1
00:00:27,078 --> 00:00:30,319
¿Alguna vez ha visto a Frank
Mantajano matar a alguien?
2
00:00:30,523 --> 00:00:33,604
He oído hablar de eso, pero
no es una ocurrencia diaria.
3
00:00:33,861 --> 00:00:38,260
- ¿Lo ha visto matar a alguien?
- La gente dice cosas. Ud. elija.
4
00:00:38,616 --> 00:00:40,176
Sucede a cada rato.
5
00:00:40,408 --> 00:00:44,409
¿Alguna vez ha visto a Frank Mantajano
en algún tipo de actividad ilegal?
6
00:00:44,747 --> 00:00:47,987
¿Alguna vez lo ha visto en
algún tipo de actividad ilegal?
7
00:00:48,292 --> 00:00:51,853
Una vez más, en lo que a mí respecta,
el tipo hizo hace las cosas bien.
8
00:00:52,172 --> 00:00:55,211
- ¿Quién lo contrató?
- Supongo que Frank.
9
00:00:55,509 --> 00:00:59,349
- ¿Cuánto tiempo hace que trabaja para él?
- Andábamos juntos cuando jóvenes.
10
00:00:59,680 --> 00:01:02,800
- ¿Cuánto tiempo hace que trabaja para él?
- Salimos con la misma chica.
11
00:01:03,100 --> 00:01:05,380
Hemos tenido los mismos
amigos en las calles.
12
00:01:06,854 --> 00:01:08,855
Ya sabe, ese tipo de
cosas. Las cosas suceden.
13
00:01:12,903 --> 00:01:15,622
Alguien ordenó comida para llevar.
14
00:01:19,076 --> 00:01:20,795
Buenas noches.
15
00:01:24,373 --> 00:01:27,374
Sus respuestas tienen que ser más
rápidas. Este es un caso federal.
16
00:01:27,669 --> 00:01:31,589
Debe tener coherencia si vamos a
atrapar a Frank Mantajano. ¿De acuerdo?
17
00:01:33,591 --> 00:01:36,191
- ¿Podemos tomar un descanso? Tengo hambre.
- De acuerdo.
18
00:01:37,262 --> 00:01:40,622
Pero recuerde, va a estar
en el estrado durante horas.
19
00:01:40,932 --> 00:01:45,253
Tiene que cuidar su lenguaje corporal,
sus expresiones faciales, su postura.
20
00:01:45,605 --> 00:01:48,445
Para ser eficaz, debe agradarle
al comité ¿Lo entiende?
21
00:01:48,733 --> 00:01:50,652
Lo entiendo.
22
00:01:50,902 --> 00:01:55,222
- ¿Tiene algo de pollo Chwan?
- ¿Podrías traerle un poco de pollo?
23
00:04:45,003 --> 00:04:49,243
Señor Paine, ¿la Procuraduría General
oficina tiene observaciones finales?
24
00:04:49,591 --> 00:04:53,712
Me permito recordar a la comisión que
Frank Mantajano es un execrable criminal,
25
00:04:54,055 --> 00:04:56,614
que está moviendo la delincuencia
organizada cubana a los Estados Unidos.
26
00:04:56,890 --> 00:04:59,451
Me opongo tal caracterización
de mi cliente. Veintisiete
27
00:04:59,727 --> 00:05:04,048
La oficina del Procurador está haciendo
acusaciones, disfrazándolas como verdad.
28
00:05:04,399 --> 00:05:07,520
El hecho es que mi cliente nunca
ha sido condenado por ningún delito.
29
00:05:07,820 --> 00:05:10,660
- Pero lo será, señor Foster.
- Ya basta, señores.
30
00:05:10,948 --> 00:05:13,908
Este comité entrará en receso
hasta el lunes a las 10 a. m.
31
00:05:14,202 --> 00:05:18,402
Momento en el que espero que la
Oficina del Fiscal tendrá pruebas
32
00:05:18,747 --> 00:05:21,108
para respaldar sus acusaciones.
33
00:05:21,376 --> 00:05:25,336
- Voy a tener todo a punto.
- Bien. Estamos en receso.
34
00:05:26,464 --> 00:05:28,425
Nuestro testigo está muerto.
35
00:05:38,394 --> 00:05:39,914
¿Mi testigo está muerto?
36
00:05:40,146 --> 00:05:43,506
- La gente de Mantajano lo hizo.
- Estaba en una casa de seguridad. ¿Cómo?
37
00:05:43,816 --> 00:05:47,017
Unos cubanos le enviaron una
caja de comida china llena de C-4.
38
00:05:47,321 --> 00:05:49,135
Acabo de decirle a la Comisión
contra el Crimen Organizado
39
00:05:49,213 --> 00:05:51,317
y a cerca de 60
millones de televidentes
40
00:05:51,574 --> 00:05:53,854
que tendría un testigo en 72 horas.
41
00:05:54,118 --> 00:05:56,599
Lo entiendo, pero ¿nosotros
qué vamos a hacer al respecto?
42
00:05:56,872 --> 00:06:00,072
¿"Nosotros"? Como agente federal,
Ud. es directamente responsable
43
00:06:00,376 --> 00:06:03,256
de la custodia y protección
de todos los testigos.
44
00:06:03,546 --> 00:06:05,947
Así que el problema es,
tienen a mi testigo asesinado.
45
00:06:06,215 --> 00:06:09,216
Haga algo al respecto
para el lunes por la mañana
46
00:06:10,553 --> 00:06:13,473
o empiece a pensar en
un retiro anticipado.
47
00:07:02,317 --> 00:07:04,237
Dulce gatita.
48
00:07:04,487 --> 00:07:06,486
Consiguió que las manos sean vírgenes.
49
00:07:08,365 --> 00:07:12,246
Una linda gatita como tú no se
supone que cave zanjas.
50
00:07:12,578 --> 00:07:15,057
Esto es trabajo de hombres.
51
00:07:16,415 --> 00:07:18,575
Oye, puta, ¿me estás escuchando?
52
00:07:19,420 --> 00:07:23,579
Sabes, estoy buscando una gatita como
tú para que me caliente durante la noche.
53
00:07:26,676 --> 00:07:30,116
Eso es usar la cabeza. ¡Vamos!
54
00:07:39,273 --> 00:07:41,874
¿No crees que ya ha tenido
suficiente, convicto?
55
00:07:43,277 --> 00:07:45,957
Has estado aquí un día. ¿Quieres
luchar contra todo el mundo?
56
00:07:46,238 --> 00:07:47,861
No se supone que
debería estar aquí.
57
00:07:47,873 --> 00:07:49,759
No se supone que nadie
debería estar aquí.
58
00:07:50,744 --> 00:07:53,704
¡Ya basta! Saca tu
culote fuera del camino.
59
00:07:54,706 --> 00:07:57,986
- ¿Causando problemas ahora, Piper?
- No tengo nada que ver con esto.
60
00:07:58,293 --> 00:07:59,653
- Es cierto.
- ¡Cállate, Dodge!
61
00:07:59,879 --> 00:08:03,237
- Espera un minuto.
- ¡Dije que cierres la trompa!
62
00:08:04,133 --> 00:08:06,053
Ustedes necesitan un ajuste de actitud.
63
00:08:06,636 --> 00:08:08,556
Tengo lo justo para Uds.
64
00:08:08,804 --> 00:08:10,724
Muy bien, Kevin.
65
00:08:21,860 --> 00:08:24,020
Lo más parecido a un anillo de bodas.
66
00:08:24,279 --> 00:08:27,120
Yo los declaro convicto... y convicto.
67
00:08:27,407 --> 00:08:29,327
Ahora entren al autobús.
68
00:08:33,456 --> 00:08:35,816
Te mueves cuando digo que te muevas.
69
00:08:36,084 --> 00:08:37,084
De acuerdo.
70
00:08:43,591 --> 00:08:45,311
Vamos.
71
00:08:53,144 --> 00:08:55,064
- ¿Los detenemos ya?
- No.
72
00:08:55,272 --> 00:08:57,991
Sólo tén cuidado
y observa mi señal.
73
00:09:36,773 --> 00:09:38,693
Dame las llaves al autobús.
74
00:10:06,723 --> 00:10:08,443
- ¿Qué está pasando?
- ¿Cómo podría saberlo?
75
00:10:09,976 --> 00:10:11,895
Pide ayuda por radio.
76
00:10:24,866 --> 00:10:26,787
- Andando.
- No voy a ninguna parte.
77
00:10:27,036 --> 00:10:28,755
¡Te mueves cuando digo que te muevas!
78
00:10:29,955 --> 00:10:31,675
Aquí, coñito, coñito...
79
00:10:34,292 --> 00:10:36,452
Vamos a salir de aquí.
80
00:11:19,758 --> 00:11:20,827
¿Algo más, Gib?
81
00:11:20,874 --> 00:11:23,764
No me queda ningún lugar
donde ponerlo, cariño.
82
00:11:24,054 --> 00:11:26,854
- Hola, Gib.
- ¿Qué sucede, Sandra?
83
00:11:27,516 --> 00:11:29,516
Tú. El teniente Clark
dice que te reúnas con él
84
00:11:29,603 --> 00:11:31,643
en el Centro de Detención
del Condado de Gwinnett.
85
00:11:31,896 --> 00:11:34,737
- ¿Dijo por qué?
- No, pero está esperando por ti.
86
00:11:35,025 --> 00:11:37,025
¿Cómo están las costillas hoy?
87
00:11:37,277 --> 00:11:41,197
Igual que ayer, y el día
anterior, y el día antes.
88
00:11:41,531 --> 00:11:43,131
- Nos vemos.
- Nos vemos, Gib.
89
00:11:43,783 --> 00:11:45,423
Tráeme un medio un
trozo de costilla, y...
90
00:11:45,536 --> 00:11:47,456
- un pastel de durazno.
- Está bien.
91
00:11:56,256 --> 00:11:58,817
- Oye, Gib.
- Buenas tardes, alcaide. ¿Qué sucede?
92
00:11:59,092 --> 00:12:00,772
Una fuga.
93
00:12:01,012 --> 00:12:03,451
- ¿Quién ha huido?
- Hay tres fugados.
94
00:12:03,722 --> 00:12:06,642
Paul Milliner, Charles Piper
y un chico llamado Dodge.
95
00:12:06,934 --> 00:12:10,574
¿Dodge? Eso explica por
qué el teniente me llamó.
96
00:12:10,897 --> 00:12:13,057
Lo atrapé hará cómo nueve meses.
97
00:12:13,316 --> 00:12:16,076
- ¿Qué ha hecho ahora?
- De lo que podimos saber,
98
00:12:16,361 --> 00:12:19,681
Piper y Dodge iniciaron una
pelea, distrayendo al guardia,
99
00:12:19,989 --> 00:12:22,708
y este mierda de Milliner
agarró la pistola de Kevin.
100
00:12:22,992 --> 00:12:28,713
Comenzaron a disparar. Mataron a
Kevin, Bailey y otros dos guardias.
101
00:12:29,124 --> 00:12:32,365
- ¿Dodge mató a alguien?
- Buenas tardes, Gibson. Alcaide Nichols.
102
00:12:32,670 --> 00:12:35,750
Este es el comisario Schiller, de
la oficina del Procurador General.
103
00:12:36,173 --> 00:12:38,653
Bienvenido a la tierra
de la CNN y la Coca-Cola.
104
00:12:38,926 --> 00:12:41,400
No queremos estar en
CNN y esperamos no tener
105
00:12:41,507 --> 00:12:43,712
demasiada sed capturando
a estos prófugos.
106
00:12:43,973 --> 00:12:45,894
El comisario dirigirá la cacería.
107
00:12:46,142 --> 00:12:48,062
Puesto que tú arrestaste Dodge,
108
00:12:48,311 --> 00:12:51,952
puedes darle Schiller algún dato
sobre dónde buscar a estos tipos.
109
00:12:52,274 --> 00:12:56,034
Probablemente regresa a Atlanta, a
unos 30 kilómetros de aquí.
110
00:12:56,362 --> 00:13:00,561
Si sacamos sus perfiles en los noticieros
locales, debemos tenerlos en la noche.
111
00:13:02,993 --> 00:13:05,313
Déjame hablar contigo
un minuto, Mathew.
112
00:13:07,999 --> 00:13:10,156
Este Schiller no es
ningún policía regular.
113
00:13:10,250 --> 00:13:12,652
Fue enviado por la oficina
del Procurador General.
114
00:13:12,921 --> 00:13:14,841
Quieren un bloqueo
de prensa sobre esto.
115
00:13:15,382 --> 00:13:17,548
No queremos atrapar
a estos tipos, ¿verdad?
116
00:13:17,642 --> 00:13:18,395
Claro que sí.
117
00:13:18,594 --> 00:13:21,954
Pero no queremos los informes policiales
en todos los noticieros de las seis.
