a Ilegar tarde a una reunión. 669 01:09:52,367 --> 01:09:55,487 - Creo que esto le puede interesar. - ¿Qué es? 670 01:10:00,835 --> 01:10:04,963 - ¿De dónde sacó esto? - Se lo enviaron al padre Delmónico. 671 01:10:05,089 --> 01:10:08,209 - ¿Quién? - El padre Kiernan, desde Pittsburgh. 672 01:10:09,427 --> 01:10:11,550 - ¿Sabe qué significa? - No. 673 01:10:11,679 --> 01:10:13,802 ¿Es importante? 674 01:10:13,931 --> 01:10:17,764 Avise a la reunión de que Ilegaré en unos minutos. 675 01:10:22,608 --> 01:10:24,268 CIUDAD DE NUEVA YORK 676 01:10:26,945 --> 01:10:28,190 ¿Quién es? 677 01:10:28,322 --> 01:10:30,729 No cuelgues. No cuelgues. 678 01:10:30,866 --> 01:10:32,277 ¿Quién es? 679 01:10:32,409 --> 01:10:33,952 Un viejo amigo. 680 01:10:34,078 --> 01:10:35,121 ¿Delmónico? 681 01:10:35,163 --> 01:10:38,413 - ¿Qué ha pasado? - El evangelio perdido ha aparecido... 682 01:10:38,541 --> 01:10:39,952 Eso es imposible. 683 01:10:40,084 --> 01:10:41,084 Alameida... 684 01:10:41,085 --> 01:10:42,461 ¿Alameida? 685 01:10:42,587 --> 01:10:44,710 En los Estados Unidos. En Pittsburgh. 686 01:10:44,839 --> 01:10:46,084 Envíame algo. 687 01:10:46,215 --> 01:10:48,255 No. No, no puedo. 688 01:10:48,384 --> 01:10:50,425 Houseman me mataría. 689 01:11:10,533 --> 01:11:13,024 Hola, pasa. La puerta está abierta. 690 01:11:22,087 --> 01:11:24,126 ¡Estoy aquí! 691 01:11:29,887 --> 01:11:32,556 ¿Cómo estás? ¿Quieres una cerveza? 692 01:11:33,182 --> 01:11:34,380 Claro. 693 01:11:39,355 --> 01:11:43,982 - Mira. Están mejorando. - Eso es fenomenal. 694 01:11:45,404 --> 01:11:46,649 Muy bien. 695 01:11:46,780 --> 01:11:49,615 Muy pronto podrán quitarte los puntos. 696 01:11:50,575 --> 01:11:51,774 Fenomenal. 697 01:11:51,910 --> 01:11:53,950 Déjame verte la frente. 698 01:11:56,164 --> 01:11:58,952 - ¿Te... duele? - No. 699 01:12:00,544 --> 01:12:02,288 Genial... 700 01:12:27,531 --> 01:12:29,607 ¿Por qué pintaste la pared? 701 01:12:29,742 --> 01:12:32,743 Me aburría, y estaba harta de mirar a esa cosa. 702 01:13:10,993 --> 01:13:14,695 Ojalá no tuvieras puesto ese uniforme en este momento. 703 01:13:14,831 --> 01:13:17,239 No tiene nada que ver con el uniforme. 704 01:13:17,376 --> 01:13:20,661 Entonces, ¿qué es? ¿Hiciste un voto de que morirías del cuello para abajo? 705 01:13:22,756 --> 01:13:24,464 ¡Venga! 706 01:13:24,591 --> 01:13:29,134 He visto cómo me miras. Tú sabes lo que siento por ti. 707 01:13:29,596 --> 01:13:32,515 Vamos, no estoy ciega. No pasa nada. 708 01:13:33,518 --> 01:13:34,560 No. 709 01:13:35,269 --> 01:13:38,270 ¿Por qué, porque... pinté la pared? ¿Es por eso? 710 01:13:38,398 --> 01:13:41,399 Y ahora no te sirvo de nada, ¿verdad? ¿Es eso? 711 01:13:41,526 --> 01:13:44,017 ¡Contesta! 712 01:13:44,946 --> 01:13:49,490 ¡Estás tan orgulloso de tu santa abstinencia! 713 01:13:50,869 --> 01:13:53,407 ¡Como si te fueses a morir por tocar a una mujer! 714 01:13:53,539 --> 01:13:56,742 ¡Las mujeres son pequeñas y sucias complicaciones! 715 01:13:59,795 --> 01:14:01,835 Por eso te metiste a cura. 716 01:14:01,964 --> 01:14:05,878 ¡No tenía nada que ver con tus cuentos tan convenientes! 