1
00:00:21,778 --> 00:00:23,977
<i>Estas son las últimas 3
personas que quedan.</i>

2
00:00:24,098 --> 00:00:26,278
<i>Este es el Sr. Alex Steele,
la Sra. Juliette Ashby,</i>

3
00:00:26,378 --> 00:00:27,817
<i>- Y Amy Winehouse.</i>
- Ay, mi pecho.

4
00:00:27,938 --> 00:00:29,278
<i>O sea la Sra. Amy Winehouse.</i>

5
00:00:29,378 --> 00:00:32,439
<i>Todos los demás se han ido.
Este es mi 14vo...</i>

6
00:00:32,539 --> 00:00:33,658
¿Quieres lamer la piruleta?

7
00:00:33,779 --> 00:00:34,779
- Venga, lame.
<i>- No quiero.</i>

8
00:00:34,859 --> 00:00:35,679
- Lame.
<i>- No no y no.</i>

9
00:00:35,779 --> 00:00:36,839
Ven aquí y lámela.

10
00:00:36,939 --> 00:00:38,759
<i>Nadie quiere, trato de hablar.</i>

11
00:00:38,859 --> 00:00:41,439
<i>Nadie quiere lamer tu
asquerosa piruleta.</i>

12
00:00:41,539 --> 00:00:42,539
Solo lámela.

13
00:00:44,459 --> 00:00:48,378
Es mi 14va. fiesta de cumpleaños.

14
00:00:48,579 --> 00:00:50,680
♪ Cumpleaños feliz. ♪

15
00:00:50,780 --> 00:00:53,859
♪ Cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz. ♪

16
00:00:54,500 --> 00:00:59,419
♪ Feliz cumpleaños,
querida Lauren. ♪

17
00:01:00,060 --> 00:01:03,339
♪ Feliz cumpleaños... ♪

18
00:01:03,460 --> 00:01:07,780
♪ ...a ti. ♪

19
00:01:08,141 --> 00:01:09,220
<i>¡Vaya!</i>

20
00:01:29,262 --> 00:01:30,722
<i>Cantaba en un pequeño grupo de jazz,</i>

21
00:01:30,822 --> 00:01:32,821
<i>la 'National Youth Jazz Orchestra'.</i>

22
00:01:33,422 --> 00:01:37,261
<i>Tendría unos 16 años
y solo amaba el jazz.</i>

23
00:01:38,302 --> 00:01:39,461
<i>Dinah Washington,</i>

24
00:01:40,422 --> 00:01:42,901
<i>Sarah Vaughan, Tony Bennett.</i>

25
00:01:43,863 --> 00:01:48,923
<i>Aprendí a cantar oyendo a
Monk y muchos solistas también,</i>

26
00:01:49,023 --> 00:01:51,043
<i>en vez de solo escuchar cantantes.</i>

27
00:01:51,143 --> 00:01:52,763
<i>Aprendí de todo, en verdad.</i>

28
00:02:08,544 --> 00:02:10,463
<i>Cantar siempre ha sido
importante para mí...</i>

29
00:02:10,624 --> 00:02:13,823
<i>pero nunca pensé que terminaría
cantando, que sería cantante.</i>

30
00:02:14,464 --> 00:02:17,764
<i>Pensé lo afortunada que
sería de hacer lo que quería.</i>

31
00:02:17,864 --> 00:02:19,663
<i>Soy muy afortunada así.</i>

32
00:02:20,905 --> 00:02:23,823
<i>Pero nunca pensé que sería
una opción de carrera.</i>

33
00:02:35,985 --> 00:02:37,144
<i>¿Qué fecha es?</i>

34
00:02:37,745 --> 00:02:38,865
- ¿Hoy?
- Es 24.

35
00:02:39,626 --> 00:02:40,886
- ¿Lo es?
- Sí.

36
00:02:40,986 --> 00:02:42,126
<i>- ¿Cuánto?</i>
- 24.

37
00:02:42,226 --> 00:02:44,265
<i>- ¿De qué?</i>
- Enero.

38
00:02:44,826 --> 00:02:47,625
<i>- ¿Y qué día es?</i>
- Sábado.

39
00:02:48,186 --> 00:02:50,105
<i>Y, ¿qué año es?</i>

40
00:02:50,706 --> 00:02:52,966
- Hora de almorzar.
- No, es hora de almorzar...

41
00:02:53,066 --> 00:02:55,505
<i>Era una pasante de 19 años...</i>

42
00:02:55,946 --> 00:02:59,146
<i>en una compañía de
representación de Simon Fuller.</i>

43
00:03:00,387 --> 00:03:04,626
<i>Empecé a probar y me convertí
en un cazatalentos.</i>

44
00:03:05,187 --> 00:03:07,586
<i>Realmente estaba fuera de mi liga.</i>

45
00:03:10,067 --> 00:03:12,386
<i>Mi amigo Tyler es cantante.</i>

46
00:03:12,587 --> 00:03:14,866
<i>Estuvo con Nicky Shymansky
y Tyler dijo,</i>

47
00:03:14,988 --> 00:03:17,547
<i>"Mi amiga Amy canta jazz
y es genial."</i>

48
00:03:17,668 --> 00:03:19,008
<i>Y Nicky me dijo,</i>

49
00:03:19,108 --> 00:03:21,787
<i>"¿Quieres tiempo de estudio?"
Y dije, '¿Para qué?'</i>

50
00:03:21,908 --> 00:03:25,827
<i>Me dijo, "Bueno, si escribes canciones,
haremos un disco, firmaremos un contrato."</i>

51
00:03:26,228 --> 00:03:29,107
<i>Yo le dije, "¿Qué obtendrás tú?"</i>

52
00:03:31,108 --> 00:03:32,108
Hola.

53
00:03:33,669 --> 00:03:34,868
Me veo fea.

54
00:03:37,349 --> 00:03:39,828
Sí, mírate. Te ves bien.

55
00:03:39,949 --> 00:03:42,068
No. Mi mentón es enorme.

56
00:03:42,709 --> 00:03:45,228
- ¿Te preocupa tu mentón?
- Así será para siempre.

57
00:03:45,909 --> 00:03:51,188
♪ No hay mayor emoción ♪

58
00:03:54,990 --> 00:03:59,829
♪ Que la que me das ♪

59
00:04:04,510 --> 00:04:07,589
♪ Esas dulces canciones ♪

60
00:04:09,190 --> 00:04:11,430
♪ Que cantas ♪

61
00:04:12,111 --> 00:04:16,230
♪ Que me cantas... ♪

62
00:04:17,671 --> 00:04:19,390
<i>¿Decidiste grabarlo?</i>

63
00:04:19,511 --> 00:04:25,270
Sí. Hola. Solo estoy aquí,
fumando un cigarrillo.

64
00:04:27,351 --> 00:04:29,671
Solo me gustaría...
Me veo horrible.

65
00:04:32,072 --> 00:04:35,332
Parezco una cabeza flotante,
no tengo pelo.

66
00:04:35,432 --> 00:04:40,031
Solo estoy en una pantalla negra.
Mi mano está ahí. ¿Qué sucede?

67
00:04:40,512 --> 00:04:43,871
<i>Grabamos varias pruebas.</i>

68
00:04:43,992 --> 00:04:48,472
<i>Empecé a hablar de si había
considerado escribir alguna vez.</i>

69
00:04:48,793 --> 00:04:52,693
<i>Dijo que no estaba segura de
escribir canciones pero si poemas.</i>

70
00:04:54,353 --> 00:04:57,013
<i>Sabía muy bien que
había escrito canciones...</i>

71
00:04:57,113 --> 00:04:59,232
<i>pero eran muy personales.</i>

72
00:05:33,915 --> 00:05:36,695
<i>No escribiría nada a menos
que no fuera personal...</i>

73
00:05:36,795 --> 00:05:39,335
<i>porque no sería capaz
de contar bien la historia.</i>

74
00:05:39,435 --> 00:05:41,096
<i>Porque no la habría hecho.</i>

75
00:05:41,196 --> 00:05:44,256
<i>Sin embargo algo de ello es
personal de una forma triste.</i>

76
00:05:44,356 --> 00:05:45,896
<i>Nunca dejaría que fuera solo eso.</i>

77
00:05:45,996 --> 00:05:48,315
<i>Siempre pongo una frase
clave en la canción.</i>

78
00:05:48,476 --> 00:05:50,995
<i>Solo trato de ser diferente
con mis letras.</i>

79
00:05:57,036 --> 00:06:00,196
<i>Alguien me dio un CD,
2 canciones...</i>

80
00:06:00,677 --> 00:06:03,457
<i>y no eran necesariamente
lo que llamarías un éxito.</i>

81
00:06:03,557 --> 00:06:06,796
<i>Pero transmitían una emoción
que me conmovió.</i>

82
00:06:08,757 --> 00:06:13,556
<i>Cuando tienes eso como artista,
tienes una historia detrás de ello.</i>

83
00:06:14,397 --> 00:06:15,836
<i>Pero fue un gran salto de fe.</i>

84
00:06:15,957 --> 00:06:17,957
<i>Creo que mi jefe cuestionó el trato...</i>

85
00:06:18,078 --> 00:06:21,698
<i>porque nos arriesgamos en
darle a un artista sin contrato...</i>

86
00:06:21,798 --> 00:06:24,277
<i>cerca de un cuarto
de millón de libras.</i>

87
00:06:31,144 --> 00:06:36,881
2002 East Finchley
Norte de Londres

88
00:06:37,901 --> 00:06:41,102
<i>Cuando firmé el contrato,
dije '¡Bam!' ...mi propio apartamento.</i>

89
00:06:42,560 --> 00:06:44,521
<i>Quería mudarme desde los 13 años.</i>

90
00:06:46,587 --> 00:06:48,567
<i>Solo quería tener mi
propio apartamento.</i>

91
00:06:48,755 --> 00:06:49,755
<i>Escribir canciones todo el día.</i>

92
00:06:49,800 --> 00:06:51,681
<i>Oír música a todo volumen,
fumar marihuana.</i>

93
00:06:52,541 --> 00:06:54,394
<i>Solo despertarme y fumar
marihuana todo el día.</i>

94
00:06:54,624 --> 00:06:57,146
<i>No puedes hacer eso
en la casa de tu mamá.</i>

95
00:07:01,470 --> 00:07:03,470
<i>Sabíamos que queríamos vivir juntas.</i>

96
00:07:03,680 --> 00:07:05,499
<i>Ambas sabíamos que debíamos mudarnos.</i>

97
00:07:06,240 --> 00:07:07,879
<i>Ella tenía sus problemas familiares.</i>

98
00:07:08,080 --> 00:07:12,581
<i>Y yo tenía muchos asuntos con
mi familia y nos cuidabamos las dos.</i>

99
00:07:12,681 --> 00:07:14,880
<i>Fue increíble. Éramos jóvenes...</i>

100
00:07:15,001 --> 00:07:18,360
<i>y éramos mejores amigas
en nuestro propio apartamento.</i>

101
00:07:23,721 --> 00:07:24,760
<i>A ella le encantaba.</i>

102
00:07:24,881 --> 00:07:26,981
<i>Juliette cantaba, Amy cantaba...</i>

103
00:07:27,081 --> 00:07:29,480
<i>y solíamos verlas
todo el tiempo.</i>

104
00:07:30,842 --> 00:07:32,761
<i>Solíamos ir a tantos
conciertos con Amy.</i>

105
00:07:33,922 --> 00:07:36,462
<i>Y cuando empezó a hacer
su música,</i>

106
00:07:36,562 --> 00:07:38,681
<i>estabamos muy emocionados
y orgullosos de ello.</i>

107
00:07:40,722 --> 00:07:43,582
<i>- ¿Dónde estamos, Amy?</i>
- Estamos en Brighton.

108
00:07:43,682 --> 00:07:45,502
<i>¿Pero en dónde estamos ahora?</i>

109
00:07:45,602 --> 00:07:48,983
Estamos en... Regency Square.
En un taxi negro.

110
00:07:49,083 --> 00:07:51,002
<i>- No, pero...</i>
- En un lindo taxi blanco.

111
00:07:51,163 --> 00:07:52,243
Y Lauren está con nosotros.

112
00:07:54,723 --> 00:07:57,122
¿Sabes lo que más me gusta de Nicky?

113
00:07:57,443 --> 00:07:58,762
Sus piernas.

114
00:08:03,083 --> 00:08:04,623
Sabes que otra cosa me gusta...

115
00:08:04,723 --> 00:08:07,603
<i>- ¿Qué?</i>
- Tu pelo no.

116
00:08:09,604 --> 00:08:13,643
<i>Podía hacerte sentir tan importante.</i>

117
00:08:13,764 --> 00:08:18,323
<i>Y luego, de repente,
no muy importante.</i>

118
00:08:18,444 --> 00:08:21,043
<i>Y luego te hacía sentir
muy importante de nuevo.</i>

119
00:08:21,724 --> 00:08:22,724
<i>Eso es lo que ella hacía.</i>

120
00:08:22,764 --> 00:08:25,924
<i>Le gustaba poner muy
cómodas a las personas...</i>

121
00:08:26,045 --> 00:08:27,924
<i>y luego escandalizarlas.</i>

122
00:08:28,445 --> 00:08:30,825
<i>Si me peino bien,
¿que significaría eso?</i>

123
00:08:30,925 --> 00:08:33,804
Significaría que estarías listo
para casarte conmigo.

124
00:08:34,840 --> 00:08:37,590
¿Qué tal si... pones 'Cool Hand Luke'?

125
00:08:38,882 --> 00:08:40,503
La he visto recientemente...

126
00:08:41,009 --> 00:08:42,112
<i>Me gusta esa película.</i>

127
00:08:42,465 --> 00:08:43,805
Es muy buena película.

128
00:08:44,005 --> 00:08:45,252
<i>¿Podrías comerte 50 huevos?</i>

129
00:08:48,216 --> 00:08:49,216
Podría intentar.

130
00:08:50,326 --> 00:08:54,045
<i>Su primera relación fue
con un tipo mayor llamado Chris.</i>

131
00:08:54,646 --> 00:08:56,845
<i>Realmente le gustaba.</i>

132
00:08:56,966 --> 00:08:58,186
<i>Locamente enamorada de él.</i>

133
00:08:58,286 --> 00:09:01,427
<i>Escribió algunas canciones
sobre él.</i>

134
00:09:01,527 --> 00:09:04,246
<i>Y eventualmente
le perdió interés y...</i>

135
00:09:04,727 --> 00:09:08,006
<i>Solía hablar de eso y
escribir sobre ello.</i>

136
00:09:08,803 --> 00:09:12,355
¿Qué tal 'Goodfellas'? Karen,
me encanta esa escena.

137
00:09:12,667 --> 00:09:17,013
<i>Sí, ¿eras tú él que me llamaba Karen?
¿Me parezco a Karen?</i>

138
00:09:18,143 --> 00:09:19,369
Un poco, sí.

139
00:09:22,473 --> 00:09:23,633
Eres como un hombre poderoso.

140
00:10:25,651 --> 00:10:27,411
<i>Pienso que al crecer,
la música que estaba...</i>

141
00:10:27,571 --> 00:10:33,232
en las listas pop o
que salío en ese momento...

142
00:10:33,332 --> 00:10:37,952
pensaba que no era música,
sonaba mal, sabes, era solo basura.

143
00:10:38,052 --> 00:10:39,952
Alguien la escribió para ti
y debes cantarla.

144
00:10:40,052 --> 00:10:42,072
Es bastante lo que pasa
con la música de ahora.

145
00:10:42,172 --> 00:10:44,851
Así que empecé a escribir
música para retarme a mí misma.

146
00:10:44,972 --> 00:10:46,971
Para ver lo que podía escribir,
o sabes,

147
00:10:47,132 --> 00:10:50,873
porque no había nada más que
podía oír en ese momento.

148
00:10:50,973 --> 00:10:53,113
Y habiendo escuchado jazz...

149
00:10:53,213 --> 00:10:56,273
y grandes compositores como
James Taylor y Carole King.

150
00:10:56,373 --> 00:10:59,913
Sentía que no tenía nada nuevo
que hubiera salido en ese momento...

151
00:11:00,013 --> 00:11:02,313
que realmente me representara
o de como me sentía.

152
00:11:02,413 --> 00:11:05,972
Así que solo empecé a escribir
realmente lo mío...

153
00:11:06,093 --> 00:11:07,772
y de mi propia experiencia.

154
00:11:08,573 --> 00:11:11,333
Esto es "I Heard Love Is Blind."

155
00:11:11,814 --> 00:11:16,813
Me recojeré el pelo porque
me está poniendo nerviosa.

156
00:11:18,174 --> 00:11:22,173
<i>Cuando entró, recuerdo haber pensado
que era un fenómeno natural...</i>

157
00:11:22,294 --> 00:11:23,714
<i>y pensé, "Vaya,
hay algo en ti."</i>

158
00:11:23,814 --> 00:11:25,754
<i>Y recuerdo haber pensado,
"Sé buena, por favor."</i>

159
00:11:25,854 --> 00:11:29,094
Escribí esto en Miami
con un tipo llamado Salaam...

160
00:11:29,215 --> 00:11:33,534
y me enorgullece.

161
00:11:33,895 --> 00:11:38,395
<i>Tenía 18 y era una típica chica
judía del norte de Londres,</i>

162
00:11:38,495 --> 00:11:40,054
<i>mucha actitud.</i>

163
00:11:40,255 --> 00:11:41,454
<i>Un poco tímida.</i>

164
00:11:41,855 --> 00:11:44,094
<i>Algo emanaba de ella.
Tenía carisma.</i>

165
00:12:09,897 --> 00:12:13,517
<i>Cuando veías su capacidad lírica
y su capacidad melódica....</i>

166
00:12:13,617 --> 00:12:16,536
<i>era un alma vieja
en un cuerpo joven.</i>

167
00:12:16,697 --> 00:12:18,936
<i>Y firmamos contrato muy rápido.</i>

168
00:12:59,940 --> 00:13:02,680
<i>El álbum de Amy salió ayer
y ¿cuánto vendió ya?</i>

169
00:13:02,780 --> 00:13:05,000
Unos buenos 800, en verdad.

170
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
<i>Al menos eso.</i>

171
00:13:06,180 --> 00:13:08,160
Vacié mi cuenta bancaria
al comprar 600 de ellos.

172
00:13:08,260 --> 00:13:10,499
<i>Al menos la mitad de mis
amigos compraron el álbum.</i>

173
00:13:10,660 --> 00:13:12,659
<i>Cabrones. Mejor llamo
a la otra mitad ahora.</i>

174
00:13:16,420 --> 00:13:20,660
<i>Cómoda en la manta.
Se va a molestar.</i>

175
00:13:21,341 --> 00:13:25,761
<i>Amy. Explicanos de que se trata
tu pasatiempo.</i>

176
00:13:25,861 --> 00:13:28,740
<i>- Vienes...</i>
- Dormir.

177
00:13:29,981 --> 00:13:32,340
<i>Solo danos una sonrisa
y luego apagamos la cámara.</i>

178
00:13:32,461 --> 00:13:34,081
<i>- Estoy en el auto ahora.
- Danos una rápida.</i>

179
00:13:34,181 --> 00:13:37,261
<i>- Una de un segundo.
- Me recogerá a las 10.</i>

180
00:13:48,702 --> 00:13:51,461
<i>¿Qué tan grande crees que serás?</i>

181
00:13:51,582 --> 00:13:57,422
<i>No lo creo, para nada, porque
mi música no está en esa escala.</i>

182
00:13:58,783 --> 00:14:00,302
<i>A veces quisiera serlo,</i>

183
00:14:00,423 --> 00:14:04,222
<i>pero no creo que
seré famosa en absoluto.</i>

184
00:14:06,423 --> 00:14:08,662
<i>No creo poder manejarlo.</i>

185
00:14:09,143 --> 00:14:11,943
<i>Probablemente me volvería loca,
me volvería loca.</i>

186
00:14:16,064 --> 00:14:18,644
<i>- ¿A dónde vamos?</i>
- ¡Vamos a Birmingham!

187
00:14:18,744 --> 00:14:22,263
<i>- ¿Para qué vamos?</i>
- Iremos a cantar canciones.

188
00:14:22,984 --> 00:14:25,383
<i>- ¿Sí?</i>
- Y se alegrarán.

189
00:14:27,664 --> 00:14:30,805
¡Eso es un locura! ¡Fue una locura!

190
00:14:30,905 --> 00:14:33,704
- Grábame, grábame.
<i>- Nicky eso fue hermoso.</i>

191
00:14:33,825 --> 00:14:35,904
<i>¿Qué piensas de lo
hermoso que eso fue?</i>

192
00:14:37,678 --> 00:14:39,718
No voy a celebrar hasta
que cante la señora gorda...

193
00:14:39,954 --> 00:14:41,278
y aún no he cantado.

194
00:14:42,082 --> 00:14:43,218
<i>No eres una señora gorda.</i>

195
00:14:45,614 --> 00:14:46,714
Bien, ahora fílmame a mí.

196
00:14:46,985 --> 00:14:48,985
Mi turno, mi turno.

197
00:14:50,146 --> 00:14:52,545
<i>Déjame tener una buena toma.
¡Qué toma!</i>

198
00:14:56,586 --> 00:14:58,025
<i>A ella ni le importa.</i>

199
00:14:58,986 --> 00:15:00,865
Mira, mírala entrar ahí.

200
00:15:03,386 --> 00:15:05,305
No hay luz aquí.

201
00:15:05,466 --> 00:15:07,906
No le tomes a mis granos.

202
00:15:08,587 --> 00:15:10,186
<i>¿Qué granos?</i>

203
00:15:10,507 --> 00:15:12,687
- Te amo.
<i>- ¿Sabes que te hago un acercamiento?</i>

204
00:15:12,787 --> 00:15:16,346
Le haces un acercamiento a mis granos.
Eres un maldito infeliz.