118
00:13:22,973 --> 00:13:25,169
Así que tengo que servir
de perro lazarillo
119
00:13:25,194 --> 00:13:27,438
para el gatillero de la
Procuraduría General
120
00:13:27,770 --> 00:13:29,690
sin preguntar qué, cuándo ni por qué.
121
00:13:29,939 --> 00:13:34,099
Mi trabajo es asegurarme que le darás estos
tipos lo que necesiten. ¿Estamos claros?
122
00:13:35,235 --> 00:13:37,955
- Sí. Estamos claros.
- Bien.
123
00:13:38,238 --> 00:13:41,719
Ahora vamos a llevar al comisario
Schiller tras la pista de los fugitivos.
124
00:13:42,035 --> 00:13:43,956
De acuerdo.
125
00:14:10,608 --> 00:14:12,687
Espera un segundo.
126
00:14:13,401 --> 00:14:16,041
Mierda. ¿Qué estás haciendo?
127
00:14:21,494 --> 00:14:23,015
Mierda.
128
00:14:26,124 --> 00:14:28,044
¿Ya terminaste?
129
00:14:28,293 --> 00:14:30,853
No, a menos que desees
limpiarlo por mí, convicto.
130
00:14:32,296 --> 00:14:34,376
Andando.
131
00:14:40,389 --> 00:14:43,110
Si nos ubicamos aquí,
estarán acorralados.
132
00:14:43,642 --> 00:14:47,563
Si lo hacemos, dejamos toda esta área
a lo largo del río libre a la ciudad.
133
00:14:47,898 --> 00:14:51,217
He estado haciendo esto durante diez
años. Se dirigen hacia la linea estatal.
134
00:14:51,525 --> 00:14:53,765
Quieren salir de Georgia
lo más rápido posible.
135
00:14:54,028 --> 00:14:57,669
- ¿Por qué crees que están todos juntos?
- A los vehículos y en marcha.
136
00:14:57,991 --> 00:14:59,911
Ya escucharon al
hombre. Vamos a hacerlo.
137
00:15:14,301 --> 00:15:16,341
Nunca había visto
nada igual en 20 años.
138
00:15:17,053 --> 00:15:19,613
¿Qué está haciendo aquí un
comisario de EE?.UU. como Schiller
139
00:15:19,848 --> 00:15:22,408
en una cacería de local
de criminales menores?
140
00:15:23,019 --> 00:15:25,806
Estos tipos mataron a
todo un equipo de guardias.
141
00:15:26,343 --> 00:15:28,574
Deben ser ejecutados
por lo que han hecho.
142
00:15:28,732 --> 00:15:31,932
- No estoy seguro que hicieran nada.
- ¿Qué se supone que significa eso?
143
00:15:32,570 --> 00:15:37,050
Arresté a Dodge por hackear un
sistema informático telefónico.
144
00:15:37,408 --> 00:15:41,728
Sólo le dieron 18 meses. Ha pagado
nueve. ¿Por qué se iba a escapar?
145
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
Lo único que sé es que dejó un
buen amigo mío muerto en ese camino.
146
00:15:46,042 --> 00:15:49,402
Ese es mi punto. ¿Qué hacía
Dodge allí en primer lugar?
147
00:15:51,214 --> 00:15:55,255
Sólo una orden de prisión.
Una directiva de rutina.
148
00:15:55,595 --> 00:15:57,795
Tú haces las directivas, Dale.
149
00:15:58,055 --> 00:16:00,656
Los equipos de carretera,
las cadenas, están reservadas
150
00:16:00,934 --> 00:16:03,653
para los delincuentes con
penas de cinco años o más.
151
00:16:03,936 --> 00:16:06,776
Entonces, ¿qué hacía
Dodge en ese camino?
152
00:16:08,316 --> 00:16:11,396
Recibimos una llamada de la
oficina del Procurador General.
153
00:16:11,694 --> 00:16:13,614
Querían a Dodge fuera.
154
00:16:14,448 --> 00:16:17,208
- ¿Por qué lo querían fuera?
- No lo sé.
155
00:16:17,493 --> 00:16:20,733
Han estado tratando de interrogarlo
desde que lo tenían bajo custodia.
156
00:16:21,039 --> 00:16:24,718
Tienes que creerme, Gib. No tenía
ni idea que esto iba a suceder.
157
00:16:25,042 --> 00:16:27,522
Atención a todas las unidades.
Sospechosos avistados...
158
00:16:27,795 --> 00:16:29,955
Schiller los está arrinconando ahora.
159
00:16:30,215 --> 00:16:31,534
- Para el coche.
- ¿Qué?
160
00:16:31,758 --> 00:16:33,278
¡Para el maldito coche!
161
00:16:52,239 --> 00:16:54,359
- ¡Vamos!
- Espera.
162
00:16:54,616 --> 00:16:57,977
- ¿Cuál es el problema?
- Me arrastras como una muñeca de trapo.
163
00:16:58,286 --> 00:17:01,205
Casi me rompes el brazo
dos veces allá. Mierda.
164
00:17:01,498 --> 00:17:04,738
- Tenemos que entrar en ritmo.
- ¿Qué coño sabes de ritmo?
165
00:17:05,712 --> 00:17:07,722
Viví en un orfanato,
financiado por el Estado.
166
00:17:07,809 --> 00:17:08,997
¿Cuál es tu punto, convicto?
167
00:17:09,214 --> 00:17:12,935
Había un cuidador que era como
un padre para mí. Se llamaba Tito.
168
00:17:13,261 --> 00:17:16,621
Él me enseñó que todo el mundo
vive su vida de acuerdo a un ritmo.
169
00:17:16,930 --> 00:17:20,091
Haces el amor con un ritmo.
Tu corazón late a un ritmo.
170
00:17:20,393 --> 00:17:23,793
Si vamos a correr juntos,
tenemos que ir al mismo ritmo.
171
00:17:24,105 --> 00:17:26,025
Tengo tu ritmo, convicto.
172
00:17:56,474 --> 00:17:59,474
Si nos apuramos, podemos volver a
tiempo para el espectáculo de la noche.
173
00:18:02,521 --> 00:18:03,521
Joder.
174
00:19:31,199 --> 00:19:33,200
Hay algo ahí abajo. Revisa.
175
00:19:49,969 --> 00:19:51,329
¡Espera! Mira.
176
00:19:52,014 --> 00:19:54,494
- ¿Allá?
- Sí. Andando.
177
00:20:02,691 --> 00:20:05,971
- ¿Cómo podemos llegar a la línea estatal?
- No quiero ir allí.
178
00:20:06,278 --> 00:20:07,558
¿Por qué no?
179
00:20:07,780 --> 00:20:09,260
¡Vamos!
180
00:20:10,115 --> 00:20:12,035
¿No has visto "El fugitivo?
181
00:20:12,284 --> 00:20:15,845
Lo primero que hizo Tommy Lee Jones fue
instalar bloqueos en la linea estatal.
182
00:20:16,164 --> 00:20:19,684
- ¿Ese es tu plan, Dr. Kimble?
- No tengo un plan.
183
00:20:20,274 --> 00:20:22,088
Trato de entender esta
mierda mientras avanzamos.
184
00:20:22,166 --> 00:20:23,369
¿Sí? ¡No me digas!
185
00:20:26,717 --> 00:20:29,317
- Mira. Digo que nos demos por vencidos.
- ¿Qué?
186
00:20:29,595 --> 00:20:32,076
- Estás bromeando, ¿no?
- ¿Parece que estoy bromeando?
187
00:20:32,348 --> 00:20:34,948
- Fue tu idea escapar.
- Si me disparan, corro.
188
00:20:35,226 --> 00:20:37,106
Tu culo blanco no sabe nada.
189
00:20:37,354 --> 00:20:38,829
¿Así que no te gusta
la gente blanca ahora?
190
00:20:38,893 --> 00:20:41,197
No, sólo no me
gusta la gente cómo tú.
191
00:20:44,319 --> 00:20:46,326
No tengo nada contra
los blancos. Simplemente
192
00:20:46,413 --> 00:20:48,245
no he tenido buenas
experiencias con ellos.
193
00:20:48,490 --> 00:20:51,691
¡Joder! me faltaban seis meses.
En seis meses me iba a casa.
194
00:20:51,994 --> 00:20:54,314
¿Sí? Olvídate de esos
seis meses de mierda.
195
00:20:54,579 --> 00:20:58,900
Puedes añadirles de 12 a 18 meses más
por escapar, no importa lo que digas.
196
00:20:59,252 --> 00:21:02,132
Eres un convicto. Nada
cambiará eso nunca.
197
00:21:02,422 --> 00:21:04,462
Esa es tu realidad, cariño, no la mía.
198
00:21:04,674 --> 00:21:07,315
Mi realidad y la tuya es la
misma. Ambos estamos jodidos.
199
00:21:07,594 --> 00:21:10,514
- Yo no. Puedo tomar mis posibilidades.
- No con mi vida, no.
200
00:21:33,831 --> 00:21:35,911
¡Está bien, está bien! Espera.
201
00:21:36,916 --> 00:21:38,237
- ¿Cuánto?
- ¿Qué?
202
00:21:38,419 --> 00:21:41,378
- Dime tu precio.
- No tienes cojones para que negociar.
203
00:21:41,672 --> 00:21:43,952
- Tengo más de lo que piensas.
- ¿Qué quieres decir?
204
00:21:44,216 --> 00:21:46,937
Hablo de cinco millones de dólares.
205
00:21:49,139 --> 00:21:51,259
¿Tengo tu atención ahora, convicto?
206
00:21:51,515 --> 00:21:54,476
¿Por qué crees que fui encerrado?
¿por comerme una luz roja?
207
00:21:54,727 --> 00:21:57,327
Le robé a una gran corporación
cinco millones de dólares.
208
00:21:57,563 --> 00:21:59,364
- Estás mintiendo.
- ¿De veras?
209
00:22:00,025 --> 00:22:02,905
¡De acuerdo! Espera.
¿Por qué iba a mentir?
210
00:22:03,195 --> 00:22:06,115
Uno: para que yo no te pateara ese
culo. Dos: por la misma razón.
211
00:22:06,406 --> 00:22:09,047
Tres: la vida en prisión no
es precisamente buena para ti.
212
00:22:09,327 --> 00:22:12,047
Es por eso que te estoy
ofreciendo un millón de dólares.
213
00:22:12,330 --> 00:22:14,290
Más de lo que verás en tu vida.
214
00:22:14,540 --> 00:22:18,421
Sí. Estaré viendo por encima del
hombro por el resto de mi vida, también.
215
00:22:18,711 --> 00:22:21,752
¿Qué otra cosa harás cuando
salgas? ¿Trabajar para 7-11?
216
00:22:22,048 --> 00:22:23,768
Ellos no contratan convictos.
217
00:22:24,009 --> 00:22:25,769
Piensa en eso.
218
00:22:30,683 --> 00:22:31,965
Muy bien, quiero la mitad.
219
00:22:32,021 --> 00:22:34,537
¿La mitad? ¡Vete a la mierda!
Esto no es un divorcio.
220
00:22:34,812 --> 00:22:36,452
No. Estamos casados, cariño.
221
00:22:36,689 --> 00:22:40,609
Para bien y para mal, en la enfermedad y
en salud, hasta que la muerte nos separe.
222
00:22:43,405 --> 00:22:46,845
El helicóptero está regresando,
Dodge. Más vale que se apure.
223
00:22:47,368 --> 00:22:50,567
Vamos, cariño. Di "acepto"
224
00:22:53,748 --> 00:22:55,909
¡Mierda! Muy bien.
La mitad.
225
00:22:56,626 --> 00:22:59,107
- ¡Pero eso todo! hasta ahí.
- No.
226
00:23:00,715 --> 00:23:02,636
Ahora estamos a mano.
227
00:23:23,531 --> 00:23:25,732
- ¿Dónde estamos?
- No lo sé.
228
00:23:25,992 --> 00:23:28,311
- ¿Por dónde?
- Por aquí.
229
00:23:34,250 --> 00:23:35,610
¿Qué?
230
00:23:35,836 --> 00:23:37,756
Nada.
231
00:23:42,051 --> 00:23:44,531
- ¿Qué mierda es eso?
- Suena como un tren.
232
00:23:46,972 --> 00:23:47,972
¡Corre!
233
00:23:56,900 --> 00:23:59,140
¡Vamos!
234
00:24:02,782 --> 00:24:04,421
- No lo lograremos.
- Tenemos que saltar.
235
00:24:04,658 --> 00:24:06,218
¡No sé nadar!
236
00:24:06,451 --> 00:24:09,011
Nunca conocí a un tipo
blanco que no supiera nadar.
237
00:24:21,759 --> 00:24:24,158
- Mantén la cabeza arriba.
- De acuerdo.
