1 00:00:02,430 --> 00:00:04,130 ¿Gak-Chool fue llevado a la oficina de la policía? 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,500 ¿Qué quiere decir? 3 00:00:07,070 --> 00:00:08,700 Después, si todosale bien... 4 00:00:08,740 --> 00:00:10,640 por favor hágameun soldado para la policía. 5 00:00:11,710 --> 00:00:14,180 Ponga veneno en la comida de Noh Gak Chool. 6 00:00:15,650 --> 00:00:18,010 Si él no es cuidadoso,el jefe Jang morirá. 7 00:00:18,210 --> 00:00:20,080 ¿Tiene algo en mente? 8 00:00:23,390 --> 00:00:25,010 Viéndola cara a cara así... 9 00:00:26,560 --> 00:00:28,180 ¿No es maravilloso? 10 00:00:32,260 --> 00:00:34,990 Me infiltraré dentrode la organización del falsificador. 11 00:00:38,200 --> 00:00:39,500 ¡Vaya! 12 00:00:40,970 --> 00:00:42,870 Y no importa que... 13 00:00:44,840 --> 00:00:47,140 No importa que, regrese viva. 14 00:00:53,850 --> 00:00:54,780 ¡Resistan! 15 00:00:54,920 --> 00:00:57,510 Nunca he visto cadáverescon zapatos. 16 00:00:57,690 --> 00:00:59,090 ¿Usted se los puso? 17 00:01:06,200 --> 00:01:08,100 ¡Sigan adelante sí, señor! 18 00:01:16,740 --> 00:01:18,040 Episodio 5 19 00:01:18,070 --> 00:01:19,560 ¡¿Qué demonios?! 20 00:01:19,610 --> 00:01:21,040 ¡Atrápenlos! 21 00:01:57,310 --> 00:01:58,540 ¡Hermano! 22 00:02:19,824 --> 00:02:21,900 ¿Ese no es Noh Gak Chool? 23 00:02:23,210 --> 00:02:25,330 Gak Chool...está vivo después de todo. 24 00:02:27,340 --> 00:02:28,780 ¡Hermano! 25 00:02:34,850 --> 00:02:36,110 ¡Deténganse ahí mismo! 26 00:02:40,820 --> 00:02:42,380 ¡No hagan algún movimiento extraño! 27 00:02:43,630 --> 00:02:45,890 Si mueve un solo dedo... 28 00:02:45,930 --> 00:02:48,620 este lugar se convertirá en una colmena. 29 00:02:50,530 --> 00:02:52,690 Esas son armas...¿Qué debemos hacer? 30 00:02:52,800 --> 00:02:53,830 ¡Hermano! 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,340 Cuando diga uno, dos, tres 32 00:02:55,370 --> 00:02:57,170 arrójelo. 33 00:02:58,410 --> 00:02:59,740 Uno... Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 34 00:03:00,740 --> 00:03:02,400 Dos... ¡No va a funcionar! 35 00:03:05,210 --> 00:03:06,270 Disparen. 36 00:03:06,320 --> 00:03:07,300 ¡Tres! 37 00:03:07,480 --> 00:03:08,640 ¡Dije disparen! 38 00:03:35,310 --> 00:03:37,970 ¡Cese al fuego! ¡Alto! 39 00:03:48,790 --> 00:03:50,020 ¡Hermano! 40 00:04:26,230 --> 00:04:27,090 ¿Qué están haciendo todos? 41 00:04:27,130 --> 00:04:28,290 ¡Disparen! 42 00:05:09,270 --> 00:05:10,570 ¿Puede caminar? 43 00:05:10,610 --> 00:05:12,570 Levántese si puede. 44 00:05:14,840 --> 00:05:16,110 ¡Alto ahí! 45 00:05:16,150 --> 00:05:17,640 ¡Alto! 46 00:05:18,110 --> 00:05:19,410 ¡Alto! 47 00:05:49,280 --> 00:05:50,110 ¡Mi señor! 48 00:05:50,150 --> 00:05:52,080 ¿Tenemos que conseguir a las fuerzas de élite involucradas? 49 00:05:52,110 --> 00:05:53,710 Si es así, entonces Chae Ohk realmente podría... 50 00:05:58,120 --> 00:05:59,820 ¡Mi señor! ¡Mi señor! 51 00:06:01,990 --> 00:06:03,520 Divida a las fuerzas de éliteen dos grupos. 52 00:06:03,560 --> 00:06:05,080 El primer grupo los seguirá. 53 00:06:05,130 --> 00:06:07,100 El segundo grupovigilará la prisión. 54 00:06:11,170 --> 00:06:12,690 ¡Equipo uno, síganlos! 55 00:06:12,740 --> 00:06:14,700 ¡Equipo dos, vigilarán la prisión! 56 00:06:35,760 --> 00:06:37,230 ¡Este es el comandante! 57 00:06:37,690 --> 00:06:39,390 Hasta que se disipe el humo... 58 00:06:39,430 --> 00:06:41,160 ¡No se muevan de sus posiciones! 59 00:06:43,430 --> 00:06:45,590 Quien sea que se mueva... 60 00:06:45,630 --> 00:06:47,570 ¡Es un enemigo! 61 00:07:14,260 --> 00:07:15,250 ¡Dispárenle! 62 00:07:32,580 --> 00:07:33,810 Santo cielo... 63 00:07:33,850 --> 00:07:35,940 ¿Esa es una persona o un fantasma? 64 00:08:14,660 --> 00:08:17,090 Está bien, caminaré. 65 00:08:17,790 --> 00:08:20,160 ¡Dije que caminaré! 66 00:08:48,590 --> 00:08:49,990 ¡Date prisa y sube al caballo! 67 00:09:07,910 --> 00:09:10,140 A la entrada de la montañahay una pequeña casa de campo. 68 00:09:10,180 --> 00:09:11,670 ¡Les veré allí! 69 00:09:15,020 --> 00:09:17,210 ¿A qué está esperando? ¡Vamos! 70 00:09:22,660 --> 00:09:23,850 ¡Alto! 71 00:09:35,440 --> 00:09:36,530 Mi señor 72 00:09:36,570 --> 00:09:38,470 al parecer todos han escapado 73 00:09:39,940 --> 00:09:41,710 ¿Qué hacemos ahora? 74 00:09:45,280 --> 00:09:46,710 Volveré más tarde. 75 00:09:55,060 --> 00:09:56,820 El mes que viene iremos a una isla 76 00:09:57,430 --> 00:10:00,420 y pescaremos, oficial Lee. 77 00:10:02,830 --> 00:10:03,990 ¡Sube! 78 00:10:09,740 --> 00:10:11,600 ¡Agárrate fuerte! OK 79 00:10:14,240 --> 00:10:16,180 Ten la caña de pescar preparada. 80 00:10:17,610 --> 00:10:18,670 ¡Vamos! 81 00:11:00,920 --> 00:11:01,790 Yo... 82 00:11:04,390 --> 00:11:06,290 ¡Deberías haber muerto en prisión! 83 00:11:07,730 --> 00:11:09,030 ¡Hermano! 84 00:11:09,160 --> 00:11:10,260 ¿Por qué? 85 00:11:10,300 --> 00:11:13,130 ¿Te escapaste para buscar venganza del hombre que activó la alarma? 86 00:11:16,110 --> 00:11:18,670 ¡No quería morir
siendo traicionado! 87 00:11:18,710 --> 00:11:21,070 Si tu fueras yo...