205
00:15:20,267 --> 00:15:22,106
- ¿Se ve bien mi pelo?
<i>- Sí, muy bien.</i>

206
00:15:22,987 --> 00:15:24,088
<i>Se ve lindo.</i>

207
00:15:24,188 --> 00:15:26,707
- ¿Lo prometes?
<i>- Lo prometo.</i>

208
00:15:27,948 --> 00:15:31,608
- ¿Qué canción canto primero?
<i>- Empieza con...</i>

209
00:15:31,708 --> 00:15:34,667
Me encanta tu gorra,
es muy linda.

210
00:15:34,788 --> 00:15:37,648
<i>Creo que deberías empezar con
una canción llamada...</i>

211
00:15:37,748 --> 00:15:40,147
<i>En la cámara. De acuerdo.</i>

212
00:15:40,748 --> 00:15:44,268
- Vamos, hermana. Ve a hacerlo.
- Cállate.

213
00:16:29,711 --> 00:16:35,350
♪ En mi cama ♪

214
00:16:43,912 --> 00:16:45,812
<i>¿Podrías presentarte, por favor?</i>

215
00:16:45,912 --> 00:16:48,692
<i>Sí. Hola, soy Amy Winehouse. Tengo 20.</i>

216
00:16:48,792 --> 00:16:50,511
<i>Soy una cantante de jazz.</i>

217
00:16:50,632 --> 00:16:54,092
<i>He escuchado tu disco y
suena muy maduro.</i>

218
00:16:54,192 --> 00:16:55,512
<i>¿Es todo en vivo?</i>

219
00:16:55,633 --> 00:16:58,013
<i>¿No solo lo cantado sino
también los instrumentos?</i>

220
00:16:58,113 --> 00:17:00,613
<i>Sí, toda la instrumentación
es completamente en vivo.</i>

221
00:17:00,713 --> 00:17:03,792
<i>NO pondría trompetas falsa
en mi disco.</i>

222
00:17:04,073 --> 00:17:06,352
<i>Creo que pusieron cuerdas
falsas en "Take The Box",</i>

223
00:17:06,473 --> 00:17:07,792
<i>pero no tuve parte en eso.</i>

224
00:17:07,913 --> 00:17:12,693
<i>Nunca pondría cuerdas
en mi disco, jamás.</i>

225
00:17:12,793 --> 00:17:16,553
<i>Y el tipo que hacía la mezcla
de esta canción, él solo...</i>

226
00:17:16,834 --> 00:17:18,913
<i>Ni siquiera lo pensé.</i>

227
00:17:21,914 --> 00:17:24,793
<i>Bien. Solo un par de preguntas.</i>

228
00:17:26,868 --> 00:17:29,556
<i>Lo siento, soné muy amargada...
me molesté mucho.</i>

229
00:17:29,756 --> 00:17:30,756
- ¿Molesta?
- Sí.

230
00:17:31,382 --> 00:17:33,063
Porque destesto al
tipo que hizo eso.

231
00:17:33,263 --> 00:17:34,314
De acuerdo.

232
00:17:35,155 --> 00:17:37,194
Muy bien, de acuerdo.

233
00:17:38,355 --> 00:17:41,994
<i>No era una chica muy
familiarizada con los medios...</i>

234
00:17:42,155 --> 00:17:45,834
<i>por mucho tiempo.
Y podía ser muy cortante.</i>

235
00:17:46,315 --> 00:17:49,955
<i>Especialmente si se aburría
o sentía incomprendida.</i>

236
00:17:50,716 --> 00:17:52,536
<i>Aunque me parece...</i>

237
00:17:52,636 --> 00:17:54,936
<i>que cada mujer que
escribe, sabes,</i>

238
00:17:55,036 --> 00:17:56,955
<i>y lo plasma en un disco,</i>

239
00:17:57,076 --> 00:17:59,656
<i>no hace ningún daño, en verdad.
Mira a Dido.</i>

240
00:17:59,756 --> 00:18:04,555
<i>Uso ese álbum para limpiar
su armario emocional.</i>

241
00:18:04,756 --> 00:18:07,035
- ¿Lo hizo?
<i>- Sí.</i>

242
00:18:07,156 --> 00:18:09,916
<i>Se trata de la ruptura
de su relación...</i>

243
00:18:10,037 --> 00:18:12,116
<i>y de como sobrevivir.</i>

244
00:18:12,237 --> 00:18:16,636
<i>Cómo no hundirse con el barco.</i>

245
00:18:16,757 --> 00:18:17,876
Sí.

246
00:18:17,997 --> 00:18:22,337
<i>Dido es Dido, pero sabes,
me refiero...</i>

247
00:18:24,437 --> 00:18:26,418
<i>Pienso que ella es una de las
más emocionantes, brillantes...</i>

248
00:18:26,518 --> 00:18:29,218
y talentosa vocalistas que emergió
en este país en muchos años.

249
00:18:29,318 --> 00:18:31,317
Es Amy Winehouse.

250
00:18:35,958 --> 00:18:36,997
Fantástico.

251
00:18:39,198 --> 00:18:41,397
Te representa la misma compañía
que a S Club 7,

252
00:18:41,518 --> 00:18:44,178
que representaba a las Spice Girls,
Simon Fuller.

253
00:18:44,278 --> 00:18:46,299
¿Han tratado de moldearte de
alguna forma?

254
00:18:46,399 --> 00:18:49,358
¿Han tratado de cambiar tu look,
manera de hablar o comportamiento?

255
00:18:49,479 --> 00:18:52,259
Uno de ellos trato de moldearme
en forma de un gran triángulo...

256
00:18:52,359 --> 00:18:54,259
y le dije 'No'.

257
00:18:54,359 --> 00:18:56,678
No. Sabes, tengo mi propio estilo.

258
00:18:57,439 --> 00:19:00,318
Tengo mi propio estilo y
escribo mis propias canciones.

259
00:19:00,439 --> 00:19:03,199
Si alguien ya tiene tanto de algo,

260
00:19:03,320 --> 00:19:05,700
hay muy poco que puedes agregarle.

261
00:19:05,800 --> 00:19:07,620
Sí. Sabes lo que también
me gusta de ti,

262
00:19:07,720 --> 00:19:10,500
- suenas muy común.
- Gracias.

263
00:19:10,600 --> 00:19:12,900
No, porque yo soy común.

264
00:19:13,000 --> 00:19:16,940
Es muy refrescante escuchar a
alguien que no habla como...

265
00:19:17,040 --> 00:19:18,740
si hubiera tomado
clases de dicción.

266
00:19:18,840 --> 00:19:19,900
- Sí.
- Sí.

267
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
Me dieron clases de dicción,
pero como que...

268
00:19:23,361 --> 00:19:25,640
- ¿No te calaron?
- Me resbalaron, sí.

269
00:19:37,361 --> 00:19:42,262
<i>Realicé muy temprano que cuando
Amy se decidía, realmente se decidía...</i>

270
00:19:42,362 --> 00:19:45,801
<i>y se tornó muy difícil
enfrentarse a ella.</i>

271
00:19:47,642 --> 00:19:51,582
<i>Ella diría: "Mamá, eres muy
suave conmigo."</i>

272
00:19:51,682 --> 00:19:55,641
<i>"Puedo salirme con la mía.
Deberías de ser más dura, mamá."</i>

273
00:19:56,762 --> 00:19:58,882
<i>Bueno, yo solo lo aceptaba.</i>

274
00:19:59,483 --> 00:20:03,082
<i>No era suficientemente fuerte
para decirle "Para".</i>

275
00:20:08,429 --> 00:20:09,619
<i>Mi mamá tuvo a sus hijos...</i>

276
00:20:09,987 --> 00:20:11,945
<i>los crió ella sola porque...</i>

277
00:20:12,700 --> 00:20:14,667
<i>Cuando mi papá estaba ahí,
nunca estaba ahí.</i>

278
00:20:16,466 --> 00:20:17,548
<i>Nunca estaba ahí.</i>

279
00:20:17,808 --> 00:20:18,771
<i>Como, para las cosas importantes.</i>

280
00:20:18,772 --> 00:20:20,192
<i>No hablo del tiempo
en la escuela.</i>

281
00:20:20,223 --> 00:20:22,177
<i>Hablo de la noche, cuando
nos portábamos mal.</i>

282
00:20:22,492 --> 00:20:23,581
<i>Como "No, no queremos dormirnos."</i>

283
00:20:23,582 --> 00:20:24,868
Mi papá nunca estaba
ahí como para...

284
00:20:24,869 --> 00:20:25,869
<i>"¡Oigan a su madre!"</i>

285
00:20:25,963 --> 00:20:26,963
<i>¿Saben a que me refiero?</i>

286
00:20:27,026 --> 00:20:28,556
<i>Solo necesitabamos eso.</i>

287
00:20:29,555 --> 00:20:30,675
<i>Decía que estaba trabajando.</i>

288
00:20:36,325 --> 00:20:39,804
<i>Conocí a otra mujer cuando
Amy tenía unos 18 meses.</i>

289
00:20:40,365 --> 00:20:42,564
<i>Trabajabamos juntos.
Teníamos un amorío.</i>

290
00:20:43,445 --> 00:20:46,524
<i>Pero pasaron 8 o 9 años
antes que me marchara de casa.</i>

291
00:20:47,725 --> 00:20:49,284
<i>Fui un cobarde.</i>

292
00:20:50,525 --> 00:20:53,885
<i>Pero sentí que Amy
lo superó bastante rápido.</i>

293
00:21:01,883 --> 00:21:05,127
<i>Era muy sonriente, con
un carácter agradable.</i>

294
00:21:05,164 --> 00:21:09,570
<i>Un poco nerviosa y amable
hasta que cumplí los 9.</i>

295
00:21:09,594 --> 00:21:15,294
<i>Cuando mis padres se separaron,
pensé, puedo ponerme lo que quiera.</i>

296
00:21:15,382 --> 00:21:18,467
<i>Puedo maldecir, puedo maquillarme,
esto es genial.</i>

297
00:21:19,153 --> 00:21:22,404
<i>Me hice un tatuaje, muchas perforaciones,
dejaba de ir a la escuela.</i>

298
00:21:22,405 --> 00:21:23,924
<i>Traía a mi novio.</i>

299
00:21:24,124 --> 00:21:25,459
<i>Mi mamá solía regresar
del trabajo en el almuerzo...</i>

300
00:21:25,559 --> 00:21:27,528
<i>y yo me revolcaba por
la casa con mi novio.</i>

301
00:21:30,153 --> 00:21:32,988
<i>Cuando Amy era adolescente,
13 y 14, la llevaban al doctor...</i>

302
00:21:33,088 --> 00:21:35,287
<i>y tomaba antidepresivos.</i>

303
00:21:37,949 --> 00:21:38,949
<i>Solía tomar Seroxat.</i>

304
00:21:39,208 --> 00:21:40,672
<i>Y me ponía bastante mareada.</i>

305
00:21:41,037 --> 00:21:42,037
<i>Muy atolondrada.</i>

306
00:21:43,530 --> 00:21:45,010
<i>No creo que supiera
que era depresión.</i>

307
00:21:45,926 --> 00:21:48,064
<i>Sabía que me sentía rara a
veces y era diferente.</i>

308
00:21:49,577 --> 00:21:52,209
<i>Creo que es algo de músicos.
Es por eso que escribo música.</i>

309
00:21:53,764 --> 00:21:56,637
<i>Sabes, no soy como una persona
hecha un desastre.</i>

310
00:21:57,118 --> 00:21:59,405
<i>Hay muchas personas que
sufren de depresión...</i>

311
00:21:59,970 --> 00:22:01,509
<i>que no tienen una válvula
de escape, ¿entiendes?</i>

312
00:22:01,853 --> 00:22:04,442
<i>Que no pueden tomar una guitarra
por una hora y sentirse mejor.</i>

313
00:23:51,215 --> 00:23:54,355
<i>Amy siempre solía decirme
que ese era su sueño...</i>

314
00:23:54,455 --> 00:23:56,676
<i>hacer ese tipo de show.</i>

315
00:23:56,776 --> 00:23:59,655
<i>Tocar en clubes de jazz
con un público pequeño.</i>

316
00:24:00,736 --> 00:24:04,055
<i>Tenía una de las más puras
relaciones con la música.</i>

317
00:24:04,176 --> 00:24:06,855
<i>Una relación muy emocional
con la música.</i>

318
00:24:06,976 --> 00:24:09,836
<i>Era como si necesitara de la
música como si fuera una persona...</i>

319
00:24:09,936 --> 00:24:12,135
<i>y que moriría por ella.</i>

320
00:24:15,497 --> 00:24:17,136
Dejáme leer esto.

321
00:24:18,577 --> 00:24:20,216
Dios mío.

322
00:24:21,737 --> 00:24:23,656
Y el ganador...

323
00:24:23,857 --> 00:24:26,536
y la canción es "Stronger Than Man",

324
00:24:26,657 --> 00:24:29,256
de Amy Winehouse y Salaam Remi.

325
00:24:29,417 --> 00:24:30,696
¡Démosle un aplauso!

326
00:24:36,938 --> 00:24:39,217
Esta soy yo, esta soy yo, ¿no?
Aquí mismo.

327
00:24:39,778 --> 00:24:40,857
Vaya.

328
00:24:41,898 --> 00:24:43,337
No me lo creo.

329
00:24:44,138 --> 00:24:47,497
Gracias, Salaam.
No hay foto de él...

330
00:24:47,658 --> 00:24:50,178
pero Salaam es el productor
más inspirador...

331
00:24:50,339 --> 00:24:51,978
con el que haya trabajado.

332
00:24:52,099 --> 00:24:54,098
Tiene esa habilidad única
de no solo tener...

333
00:24:54,219 --> 00:24:57,919
el ritmo más apropiado,

334
00:24:58,019 --> 00:25:00,338
pero también de sacarle
el lado artístico.

335
00:25:00,459 --> 00:25:02,839
Y supongo que esa es la
historia de esta canción...

336
00:25:02,939 --> 00:25:06,498
<i>Le permití que pusiera
su ingenio en sus canciones.</i>

337
00:25:07,660 --> 00:25:09,140
<i>Cuando la escuché cantar frente a mí,</i>

338
00:25:09,180 --> 00:25:11,739
<i>Pude ver que realmente era
como una cantante de jazz.</i>

339
00:25:11,860 --> 00:25:14,739
<i>Tenía el estilo de una
cantante de jazz de 65...</i>

340
00:25:14,860 --> 00:25:16,859
<i>que conocía los altos
y bajos de sus cuerdas.</i>

341
00:25:17,020 --> 00:25:19,840
<i>Fue como, "Bien, si eres así a los 18,"</i>

342
00:25:19,940 --> 00:25:22,019
<i>"¿cómo serás cuando tengas 25?"</i>

343
00:25:34,421 --> 00:25:36,521
Mos Def nos acompaña ahora
detrás del escenario.

344
00:25:36,621 --> 00:25:38,561
Gracias por venir y tomarte
el tiempo de charlar con nosotros.

345
00:25:38,661 --> 00:25:41,340
Oí que estaban haciendo
algo, así que vine.

346
00:25:43,061 --> 00:25:47,082
<i>Me enteré de Amy en el 2004.</i>

347
00:25:47,182 --> 00:25:48,941
<i>Estaba en Inglaterra.</i>

348
00:25:50,742 --> 00:25:53,701
<i>Soy un gran fanático del jazz y
me gustó lo que ella estaba haciendo.</i>

349
00:25:54,222 --> 00:25:55,222
<i>Pensé que era algo único.</i>

350
00:25:55,342 --> 00:25:57,362
<i>Pensé que era original y sincero...</i>

351
00:25:57,462 --> 00:25:59,682
<i>y eso es lo que más me
gustaba de Amy...</i>

352
00:25:59,782 --> 00:26:02,963
<i>no era superflua. Era real.</i>

353
00:26:09,863 --> 00:26:12,123
<i>Tuve la oportunidad de conocerla
cuando estuve aquí...</i>

354
00:26:12,223 --> 00:26:14,462
<i>y nos caímos bien.
Nos hicimos rápidamente amigos.</i>

355
00:26:16,303 --> 00:26:18,222
<i>Era una encantadora, dulce chica.</i>

356
00:26:18,383 --> 00:26:20,583
<i>Estaba algo enamorado de ella,
para ser honesto.</i>

357
00:26:21,264 --> 00:26:24,164
<i>Era cruda, era rápida
con los chistes verdes.</i>

358
00:26:24,264 --> 00:26:26,543
<i>Podía enfrentarse a cualquiera.</i>

359
00:26:26,744 --> 00:26:30,583
<i>No le daba miedo enrollar un cigarrillo.
Tenía una gigantesca risa.</i>

360
00:26:30,704 --> 00:26:32,423
<i>Y era muy dulce, sabes.</i>

361
00:26:49,425 --> 00:26:53,344
No pareces estar molesta por todo.

362
00:26:53,505 --> 00:26:57,465
Algunos artistas suben aquí y dicen,
"Quiero el número uno."

363
00:26:57,586 --> 00:26:58,806
- Quiero que mi disco sea el primero.
- Sí.

364
00:26:58,906 --> 00:27:00,366
- Quiero conseguirlo con el segundo disco.
- Sí.

365
00:27:00,466 --> 00:27:02,926
- ¿Qué hay de ti?
- Estoy decidida a continuar.

366
00:27:03,026 --> 00:27:05,046
No me interesa...

367
00:27:05,146 --> 00:27:08,785
El éxito para mí no es éxito
para la discográfica o quien sea.

368
00:27:09,106 --> 00:27:11,766
El éxito para mí es tener
la libertad de trabajar...

369
00:27:11,866 --> 00:27:13,585
- con quien yo quiera.
- Sí.

370
00:27:13,706 --> 00:27:17,167
Poder siempre estropear todo...

371
00:27:17,267 --> 00:27:19,426
e ir al estudio cuando deba ir.

372
00:27:19,547 --> 00:27:21,647
- O...
- Pero no puedes hacer eso.

373
00:27:21,747 --> 00:27:23,487
Tienes otras responsabilidades ahora.

374
00:27:23,587 --> 00:27:25,014
Estás convirtiéndote en una
artista para el público.

375
00:27:25,026 --> 00:27:25,506
Sí.

376
00:27:25,667 --> 00:27:27,146
Así que de repente serás...

377
00:27:27,347 --> 00:27:29,346
No digo que serás perseguida
por la prensa,

378
00:27:29,507 --> 00:27:31,107
pero tendrás ciertas
responsabilidades...

379
00:27:31,187 --> 00:27:33,387
que no te agraden particularmente.

380
00:27:33,548 --> 00:27:37,107
Eso está bien pero creo
que entre más personas me vean,

381
00:27:37,228 --> 00:27:40,187
realizarán más que solo
sirvo para hacer melodías.

382
00:27:40,308 --> 00:27:42,128
Así que déjenme en paz y lo haré.

383
00:27:42,228 --> 00:27:46,707
Haré la música.
Necesito tiempo para hacerla.

384
00:27:58,452 --> 00:28:00,554
<i>Dejé de trabajr en Enero 2005.</i>

385
00:28:01,101 --> 00:28:03,050
<i>Y como no estaba trabajando...</i>

386
00:28:03,150 --> 00:28:04,689
<i>se suponía que escribía un álbum.</i>

387
00:28:04,801 --> 00:28:07,506
<i>Pero no tenía nada.</i>

388
00:28:07,606 --> 00:28:08,606
<i>¿Me entiendes?</i>

389
00:28:08,950 --> 00:28:11,586
<i>Pasaba jugando billar
cuatro horas al día.</i>

390
00:28:11,686 --> 00:28:12,686
<i>Solo emborrachándome.</i>

391
00:28:13,763 --> 00:28:16,573
<i>Me tenían que llevar a
casa en carretilla.</i>

392
00:28:19,270 --> 00:28:21,370
<i>Cuando fue a Camden
fue muy emocionante...</i>

393
00:28:21,470 --> 00:28:25,210
<i>porque fue la primera propiedad
que compró y todos estabamos muy felices.</i>

394
00:28:25,310 --> 00:28:28,390
<i>Ella adoraba Camden. Le encantaba ahí.</i>

395
00:28:29,631 --> 00:28:33,390
<i>Pero cuando fue a Camden,
las cosas empezaron a cambiar.</i>

396
00:28:54,392 --> 00:28:56,391
<i>Éramos los chicos 'indie'.</i>

397
00:28:57,352 --> 00:28:59,671
<i>Gazelles, The Rakes, Babyshambles.</i>

398
00:28:59,792 --> 00:29:02,471
<i>Todos eran bandas de Camden.
Como si era genial de nuevo.</i>

399
00:29:03,832 --> 00:29:06,312
<i>En esos días todo era,
básicamente...</i>

400
00:29:06,713 --> 00:29:10,512
<i>si eras una banda con
contrato eras un imbécil....</i>

401
00:29:11,273 --> 00:29:14,293
<i>porque los más bonitos
y los mejores vestidos...</i>

402
00:29:14,393 --> 00:29:17,912
<i>y los más geniales eran los
que nacieron para realmente perder.</i>

403
00:29:20,233 --> 00:29:22,232
<i>The Libertines, ¿sí?
Me quedé dormida con ellos.</i>

404
00:29:22,353 --> 00:29:24,953
<i>Escuché a the Libertines
un año más tarde que todos.</i>

405
00:29:25,314 --> 00:29:28,654
<i>Pero, no es un chiste,
enorgullecen a los ingleses.</i>

406
00:29:28,754 --> 00:29:31,473
<i>Esa era Londres en un
tiempo real, sabes.</i>

407
00:29:34,074 --> 00:29:37,233
<i>Entré a un club llamado
'Trash' con mi amigo Errol.</i>

408
00:29:37,714 --> 00:29:39,153
<i>Toqué a la puerta.</i>

409
00:29:39,314 --> 00:29:40,855
<i>Blake me daba volantes para Trash.</i>

410
00:29:40,955 --> 00:29:42,075
No nos habríamos conocido...

411
00:29:42,115 --> 00:29:43,635
y mucha gente no nos
habría conocido...

