1 00:00:30,803 --> 00:00:35,684 Alrededor del mundo manadas de perros salvajes vagan libremente,... 2 00:00:35,708 --> 00:00:37,709 matan a voluntad. 3 00:00:37,733 --> 00:00:41,971 Ahora han desarrollado apetito por nuevas presas... 4 00:04:23,024 --> 00:04:24,224 ¿Harold? 5 00:04:42,187 --> 00:04:43,770 ¡Harold! 6 00:04:50,026 --> 00:04:52,117 ¡Harold! 7 00:05:00,404 --> 00:05:02,015 Harold. 8 00:05:13,607 --> 00:05:15,493 ¿Harold? 9 00:06:16,000 --> 00:06:23,800 LA MANADA 10 00:08:52,012 --> 00:08:53,012 ¡Dios! 11 00:10:18,144 --> 00:10:19,744 ¡Olli! 12 00:10:22,703 --> 00:10:24,195 Vamos, amigo. 13 00:10:42,828 --> 00:10:45,379 ¡Buen muchacho! 14 00:10:55,805 --> 00:10:57,806 ¡Protéjanse! 15 00:11:28,849 --> 00:11:30,612 ¡Henry! 16 00:11:35,199 --> 00:11:37,252 Henry... 17 00:12:33,615 --> 00:12:37,007 Bien. Lo tengo. Bien. Lo tengo. 18 00:12:38,507 --> 00:12:41,618 El ritmo cardiaco está un poco elevado, pero es normal. 19 00:12:41,619 --> 00:12:43,363 La temperatura parece estar bien. 20 00:12:43,364 --> 00:12:44,604 No hay señales de infección. 21 00:12:44,796 --> 00:12:46,132 ¿Entonces, qué es? 22 00:12:47,216 --> 00:12:48,833 Estrés quizás. 23 00:12:48,834 --> 00:12:51,080 Es el tercero esta semana. 24 00:12:51,288 --> 00:12:53,096 Coloca el perrito de nuevo en la jaula. 25 00:12:53,097 --> 00:12:55,354 Terminaré con esto y nos iremos a cenar. 26 00:12:55,378 --> 00:12:56,595 Vamos, muchacho. 27 00:12:56,596 --> 00:12:58,441 No lo olvides. 28 00:12:59,162 --> 00:13:00,216 Es asqueroso. 29 00:13:00,217 --> 00:13:02,634 Oye, Sr. si quieres usar un estetoscopio... 30 00:13:02,635 --> 00:13:04,204 debes aceptar las responsabilidades. 31 00:13:04,205 --> 00:13:06,077 - Si, lo sé. - Si. 32 00:13:12,469 --> 00:13:13,908 Ya llegamos. 33 00:13:14,844 --> 00:13:16,492 Nos vemos luego, amigo. 34 00:13:48,103 --> 00:13:49,856 Gato estúpido. 35 00:13:56,317 --> 00:13:57,724 Vamos, muchacho. 36 00:13:58,924 --> 00:14:00,023 Últimas noticias. 37 00:14:00,024 --> 00:14:03,384 Fueron encontrados muertos estudiantes en una propiedad. 38 00:14:03,385 --> 00:14:06,208 Parece que fue algún tipo de animal salvaje, posiblemente... 39 00:14:06,209 --> 00:14:07,993 una manada de perros salvajes. 40 00:14:08,294 --> 00:14:10,616 Informaremos acerca de eso más tarde. 41 00:14:10,717 --> 00:14:13,240 En otras noticias, los líderes políticos continúan... 42 00:15:06,542 --> 00:15:08,566 Eso es gracioso. 43 00:15:08,567 --> 00:15:10,726 Si, lo dije una docena de veces... 44 00:15:10,727 --> 00:15:12,671 y se volvió loca. 45 00:15:12,972 --> 00:15:15,104 Es mamá. Está rara. 46 00:15:16,056 --> 00:15:17,912 No lo sé. De todas maneras... 47 00:15:17,913 --> 00:15:19,336 ¿Qué vas a hacer a la noche? 48 00:15:33,817 --> 00:15:35,417 Sophie Wilson. 49 00:15:35,820 --> 00:15:37,395 Es gracioso... 50 00:15:37,396 --> 00:15:39,987 Sophie, ven aquí ahora mismo, por favor. 51 00:15:40,680 --> 00:15:42,993 No lo sé, es mi mamá dice algo. Ya paró. 52 00:15:46,241 --> 00:15:47,441 ¿Hola? 53 00:15:48,068 --> 00:15:49,356 ¿Danny? 54 00:15:51,424 --> 00:15:52,952 ¿Mamá? 55 00:15:58,346 --> 00:16:00,783 Mamá... ¿Cuál es tu problema? 