238
00:24:41,905 --> 00:24:43,826
Lo primero que voy a hacer
239
00:24:44,075 --> 00:24:45,995
cuando esta mierda termine
240
00:24:46,244 --> 00:24:48,284
es meter el culo
241
00:24:48,538 --> 00:24:52,298
en un baño de espuma húmedo, caliente.
242
00:24:52,626 --> 00:24:53,786
¿Sabes?
243
00:24:55,754 --> 00:24:58,114
Espero que te retuerzas y
te ahogues en las burbujas.
244
00:25:05,014 --> 00:25:07,454
¿Qué estás haciendo
encadenado a ese tipo blanco?
245
00:25:08,267 --> 00:25:11,988
Sabe, me he estado haciendo la
misma maldita pregunta todo el día.
246
00:25:12,314 --> 00:25:15,354
Mire, jefe. Sé lo que
está pensando, jefe.
247
00:25:15,651 --> 00:25:19,210
Tiene dos convictos. Si nos
entrega, tal vez gane algo de dinero.
248
00:25:19,529 --> 00:25:21,450
Incluso podría salir en TV, ¿No?
249
00:25:21,698 --> 00:25:25,218
Tal vez debería dispararle a tu culo
negro ahora mismo y llamarlo un día.
250
00:25:25,786 --> 00:25:28,907
¿Por qué no? De hecho, ¿por qué no
hacer un linchamiento a la antigua?
251
00:25:29,206 --> 00:25:31,767
Todavía cuelgan a los
negros en Georgia, ¿Verdad?
252
00:25:33,169 --> 00:25:35,129
¡Él es un bromista! ¿Me disculpa?
253
00:25:35,380 --> 00:25:37,299
- Tiene un arma.
- Y nosotros no.
254
00:25:37,548 --> 00:25:40,429
Deja de provocarlo. Ud. no
quiere dispararnos ¿De acuerdo?
255
00:25:40,719 --> 00:25:42,559
No te disparará a ti,
pero sin ninguna maldita
256
00:25:42,638 --> 00:25:44,517
duda quiere hacerle un
agujero a mi culo negro.
257
00:25:44,765 --> 00:25:48,046
- ¿Verdad, jefe?
- Espere. No queremos problemas.
258
00:25:48,353 --> 00:25:50,432
No haga algo de lo que
se arrepienta más tarde.
259
00:25:50,687 --> 00:25:54,448
Ahora, puedo ver que Ud. es un
miembro honrado de su comunidad.
260
00:25:54,776 --> 00:25:58,535
Y, a pesar de nuestra apariencia, puedo
asegurarle que no somos gente mala.
261
00:25:58,862 --> 00:26:01,303
- A la mierda con esto. Es un paleto.
- ¡No digas eso!
262
00:26:01,574 --> 00:26:04,334
- Lo es. Muéstrale a tu cuello.
- Cállate.
263
00:26:04,619 --> 00:26:06,099
¡Muéstrale tu cuello!
264
00:26:09,500 --> 00:26:11,620
- ¿Qué coño te pasa?
- ¿Qué?
265
00:26:11,878 --> 00:26:14,797
- ¿No viste "Deliverance"?
- Estamos vivos, ¿no es cierto?
266
00:26:15,089 --> 00:26:17,888
- ¿Qué pasa si hubiera disparado antes?
- Entonces estaríamos muertos.
267
00:26:18,217 --> 00:26:19,776
- Mierda.
- ¿Qué?
268
00:26:20,011 --> 00:26:21,731
- Tenemos un problema.
- ¿Qué?
269
00:26:21,971 --> 00:26:23,691
No está respirando.
270
00:26:25,350 --> 00:26:27,271
- Mierda.
- ¿Qué?
271
00:26:27,519 --> 00:26:29,439
Tuvo un ataque al corazón.
272
00:26:34,109 --> 00:26:36,709
- Apaga el radio.
- Esta es una buena canción.
273
00:26:36,987 --> 00:26:39,667
Sería bueno escuchar a los policías
antes de que lleguen a nosotros.
274
00:26:39,864 --> 00:26:42,465
Está bien, de acuerdo.
275
00:26:43,160 --> 00:26:45,721
Tenemos que llevarlo a
un hospital. ¿Dónde está?
276
00:26:45,998 --> 00:26:48,438
Es saliendo. Vamos a llegar hasta allí.
277
00:26:48,709 --> 00:26:51,268
¿Dónde aprendiste primeros auxilios?
278
00:26:51,502 --> 00:26:54,102
En la unión. CPR. Tienen
cursos de ese tipo.
279
00:26:56,008 --> 00:26:57,928
Una Suzuki.
280
00:27:00,846 --> 00:27:02,166
Lindas motos.
281
00:27:02,389 --> 00:27:06,230
Mientras tomas ese baño de burbujas,
Conseguiré una moto de carreras Ducati 916.
282
00:27:06,561 --> 00:27:09,760
- Rodaré hacia el atardecer.
- No lamentaré ver tu culo irse.
283
00:27:11,232 --> 00:27:13,152
¡Mierda! Mira esto.
284
00:27:13,400 --> 00:27:15,641
- Guarda eso.
- Podemos dispararle a las esposas.
285
00:27:15,903 --> 00:27:19,504
¡No me apuntes! Dame eso
antes de que te hagas daño.
286
00:27:19,825 --> 00:27:22,105
¿Cómo voy a saberlo? Ni
siquiera he tenido un arma.
287
00:27:22,369 --> 00:27:25,489
Entonces, ¿cómo coño le robaste
a alguien cinco millones de dólares?
288
00:27:26,040 --> 00:27:28,199
Hackeando, amigo mío. Hackeando.
289
00:27:28,667 --> 00:27:30,587
- ¿Computadoras?
- Acertaste.
290
00:27:30,836 --> 00:27:32,756
Tengo la más dulce Mac 5300.
291
00:27:33,005 --> 00:27:35,125
16 megabytes, 750 de disco duro.
292
00:27:35,382 --> 00:27:38,543
Rapidísima, es como la
Ducati de las computadoras.
293
00:27:39,179 --> 00:27:42,939
En Internet, mi nombre es Cyberthug.
294
00:27:45,268 --> 00:27:47,908
- ¿Qué te hace tanta gracia?
- Eso no es ningún robo, hombre.
295
00:27:48,188 --> 00:27:51,509
Con una de estas, con una
máscara de esquí eso es un robo.
296
00:27:51,816 --> 00:27:54,217
No me arrestaron por robo. ¿De acuerdo?
297
00:27:54,487 --> 00:27:57,687
Entré ilegalmente en el sistema
informático de la compañía telefónica.
298
00:27:58,282 --> 00:28:00,402
- ¿Robaste a Ma Bell?
- No, no exactamente.
299
00:28:00,661 --> 00:28:02,581
Ma Bell sólo me ayudó un poco.
300
00:28:03,455 --> 00:28:05,258
Usé equipo de la
compañía telefónica
301
00:28:05,336 --> 00:28:07,771
para acceder a las cuentas
de una gran corporación.
302
00:28:08,042 --> 00:28:09,962
- ¿Cuál?
- Unos codiciosos.
303
00:28:10,211 --> 00:28:12,812
Toman y nunca retribuyen.
Les di una lección.
304
00:28:13,090 --> 00:28:15,402
Estupendo, pero ¿cómo
conseguiste el dinero?
305
00:28:15,502 --> 00:28:16,829
Una vez dentro, fue fácil.
306
00:28:17,053 --> 00:28:20,973
Transferí dinero de sus cuentas a
una empresa ficticia que había creado.
307
00:28:21,307 --> 00:28:26,347
Le hice un cheque de gerencia a un amigo.
Cerró la cuenta, me dio el efectivo.
308
00:28:27,021 --> 00:28:29,101
Muy sutil. Muy sutil.
309
00:28:29,357 --> 00:28:31,278
Entonces, ¿quién es tu amigo?
310
00:28:31,527 --> 00:28:32,250
¿Vas a escribir un libro?
311
00:28:32,282 --> 00:28:34,678
No, quiero saber con
quién comparto mi dinero.
312
00:28:41,246 --> 00:28:42,765
Todo fue planeado, señor.
313
00:28:42,997 --> 00:28:47,237
No puedo controlar si algún preso empieza
a disparar al equipo de transporte.
314
00:28:47,585 --> 00:28:49,505
No le disparó a nadie más.
315
00:28:49,753 --> 00:28:53,193
Lo más importante es que Dodge
está huyendo y estamos tras él.
316
00:28:53,508 --> 00:28:55,868
Los locales no tienen idea
de lo que está pasando.
317
00:28:59,890 --> 00:29:02,610
Los políticos ponen mucha
presión sobre Ud. con esto, ¿eh?
318
00:29:03,226 --> 00:29:04,976
¿Se refiere a la oficina
del Procurador General?
319
00:29:05,052 --> 00:29:06,341
Correcto.
320
00:29:06,563 --> 00:29:07,757
¿Quién dijo que estaba
hablando con ellos?
321
00:29:07,809 --> 00:29:09,814
Ud. acaba de hacerlo.
322
00:29:10,693 --> 00:29:11,936
¿Piensa que es
muy inteligente, ¿no?
323
00:29:11,991 --> 00:29:15,187
No. Apenas un chico promedio de campo.
324
00:29:15,490 --> 00:29:17,429
¿Le notificó a los
familiares del fugitivo?
325
00:29:17,513 --> 00:29:20,132
Ellos no son una
prioridad en mi lista.
326
00:29:20,996 --> 00:29:23,356
¿Qué es exactamente una
prioridad en su lista?
327
00:29:24,708 --> 00:29:27,349
Llevar estos fugitivos
ante la justicia.
328
00:29:28,003 --> 00:29:31,124
Mi corazonada es que son
más que peones prófugos.
329
00:29:31,424 --> 00:29:33,044
Me parece que sus
corazonadas son más parecidas
330
00:29:33,114 --> 00:29:36,133
a un misterio de los Hardy
Boys que la vida real.
331
00:29:37,013 --> 00:29:40,252
Y yo creo que Ud. está
escupiendo en el viento.
332
00:29:40,558 --> 00:29:43,718
¿Y sabe lo que dicen
sobre escupir en el viento?
333
00:29:45,438 --> 00:29:47,358
Puede volar de vuelta a su cara.
334
00:30:24,815 --> 00:30:28,375
- Vamos. Apúrate, hombre.
- Lo estoy fijando para que no se caiga.
335
00:30:28,693 --> 00:30:30,613
Bombea el freno.
336
00:30:30,861 --> 00:30:35,181
- Vamos, antes de que alguien nos vea.
- Está bien. ¿Listo? Uno, dos, tres.
337
00:30:36,200 --> 00:30:37,601
Empuja.
338
00:30:57,974 --> 00:30:59,494
¡Mierda!
339
00:31:46,985 --> 00:31:50,744
¿Qué mierda te pasa, muchacho?
Estuviste a punto de matarte.
340
00:31:51,073 --> 00:31:54,032
Olvídese de eso. ¿Por
qué tienen esas cadenas?
341
00:31:54,326 --> 00:31:56,486
Vamos, golpéala. Me molestas.
342
00:31:59,915 --> 00:32:01,836
- ¡Hijo de puta. ¡Lo lograron!
- ¿Qué?
343
00:32:02,085 --> 00:32:04,724
Construyeron un centro
recreativo y un parque infantil.
344
00:32:05,004 --> 00:32:06,924
- ¿Quién?
- Brigantine Internacional.
345
00:32:07,173 --> 00:32:10,893
- Fue a quien le robé los 25 millones.
- Dijiste que fueron 5, mentiroso del coño.
346
00:32:11,219 --> 00:32:13,819
Cuando estaba en su sistema
informático, les robé 25.
347
00:32:14,097 --> 00:32:16,736
Pero sólo conservé cinco. Le
doné 20 a la caridad. Cómo a esto.
348
00:32:23,440 --> 00:32:26,400
¡Mierda! Eso está bien, Robin
Hood, pero tenemos que volar. Vamos.
349
00:32:28,570 --> 00:32:30,490
¡No hagas nada estúpido!
350
00:32:30,739 --> 00:32:32,659
- Está bien. Sólo maneja.
- Miren, muchachos.
351
00:32:32,908 --> 00:32:35,389
Tengo comestibles atrás
y alrededor de 20 dólares.
352
00:32:35,662 --> 00:32:38,462
- Agárrelos, y váyanse.
- Tú no hablas. Nosotros hablamos.
353
00:32:38,748 --> 00:32:40,749
Vamos. Guarda eso. ¿De acuerdo?
354
00:32:41,669 --> 00:32:44,788
No queremos tu dinero o tu coche.
Sólo queremos que nos lleves.
355
00:32:45,088 --> 00:32:47,528
- ¡Vamos! maneja.
- Está bien. Está bien.
356
00:32:47,799 --> 00:32:50,160
- ¿A dónde?
- No lo sé.