717 01:14:11,224 --> 01:14:14,391 ¡Oh, te enorgullece tanto tu iglesia, 718 01:14:14,519 --> 01:14:17,354 tus vírgenes y eunucos! 719 01:14:48,096 --> 01:14:51,346 ¿Cómo está tu fe estos días, padre? 720 01:14:51,475 --> 01:14:53,930 ¿Cómo está tu fe estos días? 721 01:14:54,061 --> 01:14:56,978 ¿Es esto lo que Ilamas tu jodido Dios? 722 01:15:00,526 --> 01:15:02,400 ¡La sangre de Jesucristo! 723 01:18:18,444 --> 01:18:23,070 - No te había visto rezar. - No he rezado desde hace mucho. 724 01:18:26,118 --> 01:18:27,161 Ven aquí. 725 01:18:29,121 --> 01:18:31,577 No pasa nada. Ven. 726 01:19:35,441 --> 01:19:37,481 Entrad. 727 01:19:51,625 --> 01:19:54,911 - Daniel. - Hemos venido a ayudar. 728 01:19:56,755 --> 01:19:58,582 Llevadla a la archidiócesis. 729 01:20:18,403 --> 01:20:21,358 Estaré abajo si me necesita, hermana. 730 01:20:27,079 --> 01:20:30,116 ¿De dónde sacaste esto? ¿Qué significa? 731 01:20:30,249 --> 01:20:33,167 La chica lo escribió. No sé qué quiere decir. 732 01:20:33,294 --> 01:20:35,333 Ni tampoco ella. 733 01:20:35,504 --> 01:20:37,497 ¿Por qué pintó encima de ello? 734 01:20:37,632 --> 01:20:41,084 - ¿Qué lenguaje es? - Arameo. 735 01:20:41,219 --> 01:20:43,710 ¿Cómo lo sabes? 736 01:20:43,847 --> 01:20:46,385 - Eso es irrelevante. - Lo que no entiendo 737 01:20:46,516 --> 01:20:49,885 es por qué enviarías esto a otra persona y no a mí. 738 01:20:50,020 --> 01:20:52,511 - ¿Qué es lo que escondes? - Lo único que sé es que 739 01:20:52,648 --> 01:20:55,055 esta chica está luchando por su vida. 740 01:20:55,192 --> 01:20:59,273 Si recibe otra herida morirá, a menos que la ayudemos. 741 01:20:59,405 --> 01:21:01,398 Muy bien. Ahora me encargo yo. 742 01:21:01,532 --> 01:21:03,940 - Descansa. - No la dejaré sola. 743 01:21:04,077 --> 01:21:06,615 La dejas al cuidado de las hermanas. 744 01:21:06,746 --> 01:21:09,202 Tú me trajiste aquí. Yo no quería venir. 745 01:21:09,332 --> 01:21:12,202 Me dijiste que me encargase de ella. ¡Eso es lo que hago! 746 01:21:12,335 --> 01:21:15,096 No se encuentra en condiciones de enfrentarse ni a ti ni a la Iglesia. 747 01:21:15,130 --> 01:21:18,334 ¡No se trata de una chica enfrentándose a mí o a la Iglesia! 748 01:21:18,467 --> 01:21:22,251 ¿Por qué te preocupan más unas fotos que una chica a punto de morir? 749 01:21:22,388 --> 01:21:26,088 - Andrew, ¿dónde está tu lealtad? - No me des sermones sobre lealtades. 750 01:21:27,142 --> 01:21:29,977 El único motivo por el que se te ha tolerado tanto tiempo 751 01:21:30,104 --> 01:21:31,930 es porque eras un buen científico. 752 01:21:32,064 --> 01:21:35,066 Por tu objetividad. Ahora ya la has perdido. 753 01:21:35,193 --> 01:21:39,902 Lo último que esperaba ver era a vosotros dos en su apartamento, 754 01:21:40,031 --> 01:21:42,273 - juntos en la cama. - ¡Oh, qué estás diciendo! 755 01:21:42,409 --> 01:21:46,109 Crees que la estás ayudando. Pero está empeorando. 756 01:21:47,539 --> 01:21:51,454 Andrew, ahora no estás en condiciones de ayudar a nadie. Estás agotado. 