1 00:00:31,532 --> 00:00:32,544 Sigo ahí, ya sabes... 2 00:00:32,574 --> 00:00:33,711 Me alegra de que estés aquí. 3 00:00:33,742 --> 00:00:34,462 Gracias... 4 00:00:34,660 --> 00:00:36,089 Les eche de menos chicas... 5 00:00:37,329 --> 00:00:38,329 Es duro... 6 00:00:40,332 --> 00:00:41,636 Así es y luego no... 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,043 No puedo... 8 00:00:45,003 --> 00:00:46,003 De acuerdo. 9 00:00:46,713 --> 00:00:48,560 Creo que necesitamos un cierre... 10 00:00:48,590 --> 00:00:51,146 con lo que le sucedió a Nina el mes pasado. 11 00:00:51,594 --> 00:00:53,649 Porque a todas nos importaba mucho. 12 00:00:54,430 --> 00:00:59,826 Va a ser duro, pero me sentaré aquí y fingiré ser Nina. 13 00:01:00,855 --> 00:01:03,284 Y según lo sientan, 14 00:01:03,314 --> 00:01:11,314 quiero que me digan... A Nina... Como su suicidio las afecto. 15 00:01:13,510 --> 00:01:14,510 ¿Bien? 16 00:01:14,534 --> 00:01:16,589 - Si. - Si. 17 00:01:16,619 --> 00:01:17,619 Si. 18 00:01:17,871 --> 00:01:19,008 De acuerdo. 19 00:01:21,082 --> 00:01:22,136 Si. 20 00:01:23,042 --> 00:01:30,854 Yo solo quiero decirte, Nina, que no entiendo cómo pudiste rendirte. 21 00:01:31,218 --> 00:01:35,025 Lo siento, Gail. ¿Puedes perdonarme? 22 00:01:36,932 --> 00:01:38,612 ¡¿Qué hay de tu hijo?! 23 00:01:41,187 --> 00:01:45,076 - Ya no tiene madre ya más. - ¿Por qué mierda no pediste ayuda? 24 00:01:45,733 --> 00:01:47,537 ¡Podías haber llamado a cualquiera de nosotras! 25 00:01:47,568 --> 00:01:48,568 ¡Habríamos estado ahí! 26 00:01:49,486 --> 00:01:51,082 ¿Me perdonan? 27 00:01:55,618 --> 00:01:57,297 ¿Qué hay de ti Claire? 28 00:01:59,914 --> 00:02:03,637 - ¿Qué pasa conmigo? - ¿Quisieras decirle algo a Nina? 29 00:02:04,293 --> 00:02:09,852 - No. - Sabes, te haría sentir mejor el... 30 00:02:10,258 --> 00:02:12,021 conectarte con tus sentimientos. 31 00:02:14,763 --> 00:02:17,401 Bueno, en ese caso, si tengo una pregunta. 32 00:02:18,058 --> 00:02:19,278 Adelante. 33 00:02:22,896 --> 00:02:25,451 Salto de un paso alto en la autopista, ¿cierto? 34 00:02:27,025 --> 00:02:29,956 Específicamente ¿dónde la 110, se encuentra con la 105? 35 00:02:31,256 --> 00:02:32,256 Sí, pero... 36 00:02:32,280 --> 00:02:36,087 ¿Y es cierto que cayo sobre un camión de mudanza? 37 00:02:36,701 --> 00:02:39,757 ¿Lleno de muebles usados que iban para México? 38 00:02:39,788 --> 00:02:42,260 Claire, deberíamos centrarnos en lo que sentimos. 39 00:02:42,791 --> 00:02:44,930 Y que nadie descubrió el cuerpo, hasta llegar... 40 00:02:45,044 --> 00:02:48,475 a Acapulco, ¡a mas de 3 mil kilómetros! 41 00:02:48,589 --> 00:02:49,983 ¡Oh Dios! 42 00:02:50,007 --> 00:02:54,189 Y luego fue enviada a casa en una bolsa de cadáveres en una nevera, 43 00:02:54,220 --> 00:02:56,837 y estuvo atascada en la Aduana por cómo una semana. 44 00:02:56,861 --> 00:02:59,444 ¡Antes de que el esposo de Nina pudiera reclamarla! 45 00:03:02,562 --> 00:03:03,949 ¡Así se hace, Nina! 46 00:03:05,857 --> 00:03:07,640 Personalmente, odio cuando los suicidas... 47 00:03:07,664 --> 00:03:09,413 lo hacen fácil para los sobrevivientes, 48 00:03:09,485 --> 00:03:11,623 pero por favor, continúen. 49 00:03:37,389 --> 00:03:41,070 Aquí tiene. Gracias. Quédese con todo. 50 00:03:41,185 --> 00:03:42,363 ¡Oh gracias! 51 00:03:58,160 --> 00:03:59,590 ¿Qué haces aquí todavía? 52 00:04:00,371 --> 00:04:04,136 - Prepare la cena. - No quiero comer, no tengo hambre. 53 00:04:05,210 --> 00:04:07,848 Debe usted comer, el doctor lo dice. ¿Quesadilla? 