412
00:29:43,675 --> 00:29:45,035
- de no haber sido por Trash.
- Sí.

413
00:29:45,115 --> 00:29:46,554
- Es así, ¿no?
- Sí, sí, sí.

414
00:29:46,715 --> 00:29:49,514
Es el primer lugar en donde
aprendí a hacer un volante.

415
00:29:49,795 --> 00:29:51,634
<i>Le encantaban las chicas, sabes.</i>

416
00:29:51,835 --> 00:29:54,314
<i>Amaba las fiestas y follar.</i>

417
00:29:54,595 --> 00:29:56,314
<i>Siempre entrando y saliendo de la cama.</i>

418
00:29:57,195 --> 00:30:00,155
<i>Nos conocimos en el bar
"The Good Mixer" en Camden.</i>

419
00:30:00,636 --> 00:30:03,035
<i>Estaba en la barra y luego ella entró.</i>

420
00:30:03,156 --> 00:30:07,096
<i>Solo empezamos a jugar billar,
y luego fuimos a otro bar.</i>

421
00:30:07,196 --> 00:30:09,355
<i>Y luego regresamos a la casa de Amy.</i>

422
00:30:09,476 --> 00:30:12,755
<i>Ella salía con alguien más
y yo también...</i>

423
00:30:12,916 --> 00:30:15,635
<i>pero no lo veía como una infidelidad.</i>

424
00:30:15,796 --> 00:30:17,537
<i>Solo pensaba que era una jovencita...</i>

425
00:30:17,637 --> 00:30:20,316
<i>y que era un poco traviesa.
Y yo era igual.</i>

426
00:30:23,158 --> 00:30:24,518
<i>No fue hasta que conocí a Blake...</i>

427
00:30:24,996 --> 00:30:25,996
<i>él me enseñó eso.</i>

428
00:30:26,079 --> 00:30:29,268
<i>Si no buscas las cosas,
si no te arriesgas a hacer algo...</i>

429
00:30:29,434 --> 00:30:31,194
<i>entonces nunca sabrás lo
que pudo suceder.</i>

430
00:30:32,018 --> 00:30:33,470
<i>La vida es corta.</i>

431
00:30:38,278 --> 00:30:40,397
- ¿Estás bien?
<i>- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?</i>

432
00:30:42,598 --> 00:30:44,037
<i>¿Cómo te va ahora mismo?</i>

433
00:30:44,158 --> 00:30:45,658
<i>Porque obviamente "Frank"
fue el año pasado...</i>

434
00:30:45,758 --> 00:30:48,157
<i>y no hemos escuchado
mucho de ti desde entonces.</i>

435
00:30:48,178 --> 00:30:49,537
<i>¿Cuándo volveremos a
escuchar de ti de nuevo?</i>

436
00:30:49,598 --> 00:30:52,298
<i>- ¿Cuál es el próximo sencillo?</i>
- No puedo pensar en el próximo sencillo.

437
00:30:52,398 --> 00:30:56,019
Solo escribiré el próximo
álbum ahora mismo.

438
00:30:56,119 --> 00:30:59,678
<i>- Tienes bloqueo de escritor...</i>
- Sí, amiga. Es difícil escribir...

439
00:30:59,799 --> 00:31:01,979
porque puedes escribir
un millón de cosas al día...

440
00:31:02,079 --> 00:31:04,478
pero es difícil escribir
algo que te enorgullezca.

441
00:31:04,599 --> 00:31:06,518
Así que estoy tratando, sabes.

442
00:31:10,239 --> 00:31:11,678
<i>Le pedí que nos viéramos.</i>

443
00:31:11,879 --> 00:31:14,199
<i>Llegó tarde y vino con Nicky.</i>

444
00:31:15,440 --> 00:31:17,159
<i>Era un personaje.</i>

445
00:31:17,440 --> 00:31:20,159
<i>Me llamaba Tío Lucian,
y realmente me caía bien.</i>

446
00:31:20,320 --> 00:31:22,220
<i>Y tuve suficiente relación con ella...</i>

447
00:31:22,320 --> 00:31:24,479
<i>así que no es un halago.
Era algo sin brillo.</i>

448
00:31:24,640 --> 00:31:26,460
<i>Y dije:
"Suficiente, necesito otro álbum."</i>

449
00:31:26,560 --> 00:31:29,079
<i>Ahora ve y escribe uno.
Este es una mierda.</i>

450
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
<i>"Frank" fue entonces,
esto es ahora.</i>

451
00:31:32,321 --> 00:31:34,240
<i>Todos van a olvidarte.</i>

452
00:31:35,521 --> 00:31:37,320
<i>No le gustó.</i>

453
00:31:40,121 --> 00:31:42,120
<i>- Nick Shymansky.</i>
- Sí.

454
00:31:42,481 --> 00:31:43,960
<i>Siéntate un poco.</i>

455
00:31:46,081 --> 00:31:47,800
- ¿Sí?
<i>- ¿Cómo estás hoy, cariño?</i>

456
00:31:48,001 --> 00:31:50,102
Muy bien, en verdad. Gracias.

457
00:31:50,202 --> 00:31:52,401
- ¿Y tú?
<i>- Muy bien.</i>

458
00:31:52,882 --> 00:31:54,382
<i>Entre todo esto,</i>

459
00:31:54,482 --> 00:31:58,921
<i>ella decidió que quería
que me fuera de 19...</i>

460
00:31:59,122 --> 00:32:00,961
<i>con Simon Fuller como su manager.</i>

461
00:32:02,482 --> 00:32:07,362
<i>No quería que la asociaran
con Pop Idol y las Spice Girls...</i>

462
00:32:07,483 --> 00:32:09,943
<i>pero pensé que sería
increíblemente desleal,</i>

463
00:32:10,043 --> 00:32:12,362
<i>a este punto, marcharme.</i>

464
00:32:15,243 --> 00:32:18,303
<i>Y Blake se estaba
convirtiendo rápidamente...</i>

465
00:32:18,403 --> 00:32:20,543
<i>en un personaje grande
y más grande en todo esto.</i>

466
00:32:20,643 --> 00:32:22,922
<i>Ella pasaba con él la
mayoría del tiempo...</i>

467
00:32:23,043 --> 00:32:26,003
<i>y no quería ir a
ninguna parte sin él.</i>

468
00:32:28,444 --> 00:32:30,443
<i>Pasamos el verano juntos.</i>

469
00:32:31,204 --> 00:32:35,163
<i>Solía decir que éramos como
gemelos y que esa era nuestra relación.</i>

470
00:32:35,324 --> 00:32:39,923
<i>Quería sabotearme y pienso
que Amy quería sabotearse.</i>

471
00:32:40,044 --> 00:32:42,363
<i>Quizás esa era nuestra naturaleza.</i>

472
00:32:45,245 --> 00:32:47,324
<i>Solía preguntarle por
qué era promiscua...</i>

473
00:32:47,445 --> 00:32:49,924
<i>y era más como un
hombre con el sexo.</i>

474
00:32:50,045 --> 00:32:53,684
<i>Es una señal de que alguien
ha tenido un suceso traumático,</i>

475
00:32:53,845 --> 00:32:55,684
<i>talvez algo sexual.</i>

476
00:32:55,805 --> 00:32:58,564
<i>Tenía sentido para mí por
la forma en que ella era.</i>

477
00:33:00,085 --> 00:33:01,285
<i>Ella solo diría, "No es nada."</i>

478
00:33:01,366 --> 00:33:04,605
<i>"No fui abusada cuando era una niña.
Nada que ver."</i>

479
00:33:04,726 --> 00:33:10,186
<i>Y decía que su papá abandonara
a su mamá causó esto...</i>

480
00:33:10,286 --> 00:33:12,485
<i>y el no poder ver a su papá.</i>

481
00:33:14,606 --> 00:33:15,925
<i>Lo entendía.</i>

482
00:33:16,446 --> 00:33:19,587
<i>Me corté las muñecas
cuando tenía 9 años.</i>

483
00:33:19,687 --> 00:33:22,587
<i>No sé si realmente
me quería morir,</i>

484
00:33:22,687 --> 00:33:25,726
<i>solo deseaba que mi mamá
dejara a mi padrastro.</i>

485
00:33:27,287 --> 00:33:29,646
<i>Amy y yo éramos bastante parecidos.</i>

486
00:33:31,407 --> 00:33:35,246
<i>Me enamoré de alguien
por quien moriría.</i>

487
00:33:35,887 --> 00:33:38,207
<i>Estabamos enamorados y vivíamos juntos.</i>

488
00:33:38,528 --> 00:33:41,087
<i>Y eso es como una verdadera droga, ¿no?</i>

489
00:34:02,689 --> 00:34:06,048
<i>♪ Si mi hombre estaba peleando ♪</i>

490
00:34:06,329 --> 00:34:09,128
<i>♪ Alguna guerra impía ♪</i>

491
00:34:09,409 --> 00:34:11,928
<i>♪ Estaría detrás de él ♪</i>

492
00:34:12,089 --> 00:34:14,969
<i>♪ Directo al lado suyo ♪</i>

493
00:34:15,490 --> 00:34:18,249
<i>♪ Con fuerza que él no conocía ♪</i>

494
00:34:18,370 --> 00:34:21,409
<i>♪ Es por ti que peleo ♪</i>

495
00:34:22,690 --> 00:34:27,769
<i>♪ No puede perder conmigo a cuestas ♪</i>

496
00:34:27,970 --> 00:34:31,230
<i>♪ Conmigo a cuestas ♪</i>

497
00:34:31,330 --> 00:34:36,890
<i>♪ Me rehuso a dejarlo ir ♪</i>

498
00:34:38,131 --> 00:34:40,631
<i>♪ Dejarlo ir ♪</i>

499
00:34:40,731 --> 00:34:43,890
<i>♪ A su lado ♪</i>

500
00:34:44,451 --> 00:34:48,850
<i>♪ y borracha de orgullo ♪</i>

501
00:34:49,651 --> 00:34:55,411
<i>♪ Esperamos por el golpe ♪</i>

502
00:35:13,093 --> 00:35:16,612
<i>Veamos quien estará detrás
de la puerta verde.</i>

503
00:35:17,693 --> 00:35:19,513
La patrona de la casa
no está aquí ahora.

504
00:35:19,613 --> 00:35:22,092
Se ha ido a alguna parte, por un
momento, para estar en algún lado.

505
00:35:22,213 --> 00:35:23,433
Está cenando...

506
00:35:23,533 --> 00:35:25,833
así que estoy fumándome
un cigarrillo mientras no está.

507
00:35:25,933 --> 00:35:27,274
No se lo digas.

508
00:35:27,374 --> 00:35:31,794
<i>Cheeky. "Mi scusi".
Cuéntame sobre este lugar.</i>

509
00:35:31,894 --> 00:35:34,674
Mientras no está, le daré
una vuelta por la casa.

510
00:35:34,774 --> 00:35:36,394
Bien, ¿lista? De acuerdo.

511
00:35:36,494 --> 00:35:38,994
Antes que nada la llevaré
al cuarto principal.

512
00:35:39,094 --> 00:35:41,274
Está reservado para divertir
a los invitados...

513
00:35:41,374 --> 00:35:43,973
pero puede ser mi invitada,
porque no hay nadie aquí hoy.

514
00:35:44,094 --> 00:35:46,694
Bien, la llevaré afuera
hacia el gran patio.

515
00:35:46,975 --> 00:35:49,854
Por favor, sígame.
No le de importancia a...

516
00:35:50,695 --> 00:35:53,294
De acuerdo, querida.
Este es el gran patio.

517
00:35:53,655 --> 00:35:54,934
Este es Cecil.

518
00:35:55,495 --> 00:35:56,934
Cecil vive aquí.

519
00:35:57,495 --> 00:35:58,574
Cecil.

520
00:35:58,695 --> 00:36:00,995
Luego tenemos la habitación.
Es muy agradable.

521
00:36:01,095 --> 00:36:02,694
Hay algunos armarios.

522
00:36:02,815 --> 00:36:06,615
Mira aquí arriba, ahí es donde duermo
cuando la patrona viene a casa.

523
00:36:06,856 --> 00:36:08,756
El baño.

524
00:36:08,856 --> 00:36:12,295
A veces cuando estoy sola,
me ducho con toda mi ropa.

525
00:36:12,416 --> 00:36:14,916
Pienso que esa es la única
y verdadera forma de relajarse.

526
00:36:15,016 --> 00:36:18,836
Este es el gancho en el que me
cuelgan cuando estoy en problemas.

527
00:36:18,936 --> 00:36:20,855
No es muy seguido,
soy un buen chico.

528
00:36:21,056 --> 00:36:23,797
Soy un buen chico.
Bien, eso es todo.

529
00:36:23,897 --> 00:36:25,576
Bienvenidos a mi humilde morada.

530
00:36:26,817 --> 00:36:27,817
<i>Amy.</i>

531
00:36:31,297 --> 00:36:34,656
<i>Estamos sentados en un pequeño bar...</i>

532
00:36:34,777 --> 00:36:37,736
<i>tomando cócteles. Este es mi cóctel.</i>

533
00:36:38,697 --> 00:36:40,937
<i>Ese es el pequeño cóctel de Amy.</i>

534
00:36:42,058 --> 00:36:43,897
Creo que lleva algo de Rohypnol.

535
00:36:55,778 --> 00:36:57,798
<i>De repente me dijo:</i>

536
00:36:57,898 --> 00:37:02,338
<i>"Lauren, escucha este mensaje.
Es un mensaje de Blake."</i>

537
00:37:04,699 --> 00:37:07,338
<i>Le dije que no quería dejar a mi novia...</i>

538
00:37:08,259 --> 00:37:10,378
<i>y que sería mejor ser solo amigos.</i>

539
00:37:14,219 --> 00:37:17,179
<i>Se estaba obsesionando por
estos mensajes de texto.</i>

540
00:37:17,380 --> 00:37:20,859
<i>Él no quería nada con ella y ella
estaba obsesionada por ello.</i>

541
00:37:21,820 --> 00:37:25,659
<i>Solo quería que él quisiera verla.</i>

542
00:37:27,940 --> 00:37:29,499
<i>Se puso difícil.</i>

543
00:37:30,460 --> 00:37:34,219
<i>Él regresó con su novia, luego
ella tomó venganza.</i>

544
00:37:35,181 --> 00:37:37,260
<i>Dormía con sus amigos.</i>

545
00:37:41,853 --> 00:37:43,440
<i>Sabía que sería el clavo
en el ataúd.</i>

546
00:37:43,599 --> 00:37:46,262
<i>Sabía que cuando se enterara
no me hablaría nunca más.</i>

547
00:37:46,491 --> 00:37:50,148
<i>Sabía que tenía que hacerlo porque
uno de los 2 debía terminar con el otro.</i>

548
00:37:50,441 --> 00:37:52,869
<i>Porque nos rompimos
el corazón mucha veces.</i>

549
00:37:55,450 --> 00:37:58,532
<i>Cuando terminó me volví loca,
absolutamente loca.</i>

550
00:37:58,632 --> 00:38:02,477
<i>Estaba descontrolada...
Me volví loca en verdad.</i>

551
00:38:02,887 --> 00:38:04,181
<i>Todo me recordaba a él.</i>

552
00:38:04,281 --> 00:38:05,801
<i>Miraba mi refrigerador
y pensaba en él.</i>

553
00:38:06,120 --> 00:38:09,931
<i>Subía las escaleras, veía sangre en
las paredes y pensaba en él...</i>

554
00:38:10,575 --> 00:38:12,095
<i>porque yo solía golpear
las paredes.</i>

555
00:38:17,863 --> 00:38:19,583
<i>La persona que vivía
enfrente del pasillo...</i>

556
00:38:19,623 --> 00:38:22,563
<i>tenía el número de Juliette y
le habló para decirle:</i>

557
00:38:22,663 --> 00:38:25,003
<i>"Amy se cayó y se
golpeó la cabeza."</i>

558
00:38:25,103 --> 00:38:26,603
<i>Así que fuimos para allá.</i>

559
00:38:26,703 --> 00:38:29,403
<i>Parecía que alguien había
allanado su casa.</i>

560
00:38:29,504 --> 00:38:33,124
<i>Apestaba, estaba sucio.
Y estaba tirada en la cama,</i>

561
00:38:33,224 --> 00:38:36,143
<i>y tenía como una pelota de golf
saliendo de su cabeza.</i>

562
00:38:36,304 --> 00:38:39,303
<i>Así que trabajamos hasta como
las 3 a.m. y limpiamos la casa.</i>

563
00:38:39,464 --> 00:38:42,463
<i>Y llamé a su papá,
y llamamos a Nick.</i>

564
00:38:44,168 --> 00:38:46,005
<i>Es que estaba deprimida
y no estaba comiendo.</i>

565
00:38:46,463 --> 00:38:49,307
<i>Obviamente pierdes el apetito
cuando haces algo así.</i>

566
00:38:49,604 --> 00:38:52,038
<i>No era la cantidad que estaba bebiendo,</i>

567
00:38:52,143 --> 00:38:53,143
<i>era más...</i>

568
00:38:53,292 --> 00:38:54,349
<i>la rapidez.</i>

569
00:38:54,901 --> 00:38:57,076
<i>Fue muy irresponsable, sabes.</i>

570
00:38:57,508 --> 00:38:59,188
<i>¿Así que empezaste a beber
desde la mañana?</i>

571
00:38:59,216 --> 00:39:01,324
<i>Sí, literalmente me levanté
y tomé una botella.</i>

572
00:39:02,065 --> 00:39:04,464
<i>No vimos ahí y fue como,</i>

573
00:39:04,625 --> 00:39:08,465
<i>"Esto se está saliendo de control."
"Tenemos que buscarle ayuda."</i>

574
00:39:09,426 --> 00:39:14,505
<i>Intenté hablar con sus padres
y ellos querían hacerse cargo.</i>

575
00:39:15,386 --> 00:39:17,985
<i>Y así que, técnicamente,
más o menos la secuestré.</i>

576
00:39:27,867 --> 00:39:30,447
<i>La levanté y pensé,</i>

577
00:39:30,547 --> 00:39:32,567
<i>"Te estoy llevando en medio de la nada..."</i>

578
00:39:32,667 --> 00:39:36,786
<i>"...y nos sentaremos ahí hasta
que retomes conciencia."</i>

579
00:39:37,547 --> 00:39:40,906
<i>La llevé a Black Park en Iver.</i>

580
00:39:43,988 --> 00:39:46,688
<i>Y empezó a reírse,</i>

581
00:39:46,788 --> 00:39:48,627
<i>"Eres tan tonto."</i>

582
00:39:49,068 --> 00:39:51,387
<i>Y se convirtió en
"No seas un imbécil."</i>

583
00:39:51,508 --> 00:39:53,427
<i>Pateó mi coche.</i>

584
00:39:54,548 --> 00:39:57,248
<i>Y luego rompió en llanto.</i>

585
00:39:57,348 --> 00:39:58,888
<i>Habló de todo.</i>

586
00:39:58,988 --> 00:40:01,369
<i>Dijo que creía tener un problema,</i>

587
00:40:01,469 --> 00:40:05,708
<i>estaba perdida y fuera de su liga.
Horrible.</i>

588
00:40:08,269 --> 00:40:10,508
<i>Aceptó ir a rehabilitación.</i>

589
00:40:10,709 --> 00:40:13,388
<i>La llevé a ver al tipo de rehabilitación.</i>

590
00:40:13,549 --> 00:40:15,268
<i>Ella decía,
"No quiero hablar de eso."</i>

591
00:40:15,389 --> 00:40:17,508
<i>"Iré si mis padres piensan
que debo hacerlo."</i>

592
00:40:18,870 --> 00:40:22,029
<i>Hablamos con Mitch.
Lo arreglamos todo...</i>

593
00:40:22,710 --> 00:40:25,389
<i>y se convirtió en
una niña de 7 años.</i>

594
00:40:25,590 --> 00:40:28,749
<i>Se sentó en las piernas
de su padre y lo abrazó.</i>

595
00:40:30,870 --> 00:40:32,669
<i>Le dije a los gerentes,</i>

596
00:40:32,790 --> 00:40:35,269
<i>"No necesita ir a rehabilitación,
ella está bien."</i>

597
00:40:36,430 --> 00:40:38,691
<i>Mi papá dijo "Estás bien,
no necesitas ir."</i>

598
00:40:38,791 --> 00:40:42,470
<i>Yo dije, "Muy bien, papá, iré a verlo
y luego me retractaré", lo cual hice.</i>

599
00:40:42,871 --> 00:40:45,350
<i>No necesitaba ir a rehabilitación.</i>

600
00:40:47,631 --> 00:40:52,470
<i>Ese fue el momento en que perdimos
una oportunidad muy clave.</i>

601
00:40:52,711 --> 00:40:54,251
<i>No digo que hubiera funcionado.</i>

602
00:40:54,351 --> 00:40:56,692
<i>Debes ir bastante seguido,
2 ó 3 veces...</i>

603
00:40:56,792 --> 00:41:00,791
<i>pero ella no era una estrella.
No la perseguían los paparazzi.</i>

604
00:41:00,912 --> 00:41:03,572
<i>Pudimos estropear
"Back To Black",</i>

605
00:41:03,672 --> 00:41:05,492
<i>y "Back To Black"
nunca hubiera sucedido...</i>

606
00:41:05,592 --> 00:41:08,212
<i>pero tuvo la oportunidad
de ser tratada...</i>

607
00:41:08,312 --> 00:41:13,592
<i>por profesionales antes
que el mundo la aclamara.</i>

608
00:41:19,452 --> 00:41:21,252
<i>Niño Nicky, es Amy.</i>

609
00:41:21,352 --> 00:41:23,078
<i>Tu chica judía favorita,</i>

610
00:41:23,662 --> 00:41:24,897
<i>aparte de tu mamá.</i>

611
00:41:25,951 --> 00:41:27,378
<i>No sé a lo que estás jugando...</i>

612
00:41:28,356 --> 00:41:30,429
<i>pero te extraño muchísimo.</i>

613
00:41:30,981 --> 00:41:32,070
<i>Y te amo.</i>

614
00:41:32,513 --> 00:41:33,641
<i>El amor que te tengo...</i>

615
00:41:34,674 --> 00:41:36,484
<i>El ardiente amor que te tengo..</i>

616
00:41:36,944 --> 00:41:41,654
<i>No será empañado por el hecho...</i>

617
00:41:42,202 --> 00:41:44,666
<i>de que no me contestas
nunca las llamadas.</i>