357
00:32:50,428 --> 00:32:52,708
- ¿Dónde vives?
- A tres manzanas en esa dirección.
358
00:32:52,972 --> 00:32:55,052
- De acuerdo. Iremos allí.
- ¿A mi casa?
359
00:32:55,307 --> 00:32:56,948
- ¡Vamos!
- ¡Muy bien, muy bien!
360
00:32:57,185 --> 00:32:59,305
Pero te lo advierto, está desordenada.
361
00:33:22,919 --> 00:33:24,840
- Disculpe.
- Hola.
362
00:33:34,223 --> 00:33:35,982
¿Trabajando duro como
de costumbre, Jocelyn?
363
00:33:36,059 --> 00:33:37,219
Bueno, no, como de costumbre.
364
00:33:37,394 --> 00:33:40,754
¿Y qué haces aquí? ¿Tienes
problema con tu seguro?
365
00:33:41,065 --> 00:33:43,424
No. Estoy aquí tratando
de encontrar algo mejor.
366
00:33:43,692 --> 00:33:48,693
- ¿Qué estás tratando de averiguar?
- Bueno, arresté a un tipo, llamado Dodge,
367
00:33:49,074 --> 00:33:52,393
por hackear el sistema informático
de una compañía telefónica.
368
00:33:52,703 --> 00:33:56,663
También han enumerado a un montón de
otras empresas y diferentes delitos.
369
00:33:57,331 --> 00:33:59,709
Él utilizó la computadora
de la compañía telefónica
370
00:33:59,812 --> 00:34:01,914
para entrar en los
sistemas de otras compañías.
371
00:34:02,171 --> 00:34:06,571
Eso es lo que me imaginé. Pero esta
gente, Brigantine Internacional,
372
00:34:06,926 --> 00:34:10,086
no denunciaron delitos, ni
tampoco presentaron cargos.
373
00:34:10,388 --> 00:34:12,427
Déjeme comprobar en
el computador central.
374
00:34:12,452 --> 00:34:13,732
Eso sería maravilloso.
375
00:34:14,017 --> 00:34:16,736
Alguien más accedió a esta
información el día de hoy.
376
00:34:17,186 --> 00:34:19,626
- ¿Quién fue?
- La agencia de Detectives Savannah.
377
00:34:21,233 --> 00:34:23,673
De acuerdo con esto,
son un holding financiero
378
00:34:23,944 --> 00:34:27,505
de empresas con cuentas en el
extranjero en Europa y Sur América.
379
00:34:28,865 --> 00:34:32,466
¿Puedes averiguar quien es el
dueño de Brigantine Internacional?
380
00:34:36,331 --> 00:34:38,892
El principal accionista
es un tal Frank Mantajano.
381
00:34:39,168 --> 00:34:41,169
- Manta-hano.
- Lo que sea.
382
00:35:10,661 --> 00:35:12,580
Un yate hermoso, ¿no?
383
00:35:14,205 --> 00:35:17,046
- ¿Quieres una copa?
- No, yo no bebo.
384
00:35:17,334 --> 00:35:19,254
¿Tabaco?
385
00:35:20,921 --> 00:35:24,281
Quiero felicitarte por
tu... cocina china.
386
00:35:27,262 --> 00:35:28,942
Disfruto mi trabajo.
387
00:35:29,181 --> 00:35:31,420
Queremos comisionarte
para hacer otro trabajo.
388
00:35:31,682 --> 00:35:33,602
Queremos que localices a Lucas Dodge,
389
00:35:33,851 --> 00:35:36,652
un convicto que escapó
de una prisión de Georgia.
390
00:35:36,938 --> 00:35:38,939
Tenemos que encontrarlo
antes del lunes.
391
00:35:39,566 --> 00:35:42,046
Tiene un disco de
computadora que nos pertenece.
392
00:35:42,319 --> 00:35:45,039
Toda nuestra información
contable está en ese disco.
393
00:35:45,323 --> 00:35:47,883
Queremos que recuperes el
disco, luego que lo elimines.
394
00:35:48,159 --> 00:35:51,798
Tenemos un contacto en Atlanta que
te proporcionará una orientación
395
00:35:52,121 --> 00:35:54,562
referente a donde Lucas
Dodge podría ir primero.
396
00:35:55,876 --> 00:36:00,156
Es sólo a título informativo, Santiago.
No se interpondrá en tu camino.
397
00:36:02,675 --> 00:36:04,794
Está hecho.
398
00:36:25,241 --> 00:36:27,840
- ¿Dónde quieres esto?
- En la cocina.
399
00:36:29,035 --> 00:36:30,955
Qué convicto tan caballeroso.
400
00:36:32,289 --> 00:36:34,530
¿Tienes algo para cortar las esposas?
401
00:36:34,792 --> 00:36:36,672
Debajo del fregadero.
402
00:36:50,475 --> 00:36:53,596
- Sostén la cadena.
- Está bien, está bien. con calma.
403
00:36:54,855 --> 00:36:57,535
- ¿A dónde vas?
- Al baño. ¿Te importa?
404
00:36:57,817 --> 00:36:59,778
- Sí. Espera un minuto.
- ¿Qué?
405
00:37:00,695 --> 00:37:02,655
¿No has visto "El Padrino"?
406
00:37:05,283 --> 00:37:10,603
La escena del restaurante cuando Michael le
vuela la cabeza a todo el mundo. Olvídalo.
407
00:37:12,081 --> 00:37:14,442
Adelante. Está bien.
408
00:37:15,002 --> 00:37:16,922
Gracias.
409
00:37:21,674 --> 00:37:25,275
- ¿Cuál es tu problema, hombre?
- ¿Qué mierda pasa con ustedes dos?
410
00:37:25,596 --> 00:37:29,556
Primero lo de la pistola, ahora
cargas víveres, hablando español...
411
00:37:29,893 --> 00:37:31,892
Y ahora esto. ¿Eres un boy scout?
412
00:37:32,520 --> 00:37:35,241
Sólo porque he estado encerrado no
quiere decir que no tenga modales.
413
00:37:35,524 --> 00:37:39,045
No irrumpes en la casa de
alguien y le dices qué hacer.
414
00:37:39,362 --> 00:37:42,000
Ella podría estar en la otra
habitación llamando a la policía.
415
00:37:44,616 --> 00:37:45,936
Espera.
416
00:37:48,412 --> 00:37:50,773
¡Vamos!
417
00:37:51,040 --> 00:37:54,480
Creí que Uds. dos podrían
necesitar un nuevo disfraz.
418
00:37:56,129 --> 00:37:58,168
Mi ex marido era más
o menos de tu tamaño.
419
00:37:59,006 --> 00:38:00,407
Pero tú...
420
00:38:00,634 --> 00:38:03,394
Tú podrías ser un
poco pequeño para esto.
421
00:38:04,387 --> 00:38:08,348
Huelen a naftalina porque estuvieron
guardados por muy largo tiempo.
422
00:38:08,684 --> 00:38:12,244
Pero sin duda, huelen mejor
que lo que llevan puesto.
423
00:38:12,939 --> 00:38:15,059
Jesús. ¿Qué es?
424
00:38:15,274 --> 00:38:16,754
Gracias.
425
00:38:17,484 --> 00:38:19,725
¿De dónde sacaste una
llave para esposas?
426
00:38:19,946 --> 00:38:22,106
De mi ex-marido.
427
00:38:22,323 --> 00:38:24,483
Él es policía.
428
00:38:34,378 --> 00:38:38,218
Me pregunto lo que se siente querer
ser político y no tener oficina.
429
00:38:38,549 --> 00:38:40,269
Al igual que un policía sin trabajo.
430
00:38:40,509 --> 00:38:43,749
Hablé con Schiller. No
estás haciendo muchos amigos.
431
00:38:44,055 --> 00:38:47,696
Bueno, no trato de hacer amigos.
Trato de hacer mi trabajo.
432
00:38:48,018 --> 00:38:50,458
¿Sí? ¿qué trabajo sería ese?
433
00:38:50,979 --> 00:38:54,178
Di, ¿a dónde vas? Déjame
hablarte por un segundo.
434
00:38:54,482 --> 00:38:56,318
¿Por qué crees que el
Procurador General
435
00:38:56,397 --> 00:38:58,680
y un comisario de EE.UU.
Están involucrados en esto?
436
00:38:58,946 --> 00:39:02,706
Siguen órdenes de sus superiores lo
que al parecer tú no puedes hacer.
437
00:39:02,992 --> 00:39:04,472
¿Escuchas un segundo?
438
00:39:05,828 --> 00:39:08,744
El Alcaide Nichols me dijo
que el Procurador General
439
00:39:08,869 --> 00:39:11,593
hizo poner a Dodge en
el grupo de carretera.
440
00:39:11,835 --> 00:39:16,074
Además, Dodge hackeó el sistema
de Brigantine Internacional.
441
00:39:16,423 --> 00:39:19,903
- ¿Por qué no tenemos un registro de eso?
- Debido a que el accionista clave
442
00:39:20,177 --> 00:39:22,346
es un tal Frank Mantajano,
quien se encuentra
443
00:39:22,439 --> 00:39:24,670
bajo acusación por el Fiscal General.
444
00:39:24,891 --> 00:39:25,971
¿Y qué?
445
00:39:26,184 --> 00:39:29,424
Así que significa que descubrió Dodge
dentro de su sistema informático,
446
00:39:29,729 --> 00:39:31,608
quieren mantenerlo en secreto.
447
00:39:31,855 --> 00:39:33,109
Gran trabajo policial.
448
00:39:33,268 --> 00:39:35,794
Tal vez pueda conseguir que
te asignen el caso Hoffa luego.
449
00:39:36,069 --> 00:39:37,989
Oye ¡Henry!
450
00:39:39,864 --> 00:39:41,864
¿Estás mal de la cabeza?
451
00:39:42,076 --> 00:39:45,835
Salvas. Las hallamos en la carretera
por dónde Dodge escapó. Policiales.
452
00:39:47,831 --> 00:39:49,751
Todo está bien. Está bien.
453
00:39:55,048 --> 00:39:59,048
Escucha. No tengo todas las piezas del
rompecabezas aún, pero sólo piensa en esto.
454
00:39:59,385 --> 00:40:02,465
Dodge escapa con 25 millones
del dinero de Mantajano
455
00:40:02,764 --> 00:40:05,085
y la corporación no presenta cargos.
456
00:40:05,351 --> 00:40:07,511
Esta es evidencia.
¿Le dijiste a Schiller?
457
00:40:07,769 --> 00:40:11,009
Mi conjetura es que él lo sabe. Puso
a Dodge en ese camino para que huyera.
458
00:40:11,272 --> 00:40:13,010
Pero la cosa no terminó
bien. Murió gente.
459
00:40:13,086 --> 00:40:15,268
Por eso Schiller quiere que
esto no llegue a la prensa.
460
00:40:15,528 --> 00:40:19,088
- ¿Qué mierda prueba eso?
- Lo qué prueba, correcto,
461
00:40:19,365 --> 00:40:22,365
es que Dodge tiene algo
grande con Mantajano
462
00:40:22,661 --> 00:40:25,141
y el Fiscal General lo quiere mal.
463
00:40:25,831 --> 00:40:28,030
Ahora, tengo una corazonada,
464
00:40:28,290 --> 00:40:29,340
y necesito que un viejo amigo
465
00:40:29,386 --> 00:40:32,216
se haga el loco durante 24 horas
para que yo pueda jugar.
466
00:40:34,214 --> 00:40:37,654
De acuerdo, tienes 24 horas.
Ni un minuto más. Y, Mathew,
467
00:40:38,302 --> 00:40:41,143
si cagas esto, amigo o no, es tu culo.
468
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
Lo sé, Henry. Créeme, lo sé.
469
00:41:05,496 --> 00:41:07,537
Así que ¿dónde conociste a tu esposo?
470
00:41:10,587 --> 00:41:12,507
Bueno...
471
00:41:12,756 --> 00:41:15,876
Estaba cruzando la
frontera y él me atrapó.
472
00:41:16,843 --> 00:41:18,763
Así que me deportó a México.
473
00:41:21,640 --> 00:41:23,719
Pero me pidió mi número de teléfono.
474
00:41:24,893 --> 00:41:27,213
Así que primero, empezó a llamarme.
475
00:41:28,522 --> 00:41:30,442
Luego a visitarme.
476
00:41:31,566 --> 00:41:34,367
Luego nos enamoramos y nos casamos.
477
00:41:36,239 --> 00:41:38,159
Y me trajo a Estados Unidos.
478
00:41:38,367 --> 00:41:40,325
Primero a California.
479
00:41:41,327 --> 00:41:44,167
Y luego nos mudamos a Atlanta, Georgia.
480
00:41:44,873 --> 00:41:47,274
¿Y luego qué pasó?
481
00:41:48,460 --> 00:41:50,381
Me dejó.