54 00:04:08,213 --> 00:04:10,267 - Qué mierda, segura, segura, segura. - Si. 55 00:04:22,143 --> 00:04:26,116 Hola Claire, soy Annette. Mira, todas nos quedamos... 56 00:04:26,189 --> 00:04:28,292 después de que te fuiste, y no por... 57 00:04:28,316 --> 00:04:32,039 minimizar tus sentimientos de ninguna manera, pero todas acordamos... 58 00:04:32,063 --> 00:04:34,667 que sería mejor si te buscas otro grupo. 59 00:04:34,697 --> 00:04:37,587 Quizás uno que te ayude con tu problema de la ira, tal vez. 60 00:04:38,244 --> 00:04:42,342 Creemos que te iría mejor en otro lugar, es todo. 61 00:04:43,332 --> 00:04:44,332 Buena suerte. 62 00:04:46,752 --> 00:04:48,348 Hola, soy yo. 63 00:04:49,880 --> 00:04:53,144 Oye, escucha ¿crees que pueda pasar a recoger el resto de mis cosas? 64 00:04:54,385 --> 00:04:56,022 ¿Quizás cuando no estés ahí? 65 00:04:56,971 --> 00:05:02,112 Creo que es prudente no vernos. Aún no. 66 00:05:02,142 --> 00:05:03,154 ¿Prudente? 67 00:05:04,395 --> 00:05:06,157 ¿Dónde habrás aprendido esa palabra? 68 00:05:06,290 --> 00:05:07,290 Lista. 69 00:05:07,314 --> 00:05:09,786 Oh sí. Me lo comeré en unos minutos, ¿de acuerdo? 70 00:05:09,900 --> 00:05:11,913 - Solo necesito un rato a solas. - ¿Lo promete? 71 00:05:11,986 --> 00:05:15,877 - Lo prometo. Por la tumba de mi madre. - ¡Pero su madre vive! 72 00:05:15,901 --> 00:05:17,712 De acuerdo, ten. Quiero que te quedes con esto. 73 00:05:17,742 --> 00:05:18,344 No, no, no, no. 74 00:05:18,368 --> 00:05:20,248 - ¡Silvana vamos! - Esto es lo que hago, no, no. 75 00:05:20,662 --> 00:05:24,260 - Ve a estar con tu familia. - De acuerdo, muchas gracias. 76 00:05:25,500 --> 00:05:29,432 No olvides, por favor, no pongas la alarma. 77 00:05:29,462 --> 00:05:30,808 Oh si, ya sé. 78 00:05:31,173 --> 00:05:32,935 - Lo siento. - Está bien, es solo que... 79 00:05:32,966 --> 00:05:36,898 - Hace demasiado ruido. - Si. Duerma bien, espero. 80 00:06:09,795 --> 00:06:10,795 ¡Me voy a la mierda! 81 00:06:31,568 --> 00:06:32,568 Oh, Dios. 82 00:07:12,610 --> 00:07:13,789 Hola. 83 00:07:19,492 --> 00:07:20,629 Linda noche, ¿no? 84 00:07:38,011 --> 00:07:39,398 Buenos días. 85 00:07:41,014 --> 00:07:43,903 Buenos días... ¡Buenos días! 86 00:07:44,559 --> 00:07:46,198 Sra. Bennett. 87 00:07:50,983 --> 00:07:52,370 ¿Qué hora es? 88 00:07:52,943 --> 00:07:54,539 ¡Esta tan fría! 89 00:07:56,906 --> 00:07:59,502 - ¿Lo estoy? - Si, pobrecita. 90 00:07:59,950 --> 00:08:01,922 Vamos. Vamos. 91 00:08:18,928 --> 00:08:21,816 - No. ¡Eso no funciona! - Si, tiene que hacerlo. 92 00:08:22,181 --> 00:08:24,737 Mi hermana tenía una gran cicatriz, ¡y desapareció! 93 00:08:24,851 --> 00:08:27,114 - ¡No servirá! - ¡Tiene que probar! 94 00:08:28,188 --> 00:08:29,283 ¡Es bueno para usted! 95 00:08:29,314 --> 00:08:31,827 Bien, cuando me vista, quiero ir a la clínica. 96 00:08:33,610 --> 00:08:35,289 - ¿Qué? - ¡Nada! 97 00:08:46,248 --> 00:08:47,969 ¡Nunca tomas Crescent Heights! 98 00:08:49,417 --> 00:08:52,139 - ¿Cómo lo sabe? - ¡Porque puedo sentirlo! 99 00:08:54,422 --> 00:08:59,188 Crescent Heights ¡es como montar a caballo metido en un saco! 100 00:09:00,011 --> 00:09:01,108 No entiendo. 101 00:09:01,472 --> 00:09:04,319 Solo, solo toma la izquierda en el semáforo. 102 00:09:04,392 --> 00:09:05,737 Y ve por Fairfax, por favor. 103 00:09:06,227 --> 00:09:09,074 - De acuerdo. - Lo siento. Gracias. 104 00:09:20,950 --> 00:09:23,171 ¡SALTA DE ALEGRIA! ¡LO HACES GENIAL! 105 00:09:23,202 --> 00:09:26,466 Número 47. ¡Número 47! 106 00:09:27,665 --> 00:09:28,665 Es usted. 