757 01:21:51,585 --> 01:21:55,286 Vete con el padre Durning. Descansa. Ya hablaremos mañana. 758 01:21:55,423 --> 01:21:58,377 ¿Por qué te preocupan tanto estas fotos? 759 01:21:58,509 --> 01:22:01,545 Al padre Delmónico le parecían muy importantes. 760 01:22:01,679 --> 01:22:05,379 - ¿Qué significan? - Estamos tratando de averiguarlo. 761 01:22:05,516 --> 01:22:09,384 - ¿Es sobre la Comisión de Evangelios? - No lo sabemos. 762 01:22:09,521 --> 01:22:11,561 Buenas noches, Andrew. 763 01:22:42,221 --> 01:22:44,262 ¿Andrew Kiernan? 764 01:22:46,268 --> 01:22:48,806 - Soy Kiernan. - Quiero ver a Alameida. 765 01:22:48,937 --> 01:22:50,515 No conozco a ningún Alameida. 766 01:22:50,648 --> 01:22:54,266 Delmónico me envió por fax un documento. 767 01:22:54,401 --> 01:22:57,402 La chica escribió esto. Vi cómo lo hacía. ¿Qué es? 768 01:22:57,529 --> 01:23:02,157 Podría ser la reliquia cristiana más importante que se haya encontrado. 769 01:23:02,802 --> 01:23:03,845 ¿Por qué? 770 01:23:03,870 --> 01:23:06,954 Es un manuscrito arameo del siglo uno. 771 01:23:07,082 --> 01:23:12,242 Se descubrió cerca de las cuevas de los Manuscritos del Mar Muerto. 772 01:23:12,379 --> 01:23:14,834 Alameida y yo Ilegamos a la conclusión de que... 773 01:23:15,799 --> 01:23:19,547 se trata de un evangelio... de Jesucristo, 774 01:23:19,679 --> 01:23:22,514 con sus propias palabras... en arameo. 775 01:23:22,640 --> 01:23:27,385 Pero algunas facciones del Vaticano piensan que este documento 776 01:23:27,520 --> 01:23:30,936 podría destruir la autoridad de la Iglesia moderna. 777 01:23:31,065 --> 01:23:32,689 ¿De qué modo? 778 01:23:34,068 --> 01:23:38,398 Eran las palabras que Jesucristo dijo a sus discípulos en la Ultima Cena. 779 01:23:38,532 --> 01:23:44,487 Sus instrucciones sobre cómo continuar su Iglesia después de su muerte. 780 01:23:44,621 --> 01:23:47,195 ¿Por qué es eso tan... amenazante? 781 01:23:47,332 --> 01:23:51,116 Cuando presentamos nuestras primeras conclusiones a la Comisión, 782 01:23:51,253 --> 01:23:53,958 Houseman nos ordenó que las interrumpiésemos de inmediato. 783 01:23:54,089 --> 01:23:56,925 Alameida se negó. Robó el documento y desapareció. 784 01:23:57,051 --> 01:23:59,756 Houseman nos excomulgó. 785 01:23:59,887 --> 01:24:01,963 ¿No sabe dónde se encuentra? 786 01:24:02,098 --> 01:24:06,676 No quiere ser descubierto hasta terminar la traducción. 787 01:24:07,854 --> 01:24:09,016 Se lo mostraré. 788 01:24:09,147 --> 01:24:13,525 Somos Delmónico, Alameida y yo. Los tres traducíamos el nuevo evangelio. 789 01:24:13,652 --> 01:24:17,436 Vi a este hombre. Hace tres semanas en Brasil. 790 01:24:17,573 --> 01:24:19,565 - ¿Sí? - Está muerto. 791 01:24:19,700 --> 01:24:21,111 ¿Cómo lo sabe? 792 01:24:21,243 --> 01:24:25,620 Porque lo vi en un ataúd, en una iglesia de Belo Quinto. Lo siento. 793 01:24:28,792 --> 01:24:32,162 Entonces, se acabó. Se ha perdido para siempre. 794 01:24:32,339 --> 01:24:34,960 ¿Por qué interrumpieron su trabajo? 795 01:24:35,091 --> 01:24:37,713 ¿Qué era tan amenazante en el evangelio? 