482
00:41:51,505 --> 00:41:54,222
Así que, estoy varada aquí sin dinero,
483
00:41:54,340 --> 00:41:58,102
sin amigos, sin
familia... y sin trabajo.
484
00:42:06,854 --> 00:42:09,415
- Bueno, ¿qué hiciste?
- Lloré.
485
00:42:09,650 --> 00:42:11,290
Lloré durante mucho tiempo.
486
00:42:11,527 --> 00:42:13,047
Entonces reuní mis mierdas.
487
00:42:13,277 --> 00:42:16,758
Mi madre me había enseñado a
cocinar. Así que eso es lo que hago.
488
00:42:17,950 --> 00:42:21,589
- ¿Trabajas en un restaurante?
- No. Por cuenta propia. Por encargo.
489
00:42:21,870 --> 00:42:24,511
Hago tortillas y todas las salsas.
490
00:42:24,749 --> 00:42:26,589
Esa es mi especialidad el mole.
491
00:42:27,626 --> 00:42:29,587
- ¿Qué es el mole?
- ¿Quieres probar un poco?
492
00:42:31,506 --> 00:42:35,785
Nada como el jabón de verdad Para
sacarte el olor prisión de encima.
493
00:42:36,428 --> 00:42:38,667
Deberías probar algunos.
494
00:42:41,683 --> 00:42:43,643
Entonces, ¿le preguntaste?
495
00:42:43,894 --> 00:42:45,894
- ¿Preguntarle qué?
- Tú sabes.
496
00:42:46,897 --> 00:42:50,177
- No, no lo sé.
- ¿No te acuerdas? Scrub-a-dub-dub.
497
00:42:50,484 --> 00:42:52,605
- Adelante. Vamos, pregúntale.
- ¿Preguntarme qué?
498
00:42:52,862 --> 00:42:55,101
- Nada.
- No tienes nada de qué avergonzarse.
499
00:42:55,364 --> 00:42:57,284
Es correcto. Soy un hombre adulto.
500
00:42:57,533 --> 00:43:00,854
Todo el día ha estado hablando
que tiene ganas de tomar un baño
501
00:43:01,163 --> 00:43:03,403
con algunas Sr. burbujas, el
que a los niños les encanta.
502
00:43:03,498 --> 00:43:06,258
- Eso es asqueroso.
- No sabía que fueras tan sensible.
503
00:43:06,918 --> 00:43:09,719
- ¿Uds. se conocen de antes de la cárcel?
- No.
504
00:43:10,006 --> 00:43:12,726
- ¿Se hicieron amigos adentro?
- No somos amigos.
505
00:43:13,467 --> 00:43:15,388
¿Compañeros de la celda?
506
00:43:19,182 --> 00:43:20,861
Sólo preguntaba.
507
00:43:21,059 --> 00:43:23,499
Oye, ¿a dónde crees que vas?
508
00:43:24,063 --> 00:43:28,462
¿Quieres tu parte del dinero? Entonces
tengo algunos asuntos que atender.
509
00:43:28,817 --> 00:43:31,138
Ahora tengo un plan. Sólo
tendrás que confiar en mí.
510
00:43:31,903 --> 00:43:33,863
¿Confiar en ti?
511
00:43:34,114 --> 00:43:35,634
De acuerdo.
512
00:43:35,866 --> 00:43:39,947
¿Ves esto? Mi papá me lo dio
cuando tenía ocho años. Tómalo.
513
00:43:40,288 --> 00:43:43,249
Mejor asegúrate que pueda
recuperarlo. Es para la buena suerte.
514
00:43:43,500 --> 00:43:46,019
Si intentas joderme, te encontraré.
515
00:43:57,555 --> 00:43:59,956
Santiago. ¿Tus amigos llegaron?
516
00:44:00,184 --> 00:44:02,784
- Sí, lo hicieron.
- ¿Recibiste mi fax?
517
00:44:03,647 --> 00:44:04,647
Sí, lo tengo.
518
00:44:05,012 --> 00:44:07,742
La única falla que es
universal en los hombres
519
00:44:07,984 --> 00:44:09,944
es nuestro amor por las mujeres.
520
00:44:10,820 --> 00:44:14,020
Encuéntrala, y
encontrarás a Lucas Dodge.
521
00:44:14,991 --> 00:44:17,272
Sólo asegúrate de conseguir el disco,
522
00:44:17,536 --> 00:44:20,816
o ten la certeza de que nadie más pueda
conseguirlo antes que acabes con Dodge.
523
00:44:21,957 --> 00:44:26,677
Encuentro a la chica, agarramos
a Dodge, y si él no tiene el disco
524
00:44:27,004 --> 00:44:31,164
- Lo matamos.
- Sí. En ese orden.
525
00:45:43,294 --> 00:45:46,614
- ¡Este lugar es la mierda!
- ¡Ray, esto es una mierda!
526
00:45:46,923 --> 00:45:51,523
¿Por qué siempre te quejas? Este es un
lugar agradable con chicas agradables.
527
00:45:51,887 --> 00:45:54,967
Este es un lugar apestoso con
putas de mal olor. ¿De acuerdo?
528
00:45:55,265 --> 00:45:58,705
Y son demasiado frías, hombre. Ni
siquiera puedes estar al lado de ellas.
529
00:45:59,019 --> 00:46:01,058
Además tengo polvo en mi bebida.
530
00:46:01,312 --> 00:46:05,393
¿Por qué tienen que ser putas?
Chill. Vas a poner a la chica incómoda.
531
00:46:05,734 --> 00:46:08,374
- A la mierda con esa puta.
- ¡No tienes clase, hijo de puta!
532
00:46:09,823 --> 00:46:12,462
Alguien apagó el fuego, por favor.
533
00:46:12,742 --> 00:46:14,654
Señoras y señores, la Llama Azul
534
00:46:14,737 --> 00:46:17,544
orgullosamente da la
bienvenida al escenario...
535
00:46:17,832 --> 00:46:19,751
¡A Faith!
536
00:46:56,998 --> 00:47:01,118
- Ray, tenemos que irnos.
- No, hombre. Esta es la noche go-go.
537
00:47:01,461 --> 00:47:04,021
No, esta es una noche
ho-ho, y tenemos que irnos.
538
00:47:04,255 --> 00:47:08,775
- ¿Qué te pasa, hombre?
- Todas estas putas quieren ser Madonna.
539
00:47:09,136 --> 00:47:13,136
Ellas no quieren estar junto al hombre.
Ellas quieren estar de pie delante de él.
540
00:47:13,474 --> 00:47:17,874
Si pueden, te tocarán el culo.
¿No es verdad, chico blanco?
541
00:47:18,687 --> 00:47:21,048
- ¿Blanquito?
- Oye, mi hombre te está hablando.
542
00:47:22,275 --> 00:47:25,356
- No me digas.
- No, esta mierda es seria.
543
00:47:26,780 --> 00:47:30,740
Sabes, estoy aquí sentado y te
estoy oyendo y estoy pensando...
544
00:47:31,076 --> 00:47:32,996
Pensando y oyéndote.
545
00:47:34,496 --> 00:47:37,135
Estás bebiendo y pensando. ¿Y qué?
546
00:47:37,707 --> 00:47:43,028
- Estoy pensando que estás lleno de mierda.
- Él te conoce, Bo Grant.
547
00:47:43,839 --> 00:47:45,759
¿Qué has dicho?
548
00:47:46,008 --> 00:47:49,769
Cuando una mujer se afirma, comienza
llamando sus propios disparos,
549
00:47:50,097 --> 00:47:53,096
un tipo como tú piensa que ella no
es una mujer. Eso es una vergüenza.
550
00:47:55,644 --> 00:47:57,164
¡Hijo de puta, por favor!
551
00:47:57,561 --> 00:48:00,362
Mira esta mierda. ¿Estas putas
con culo postizo? Vamos, hombre.
552
00:48:00,649 --> 00:48:03,569
No quieren nada sino
tus dólares de mierda.
553
00:48:04,069 --> 00:48:06,749
Es mentira. Y voy a probártelo.
554
00:48:07,030 --> 00:48:09,190
¿Cuánto quieres
apostar que puedo rodar allí
555
00:48:09,450 --> 00:48:12,410
y darle un agradable, largo y
dulce beso, húmedo a esa chica?
556
00:48:12,703 --> 00:48:15,664
Y sólo tomaré una de
esas rosas. ¿juegas?
557
00:48:16,249 --> 00:48:18,169
Ese es mi juego.
558
00:48:18,418 --> 00:48:21,178
- ¿Crees que lo harás así cómo así?
- ¡Oh, creo que lo hará!
559
00:48:21,463 --> 00:48:23,864
Olvídate de eso. Te apuesto
500 dólares a que puede hacerlo.
560
00:48:24,133 --> 00:48:27,613
¡Entonces tomaré tus 500 dólares y
se los daré a él sólo por hacerlo!
561
00:48:27,929 --> 00:48:30,688
Vale la pena el precio por
verte quedar como un idiota.
562
00:48:30,972 --> 00:48:32,852
¿Qué pasa con esta mierda nueva?
563
00:48:33,350 --> 00:48:36,271
¿Por qué no le besas el culo?
¿Te sientas con él ahora?
564
00:48:36,562 --> 00:48:40,082
No me siento con nadie. Estoy
con alguien que tiene corazón.
565
00:48:40,400 --> 00:48:42,201
Tiene corazón. La pregunta es:
566
00:48:42,444 --> 00:48:44,803
¿lo tienes tú, mi hermano?
567
00:48:45,071 --> 00:48:47,071
Oh, sí.
568
00:48:47,322 --> 00:48:49,483
Hijo de puta, ustedes.
569
00:48:49,993 --> 00:48:52,273
Y usted también lo hará.
570
00:48:52,787 --> 00:48:55,748
Opie, no me decepciones,
hombre. Aposté dinero por ti.
571
00:49:00,296 --> 00:49:02,256
Te estoy mirando, chico blanco.
572
00:49:06,093 --> 00:49:07,733
Sí, vamos, nena. ¡Vamos!
573
00:49:11,391 --> 00:49:13,831
Bienvenido a casa, Thug.
574
00:49:14,102 --> 00:49:15,742
No me decepciones.
575
00:49:20,025 --> 00:49:22,106
¡Claro que sí! Te
dije que podía hacerlo.
576
00:49:22,361 --> 00:49:25,041
- Al diablo con eso. Ellos se conocen.
- No la conoce.
577
00:49:25,322 --> 00:49:27,522
- Él me manipuló.
- Nadie te manipuló.
578
00:49:27,783 --> 00:49:29,783
Sólo cállate y dame el dinero.
579
00:49:30,035 --> 00:49:34,796
¡Simplemente va a mostrarte que no
tiene que ir a la iglesia para tener fe!
580
00:49:35,167 --> 00:49:39,247
Demos la bienvenida al Blue Flame
a Robin, la alondra y el gorrión.
581
00:49:52,185 --> 00:49:54,064
¿Entraste a mis archivos privados?
582
00:49:54,312 --> 00:49:57,273
Tengo que buscar a Puffy. En este
momento está en la Web Pyramide.
583
00:49:57,566 --> 00:50:00,926
- ¿No ha causado suficientes problemas?
- Sí, pero nos va a sacar de eso.
584
00:50:01,236 --> 00:50:03,316
- Esto es cosa de hombres, ¿verdad?
- Correcto.
585
00:50:03,571 --> 00:50:06,052
- Lindas tetas.
- Estoy de acuerdo.
586
00:50:06,825 --> 00:50:08,705
Ya basta.
587
00:50:11,831 --> 00:50:13,351
Muy bien, aquí vamos.
588
00:50:13,582 --> 00:50:16,703
- Sabía que él no haría nada bueno.
- Puffy, no es bueno: mano en mano.
589
00:50:17,211 --> 00:50:19,130
Bien, aquí vamos.
590
00:50:19,672 --> 00:50:21,592
¿Qué pasa, perro Puff?
591
00:50:23,468 --> 00:50:25,668
¡Estás fuera! ¿Cómo sé que eres tú?
592
00:50:26,137 --> 00:50:29,938
¿Quieres que te diga a qué edad
dejaste de orinarte la cama?
593
00:50:30,267 --> 00:50:32,267
Idiota.
594
00:50:32,520 --> 00:50:36,400
Lo haces y no te daré la
sorpresa que tengo para ti.
595
00:50:36,733 --> 00:50:38,652
Entonces debemos encontrarnos.
596
00:50:40,945 --> 00:50:42,865
Esta noche en la hora de las brujas.
597
00:50:43,114 --> 00:50:44,434
¿Dónde?
598
00:50:44,657 --> 00:50:47,297
¿Tengo una Jonz en mi Bonz y
necesito una galleta de la fortuna?
599
00:50:47,578 --> 00:50:52,098
Es nuestro código. Significa encontrarnos
a medianoche en el salón de masaje Tokio.