107 00:09:29,584 --> 00:09:30,984 La próxima vez solo diga mi nombre. 108 00:09:31,961 --> 00:09:33,515 Créame, a nadie le importa una mierda. 109 00:09:34,797 --> 00:09:37,853 - ¿Cómo le va? - Me va muy bien. 110 00:09:38,467 --> 00:09:40,940 Ese grupo de apoyo ha hecho toda la diferencia. 111 00:09:40,971 --> 00:09:41,971 ¡Qué bueno! 112 00:09:42,181 --> 00:09:47,447 Lo supuse. Con otras mujeres, muy comprensivas, no agresivas. 113 00:09:47,561 --> 00:09:49,324 - Exacto. - Genial. 114 00:09:51,940 --> 00:09:53,036 Dios. 115 00:09:55,485 --> 00:09:58,666 No encuentro su autorización para sus medicamentos. 116 00:09:58,697 --> 00:10:01,669 ¡La oficina del Dr. Shipman dijeron que la enviaron! 117 00:10:01,700 --> 00:10:04,762 Segura que lo hicieron. Juro que perdería... 118 00:10:04,786 --> 00:10:06,746 mi cabeza, si no la tuviera pegada a mi cuerpo. 119 00:10:06,872 --> 00:10:09,552 Lo sé, soy igual. Digo, escribo... 120 00:10:09,583 --> 00:10:11,663 notas recordatorias sobre las notas recordatorias. 121 00:10:13,212 --> 00:10:15,225 - Cierto. - ¿Cómo va tu hija? 122 00:10:15,505 --> 00:10:20,022 Esta por graduarse. Es difícil de creer. Gracias por preguntar. 123 00:10:20,345 --> 00:10:22,566 ¿Aún le interesa ir a UCLA? 124 00:10:23,806 --> 00:10:25,945 Quién sabe si la recomendación de... 125 00:10:25,975 --> 00:10:27,536 una alumna, sirva de mucho ya, pero... 126 00:10:27,560 --> 00:10:29,990 avísame cuando aplique, con gusto escribiré una. 127 00:10:31,272 --> 00:10:33,272 ¡Definitivamente le tomaremos la palabra sobre eso! 128 00:10:34,192 --> 00:10:35,829 Es muy amable. 129 00:10:38,530 --> 00:10:42,127 No quiero perder su tiempo. Seguiré adelante y le daré unos Percocet y... 130 00:10:42,151 --> 00:10:45,381 Oxicodona para ayudarla, solo no le diga a nadie. 131 00:10:45,995 --> 00:10:48,592 Y llamaré a la oficina y haré que vuelvan a mandarlo por fax. 132 00:10:48,683 --> 00:10:49,683 - ¡Genial! - De acuerdo. 133 00:10:49,707 --> 00:10:51,011 - Gracias. - No. Gracias a ti. 134 00:10:51,042 --> 00:10:52,144 Sigua trabajando. 135 00:10:52,168 --> 00:10:55,100 - Si, lo hare. - Va muy bien. 136 00:11:16,151 --> 00:11:17,163 ¡No, no! 137 00:11:18,112 --> 00:11:21,042 Déjalo. Puedes irte a casa Silvana. 138 00:11:21,066 --> 00:11:23,962 - Es temprano. - No, no lo es de hecho. 139 00:11:24,827 --> 00:11:28,592 - Bueno, podría quedarme a... - Silvana, vete a casa, por favor. 140 00:11:29,540 --> 00:11:31,094 - ¿En serio? - Si. 141 00:11:32,878 --> 00:11:35,099 Bueno, está bien. 142 00:12:23,387 --> 00:12:24,524 No, no. 143 00:12:42,573 --> 00:12:46,171 - Bonita. - Oh, eres un cuentero. 144 00:13:08,892 --> 00:13:10,321 Quítate el pantalón. 145 00:13:19,945 --> 00:13:20,957 No, no. 146 00:13:21,363 --> 00:13:22,375 No. 147 00:14:06,785 --> 00:14:11,927 Ten. Encontré esto en el garaje. Es para tus hijos. 148 00:14:13,167 --> 00:14:14,304 Gracias. 149 00:14:15,878 --> 00:14:17,439 - ¿Tus hijos se fueron? - Buenas noches. 150 00:15:39,922 --> 00:15:40,922 Llegas tarde. 151 00:15:47,972 --> 00:15:49,192 ¿Qué hay en la caja? 152 00:15:52,768 --> 00:15:53,822 ¿Para Felipe? 153 00:15:54,103 --> 00:15:55,490 No, es para él. 154 00:15:59,693 --> 00:16:01,289 ¿Esa puta te obliga a hacer eso? 155 00:16:04,072 --> 00:16:07,754 Silvana, llévame al vendedor de drogas. 156 00:16:10,120 --> 00:16:12,634 ¡No te paga suficiente para aguantar su mierda, ma'! 157 00:16:14,208 --> 00:16:16,221 Si fuera tu ¡solo renunciaría! 158 00:16:23,842 --> 00:16:25,313 ¿Te preparo algo de comer? 159 00:16:37,482 --> 00:16:38,702 Pues es cierto. 