796 01:24:37,844 --> 01:24:41,509 - Mire a su alrededor. ¿Qué ve? - Veo una iglesia. 797 01:24:41,639 --> 01:24:43,217 Es un edificio. 798 01:24:43,350 --> 01:24:47,098 La verdadera iglesia de Jesucristo es mucho más. 799 01:24:47,228 --> 01:24:49,981 No se encuentra en edificios de madera o piedra. 800 01:24:50,107 --> 01:24:51,899 ¡Yo amo a Jesucristo! 801 01:24:52,026 --> 01:24:55,146 No necesito ninguna institución entre él y yo. 802 01:24:55,279 --> 01:24:57,438 Lo ve, sólo Dios y el hombre. 803 01:24:57,573 --> 01:24:59,732 Sin curas, ni iglesias. 804 01:24:59,867 --> 01:25:03,117 Las primeras palabras del evangelio de Jesucristo son: 805 01:25:03,245 --> 01:25:07,790 "El reino de Dios está en ti, 806 01:25:08,502 --> 01:25:09,747 y a todo tu alrededor". 807 01:25:09,878 --> 01:25:13,377 "Y no en edificios de madera o piedra". 808 01:25:13,507 --> 01:25:16,626 "Parte un trozo de madera y estoy ahí". 809 01:25:16,760 --> 01:25:19,844 - "Levanta una piedra y... - "Me encontrarás". 810 01:25:21,056 --> 01:25:22,099 Sí, hermano. 811 01:25:24,852 --> 01:25:28,802 ¿Por qué Ilevaba guantes el padre Alameida? 812 01:25:28,940 --> 01:25:30,897 Alameida era un hombre muy atormentado. 813 01:25:31,025 --> 01:25:33,730 Un hombre santo. Un hombre muy santo. 814 01:25:33,861 --> 01:25:38,570 Llevaba guantes para cubrir las Ilagas de los estigmas. 815 01:25:43,831 --> 01:25:45,823 Ella tiene los estigmas. 816 01:25:45,958 --> 01:25:47,997 Ese es el motivo. 817 01:25:50,713 --> 01:25:52,752 Es sólo su mensajero. 818 01:25:53,424 --> 01:25:56,128 Houseman nunca permitirá que este evangelio salga a la luz. 819 01:25:58,512 --> 01:26:01,134 Dios Todopoderoso, bendice a tu humilde servidor, 820 01:26:01,266 --> 01:26:04,136 guíame con tu Espíritu Santo, y perdóname 821 01:26:04,269 --> 01:26:07,852 porque he pecado sumamente de pensamiento, palabra y obra. 822 01:26:28,377 --> 01:26:30,417 Mis pecados merecen tu castigo 823 01:26:30,546 --> 01:26:34,211 porque crucificaron a Jesucristo, mi amado Salvador. 824 01:26:34,342 --> 01:26:36,335 Amén. 825 01:27:06,834 --> 01:27:07,877 Señor, 826 01:27:07,960 --> 01:27:10,961 olvídate de nuestros pecados, y de aquellos de nuestros antepasados. 827 01:27:11,089 --> 01:27:14,126 - ¿Dónde está Andrew? - Y no castigues nuestras ofensas. 828 01:27:14,259 --> 01:27:16,964 No nos dejes caer en la tentación. 829 01:27:17,096 --> 01:27:19,634 Salva a esta mujer, tu servidora. 830 01:27:19,765 --> 01:27:22,801 Espíritu de lujuria, por el poder de Jesucristo 831 01:27:22,935 --> 01:27:26,268 te ordeno que salgas de su cuerpo ahora y para siempre. 832 01:27:26,397 --> 01:27:28,473 En el nombre de Jesucristo te ordeno 833 01:27:28,607 --> 01:27:30,814 que salgas de su cuerpo ahora y para siempre. 834 01:27:32,320 --> 01:27:33,565 En el nombre de Jesucristo... 835 01:27:33,697 --> 01:27:36,069 Sois ciegos. 836 01:27:36,199 --> 01:27:37,824 Vuestros ojos están abiertos, 837 01:27:37,951 --> 01:27:39,575 pero no ven. 838 01:27:41,121 --> 01:27:44,038 ¿Por qué me perseguís? 839 01:27:44,165 --> 01:27:46,953 ¡Ayúdala desde el lugar santo, oh Señor! 