56 00:16:01,429 --> 00:16:02,856 Ya te hable sobre las llamadas largas. 57 00:16:02,857 --> 00:16:05,071 Cuando puedas pagarlas podrás hacer todas las que quieras. 58 00:16:05,072 --> 00:16:06,463 Eso no es justo. 59 00:16:06,464 --> 00:16:08,327 Nunca dije que la vida era justa. 60 00:16:08,328 --> 00:16:10,423 Quizás si viviéramos en un lugar dónde anduvieran los móviles... 61 00:16:10,424 --> 00:16:12,943 tendría mi teléfono y no necesitaría el tuyo. 62 00:16:12,944 --> 00:16:14,365 Quizás si comenzaras a ayudar un poco aquí... 63 00:16:14,366 --> 00:16:15,545 podría pensar en una solución. 64 00:16:15,546 --> 00:16:17,180 ¿Sabes lo que me acabas de hacer? 65 00:16:17,181 --> 00:16:19,264 Se llama "aislamiento". 66 00:16:19,265 --> 00:16:21,753 - Tengo casi 18. - Casi. 67 00:16:21,754 --> 00:16:23,979 Me gustaría trabajar en el supermercado... 68 00:16:23,980 --> 00:16:26,353 Así podría pagar mis llamadas... 69 00:16:26,354 --> 00:16:28,877 pero no me prestan el camión para ir hasta allá. 70 00:16:28,878 --> 00:16:30,241 Sabes que tu padre necesita el camión. 71 00:16:30,242 --> 00:16:31,654 Hay varios trabajos que hacer aquí. 72 00:16:31,655 --> 00:16:33,424 No quiero trabajar aquí. 73 00:16:33,425 --> 00:16:35,617 Yo no debería vivir aquí. 74 00:16:35,618 --> 00:16:37,529 Sé que hablamos de la posibilidad de mudarnos. 75 00:16:37,530 --> 00:16:40,329 Prometiste que tan pronto terminara la escuela... 76 00:16:40,330 --> 00:16:41,627 podríamos mudarnos a la ciudad. 77 00:16:41,628 --> 00:16:44,249 - Si, pero... - Porque ser el único ser vivo... 78 00:16:44,250 --> 00:16:45,601 en este desierto... 79 00:16:54,781 --> 00:16:55,817 es una mierda. 80 00:16:55,818 --> 00:16:57,884 Cuidado con lo que dices. 81 00:16:57,885 --> 00:17:00,156 Tu padre y yo trabajamos muy duro... 82 00:17:00,157 --> 00:17:02,660 para mantener la casa y traer comida a la mesa. 83 00:17:02,661 --> 00:17:05,523 Lo sabes, como yo, que no es fácil para ninguno de nosotros. 84 00:17:09,713 --> 00:17:12,237 Quizás si papá hubiese aceptado la oferta por la estúpida granja... 85 00:17:12,238 --> 00:17:16,190 - podríamos vivir en la civilización. - Si, quizás lo hubiese hecho. 86 00:17:16,660 --> 00:17:17,888 ¿Mamá? 87 00:17:18,606 --> 00:17:19,798 ¿Henry? 88 00:17:20,261 --> 00:17:21,781 El hombre regreso. 89 00:17:23,589 --> 00:17:25,163 Hola. 90 00:17:26,636 --> 00:17:28,445 ¿Hay alguien en casa? 91 00:17:28,446 --> 00:17:29,797 Lleva a tu hermano adentro de la casa... 92 00:17:29,798 --> 00:17:31,878 y esperen por mí, ¿Por favor? 93 00:17:34,419 --> 00:17:35,917 Muévete. 94 00:18:09,850 --> 00:18:11,018 ¿Adam? 95 00:18:12,205 --> 00:18:14,421 Adam, ¿Encontraste algo en las trampas? 96 00:18:16,394 --> 00:18:18,523 Adam, tienes que volver de inmediato. 97 00:18:23,171 --> 00:18:25,792 Si, atrapé algo, pero se escapó. 98 00:18:33,300 --> 00:18:35,371 Creo que ya se lo dije antes. 99 00:18:36,851 --> 00:18:38,625 No es realmente un buen momento. 100 00:18:38,626 --> 00:18:40,217 ¿Tiene un poco de leche? 101 00:18:42,789 --> 00:18:44,364 ¿Vamos a mudarnos? 