160 00:17:37,293 --> 00:17:38,889 Arturo, vete. 161 00:17:42,006 --> 00:17:43,810 ¡Dije que te fueras! 162 00:18:19,878 --> 00:18:23,935 - ¡¿Qué mierda quieres tú?! - ¡Me vendría bien una copa! 163 00:18:24,341 --> 00:18:25,436 ¡Oh Dios! 164 00:18:26,092 --> 00:18:27,272 Vete. 165 00:18:28,679 --> 00:18:29,942 ¡Vete! 166 00:18:34,310 --> 00:18:35,948 ¡¿Por qué eres tan odiosa?! 167 00:18:38,773 --> 00:18:42,287 No quiero ofenderte, pero no creo en fantasmas. 168 00:18:42,318 --> 00:18:45,207 Grandioso. Pero eso no significa que seas una cobarde. 169 00:18:46,322 --> 00:18:47,322 Lo sé. 170 00:18:50,701 --> 00:18:58,701 ¿Qué te detiene? No crees en Dios, ni en el Cielo, ni en el Infierno. 171 00:19:00,545 --> 00:19:01,932 ¡No crees en nada! 172 00:19:06,343 --> 00:19:07,343 Lo sé. 173 00:19:08,595 --> 00:19:09,899 Hazlo ahora mismo. 174 00:19:11,932 --> 00:19:13,486 - ¿Qué? - Solo hazlo. 175 00:19:13,517 --> 00:19:15,071 - Para. - ¿Por qué no lo haces y ya? 176 00:19:15,102 --> 00:19:15,822 ¡Aléjate de mí! 177 00:19:15,852 --> 00:19:17,240 - ¡No seas tan cobarde! - ¡Detente! 178 00:19:17,264 --> 00:19:18,264 ¡No! 179 00:19:38,000 --> 00:19:40,471 - Maldita sea, ¡como duele! - Entiendo. 180 00:19:40,711 --> 00:19:41,764 ¡Bueno, obviamente no! 181 00:19:41,795 --> 00:19:44,727 Vamos, extiende las piernas un poco más. 182 00:19:45,425 --> 00:19:48,147 Sube la pelvis. Relaja la cadera por favor. 183 00:19:48,177 --> 00:19:49,273 No puedo, no puedo. 184 00:19:49,429 --> 00:19:52,026 - Si puedes. - ¡Jesús jodido Cristo! 185 00:19:53,558 --> 00:19:54,778 - ¡¿Qué miras?! - ¡Oye! 186 00:19:54,809 --> 00:19:55,809 Mierda. 187 00:19:55,852 --> 00:19:57,489 - Tienes que concentrarte. - ¡Estoy concentrada! 188 00:19:57,562 --> 00:19:59,783 - ¡No lo estas! - ¡Duele, joder! 189 00:20:00,523 --> 00:20:05,206 Si. Hace un año que tienes varillas en las piernas, ¡tiene que doler! 190 00:20:12,285 --> 00:20:15,007 Tu doctor quiere que escriba una evaluación. 191 00:20:15,371 --> 00:20:18,093 ¿De que, de mis movimientos elegantes de ballet? 192 00:20:18,249 --> 00:20:22,224 No, de por qué no ha habido mejorías en seis meses. 193 00:20:27,551 --> 00:20:31,566 - ¡He venido a cada maldita cita! - Entonces quizás... 194 00:20:31,597 --> 00:20:34,903 estarías mejor con... Alguien más. 195 00:20:35,893 --> 00:20:37,280 De acuerdo, genial. 196 00:22:47,861 --> 00:22:52,294 - ¿Adónde ahora? - Ve al Sur en la 110. 197 00:22:52,951 --> 00:22:56,382 - Dime cuando te acerques a la 105. - De acuerdo. 198 00:23:13,263 --> 00:23:16,860 Estaba en mi descanso y miraba así y de... 199 00:23:16,884 --> 00:23:20,527 repente veo a una señora subirse por ahí. 200 00:23:20,551 --> 00:23:24,159 - Y yo ¡joder, va a saltar! - ¿Qué hiciste? 201 00:23:24,941 --> 00:23:30,417 Le grite "¡no salte! ¡No salte!", pero creo, creo que no me oía. 202 00:23:30,447 --> 00:23:31,918 Porque estaba tan lejos. 203 00:23:31,949 --> 00:23:34,880 Bueno ¿y cuánto demoró antes de saltar? 204 00:23:35,703 --> 00:23:36,703 Fue... 205 00:23:37,079 --> 00:23:39,801 - Bastante tiempo. - ¿Unos minutos antes de saltar? 206 00:23:41,417 --> 00:23:42,470 Tal vez. 207 00:23:45,129 --> 00:23:46,766 No estaba 100% completamente segura. 208 00:23:48,841 --> 00:23:54,608 Yo no diría eso, porque lo hizo y fue 100% totalmente exitosa. 209 00:23:55,472 --> 00:23:56,472 Claro. 210 00:23:58,517 --> 00:24:00,113 Mira, tengo que volver al trabajo ¿de acuerdo? 211 00:24:00,137 --> 00:24:01,573 Nosotras... Oh, está bien. 212 00:24:02,062 --> 00:24:03,116 Entonces... 