¡Si yo fuera tú! 88 00:11:23,410 --> 00:11:25,400 Habría esperado 89 00:11:27,050 --> 00:11:29,680 si hubieses muerto a causa
de tal imprudencia... 90 00:11:30,720 --> 00:11:32,410 entonces cuán vanos habrían sido... 91 00:11:32,450 --> 00:11:34,620 ¿los esfuezos de tus hermanos? 92 00:11:40,760 --> 00:11:42,990 Yo ya estaba abandonado 93 00:11:46,940 --> 00:11:49,200 quería ver a mi hija. 94 00:12:01,120 --> 00:12:03,350 ¿Acaso no juramos todos... 95 00:12:04,720 --> 00:12:07,190 que todos nosotros moririamos
al mismo tiempo? 96 00:12:27,580 --> 00:12:29,410 ¿No puedes decir... 97 00:12:29,440 --> 00:12:31,970 una sola palabra de disculpa a Gak-Chool? 98 00:12:32,010 --> 00:12:33,610 ¿Qué estás diciendo? 99 00:12:35,120 --> 00:12:37,480 Es una suerte que
haya regresado con vida... 100 00:12:37,520 --> 00:12:39,680 pero eso no es simplemente un buen hecho 101 00:12:39,720 --> 00:12:41,620 ¡Mereces la muerte imbécil! 102 00:12:47,530 --> 00:12:49,260 No sólo te pones
a ti mismo en peligro, 103 00:12:49,300 --> 00:12:52,320 sino que también pones en riesgo
la vida del jefe Jang 104 00:12:54,040 --> 00:12:57,470 Tendría que haberme mordido la lengua
y haberte suicidado en prisión 105 00:12:58,040 --> 00:12:59,600 ¡Hipocrita! 106 00:12:59,640 --> 00:13:02,840 ¡Escapé de la carcél sólo para verte a la cara! 107 00:13:03,450 --> 00:13:06,380 ¡¿Por qué no intentas matarme otra vez?! 108 00:13:06,520 --> 00:13:08,480 ¡Se trataba de un sacrificio por un bien mayor! 109 00:13:13,360 --> 00:13:15,260 Puesto que todo ha salido bien 110 00:13:15,290 --> 00:13:17,490 no seguiremos con esto 111 00:13:17,530 --> 00:13:20,360 voy a decirtelo de nuevo...no es nada personal 112 00:13:22,260 --> 00:13:23,860 ¡Tú basura! 113 00:13:23,900 --> 00:13:26,130 te arrepentiras de esto algun día. 114 00:13:27,770 --> 00:13:29,930 No tengo nada de que arrepentirme 115 00:13:32,310 --> 00:13:34,000 ¿Quién es el que tiene esa voluntad? 116 00:13:36,650 --> 00:13:38,700 ¿Es esa la intención de nuestro Señor? 117 00:13:42,880 --> 00:13:45,440 Es por el bien de la gente. 118 00:13:50,360 --> 00:13:52,690 Dile esto al Señor 119 00:13:54,030 --> 00:13:58,760 dile que la vida de Jang Sung-Baek está en sus manos... 120 00:14:02,740 --> 00:14:04,870 pero las vidas de mis seguidores... 121 00:14:05,840 --> 00:14:07,970 están en MIS manos. 122 00:14:19,790 --> 00:14:22,450 Este es el nuevo modelo de pistola
que hemos obtenido. Cuenta con... 123 00:14:22,760 --> 00:14:24,160 un mayor alcance que el de nuestros rifles 124 00:14:24,190 --> 00:14:26,250 y su poder destructor
es mucho mayor 125 00:14:26,300 --> 00:14:27,630 si pudieramos hacerlas 126 00:14:27,660 --> 00:14:30,260 ahorrariamos dinero y tiempo. 127 00:14:31,100 --> 00:14:33,330 La velocidad depende
de los dedos del que lo use 128 00:14:33,740 --> 00:14:36,140 aunque el arma es buena
no hace el trabajo más fácil. 129 00:14:41,940 --> 00:14:43,380 Hermano Noh 130 00:14:43,410 --> 00:14:45,180 ¿acabas de llegar?
Sí 131 00:14:45,210 --> 00:14:47,610 Tú pierna... ¿como está? 132 00:14:47,650 --> 00:14:48,510 Está bien. 133 00:14:48,550 --> 00:14:52,780 ¿Bien? Daba miedo la forma hinchada
y amoratada en la que estaba. 134 00:14:56,690 --> 00:14:57,780 ¿Quiénes son ellos? 135 00:14:57,830 --> 00:14:59,990 Ellos escaparón de prisión con nosotros. 136 00:15:00,830 --> 00:15:02,520 No hemos tenido la oportunidad de... 137 00:15:02,560 --> 00:15:04,090 presentarnos, 138 00:15:04,130 --> 00:15:06,160 Yo soy Mah Chuk-Ji 139 00:15:06,200 --> 00:15:08,400 Él es una gángster del puente Soo-Gak 140 00:15:08,440 --> 00:15:11,840 Esta persona nos ayudó
a escapar de prisión 141 00:15:13,480 --> 00:15:15,140 Quítate la máscara. 142 00:15:45,740 --> 00:15:49,230 ¿Era el hermano del que hablabas este joven? 143 00:15:49,410 --> 00:15:54,540 ¿Se basan en la edad para la organización de los gángters? 144 00:15:55,120 --> 00:15:57,980 Quién es el más fuerte... el más importante 145 00:15:58,020 --> 00:15:59,010 ¿No es eso? 146 00:15:59,050 --> 00:16:01,390 ¿Qué haces?
¿De dónde eres? 147 00:16:01,420 --> 00:16:03,050 Te pareces a una chica. 148 00:16:03,090 --> 00:16:06,030 ¿Huh? ¿Cómo se atreve a decir eso? 149 00:16:06,060 --> 00:16:08,430 A mi hermano no le importan
la mayoría de los comentarios... 150 00:16:08,460 --> 00:16:11,590 pero cuando escucha que se parece
a una chica, él te tiene marcado 151 00:16:11,630 --> 00:16:16,400 desde su nacimiento, él parece
más bello que una chica 152 00:16:16,440 --> 00:16:19,030 así que otras bandas querían convertirle... 153 00:16:19,070 --> 00:16:21,300 en una prostituta 154 00:16:21,340 --> 00:16:24,140 así que le hicieron todo
tipo de cosas innombrables 155 00:16:24,380 --> 00:16:25,810 bueno, es un poco obsceno 156 00:16:25,850 --> 00:16:28,610 pero, ¿quiere que se baje los pantalones para comprobarlo? 157 00:16:29,220 --> 00:16:30,980 ¿Por que no dices nada? 158 00:16:32,120 --> 00:16:33,750 Mírame a mí 159 00:16:33,990 --> 00:16:35,650 mi hermano no puede hablar 160 00:16:36,530 --> 00:16:39,860 tuvo un severo caso de sarampión cuando era pequeño... 161 00:16:39,900 --> 00:16:41,920 por lo que perdío su sentido del oído 162 00:16:41,960 --> 00:16:44,330 pero de una manera extraña... 163 00:16:44,370 --> 00:16:48,430 él puede leer el movimiento de los labios y entender las palabras 164 00:16:49,570 --> 00:16:53,170 Así que estás diciendo que él es mudo y sordo... 165 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 ¡¿Por qué está haciendo esto?! 166 00:16:59,150 --> 00:17:02,310 Algunas veces, los espias
se infiltran en medio de prisión 167 00:17:02,720 --> 00:17:05,310 Jung Hong-Rip y Tae Dong-Gye
cayerón por eso antes 168 00:17:05,820 --> 00:17:07,650 ¡Estos hombres son dignos de confianza! 169 00:17:07,890 --> 00:17:10,410 ¿Debemos comprobar si es realmente sordo? 170 00:17:10,560 --> 00:17:13,050 Si se dispara una bala,
sus tímpanos estallarán 171 00:17:13,400 --> 00:17:16,330 pero si él está realmente sordo,
¿qué importa? 172 00:17:19,030 --> 00:17:20,870 Nos ayudo a salir... 173 00:17:20,900 --> 00:17:24,070 y a cambio...