102 00:18:44,465 --> 00:18:45,803 Espero que sí. 103 00:18:45,804 --> 00:18:47,517 Pero no me quiero ir. 104 00:18:47,718 --> 00:18:50,525 Es porque nunca fuiste más allá de la granja. 105 00:18:50,526 --> 00:18:52,414 Tengo 10 años. 106 00:19:11,645 --> 00:19:14,127 En septiembre, los pagos se atrasaron... 107 00:19:14,128 --> 00:19:15,926 20 semanas completas. 108 00:19:16,652 --> 00:19:18,570 En octubre,... 109 00:19:19,419 --> 00:19:22,926 noviembre, diciembre, enero... 110 00:19:22,927 --> 00:19:24,692 Pero al final puedo pagar todos los meses. 111 00:19:24,793 --> 00:19:27,037 Si pago todos esos atrasos. 112 00:19:27,038 --> 00:19:29,387 Si lo hace. Yo lo dudo. 113 00:19:33,658 --> 00:19:35,286 Sr. y Sra. Wilson... 114 00:19:35,287 --> 00:19:38,592 mi empleador rechaza extender la deuda... 115 00:19:38,593 --> 00:19:40,196 de esta propiedad. 116 00:19:40,197 --> 00:19:42,067 Y dado que intento solucionarlo... 117 00:19:42,068 --> 00:19:44,774 varias veces en el pasado, nuestra única opción ahora... 118 00:19:44,775 --> 00:19:47,638 es "cortar la cuerda" antes de que nos ahorquemos los 2. 119 00:19:48,775 --> 00:19:51,508 - Disculpe, no entiendo. - Los desalojaremos. 120 00:19:51,906 --> 00:19:53,004 No. 121 00:19:53,005 --> 00:19:54,860 - Ellos no pueden, corazón. - Pueden. 122 00:19:55,417 --> 00:19:56,890 Podemos. 123 00:19:56,891 --> 00:19:59,691 Vera, su rendimiento cayo drásticamente... 124 00:19:59,692 --> 00:20:00,859 los últimos 6 meses. 125 00:20:00,860 --> 00:20:03,464 Sus márgenes no son sólo malos, son prácticamente inexistentes. 126 00:20:04,511 --> 00:20:07,710 A nuestros acreederores financieros no les interesa arriesgarse a... 127 00:20:07,711 --> 00:20:10,038 continuar manteniendo la hipoteca de su propiedad. 128 00:20:10,039 --> 00:20:12,059 Sabe, tuvimos un problema aquí. 129 00:20:12,060 --> 00:20:14,678 Los últimos 6 meses, perdimos muchos animales. 130 00:20:14,979 --> 00:20:18,494 Todas las semanas encontramos más y más cuerpos de animales muertos. 131 00:20:18,795 --> 00:20:20,590 Por estas circunstancias excepcionales.... 132 00:20:20,591 --> 00:20:23,353 deberían tener algo de compasión con nosotros. 133 00:20:23,654 --> 00:20:27,156 Ahora tendremos que duplicar los ingresos, siguiendo el consejo de su empleador. 134 00:20:27,357 --> 00:20:29,197 Sólo necesitamos un poco más de tiempo. 135 00:20:29,298 --> 00:20:30,510 Por favor. 136 00:20:30,511 --> 00:20:33,757 ¿Y cuánto cobra por una consulta en el...? 137 00:20:33,758 --> 00:20:35,910 "¿Hospital de animales domésticos"? 138 00:20:37,508 --> 00:20:39,918 Bueno, depende del procedimiento. Es muy costoso... 139 00:20:39,919 --> 00:20:41,167 Dígame un aproximado. 140 00:20:41,191 --> 00:20:44,277 - 100 dólares. - ¿100 dólares? 141 00:20:44,578 --> 00:20:45,749 Bien, veamos... 142 00:20:45,855 --> 00:20:48,572 estos atrasos... 143 00:20:48,573 --> 00:20:51,758 ..dividido por 100 dólares, da... 144 00:20:51,759 --> 00:20:54,678 194. 145 00:20:56,601 --> 00:20:59,876 Ud. me dice, que en una área rural como esta... 146 00:20:59,877 --> 00:21:02,629 tiene 194 animales enfermos... 