213 00:24:03,230 --> 00:24:04,618 ¿Era buena amiga tuya? 214 00:24:05,566 --> 00:24:07,872 Si. Si. 215 00:24:07,903 --> 00:24:10,374 - Lo siento oírlo. - Si. 216 00:24:12,782 --> 00:24:13,782 ¡¿Qué?! 217 00:24:14,159 --> 00:24:17,632 - ¿Qué hace? - ¡Solo voy a echar un vistazo! 218 00:24:17,662 --> 00:24:22,094 - Regrese, ¡no es seguro! - ¡Silvana solo quédate en el coche! 219 00:24:22,751 --> 00:24:25,306 - ¡No es seguro! - ¡Está bien! 220 00:24:26,880 --> 00:24:28,059 ¡Regrese! 221 00:25:49,548 --> 00:25:54,147 - Bueno. Hola Claire. ¿Cómo estamos? - ¡Estamos de maravilla! 222 00:25:54,511 --> 00:25:59,862 ¡Bueno... Eso es genial! ¿Encontraste a un nuevo grupo de apoyo? 223 00:26:00,351 --> 00:26:01,989 Curioso que lo menciones. 224 00:26:02,020 --> 00:26:05,242 En realidad decidí demandar al grupo de apoyo. 225 00:26:05,584 --> 00:26:06,584 ¡Dios! 226 00:26:06,608 --> 00:26:08,746 Digo, técnicamente no demando al grupo de... 227 00:26:08,776 --> 00:26:10,873 apoyo, sino al Condado de Los Ángeles. 228 00:26:11,029 --> 00:26:15,628 Ya que supervisan al Centro Comunitario, que patrocina al grupo. 229 00:26:15,802 --> 00:26:16,802 Bueno... 230 00:26:16,826 --> 00:26:20,633 Hubo un pequeño caso interesante hace años, dudo que lo escucharas. 231 00:26:20,705 --> 00:26:24,094 De McDonald contra la Ciudad Glendale, donde se estableció que... 232 00:26:24,118 --> 00:26:26,222 los grupos de apoyo podían, y cito, 233 00:26:26,252 --> 00:26:28,724 discriminar sobre la base de su membresía. 234 00:26:28,880 --> 00:26:32,186 Pero nadie dice que la discriminación esta legalmente prohibida. 235 00:26:32,550 --> 00:26:36,523 Por ejemplo, la discriminación racial o religiosa, o cuando involucra... 236 00:26:36,547 --> 00:26:41,071 rasgos personales intangibles o subjetivos, 237 00:26:42,519 --> 00:26:44,658 como cuando Claire es una puta rabiosa. 238 00:26:47,233 --> 00:26:48,787 Pero... Una demanda. 239 00:26:49,318 --> 00:26:54,417 Estoy bromeando. Solo vine aquí por la dirección de Nina. 240 00:26:56,200 --> 00:27:00,340 - ¿Nina, la del grupo? - La que se mató. Si, esa Nina. 241 00:27:01,580 --> 00:27:05,303 Bueno, estoy segura que no puedo darte esa información, lo siento. 242 00:27:05,417 --> 00:27:07,973 ¿Recuerdas cuando dije que bromeaba de la demanda? 243 00:27:10,589 --> 00:27:11,589 Ahora ya no lo hago. 244 00:27:25,814 --> 00:27:27,243 - Hola. - ¿Si? 245 00:27:28,108 --> 00:27:30,997 - Soy Claire. - Hola, Claire. 246 00:27:32,988 --> 00:27:36,168 Yo vivía en esta casa cuando era una niñita. 247 00:27:36,575 --> 00:27:37,575 Correcto. 248 00:27:38,285 --> 00:27:41,966 - Quizás esta sorpresa te sea extraña. - No. 249 00:27:42,289 --> 00:27:44,510 Me preguntaba si podía echar un vistazo. 250 00:27:45,375 --> 00:27:50,683 Pero ahora me parece una mala idea, ya de pie aquí. 251 00:27:50,707 --> 00:27:51,976 No. Entra. 252 00:27:52,632 --> 00:27:54,438 - ¿Si? - Si. Hay un poquito de desastre. 253 00:27:54,802 --> 00:27:56,857 - Pero pasa. - Eso está bien. 254 00:28:01,183 --> 00:28:02,905 Estoy probando cosas nuevas. 255 00:28:04,979 --> 00:28:07,200 - Si. - Quitamos la vieja cocina. 256 00:28:07,690 --> 00:28:09,119 ¡Correcto! ¡Vaya! 257 00:28:09,483 --> 00:28:13,790 - Ahora cenamos ahí. - No está mal. 258 00:28:17,200 --> 00:28:19,129 ¿Puedo echar un vistazo arriba? 259 00:28:21,996 --> 00:28:23,091 Sí, claro. 260 00:28:24,040 --> 00:28:25,040 De acuerdo. 261 00:28:26,375 --> 00:28:27,394 Así qué... 262 00:28:27,418 --> 00:28:30,057 Supongo que este era tu cuarto. 263 00:28:32,257 --> 00:28:38,608 Si. Pero no tenía a Bob Esponja por todas las paredes. 