618
00:41:45,033 --> 00:41:46,265
<i>¡Simplemente no lo haces!</i>

619
00:41:46,365 --> 00:41:49,657
<i>No me importa... no importa si no
vuelves a contestarme de nuevo.</i>

620
00:41:49,757 --> 00:41:52,016
<i>Seguiré amándote incondicionalmente...</i>

621
00:41:52,382 --> 00:41:56,007
<i>hasta el día que mi corazón
falle y caiga muerta.</i>

622
00:41:57,075 --> 00:42:00,209
<i>Así que llámame cuando sea.</i>

623
00:42:00,327 --> 00:42:01,745
<i>No voy a ninguna parte.</i>

624
00:42:01,821 --> 00:42:03,033
<i>¡Adiós!</i>

625
00:42:13,956 --> 00:42:18,535
<i>♪ Nunca quise que fueras mío ♪</i>

626
00:42:19,916 --> 00:42:24,715
<i>♪ Solo quería ver
lo que podías hacer. Sí. ♪</i>

627
00:42:25,276 --> 00:42:29,116
<i>♪ No. Yo, sí. ♪</i>

628
00:42:29,797 --> 00:42:32,596
<i>La discográfica estaba considerando
dejarla ir.</i>

629
00:42:32,757 --> 00:42:35,436
<i>Terminó regresando a Miami.</i>

630
00:42:35,757 --> 00:42:38,057
<i>Guy Moot me llamó y dijo, "Oye,
¿estás seguro de hacer esto?"</i>

631
00:42:38,157 --> 00:42:40,857
<i>Y dije, "Escucha,
incluso si la dejas,"</i>

632
00:42:40,957 --> 00:42:44,978
<i>"le pagaría por venir a mi casa
y cantar porque esto me conmueve."</i>

633
00:42:45,078 --> 00:42:49,597
<i>♪ Mucha veces cuando
trataba de arreglarte ♪</i>

634
00:42:50,838 --> 00:42:53,338
<i>♪ Es demasiado duro ♪</i>

635
00:42:53,438 --> 00:42:57,037
<i>♪ Nunca quise que tú... ♪</i>

636
00:42:57,158 --> 00:43:01,178
<i>♪...fueras mi hombre pero realmente...♪</i>

637
00:43:01,278 --> 00:43:04,158
<i>Y dejó de beber totalmente
todo el tiempo que estuvo ahí.</i>

638
00:43:06,479 --> 00:43:09,659
<i>Y se sentó en mi jardín
trasero por cuatro días.</i>

639
00:43:09,759 --> 00:43:12,638
<i>Solo tomó su cuaderno
y siguió escribiendo.</i>

640
00:43:23,080 --> 00:43:26,700
<i>♪ Todo lo que puedo ser para ti
es la oscuridad que conocíamos ♪</i>

641
00:43:26,800 --> 00:43:30,079
<i>♪ Y este lamento al que me acostumbé ♪</i>

642
00:43:30,960 --> 00:43:34,599
<i>♪ Cuando estuvo bien
cuando estábamos en nuestra altura ♪</i>

643
00:43:34,880 --> 00:43:37,759
<i>♪ Esperando por ti en
la noche en el hotel ♪</i>

644
00:43:38,440 --> 00:43:40,280
<i>♪ Sabía que aún no encontraba a mi pareja ♪</i>

645
00:43:40,441 --> 00:43:42,400
<i>♪ Con cada momento que podíamos arrancar ♪</i>

646
00:43:42,561 --> 00:43:45,760
<i>♪ No sé por qué me apegué tanto ♪</i>

647
00:44:10,602 --> 00:44:14,161
<i>Me tomó un tiempo realizar
muchas cosas.</i>

648
00:44:14,922 --> 00:44:16,482
<i>El momento crucial cuando
estaba bien con ello fue...</i>

649
00:44:16,843 --> 00:44:18,562
<i>cuando empecé a escribir el álbum.</i>

650
00:44:18,683 --> 00:44:21,082
<i>Escribo canciones porque
estoy mal de la cabeza.</i>

651
00:44:21,243 --> 00:44:22,443
<i>Y necesito ponerlo en papel...</i>

652
00:44:22,523 --> 00:44:24,623
<i>y luego escribir una canción
y sentirme mejor.</i>

653
00:44:24,723 --> 00:44:26,063
<i>Algo bueno sale de algo malo.</i>

654
00:44:26,163 --> 00:44:27,602
<i>♪ Él se marcha ♪</i>

655
00:44:28,483 --> 00:44:31,983
<i>♪ El sol se pone, él se toma el día ♪</i>

656
00:44:32,083 --> 00:44:35,083
<i>♪ Pero ya crecí, y en tu camino ♪</i>

657
00:44:35,364 --> 00:44:40,643
<i>♪ Mi profunda sombra,
mis lágrimas se secan ♪</i>

658
00:44:51,324 --> 00:44:55,164
<i>Las ideas estaban ahí.
Habían 4 ó 5 canciones ahí.</i>

659
00:44:55,645 --> 00:44:59,284
<i>Puedes sentir algo creativo
que empieza a suceder.</i>

660
00:45:00,645 --> 00:45:03,505
<i>Pero aún me preocupaba su salud.</i>

661
00:45:03,605 --> 00:45:06,684
<i>Es realmente vulnerable
y no está en un buen lugar.</i>

662
00:45:09,765 --> 00:45:14,245
<i>Y luego me dijo, "Escucha,
te irás de 19 para representarme?"</i>

663
00:45:14,366 --> 00:45:16,066
<i>Y yo dije, "Sabes qué,"</i>

664
00:45:16,166 --> 00:45:18,186
<i>"a menos que me dejes ayudarte
a salir de esto..."</i>

665
00:45:18,286 --> 00:45:20,005
<i>"...no haré nada por ti."</i>

666
00:45:20,126 --> 00:45:22,885
<i>"No puedo ver que te
hagas esto a ti misma."</i>

667
00:45:25,366 --> 00:45:28,667
<i>Recuerdo que vino a hablar acerca
de querer cambiar de manager.</i>

668
00:45:28,767 --> 00:45:30,747
<i>Yo dije, "Mira, esa es tu decisión."</i>

669
00:45:30,847 --> 00:45:33,446
<i>"Te apoyaremos en lo que
sea que quieras hacer."</i>

670
00:45:34,407 --> 00:45:36,707
<i>Y luego dijo que quería ser
representada por Raye Cosbert.</i>

671
00:45:36,807 --> 00:45:40,246
<i>Todo lo que pensé fue, "¿Por qué
va a representarte tu promotor?"</i>

672
00:45:40,647 --> 00:45:44,307
<i>Recuerdo haber pensado "Lidiaremos
con un promotor cuyo interés..."</i>

673
00:45:44,407 --> 00:45:46,147
<i>"...será llevarla de gira."</i>

674
00:45:46,247 --> 00:45:48,647
<i>Y sabíamos que era muy
vulnerable en las giras.</i>

675
00:45:52,968 --> 00:45:55,527
<i>Cuando conocí a Amy,
era su promotor de conciertos.</i>

676
00:45:56,608 --> 00:45:59,748
<i>Hablamos y dijo que su
contacto era con 19...</i>

677
00:45:59,848 --> 00:46:02,367
<i>y que quería explorar
otras posibilidades.</i>

678
00:46:02,528 --> 00:46:03,988
<i>Dijo, "¿Quisieras hacerlo?"</i>

679
00:46:04,088 --> 00:46:06,568
<i>Y yo dije, "Bueno. sí,
hablemos de eso."</i>

680
00:46:07,649 --> 00:46:09,189
<i>Nos entendimos bastante bien.</i>

681
00:46:09,289 --> 00:46:10,528
<i>Yo era el tipo que aparecía
después del concierto...</i>

682
00:46:10,729 --> 00:46:14,229
<i>y decía "Bien hecho. Tómate
un copa de champán" y pensé, bueno,</i>

683
00:46:14,329 --> 00:46:16,069
<i>a veces alguien solo
quiere un cambio...</i>

684
00:46:16,169 --> 00:46:18,669
<i>porque sienten que
está bien cambiar.</i>

685
00:46:18,769 --> 00:46:20,768
<i>Es como cambiar de cuenta bancaria.</i>

686
00:46:31,930 --> 00:46:33,449
<i>Estaba demasiado cerca de Amy.</i>

687
00:46:33,570 --> 00:46:35,169
<i>No debí estar tan cerca.</i>

688
00:46:35,290 --> 00:46:37,009
<i>Tuvo que haber sido solo negocio.</i>

689
00:46:37,610 --> 00:46:40,369
<i>Pero cuando tienes 19
y conoces a una de 16...</i>

690
00:46:40,490 --> 00:46:43,810
<i>y atraviesas eso,
no lo entiendes.</i>

691
00:46:55,851 --> 00:46:58,890
<i>Pasamos todos esos años juntos...</i>

692
00:47:00,252 --> 00:47:04,171
<i>y de repente, de la nada,
yo ya no estaba ahí.</i>

693
00:47:15,132 --> 00:47:16,931
<i>Grabemos esto.</i>

694
00:47:17,052 --> 00:47:18,313
<i>Guardemos este.</i>

695
00:47:18,413 --> 00:47:20,692
<i>Cuando empecé a escribir
la primer canción sobre Blake...</i>

696
00:47:20,813 --> 00:47:22,812
<i>las otras canciones se
escribieron solas.</i>

697
00:47:23,013 --> 00:47:26,092
<i>Realmente estaba en una racha
porque tenía estos sentimientos,</i>

698
00:47:26,253 --> 00:47:28,172
<i>tenía estas palabras flotando
a mi alrededor.</i>

699
00:47:28,293 --> 00:47:30,292
<i>Cuando escribes una canción,
debes recordar lo que sentías.</i>

700
00:47:30,413 --> 00:47:31,713
<i>Debes recordar como
estaba el tiempo.</i>

701
00:47:31,813 --> 00:47:33,833
<i>Debes recordar como olía su cuello.</i>

702
00:47:33,933 --> 00:47:35,932
<i>Debes recordar todo eso.</i>

703
00:47:42,574 --> 00:47:44,493
<i>Me contaba historias sobre Blake...</i>

704
00:47:44,614 --> 00:47:48,813
<i>y esta tempestuosa y extrema relación.</i>

705
00:47:49,094 --> 00:47:51,594
<i>Ese primer día escribió "Back To Black".</i>

706
00:47:51,694 --> 00:47:54,854
<i>Todas las letras y la melodía
en 2 ó 3 horas.</i>

707
00:49:29,940 --> 00:49:32,979
<i>Es un poco perturbante al final, ¿no?</i>

708
00:49:33,100 --> 00:49:36,619
- Rrrr, bum, bum, bum.
<i>- Me encanta eso. Sí, Amy.</i>

709
00:49:37,300 --> 00:49:38,459
¡Sí!

710
00:49:41,540 --> 00:49:43,619
<i>Fue una de esas casualidades.</i>

711
00:49:43,740 --> 00:49:46,161
<i>Logré capturar ese momento mágico.</i>

712
00:49:46,261 --> 00:49:48,340
<i>Y ella estaba lista para continuar.</i>

713
00:49:48,461 --> 00:49:50,781
<i>Es por eso que no podía entender
lo que los demás decían...</i>

714
00:49:50,821 --> 00:49:54,780
<i>acerca de esta
problemática artista.</i>

715
00:49:58,061 --> 00:50:01,620
<i>Fui a Nueva York a escuchar
lo que hacían.</i>

716
00:50:02,102 --> 00:50:05,362
<i>Cuando volaba recibí una
llamada de la oficina diciendo...</i>

717
00:50:05,462 --> 00:50:08,122
<i>que la niñera de Amy
había enfermado.</i>

718
00:50:08,222 --> 00:50:12,141
<i>Y ella quería regresar a verla.</i>

719
00:50:27,014 --> 00:50:30,317
<i>Mi niñera es la mujer más
fuerte en mi vida.</i>

720
00:50:31,005 --> 00:50:33,585
<i>Todo lo que tengo, se lo
debo bastante a ella.</i>

721
00:50:34,422 --> 00:50:36,041
<i>Todas mis fuerzas se las debo a ella.</i>

722
00:50:40,304 --> 00:50:42,903
<i>Cynthia solía cuidar de Amy.</i>

723
00:50:43,544 --> 00:50:47,503
<i>Era como la madre que no tuve.</i>

724
00:50:48,624 --> 00:50:52,863
<i>Mi propia madre no fue
muy maternal conmigo.</i>

725
00:50:54,664 --> 00:50:59,184
<i>Así que, Amy y Cynthia
eran muy, muy unidas.</i>

726
00:51:02,185 --> 00:51:04,845
<i>Mi mamá murió el 5 de mayo, 2006.</i>

727
00:51:04,945 --> 00:51:06,784
<i>Tenía cáncer de pulmón.</i>

728
00:51:10,145 --> 00:51:12,805
<i>Cynthia era un persona fuerte en su vida...</i>

729
00:51:12,905 --> 00:51:16,865
<i>y solía contarle como era.
Fue horrible para ella.</i>

730
00:51:18,426 --> 00:51:20,705
<i>Eso la mató por dentro.</i>

731
00:51:28,026 --> 00:51:30,406
Espera, no estoy tocando
esta pista ahora.

732
00:51:30,506 --> 00:51:32,425
No estoy tocando
esta pista ahora.

733
00:51:32,906 --> 00:51:35,287
No estoy tocando
esta pista ahora.

734
00:51:35,387 --> 00:51:38,367
Les hablé y dijeron
que era necesario.

735
00:51:38,467 --> 00:51:41,146
Sí, sí. De acuerdo.

736
00:51:41,747 --> 00:51:43,847
<i>Hacíamos el final del disco...</i>

737
00:51:43,947 --> 00:51:47,786
<i>y estabamos en los Estudios Metropolis
y Amy debía terminar algunas partes.</i>

738
00:51:49,427 --> 00:51:52,027
¿No tengo ningúna bebida?
¿Trajeron de esa copa?

739
00:51:52,948 --> 00:51:55,728
- Es bastante divertido, en verdad.
<i>- Una sesión acústica.</i>

740
00:51:55,828 --> 00:51:58,547
Nunca me han filmado así.
Nunca lo he hecho antes.

741
00:51:59,948 --> 00:52:02,827
<i>Estaba tomando un par de
whiskys con coca.</i>

742
00:52:02,948 --> 00:52:04,968
<i>Fuimos a almorzar.</i>

743
00:52:05,068 --> 00:52:07,928
<i>Amy había pedido este
enorme plato de comida...</i>

744
00:52:08,028 --> 00:52:10,548
<i>y también se comió
un gran postre.</i>

745
00:52:10,909 --> 00:52:15,529
<i>Se terminó todo y
desapareció por un tiempo...</i>

746
00:52:15,629 --> 00:52:19,388
<i>y regresó en 45 minutos,
un poco aturdida.</i>

747
00:52:23,669 --> 00:52:27,329
<i>Y el manager del estudio me
sacó de la sesión y dijo,</i>

748
00:52:27,429 --> 00:52:29,949
<i>"Mira, quiero que vengas
y veas algo."</i>

749
00:52:30,110 --> 00:52:34,450
<i>Me llevó al baño de mujeres
y Amy había vomitado todo...</i>

750
00:52:34,550 --> 00:52:37,229
<i>y literalmente redecoró los baños.</i>

751
00:52:37,630 --> 00:52:39,890
<i>Obviamente se limpió la cara...</i>

752
00:52:39,990 --> 00:52:43,549
<i>y todo el maquillaje
quedó en las toallas.</i>

753
00:52:44,030 --> 00:52:48,470
<i>Y fue ahí cuando realicé
que algo serio andaba mal.</i>

754
00:52:51,431 --> 00:52:54,430
Tenía un caramelo blando.
Pero me lo comí.

755
00:52:56,151 --> 00:52:57,190
Delicioso.

756
00:52:57,391 --> 00:53:00,190
<i>Cuando tenía unos 15.</i>

757
00:53:00,951 --> 00:53:04,110
<i>Dijo un día, "Tengo esta
grandiosa dieta, mamá."</i>

758
00:53:04,752 --> 00:53:08,831
<i>"Como todo lo que quiera
y luego lo regreso todo."</i>

759
00:53:10,072 --> 00:53:11,591
Sé que soy una cerda.

760
00:53:12,752 --> 00:53:15,551
Sé que soy una cerda,
pero no puedo evitarlo.

761
00:53:16,272 --> 00:53:19,391
<i>Obviamente no le di tanta importancia.</i>

762
00:53:19,552 --> 00:53:22,231
<i>Pensé que sería algo pasajero.</i>

763
00:53:23,673 --> 00:53:26,112
<i>Y luego se lo contó a Mitchell.</i>

764
00:53:26,873 --> 00:53:32,032
<i>Él también lo hizo de lado,
no lo tomó en serio.</i>

765
00:53:33,753 --> 00:53:39,432
<i>Eso es básicamente bulimia
y no es pasajero.</i>

766
00:53:43,874 --> 00:53:46,254
<i>- Hola. Bienvenidos al show.
- Hola, ¿estás bien?</i>

767
00:53:46,354 --> 00:53:48,174
<i>Te habías ido por un tiempo.
¿Qué has estado haciendo?</i>

768
00:53:48,274 --> 00:53:49,993
<i>Hice un álbum,
se llama "Back To Black".</i>

769
00:53:50,114 --> 00:53:54,193
<i>- ¿Cómo lo describirías?</i>
- Es mucho más...

770
00:53:54,914 --> 00:53:58,534
No quiero decir más crudo pero no tiene
todos esos ingeniosos acordes de jazz.

771
00:53:58,634 --> 00:53:59,855
No es así ahora.

772
00:53:59,955 --> 00:54:02,594
He escuchado a muchos grupos
femeninos y bandas de garaje.

773
00:54:02,755 --> 00:54:04,295
Es más o menos eso.
Hay mucha más guitarra.

774
00:54:04,395 --> 00:54:07,354
Digo, soy guitarrista, he estado
escuchando a más bandas de guitarra.

775
00:54:07,475 --> 00:54:09,635
Digo, en Camden,
no puedes escaparte de eso, así que...

776
00:54:09,675 --> 00:54:11,234
<i>- No puedes.</i>
- Te lo restriegan.

777
00:54:11,715 --> 00:54:15,234
<i>¿Dirías que es más accesible
que el primero?</i>

778
00:54:15,355 --> 00:54:17,235
Diría que es más...
diría que fue más accesible.

779
00:54:17,275 --> 00:54:21,096
No necesariamente más pop
pero jazz casi exclusivamente.

780
00:54:21,196 --> 00:54:26,195
Es casi música elitista.
Este álbum es menos así.

781
00:54:54,958 --> 00:54:58,917
<i>♪ Prefiero estar en casa
con mis amigos ♪</i>

782
00:55:01,478 --> 00:55:03,698
<i>Hablemos de música entonces.</i>

783
00:55:03,798 --> 00:55:09,077
<i>A "Rehab" le ha ido muy bien.
¿Te sorprende esta reacción?</i>

784
00:55:09,238 --> 00:55:10,618
<i>En verdad sí.</i>

785
00:55:10,718 --> 00:55:13,198
<i>En verdad nunca pensé
que sería un sencillo.</i>

786
00:55:13,319 --> 00:55:14,558
<i>Pero la discográfica decía:</i>

787
00:55:14,719 --> 00:55:16,339
<i>"Queremos que sea un sencillo",
y yo dije 'Está bien'.</i>

788
00:55:16,439 --> 00:55:18,958
<i>Me encanta todo.
Me siento orgullosa de ello.</i>

789
00:55:19,999 --> 00:55:21,918
<i>Los premios Q,
en los que estuviste ayer,</i>

790
00:55:22,039 --> 00:55:23,059
<i>¿te la pasaste bien?</i>

791
00:55:23,159 --> 00:55:24,598
<i>Me la pasé muy bien, francamente.</i>

792
00:55:25,119 --> 00:55:26,758
<i>Si eso es posible.</i>

793
00:55:27,599 --> 00:55:29,318
<i>El alcohol es malo, chicos.</i>

794
00:55:30,560 --> 00:55:33,359
<i>♪ ...en una copita ♪</i>

795
00:55:33,480 --> 00:55:35,759
<i>♪ Me trataron de llevar a rehabilitar ♪</i>

796
00:55:35,880 --> 00:55:38,719
<i>♪ Dije, no, no, no... ♪</i>

797
00:55:45,840 --> 00:55:47,860
<i>¿Puedes amarrarlo más fuerte?
¿Qué haces?</i>

798
00:55:47,960 --> 00:55:48,960
<i>Tienes que poder cantar.</i>

799
00:55:49,001 --> 00:55:50,920
¿Cómo respiras cuando cantas?

800
00:55:51,041 --> 00:55:54,513
<i>- Eso está apretado.</i>
- ¿Respira? ¿Canta? ¿Qué?

801
00:55:56,001 --> 00:56:01,800
<i>Había este ambiente de
celebridades enganchados a "Rehab".</i>

802
00:56:02,721 --> 00:56:04,760
<i>"Rehab" fue la canción esencial.</i>

803
00:56:04,921 --> 00:56:08,201
<i>Es la canción que la lleva
a un lugar en particular.</i>

804
00:56:08,682 --> 00:56:10,681
<i>Ella vólviendose una estrella comercial.</i>

805
00:56:12,442 --> 00:56:15,721
<i>La ganadora de la Mejor Mujer
Británica de este año...</i>

806
00:56:16,762 --> 00:56:19,062
mucho más rock and roll
que Liam Gallagher,

807
00:56:19,162 --> 00:56:22,041
la única e inagualable... ¡Amy Winehouse!