147 00:21:02,630 --> 00:21:06,982 que vienen a visitar su clínica de animales pequeños, todos los meses. 148 00:21:07,476 --> 00:21:09,487 No vine aquí a insultar su inteligencia. 149 00:21:09,688 --> 00:21:11,309 ¿Y por qué vino aquí? 150 00:21:11,610 --> 00:21:14,879 Estoy aquí para ofrecerle una última oportunidad para pagar. 151 00:21:14,880 --> 00:21:16,267 No existe ninguna forma. 152 00:21:19,356 --> 00:21:20,909 ¿A qué se refiere exactamente? 153 00:21:21,558 --> 00:21:23,850 Preferiríamos no llegar a los tribunales. 154 00:21:23,851 --> 00:21:25,922 Bien... ¿Cuánto? 155 00:21:26,712 --> 00:21:28,228 200... 156 00:21:28,229 --> 00:21:29,713 - mil. - 200 mil... 157 00:21:29,714 --> 00:21:32,119 Es menos que su última oferta. 158 00:21:32,325 --> 00:21:34,666 ¿Y si me niego? 159 00:21:34,667 --> 00:21:37,466 Entonces no tendremos otra elección, más que ir a la corte. 160 00:21:38,296 --> 00:21:40,753 Es un proceso largo y tedioso... 161 00:21:40,754 --> 00:21:44,323 pero su familia recibirá una orden de desalojo. 162 00:21:44,324 --> 00:21:46,042 Y serán obligados a abandonar la propiedad... 163 00:21:46,043 --> 00:21:48,554 en las próximas 48 horas. 164 00:21:48,555 --> 00:21:50,468 La tierra y todos sus bienes... 165 00:21:50,469 --> 00:21:52,217 serán vendidos en una subasta pública a quien ofrezca más. 166 00:21:52,218 --> 00:21:55,738 La cantidad total, menos varios impuestos y comisiones,... 167 00:21:55,739 --> 00:21:58,994 al final todo lo que quedará serán los gastos. 168 00:21:59,805 --> 00:22:01,223 ¿Y si lo tomamos? 169 00:22:01,224 --> 00:22:02,987 Su familia podrá mudarse a otro lugar... 170 00:22:02,988 --> 00:22:05,945 y volverán a empezar. Con un poco de dinero en el banco. 171 00:22:06,446 --> 00:22:07,946 Dulces sueños, quizás. 172 00:22:08,314 --> 00:22:09,662 Oh, no. No estamos vendiendo. 173 00:22:09,963 --> 00:22:11,822 Esta conversación se termino. 174 00:22:11,823 --> 00:22:13,676 - Tómalo. - Sophie, no te metas. 175 00:22:13,677 --> 00:22:16,083 Yo vivo aquí, o significa que no puedo expresar mi opinión. 176 00:22:16,084 --> 00:22:18,620 - No lo entiendes... - ¿Entonces por qué no podemos marcharnos? 177 00:22:18,621 --> 00:22:21,185 Todo lo que te interesa es tu estúpida granja. 178 00:22:21,186 --> 00:22:22,193 Basta. 179 00:22:22,194 --> 00:22:24,442 - Vamos a tomarlo. - Creo que aun no nos conocemos. 180 00:22:24,443 --> 00:22:26,179 ¡Te dije, basta! 181 00:22:27,021 --> 00:22:28,694 Ve a tu cuarto. 182 00:22:28,895 --> 00:22:30,526 Hablaremos más tarde. 183 00:22:30,527 --> 00:22:33,501 Quizás sea mejor que lo piense. 184 00:22:42,479 --> 00:22:44,776 Manténgase alejado de mí propiedad. ¿Comprende? 185 00:23:00,567 --> 00:23:02,111 No te preocupes. 186 00:23:02,508 --> 00:23:04,121 Todo va a estar bien. 187 00:23:07,401 --> 00:23:08,744 No es cierto. 188 00:23:09,300 --> 00:23:10,544 ¿Para quién? 189 00:23:10,980 --> 00:23:12,696 Podemos perder todo. 190 00:23:13,687 --> 00:23:15,857 No vamos a perder este lugar. 191 00:23:21,042 --> 00:23:23,944 - No me quiero ir. - No nos iremos a ningún lugar. 192 00:23:24,970 --> 00:23:28,286 Está bien. Entra. 