264 00:28:39,097 --> 00:28:42,570 - Supongo que no. - Tenia más violetas y rosas. 265 00:28:42,601 --> 00:28:43,613 Y... 266 00:28:44,436 --> 00:28:45,573 ¿Si? ¿Qué más? 267 00:28:46,438 --> 00:28:47,659 Oh, veamos... 268 00:28:47,731 --> 00:28:52,705 Mi... Mi mamá pinto una escena del Cascanueces en la pared ahí. 269 00:28:54,071 --> 00:28:58,127 - ¿Cual escena? - La de los ratones. 270 00:29:01,245 --> 00:29:03,466 - ¿Qué edad tiene... - ¿Casey? 271 00:29:03,497 --> 00:29:04,342 Casey. 272 00:29:04,373 --> 00:29:07,011 - Tiene cinco. - ¡Cinco! Mucho trabajo, ¿eh? 273 00:29:07,042 --> 00:29:08,973 Si. ¡Oh sí! 274 00:29:11,798 --> 00:29:14,228 Si. Él duerme con mi mamá, porque... 275 00:29:14,342 --> 00:29:18,482 - ... tiene pesadillas. - ¡Qué mal! 276 00:29:21,057 --> 00:29:22,057 ¿De acuerdo? 277 00:29:29,732 --> 00:29:33,789 Si. Esto está igual. 278 00:29:34,904 --> 00:29:36,458 Nunca le hicimos nada a la habitación. 279 00:29:38,157 --> 00:29:39,879 Íbamos a hacerlo, pero no fue así. 280 00:29:40,243 --> 00:29:42,923 Como que perdimos la pista ¿sabes? 281 00:29:48,794 --> 00:29:50,098 - Debería irme. - Si. 282 00:29:51,964 --> 00:29:54,227 Bueno gracias, otra vez. 283 00:29:57,094 --> 00:30:00,275 - Fue interesante. - Bueno, me alegra. 284 00:30:01,849 --> 00:30:03,778 Tu actuación fue impresionante. 285 00:30:03,809 --> 00:30:05,864 Pero no le hicimos una maldita cosa a esta casa. 286 00:30:06,247 --> 00:30:07,247 ¿Perdón? 287 00:30:07,271 --> 00:30:10,201 Annette me llamo, luego de que te fuiste. 288 00:30:11,984 --> 00:30:17,000 - ¿De verdad la amenazaste? - Si. 289 00:30:20,576 --> 00:30:21,576 ¿Por qué? 290 00:30:24,039 --> 00:30:28,471 No lo sé. Honestamente no sé. 291 00:30:30,629 --> 00:30:34,435 - Nina nunca hablo de ti. - ¿Por qué me dejaste entrar así? 292 00:30:34,591 --> 00:30:38,022 No sé. Solo quería ver hasta dónde irías. 293 00:30:39,387 --> 00:30:41,984 - Lo siento. - No lo sientas. Fue divertido. 294 00:30:42,515 --> 00:30:43,515 Lo disfrute. 295 00:30:46,394 --> 00:30:49,200 - Estuvo muy jodido. - Para ti también. 296 00:31:11,837 --> 00:31:14,935 - Quiero ir a Tijuana mañana. - ¿Por qué? 297 00:31:15,132 --> 00:31:17,354 A la farmacia de la que te pregunte. 298 00:31:19,637 --> 00:31:23,235 - No es buena idea. - Tienes residencia ¿no? 299 00:31:23,349 --> 00:31:24,611 Si. 300 00:31:26,246 --> 00:31:27,246 Pero no trataré de... 301 00:31:27,270 --> 00:31:29,741 Silvana, si no quieres ir, solo contrataré a alguien. 302 00:31:30,565 --> 00:31:32,619 De acuerdo, trataré. 303 00:31:37,321 --> 00:31:40,378 - ¿Ya estamos en Orange County? - No lo sé. 304 00:31:41,368 --> 00:31:43,047 ¿Solo ves gente blanca? 305 00:31:44,079 --> 00:31:45,383 No sé, quizás. 306 00:31:45,414 --> 00:31:47,218 Entonces estamos en el jodido Orange County. 307 00:31:47,499 --> 00:31:48,511 Lindas casas. 308 00:31:50,836 --> 00:31:53,057 Odiaba los juicios en Orange County. 309 00:31:53,589 --> 00:31:56,936 Solo asumían que todos son jodidos retrasados. 310 00:31:57,676 --> 00:32:01,816 O que todos son derechistas Nazis simpatizantes. 311 00:32:02,639 --> 00:32:07,030 Oiga, a nombre de la abogada defensora. Por favor no... 312 00:32:07,060 --> 00:32:11,367 sentencie a mi cliente a muerte, por robar en una tienda. 313 00:32:12,316 --> 00:32:13,578 De acuerdo. 314 00:32:13,609 --> 00:32:16,414 Y ni me hagas hablar de la maldita biblioteca. 315 00:32:16,438 --> 00:32:18,334 ¿Se tomó su medicina hoy? 316 00:32:20,700 --> 00:32:24,715 ¿Estaríamos yendo a Tijuana, si hubiera tomado mi maldita medicina hoy? 317 00:33:00,366 --> 00:33:02,671 - Bien, ¿cómo funciona esto? - Yo hablo inglés. 