¿cómo puede hacernos esto? 174 00:17:24,470 --> 00:17:25,370 ¡¿Huh?! 175 00:17:25,410 --> 00:17:27,770 ¡No hay nada que podamos hacer al respecto! 176 00:17:36,750 --> 00:17:39,480 ¡Los soldados nos están buscando fuera! 177 00:17:40,090 --> 00:17:41,950 ¿Quiere hacerles saber
que estamos aquí? 178 00:17:44,230 --> 00:17:45,560 No te preocupes 179 00:17:45,690 --> 00:17:47,490 Nos dividimos aquí... 180 00:17:47,530 --> 00:17:49,520 así que no los veremos otra vez 181 00:17:50,230 --> 00:17:52,430 Debemos tener cuidado con todo. 182 00:18:03,610 --> 00:18:05,740 No olvido que usted nos
ha ayudado esta noche. 183 00:18:06,950 --> 00:18:08,970 Ve a buscar un camino en la vida. 184 00:18:32,470 --> 00:18:33,570 ¡¿Quién es?! 185 00:18:34,440 --> 00:18:36,500 Soo-Myung 186 00:18:44,850 --> 00:18:46,380 ¿Está gravemente herida? 187 00:18:46,760 --> 00:18:48,150 Jefe Jang... 188 00:18:50,290 --> 00:18:52,090 ¿Se ha escapado intacto? 189 00:18:52,230 --> 00:18:54,560 ¿Por quién estás tú más preocupada? 190 00:18:54,700 --> 00:18:55,990 Voy a traer a un médico. 191 00:18:59,430 --> 00:19:01,030 No te preocupes 192 00:19:01,400 --> 00:19:04,300 nadie resultó herido y todo el mundo escapó. 193 00:19:08,380 --> 00:19:09,640 Según lo previsto 194 00:19:09,680 --> 00:19:12,040 por ahora, se han infiltrado de forma segura. 195 00:19:14,880 --> 00:19:19,510 Tengo que ir a Hyung-Joh... para explicar los acontecimientos de anoche 196 00:19:25,660 --> 00:19:26,750 ¡Ouch! 197 00:19:27,200 --> 00:19:31,130 ¡Señor! Llegó una orden para usted
de reportarse inmediatamente al palacio. 198 00:19:47,550 --> 00:19:48,810 ¿Ellos escaparon? 199 00:19:49,750 --> 00:19:50,740 ¡¿Con esto... 200 00:19:50,790 --> 00:19:52,510 te atreves a llamarte... 201 00:19:52,550 --> 00:19:54,580 Jefe de Policía que
que sirve al Rey... 202 00:19:54,620 --> 00:19:57,060 y vigila
la seguridad en Hansung?! 203 00:19:57,560 --> 00:19:58,720 ¡Su Majestad! 204 00:19:58,760 --> 00:20:00,420 ¡Esto es una prueba de cuanto... 205 00:20:00,460 --> 00:20:02,790 se ha deteriorado la seguridad en Hansung! 206 00:20:03,130 --> 00:20:06,120 ¡Retire al Jefe de Policía Izquierdo
de su oficina y castígelo! 207 00:20:08,140 --> 00:20:10,930 ¡No es suficiente con solo
retirarlo de su oficina! 208 00:20:10,970 --> 00:20:14,870 ¡¿Por qué el Jefe de Policía Izquierdo no
está explicando su crimen al Rey?! 209 00:20:16,310 --> 00:20:20,980 ¡¿Cómo se atreve?! 210 00:20:21,020 --> 00:20:22,710 ¡Paren esto! 211 00:20:27,590 --> 00:20:30,680 Tengo el presentimiento
que tienes algo que decir. 212 00:20:31,290 --> 00:20:33,490 Hable, Jefe de Policía Izquierdo. 213 00:20:38,070 --> 00:20:40,360 El mismo Rey te ha ordenado. 214 00:20:41,000 --> 00:20:42,970 ¿Qué comportamiento sospechoso es este? 215 00:20:46,310 --> 00:20:48,040 Su Alteza, 216 00:20:50,080 --> 00:20:57,280 ¿Incluso si tuviera diez bocas,
que podría decir? 217 00:21:01,360 --> 00:21:03,650 Todos salgan. 218 00:21:12,700 --> 00:21:16,160 Prisioneros escaparon y criminales
se perdieron durante la investigación. 219 00:21:17,310 --> 00:21:20,300 Tu deberías estar mas avergonzado
que nadie. Sin embargo... 220 00:21:22,440 --> 00:21:24,570 la expresión en tu rostro
dice que no lo estás. 221 00:21:25,110 --> 00:21:26,910 ¿Cuál es la razón para eso? 222 00:21:27,480 --> 00:21:28,680 Su Alteza. 223 00:21:31,690 --> 00:21:34,660 Si usted me diera
medio mes de ausencia... 224 00:21:35,460 --> 00:21:38,550 atraparé a ambos
los convictos que escaparon 225 00:21:38,590 --> 00:21:41,190 y sus compañeros de
pandilla también... 226 00:21:42,760 --> 00:21:44,290 ¿Cómo harías eso? 227 00:21:44,470 --> 00:21:46,330 Tengo un plan. 228 00:21:46,630 --> 00:21:48,000 Un plan. 229 00:21:50,870 --> 00:21:52,460 Dime. 230 00:21:55,810 --> 00:21:58,370 ¿Es algo tan secreto que 231 00:21:59,650 --> 00:22:01,710 no puedes decirme incluso a mí? 232 00:22:02,250 --> 00:22:04,240 Lo siento mucho pero... 233 00:22:05,620 --> 00:22:07,850 le ruego que me otorge
un mes de permiso. 234 00:22:07,890 --> 00:22:09,480 Después... 235 00:22:11,530 --> 00:22:14,120 le explicaré todo. 236 00:22:15,000 --> 00:22:17,160 ¿Fue una fuga de prisión... 237 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 o no? 238 00:22:23,740 --> 00:22:25,300 Yo... 239 00:22:27,540 --> 00:22:30,980 abrí las puertas de
la prisión para él. 240 00:22:36,720 --> 00:22:39,780 El General de entrenamiento