193 00:26:58,271 --> 00:26:59,910 Tengo sueño. 194 00:27:03,567 --> 00:27:06,068 - Buenas noches. - Buenas noches, querida. 195 00:27:21,676 --> 00:27:24,909 Cada día se parece más a su padre, ¿no? 196 00:29:03,317 --> 00:29:06,526 - Genial. - Sophie, se corto la luz. 197 00:29:30,694 --> 00:29:34,283 - ¿Ellos pueden cortarnos la luz? - No. 198 00:29:34,484 --> 00:29:36,795 Estos fusibles son más viejos que yo. 199 00:29:36,796 --> 00:29:38,398 ¡Tan viejos! 200 00:29:40,176 --> 00:29:41,550 Bien. 201 00:29:44,868 --> 00:29:46,229 Daré un vistazo. 202 00:29:46,230 --> 00:29:49,015 No, enciende el generador. 203 00:29:51,414 --> 00:29:54,147 Oye, Henry. Vamos amigo. 204 00:29:54,248 --> 00:29:55,805 Se corto la luz, cariño. 205 00:29:56,006 --> 00:29:57,677 Tienes que ayudar a tu mamá. 206 00:30:05,806 --> 00:30:07,883 Bien, vamos hijo. 207 00:30:35,551 --> 00:30:37,806 No pagamos la factura, ¿cierto? 208 00:30:38,813 --> 00:30:40,133 Bien. 209 00:30:46,301 --> 00:30:48,123 Cálmate, gruñón. 210 00:30:48,663 --> 00:30:51,527 Olli, vamos afuera. 211 00:30:52,369 --> 00:30:54,028 Te enseñare a cazar. 212 00:31:00,074 --> 00:31:01,638 Revisa la caja de fusibles. 213 00:31:01,639 --> 00:31:04,425 - Voy a encender el generador. - Está bien. 214 00:31:05,070 --> 00:31:08,773 - Vamos, Sr. - ¿No puedes hacerlo tú? 215 00:31:08,774 --> 00:31:10,156 No me gusta ir allí. 216 00:31:10,157 --> 00:31:13,612 No hay nada que temer, y necesito que sostengas la linterna. 217 00:31:18,279 --> 00:31:19,814 Vamos. 218 00:31:52,758 --> 00:31:55,233 ¿Oíste algo? 219 00:32:01,952 --> 00:32:04,226 Tu cara fue increíble. 220 00:32:05,664 --> 00:32:07,105 Eso no fue gracioso. 221 00:32:10,311 --> 00:32:12,001 Aquí está. 222 00:32:14,316 --> 00:32:18,093 Henry, la linterna. Bien... 223 00:32:21,507 --> 00:32:23,247 Nada. 224 00:32:28,514 --> 00:32:30,186 Bien. 225 00:32:37,165 --> 00:32:41,268 Corazón, no puedo ver nada, puedes girar la linterna para aquí. 226 00:32:41,569 --> 00:32:44,531 Espero que no haya ninguna araña asesina aquí. 227 00:32:44,532 --> 00:32:47,074 Las arañas son el menor de nuestros problemas. 228 00:32:47,075 --> 00:32:48,740 Eso es. 229 00:32:53,912 --> 00:32:55,764 Aquí vamos. 230 00:32:56,165 --> 00:32:57,890 Ya está. 231 00:33:01,002 --> 00:33:02,939 Salgamos de aquí. 232 00:33:23,678 --> 00:33:25,158 Olli. 233 00:33:36,665 --> 00:33:37,965 ¡Olli! 234 00:33:50,611 --> 00:33:52,334 Vamos, muchacho. 235 00:34:08,090 --> 00:34:09,998 Vamos, muchacho. 236 00:35:40,184 --> 00:35:42,672 - ¿Viniste corriendo? - Quédate ahí. 237 00:35:46,746 --> 00:35:49,015 - ¿Mamá? - Vayan al cuarto de Sophie. 238 00:35:49,016 --> 00:35:50,663 Cierren todas las ventanas. 239 00:35:50,664 --> 00:35:52,414 ¿Qué pasa? ¿Quién está afuera? 240 00:35:54,184 --> 00:35:55,468 Sólo hazlo ahora. 241 00:35:55,492 --> 00:35:57,527 Está bien. ¡Vamos! ¡Vamos! 242 00:36:04,009 --> 00:36:06,037 ¿Ya no tocas más la puerta? 243 00:36:06,038 --> 00:36:07,766 - Quédense ahí. - ¿Qué? 244 00:36:07,767 --> 00:36:09,830 - Vigila a tu hermano. - ¿Por qué? 245 00:36:09,831 --> 00:36:11,086 Sólo hazlo. 