600
00:50:52,458 --> 00:50:55,116
¿Quiere encontrarte
en un salón de masajes?
601
00:50:55,230 --> 00:50:55,991
¿Y qué?
602
00:50:56,086 --> 00:51:01,405
Cariño, si es un masaje lo que buscas,
¿por qué no dejas que mis dedos caminen?
603
00:51:02,593 --> 00:51:04,647
No podía esperar para
sacarte de ese club.
604
00:51:04,736 --> 00:51:06,881
Tuve que hacer algo
para pagar mi colegiatura.
605
00:51:07,640 --> 00:51:10,881
Además, me gusta ser
independiente y cuidar de mí misma.
606
00:51:11,186 --> 00:51:13,626
¿Sí? Bueno, yo cuidaré de ti ahora.
607
00:51:13,897 --> 00:51:16,136
Entonces, ¿dónde
quieres ir? di el lugar.
608
00:51:16,775 --> 00:51:18,494
Cena.
609
00:51:18,735 --> 00:51:20,615
¿En serio?
610
00:51:21,780 --> 00:51:23,700
Tengo una idea mejor.
611
00:51:23,949 --> 00:51:26,629
Vamos a pedir servicio de
habitación y nos quedamos aquí mismo.
612
00:51:41,176 --> 00:51:43,736
Supongo que eso es todo.
613
00:51:46,014 --> 00:51:48,174
¿Ya sabes a dónde vas?
614
00:51:48,433 --> 00:51:50,873
Lo voy a tocar de oído, a ver qué pasa.
615
00:51:51,646 --> 00:51:53,565
Tú sabes, estaba pensando.
616
00:51:54,314 --> 00:51:58,195
Puede ser que una vez a averigües
a dónde vas, a establecerte,
617
00:51:58,528 --> 00:52:02,088
tal vez quieras mandarme una
postal, hacerme una llamada.
618
00:52:03,992 --> 00:52:07,552
Bueno, ¿cómo puedo estar
en contacto contigo?
619
00:52:12,167 --> 00:52:14,328
Aquí está mi número de
teléfono y mi dirección.
620
00:52:15,921 --> 00:52:17,801
Me gustaría saber que estás bien.
621
00:52:21,636 --> 00:52:23,676
Espera. Toma.
622
00:52:24,431 --> 00:52:27,350
Pensé que podrías necesitar esto.
623
00:52:29,894 --> 00:52:32,094
Tal vez sea mejor que lo conserves.
624
00:53:13,191 --> 00:53:15,111
¿Servicio de habitación?
625
00:53:32,086 --> 00:53:34,406
¡No!
626
00:53:50,231 --> 00:53:51,670
¡Vete a la mierda!
627
00:54:09,292 --> 00:54:14,333
Probablemente estás colgado allí
preguntándote cómo te metiste en este lío.
628
00:54:17,259 --> 00:54:19,819
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quiero?
629
00:54:20,929 --> 00:54:23,850
- Quiero el disco.
- ¿Qué disco?
630
00:54:31,692 --> 00:54:35,612
El disco que usaste para robarle 25
millones de dólares a mi empleador.
631
00:54:37,281 --> 00:54:40,161
- Les encantaría tenerlo de vuelta.
- No tenías que matarla.
632
00:54:42,786 --> 00:54:44,946
Estás asumiendo que
tengo un montón de tiempo.
633
00:54:54,091 --> 00:54:55,411
No lo tengo.
634
00:54:57,718 --> 00:54:59,639
Manny.
635
00:55:08,146 --> 00:55:12,186
El expreso de Nueva Orleans
embarcando por la puerta número cinco.
636
00:56:07,710 --> 00:56:11,070
Tengo un itinerario, Sr. Dodge,
y me estoy quedando sin tiempo.
637
00:56:12,340 --> 00:56:15,340
¿O debería decir que se
te está acabando el tiempo?
638
00:56:16,886 --> 00:56:18,726
¿Has oído hablar de la
muerte de tortura china?
639
00:56:18,949 --> 00:56:20,092
¿Eres chino?
640
00:56:20,306 --> 00:56:24,747
No, cubano. Pero tengo una gran
afinidad por todas las culturas.
641
00:56:25,104 --> 00:56:28,184
Es parte de mi educación mestiza
en las calles de Nueva York.
642
00:56:28,482 --> 00:56:31,042
Nueva York. Eso explica tu hostilidad.
643
00:56:32,945 --> 00:56:36,946
Los chinos han desarrollado una tortura
conocida "la muerte de los mil cortes".
644
00:56:37,868 --> 00:56:41,068
Hacemos un millar de pequeñas
incisiones en todo tu cuerpo.
645
00:56:41,371 --> 00:56:44,651
Pequeños cortes, recortes
de papel, pero peor.
646
00:56:45,752 --> 00:56:48,751
- Se supone que sea muy doloroso.
- No me digas.
647
00:56:55,720 --> 00:56:59,480
Me dices lo que quiero saber,
o pronto los vas a averiguar.
648
00:57:01,643 --> 00:57:03,363
¿Dónde está el disco?
649
00:57:04,396 --> 00:57:06,317
Vete a la mierda, Rico.
650
00:57:08,649 --> 00:57:10,090
¿Que me vaya a la mierda?
651
00:57:10,318 --> 00:57:12,758
No, tú Vete a la mierda.
652
00:57:13,947 --> 00:57:15,548
¿Dónde está el disco?
653
00:58:07,755 --> 00:58:09,995
De pie, convicto.
654
00:58:10,800 --> 00:58:13,200
Vamos, Dodge. Empaca
tu mierda y vámonos.
655
00:58:19,351 --> 00:58:22,271
Vamos, Dodge. Tenemos que volar.
656
00:58:30,112 --> 00:58:33,113
- Tenemos que agarrar a esos gilipollas.
- Ahora no.
657
00:58:33,408 --> 00:58:35,328
- ¡Mataron a mi chica!
- Escucha.
658
00:58:35,577 --> 00:58:39,057
Tres cosas son importantes ahora,
tu vida, mi vida y el disco.
659
00:58:39,371 --> 00:58:41,852
- Ahora, ¿quién es esa gente?
- No lo sé.
660
00:58:42,125 --> 00:58:44,005
El tipo con el cuchillo, ¿qué quería?
661
00:58:44,252 --> 00:58:47,692
- No lo sé. ¿Estás escribiendo un libro?
- ¡No, soy policía!
662
00:58:49,717 --> 00:58:53,437
No puedo explicarlo ahora. Lo que necesito
saber es quiénes son estos gente malditos.
663
00:58:57,392 --> 00:59:01,312
¿Tengo tu atención ahora, convicto?
¡Estos tipos están tratando de matarte!
664
00:59:04,023 --> 00:59:05,943
Tenemos que salir de aquí.
665
00:59:06,192 --> 00:59:09,993
Eso significa que necesitas estar conmigo
aquí mismo, ahora mismo. ¿De acuerdo?
666
00:59:10,323 --> 00:59:12,243
¿Estás conmigo?
667
00:59:14,952 --> 00:59:16,871
Vamos. ¿Estás conmigo?
668
00:59:35,932 --> 00:59:37,932
¡Alto!
669
00:59:41,355 --> 00:59:43,675
- Si eres un policía, haz algo.
- ¿Cómo qué?
670
00:59:43,941 --> 00:59:45,421
No sé. Alguna mierda policial.
671
00:59:48,738 --> 00:59:50,659
Espera.
672
00:59:52,909 --> 00:59:55,108
Hola. Gracias.
673
00:59:55,369 --> 00:59:58,609
¡Perdone, señorita! Asunto
policial. Necesitamos su coche.
674
00:59:58,916 --> 01:00:02,276
¡Oh, Dios mío. RuPaul!
¡Niña, soy tu fan!
675
01:00:02,586 --> 01:00:04,626
- ¿Nos prestas tu coche?
- Por supuesto. De acuerdo.
676
01:00:04,755 --> 01:00:07,156
- Gracias.
- Sólo no lo devuelvan dañado, ¿De acuerdo?
677
01:00:07,425 --> 01:00:09,345
De acuerdo, nena.
678
01:00:09,885 --> 01:00:11,286
Ellos son agradables.
679
01:00:12,262 --> 01:00:13,662
¡Debería volarte la cabeza!
680
01:00:13,848 --> 01:00:16,927
- Guarda eso antes que te hagas daño.
- ¿Cómo me has encontrado?
681
01:00:17,227 --> 01:00:19,667
¿Tienes mi armónica, convicto?
682
01:00:20,438 --> 01:00:21,809
Es un dispositivo de rastreo.
683
01:00:21,869 --> 01:00:23,857
No puedo creer que
seas un maldito policía.
684
01:00:24,444 --> 01:00:27,083
- Me mentiste.
- No. sólo no te dije toda la verdad.
685
01:00:27,779 --> 01:00:30,219
Yo estaba trabajando en la unidad
de narcóticos de Nueva York,
686
01:00:30,366 --> 01:00:33,046
que estaba bajo investigación
de Asuntos Internos.
687
01:00:33,327 --> 01:00:35,888
Alguien me señaló.
Me clavaron seis años.
688
01:00:36,122 --> 01:00:39,522
Así que cuando un federal llamado Schiller
me hizo una oferta, que no pude rechazar.
689
01:00:39,834 --> 01:00:43,274
- ¿Qué oferta fue esa?
- No estaba en ese camino por accidente.
690
01:00:43,589 --> 01:00:45,270
Los federales necesitaban
a alguien para hacerte huir,
691
01:00:45,343 --> 01:00:47,861
para protegerte, que
consiguieras el disco.
692
01:00:48,135 --> 01:00:50,174
Si hago eso, quedo libre.
693
01:00:50,428 --> 01:00:52,628
¿Ellos mataron a los
presos, para que huyera?
694
01:00:52,890 --> 01:00:55,449
Eso no debió haber
sucedido. Fue una trampa.
695
01:00:55,684 --> 01:00:57,414
Se suponía que iban a utilizar
salvas, en la confusión
696
01:00:57,489 --> 01:00:59,719
yo escapaba llevándote
conmigo. Algo salió mal.
697
01:00:59,981 --> 01:01:02,382
- ¿Qué demonios hay en ese disco?
- No lo sé.
698
01:01:02,650 --> 01:01:05,810
Sólo información de los
accionistas. Basura de contabilidad.
699
01:01:06,112 --> 01:01:08,672
He copiado todo así que puedo
entrar en su sistema más adelante.
700
01:01:08,948 --> 01:01:14,068
Esta empresa tiene cientos de millones
de dólares. El dueño es un tal, Mantajano.
701
01:01:14,412 --> 01:01:15,693
- ¿Mantajano?
- Sí.
702
01:01:15,915 --> 01:01:17,795
- ¿Frank Mantajano?
- ¿Quién coño es?
703
01:01:18,042 --> 01:01:21,282
Maldito estúpido. Robaste 25 millones
de dólares de la mafia cubana.
704
01:01:21,587 --> 01:01:26,107
No me llames estúpido, ¿de acuerdo? Soy
yo el que nos metió aquí en primer lugar.
705
01:01:26,467 --> 01:01:27,626
¡Mierda!
706
01:01:29,845 --> 01:01:31,245
Espera.
707
01:01:36,394 --> 01:01:39,275
- ¿Por qué nos disparan?
- Tal vez nadie les dijo que era policía.
708
01:01:46,321 --> 01:01:47,801
- ¿Dónde está el disco?
- No lo sé.
709
01:01:48,032 --> 01:01:49,832
- ¿No lo sabes?
- Puffy lo escondió.
710
01:01:50,075 --> 01:01:52,635
- ¿Qué mierda es un Puffy?
- ¿No mencioné a Puffy?
711
01:01:52,870 --> 01:01:54,951
- No, no mencionaste a Puffy.
- Mierda.
712
01:01:55,207 --> 01:01:57,322
Puffy es mi amigo.
Escondió en el disco. Nos
713
01:01:57,334 --> 01:01:59,367
encontraremos en el
Salón de masaje Tokio.
714
01:01:59,711 --> 01:02:01,671
- Si puedes perderlos.
- Espera.
715
01:02:07,594 --> 01:02:09,514
- ¡Mierda!
- Espera.
716
01:02:53,894 --> 01:02:54,974
Hijo de puta.
717
01:02:59,024 --> 01:03:00,463
¡Sí!
718
01:03:03,904 --> 01:03:05,824
- ¿Schiller?
- Sí. Ud. me encontró.
719
01:03:06,073 --> 01:03:07,834
¿Qué está pasando?
720
01:03:08,075 --> 01:03:12,916
- Estamos cerca de solucionar la situación.
- Le pregunto, ¿tengo los cuentos de hadas?
721
01:03:14,416 --> 01:03:16,772
Hemos tenido reveses
poco importantes, pero...