840 01:27:50,548 --> 01:27:53,999 ¡Señor, escucha mi oración! ¡No permitas la victoria de su enemigo! 841 01:27:54,135 --> 01:27:55,759 ¡He aquí... 842 01:27:55,970 --> 01:27:57,250 tu servidora 843 01:27:57,388 --> 01:27:59,427 derramando sangre! 844 01:28:04,270 --> 01:28:06,394 Abrázame, hija mía. Yo soy la Iglesia. 845 01:28:07,357 --> 01:28:09,765 Tú eres el único enemigo de la Iglesia, Houseman. 846 01:28:10,318 --> 01:28:11,361 Yo soy la Iglesia. 847 01:28:11,445 --> 01:28:13,484 - ¡Pare! - ¡Apártate de mí! 848 01:28:15,198 --> 01:28:18,034 ¡Sácalas de aquí! ¡Largo! ¡Fuera! 849 01:28:18,827 --> 01:28:21,199 - ¡Su Eminencia! - ¡Largo! 850 01:28:23,041 --> 01:28:25,164 Salva a esta mujer de sus penas, Señor. 851 01:28:25,293 --> 01:28:27,866 Salva a esta mujer, tu servidora. 852 01:28:33,009 --> 01:28:35,381 Ayúdala desde el lugar sagrado, oh Señor. 853 01:28:35,511 --> 01:28:38,346 Dale protección divina. 854 01:28:42,061 --> 01:28:45,476 ¡Salva a esta mujer, Señor! ¡No permitas la victoria de su enemigo! 855 01:28:51,111 --> 01:28:53,187 Ayúdala desde el lugar sagrado. 856 01:28:58,703 --> 01:29:01,455 No destruirás a la Iglesia. 857 01:29:13,093 --> 01:29:15,085 No interrumpas. 858 01:29:15,929 --> 01:29:18,681 ¿Qué estás haciendo? ¡Apártate de ella! 859 01:29:18,808 --> 01:29:21,643 - ¡Apártate de ella! - ¡No! ¡No! 860 01:29:21,769 --> 01:29:23,808 ¡Déjala! 861 01:29:25,648 --> 01:29:27,973 No pasa nada. Yo sé lo que... 862 01:29:28,109 --> 01:29:29,519 ¡Andrew! 863 01:29:29,652 --> 01:29:31,894 ¡Déjala en paz! ¡No sabes lo que está pasando aquí! 864 01:29:32,029 --> 01:29:34,735 ¡No me toques! ¡Me mentiste! 865 01:29:34,866 --> 01:29:38,650 Intentaste callarla. ¡Me mentiste! 866 01:29:39,413 --> 01:29:42,034 - Andrew... - ¡Intentaste matarla! 867 01:29:43,333 --> 01:29:47,580 Lo sé todo. Sé por qué cerraste la Comisión de Evangelios, 868 01:29:47,713 --> 01:29:50,879 por qué excomulgaste a Petrocelli y a Alameida, 869 01:29:51,008 --> 01:29:53,879 y todas las mentiras que dijiste durante años. 870 01:29:54,012 --> 01:29:56,337 ¡No te librarás de lo que le has hecho! 871 01:29:56,472 --> 01:29:58,798 No dejaré que destruyas a la Iglesia. 872 01:30:01,144 --> 01:30:04,762 Te prometo que tus días con la Iglesia están contados. 873 01:30:18,954 --> 01:30:21,623 ¿Eres Paolo Alameida? 874 01:30:28,506 --> 01:30:32,551 Dame tu sabiduría. Déjame ser tu mensajero. 875 01:30:34,346 --> 01:30:36,919 Un mensajero cree. 876 01:30:37,057 --> 01:30:39,512 Un mensajero tiene fe. Tú sólo tienes dudas. 877 01:31:03,000 --> 01:31:05,492 Jesús dijo: "El reino de Dios 878 01:31:05,629 --> 01:31:09,045 está en ti y a todo tu alrededor, 879 01:31:09,174 --> 01:31:12,128 y no en mansiones de madera y piedra". 880 01:31:12,260 --> 01:31:15,427 "Parte un trozo de madera y estoy ahí". 881 01:31:15,555 --> 01:31:19,007 "Levanta una piedra... y me encontrarás". 882 01:31:22,605 --> 01:31:26,555 Hermano Alameida, te ruego que liberes a esta mujer. 