246 00:36:18,656 --> 00:36:19,926 ¿Qué está pasando? 247 00:36:19,927 --> 00:36:21,143 ¡Mamá! 248 00:36:22,808 --> 00:36:24,547 Voy a ayudar a su padre. 249 00:36:31,362 --> 00:36:32,998 ¿Dónde están las balas? 250 00:36:42,614 --> 00:36:45,794 - Adam, ¿Qué pasa? - Espera. 251 00:36:55,114 --> 00:36:57,278 - ¿Cuál es la emergencia? - Soy Carla Wilson. 252 00:36:59,969 --> 00:37:02,520 ¿Qué está pasando? ¿Quién está afuera? 253 00:37:03,430 --> 00:37:07,037 Vivo en la granja Wilson, calle Chaivel 1.194. 254 00:37:07,238 --> 00:37:09,753 Alguien está intentando entrar en nuestra casa. 255 00:37:12,456 --> 00:37:14,181 ¿Toda su familia está ahí, Sra.? 256 00:37:14,829 --> 00:37:17,260 Si, ¿Puede enviar a alguien aquí, por favor? 257 00:37:17,261 --> 00:37:20,484 ¿Dígame exactamente cuántos son Sra.? 258 00:37:20,485 --> 00:37:22,956 Tenemos 2 niños. 259 00:37:23,357 --> 00:37:25,573 Diles que se apresuren y vete de aquí. 260 00:37:30,949 --> 00:37:34,013 ¿Sra.? ¿Aun está ahí? 261 00:37:38,720 --> 00:37:40,322 Adam, los niños. 262 00:37:40,967 --> 00:37:43,352 - ¡Papá! ¡Mamá! - ¿¡Mamá?! 263 00:37:43,653 --> 00:37:45,409 - ¿Qué pasa? - Ayúdame a moverlo. 264 00:37:46,265 --> 00:37:48,819 Papá, hay algo en la ventana. 265 00:37:48,919 --> 00:37:49,992 El otro. 266 00:37:49,993 --> 00:37:52,538 - ¡Papá! - Papá, ¿Qué pasa? 267 00:39:14,178 --> 00:39:15,874 ¡Mamá! 268 00:39:25,536 --> 00:39:27,030 Espera. 269 00:39:53,646 --> 00:39:55,806 ¡Adam! 270 00:40:19,660 --> 00:40:21,400 ¿Qué diablos? 271 00:40:34,169 --> 00:40:35,306 Es profunda. 272 00:40:35,307 --> 00:40:37,226 - Papá, ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 273 00:40:37,647 --> 00:40:39,325 ¿Puedes mover los dedos? 274 00:40:40,317 --> 00:40:43,903 Bueno. Creo que no rompió nada, parece que está bien. 275 00:40:47,440 --> 00:40:48,919 El teléfono se estropeo. 276 00:40:48,920 --> 00:40:50,760 ¿Pudiste llamar a alguien, mamá? 277 00:40:51,829 --> 00:40:53,485 Esperaremos por la ayuda. 278 00:40:54,512 --> 00:40:56,975 ¿Papá? ¿Dónde está Olli? 279 00:41:02,451 --> 00:41:04,082 ¿Qué diablos era eso? 280 00:41:04,083 --> 00:41:06,088 No era exactamente un tipo de mascota. 281 00:41:06,089 --> 00:41:08,312 Es fuerte. El me ataco con todo. 282 00:41:08,513 --> 00:41:10,322 Las razas domésticas e incluso los lobos... 283 00:41:10,323 --> 00:41:12,665 generalmente, tienen más miedo de nosotros que nosotros de ellos. 284 00:41:12,666 --> 00:41:15,065 Nunca vi un animal actuar de esa manera. 285 00:41:16,772 --> 00:41:18,938 Trae toallas limpias de la lavandería. 286 00:41:20,710 --> 00:41:24,243 Salvajes, ataques violentos... 287 00:41:24,444 --> 00:41:26,465 ¿Papá no contraerá rabia? 288 00:41:26,984 --> 00:41:28,200 No, hijo. 289 00:41:28,921 --> 00:41:30,867 Es raro ver a un animal con rabia... 290 00:41:30,868 --> 00:41:33,173 intentando atravesar una ventana. 291 00:41:33,174 --> 00:41:34,795 Si, o una puerta. 292 00:41:35,254 --> 00:41:37,973 - Dios. - ¿Duele mucho? 293 00:41:50,664 --> 00:41:52,371 ¿Cuántos habrá allí afuera? 294 00:41:52,372 --> 00:41:54,898 Los predadores normalmente cazan en manadas. 