318 00:33:03,035 --> 00:33:04,130 Bien, genial. 319 00:33:04,954 --> 00:33:06,424 - ¿Que necesita? - Hice una lista. 320 00:33:07,206 --> 00:33:10,762 Y las investigué en Internet, para ver si variaban en México. 321 00:33:14,547 --> 00:33:18,562 Es bastante. ¿Trata de sedar a una pequeña ciudad? 322 00:33:24,431 --> 00:33:27,737 - Este es muy buen jabón. - Cómpralo, cómpralo. 323 00:33:31,397 --> 00:33:36,289 - ¿Tiene recetas? - ¡Pensé que no necesitaba de recetas! 324 00:33:36,319 --> 00:33:40,793 Bueno, pero en la frontera, al menos que tenga recetas, se las quitaran. 325 00:33:40,824 --> 00:33:43,254 Entonces ¿qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?! 326 00:33:51,877 --> 00:33:53,806 Abrimos a María aquí. 327 00:33:53,920 --> 00:33:57,560 Eso es muy, muy arriesgado. ¿Y si nos atrapan? 328 00:33:58,008 --> 00:34:00,563 Es una rica mujer blanca. ¿Alguna vez le han atrapado de algo? 329 00:34:02,846 --> 00:34:05,109 ¿Me da algo que no sea a María? 330 00:34:05,307 --> 00:34:07,320 Tengo problemas con cualquier cosa religiosa. 331 00:34:08,226 --> 00:34:10,073 Creo que tiene mayores problemas. 332 00:34:11,439 --> 00:34:12,868 Perceptivo. 333 00:34:18,404 --> 00:34:19,404 Oh, esa es la indicada. 334 00:34:20,781 --> 00:34:23,795 ¿Cuál era tu restaurante favorito, cuando vivías aquí? 335 00:34:24,410 --> 00:34:27,174 - ¿Tiene hambre? - Si. 336 00:34:27,204 --> 00:34:28,383 Tengo hambre. 337 00:34:29,081 --> 00:34:33,972 Conocía un muy buen lugar, pero no es barato. 338 00:34:34,003 --> 00:34:39,269 - ¡El cielo es el límite! ¡Venga, vamos! - De acuerdo. 339 00:34:40,259 --> 00:34:44,024 - ¿Quien, quien es este chico, de nuevo? - San Judas Tadeo. 340 00:34:44,263 --> 00:34:45,901 San Judas. 341 00:34:46,224 --> 00:34:49,447 El santo patrón de las causas perdidas y desesperadas. 342 00:34:50,520 --> 00:34:51,574 Perfecto. 343 00:34:55,150 --> 00:34:57,288 - ¿Qué? - ¡Silvana! 344 00:35:08,205 --> 00:35:13,179 - Son mis amigas, Irma e Innocencia. - Ah, un placer conocerlas. 345 00:35:33,898 --> 00:35:34,898 Ya regreso. 346 00:35:50,623 --> 00:35:55,681 Silvana, ¿quieres seguir de compras o quieres que te deje en tu casa? 347 00:35:56,838 --> 00:35:58,559 - De compras. - ¿Si? De acuerdo, genial. 348 00:36:01,259 --> 00:36:04,441 Silvana. Gracias por el almuerzo, ¡estuvo maravilloso! 349 00:36:08,767 --> 00:36:10,447 ¡Un placer conocerlas señoras! 350 00:36:30,164 --> 00:36:33,845 - Siempre creí que no hablaba español. - Entendí algunas palabras. 351 00:36:33,876 --> 00:36:36,306 Pero lo que me molesto fue la actitud de esas putas. 352 00:36:39,590 --> 00:36:40,590 Gracias. 353 00:36:42,969 --> 00:36:47,235 Eran amigas, cuan era joven, sabe. Ahora ya no son amigas. 354 00:36:48,850 --> 00:36:50,488 Debido al dinero. 355 00:36:52,604 --> 00:36:55,493 - ¡Eso está jodido! - Así es la vida. 356 00:37:01,238 --> 00:37:04,502 - ¿Qué sucede? - ¿Por qué no se sienta? 357 00:37:05,367 --> 00:37:09,924 - Preferiría no hacerlo. - Pero no le hará daño sentarse. 358 00:37:10,121 --> 00:37:13,594 - Silvana, no quiero. - ¡Tal vez debería sentarse ahora! 359 00:37:14,626 --> 00:37:15,626 ¿Por favor? 360 00:37:21,342 --> 00:37:23,564 - Necesito que se estacione, por favor. - Si. 361 00:37:24,804 --> 00:37:26,650 Oh, Dios. ¡Mierda! 362 00:37:36,649 --> 00:37:37,953 ¿Puedo hacer una llamada? 363 00:37:37,984 --> 00:37:39,246 - ¿A quién? - Mi marido. 