Jung Hong-Du y usted... 241 00:22:40,720 --> 00:22:43,160 han sido mis soldados por tanto tiempo... 242 00:22:44,560 --> 00:22:47,530 que ustedes son las personas en las que más confío. 243 00:22:48,130 --> 00:22:50,260 ¡Usted es magnífico! 244 00:22:51,270 --> 00:22:53,100 ¿Usted dijo cerca de un mes? 245 00:22:53,670 --> 00:22:55,600 ¿Cómo podría... 246 00:22:56,200 --> 00:22:59,000 decir dos cosas diferentes con la misma boca? 247 00:23:01,240 --> 00:23:02,640 Está bien entonces. 248 00:23:03,280 --> 00:23:05,370 Haga como le parezca. 249 00:23:06,350 --> 00:23:09,370 ¡Su magnificencia es inmensa! 250 00:23:10,920 --> 00:23:13,010 Puede retirarse. 251 00:23:33,910 --> 00:23:35,380 Heung-Bok. 252 00:23:53,560 --> 00:23:54,820 Heung-Bok. 253 00:23:57,870 --> 00:23:59,330 Sí, ¡Su Majestad! 254 00:24:00,940 --> 00:24:02,530 ¿Qué opinas? 255 00:24:04,140 --> 00:24:06,110 No creo que sea una mentira. 256 00:24:08,510 --> 00:24:10,270 ¿También sentiste lo mismo? 257 00:24:19,490 --> 00:24:20,650 ¡Jefe de Policía! 258 00:24:21,890 --> 00:24:22,910 Señor. 259 00:24:24,390 --> 00:24:26,020 Estaba muy preocupado. 260 00:24:26,930 --> 00:24:29,690 ¿Qué discutió con Su Alteza? 261 00:24:31,870 --> 00:24:35,300 Le supliqué por un corto permiso de ausencia. 262 00:24:36,340 --> 00:24:38,830 ¿Cree que lo puede volver a atrapar? 263 00:24:39,140 --> 00:24:41,230 Tendré que usar todo mi esfuerzo. 264 00:24:45,150 --> 00:24:49,640 Oh si, acerca del asunto del matrimonio que le mencioné antes... 265 00:24:50,350 --> 00:24:52,340 No he tenido la oportunidad... 266 00:24:52,650 --> 00:24:55,590 de preguntarle a mi hija acerca de eso. 267 00:24:56,020 --> 00:24:57,510 ¿Oh cierto? 268 00:24:58,790 --> 00:25:01,420 Estaré esperando por buenas noticias. 269 00:25:09,640 --> 00:25:11,500 ¡Esperen! 270 00:25:21,080 --> 00:25:22,610 Llévenos con ustedes. 271 00:25:23,550 --> 00:25:25,450 ¡Por favor llévenos con ustedes! 272 00:25:26,050 --> 00:25:29,020 Mi cara es reconocida en todas partes... 273 00:25:29,190 --> 00:25:31,490 así que no tengo donde ir. 274 00:25:31,960 --> 00:25:32,980 Además... 275 00:25:33,030 --> 00:25:35,590 no puedo raparme la cabeza y vivir en un templo para siempre. 276 00:25:36,230 --> 00:25:38,630 ¿Puede por favor llevarnos? 277 00:25:38,830 --> 00:25:40,160 Regresen. 278 00:25:41,370 --> 00:25:42,600 ¡Joven maestro! 279 00:25:44,040 --> 00:25:45,900 No digas algo tan cruel. 280 00:25:46,540 --> 00:25:48,340 Si continúan siguiendonos 281 00:25:48,380 --> 00:25:51,280 no haré ninguna excepción porque ayudaste a mi hermano. 282 00:25:59,190 --> 00:26:01,180 El es como un bloque de hielo. 283 00:26:01,560 --> 00:26:03,990 ¡El es tan frío! 284 00:26:07,000 --> 00:26:08,590 ¡Esto es un problema grave! 285 00:26:08,730 --> 00:26:10,820 Hay que echarse un pedo para poder defecar. 286 00:26:10,870 --> 00:26:13,930 No veo la forma en que él nos acepte. 287 00:26:14,770 --> 00:26:16,100 ¡Regresemos! 288 00:26:16,440 --> 00:26:17,800 ¿Está bien? 289 00:26:20,010 --> 00:26:21,200 ¿Qué? 290 00:26:21,440 --> 00:26:22,810 ¿De verdad vamos a regresar? 291 00:26:23,750 --> 00:26:24,970 No lo haremos ¿cierto? 292 00:26:25,010 --> 00:26:27,000 ¿Qué pasa si de verdad se va mientras nos alejamos? 293 00:26:27,050 --> 00:26:28,570 ¡Camine hacia el otro lado! 294 00:26:28,720 --> 00:26:30,180 ¡Incluso si nos retrasamos, 295 00:26:30,320 --> 00:26:31,910 quedémonos con ellos! 296 00:26:32,420 --> 00:26:33,580 ¡¿Está bien?! 297 00:26:33,860 --> 00:26:35,020 ¡Vamos! 298 00:26:38,060 --> 00:26:40,390 ¡Oiga! 299 00:26:40,430 --> 00:26:41,860 Esos tipos no tienen a donde ir entonces... 300 00:26:41,900 --> 00:26:44,060 llevémosles al campo en la montaña. 301 00:26:44,670 --> 00:26:46,060 El hermano sordo... 302 00:26:46,100 --> 00:26:48,000 a pesar de que se ve un poco extraño... 303 00:26:48,040 --> 00:26:53,270 es increíble la forma en que el usa sus manos, pies y su espada. 304 00:26:53,310 --> 00:26:56,370 El será de gran ayuda en la montaña... ¡Solo sigue caminando! 305 00:26:57,350 --> 00:27:00,250 Algunas relaciones están destinadas, otras no. 306 00:27:09,520 --> 00:27:11,490 ¡Reverencia! 307 00:27:11,530 --> 00:27:13,020 ¡Sí, señor! 308 00:27:15,160 --> 00:27:17,220 ¡Atención! 309 00:27:21,600 --> 00:27:25,200 ¡Dentro de un mes, habrá una redada! 310 00:27:27,140 --> 00:27:30,580 ¡Esten listos para ir... 311 00:27:30,610 --> 00:27:33,440 tan rápido como reciban la orden! 312 00:27:33,610 --> 00:27:36,710 ¡Cambien su armadura vieja y sus armas! 313 00:27:36,750 --> 00:27:39,690 ¡E inspeccionen sus provisiones militares! 314 00:27:40,150 --> 00:27:44,520 Combinen la fuerza policial y militar y dejen a 25 soldados en espera. 315 00:27:44,560 --> 00:27:48,220 ¡Identifiquen a todos en los puertos! 316 00:27:48,660 --> 00:27:50,100 ¡¿Entendido?! 317 00:27:50,230 --> 00:27:51,490 ¡Sí, señor! 318 00:27:52,330 --> 00:27:53,430 ¡Váyanse! 319 00:27:56,940 --> 00:27:58,570 Retírense. 320 00:27:58,970 --> 00:28:01,600 ¡Sí, señor! 321 00:28:13,190 --> 00:28:16,210 ¿Todavía ninguna carta del Oficial Lee? 322 00:28:20,460 --> 00:28:22,400 ¿Por qué hizo esa promesa? 323 00:28:23,330 --> 00:28:26,360 No sabemos todavía cuales serán los resultados de la infiltración. 324 00:28:26,930 --> 00:28:28,660 Un mes... 325 00:28:28,700 --> 00:28:31,300 es un tiempo muy corto. 326 00:28:31,770 --> 00:28:33,260 No te preocupes. 327 00:28:33,910 --> 00:28:36,780 El Oficial Lee y Chae-Ohk lo lograrán. 328 00:29:08,300 --> 00:29:09,530 ¡Alto ahí! 329 00:29:10,840 --> 00:29:11,900 ¡Alto! 330 00:29:19,380 --> 00:29:20,510 ¡Alto! 331 00:29:33,830 --> 00:29:36,660 Uno a la vez, indiquen su identificación y suban al bote. 332 00:29:40,300 --> 00:29:41,530 Hermano. 333 00:29:59,550 --> 00:30:01,020 Siguiente. 