295 00:41:54,899 --> 00:41:56,216 ¿Cuántos? 296 00:41:56,217 --> 00:41:57,968 No lo sé. 297 00:42:02,171 --> 00:42:03,971 Quiero que todos se queden dentro de la casa... 298 00:42:03,996 --> 00:42:04,595 Escuchen. 299 00:42:15,425 --> 00:42:18,856 Pararon. Eso quiere decir que se fueron, ¿cierto? 300 00:42:19,323 --> 00:42:20,952 Lo dudo. 301 00:42:24,762 --> 00:42:27,899 ¿Dónde están los otros cartuchos? 302 00:42:28,149 --> 00:42:29,682 En la clínica. 303 00:42:30,784 --> 00:42:33,019 Los lleve ayer, no debí... 304 00:42:33,961 --> 00:42:35,785 Me olvidé. 305 00:42:39,444 --> 00:42:42,661 Por ahora alcanza, pero necesitas cirurgía. 306 00:42:42,762 --> 00:42:45,447 Adam, por Dios, quédate aquí. 307 00:43:22,927 --> 00:43:25,358 Central, aquí Bravo 2-5... 308 00:43:25,359 --> 00:43:27,981 respondiendo a un reporte 3-0-1... 309 00:43:27,982 --> 00:43:29,854 en la granja Wilson. 310 00:43:36,357 --> 00:43:39,607 Aquí Bravo 2-5. ¿Me reciben? 311 00:43:58,403 --> 00:43:59,603 ¡Mierda! 312 00:44:40,963 --> 00:44:43,034 ¡Corra! ¡Corra! 313 00:45:55,610 --> 00:45:56,710 Mamá... 314 00:46:12,201 --> 00:46:13,863 - No podemos pararlos. - Vamos. 315 00:46:14,064 --> 00:46:15,478 No podemos pararlos. 316 00:46:15,779 --> 00:46:17,247 No podemos pararlos. 317 00:46:25,529 --> 00:46:27,229 Vamos a estar bien. 318 00:46:28,467 --> 00:46:29,767 Todos nosotros. 319 00:47:01,199 --> 00:47:02,799 ¿Qué vamos a hacer? 320 00:47:21,670 --> 00:47:24,433 Sólo somos 4 personas. No podemos asustarlos. 321 00:47:24,633 --> 00:47:27,163 Tenemos herramientas en el cobertizo, sólo tenemos que hacerlo juntos. 322 00:47:27,164 --> 00:47:30,199 No, es muy peligroso. 323 00:47:42,635 --> 00:47:44,415 Voy a intentar llegar al camión. 324 00:47:44,416 --> 00:47:45,790 - No. - Tengo que hacerlo. 325 00:47:46,032 --> 00:47:49,280 Ahora mismo. Voy a distraerlos. 326 00:47:49,882 --> 00:47:54,497 Cuando te de la señal, quiero que tu y los niños corran lo más rápido que puedan... 327 00:47:54,498 --> 00:47:56,722 y no paren hasta entrar al camión. 328 00:47:58,460 --> 00:47:59,800 Vamos. 329 00:49:44,901 --> 00:49:47,359 Estoy aquí. Espera a la señal. 330 00:49:47,660 --> 00:49:48,924 De acuerdo. 331 00:49:52,941 --> 00:49:56,599 Cuando abra esta puerta... corren. 332 00:50:01,924 --> 00:50:03,224 Ahora. 333 00:50:03,225 --> 00:50:04,624 Salgan. 334 00:50:20,622 --> 00:50:22,119 ¡Adam! 335 00:50:34,784 --> 00:50:36,242 ¡No se muevan! 336 00:51:10,698 --> 00:51:11,898 - Tenemos que ayudarlo. - No podemos. 337 00:51:11,899 --> 00:51:13,879 ¿Y si está herido? 338 00:51:46,925 --> 00:51:49,329 Quédense aquí hasta que abra la puerta. 339 00:51:49,330 --> 00:51:51,173 Mamá, es estrecho. 340 00:51:54,958 --> 00:51:56,034 Mamá. 341 00:52:21,724 --> 00:52:23,379 Todo va a estar bien. 342 00:52:24,235 --> 00:52:27,100 - Quiero a papá. - Yo también. 343 00:52:28,035 --> 00:52:30,783 Sólo tenemos que quedarnos quietos, ¿de acuerdo? 344 00:52:31,907 --> 00:52:33,465 Buen niño. 345 00:55:27,491 --> 00:55:29,198 Quédate quieto. 346 00:55:56,368 --> 00:55:57,668 ¿Adam? 347 00:56:07,406 --> 00:56:09,903 Adam, di algo. 348 00:58:42,085 --> 00:58:43,834 Carla, ¿Puedes oírme? 