808
00:56:38,463 --> 00:56:40,298
<i>¿El que ganaras los premios
Brits cambió algo?</i>

809
00:56:40,700 --> 00:56:43,139
<i>¿Hubo algún momento de quiebre
en tu cabeza?</i>

810
00:56:43,311 --> 00:56:44,786
<i>¿O fue bastante gradual para ti?</i>

811
00:56:45,094 --> 00:56:47,085
<i>No, en verdad no veo las cosas así...</i>

812
00:56:47,185 --> 00:56:48,944
<i>sé que se escucha como
una línea, sabes.</i>

813
00:56:49,857 --> 00:56:50,857
<i>Mientras más lo saco a relucir...</i>

814
00:56:50,947 --> 00:56:52,907
<i>menos me creerás
que realmente no lo veo así...</i>

815
00:56:53,165 --> 00:56:54,165
<i>pero es así.</i>

816
00:56:55,600 --> 00:56:59,358
<i>Si realmente pensara que soy famosa,
me volvería loca o algo...</i>

817
00:56:59,458 --> 00:57:00,858
<i>porque es aterrador, ¿me entiendes?</i>

818
00:57:00,917 --> 00:57:03,053
<i>Es algo aterrador, muy aterrador.</i>

819
00:57:18,405 --> 00:57:19,425
Amy.

820
00:57:19,525 --> 00:57:20,605
¡Amy!

821
00:57:22,926 --> 00:57:25,325
Bien, vamos.
Ve, vamos.

822
00:57:26,846 --> 00:57:28,365
¡Vamos, hombre!

823
00:58:42,010 --> 00:58:47,307
<i>♪ Aún, aún somos amigos ♪</i>

824
00:58:49,453 --> 00:58:53,955
<i>♪ Aún somos amigos ♪</i>

825
00:58:54,571 --> 00:58:59,090
<i>♪ Aún somos amigos ♪</i>

826
00:59:20,052 --> 00:59:22,691
Rach, él es Blake, es mi prometido.

827
00:59:22,812 --> 00:59:23,812
- Hola.
- Hola.

828
00:59:38,653 --> 00:59:39,972
<i>Súbele al volumen.</i>

829
00:59:40,093 --> 00:59:42,972
<i>Estamos dando inicio a
107 días de verano...</i>

830
00:59:43,093 --> 00:59:46,533
<i>en 107.5 WBLS.</i>

831
00:59:48,374 --> 00:59:52,693
<i>♪ El hombre dijo,
¿por qué crees que estás aquí? ♪</i>

832
00:59:54,854 --> 00:59:57,573
<i>♪ Dije, no tengo... ♪</i>

833
01:00:01,134 --> 01:00:05,894
<i>♪ Voy a, voy a perder mi bebé ♪</i>

834
01:00:07,815 --> 01:00:14,174
<i>♪ Por eso mantengo siempre
una botella cerca ♪</i>

835
01:00:15,335 --> 01:00:18,774
<i>♪ Dijo,
solo creo que estás deprimida, ♪</i>

836
01:00:21,015 --> 01:00:27,316
<i>♪ Bésame, sí cariño, y ve a descansar ♪</i>

837
01:00:27,416 --> 01:00:29,255
Me encanta...

838
01:00:29,416 --> 01:00:33,076
Amy Winehouse porque su voz
es la voz más original...

839
01:00:33,176 --> 01:00:35,895
que he escuchado en
los últimos 10 años.

840
01:00:36,056 --> 01:00:37,695
Mi hija ha convertido a
todos en admiradores.

841
01:00:37,816 --> 01:00:39,695
Y yo a mis amigos.

842
01:00:41,657 --> 01:00:45,656
Su CD se titula "Back To Black".
Démosle una bienvenida a Amy Winehouse.

843
01:00:47,217 --> 01:00:48,856
♪ Yo solo... ♪

844
01:00:49,497 --> 01:00:52,656
♪ Oh, necesito un amigo ♪

845
01:00:54,377 --> 01:00:58,697
♪ No pasaré 10 semanas ♪

846
01:00:59,378 --> 01:01:02,857
♪ Todos piensan que estoy ♪

847
01:01:03,218 --> 01:01:07,718
♪ en vías de recuperación ♪

848
01:01:07,818 --> 01:01:10,937
♪ No solo es mi orgullo ♪

849
01:01:12,458 --> 01:01:18,978
♪ Es solo que hasta estas
lágrimas se han secado ♪

850
01:01:19,539 --> 01:01:20,999
♪ Tratan de hacerme ir a rehabilitación ♪

851
01:01:21,099 --> 01:01:24,258
<i>Amy me llamó.
Y luego la vi en Nueva York.</i>

852
01:01:25,019 --> 01:01:26,839
<i>No estaba engrandecida para nada.</i>

853
01:01:26,939 --> 01:01:30,858
<i>Estaba casi avergonzada por
el hecho que le iba bien.</i>

854
01:01:30,979 --> 01:01:34,920
<i>Expresó mucha preocupación y miedo
por la forma en que las cosas...</i>

855
01:01:35,020 --> 01:01:37,979
<i>seguirían y como lo manejaría,
sabes.</i>

856
01:01:38,100 --> 01:01:41,339
<i>Decía, "¿Qué se supone que
haga en este espacio?"</i>

857
01:01:41,660 --> 01:01:44,139
♪ No iré, iré, iré ♪

858
01:01:49,700 --> 01:01:52,299
Amy Winehouse. Buen trabajo.
Muchísimas gracias.

859
01:01:54,861 --> 01:01:56,900
¡Amy!

860
01:01:59,181 --> 01:02:02,100
<i>Todos querían pasar tiempo con Amy.</i>

861
01:02:03,141 --> 01:02:06,580
<i>En nuestro negocio no hay nada
que pueda prepararte...</i>

862
01:02:06,701 --> 01:02:08,900
<i>para ese nivel de éxito.</i>

863
01:02:09,021 --> 01:02:12,461
<i>No hay una guía.
Puedes advertirle a un artista,</i>

864
01:02:12,662 --> 01:02:15,141
<i>puedes intentar prepararlos
para todo eso....</i>

865
01:02:15,262 --> 01:02:17,642
<i>pero al final del día,
hasta que pasas por eso...</i>

866
01:02:17,742 --> 01:02:20,341
<i>no se parece a nada
que te haya pasado.</i>

867
01:02:26,382 --> 01:02:27,701
Sé tu misma, sé tu misma.

868
01:02:27,822 --> 01:02:29,462
¡Sé tu misma!

869
01:02:51,064 --> 01:02:52,484
<i>¿Cómo crees que saldrá, cariño?</i>

870
01:02:52,584 --> 01:02:54,204
Muy bien, cariño.

871
01:02:54,304 --> 01:02:55,663
<i>- ¿Te diviertes?</i>
- Sí.

872
01:02:55,824 --> 01:02:58,124
<i>¿Qué se siente que te fotografíe
Terry Richardson?</i>

873
01:02:58,224 --> 01:03:00,063
<i>¿Cómo es durante la sesión?</i>

874
01:03:01,824 --> 01:03:04,004
Es un sueño hecho realidad.

875
01:03:04,104 --> 01:03:06,584
<i>¿Qué opinas del vidrio roto?</i>

876
01:03:07,825 --> 01:03:10,144
Escribí "Amo a Blake" en mi barriga.

877
01:03:10,265 --> 01:03:12,344
<i>¿Lo hiciste? ¿Tú lo dibujaste así?</i>

878
01:03:13,705 --> 01:03:16,384
No, yo escribí "Amo a Blake" en mi barriga.

879
01:03:16,505 --> 01:03:18,224
<i>No veo ninguna cicatriz.</i>

880
01:03:22,625 --> 01:03:24,665
Es solo un rasguño.

881
01:03:30,986 --> 01:03:33,226
¿Ya vieron que buena soy?

882
01:03:36,666 --> 01:03:39,225
¿Qué ha sido lo más destacado de tu día?

883
01:03:41,066 --> 01:03:43,367
- Será en 5 minutos...
- ¿Cuándo...?

884
01:03:43,467 --> 01:03:46,226
Iremos al baño y yo...

885
01:03:47,227 --> 01:03:49,026
Blake, siéntate aquí.

886
01:03:49,627 --> 01:03:51,026
Sí, Sr. Terry.

887
01:03:51,147 --> 01:03:52,306
Amy, siéntate aquí.

888
01:04:00,187 --> 01:04:01,707
Está bien, es agradable.

889
01:04:08,988 --> 01:04:11,427
<i>Te has hecho famosa en el
Reino Unido por un buen rato.</i>

890
01:04:11,788 --> 01:04:15,147
<i>Sientes diferente la forma
en que tratan aquí...</i>

891
01:04:15,268 --> 01:04:18,027
<i>comparado a la forma en
que la gente escribe sobre ti,</i>

892
01:04:18,148 --> 01:04:21,289
<i>es casi como si una joven de 23 nunca
hubiera salido a divertirse antes.</i>

893
01:04:21,389 --> 01:04:23,508
<i>Sabes, es un poco hipócrita
en cierta forma.</i>

894
01:04:24,749 --> 01:04:26,668
<i>No lo sabría. Realmento no lo sabría.</i>

895
01:04:27,531 --> 01:04:29,057
<i>Eso es solo la prensa británica...</i>

896
01:04:29,855 --> 01:04:30,951
<i>no significa nada.</i>

897
01:04:33,109 --> 01:04:34,628
<i>¿Se conocen desde hace bastante?</i>

898
01:04:34,749 --> 01:04:36,348
<i>Uds. ya se conocían.
¿Crecieron juntos?</i>

899
01:04:36,725 --> 01:04:39,158
<i>- Casi.
- ¿Casi?</i>

900
01:04:39,525 --> 01:04:40,964
<i>Se siente algo así, sí.</i>

901
01:04:41,064 --> 01:04:42,792
<i>Nos conocimos hace
cerca de 2 años y medio.</i>

902
01:04:42,992 --> 01:04:44,349
<i>¿Peleabas por recuperarla?</i>

903
01:04:44,501 --> 01:04:46,964
<i>Hubo algunos obstáculos
en el camino.</i>

904
01:04:47,388 --> 01:04:50,503
<i>Tomó mucha tenacidad y
maldita perseverancia.</i>

905
01:04:50,983 --> 01:04:53,626
<i>No iba a haber manera de
que nunca nos juntaramos.</i>

906
01:05:01,997 --> 01:05:04,289
¿Quién paga por esto?
Estoy en la quiebra.

907
01:05:04,990 --> 01:05:05,990
<i>Amy.</i>

908
01:05:06,478 --> 01:05:08,472
¿Podemos pedir una botella
de Dom Pérignon?

909
01:05:13,218 --> 01:05:14,218
<i>¿Cómo te fue hoy?</i>

910
01:05:14,951 --> 01:05:16,304
¿Por qué? ¿Qué sucedió?

911
01:05:16,404 --> 01:05:17,474
¿Qué sucedió?

912
01:05:17,833 --> 01:05:19,353
<i>No sé... ¿Qué sucedió?</i>

913
01:05:21,675 --> 01:05:22,675
Espera...

914
01:05:23,270 --> 01:05:24,787
<i>Te levantaste y...</i>

915
01:05:27,079 --> 01:05:28,364
Fui a algún lado con ella...

916
01:05:29,552 --> 01:05:30,552
<i>¿Y qué sucedió?</i>

917
01:05:31,110 --> 01:05:32,879
Un imbécil nos anunció
como marido y mujer.

918
01:05:35,154 --> 01:05:36,405
No sé quien fue...

919
01:05:41,073 --> 01:05:42,872
Siempre juega a la altura.

920
01:05:47,713 --> 01:05:51,153
<i>El día que nos casamos,
anduvimos en bote por Miami.</i>

921
01:05:51,554 --> 01:05:55,654
<i>Fumamos un cigarro y fue
como un gran logro,</i>

922
01:05:55,754 --> 01:05:57,993
<i>algo increíble que ambos hicimos.</i>

923
01:05:58,154 --> 01:05:59,993
<i>Realmente fuimos y nos casamos.</i>

924
01:06:00,394 --> 01:06:02,873
<i>Y lo hicimos exactamente como lo queríamos.</i>

925
01:06:03,514 --> 01:06:05,553
<i>Gente floja.</i>

926
01:06:08,795 --> 01:06:09,795
<i>Saluden.</i>

927
01:06:13,635 --> 01:06:16,695
<i>Su idea era querer sentir
lo que él sentía.</i>

928
01:06:16,795 --> 01:06:19,074
<i>Y decía, "Solo quiero sentir
lo que él siente."</i>

929
01:06:19,195 --> 01:06:21,994
<i>"Quiero estar al mismo nivel, de
otra forma él está ahí y yo aquí."</i>

930
01:06:22,835 --> 01:06:24,954
<i>Eso es lo que ella quería,
esa era la meta.</i>

931
01:06:39,436 --> 01:06:41,275
Bienvenidos de vuelta a 45th y 9th.

932
01:06:42,316 --> 01:06:46,836
Por favor, démosle un aplauso
muy caluroso a Amy Winehouse.

933
01:07:41,000 --> 01:07:45,199
♪ Sí, me engané ♪

934
01:07:45,320 --> 01:07:49,639
♪ Como sabía, sabía que lo haría ♪

935
01:07:49,800 --> 01:07:53,060
♪ Te lo dije ♪

936
01:07:53,160 --> 01:07:55,100
♪ Soy problemas ♪

937
01:07:55,200 --> 01:07:59,920
♪ Sí, sabes que no soy buena ♪

938
01:08:02,121 --> 01:08:04,040
Muchísimas gracias.

939
01:08:16,882 --> 01:08:18,142
¿Lo hicieron? Demonios.

940
01:08:18,242 --> 01:08:21,001
¿Lo hicieron? Mierda.
Yo también lo escuché.

941
01:08:23,602 --> 01:08:26,401
<i>Amy... ve a hablar a la cocina.</i>

942
01:08:30,322 --> 01:08:31,361
<i>No lo sé.</i>

943
01:08:33,202 --> 01:08:34,562
<i>Sí, no lo sé.</i>

944
01:08:42,923 --> 01:08:45,482
Luego de regresar de E.U.,
casados...

945
01:08:45,603 --> 01:08:48,842
esa fue la primera vez que Amy
probó el crack y la heroína.

946
01:08:49,603 --> 01:08:52,384
Ya lo usaba para entonces
y lo disfrutaba.

947
01:08:52,484 --> 01:08:56,163
<i>Erradicaba completamente cualquier
clase de sentimiento negativo.</i>

948
01:08:57,404 --> 01:08:59,323
<i>Y luego Amy lo probó conmigo.</i>

949
01:08:59,604 --> 01:09:03,443
<i>Luego nos atrapó a los dos
muy rápido desde ahí.</i>

950
01:09:03,644 --> 01:09:05,283
<i>- Amy.
- Sí.</i>

951
01:09:05,484 --> 01:09:06,803
<i>Ven aquí.</i>

952
01:09:08,084 --> 01:09:09,084
<i>Voy.</i>

953
01:09:09,124 --> 01:09:11,524
<i>Cambia el disco. Solo ven.</i>

954
01:09:12,685 --> 01:09:14,404
Pásame un poco...

955
01:10:14,808 --> 01:10:17,207
¡Vamos, Amy!

956
01:10:19,848 --> 01:10:22,367
Chicos, podrían apartarse
del coche, por favor.

957
01:10:26,289 --> 01:10:27,729
<i>¿Estárás bien dejándote los patines?</i>

958
01:10:27,769 --> 01:10:29,008
<i>- Sí.
- ¿Sí?</i>

959
01:10:30,409 --> 01:10:33,389
<i>Alguna vez tienes tiempo
de retroceder y pensar:</i>

960
01:10:33,489 --> 01:10:36,008
<i>- "¿Esto está bien, bastante bien?"</i>
- Sí.

961
01:10:41,449 --> 01:10:43,689
No sé, sí, supongo que sí.

962
01:10:44,090 --> 01:10:46,729
Supongo que si mi esposo es feliz,
yo estoy feliz.

963
01:10:48,010 --> 01:10:50,569
Pero sí, sí, me va bien.
Me ha ido muy bien.

964
01:10:51,290 --> 01:10:56,369
Pero quiero poder ir
y hacer un álbum de nuevo...

965
01:10:57,890 --> 01:11:01,250
y seguirlo haciendo. Continuar
haciendo música en vez de...

966
01:11:02,011 --> 01:11:04,490
Aunque amo dar conciertos.

967
01:11:04,611 --> 01:11:07,850
Solo quiero ir y hacer
otro álbum ahora... Sí.

968
01:11:28,892 --> 01:11:31,131
<i>Recibí una llamada
a medianoche...</i>

969
01:11:31,492 --> 01:11:34,632
<i>y Blake me dijo,
"Algo pasó."</i>

970
01:11:34,732 --> 01:11:37,132
<i>No sabe quien soy y
sigue repitiendo tu nombre.</i>

971
01:11:37,253 --> 01:11:38,313
<i>¿Puedes venir?</i>

972
01:11:38,413 --> 01:11:41,372
<i>Así que me levanté y me subí al
coche y empecé a conducir.</i>

973
01:11:42,453 --> 01:11:47,313
<i>Recibí una llamada de Blake
todo asustado, fuera de sus casillas,</i>

974
01:11:47,413 --> 01:11:49,252
<i>diciendo "Ella tuvo una sobredosis."</i>

975
01:11:49,373 --> 01:11:53,292
<i>Y dije, "Ve al hospital
más cercano, ahora,"</i>

976
01:11:53,773 --> 01:11:55,133
<i>"y yo estaré ahí."</i>

977
01:11:57,054 --> 01:12:00,554
<i>Ella estaba petrificada.
Él estaba petrificado.</i>

978
01:12:00,654 --> 01:12:05,653
<i>Se veía como una niña.
Se asustó sola, básicamente,</i>

979
01:12:07,414 --> 01:12:10,274
<i>Y el doctor nos llamó
al cuarto y dijo,</i>

980
01:12:10,374 --> 01:12:14,955
<i>"Con la cantidad de cocaína,
heroína, alcohol..."</i>

981
01:12:15,055 --> 01:12:18,134
<i>"...y crack en su sangre,"</i>

982
01:12:18,255 --> 01:12:20,355
<i>"nos asombra que no esté en coma."</i>

983
01:12:20,455 --> 01:12:24,974
<i>"Lograste escapar esta vez.
Pero es una niña pequeña,"</i>

984
01:12:25,375 --> 01:12:27,854
<i>"su cuerpo no podrá seguir aguantando."</i>

985
01:12:28,615 --> 01:12:31,396
<i>Estaba dormida y todo
estaba tranquilo.</i>

986
01:12:31,496 --> 01:12:33,716
<i>Nicky estaba a un lado de la cama,
yo estaba del otro...</i>

987
01:12:33,816 --> 01:12:36,215
<i>y dijimos, "¿Qué haremos ahora?"</i>

988
01:12:36,376 --> 01:12:37,935
<i>"¿Cómo lidiamos con esto?"</i>

989
01:12:38,096 --> 01:12:41,455
<i>Y luego volvió a empezar.
Todo el circo comenzó de nuevo.</i>

990
01:12:42,816 --> 01:12:47,735
<i>Y fue ahí cuando Raye y Mitch
decidieron hacer una intervención.</i>

991
01:12:59,577 --> 01:13:03,037
<i>En pocas horas
periodistas del Sun, The Mirror,</i>

992
01:13:03,137 --> 01:13:05,896
<i>News Of The World,
reservaron cada habitación.</i>

993
01:13:06,457 --> 01:13:10,697
<i>Todas las conversaciones que
ocurrieron estaban en los periódicos.</i>

994
01:13:10,818 --> 01:13:13,457
<i>Quién sabe si habían
intervenido los teléfonos o qué.</i>

995
01:13:14,258 --> 01:13:17,137
<i>Y hay fotos de todos nosotros
sentados afuera.</i>

996
01:13:18,738 --> 01:13:21,857
<i>Amy estaba despierta para entonces
y estaba comiendo,</i>

997
01:13:22,018 --> 01:13:24,537
<i>pero no estaba bien
y no se sentía bien.</i>

998
01:13:26,179 --> 01:13:29,418
<i>El doctor me miro
fijamente a los ojos...</i>

999
01:13:29,699 --> 01:13:33,138
<i>y me dijo, "Si tiene otra
recaída, morirá."</i>

1000
01:13:35,099 --> 01:13:39,218
<i>Luego me enteré que iría
a actuar a E.U.</i>

1001
01:13:39,699 --> 01:13:41,418
<i>Yo dije, "No, no lo hará."</i>

1002
01:13:43,619 --> 01:13:45,859
<i>Teníamos a Mitchell en un
cuarto de hotel con nosotros...</i>

1003
01:13:46,220 --> 01:13:48,339
<i>suplicándole "Por favor, haz algo."</i>

1004
01:13:48,620 --> 01:13:50,539
<i>"¿Qué puedo hacer yo?
Debe irse de gira."</i>

1005
01:13:50,740 --> 01:13:52,000
<i>"Quítale su pasaporte."</i>

1006
01:13:52,100 --> 01:13:54,280
<i>"Haz algo, no puede ir de gira.
Necesita ayuda."</i>

1007
01:13:54,380 --> 01:13:56,499
<i>"No puedo hacerlo,
tiene programada una gira."</i>

1008
01:13:57,540 --> 01:14:00,339
<i>Así que entré a su cuarto
y me robé su pasaporte,</i>

1009
01:14:01,020 --> 01:14:03,700
<i>y luego me dijeron,
"¿Por qué hiciste eso?"</i>

1010
01:14:03,901 --> 01:14:06,580
<i>Debe ir a E.U.,
¿por qué lo hiciste?"</i>

1011
01:14:08,781 --> 01:14:12,620
<i>El doctor le revisó la sangre y todo.</i>

1012
01:14:13,021 --> 01:14:17,700
<i>Blake consiguió llevar a su
proveedor de drogas al cuarto...</i>

1013
01:14:18,021 --> 01:14:20,101
<i>y en el siguiente chequeo
los doctores encontraron...</i>

1014
01:14:20,221 --> 01:14:22,701
<i>que tenía heroína en la
sangre de nuevo.</i>

1015
01:14:24,822 --> 01:14:28,162
<i>Cuando nos enteramos con las
chicas que consumía heroína...</i>

1016
01:14:28,262 --> 01:14:30,941
<i>y fuimos al cuarto de
hotel donde se hospedaba,</i>

1017
01:14:31,062 --> 01:14:33,741
<i>y Amy se sentó ahí y
no decía realmente nada.</i>

1018
01:14:33,862 --> 01:14:36,162
<i>Su manager luego dijo algo así,</i>

1019
01:14:36,262 --> 01:14:40,083
<i>"Chicas, hay profesionales,
abogados y doctores,</i>

1020
01:14:40,183 --> 01:14:43,062
<i>toda clase de personas que
consumen y funcionan con esto.</i>

1021
01:14:46,623 --> 01:14:50,443
<i>Para ayudar a promocionar el álbum
y salir a hacer conciertos...</i>

1022
01:14:50,543 --> 01:14:52,563
<i>hice lo que se
suponía debía hacer.</i>

1023
01:14:52,663 --> 01:14:56,302
<i>Y siento que ahora es
responsabilidad de su familia.</i>

1024
01:14:56,423 --> 01:15:00,063
<i>Estoy aquí pero no hay más
que pueda hacer al respecto.</i>

1025
01:15:01,664 --> 01:15:03,983
<i>Amy Winehouse ha cancelado
muchos conciertos...</i>

1026
01:15:04,104 --> 01:15:08,303
<i>en los E.U. y Canadá el próximo
mes debido a problemas de salud.</i>

1027
01:15:08,424 --> 01:15:10,124
Es ahora uno de los talentos
más brillantes de Gran Bretaña,

1028
01:15:10,224 --> 01:15:13,404
pero la cantante Amy Winehouse
ha cancelado aún más conciertos,

1029
01:15:13,504 --> 01:15:17,224
esta vez en Noruega, luego de ser internada
ayer en un hospital en Londres.