334 00:30:14,500 --> 00:30:15,590 ¡Tú! 335 00:30:16,840 --> 00:30:19,140 Sí, mi señor. 336 00:30:23,440 --> 00:30:24,640 Levanta tu cabeza. 337 00:30:26,110 --> 00:30:28,780 ¡Tonto! ¡Levanta tu cabeza! 338 00:30:41,200 --> 00:30:42,990 ¡¿Qué diab...?! 339 00:30:46,500 --> 00:30:48,300 ¡Alto ahí! 340 00:30:49,040 --> 00:30:50,330 ¡Atrapen al ladrón! 341 00:30:50,370 --> 00:30:51,930 ¡Atrápenlo! 342 00:31:07,390 --> 00:31:08,480 ¡Síganme! 343 00:31:10,990 --> 00:31:12,550 ¡Rápido! ¡Rema rápido! 344 00:31:12,890 --> 00:31:14,590 ¡Mi señor, hay una fuga! 345 00:31:14,730 --> 00:31:15,820 ¡¿Qué?! 346 00:32:48,060 --> 00:32:49,420 Gracias. 347 00:32:49,460 --> 00:32:51,550 Mírense. 348 00:32:51,590 --> 00:32:53,650 Parecen ratas mojadas. 349 00:32:53,790 --> 00:32:56,230 ¡Después de dejarnos, no pudieron ni siquiera ir 10 Ri (distancia) 350 00:32:56,260 --> 00:32:58,600 sin meterse en problemas! Diablos. 351 00:32:59,730 --> 00:33:03,330 ¿Pero. cómo sabían que debían venir aquí? 352 00:33:03,370 --> 00:33:04,530 Ni lo mencione. 353 00:33:04,570 --> 00:33:07,060 Me hice a la idea y me di la vuelta... 354 00:33:07,110 --> 00:33:10,300 pero en cada puerto las noticias estaban por todos lados. 355 00:33:10,710 --> 00:33:14,170 Y los soldados estaban ahí yendo y viniendo. 356 00:33:15,380 --> 00:33:17,440 Estaba pensando que esto era un problema grave... 357 00:33:17,480 --> 00:33:20,390 así que conseguí una balsa de por ahí. 358 00:33:21,220 --> 00:33:24,120 Hombre, si lo hubiera hecho a mi manera simplemente me hubiera ido... 359 00:33:24,160 --> 00:33:26,650 pero mi hermano continuo molestándome... 360 00:33:26,690 --> 00:33:29,890 Solo recuerden que conocieron a las personas adecuadas, ¿está bien? 361 00:33:30,360 --> 00:33:32,060 ¿Está bien? Dios. 362 00:33:33,870 --> 00:33:35,330 ¿De qué sirve si les ayudamos? 363 00:33:35,540 --> 00:33:37,160 Vamos en caminos diferentes. 364 00:33:37,340 --> 00:33:38,430 ¿Es así? 365 00:34:04,900 --> 00:34:06,560 Estoy... 366 00:34:06,600 --> 00:34:08,120 en deuda dos veces. 367 00:34:08,670 --> 00:34:09,830 ¿A dónde van? 368 00:34:10,300 --> 00:34:13,170 Deuda o no, solo continúen. ¿Está bien? 369 00:34:13,570 --> 00:34:15,370 Si les seguimos, pondrán una espada sobre nosotros. 370 00:34:15,410 --> 00:34:16,930 Por lo que tendríamos mucho miedo. 371 00:34:16,980 --> 00:34:19,310 Iremos de lugar en lugar por el resto de nuestras vidas 372 00:34:19,350 --> 00:34:22,440 o nos raparemos la cabeza y nos esconderemos en algún lugar en las montañas. 373 00:34:22,480 --> 00:34:24,420 Ya lo averiguaremos. 374 00:34:24,720 --> 00:34:25,840 ¿No es eso cierto? 375 00:34:25,890 --> 00:34:27,250 Continúen. 376 00:34:34,090 --> 00:34:36,820 Sería diferente si estuviera en una falda. 377 00:34:36,860 --> 00:34:39,800 No puedo ignorar a alguien que me salvó la vida dos veces. 378 00:34:44,100 --> 00:34:45,260 ¡Miren! 379 00:34:57,080 --> 00:34:58,110 Tu... 380 00:34:58,150 --> 00:35:01,240 ¿Qué estabas haciendo que has regresado hecho un desastre? 381 00:35:02,020 --> 00:35:04,210 Creo qie el tiempo ha llegado. 382 00:35:04,420 --> 00:35:05,410 ¡¿Qué tiempo?! 383 00:35:05,460 --> 00:35:07,650 Hay un exámen militar en el centro de entrenamiento. 384 00:35:08,030 --> 00:35:09,420 ¡¿Qué dijiste?! 385 00:36:10,650 --> 00:36:12,920 ¡¿No me escuchaste decir que te vayas de aquí?! 386 00:36:13,290 --> 00:36:14,220 Mi señor. 387 00:36:14,260 --> 00:36:18,390 ¡Por favor solo esta vez! ¡Deme otra oportunidad! 388 00:36:18,700 --> 00:36:20,860 ¡En mis doce años de examinador... 389 00:36:20,900 --> 00:36:24,060 esta es la primera vez que alguien no pasa ni una prueba! 390 00:36:24,800 --> 00:36:26,060 ¡Vete inmediatamente! 391 00:36:26,100 --> 00:36:27,260 ¡Mi señor! 392 00:36:28,070 --> 00:36:31,270 Mi señor, aún no he tomado el exámen de estrategia. 393 00:36:31,680 --> 00:36:34,610 Por favor déjeme tomar la prueba. 394 00:36:35,310 --> 00:36:37,680 ¡Por favor, se lo suplico! 395 00:36:37,720 --> 00:36:40,120 ¡Idiota! !Mi señor! 396 00:36:41,650 --> 00:36:42,640 ¡Idiota! Capítulos completos: www.doramasgratis.com 397 00:36:43,890 --> 00:36:45,350 ¡Mi señor, espere! 398 00:36:45,390 --> 00:36:48,150 ¡Por favor deme una oportunidad! 399 00:36:48,630 --> 00:36:50,720 ¡Mi señor! ¡Mi señor! Mi señor... 400 00:36:52,430 --> 00:36:53,900 Apúrate y dame la respuesta. 401 00:36:54,200 --> 00:36:55,860 ¿Cuál es el problema 402 00:36:55,900 --> 00:36:57,660 y cómo lo vas a resolver? 403 00:36:58,970 --> 00:37:01,030 Tengo un número pequeño de soldados... 404 00:37:01,070 --> 00:37:04,340 y están rodeados por un número mayor de soldados enemigos. 405 00:37:04,540 --> 00:37:05,570 Bien entonces... 406 00:37:06,280 --> 00:37:07,940 ¿Cómo vas a demostrarme esto? 407 00:37:08,250 --> 00:37:11,210 Usaré la formación de las Ocho Puertas Doradas para atraer al enemigo. 408 00:37:11,850 --> 00:37:15,810 ¿Conoces esa formación? 409 00:37:16,420 --> 00:37:19,080 Esquina, círculo, dispersar, concentrar... 410 00:37:19,120 --> 00:37:21,250 perseguir, seguridad, rescatar... 