349 00:58:49,052 --> 00:58:51,153 Carla, ¿Puedes oírme? 350 01:02:45,921 --> 01:02:47,404 Mamá. 351 01:04:09,749 --> 01:04:10,968 Papá. 352 01:04:23,976 --> 01:04:25,449 Papá. 353 01:06:20,850 --> 01:06:22,329 ¿Adam? 354 01:06:24,912 --> 01:06:26,259 ¿Adam? 355 01:06:52,831 --> 01:06:54,139 Adam. 356 01:06:57,695 --> 01:06:59,872 Carla, ¿Estás bien? Estoy en el cobertizo. 357 01:06:59,873 --> 01:07:00,921 Estamos bien. 358 01:07:00,922 --> 01:07:04,470 - ¿Sophie? ¿Henry? - Estamos aquí. 359 01:07:04,871 --> 01:07:06,879 Es bueno oír sus voces. 360 01:07:07,080 --> 01:07:08,524 ¿Estás herido? 361 01:07:08,525 --> 01:07:11,838 Sangra bastante, pero lo amarre. 362 01:07:12,139 --> 01:07:13,367 Todo va a estar bien. 363 01:07:13,368 --> 01:07:15,616 ¿Cuánta sangre has perdido? 364 01:07:18,753 --> 01:07:20,947 Adam, necesito que me lo digas. 365 01:07:21,634 --> 01:07:24,800 No mucho, estoy bien. 366 01:07:26,112 --> 01:07:27,535 ¿Puedes moverte? 367 01:07:27,536 --> 01:07:31,613 Sí, pero no conseguí que me siguieran. 368 01:07:32,014 --> 01:07:33,807 ¿El camión funciona? 369 01:07:33,808 --> 01:07:35,089 No, creo que no. 370 01:07:42,489 --> 01:07:44,737 No podemos quedarnos aquí. Están entrando. 371 01:07:45,398 --> 01:07:46,703 Vengan al cobertizo. 372 01:07:46,704 --> 01:07:48,471 Subiremos al techo. 373 01:07:48,472 --> 01:07:50,791 La policía pronto mandara otra patrulla. 374 01:07:51,073 --> 01:07:52,786 Trae a los niños aquí. 375 01:08:21,972 --> 01:08:23,562 No miren para atrás. 376 01:08:23,563 --> 01:08:25,219 Yo iré detrás. 377 01:08:44,163 --> 01:08:45,595 Vamos. Corran. 378 01:08:57,760 --> 01:08:59,088 Mierda. 379 01:09:18,685 --> 01:09:20,085 Sigan. 380 01:10:35,393 --> 01:10:36,993 ¡Piensa! ¡Piensa! ¡Piensa! 381 01:10:41,044 --> 01:10:43,845 - ¿Estás cansado? - No, continúa, continúa. 382 01:10:55,399 --> 01:10:57,663 Henry, vamos. Están viniendo. 383 01:11:01,589 --> 01:11:03,054 Rápido. 384 01:11:44,548 --> 01:11:47,196 Tenemos que irnos. ¿De acuerdo? 385 01:11:47,397 --> 01:11:49,470 No debemos hacer ruido. 386 01:11:59,786 --> 01:12:01,849 - ¿Sophie? - ¿Qué? ¿Qué? 387 01:12:04,951 --> 01:12:06,195 Henry. 388 01:12:09,128 --> 01:12:10,769 Henry. 389 01:12:11,506 --> 01:12:12,978 Vámonos. 390 01:12:15,793 --> 01:12:17,626 Henry, tenemos que irnos ahora. 391 01:12:34,507 --> 01:12:35,902 Piensa. 392 01:13:06,631 --> 01:13:08,700 Vamos, vamos. 393 01:13:09,564 --> 01:13:11,108 Dios. 394 01:13:13,256 --> 01:13:15,227 Vamos bastardos. 395 01:13:24,861 --> 01:13:26,249 Vamos. 396 01:13:37,797 --> 01:13:39,229 Vamos. 397 01:13:40,433 --> 01:13:42,367 ¡Rápido, ciérralo! 398 01:13:52,009 --> 01:13:53,209 Vamos. 399 01:13:54,500 --> 01:13:55,861 Vamos. 400 01:14:06,027 --> 01:14:07,294 ¡Mierda! 401 01:14:51,810 --> 01:14:53,103 Vamos. 402 01:15:14,432 --> 01:15:16,896 ¡Vamos, bastardos! 403 01:15:22,652 --> 01:15:23,779 Vamos. 404 01:15:32,542 --> 01:15:34,129 Vamos. 405 01:15:39,021 --> 01:15:40,521 ¡Mamá! 406 01:20:09,675 --> 01:20:11,200 ¡Olli! 407 01:20:11,225 --> 01:20:19,225 BY SEBASTIANS -