1030
01:15:17,345 --> 01:15:20,205
Su discográfica dice que se debió
a un severo agotamiento...

1031
01:15:20,305 --> 01:15:23,565
<i>pero que su reputación de ser
una fuerte bebedora y drogadicta...</i>

1032
01:15:23,665 --> 01:15:26,445
<i>El enlace con Amy se produjo
a través de Russell Brand...</i>

1033
01:15:26,545 --> 01:15:30,104
<i>quien trataba de llevar a
Amy a rehabilitación.</i>

1034
01:15:30,305 --> 01:15:33,865
<i>Y luego también Mitch se involucró...</i>

1035
01:15:35,386 --> 01:15:38,366
<i>y conocí a Amy
cuando vino con Blake.</i>

1036
01:15:38,466 --> 01:15:43,126
<i>Para ser evaluada para el tratamiento.
Estaba siendo manejado por Blake.</i>

1037
01:15:43,226 --> 01:15:48,265
<i>Aunque ella estaba dispuesta
a ir a rehabilitación más que él.</i>

1038
01:15:50,346 --> 01:15:55,927
<i>Era una mujer muy vulnerable
y sentí muy claramente que...</i>

1039
01:15:56,027 --> 01:16:00,146
<i>era el caso común de una
persona teniendo una situación...</i>

1040
01:16:00,267 --> 01:16:02,266
<i>que era benéfica para su uso...</i>

1041
01:16:02,427 --> 01:16:04,487
<i>y no querer que
el otro se mejore...</i>

1042
01:16:04,587 --> 01:16:07,746
<i>por miedo a perder el
tren del oportunismo.</i>

1043
01:16:09,667 --> 01:16:12,427
<i>Insistían en ir juntos
a rehabilitación...</i>

1044
01:16:12,548 --> 01:16:15,907
<i>lo que consirabamos que
hubiera sido desastroso.</i>

1045
01:16:16,868 --> 01:16:18,768
<i>Personalmente me resultaba
casi anti-ético...</i>

1046
01:16:18,868 --> 01:16:21,867
<i>internar a la pareja
al mismo tiempo.</i>

1047
01:16:22,308 --> 01:16:24,608
<i>Pero sus asesores y Mitch,</i>

1048
01:16:24,708 --> 01:16:27,907
<i>lograron encontrar un lugar
donde podían ir juntos.</i>

1049
01:16:43,949 --> 01:16:47,069
<i>Está grabando, mierda. No va a parar.</i>

1050
01:16:47,310 --> 01:16:49,709
<i>Hola... Di hola.</i>

1051
01:16:49,990 --> 01:16:51,010
Hola.

1052
01:16:51,110 --> 01:16:52,949
<i>Amy, ¿tienes algo que decir?</i>

1053
01:16:55,029 --> 01:16:56,807
¿Puedes ser amable?

1054
01:16:57,007 --> 01:16:59,389
Solo si cantas tu éxito
favorito 'Rehab'.

1055
01:16:59,670 --> 01:17:03,309
♪ Me trataron de llevar y dije no ♪

1056
01:17:03,910 --> 01:17:05,830
<i>¿Dónde estamos ahora mismo?</i>

1057
01:17:07,392 --> 01:17:08,576
En mi isla soleada...

1058
01:17:08,911 --> 01:17:11,470
<i>¿Alex? ¿Puedes decir en dónde estamos?</i>

1059
01:17:12,315 --> 01:17:14,359
En una maldita isla
en medio de la nada.

1060
01:17:14,559 --> 01:17:16,110
Conocido por algunos como...

1061
01:17:16,899 --> 01:17:17,907
Rehabilitación.

1062
01:17:18,951 --> 01:17:23,311
<i>¿Puedes hacer la versión actualizada
de 'Rehab, Amy? Por primera vez.</i>

1063
01:17:24,072 --> 01:17:25,292
<i>¿Amy?</i>

1064
01:17:25,392 --> 01:17:27,132
<i>Quiero la nueva versión de 'Rehab'.</i>

1065
01:17:27,232 --> 01:17:29,432
<i>Por favor, cariño, es nuestra
película personal privada.</i>

1066
01:17:29,810 --> 01:17:31,050
Realmente no me importa aquí...

1067
01:17:51,233 --> 01:17:53,232
<i>Regresaron de Osea Island.</i>

1068
01:17:53,633 --> 01:17:57,552
<i>Y se quedaron en una suite
en el hotel. Y se drogaron.</i>

1069
01:17:58,593 --> 01:17:59,774
<i>Fue horrible.</i>

1070
01:17:59,874 --> 01:18:02,953
<i>No eran almas felices
cuando se drogaban.</i>

1071
01:18:05,514 --> 01:18:08,873
<i>Pateé y quebré una botella
y me herí el brazo.</i>

1072
01:18:11,794 --> 01:18:15,793
<i>Luego ella tomó mi botella
y se hirió el brazo.</i>

1073
01:18:16,474 --> 01:18:19,274
<i>Y dijo, "Haré lo que tu hagas."</i>

1074
01:18:28,875 --> 01:18:31,714
Vamos. Amy. Mira, Amy.

1075
01:18:37,236 --> 01:18:40,395
<i>Ella dijo, "El amor está, de alguna
forma, matándome, Raye."</i>

1076
01:18:41,636 --> 01:18:44,315
<i>Se sentía dañada por esas 2 cosas.</i>

1077
01:18:45,876 --> 01:18:48,355
<i>Un tipo al que realmente amaba,</i>

1078
01:18:48,516 --> 01:18:51,536
<i>pero teniendo que aguantar
el consumo de sustancias...</i>

1079
01:18:51,636 --> 01:18:53,916
<i>que ambos trataban de hacer
al mismo tiempo.</i>

1080
01:18:56,037 --> 01:18:59,377
<i>Era un terrible péndulo que
se balanceaba de un lado al otro,</i>

1081
01:18:59,477 --> 01:19:01,956
<i>de un extremo al otro,
todo el tiempo.</i>

1082
01:21:29,725 --> 01:21:31,485
Gracias.

1083
01:21:39,126 --> 01:21:42,325
Damas y caballeros, Amy Winehouse.
He trabajado con muchas personas.

1084
01:21:42,486 --> 01:21:46,266
Ella tiene una de las mejores
voces de todos los tiempos.

1085
01:21:46,366 --> 01:21:47,885
<i>¡Amy Winehouse!</i>

1086
01:21:51,526 --> 01:21:53,525
Más problemas para Amy Winehouse.

1087
01:21:53,646 --> 01:21:56,707
La casa de la cantante en Camden
fue allanada por la policía anoche...

1088
01:21:56,807 --> 01:22:00,286
<i>quien usó un ariete para
derribar la puerta principal.</i>

1089
01:22:01,127 --> 01:22:03,547
<i>Este es el momento en que la
policía arrestó y esposó...</i>

1090
01:22:03,647 --> 01:22:05,326
<i>a Blake Fielder-Civil...</i>

1091
01:22:05,447 --> 01:22:08,707
<i>por ser sospechoso de
interferir con la justicia.</i>

1092
01:22:08,807 --> 01:22:10,507
<i>Un vocero de la estrella dijo...</i>

1093
01:22:10,607 --> 01:22:14,006
<i>que ella no está relacionada
con el arresto.</i>

1094
01:22:16,408 --> 01:22:17,847
¿Puedes cerrar la puerta?

1095
01:22:21,968 --> 01:22:23,788
<i>Cuando fue a la cárcel,</i>

1096
01:22:23,888 --> 01:22:26,927
<i>ella se hundió en una espiral
vertiginosa rápidamente.</i>

1097
01:22:45,009 --> 01:22:46,448
<i>- Amy, ¿cómo estás?
- ¡Amy!</i>

1098
01:22:47,409 --> 01:22:48,768
<i>Quítense del camino.</i>

1099
01:22:56,730 --> 01:22:58,649
<i>¡Afuera!</i>

1100
01:23:12,291 --> 01:23:13,530
<i>Para el Álbum del Año...</i>

1101
01:23:13,691 --> 01:23:16,591
Amy Winehouse por 'Back To Black'.

1102
01:23:17,851 --> 01:23:20,351
Para Mejor Interpretación
Vocal Pop Femenina...

1103
01:23:20,451 --> 01:23:23,130
Amy Winehouse por 'Rehab'.

1104
01:23:24,091 --> 01:23:28,131
Alguien podría despertarla
alrededor de las 6 y decirle.

1105
01:23:29,372 --> 01:23:30,771
Borracha.

1106
01:23:32,212 --> 01:23:34,931
Para Mejor Nuevo Artista
los nominados son: Amy Winehouse...

1107
01:23:38,172 --> 01:23:42,611
<i>Hicimos todo a nuestro alcance
para ayudar a Amy.</i>

1108
01:23:43,292 --> 01:23:46,372
<i>Pero no puedes obligar a nadie
a seguir un tratamiento.</i>

1109
01:23:47,133 --> 01:23:51,052
<i>La responsabilidad de
Amy era mejorarse.</i>

1110
01:23:57,293 --> 01:23:59,193
Bien, colegas, den permiso, por favor.

1111
01:23:59,293 --> 01:24:00,293
Por aquí, por aquí.

1112
01:24:00,373 --> 01:24:02,572
No veo las gradas.

1113
01:24:02,773 --> 01:24:06,514
<i>Para entonces ya era increíblemente
famosa. Muy adinerada.</i>

1114
01:24:06,614 --> 01:24:09,314
<i>Y tenía una infraestructura
completa a su alrededor...</i>

1115
01:24:09,414 --> 01:24:11,413
<i>en donde todos le hacían todo.</i>

1116
01:24:12,174 --> 01:24:13,613
<i>Y esa no es la vida real.</i>

1117
01:24:19,094 --> 01:24:23,195
<i>Teníamos los Grammys por venir.
Yo dije, "Debes estar sobria."</i>

1118
01:24:23,295 --> 01:24:26,494
<i>"Si no estás sobria,
no harás nada."</i>

1119
01:24:26,855 --> 01:24:32,614
<i>Así que le hice un contrato
y decía, "Tú, Amy Winehouse,"</i>

1120
01:24:32,935 --> 01:24:36,854
<i>"has aceptado ir a un centro ahora."</i>

1121
01:24:37,695 --> 01:24:39,715
<i>"No volverás a hacer
otro disco de nuevo."</i>

1122
01:24:39,815 --> 01:24:44,116
<i>"No volverás a actuar otra vez
a menos que entres en sobriedad."</i>

1123
01:24:44,216 --> 01:24:45,775
<i>Gracias a Dios, lo hizo.</i>

1124
01:24:49,016 --> 01:24:50,095
Gracias.

1125
01:24:58,377 --> 01:25:01,917
<i>En vivo. Es la más grande noche del año...</i>

1126
01:25:02,017 --> 01:25:04,496
<i>en que la Academia Nacional
de las Artes y las Ciencias...</i>

1127
01:25:04,697 --> 01:25:08,037
<i>presenta los Premios Grammy Anuales.</i>

1128
01:25:10,937 --> 01:25:14,776
Esto irá en vivo esta noche
a los Grammys en los E.U.

1129
01:25:15,177 --> 01:25:19,218
<i>¡La dama detrás mío
va por 6 premios!</i>

1130
01:25:21,378 --> 01:25:23,017
<i>Ya obtuvo 2.</i>

1131
01:25:26,938 --> 01:25:27,938
<i>Les agradezco.</i>

1132
01:25:29,658 --> 01:25:33,577
<i>Damas y caballeros, dénle la bienvenida
a dos favoritas del Grammy.</i>

1133
01:25:33,698 --> 01:25:36,579
<i>Natalie Cole y Tony Bennett.</i>

1134
01:25:46,659 --> 01:25:49,799
<i>Buenas noches. La historia de los
Grammy nunca ha sonado...</i>

1135
01:25:49,899 --> 01:25:52,599
<i>o ha lucido mejor
que este hombre aquí.</i>

1136
01:25:52,699 --> 01:25:53,939
Es cierto.

1137
01:25:58,060 --> 01:26:01,139
Papá. Papá. Tony Bennett.

1138
01:26:03,660 --> 01:26:07,280
Estos son los nominados
para Disco del Año.

1139
01:26:09,700 --> 01:26:12,380
<i>"Irreplaceable", Beyoncé.</i>

1140
01:26:14,101 --> 01:26:16,580
<i>"The Pretender", Foo Fighters.</i>

1141
01:26:18,061 --> 01:26:21,580
<i>"Umbrella", Rihanna con Jay-Z.</i>

1142
01:26:23,301 --> 01:26:26,380
<i>"What Goes Around Comes Around",
Justin Timberlake.</i>

1143
01:26:26,501 --> 01:26:28,681
¿Su álbum se llama
"What Goes Around Comes Around"?

1144
01:26:28,781 --> 01:26:31,302
<i>Y "Rehab", Amy Winehouse.</i>

1145
01:26:34,142 --> 01:26:35,501
Y el Grammy es para...

1146
01:26:35,622 --> 01:26:37,162
<i>¡Amy Winehouse!</i>

1147
01:27:01,903 --> 01:27:03,662
¡Amy! ¡Amy!

1148
01:27:04,583 --> 01:27:09,183
Gracias a todos en Island Records.

1149
01:27:10,664 --> 01:27:13,063
Todos en EMI Music Publishing.

1150
01:27:13,224 --> 01:27:16,804
A Raye Raye.
A Mark Ronson y Salaam Remi.

1151
01:27:16,904 --> 01:27:19,103
A mi mamá y papá.

1152
01:27:21,104 --> 01:27:25,605
Para mi Blake, mi Blake
encarcelado y por Londres.

1153
01:27:25,705 --> 01:27:26,784
Esto es para Londres.

1154
01:27:39,065 --> 01:27:40,984
<i>Fue una hermosa velada.</i>

1155
01:27:41,865 --> 01:27:44,046
<i>Te dan esos premios así...</i>

1156
01:27:44,146 --> 01:27:46,945
<i>hizo que todo el trabajo
valiera la pena.</i>

1157
01:27:51,346 --> 01:27:54,625
<i>Amy está completamente sobria
y luce increíble.</i>

1158
01:27:56,146 --> 01:27:57,785
<i>Es sobrecogedor.</i>

1159
01:28:03,947 --> 01:28:05,746
<i>Estaba llorando histéricamente.</i>

1160
01:28:05,867 --> 01:28:08,247
<i>Estaba tan abrumada,
estaba tan orgullosa de ella.</i>

1161
01:28:08,347 --> 01:28:10,727
<i>Y veía pasar nuestra vida entera,</i>

1162
01:28:10,827 --> 01:28:14,026
<i>nuestra infancia y luego
me vio llorando.</i>

1163
01:28:15,267 --> 01:28:17,666
Juliette, vamos.

1164
01:28:19,988 --> 01:28:23,707
<i>Me tomó, me subió al escenario
y luego me bajó del escenario.</i>

1165
01:28:26,108 --> 01:28:27,728
<i>Y estaba teniendo un ataque de pánico.</i>

1166
01:28:27,828 --> 01:28:29,448
<i>Yo decía, "No puedo creer
que esto esté pasando."</i>

1167
01:28:29,548 --> 01:28:31,787
<i>"Es increíble. Estoy muy orgullosa de ti."</i>

1168
01:28:34,548 --> 01:28:36,787
<i>Y la vi para intentar sacarle
alguna clase de reacción.</i>

1169
01:28:36,948 --> 01:28:40,788
<i>Me dijo, "Jules, esto es tan
aburrido sin drogas."</i>

1170
01:28:43,469 --> 01:28:47,228
<i>Y me sentí realmente triste por ella.</i>

1171
01:29:03,190 --> 01:29:04,589
<i>Amy.</i>

1172
01:29:05,750 --> 01:29:07,949
<i>Amy, ¿que sientes después
de ganar un Grammy?</i>

1173
01:29:08,630 --> 01:29:09,630
<i>Felicidades.</i>

1174
01:29:09,710 --> 01:29:12,490
<i>- ¿Lo disfrutaste? Perdón, lo siento.</i>
- Iré a ver a mi esposo.

1175
01:29:12,590 --> 01:29:14,710
<i>Me hospedaba en el hotel K-West.</i>

1176
01:29:17,191 --> 01:29:22,371
<i>Muy tarde en la noche tocó a
la puerta y estaba solo.</i>

1177
01:29:22,471 --> 01:29:25,270
<i>Entró y solo se sentó en el sofá.</i>

1178
01:29:25,431 --> 01:29:28,411
<i>Recuerdo haberme sentido
muy contento por ella...</i>

1179
01:29:28,511 --> 01:29:31,651
<i>y también me preocupaba
porque ella no sabía...</i>

1180
01:29:31,752 --> 01:29:35,991
<i>como ser esa cosa que
fue obligada a convertirse...</i>

1181
01:29:36,192 --> 01:29:38,191
<i>por su propio éxito.</i>

1182
01:29:40,232 --> 01:29:43,191
<i>Luego sacó este rollo de aluminio.</i>

1183
01:29:44,352 --> 01:29:46,351
<i>Ella dijo, "¿Esto te molesta?"</i>

1184
01:29:47,232 --> 01:29:52,213
<i>Y le dije, "Amy, te adoro.
No me molesta que te drogues..."</i>

1185
01:29:52,313 --> 01:29:55,032
<i>"...pero si me importa que te drogues."</i>

1186
01:29:56,273 --> 01:29:58,173
<i>Ella hizo lo que hizo...</i>

1187
01:29:58,273 --> 01:30:03,672
<i>y fue como alguien tratando
de desaparecer.</i>

1188
01:30:07,619 --> 01:30:08,735
<i>¿Te gusta ser famosa?</i>

1189
01:30:09,636 --> 01:30:10,831
<i>Realmente no sé que...</i>

1190
01:30:10,931 --> 01:30:13,718
<i>No creo en tal cosa, francamente.</i>

1191
01:30:13,818 --> 01:30:16,672
<i>¿A qué te refieres? Porque
obviamente eres famosa.</i>

1192
01:30:22,580 --> 01:30:24,745
<i>¿Es difícil no saber en quién confiar?</i>

1193
01:30:26,475 --> 01:30:27,330
<i>Sí.</i>

1194
01:30:17,740 --> 01:30:19,213
<i>No sé... no signfica nada.</i>

1195
01:30:32,715 --> 01:30:34,754
Muy bien, señores,
déjenla en paz ahora.

1196
01:30:36,755 --> 01:30:38,975
Señores, aléjense de la puerta, por favor.

1197
01:30:39,075 --> 01:30:42,055
Vamos, amigo, vete a la mierda, por favor.
Lo siento, amigo.

1198
01:30:42,155 --> 01:30:44,936
<i>Me llamaron para darle seguridad a ella.</i>

1199
01:30:45,036 --> 01:30:46,536
<i>La seguridad que tenía...</i>

1200
01:30:46,636 --> 01:30:49,896
<i>no podía manejar toda la
situación con los paparazzi.</i>

1201
01:30:49,996 --> 01:30:50,996
Nos vemos.

1202
01:30:51,836 --> 01:30:53,355
Buenas noches, Amy.

1203
01:30:57,436 --> 01:31:00,096
<i>Podía sentir que era
una persona humilde...</i>

1204
01:31:00,196 --> 01:31:03,737
<i>pero que estaba atrapada
en una mala situación.</i>

1205
01:31:05,957 --> 01:31:07,596
¡Amy!

1206
01:31:14,717 --> 01:31:16,236
¡Amy!

1207
01:31:19,677 --> 01:31:23,637
<i>No estaba nada bien físicamente,
mentalmente mal.</i>

1208
01:31:26,238 --> 01:31:28,237
<i>Lo único que quería era
que la gente le dijera:</i>

1209
01:31:28,398 --> 01:31:30,637
<i>"Déjalo, detente."</i>

1210
01:31:30,798 --> 01:31:34,357
<i>Y Lauren y yo ya no lo
tolerabamos más.</i>

1211
01:31:39,759 --> 01:31:41,278
¡Amy!