411 00:37:21,290 --> 00:37:23,280 respaldar, fuego y formación de agua... 412 00:37:23,330 --> 00:37:25,820 De estas diez formaciones, ocho están divididas en ocho puertas. 413 00:37:27,400 --> 00:37:28,390 Continúa. 414 00:37:29,270 --> 00:37:30,760 Explica la formación. 415 00:37:32,770 --> 00:37:35,360 Aunque mis tropas están defendiendo en una formación circular... 416 00:37:35,410 --> 00:37:38,640 eso solo sería efectivo en un campo abierto. 417 00:37:39,310 --> 00:37:41,400 No funciona bien en montañas. 418 00:37:42,280 --> 00:37:44,750 Si el enemigo usa una formación de caza 419 00:37:44,780 --> 00:37:46,720 incluso si sólo una de mis fuerzas falla, 420 00:37:46,750 --> 00:37:50,240 toda la formación de círculo colapsará como una pared de lodo. 421 00:37:50,240 --> 00:37:53,457 Peor aún, mis tropas son pequeñas así que no podemos tener una formación de esquina. 422 00:37:54,124 --> 00:37:54,833 Entonces, 423 00:37:55,917 --> 00:37:57,544 ¿Qué formación usarás? 424 00:37:57,544 --> 00:38:01,131 Usaré la formación de las Ocho Puertas Doradas para atraer al enemigo. 425 00:38:16,593 --> 00:38:18,653 Dije que regresen vivos pase lo que pase. 426 00:38:19,363 --> 00:38:21,263 Pase lo que pase. 427 00:38:41,723 --> 00:38:43,383 ¿Qué fue lo que dijiste? 428 00:38:44,453 --> 00:38:45,783 ¡¿Retirar de la oficina?! 429 00:38:47,553 --> 00:38:49,683 Esto es algo que Su Alteza ordenó, 430 00:38:49,723 --> 00:38:51,883 pero ¿retirar al comandante de su oficina? 431 00:38:51,933 --> 00:38:54,423 ¿Acaso eso tiene sentido? 432 00:38:54,703 --> 00:38:55,593 Yo soy... 433 00:38:55,633 --> 00:38:57,103 un simple mensajero... 434 00:38:57,133 --> 00:38:59,003 dando órdenes. 435 00:39:05,743 --> 00:39:09,183 Escuché que fue apelado por magistrados acusadores. 436 00:39:10,213 --> 00:39:11,943 Entonces me retiro. 437 00:39:13,253 --> 00:39:15,583 Padre. ¿Qué está pasando? 438 00:39:31,603 --> 00:39:35,503 El salario del jefe de Policía será reducido un 3% para los próximos 3 meses. 439 00:39:35,543 --> 00:39:39,773 Y el comandante Hwangbo Yoon será retirado de su oficina. 440 00:39:40,873 --> 00:39:42,343 No pueden hacer esto. 441 00:39:44,083 --> 00:39:46,843 Si alguien se tiene que ir, esa es mi responsabilidad. 442 00:39:47,553 --> 00:39:49,073 ¡Apelaré inmediatamente! 443 00:39:49,483 --> 00:39:51,313 ¡Debo explicar los detalles! 444 00:39:51,623 --> 00:39:52,813 No puede, señor. 445 00:39:55,023 --> 00:39:56,493 Alrededor del Rey... 446 00:39:56,523 --> 00:39:59,553 usted sabe, hay muchos ojos y oídos que no conocemos. 447 00:40:00,563 --> 00:40:03,933 Entiendo que usted está pensando en mi. 448 00:40:03,963 --> 00:40:05,433 Pero las órdenes han sido emitidas, 449 00:40:05,473 --> 00:40:07,733 y no podemos perder tiempo debido a esto. 450 00:40:07,773 --> 00:40:10,433 La seguridad del país y del Rey dependen de usted. 451 00:40:10,843 --> 00:40:12,273 Esto es... 452 00:40:12,673 --> 00:40:14,613 algo que tu comenzaste. 453 00:40:16,113 --> 00:40:19,103 Es algo que todos están haciendo porque confían en ti. 454 00:40:20,783 --> 00:40:22,613 Solo tenemos que encontrar los moldes de falsificación de monedas. 455 00:40:22,753 --> 00:40:25,453 Cuando recibamos noticias de Chae-Ohk solo tenemos que hacer una redada. 456 00:40:26,523 --> 00:40:28,613 Hay muchos soldados que pueden liderar la redada. 457 00:40:31,493 --> 00:40:33,463 Esto será lo mejor. 458 00:40:34,703 --> 00:40:36,793 Si los falsificadores escuchan esto, 459 00:40:37,363 --> 00:40:39,203 bajarán la guardia... 460 00:40:39,233 --> 00:40:41,363 Será más fácil para ellos retomar sus actividades. 461 00:40:42,703 --> 00:40:46,103 También hará la movilización más fácil del Oficial Lee y de Chae-Ohk. 462 00:40:47,013 --> 00:40:48,503 Pero solo por eso... 463 00:40:49,513 --> 00:40:52,973 ser despedido no es algo que debas aceptar. 464 00:40:55,023 --> 00:40:59,153 Restitución... puede ser discutida después de que este caso se resuelva. 465 00:41:03,463 --> 00:41:04,583 ¿Vas a salir a trabajar? 466 00:41:04,623 --> 00:41:06,793 Sí, ¿vienes de los campos? Sí. 467 00:41:07,133 --> 00:41:08,123 ¡Señor! 468 00:41:09,333 --> 00:41:12,033 ¡Jefe Jang! ¡Jefe Jang! 469 00:41:12,303 --> 00:41:13,773 ¿Paso algo mientras me ausenté? 470 00:41:13,803 --> 00:41:16,703 ¿Aquí? La familia del campamento de la montaña me están cuidando. 471 00:41:16,743 --> 00:41:18,033 ¿Entonces, qué podría pasar? 472 00:41:18,073 --> 00:41:20,773 ¡Señor! ¡Oh wow! ¡Gak Chool! 473 00:41:21,513 --> 00:41:22,813 Escuché las noticias de usted, 474 00:41:22,843 --> 00:41:24,833 y pensé que usted moriría sin volverme a ver de nuevo. 475 00:41:25,053 --> 00:41:26,413 Quería... 476 00:41:26,453 --> 00:41:28,943 un poco de ese vino que tu haces. 477 00:41:29,083 --> 00:41:31,313 ¡Es bueno que hayan venido! ¡Bienvenidos! 478 00:41:32,393 --> 00:41:33,553 ¡Disculpe mi grosería! 479 00:41:33,593 --> 00:41:34,823 Jefe Jang, 480 00:41:34,863 --> 00:41:36,883 vaya al campamento. 481 00:41:36,923 --> 00:41:40,323 Todos están esperando ansiosamente por usted. 482 00:41:40,563 --> 00:41:41,583 Sí, señor. 483 00:41:43,163 --> 00:41:44,433 ¡Padre! 