722
01:03:16,874 --> 01:03:17,636
Pero nada.
723
01:03:17,732 --> 01:03:19,552
Estaré mañana por la mañana en Atlanta.
724
01:03:19,797 --> 01:03:23,277
Si no tienes el disco para mí,
va a usar el culo de sombrero.
725
01:03:23,592 --> 01:03:25,912
- ¿Estamos claros?
- Muy claros, señor.
726
01:03:51,039 --> 01:03:52,679
¿Cómo estás, Les?
727
01:03:52,916 --> 01:03:55,475
No se gana mucho dinero siendo
detective si eres honesto.
728
01:03:55,751 --> 01:03:58,112
Y tú eres honesto.
729
01:04:03,802 --> 01:04:06,642
¿Qué has averiguado sobre
Dodge y el Fiscal General?
730
01:04:06,930 --> 01:04:07,793
Nada.
731
01:04:07,831 --> 01:04:10,808
¿Nada? Entonces ¿por
qué te estoy pagando?
732
01:04:10,998 --> 01:04:13,937
Por lo que sé acerca de Dodge
y Brigantine Internacional.
733
01:04:14,646 --> 01:04:18,566
- Soy todo oídos.
- El abogado de Brigantine me llamó ayer
734
01:04:18,900 --> 01:04:21,901
y me pidió que averiguara
sobre los amigos de Dodge.
735
01:04:22,196 --> 01:04:24,132
Para algún cambio
agradable, por supuesto.
736
01:04:24,144 --> 01:04:24,836
Por supuesto.
737
01:04:25,451 --> 01:04:28,011
Hice lo que hago, y lo llamé
738
01:04:28,245 --> 01:04:31,165
con el nombre y el número
de la chica Dodge, Cindy
739
01:04:31,456 --> 01:04:33,777
y de su mejor amigo, Puffy.
740
01:04:37,337 --> 01:04:39,537
Ahora tienes lo que ellos tienen.
741
01:04:39,799 --> 01:04:43,040
Muy bien, entonces, Les.
742
01:04:44,471 --> 01:04:46,391
Ten cuidado.
743
01:04:54,397 --> 01:04:56,317
Hijo de puta.
744
01:04:58,943 --> 01:05:00,665
- No lo creo.
- ¿Qué?
745
01:05:00,740 --> 01:05:01,840
Puffy está definitivamente aquí.
746
01:05:01,947 --> 01:05:04,508
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque una de esas motos es mía.
747
01:05:04,784 --> 01:05:07,023
- Lindas máquinas.
- Tienes toda la razón.
748
01:05:07,287 --> 01:05:10,926
El motor es un ocho válvulas,
refrigeración líquida, desmo V-twin.
749
01:05:11,624 --> 01:05:15,384
Los neumáticos, Dragones Ducati.
Velocidad máxima, 180 kilómetros por hora.
750
01:05:16,296 --> 01:05:19,096
Lo mejor de todo, tiene
un computador de a bordo.
751
01:05:19,382 --> 01:05:21,983
Eso está bien, Evel Knievel,
pero vamos a conseguir el disco.
752
01:05:22,261 --> 01:05:25,541
- Es por eso que estamos aquí, ¿verdad?
- Está bien, está bien.
753
01:05:26,057 --> 01:05:27,976
- Por cierto, ¿qué pasó?
- ¿Qué?
754
01:05:28,225 --> 01:05:30,825
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
- ¿De qué estás hablando?
755
01:05:31,104 --> 01:05:33,743
De vuelta al hotel. ¿Qué te
tomó tanto tiempo para salvarme?
756
01:05:34,022 --> 01:05:36,302
¿No has visto "Shaft"?
757
01:06:02,470 --> 01:06:04,269
¡Dodge, mi amigo!
758
01:06:04,514 --> 01:06:06,194
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¡Perro Puff!
759
01:06:06,431 --> 01:06:09,713
No puedo creer que te dejaran
salir. Ven aquí. Dame algo de amor.
760
01:06:10,019 --> 01:06:11,739
Es bueno verte, hombre.
761
01:06:11,981 --> 01:06:15,101
- Charles Piper, este es Puffy.
- ¿Cómo estás?
762
01:06:15,818 --> 01:06:18,378
¿Ves las motos afuera?
Las traje para ti, Dodge.
763
01:06:18,654 --> 01:06:20,574
Gracias, hermano.
764
01:06:20,823 --> 01:06:22,503
Es bueno verte.
765
01:06:22,741 --> 01:06:26,502
- Tengo algo en fila para ustedes dos.
- No tenemos mucho tiempo.
766
01:06:45,724 --> 01:06:46,724
¡Alto!
767
01:06:59,907 --> 01:07:02,387
- ¡Vamos! Andando.
- ¡No voy a dejarlo aquí!
768
01:07:03,493 --> 01:07:04,493
¡Vamos!
769
01:08:06,227 --> 01:08:09,108
Tienes suerte, es sólo
una herida superficial.
770
01:08:09,398 --> 01:08:12,998
Me gustaría que hubieras llegado a la
casa. Habría hecho un trabajo mucho mejor.
771
01:08:13,611 --> 01:08:16,290
No creo que eso habría
sido una buena idea.
772
01:08:18,699 --> 01:08:20,818
Eres policía.
773
01:08:21,743 --> 01:08:23,704
¿Cómo lo sabes?
774
01:08:23,954 --> 01:08:26,394
Cuando vives con uno, lo sabes.
775
01:08:28,585 --> 01:08:32,104
No puedo decirte que está
pasando, pero debes tener cuidado.
776
01:08:34,799 --> 01:08:38,040
No te preocupes por mí.
Puedo cuidar de mí misma.
777
01:08:47,688 --> 01:08:50,409
- ¿Te importa?
- Disculpe.
778
01:08:59,117 --> 01:09:01,557
Disculpe, señor. ¿Más café?
779
01:09:02,789 --> 01:09:04,988
Sí, por favor.
780
01:09:23,351 --> 01:09:25,631
Llama a Schiller y dile que se acabó.
781
01:09:25,896 --> 01:09:28,455
- No ha terminado.
- No quiero el dinero más.
782
01:09:28,689 --> 01:09:31,170
- ¿No lo entiendes?
- No, no lo entiendo.
783
01:09:31,443 --> 01:09:33,883
Esto apenas está comenzando.
784
01:09:34,154 --> 01:09:36,515
Siento lo de tu chica y tu amigo.
785
01:09:37,617 --> 01:09:40,177
No sé lo que hay en ese
disco y no me importa.
786
01:09:40,411 --> 01:09:43,211
Pero los mataron por eso. Si no
lo encontramos, estamos muertos.
787
01:09:43,873 --> 01:09:46,233
Así que mejor empieza
a pensar, convicto.
788
01:09:53,049 --> 01:09:54,129
¿Qué?
789
01:09:57,221 --> 01:09:59,021
Las motos.
790
01:10:04,478 --> 01:10:06,117
¿Qué estás haciendo?
791
01:10:06,355 --> 01:10:09,915
Conozco estas motos mejor que
las computadoras. Puffy lo sabía.
792
01:10:10,234 --> 01:10:14,755
- Más vale que sea bueno, Dodge.
- Esta moto es una 916, no una 616.
793
01:10:15,115 --> 01:10:17,035
Gran cosa.
794
01:10:17,618 --> 01:10:19,578
¡Sí! Gracias, Puffy.
795
01:10:19,828 --> 01:10:22,948
- ¿Qué tienes?
- Es un mapa del Domo de Georgia.
796
01:10:23,249 --> 01:10:25,807
- ¿El Domo de Georgia?
- Cuando Puffy y yo escondíamos algo,
797
01:10:26,042 --> 01:10:28,963
nos encontrábamos en la sala de
utilidad en el Domo de Georgia.
798
01:10:29,254 --> 01:10:32,934
- Muy bien, vamos.
- Espera. Está cerrado.
799
01:10:33,260 --> 01:10:37,460
- Salgamos de la lluvia y hagamos un plan.
- Nos encontraremos allí.
800
01:10:38,598 --> 01:10:41,558
Eres una mierda ambulante, Mathew.
¿Cómo cagaste todo? Déjame decir cómo.
801
01:10:41,853 --> 01:10:43,543
Tienes civiles inocentes abaleados.
802
01:10:43,616 --> 01:10:46,243
Interferiste con la investigación
del Procurador General.
803
01:10:46,523 --> 01:10:49,484
- Dejaste escapar a dos fugitivos.
- ¿Me vas a escuchar?
804
01:10:49,776 --> 01:10:51,417
¡No! No te escucharé.
805
01:10:51,653 --> 01:10:54,374
- ¿Ni para oír de los sicarios Cubanos?
- No es nuestro problema.
806
01:10:54,656 --> 01:10:57,057
Deja a la oficina del
Procurador General manejarlo.
807
01:10:57,327 --> 01:11:00,286
Mandarán a alguien mañana.
Piérdete hasta que se hayan ido.
808
01:11:00,579 --> 01:11:04,820
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
- Te hice un favor y me dejas caer.
809
01:11:05,168 --> 01:11:07,928
Ahora vete a la mierda de
aquí. Estás suspendido.
810
01:11:45,878 --> 01:11:48,478
Quiero darle las gracias por
participar en esta reunión.
811
01:11:48,756 --> 01:11:50,676
Sé que es un hombre muy ocupado.
812
01:11:52,219 --> 01:11:54,139
Creo que queremos la misma cosa.
813
01:11:55,764 --> 01:11:58,004
Este disco.
814
01:11:58,267 --> 01:12:00,187
Se ha convertido en
todo un problema, ¿no?
815
01:12:03,355 --> 01:12:07,035
Si el Fiscal General le echa
mano, mi vida ha terminado.
816
01:12:09,654 --> 01:12:11,614
¿Qué pasaría
817
01:12:11,865 --> 01:12:15,025
si tienes el disco y me lo dieras?
818
01:12:17,328 --> 01:12:19,609
¿Cómo cambiaría eso tu vida?
819
01:12:22,333 --> 01:12:25,894
Creo que 2 millones dólares
cambiarían su vida muy bien.
820
01:12:27,547 --> 01:12:29,628
¿Por qué no piensas en eso?
821
01:12:30,802 --> 01:12:32,722
Vamos a hablar.
822
01:12:42,439 --> 01:12:44,359
- Schiller.
- Charles Piper.
823
01:12:44,566 --> 01:12:46,527
Piper. ¿Estás bien?
824
01:12:47,153 --> 01:12:49,073
- Estoy bien.
- ¿Y Dodge?
825
01:12:49,280 --> 01:12:50,920
Está bien. Ambos estamos vivos.
826
01:12:51,157 --> 01:12:53,636
Estaba preocupado después de
ese fiasco con los locales.
827
01:12:54,409 --> 01:12:57,689
- No pude decirles de su participación.
- Entiendo.
828
01:12:57,997 --> 01:13:01,197
Estamos corriendo contra el tiempo
aquí, Piper. ¿Tiene el disco?
829
01:13:01,501 --> 01:13:03,221
Creo que voy a tenerlo pronto, señor.
830
01:13:03,461 --> 01:13:05,741
Dime dónde estás de
modo que pueda traerte
831
01:13:06,297 --> 01:13:08,127
Estoy en el Domo de
Georgia. Encuéntreme en...
832
01:13:08,206 --> 01:13:09,736
La sección de comida en el nivel dos.
833
01:13:09,968 --> 01:13:11,888
La sección de comida en el nivel dos.
834
01:13:13,388 --> 01:13:15,748
Nos vemos en 20 minutos.
835
01:13:16,015 --> 01:13:17,895
Buen trabajo, Piper.
836
01:13:18,143 --> 01:13:20,064
Gracias, señor.
837
01:13:22,064 --> 01:13:24,145
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí, lo tengo.
838
01:13:24,400 --> 01:13:26,067
Cuando esto termine,
encuéntrennos aquí. Dodge:
839
01:13:26,139 --> 01:13:28,911
Pon atención, quédate
cerca. El tiempo es todo.
840
01:13:29,197 --> 01:13:31,317
- ¿Alguna pregunta?
- Vamos a hacerlo.
841
01:13:35,286 --> 01:13:39,246
Han visto las 125cc deportiva. Ahora
es el momento para los principales 250.
842
01:13:39,583 --> 01:13:43,186
Damas y caballeros. Esperamos que
estén disfrutando de la acción,
843
01:13:43,341 --> 01:13:45,578
en el mundialmente
famoso Domo de Georgia.
844
01:13:47,007 --> 01:13:48,926
Emergencia. ¡Seguridad!
845
01:13:49,176 --> 01:13:51,296
- ¡Seguridad. Ayuda!
- ¿Cuál es su problema?
846
01:13:51,555 --> 01:13:53,514
Ella está embarazada.
847
01:13:53,764 --> 01:13:56,604
- ¿Qué está diciendo?