1212
01:31:42,519 --> 01:31:43,798
<i>Fue Nick quien dijo,</i>

1213
01:31:43,999 --> 01:31:46,299
<i>"Lo único que Uds. pueden
hacer es mostrarle que..."</i>

1214
01:31:46,399 --> 01:31:48,299
<i>"...no quieren tener
nada que ver con eso..."</i>

1215
01:31:48,399 --> 01:31:51,838
<i>"...y cuando necesite ayuda
estarán ahí para ella." Amor duro.</i>

1216
01:31:52,599 --> 01:31:53,979
<i>Y solo le dije,</i>

1217
01:31:54,079 --> 01:31:56,838
<i>"Si quieres que te ayude,
te ayudaré."</i>

1218
01:31:56,959 --> 01:32:00,460
<i>"Te amo pero no me gusta en
lo que te has convertido..."</i>

1219
01:32:00,560 --> 01:32:02,879
<i>"...y no quiero estar cerca de ti."</i>

1220
01:32:16,801 --> 01:32:21,600
<i>Cuando hay mucho dinero y
mucha expectación en juego...</i>

1221
01:32:22,201 --> 01:32:24,880
<i>las ideas de las personas
se sesgan.</i>

1222
01:32:26,801 --> 01:32:30,341
<i>Quieren tratar de solucionarlo
de una forma que...</i>

1223
01:32:30,441 --> 01:32:34,961
<i>no altere la trayectoria
financiera que lleva.</i>

1224
01:32:39,442 --> 01:32:41,382
<i>Desde el 6 de septiembre,</i>

1225
01:32:41,482 --> 01:32:46,182
ya no estaremos trabajando más
para el futuro previsible.

1226
01:32:46,282 --> 01:32:50,241
Amy se estará concentrando
en escribir su nuevo álbum.

1227
01:32:50,402 --> 01:32:55,383
Hay 5 conciertos que
estamos obligados a hacer.

1228
01:32:55,483 --> 01:32:56,922
Hay un par este fin de semana.

1229
01:33:06,643 --> 01:33:10,463
<i>Estaba en todo los medios que Amy
recibiría un millón por algunos shows.</i>

1230
01:33:10,564 --> 01:33:11,723
<i>Mucho dinero.</i>

1231
01:33:12,284 --> 01:33:14,104
<i>Pero para ese punto
era más seguro que...</i>

1232
01:33:14,204 --> 01:33:16,523
<i>no sería un buen show.</i>

1233
01:33:17,844 --> 01:33:21,304
<i>Solo quería mejorar.
Sabía que las cosas andaban mal...</i>

1234
01:33:21,404 --> 01:33:25,723
<i>y estaba exhausta y cansada
de toda la situación.</i>

1235
01:33:25,844 --> 01:33:29,065
♪ ...mi papi piensa que estoy bien ♪

1236
01:33:29,165 --> 01:33:32,545
♪ Me trató de llevar a rehabilitación ♪

1237
01:33:32,645 --> 01:33:34,764
♪ pero no iré, iré, iré ♪

1238
01:33:39,085 --> 01:33:42,804
<i>No podía escapar de su vida
en esta horrible pecera.</i>

1239
01:33:43,005 --> 01:33:45,785
<i>Empezó a desmoronarse en público
y el tratamiento mediático...</i>

1240
01:33:45,885 --> 01:33:48,386
<i>la empujó más y más hacia el borde.</i>

1241
01:33:48,486 --> 01:33:51,266
¿Has visto a Amy Winehouse
en los periódicos esta semana?

1242
01:33:51,366 --> 01:33:54,866
Dios mío, parece un cartel publicitario...

1243
01:33:54,966 --> 01:33:57,005
para caballos abandonados.

1244
01:33:59,446 --> 01:34:00,565
¡Amy!

1245
01:34:04,526 --> 01:34:06,406
- Tranquilo, muchacho.
- ¡Vete a la mierda!

1246
01:34:08,247 --> 01:34:10,246
<i>Era un circo mediático.</i>

1247
01:34:13,527 --> 01:34:15,347
<i>De repente se puso
de moda las bromas...</i>

1248
01:34:15,447 --> 01:34:19,086
<i>sobre su apariencia bulímica
o su adicción por las drogas.</i>

1249
01:34:20,647 --> 01:34:22,467
De acuerdo a ContactMusic.com

1250
01:34:22,567 --> 01:34:24,868
El próximo álbum de Amy Winehouse
incluirá canciones de como cocinar.

1251
01:34:24,968 --> 01:34:26,687
Para cocinar, eso es lo que dicen.

1252
01:34:26,968 --> 01:34:29,820
Para cocinar metanfetamina y heroína.

1253
01:34:45,889 --> 01:34:47,248
<i>Amy, alégrate.</i>

1254
01:34:52,529 --> 01:34:54,248
<i>No podía escapar de ello.</i>

1255
01:34:54,729 --> 01:34:58,088
<i>Nadie la dejaba en paz.
Era muy desagradable.</i>

1256
01:34:58,489 --> 01:35:01,329
<i>Los medios estaban encima de ella.</i>

1257
01:35:01,610 --> 01:35:05,969
Amy Winehouse, es como una loca.

1258
01:36:17,974 --> 01:36:19,954
<i>St. Lucia era nuestro sitio.</i>

1259
01:36:20,054 --> 01:36:22,634
<i>Se suponía que estaríamos
ahí por una semana.</i>

1260
01:36:22,734 --> 01:36:25,853
<i>Nos quedamos como por 6 meses.</i>

1261
01:36:28,614 --> 01:36:31,395
<i>Ella decidió que St. Lucia era un lugar...</i>

1262
01:36:31,495 --> 01:36:33,694
<i>que realmente adoraba
y me invitó a ir.</i>

1263
01:36:36,215 --> 01:36:38,955
<i>En cuanto fue a St. Lucia,
ya no hubo más crack.</i>

1264
01:36:39,055 --> 01:36:42,334
<i>Había terminado y fue ahí
cuando la heroína paró.</i>

1265
01:36:43,015 --> 01:36:47,334
<i>Pero dénle barra libre
y por supuesto que beberá.</i>

1266
01:36:48,495 --> 01:36:51,655
<i>Era obvio que estaba reemplazando...</i>

1267
01:36:51,856 --> 01:36:53,855
<i>las drogas por el alcohol.</i>

1268
01:36:57,696 --> 01:37:01,055
Hace 6 meses que no veo a Amy.
Tenemos mucho de qué hablar,

1269
01:37:01,176 --> 01:37:03,175
muchas cosas emocionantes
que están sucediendo.

1270
01:37:03,296 --> 01:37:05,756
Hablabamos del próximo álbum,

1271
01:37:05,856 --> 01:37:07,976
otros asuntos de negocios.

1272
01:37:08,937 --> 01:37:12,397
Así que creo que será un
momento emocionante.

1273
01:37:12,497 --> 01:37:14,016
Travieso.

1274
01:37:15,657 --> 01:37:17,016
Amy, Amy...

1275
01:37:19,577 --> 01:37:20,477
<i>Ella dijo,</i>

1276
01:37:20,577 --> 01:37:23,616
<i>"¿Oigan, porque está trayendo otro
equipo de filmación a St. Lucia?"</i>

1277
01:37:23,897 --> 01:37:26,217
<i>¿Papá, quieres dinero?
Te daré el dinero.</i>

1278
01:37:26,338 --> 01:37:29,857
<i>"¿Por qué estás haciendo
tu historia la mía?"</i>

1279
01:37:32,258 --> 01:37:33,598
<i>Se sintió, sabes,</i>

1280
01:37:33,698 --> 01:37:36,777
<i>"Mi papá está haciendo varias cosas
por dinero o por llamar la atención."</i>

1281
01:37:36,898 --> 01:37:38,678
- ¿Quieres que te acompañe?
- Sí.

1282
01:37:38,778 --> 01:37:40,137
Puedes seguirnos si quieres.

1283
01:37:44,917 --> 01:37:47,291
<i>Pensamos preguntar primero.
Somos fans de Inglaterra.</i>

1284
01:37:47,424 --> 01:37:48,969
<i>¿Podemos tomarnos una foto con Amy?</i>

1285
01:37:49,169 --> 01:37:49,938
<i>Le preguntaré a ella.</i>

1286
01:37:50,139 --> 01:37:51,258
Amy.

1287
01:37:52,339 --> 01:37:53,679
- ¿Cómo te va?
- Sentimos molestarte.

1288
01:37:53,779 --> 01:37:56,058
Lo siento mucho. ¿Está bien?

1289
01:37:57,305 --> 01:37:58,593
Escucha, si lo sientes tanto,
entonces no hubieras...

1290
01:37:58,693 --> 01:37:59,773
Tienes una bonita camisa...

1291
01:37:59,870 --> 01:38:01,110
- Gracias, cariño.
- De acuerdo.

1292
01:38:03,860 --> 01:38:05,699
- ¿Cómo está? ¿Bien? Un placer.
- Gracias.

1293
01:38:05,860 --> 01:38:08,920
<i>Debo decir, ¿por qué hiciste
ese comentario?</i>

1294
01:38:09,020 --> 01:38:11,939
<i>¿Por qué hiciste algo así?</i>

1295
01:38:14,667 --> 01:38:16,205
Porque no quiero convertirme
en un souvenir, papá.

1296
01:38:16,405 --> 01:38:18,059
Pidieron una foto contigo.

1297
01:38:18,260 --> 01:38:20,860
<i>No... Richard,
no quiero que hagas eso.</i>

1298
01:38:21,129 --> 01:38:23,869
<i>Papá, papá, ¿quieres
convertirme en un souvenir?</i>

1299
01:38:24,387 --> 01:38:25,916
<i>Sé amable conmigo
frente a la cámara.</i>

1300
01:38:26,116 --> 01:38:26,980
<i>No, eso no tiene nada que ver.</i>

1301
01:38:27,101 --> 01:38:28,420
<i>- Papá, no me importa.
- Te hablo a ti...</i>

1302
01:38:28,541 --> 01:38:31,300
<i>sobre esa gente que
quería una vil foto...</i>

1303
01:38:31,421 --> 01:38:32,901
<i>y los hiciste sentir mal por ello.</i>

1304
01:38:33,768 --> 01:38:35,093
<i>No, no los quise hacer sentir mal, papá.</i>

1305
01:38:35,193 --> 01:38:36,485
<i>Obtuvieron la foto que querían.</i>

1306
01:38:36,983 --> 01:38:38,535
<i>No creo que les importe
otra cosa.</i>

1307
01:38:41,702 --> 01:38:43,501
<i>Solo quería a su papá.</i>

1308
01:38:43,622 --> 01:38:46,002
<i>Y él no venía solo por su cuenta.</i>

1309
01:38:46,102 --> 01:38:48,981
<i>Venía con cámaras y sonidistas.</i>

1310
01:38:51,102 --> 01:38:55,301
<i>Pero ella lo idolatraba.</i>

1311
01:39:07,223 --> 01:39:10,763
<i>Estuve en la cárcel con 500
tipos leyendo los diarios...</i>

1312
01:39:10,863 --> 01:39:14,222
<i>y encuentro una foto de mi
esposa con un tipo en la playa.</i>

1313
01:39:14,983 --> 01:39:17,863
<i>No es fácil pasar por cosas así.</i>

1314
01:39:26,224 --> 01:39:28,404
Para decirlo sin rodeos, no tenía
una buena opinión de mí mismo...

1315
01:39:28,504 --> 01:39:30,024
después del tratamiento que tuve...

1316
01:39:30,064 --> 01:39:31,804
en los últimos 2 años
con mi esposa.

1317
01:39:31,904 --> 01:39:34,765
El viento tumbó mis velas.

1318
01:39:34,865 --> 01:39:37,365
Así que pensé, "A la mierda esto,
sabes, ya estoy grande."

1319
01:39:37,465 --> 01:39:40,744
Soy un maldito tipo apuesto.
Ya no consumo heroína.

1320
01:39:41,225 --> 01:39:43,405
Voy mucho al gimnasio,
me visto bien.

1321
01:39:43,505 --> 01:39:46,304
¿Por qué entonces pierdo mi
maldito tiempo con ella?

1322
01:39:56,830 --> 01:40:01,853
El 16 de julio 2009, el juez resuelve que
la imputada cometió adulterio...

1323
01:40:01,854 --> 01:40:04,574
y el demandante encuentra intolerable
la convivencia en matrimonio...

1324
01:40:05,165 --> 01:40:06,591
<i>"Siempre hieres a los que amas."</i>

1325
01:40:07,284 --> 01:40:09,293
<i>Por eso tuve que girar la cuchilla.</i>

1326
01:40:10,195 --> 01:40:12,666
<i>Las despedidas no son mi fuerte.</i>

1327
01:40:13,367 --> 01:40:15,822
<i>Iniclino el sombrero,
ve por tu lado.</i>

1328
01:40:15,922 --> 01:40:18,287
<i>Nunca encontrarás una
chica como yo.</i>

1329
01:40:18,952 --> 01:40:20,917
<i>Nunca encontraré a
un chico como tú.</i>

1330
01:40:21,131 --> 01:40:23,934
<i>Nadie sabe por lo que pasamos.</i>

1331
01:40:24,260 --> 01:40:26,448
<i>Que nos designen a
alguien nuevo.</i>

1332
01:40:26,907 --> 01:40:32,107
<i>Y luego viene el coro
y en el último verso es:</i>

1333
01:40:32,596 --> 01:40:35,646
<i>"Tan negro como el mercado de Fat Kams."</i>

1334
01:40:37,396 --> 01:40:39,780
<i>Tan blanco como los antecedentes
penales de una paloma.</i>

1335
01:40:41,356 --> 01:40:43,494
<i>Esta es la forma en la que
giraste la cuchilla.</i>

1336
01:40:44,234 --> 01:40:45,954
<i>"Siempre hieres a los que amas."</i>

1337
01:41:03,378 --> 01:41:05,304
<i>Se convirtió en toda mi familia.</i>

1338
01:41:06,763 --> 01:41:08,334
<i>Éramos solo nosotros,
solo nosotros.</i>

1339
01:41:08,555 --> 01:41:09,835
<i>Con los únicos que podía hablar.</i>

1340
01:41:10,804 --> 01:41:13,786
<i>Cualquiera cosa que una hija
probablemente quisiera decirte.</i>

1341
01:41:14,620 --> 01:41:18,565
<i>¿Por qué no tenía su menstruación?
¿Por qué no podía quedar embarazada?</i>

1342
01:41:19,434 --> 01:41:20,681
<i>Cualquier cosa.</i>

1343
01:41:21,923 --> 01:41:23,819
<i>Si me enteraba que
quería ir a un bar...</i>

1344
01:41:24,604 --> 01:41:27,903
<i>y sabía que tenía que
algo para el siguiente día...</i>

1345
01:41:27,904 --> 01:41:29,081
<i>entonces no iba al bar.</i>

1346
01:41:29,263 --> 01:41:30,693
<i>Me lo puedes agradecer mañana.</i>

1347
01:41:30,948 --> 01:41:33,015
<i>No lo iba a endulzar o algo así.</i>

1348
01:41:33,319 --> 01:41:35,253
<i>Si no es correcto,
te diré que no lo es.</i>

1349
01:41:37,151 --> 01:41:38,847
<i>Necesitaba a alguien que
le dijera 'No'.</i>

1350
01:41:40,287 --> 01:41:41,629
<i>Solo necesitaba apoyo.</i>

1351
01:41:47,920 --> 01:41:49,392
<i>Hola muñeco, es Amy.</i>

1352
01:41:50,402 --> 01:41:54,325
<i>Salaam, sí, me están saliendo
muchas rimas y...</i>

1353
01:41:54,349 --> 01:41:57,049
<i>solo están virtiendo de mí.</i>

1354
01:41:57,460 --> 01:41:59,348
<i>Al estilo Wu-Tang, como...</i>

1355
01:42:00,193 --> 01:42:04,995
<i>Pero realmente estupendas,
rimas hermosas con aliteraciones.</i>

1356
01:42:05,443 --> 01:42:08,550
<i>Así que la próxima vez,
tendremos una batalla de rimas...</i>

1357
01:42:08,643 --> 01:42:10,174
<i>Voy a matarte porque...</i>

1358
01:42:10,312 --> 01:42:11,666
<i>Soy una Samurái.</i>

1359
01:42:12,150 --> 01:42:15,054
<i>Antes de que te preguntes, "¿Está borracha?
¿Está drogada?"</i>

1360
01:42:15,704 --> 01:42:17,031
<i>¿Acaso salió? ¿Qué ha estado haciendo?</i>

1361
01:42:17,131 --> 01:42:20,371
<i>Sí, estoy jodida,
jodida de la cabeza.</i>

1362
01:42:21,311 --> 01:42:24,105
<i>Pero sigo sacando estas cosas
todo el tiempo</i>

1363
01:42:24,149 --> 01:42:28,012
<i>Todas estas letras y...
¿No sé por qué?</i>

1364
01:42:29,050 --> 01:42:31,351
<i>Pero realicé que son
para el próximo álbum.</i>

1365
01:42:32,033 --> 01:42:36,094
<i>Así que, vamos Sensei... ¡Hagamos esto!
Te amo, adiós.</i>

1366
01:42:52,555 --> 01:42:55,416
<i>Los artistas más contemporáneos
y me seguía diciendo a mí mismo...</i>

1367
01:42:55,516 --> 01:42:58,595
<i>"¿Quién canta de la forma correcta?
¿El verdadero jazz?"</i>

1368
01:42:59,356 --> 01:43:01,635
<i>Y cuando escuché a Amy Winehouse,</i>

1369
01:43:02,036 --> 01:43:05,035
<i>dije inmediatamente, "Ella lo tiene."</i>

1370
01:43:06,076 --> 01:43:07,395
<i>Todos dijeron,</i>

1371
01:43:07,516 --> 01:43:09,336
<i>"No sé como vas a lidiar con ella."</i>

1372
01:43:09,436 --> 01:43:11,616
- ¿En dónde quieres estar?
- Yo estaré aquí y tú ahí.

1373
01:43:11,716 --> 01:43:16,436
De acuerdo. Esto es extraño.
Nunca he hecho algo parecido.

1374
01:43:16,557 --> 01:43:18,076
Nunca he hecho algo parecido.

1375
01:43:18,197 --> 01:43:19,197
¿De qué forma?

1376
01:43:19,237 --> 01:43:22,097
- Cantar con uno de mis ídolos.
- Oh, no.

1377
01:43:22,197 --> 01:43:25,377
Y que lo filmaran.
Pero está bien, está bien.

1378
01:43:25,477 --> 01:43:28,337
Está bien porque luego puedo
poner celoso a mi papá,

1379
01:43:28,437 --> 01:43:30,277
Cuando se lo muestre. Cuando lo vea.

1380
01:43:31,918 --> 01:43:33,997
♪ No puedo creerlo ♪

1381
01:43:34,878 --> 01:43:36,797
♪ Es difícil concebirlo ♪

1382
01:43:38,158 --> 01:43:43,997
♪ Que rechazarías el romance ♪

1383
01:43:46,398 --> 01:43:49,078
♪ Estás pretendiendo ♪

1384
01:43:49,199 --> 01:43:52,638
♪ Se ve como el final ♪

1385
01:43:52,759 --> 01:43:55,059
♪ A menos que tuviera ♪

1386
01:43:55,159 --> 01:44:00,398
♪ Otra oportunidad de probártelo, cariño ♪

1387
01:44:01,079 --> 01:44:04,339
Lo siento, perdón. Fui yo.
Estuve terrible.

1388
01:44:04,439 --> 01:44:06,820
- No, no, no, estuviste...
- No quiero hacerle perder su tiempo.

1389
01:44:06,920 --> 01:44:09,340
Cada vez va mejorando.
No, en verdad...

1390
01:44:09,440 --> 01:44:12,319
No quiero hacerle perder
su tiempo. Eso es todo.

1391
01:44:17,120 --> 01:44:20,879
Continuaremos haciéndolo hasta que
quede bien. Está justo ahí, ¿sí?

1392
01:44:21,240 --> 01:44:22,980
No tienes ninguna prisa, ¿sí?

1393
01:44:23,080 --> 01:44:24,500
- No, por supuesto que no.
- Yo tampoco.

1394
01:44:24,600 --> 01:44:25,661
- Yo solo...
- Así que tenemos tiempo.

1395
01:44:25,761 --> 01:44:28,560
Solo quiero hacerlo bien.
No lo estoy haciendo bien.

1396
01:44:28,761 --> 01:44:30,080
Sí, lo estás haciendo bien.

1397
01:44:30,201 --> 01:44:33,240
Está mejorando cada vez más
y tú suenas maravillosa.

1398
01:44:34,201 --> 01:44:35,920
Solo un momento, voy a tomar agua.

1399
01:44:36,521 --> 01:44:38,520
<i>Los artistas más famosos
que he conocido...</i>

1400
01:44:38,641 --> 01:44:42,440
<i>son los que más nerviosos se
ponen antes de subir al escenario.</i>

1401
01:44:42,561 --> 01:44:46,662
<i>No importa cuanto lo sientas,
quieres sentirlo aún más...</i>

1402
01:44:46,762 --> 01:44:49,462
<i>para que sea una grabación honesta.</i>

1403
01:44:49,562 --> 01:44:52,542
<i>Y eso era lo que Amy tenía.
Ella tenía ese don.</i>

1404
01:44:52,642 --> 01:44:56,001
<i>Era una auténtica e innata
cantante de jazz.</i>

1405
01:44:56,762 --> 01:45:01,201
<i>Y un artista de jazz no quiere
a 50,000 personas frente a él.</i>

1406
01:45:04,523 --> 01:45:10,802
♪ Mi vida un desastre estás haciendo ♪

1407
01:45:11,563 --> 01:45:17,882
♪ Sabes que soy tuyo para tomarme ♪

1408
01:45:18,923 --> 01:45:25,563
♪ Con gusto me rindo ♪

1409
01:45:26,244 --> 01:45:29,203
♪ Yo mismo a ti ♪

1410
01:45:29,804 --> 01:45:36,043
♪ Cuerpo y alma ♪

1411
01:45:47,165 --> 01:45:48,705
Hermoso.