484 00:41:45,803 --> 00:41:47,963 ¡Yang Soon! ¡Yang Soon! 485 00:41:51,413 --> 00:41:52,633 ¡Padre! 486 00:41:52,673 --> 00:41:54,643 ¡Yang Soon! 487 00:41:57,613 --> 00:41:58,873 ¡Yang Soon! 488 00:42:00,213 --> 00:42:02,183 ¡Si corres rápido, te caerás! 489 00:42:08,523 --> 00:42:11,583 Parece un perro feo... 490 00:42:11,633 --> 00:42:15,253 pero viéndolo hacer eso me dan ganas de llorar. 491 00:42:17,003 --> 00:42:19,903 La persona que dijo que estaba muriendo por ver... 492 00:42:19,933 --> 00:42:21,263 era su hija. 493 00:42:21,303 --> 00:42:22,863 Padre. 494 00:42:27,773 --> 00:42:29,443 Padre. 495 00:42:29,483 --> 00:42:30,943 Le extrañé. 496 00:42:31,183 --> 00:42:32,943 Yo también. 497 00:42:34,153 --> 00:42:36,143 Mi pequeña. 498 00:42:59,873 --> 00:43:00,973 Padre. 499 00:43:01,883 --> 00:43:05,243 ¿Estás diciendo que pasaste? 500 00:43:06,853 --> 00:43:09,443 Supervisor militar Ahn Byung Taek... 501 00:43:09,483 --> 00:43:11,473 le saluda a usted. 502 00:43:14,053 --> 00:43:15,043 ¡Byung Taek! 503 00:43:15,093 --> 00:43:16,753 ¡Salvaste a nuestra familia! ¡La salvaste! 504 00:43:16,793 --> 00:43:18,823 ¡Párate! ¡Párate! 505 00:43:20,833 --> 00:43:23,993 ¡Eres extraordinario! ¡Un héroe! 506 00:43:24,303 --> 00:43:27,703 Tuve un raro presentimiento, ¡pero es verdad! 507 00:43:28,103 --> 00:43:29,333 Byung Taek, yo gran hombre. 508 00:43:29,373 --> 00:43:31,633 ¡Felicitaciones! 509 00:43:32,043 --> 00:43:34,673 Un oficial de polícia de rango noveno... 510 00:43:35,213 --> 00:43:38,443 hablando en tono informal a un supervisor de rango octavo. 511 00:43:39,853 --> 00:43:42,343 Oficial Baek, ¿No aprendió modales? 512 00:43:42,483 --> 00:43:43,923 ¡¿Qué?! 513 00:43:44,853 --> 00:43:46,823 Trátalo adecuadamente. 514 00:43:47,123 --> 00:43:49,093 Qu... Oficial Baek 515 00:43:49,663 --> 00:43:51,123 ¿Dónde está Chae-Ohk? 516 00:43:52,363 --> 00:43:54,023 Está en una misión. 517 00:43:57,163 --> 00:43:58,833 ¿Otra? 518 00:43:59,103 --> 00:44:02,263 Ni siquiera le está dando dinero extra. ¡Es muy exigente! 519 00:44:03,473 --> 00:44:05,063 Vámonos. Gracias. 520 00:44:08,583 --> 00:44:10,483 Ese cerdo inútil. 521 00:44:21,693 --> 00:44:23,353 ¡¿Qué diablos?! 522 00:44:24,423 --> 00:44:25,763 ¡Joven amo! 523 00:44:32,233 --> 00:44:34,533 La familia de la montaña le espera ansiosamente. 524 00:45:52,413 --> 00:45:54,813 ¡Fuerza! 525 00:45:54,853 --> 00:45:56,823 ¡Y! 526 00:45:57,183 --> 00:45:59,173 ¡Virtud! 527 00:46:00,123 --> 00:46:02,353 ¡Con! 528 00:46:20,313 --> 00:46:23,043 ¡Espíritu! 529 00:47:22,803 --> 00:47:24,503 ¿A dónde vas? 530 00:47:26,643 --> 00:47:29,233 ¿Regresarás a tu antiguo hogar? 531 00:47:32,313 --> 00:47:34,513 ¿Quién aceptaría... 532 00:47:34,553 --> 00:47:36,913 un soldado deshonrado y dado de alta como yo? 533 00:47:38,923 --> 00:47:41,613 No sería bueno... 534 00:47:42,223 --> 00:47:44,693 preocupar a mi madre. 535 00:47:46,133 --> 00:47:49,563 Ha sido mucho tiempo desde que vi a mi maestro. 536 00:47:49,603 --> 00:47:51,963 Estoy pensando en ir a saludarlo. 537 00:47:52,203 --> 00:47:53,863 ¿Qué estás diciendo? 538 00:47:54,533 --> 00:47:57,533 ¿Puedes viajar a la montaña Myo Hyang en 3 o 4 días? 539 00:47:59,043 --> 00:48:01,563 Quédate cerca de la Oficina de Policía. 540 00:48:02,743 --> 00:48:04,113 Después de un mes... 541 00:48:04,143 --> 00:48:06,513 Yo tendré que hacerme cargo de la redada. 542 00:48:07,813 --> 00:48:10,343 Ese es el deber del próximo comandante. 543 00:48:11,123 --> 00:48:12,983 Más que nadie... 544 00:48:13,023 --> 00:48:16,483 ¿no te preocupa el Oficial Lee y Chae-Ohk? 545 00:48:16,623 --> 00:48:18,923 ¿Puedes irte tan fácilmente? 546 00:48:21,533 --> 00:48:24,223 Seré responsable de las órdenes, 547 00:48:24,263 --> 00:48:27,533 así que quédate en la Oficina de Policía del gobierno unos días más. 548 00:48:27,573 --> 00:48:32,533 Si la carta que esperamos no llega para entonces 549 00:48:32,573 --> 00:48:36,573 incluso si quisiera detenerte, no seré capaz. 550 00:48:37,943 --> 00:48:40,143 Esta es mi última orden. 551 00:48:42,283 --> 00:48:44,813 Entonces seguirá esperando señor. 552 00:48:44,853 --> 00:48:46,383 Tu... 553 00:48:52,433 --> 00:48:56,423 ¿Qué opinas de mi Nan Hui? 554 00:49:31,873 --> 00:49:33,303 Mi señor. 555 00:49:36,973 --> 00:49:39,403 Está haciendo frío... 556 00:49:39,773 --> 00:49:42,613 así que cosí extra algodón en su uniforme. 557 00:49:50,353 --> 00:49:51,983 Todavía lo puedo aguantar. 558 00:49:53,593 --> 00:49:55,113 Durante tiempos como estos... 559 00:49:55,153 --> 00:49:57,213 debería cuidar mejor su cuerpo. 560 00:49:59,063 --> 00:50:00,533 Creo... 561 00:50:00,563 --> 00:50:03,433 que será reinstalado. 562 00:50:12,243 --> 00:50:14,173 No debería preocuparse. 563 00:50:51,083 --> 00:50:52,343 Mi señor. 564 00:50:52,613 --> 00:50:54,713 ¿Sabe por qué vivo? 565 00:50:55,453 --> 00:50:58,913 Para usted quien me ha cuidado como su propia sangre. 566 00:51:00,023 --> 00:51:01,713 Por su trabajo, 567 00:51:02,523 --> 00:51:05,583 para lo que sea que pueda ayudarle no importa lo humilde que soy. 568 00:51:07,533 --> 00:51:09,363 Solo en esos momentos... 