883 01:31:26,693 --> 01:31:30,275 Bendícela y no dejes que le ocurra ningún daño. 884 01:31:30,405 --> 01:31:34,652 Jesucristo nos salvó a todos. No dejes que temamos ningún mal. 885 01:31:34,784 --> 01:31:36,575 Jesús está con nosotros, 886 01:31:36,703 --> 01:31:40,488 en la unión del Espíritu Santo, en la eternidad, por siempre y para siempre. 887 01:31:44,712 --> 01:31:47,249 Que Dios bendiga tu alma, hermano Alameida. 888 01:31:48,090 --> 01:31:49,632 Que la paz sea contigo. 889 01:32:54,118 --> 01:32:56,194 No te vayas, Frankie. 890 01:33:04,462 --> 01:33:05,541 Quédate conmigo. 891 01:35:05,757 --> 01:35:11,178 Jesús dijo, "El reino de Dios está en ti 892 01:35:11,304 --> 01:35:14,923 y a todo tu... no en mansiones de madera y piedra". 893 01:35:15,059 --> 01:35:18,759 "El reino de Dios está en ti y a tu alrededor". 894 01:35:18,896 --> 01:35:20,889 "Y no en edificios de madera y piedra". 895 01:35:21,023 --> 01:35:23,395 "Parte un trozo de madera y estoy ahí". 896 01:35:23,526 --> 01:35:27,773 Estas son las palabras ocultas que Jesucristo dijo en vida. 897 01:35:27,905 --> 01:35:32,367 Aquellos que descubran su significado... no conocerán la muerte. 898 01:35:51,848 --> 01:35:55,892 EN 1945 SE DESCUBRIO UN MANUSCRITO EN NAG HAMADI 899 01:35:56,019 --> 01:35:58,640 DESCRITO COMO "LAS PALABRAS SECRETAS DE JESUCRISTO VIVO" 900 01:35:59,522 --> 01:36:01,978 ESTE MANUSCRITO, EL EVANGELIO DE SANTO TOMAS, 901 01:36:02,108 --> 01:36:03,732 ESTA CONSIDERADO POR ESPECIALISTAS DE TODO EL MUNDO 902 01:36:03,860 --> 01:36:05,733 COMO EL TESTIMONIO MAS FIEL QUE EXISTE 903 01:36:05,862 --> 01:36:08,105 DE LAS PALABRAS DEL JESUCRISTO HISTORICO 904 01:36:09,324 --> 01:36:12,029 EL VATICANO SE NIEGA A RECONOCER ESTE EVANGELIO 905 01:36:12,161 --> 01:36:14,034 Y LO HA CALIFICADO DE HEREJIA. 906 01:42:30,226 --> 01:42:32,978 No te vayas, Frankie. 907 01:42:39,779 --> 01:42:41,652 Quédate conmigo. 908 01:45:17,611 --> 01:45:22,523 Jesús dijo, "El reino de Dios está en ti 909 01:45:22,659 --> 01:45:26,324 y a todo tu... no en mansiones de madera y piedra". 910 01:45:26,913 --> 01:45:30,614 "El reino de Dios está en ti y a tu alrededor". 911 01:45:30,750 --> 01:45:32,743 "Y no en edificios de madera y piedra". 912 01:45:32,877 --> 01:45:35,249 "Parte un trozo de madera y estoy ahí". 913 01:45:35,380 --> 01:45:39,628 Estas son las palabras ocultas que Jesucristo dijo en vida. 914 01:45:39,760 --> 01:45:43,710 Aquellos que descubran su significado... no conocerán la muerte. 915 01:46:20,762 --> 01:46:24,806 EN 1945 SE DESCUBRIO UN MANUSCRITO EN NAG HAMADI 916 01:46:24,932 --> 01:46:27,554 DESCRITO COMO "LAS PALABRAS SECRETAS DE JESUCRISTO VIVO" 917 01:46:28,436 --> 01:46:30,891 ESTE MANUSCRITO, EL EVANGELIO DE SANTO TOMAS, 918 01:46:31,022 --> 01:46:32,647 ESTA CONSIDERADO POR ESPECIALISTAS DE TODO EL MUNDO 919 01:46:32,775 --> 01:46:34,648 COMO EL TESTIMONIO MAS FIEL QUE EXISTE 920 01:46:34,777 --> 01:46:37,018 DE LAS PALABRAS DEL JESUCRISTO HISTORICO 921 01:46:38,238 --> 01:46:40,943 EL VATICANO SE NIEGA A RECONOCER ESTE EVANGELIO 922 01:46:41,075 --> 01:46:42,948 Y LO HA CALIFICADO DE HEREJIA.