1412
01:45:48,805 --> 01:45:50,924
- Gracias.
- Creo que lo tenemos.

1413
01:45:51,325 --> 01:45:52,745
- Sí.
- Bien.

1414
01:45:52,845 --> 01:45:55,705
Sí, soy como tú.
Cada vez es diferente.

1415
01:45:55,805 --> 01:45:57,906
- Sí, no, sí.
- Es differente, sabes.

1416
01:45:58,006 --> 01:46:00,805
- No se repite dos veces.
- Sí, es cierto.

1417
01:46:01,206 --> 01:46:03,306
Bueno, no, soy como tú.
Tú no eres como yo.

1418
01:46:03,406 --> 01:46:08,965
Soy como tú.
Lo obtengo de mis ídolos como Ud.

1419
01:46:11,366 --> 01:46:13,365
Esa es la forma correcta de hacerlo.

1420
01:46:20,287 --> 01:46:21,627
<i>Me llamó por Skype.</i>

1421
01:46:21,727 --> 01:46:24,627
<i>Estaba feliz. El asunto con Tony Bennett.</i>

1422
01:46:24,727 --> 01:46:27,486
<i>Digo, ella era su fan.
Se trataba de ella diciendo:</i>

1423
01:46:27,607 --> 01:46:29,227
<i>"No soy una cantante, soy
una cantante de jazz."</i>

1424
01:46:29,327 --> 01:46:30,327
<i>Hola.</i>

1425
01:46:30,367 --> 01:46:33,087
<i>Luego ella dijo, "Hagamos este
proyecto de jazz con Questlove."</i>

1426
01:46:35,288 --> 01:46:37,287
<i>Es una snob del jazz.</i>

1427
01:46:37,688 --> 01:46:40,828
<i>Siempre me estaba mandando
mp3s desde su computadora.</i>

1428
01:46:40,928 --> 01:46:42,847
<i>"Escucha esto, escucha esto."</i>

1429
01:46:43,448 --> 01:46:46,708
<i>Pensé que tenía mi doctorado
en jazz, pero no...</i>

1430
01:46:46,808 --> 01:46:48,607
<i>Ella me enseñó bastante.</i>

1431
01:46:48,728 --> 01:46:50,909
<i>Ella decía, "Muy bien, haremos
una super banda."</i>

1432
01:46:51,009 --> 01:46:56,269
<i>Tú, Mos, Raphael Siddiq y yo."
Yo decía, "Está bien".</i>

1433
01:46:56,369 --> 01:46:57,549
<i>Y me dejaba tareas.</i>

1434
01:46:57,649 --> 01:47:00,328
<i>"Bien, estudia este disco.
Estudia este disco."</i>

1435
01:47:03,769 --> 01:47:05,808
<i>Amy tuvo un buen período.</i>

1436
01:47:07,169 --> 01:47:10,809
<i>Podía pasarse 4 semanas
sin beber alcohol.</i>

1437
01:47:11,570 --> 01:47:16,449
<i>Y se sentía que estaba mejor que nunca.</i>

1438
01:47:17,610 --> 01:47:22,529
<i>Pero se fue al Priory
en mayo a revisarse...</i>

1439
01:47:22,690 --> 01:47:26,849
<i>y le encontraron varias
cosas muy serias.</i>

1440
01:47:27,611 --> 01:47:31,250
<i>Tenía el efecto acumulado
por beber y la bulimia.</i>

1441
01:47:33,531 --> 01:47:38,330
<i>Se podía sentir perfectamente bien
y tener irregularidades cardíacas.</i>

1442
01:47:38,451 --> 01:47:41,970
<i>Su corazón podía detenerse
si empezaba a beber de nuevo.</i>

1443
01:47:44,091 --> 01:47:48,131
<i>Yo dije, "Mira, ¿es esto lo que
quieres? ¿Quieres morirte?"</i>

1444
01:47:48,252 --> 01:47:50,451
<i>Y ella dijo, "No, no quiero morirme."</i>

1445
01:47:55,892 --> 01:47:58,491
<i>Todos los signos eran positivos
y pensé,</i>

1446
01:47:58,612 --> 01:48:01,411
<i>"Bien, de acuerdo, tenemos
un rayito de esperanza."</i>

1447
01:48:02,332 --> 01:48:04,833
<i>El asunto con Tony Bennett
fue un buen catalizador...</i>

1448
01:48:04,933 --> 01:48:07,052
<i>y demostró que aún lo tenía.</i>

1449
01:48:08,213 --> 01:48:10,612
<i>Nos ofrecieron hacer estos shows.</i>

1450
01:48:10,773 --> 01:48:13,193
<i>Y le dije,
"No tienes que hacerlos."</i>

1451
01:48:13,293 --> 01:48:15,733
<i>"No hay ninguna presión.
No hay ningún disco que promocionar."</i>

1452
01:48:15,813 --> 01:48:17,692
<i>Pero ella quería hacerlo.</i>

1453
01:48:18,093 --> 01:48:21,753
<i>Me llamó por Skype, quería
hacer todos estos otros proyectos...</i>

1454
01:48:21,853 --> 01:48:24,114
<i>con Questlove y Mos Def.</i>

1455
01:48:24,214 --> 01:48:28,093
<i>Ella dijo, "No necesito esto."
Simplemente no quería ir.</i>

1456
01:48:30,214 --> 01:48:32,773
<i>El material se sentía tan cansado...</i>

1457
01:48:32,974 --> 01:48:35,554
<i>y ya no lo sentía relevante.</i>

1458
01:48:35,654 --> 01:48:37,573
<i>Pero como era una gran estrella...</i>

1459
01:48:37,694 --> 01:48:39,493
<i>y había tanta presión...</i>

1460
01:48:39,614 --> 01:48:42,675
<i>debía continuar actuando
'Back To Black'.</i>

1461
01:48:42,775 --> 01:48:44,774
<i>Ella no quería hacerlo.</i>

1462
01:48:46,215 --> 01:48:49,894
<i>Tan pronto como supo
que se avecinaba esa gira...</i>

1463
01:48:50,855 --> 01:48:52,534
<i>Se emborrachó.</i>

1464
01:48:52,655 --> 01:48:55,414
<i>Se emborrachó para poder ir.</i>

1465
01:49:05,689 --> 01:49:09,891
VIERNES 17 DE JUNIO
CASA DE AMY, LONDRES

1466
01:49:11,976 --> 01:49:15,335
<i>Amy se desmayó, quedó dormida en su sofá.</i>

1467
01:49:16,176 --> 01:49:18,856
<i>La pusieron en la parte de
atrás del coche, dormida...</i>

1468
01:49:20,297 --> 01:49:24,696
<i>y se despertó en el aeropuerto
y la pusieron en un jet privado.</i>

1469
01:49:34,696 --> 01:49:35,901
<i>No quería hacerlo.</i>

1470
01:49:36,275 --> 01:49:38,034
<i>Le dijo a todos que no quería hacerlo.</i>

1471
01:49:40,308 --> 01:49:41,871
<i>Pero aparentemente
debía hacerlo.</i>

1472
01:49:42,825 --> 01:49:44,745
<i>No podía ir a ningún lado,
no podía esconderse...</i>

1473
01:49:44,867 --> 01:49:46,336
<i>pero necesitaba un escape..</i>

1474
01:49:47,734 --> 01:49:49,044
<i>Luego empezó a beber...</i>

1475
01:49:50,533 --> 01:49:51,852
<i>¿inició la ruta de escape?</i>

1476
01:49:54,099 --> 01:50:00,058
¡Amy! ¡Amy!

1477
01:50:00,339 --> 01:50:01,559
¡Amy! ¡Amy!

1478
01:50:01,659 --> 01:50:07,258
¡Amy! ¡Amy! ¡Amy! ¡Amy!

1479
01:50:15,900 --> 01:50:18,579
¡Les presentamos a Amy Winehouse!

1480
01:51:01,422 --> 01:51:03,141
¡Amy! ¡Amy!

1481
01:51:11,503 --> 01:51:13,422
<i>No estaba segura de lo
que estaba pasando.</i>

1482
01:51:14,543 --> 01:51:16,163
<i>Simplemente no cantaba.</i>

1483
01:51:16,263 --> 01:51:18,702
<i>Fue la primera vez que sucedió.</i>

1484
01:51:21,388 --> 01:51:23,421
<i>Está completamente borracha.</i>

1485
01:51:23,521 --> 01:51:26,416
<i>Está borracha, ni siquiera
sabe donde está.</i>

1486
01:51:26,516 --> 01:51:28,259
<i>¡Mírala, mírala!</i>

1487
01:51:34,976 --> 01:51:36,990
<i>¡Canta o que me devuelvan
el dinero!</i>

1488
01:51:51,778 --> 01:51:53,343
<i>¡Canta!</i>

1489
01:52:19,827 --> 01:52:21,946
<i>Sentí que era el final.</i>

1490
01:52:23,867 --> 01:52:27,306
<i>Era alguien que ya
nada le importaba.</i>

1491
01:52:30,307 --> 01:52:33,247
<i>Hasta el colmo que quería sabotear...</i>

1492
01:52:33,347 --> 01:52:36,847
<i>no solo su carrera
sino a sus amistades...</i>

1493
01:52:36,947 --> 01:52:39,627
<i>y sus relaciones musicales.</i>

1494
01:52:55,469 --> 01:52:57,929
Pero me parece increíble, ¿por qué
insisten en subirla al escenario?

1495
01:52:58,029 --> 01:53:00,628
Porque seguramente que sus
managers conocen de su problema.

1496
01:53:00,829 --> 01:53:02,948
Esta se suponía que sería
una gran reaparición,

1497
01:53:03,109 --> 01:53:05,268
y lo hechó totalmente a perder.

1498
01:53:15,990 --> 01:53:17,069
¡Vamos!

1499
01:53:18,725 --> 01:53:19,857
<i>Unos días después...</i>

1500
01:53:19,957 --> 01:53:20,666
<i>me golpeó.</i>

1501
01:53:20,941 --> 01:53:21,941
<i>Y estaba como...</i>

1502
01:53:22,102 --> 01:53:24,207
<i>"La mala noticia es,
supongo que la cagué."</i>

1503
01:53:24,685 --> 01:53:25,953
<i>Y la gira fue cancelada.</i>

1504
01:53:26,375 --> 01:53:29,807
<i>"La buena noticia es
que podré ir a la boda de Nicky."</i>

1505
01:53:32,351 --> 01:53:35,110
<i>El 24 de julio fue el día de mi boda...</i>

1506
01:53:35,231 --> 01:53:38,971
<i>y Amy debía estar en la boda
y ya habíamos hablado.</i>

1507
01:53:39,071 --> 01:53:42,030
<i>Y pensé que estaba muy
emocionada por mi boda.</i>

1508
01:53:42,231 --> 01:53:43,771
<i>Y dijo que no había estado bebiendo...</i>

1509
01:53:43,871 --> 01:53:46,731
<i>y que no se aguantaba por
ver a la familia y a Salaam.</i>

1510
01:53:46,831 --> 01:53:49,830
<i>Algunos de los que estuvieron
en el viaje estarían ahí.</i>

1511
01:53:57,512 --> 01:53:59,612
<i>Me llamó y vi a mi teléfono...</i>

1512
01:53:59,712 --> 01:54:02,292
<i>y pensé, "Dios mío.
¿Y ahora que pasó?"</i>

1513
01:54:02,392 --> 01:54:03,631
<i>Porque eso es lo primero
que se me viene a la mente...</i>

1514
01:54:03,752 --> 01:54:04,892
<i>Y solo dijo "Jules".</i>

1515
01:54:04,992 --> 01:54:07,951
<i>Y era mi Amy, completamente normal.</i>

1516
01:54:09,993 --> 01:54:11,413
<i>Y solo repetía...</i>

1517
01:54:11,513 --> 01:54:14,493
<i>que nunca había hecho esto.
Solo repetía "Lo siento."</i>

1518
01:54:14,593 --> 01:54:16,893
<i>Era una completa claridad
sobre toda la situación...</i>

1519
01:54:16,993 --> 01:54:18,333
<i>de la pesadilla del pasado...</i>

1520
01:54:18,433 --> 01:54:20,733
<i>de todos esos años
que habíamos pasado.</i>

1521
01:54:20,833 --> 01:54:22,832
<i>"Jules, lo siento mucho.
Lo siento mucho."</i>

1522
01:54:22,953 --> 01:54:24,472
<i>"Lo siento mucho.
Lo siento mucho."</i>

1523
01:54:24,593 --> 01:54:26,192
<i>Sabes, como cuando eres niño
y entras en pánico...</i>

1524
01:54:26,313 --> 01:54:27,934
<i>porque has hecho algo malo...</i>

1525
01:54:28,034 --> 01:54:32,054
<i>y quieres arreglarlo ahí mismo,
así fue.</i>

1526
01:54:32,154 --> 01:54:35,214
<i>Solo quería ir y agarrarla,
traerla de nuevo a mí.</i>

1527
01:54:35,314 --> 01:54:37,833
<i>Envolverla en mi casa, no dejarla salir.</i>

1528
01:54:39,274 --> 01:54:40,894
<i>Y me llamó el siguiente día.</i>

1529
01:54:40,994 --> 01:54:43,654
<i>Y fue tan extraño
escucharla hablando normal...</i>

1530
01:54:43,754 --> 01:54:47,055
<i>porque, por tanto tiempo,
estabamos preocupados por ella,</i>

1531
01:54:47,155 --> 01:54:49,234
<i>y extrañaba a mi mejor amiga.</i>

1532
01:54:49,435 --> 01:54:50,695
<i>Lauren extrañaba a su mejor amiga.</i>

1533
01:54:50,795 --> 01:54:53,554
<i>Solo queríamos tener una
conversación normal.</i>

1534
01:54:54,715 --> 01:54:57,015
<i>Solo me seguía diciendo,
"¿Puedo verte?"</i>

1535
01:54:57,115 --> 01:54:58,535
<i>"¿Va a hablarme Lauren?
¿Podemos empezar de nuevo?"</i>

1536
01:54:58,635 --> 01:55:01,234
<i>Yo dije "Por su puesto que sí. Siempre
estamos aquí, sabes donde estamos."</i>

1537
01:55:01,355 --> 01:55:03,456
<i>"Hemos estado esperando
a que nos hables."</i>

1538
01:55:03,556 --> 01:55:05,096
<i>Y ella dijo,
"Bien, te llamaré mañana."</i>

1539
01:55:05,196 --> 01:55:09,035
<i>Y yo dije, "De acuerdo, te amo."
"Yo también te amo."</i>

1540
01:55:29,197 --> 01:55:31,756
<i>Se veía como si solo estuviera dormida.</i>

1541
01:55:32,357 --> 01:55:35,716
<i>Estaba acostada en la cama
como... durmiendo.</i>

1542
01:55:38,757 --> 01:55:40,717
<i>Pero se había ido.</i>

1543
01:55:48,880 --> 01:55:49,705
<i>El viernes por la noche...</i>

1544
01:55:49,706 --> 01:55:51,897
<i>me estuvo enseñando
videos en su laptop.</i>

1545
01:55:52,308 --> 01:55:53,751
<i>Estaba cantando en el escenario.</i>

1546
01:55:53,880 --> 01:55:56,158
<i>Y dijo, "¡Vaya, puedo cantar!"</i>

1547
01:55:57,515 --> 01:55:59,696
<i>Yo dije, "Por supuesto
que puedes cantar, joder."</i>

1548
01:56:01,235 --> 01:56:03,927
<i>Ella dijo, "Si pudiera regresarlo..."</i>

1549
01:56:05,898 --> 01:56:07,754
<i>"...solo poder caminar por la calle..."</i>

1550
01:56:08,442 --> 01:56:09,522
<i>"..sin ninguna molestia..."</i>

1551
01:56:12,678 --> 01:56:13,735
<i>"...lo haría."</i>

1552
01:56:16,320 --> 01:56:17,679
<i>¡No!</i>

1553
01:56:19,000 --> 01:56:20,839
<i>¡Dios mío!</i>

1554
01:56:23,520 --> 01:56:25,439
<i>Descansa en paz, Amy.</i>

1555
01:56:34,481 --> 01:56:35,800
<i>El nivel de alcohol
en la sangre de Amy...</i>

1556
01:56:35,921 --> 01:56:39,080
<i>4 ó 5 veces mayor
que el límite para conducir.</i>

1557
01:56:39,481 --> 01:56:42,160
<i>Talvez una combinación
de su desorden alimenticio...</i>

1558
01:56:42,321 --> 01:56:46,200
<i>y el alcohol
hizo detener su corazón.</i>

1559
01:56:56,282 --> 01:56:59,721
<i>Fue una de las más auténticas
cantantes de jazz que escuché.</i>

1560
01:57:00,362 --> 01:57:03,641
<i>Para mí debería ser tratada
como a Ella Fitzgerald,</i>

1561
01:57:03,842 --> 01:57:07,401
<i>como a Billie Holiday.
Tenía el don completo.</i>

1562
01:57:09,122 --> 01:57:11,162
<i>Si estuviera viva, le diría,</i>

1563
01:57:12,123 --> 01:57:14,882
<i>"Reduce el ritmo, eres
demasiado importante."</i>

1564
01:57:15,003 --> 01:57:17,402
<i>"La vida te enseña como vivir,"</i>

1565
01:57:17,883 --> 01:57:19,802
<i>"si logras vivir lo suficiente."</i>

1566
01:57:27,487 --> 01:57:32,678
3 DÍAS DESPUÉS

1567
01:59:38,411 --> 01:59:42,250
♪ Bueno, a veces salgo por mí misma ♪

1568
01:59:42,371 --> 01:59:45,530
♪ Y veo a través del agua ♪

1569
01:59:48,411 --> 01:59:52,151
♪ Y pienso en todas las
cosas que estás haciendo ♪

1570
01:59:52,251 --> 01:59:56,051
♪ Y en mi cabeza dibujo una imagen ♪

1571
01:59:59,132 --> 02:00:03,851
♪ Desde que regresé a casa
mi cuerpo es un desastre ♪

1572
02:00:03,972 --> 02:00:06,352
♪ Y extrañé tu pelo rojo ♪

1573
02:00:06,452 --> 02:00:09,611
♪ Y la forma en que te gusta vestir ♪

1574
02:00:09,732 --> 02:00:12,192
♪ Por qué no vuelves ♪

1575
02:00:12,292 --> 02:00:16,732
♪ Deja de hacer una tonta de mí ♪

1576
02:00:17,093 --> 02:00:21,052
♪ Por qué no vuelves, Valerie ♪

1577
02:00:23,933 --> 02:00:28,078
♪ Valerie ♪

1578
02:00:29,003 --> 02:00:32,038
♪ Valerie ♪

1579
02:00:34,171 --> 02:00:37,670
♪ Valerie ♪

1580
02:00:39,494 --> 02:00:41,853
♪ Tuviste que ir a la cárcel ♪

1581
02:00:41,974 --> 02:00:43,994
♪ Tuviste que vender tu casa ♪

1582
02:00:44,094 --> 02:00:47,333
♪ Conseguiste un buen abogado ♪

1583
02:00:49,375 --> 02:00:51,854
♪ Espero que no te hayas bronceado ♪

1584
02:00:51,975 --> 02:00:56,934
♪ Espero que encuentres al hombre
indicado para que te lo arregle ♪

1585
02:00:58,695 --> 02:01:01,854
♪ Y ahora compras por todos lados ♪

1586
02:01:02,015 --> 02:01:04,035
♪ Cambiaste el color de tu pelo ♪

1587
02:01:04,135 --> 02:01:06,734
♪ ¿Y estás ocupada? ♪

1588
02:01:09,336 --> 02:01:11,815
♪ ¿Y tuviste que pagar una multa? ♪

1589
02:01:11,936 --> 02:01:13,836
♪ Que estuviste evitando todo el tiempo ♪

1590
02:01:13,936 --> 02:01:16,535
♪ ¿Aún estás mareada? ♪

1591
02:01:19,696 --> 02:01:21,516
♪ Desde que regresé a casa ♪

1592
02:01:21,616 --> 02:01:24,215
♪ Mi cuerpo es un desastre ♪

1593
02:01:24,376 --> 02:01:26,517
♪ Y extrañé tu pelo rojo ♪

1594
02:01:26,617 --> 02:01:29,776
♪ Y la forma en que te gusta vestir ♪

1595
02:01:29,897 --> 02:01:32,357
♪ Por qué no vuelves ♪

1596
02:01:32,457 --> 02:01:36,616
♪ Stop making a fool out of me ♪

1597
02:01:36,977 --> 02:01:41,656
♪ Por qué no vuelves, Valerie ♪

1598
02:01:43,817 --> 02:01:46,749
♪ Valerie ♪

1599
02:01:48,988 --> 02:01:52,275
♪ Valerie ♪

1600
02:01:53,971 --> 02:01:57,815
♪ Valerie ♪

1601
02:01:58,991 --> 02:02:02,130
♪ Valerie ♪

1602
02:02:04,017 --> 02:02:07,245
♪ Valerie ♪

1603
02:02:08,179 --> 02:02:11,138
♪ Oh, oh, oh, Valerie ♪

1604
02:02:13,099 --> 02:02:15,938
♪ Oh, Valerie ♪

1605
02:02:18,859 --> 02:02:21,219
♪ Oh, Valerie, sí ♪

1606
02:02:21,820 --> 02:02:23,720
♪ Valerie, yeah ♪

1607
02:02:23,820 --> 02:02:26,139
♪ Valerie ♪

1608
02:02:26,980 --> 02:02:29,400
♪ Por qué no vuelves ♪

1609
02:02:29,500 --> 02:02:33,139
♪ Valerie ♪