569 00:51:10,363 --> 00:51:13,333 puedo sentir que estoy viva y respiro. 570 00:52:21,133 --> 00:52:22,623 ¡Hay mucho alcohol! 571 00:52:22,903 --> 00:52:24,393 ¡Tomen todo cuanto puedan! 572 00:52:24,443 --> 00:52:26,413 ¡Gracias! 573 00:52:31,113 --> 00:52:35,143 Gracias por salvar la vida de uno de nuestros hermanos. 574 00:52:35,283 --> 00:52:38,083 Somos de la misma familia ahora así que no hay necesidad de agradecer. 575 00:52:38,283 --> 00:52:40,583 Eso es lo que hacemos ¿no es así hermano? 576 00:52:41,353 --> 00:52:42,583 ¡Toma un trago! 577 00:52:45,123 --> 00:52:48,583 ¿Cómo puede ser la mano de un hombre tan delicada? 578 00:52:48,863 --> 00:52:52,303 ¿Qué tipo de espada puedes sostener con esa mano? 579 00:52:52,573 --> 00:52:53,933 ¡Por Dios! 580 00:52:53,973 --> 00:52:55,933 Ten cuidado con lo que dices. 581 00:52:55,973 --> 00:52:58,633 En un abrir y cerrar de ojos, tendrás un nuevo hueco por donde respirar. 582 00:52:58,673 --> 00:52:59,603 ¡¿Qué dijiste?! 583 00:52:59,643 --> 00:53:01,403 ¡Oye, oye, relájate! 584 00:53:08,613 --> 00:53:12,483 Los hombres que hablan mucho son nada más que problemas. 585 00:53:13,993 --> 00:53:15,653 Todos merecen morir. 586 00:53:17,293 --> 00:53:21,993 Esto es vino de la montaña So Yo. Nadie puede aguantar más de 3 tragos. 587 00:53:22,433 --> 00:53:23,833 Si de verdad eres un gran héroe, 588 00:53:23,863 --> 00:53:25,563 deberías tomar tres tragos. 589 00:53:26,133 --> 00:53:27,503 ¿No es así hermano? 590 00:53:31,503 --> 00:53:33,373 Wow, bebe bien. 591 00:53:33,413 --> 00:53:35,373 ¡Lo puede hacer, lo puede hacer! 592 00:53:44,183 --> 00:53:46,713 ¡Wow! 593 00:53:47,823 --> 00:53:50,623 Por afuera parece como un árbol pequeño, 594 00:53:50,663 --> 00:53:53,783 pero por dentro, ¡es un árbol de 100 años! 595 00:53:55,633 --> 00:53:56,393 Oye hombre, 596 00:53:56,433 --> 00:53:57,793 tu también toma un trago. 597 00:53:57,833 --> 00:54:01,363 Bueno... lo deje pasar cuando estábamos en prisión. 598 00:54:01,403 --> 00:54:04,373 Pero como recién llegado, no puedo dejarlo pasar. 599 00:54:04,443 --> 00:54:07,743 Yo realmente... Aquí. 600 00:54:12,113 --> 00:54:13,983 Tómalo de un solo trago. 601 00:54:18,383 --> 00:54:21,383 ¡Tendré que volver a confirmar si él realmente es un hombre! 602 00:54:22,963 --> 00:54:24,623 Tu tonto loco. 603 00:54:32,673 --> 00:54:34,333 Ten otro trago más. 604 00:54:57,623 --> 00:55:01,683 ¿Es este un lugar feliz o es el cielo? 605 00:55:02,633 --> 00:55:04,603 Eres un bebedor promedio. 606 00:55:04,633 --> 00:55:06,193 Esta es la primera vez que alguien... 607 00:55:06,233 --> 00:55:08,063 tomó tres tragos y todavía estaba bien. 608 00:55:08,103 --> 00:55:09,573 No es solo con el alcohol. 609 00:55:09,603 --> 00:55:11,263 Sus habilidades para lanzar dagas... 610 00:55:11,303 --> 00:55:12,833 son incluso mejores que las tuyas. 611 00:55:13,013 --> 00:55:13,973 ¿Ah? 612 00:55:14,013 --> 00:55:18,383 ¿Alguien en Corea es mejor que yo? 613 00:55:20,253 --> 00:55:21,413 Bueno entonces, 614 00:55:21,453 --> 00:55:23,513 ¿nos mostrarías tus expertos ojos? 615 00:56:01,953 --> 00:56:03,353 Ahora, 616 00:56:03,393 --> 00:56:04,953 es tu turno. 617 00:56:06,293 --> 00:56:07,883 ¿Quién se pone para ser el objetivo? 618 00:56:10,563 --> 00:56:12,333 ¿Cómo podemos confiar en sus habilidades? 619 00:56:12,733 --> 00:56:14,793 ¿Qué pasa si salimos lástimados? 620 00:56:15,033 --> 00:56:16,703 Yo seré el objetivo. 621 00:56:16,773 --> 00:56:17,763 Hermano... 622 00:56:17,803 --> 00:56:20,333 Yo fui el que dijo que él era mejor que tu. 623 00:56:20,373 --> 00:56:23,043 Tengo que ser responsable. 624 00:56:24,183 --> 00:56:26,513 El tomó mucho vino. 625 00:56:50,303 --> 00:56:52,603 Espere... 626 00:56:53,713 --> 00:56:56,173 ¿Cuatro a la vez? 627 00:57:12,733 --> 00:57:14,663 Entrené solo una mano... 628 00:57:15,333 --> 00:57:16,733 pero esto... 629 00:57:16,763 --> 00:57:19,253 Esto es como la palma de Buda. 630 00:57:19,503 --> 00:57:21,733 ¿Alguna vez he juzgado mal a alguien? 631 00:57:22,473 --> 00:57:24,903 Debemos hacer buen uso de él. 632 00:57:25,043 --> 00:57:26,373 Entendido. 633 00:57:27,443 --> 00:57:29,173 Desde ahora en adelante, los dos nuevos... 634 00:57:29,213 --> 00:57:30,843 son nuestros hermanos. 635 00:57:30,883 --> 00:57:32,143 ¿Entendido? 636 00:57:32,183 --> 00:57:33,203 ¡Sí! 637 00:57:34,053 --> 00:57:34,943 Está bien. 638 00:57:34,983 --> 00:57:36,613 Terminamos la noche aquí. 639 00:57:57,503 --> 00:57:59,033 Quería... 640 00:57:59,843 --> 00:58:01,503 agradecerte... 641 00:58:06,083 --> 00:58:07,743 por salvarme mi vida. 642 00:58:07,983 --> 00:58:09,383 Gracias. 643 00:58:22,633 --> 00:58:24,653 Parece que rasguño mi oreja. 644 00:58:32,873 --> 00:58:35,363 La razón por la que viniste a las montañas... 645 00:58:35,413 --> 00:58:37,103 no es importante. 646 00:58:39,883 --> 00:58:43,083 Olvida todo lo que pasó en el pasado. 647 00:58:53,833 --> 00:58:55,823 Pasar tiempo en las montañas... 648 00:58:56,233 --> 00:58:59,033 Me gustaría vivir juntos durante mucho tiempo.