- Tendrá al bebé en cualquier momento.
848
01:13:56,892 --> 01:14:00,694
- Tengo que acostarla. ¡Ayúdenme!
- Ponla en la oficina de Seguridad.
849
01:14:09,990 --> 01:14:11,911
Va a estar bien.
850
01:14:20,126 --> 01:14:22,446
- ¿A dónde vamos?
- Al nivel tres.
851
01:14:39,188 --> 01:14:42,029
- ¿Qué es todo este alboroto, muchachos?
- ¿No escuchaste?
852
01:14:42,318 --> 01:14:44,676
Schiller dijo que está
yendo al Domo de Georgia.
853
01:14:44,943 --> 01:14:47,104
- ¿Con Dodge y Piper?
- Maldita sea, correcto.
854
01:14:49,365 --> 01:14:51,765
Ahora, ¿quién es Pedro?
855
01:14:52,036 --> 01:14:55,956
- ¿Su marido? ¿Cuál es su apellido?
- ¿El nombre de mi marido?
856
01:14:57,833 --> 01:15:00,914
- ¿Qué mierda está pasando?
- Creo que va a tener un bebé.
857
01:15:01,170 --> 01:15:02,649
Llama al médico.
858
01:15:05,842 --> 01:15:07,562
¡Traigan al médico aquí!
859
01:15:14,684 --> 01:15:18,125
Ahora vamos a llamar al hombre
que va a narrar esta carrera,
860
01:15:18,397 --> 01:15:21,436
- Matt Miller.
- Gracias, Arlin. Bueno, amigos...
861
01:15:33,704 --> 01:15:36,345
No puedo encontrar al
jefe de empleados, señor.
862
01:15:36,583 --> 01:15:39,182
Quédese quieta. Ya vuelvo.
863
01:16:01,359 --> 01:16:02,839
Muy bien, lo tenemos.
864
01:16:04,738 --> 01:16:06,218
¿A dónde se fue?
865
01:16:25,093 --> 01:16:26,534
Y allá van.
866
01:16:36,813 --> 01:16:39,933
- ¿Cuánto más?
- Es justo adelante.
867
01:18:43,158 --> 01:18:45,077
- ¿Lo tienes?
- Vamos.
868
01:20:13,921 --> 01:20:16,320
- ¡Dodge!
- ¡Gibson!
869
01:20:17,257 --> 01:20:19,137
¡Es una trampa!
870
01:20:20,051 --> 01:20:21,132
Muévete.
871
01:20:38,322 --> 01:20:40,802
- ¡Déjame disparar!
- Bien. A las tres. Apunta y dispara.
872
01:20:41,073 --> 01:20:42,514
¿Listo? Uno, dos, tres.
873
01:21:00,429 --> 01:21:03,389
- ¿Le di?
- ¡No te levantes! Vamos.
874
01:21:22,202 --> 01:21:23,922
¡Levántate! ¡Vamos!
875
01:21:30,961 --> 01:21:32,561
¡Vamos!
876
01:21:39,136 --> 01:21:41,777
¡Cuidado! ¡Al suelo!
877
01:21:43,683 --> 01:21:44,683
Mierda.
878
01:21:49,397 --> 01:21:50,397
¡Anda!
879
01:21:56,655 --> 01:21:58,855
- ¡Anda!
- ¡Maneja!
880
01:22:17,803 --> 01:22:19,843
¡Sal del camino!
881
01:22:24,977 --> 01:22:27,817
- Reduce la velocidad. Maneja normalmente.
- ¿Qué ocurrió allá atrás?
882
01:22:28,105 --> 01:22:30,025
- Nos traicionaron.
- ¿Qué significa eso?
883
01:22:30,274 --> 01:22:32,474
El comisario de EE.UU. con
el que traté nos vendió.
884
01:22:32,693 --> 01:22:35,454
- Debí darle un balazo en ese culo.
- Sí, claro.
885
01:22:35,946 --> 01:22:37,514
- ¿Qué demonios hacemos ahora?
- Llamar a nuestra fuente.
886
01:22:37,582 --> 01:22:39,634
Llamar a la oficina
del Procurador General.
887
01:22:39,765 --> 01:22:42,184
Si tienes información
sobre él, llámame.
888
01:22:42,454 --> 01:22:44,976
Joder, Mathew, eres
como mi ex-esposa.
889
01:22:45,085 --> 01:22:47,482
Sólo nunca desapareces.
¿Qué haces aquí?
890
01:22:47,751 --> 01:22:50,671
Schiller estaba jugando para
ambos lados contra el centro.
891
01:22:50,922 --> 01:22:53,681
Me disparó. Estaba intentando
matar a Dodge y Piper.
892
01:22:53,966 --> 01:22:55,886
¿Por qué te dispararía Schiller?
893
01:22:56,136 --> 01:22:59,616
Mathew Gibson, Christopher Paine
con la oficina del Procurador General.
894
01:22:59,931 --> 01:23:04,250
Ustedes parecen tener una gran
cantidad de problemas internos por ahí.
895
01:23:04,603 --> 01:23:08,443
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de Schiller y Mantajano.
896
01:23:12,277 --> 01:23:14,678
- Paine.
- Charles Piper.
897
01:23:15,531 --> 01:23:17,811
Piper. ¿Dónde está?
898
01:23:18,034 --> 01:23:21,394
¿Dónde estoy no es importante? A
dónde voy lo es, si quiere el disco.
899
01:23:21,663 --> 01:23:23,583
- ¿Dónde?
- En algún lugar seguro.
900
01:23:23,790 --> 01:23:27,030
No estoy seguro de cuántos de su
gente son renegados como Schiller.
901
01:23:27,710 --> 01:23:30,431
Sí. El Oficial Gibson
acaba de informarme.
902
01:23:30,713 --> 01:23:34,474
- Dele las gracias por la advertencia.
- Lo haré. Ahora, ¿dónde y cuándo?
903
01:23:34,760 --> 01:23:36,720
Vamos a hablar del "Qué" primero.
904
01:23:36,971 --> 01:23:39,732
Quiero exoneración completa
para Dodge y para mí.
905
01:23:39,975 --> 01:23:42,294
- Hecho.
- Y quiero mi antiguo trabajo.
906
01:23:42,518 --> 01:23:44,478
- ¿Algo más?
- Es todo por ahora.
907
01:23:44,728 --> 01:23:46,289
Ya lo discutiremos más tarde.
908
01:23:46,522 --> 01:23:48,763
Nos vemos en la cima de
Stone Mountain en una hora.
909
01:23:49,025 --> 01:23:50,945
- ¿Entendido?
- Allí estaré.
910
01:23:53,154 --> 01:23:55,035
Vamos a Stone Mountain.
911
01:23:55,282 --> 01:23:57,202
Ud. viene con nosotros.
912
01:24:04,875 --> 01:24:06,835
Tengo que dejar de
enamorarme de policías.
913
01:24:08,921 --> 01:24:12,402
- Volveré.
- ¿Me lo prometes?
914
01:24:17,430 --> 01:24:19,351
Te lo prometo.
915
01:24:29,818 --> 01:24:32,378
Los vamos a encontrar.
916
01:24:32,572 --> 01:24:36,251
No debería ser muy difícil,
circulando en ese cagajón.
917
01:27:45,778 --> 01:27:51,658
Stone Mountain es un parque recreativo
e histórico de 3.200 hectáreas,
918
01:27:52,076 --> 01:27:54,477
que abarca Stone Mountain.
919
01:27:54,745 --> 01:27:57,146
Stone Mountain es un
domo masivo de granito
920
01:27:57,415 --> 01:28:00,334
se eleva 825 pies sobre
la llanura circundante.
921
01:28:00,626 --> 01:28:04,787
La montaña de 300 millones de años
mide cinco kilómetros de circunferencia
922
01:28:05,132 --> 01:28:07,852
y cubre 583 acres.
923
01:28:11,264 --> 01:28:13,424
Aquí vienen.
924
01:28:32,745 --> 01:28:35,505
- ¿Qué mierda está pasando?
- ¿Cómo podría saberlo?
925
01:28:38,667 --> 01:28:41,827
- Pensé que nos veríamos en la cima.
- Yo también.
926
01:28:43,131 --> 01:28:46,291
Estamos experimentando
un retraso temporal.
927
01:28:46,551 --> 01:28:50,631
Pedimos disculpas por las molestias
pero les pedimos que tengan paciencia.
928
01:28:50,972 --> 01:28:54,053
El servicio será
restablecido muy pronto.
929
01:29:03,486 --> 01:29:06,286
- Se supone que debes estar muerto.
- El milagro del Kevlar.
930
01:29:06,822 --> 01:29:09,503
- Dame el disco.
- Él no lo tiene.
931
01:29:13,080 --> 01:29:16,520
- Dame el disco.
- Mira, te lo dije. No lo tenemos.
932
01:29:17,625 --> 01:29:19,986
¿No lo tienen? Entonces
tenemos un problema.
933
01:29:25,217 --> 01:29:28,818
Dame ese disco o empezaré a
arrojar cuerpos fuera de esta cosa.
934
01:29:29,138 --> 01:29:31,058
- Empezando con tu amigo.
- ¡Espera!
935
01:29:34,476 --> 01:29:37,476
Te voy a dar el disco.
Pero tienes que dejarlo ir.
936
01:29:39,399 --> 01:29:40,719
¿De acuerdo?
937
01:30:48,513 --> 01:30:49,914
¡Schiller!
938
01:30:52,518 --> 01:30:54,279
Es hora de que pagues tus cuentas.
939
01:31:09,078 --> 01:31:12,958
El comité se reúne en la
mañana. Debo volver de inmediato.
940
01:31:18,630 --> 01:31:20,830
- Charles Piper.
- ¡Sí!
941
01:31:21,800 --> 01:31:23,200
Christopher Paine.
942
01:31:24,010 --> 01:31:26,091
- ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien.
943
01:31:26,346 --> 01:31:28,186
- ¿Dónde está el disco?
- Aquí.
944
01:31:28,432 --> 01:31:30,312
¿Qué coño copié en esta cosa?
945
01:31:31,435 --> 01:31:33,556
Teníamos un informante
dentro de Brigantine.
946
01:31:33,813 --> 01:31:37,933
Él filtró que Ud. copió el lavado
de dinero de Mantajano, sus finanzas.
947
01:31:38,276 --> 01:31:40,796
Todo lo que necesitamos para
clavar Mantajano está en ese disco.
948
01:31:41,237 --> 01:31:42,513
Espero que no le importe,
949
01:31:42,778 --> 01:31:45,620
pero me gustaría dárselo a alguien
en que sé que puedo confiar.
950
01:31:49,246 --> 01:31:50,966
Gracias.
951
01:31:51,957 --> 01:31:54,198
Muy bien, entonces,
Dodge. Muy bien, entonces.
952
01:31:54,710 --> 01:31:57,350
Mira, tengo que llevar
el disco a la comisión.
953
01:31:57,630 --> 01:31:59,790
Por cierto, he hablado con
el gobernador de Nueva York.
954
01:31:59,841 --> 01:32:02,321
- Tendrás tu antiguo trabajo.
- Gracias.
955
01:32:02,885 --> 01:32:05,525
Son libres de irse. Ambos.
956
01:32:06,431 --> 01:32:08,551
Bueno, buen trabajo.
957
01:32:08,808 --> 01:32:10,929
Igualmente.
958
01:32:11,936 --> 01:32:16,097
Tendrán que responder algunas preguntas
luego. Mientras tanto, descansen un poco.
959
01:32:16,442 --> 01:32:19,681
- Hay un coche esperándolos.
- Gracias.
960
01:32:25,034 --> 01:32:26,954
Sobre el tiempo de tomar ese baño.
961
01:32:27,204 --> 01:32:29,644
¿Qué pasa con tu mitad del dinero?
962
01:32:29,915 --> 01:32:32,834
- Olvídalo.
- Vamos, hombre. Un trato es un trato.
963
01:32:33,127 --> 01:32:35,178
¿Tratas de sobornar a un
oficial de policía, convicto?
964
01:32:35,266 --> 01:32:36,734
Tranquilo.
965
01:32:37,714 --> 01:32:40,154
- ¿Estás seguro?
- Sí.
966
01:32:40,425 --> 01:32:42,425
Mira, tengo lo que quiero. ¿De acuerdo?
967
01:32:43,596 --> 01:32:45,516
Estamos en paz.
968
01:32:50,102 --> 01:32:52,022
Ahora estamos a mano.
969
01:32:57,568 --> 01:33:00,168
¿No has visto "What's
Love Got To Do with it?"
970
01:33:02,241 --> 01:33:04,801
En la limusina. La escena
con la bota cuando...
971
01:33:05,035 --> 01:33:06,255
¿Qué?
972
01:33:06,621 --> 01:33:07,621
¡¿Qué?!