364 00:37:39,735 --> 00:37:42,749 - Solo quiero avisarle que llegaremos tarde. - Bien. 365 00:37:43,114 --> 00:37:44,459 Gracias. 366 00:37:51,414 --> 00:37:54,720 - Oficina de Jason Bennett. - Soy Claire, ¿me lo pasas, por favor? 367 00:37:54,750 --> 00:37:57,807 - Tiene otra llamada en línea. - Esto es importante. 368 00:38:14,229 --> 00:38:15,491 ¿Qué haces aquí? 369 00:38:16,690 --> 00:38:19,329 Quería asegurarme de que llegarías bien a casa. 370 00:38:19,610 --> 00:38:20,914 ¡Podías haber llamado! 371 00:38:22,946 --> 00:38:24,834 Tu teléfono siempre va a buzón, y... 372 00:38:24,865 --> 00:38:27,587 luego, realmente nunca me regresas la llamada. 373 00:38:27,618 --> 00:38:28,880 Ah, cierto. 374 00:38:29,077 --> 00:38:30,077 Hola. 375 00:38:30,579 --> 00:38:32,258 - Silvana. - Sr. Bennett. 376 00:38:33,957 --> 00:38:37,890 Bueno verlo. Se ve muy delgado, ¿sabe? 377 00:38:38,087 --> 00:38:40,267 - Bueno. ¡Estamos bien! - ¡Es bueno verte! 378 00:38:40,298 --> 00:38:40,976 Estamos bien. 379 00:38:41,007 --> 00:38:45,147 - Puedes irte ya. - No vas a... ¿No recibo un "gracias"? 380 00:38:46,137 --> 00:38:49,944 Oh, sí. Gracias por abusar de tu posición en el gobierno federal. 381 00:38:50,058 --> 00:38:52,363 - ¡Para salvarte el culo! - Por un estúpido detergente para lavar. 382 00:38:52,769 --> 00:38:55,129 Y lo que sea que pusiste en esa estatua, que no encontraron. 383 00:38:59,150 --> 00:39:00,162 Adiós. 384 00:39:01,694 --> 00:39:02,694 Adiós pues. 385 00:39:03,029 --> 00:39:06,168 - Adiós Silvana. - De acuerdo. Adiós Jason. 386 00:39:06,699 --> 00:39:10,839 Quizás debería llevarme el resto de mis cosas, ya que estoy aquí. 387 00:39:10,870 --> 00:39:12,175 No esta noche. 388 00:39:12,957 --> 00:39:14,219 No sería prudente. 389 00:39:17,127 --> 00:39:20,308 - ¿Sabes? Nunca llamaste a mi asistente. - Lo sé, llamaré mañana. 390 00:39:20,381 --> 00:39:23,103 - Mientes. - ¡No se te escapa nada! 391 00:39:38,732 --> 00:39:40,662 No parece que te vayas. 392 00:39:42,486 --> 00:39:44,249 Me gustaría saber cómo estas. 393 00:40:18,064 --> 00:40:19,160 He estado mejor. 394 00:40:26,031 --> 00:40:27,031 Lo siento. 395 00:40:35,416 --> 00:40:42,601 Esto sonará raro y lleno de malas intenciones e inapropiadas. 396 00:40:43,716 --> 00:40:44,853 Puedo aguantarlo. 397 00:40:47,511 --> 00:40:50,192 No quiero tener sexo, ni nada, pero... 398 00:40:50,223 --> 00:40:54,696 ¿Te quedarías conmigo en mi habitación, hasta que me duerma? 399 00:40:57,396 --> 00:40:58,396 Claro. 400 00:41:09,076 --> 00:41:10,338 Eso fue fácil 401 00:41:20,212 --> 00:41:22,517 - Ahí tienes. - Gracias. 402 00:41:23,507 --> 00:41:25,270 ¿Quieres que me acueste a tu lado? 403 00:41:25,968 --> 00:41:29,732 - No, no lo creo. - De acuerdo. 404 00:41:40,607 --> 00:41:42,662 ¿Quieres que te cuente una historia para dormir? 405 00:41:44,946 --> 00:41:46,000 Si. 406 00:41:49,784 --> 00:41:52,506 Si, si, cuéntame una historia. 407 00:41:53,955 --> 00:41:57,261 Donde todo sale bien al final para la bruja malvada. 408 00:41:59,085 --> 00:42:00,681 Puedo hacer eso. 409 00:42:02,505 --> 00:42:09,148 - Gracias. - Había una vez una reina... 410 00:42:09,220 --> 00:42:15,404 que decidió viajar a un lugar mágico y lejano llamado, Tijuana... 411 00:42:30,492 --> 00:42:31,492 ¿Jason? 412 00:42:53,557 --> 00:42:54,736 Necesito que me lleven. 413 00:42:57,561 --> 00:43:00,409 - Tengo que hacer un encargo. - No importa. 414 00:43:15,622 --> 00:43:18,010 Gracias por no preguntar por qué me siento así. 415 00:43:18,875 --> 00:43:20,721 ¿Por qué sigues apareciendo en mi casa? 416 00:43:23,232 --> 00:43:24,232 Mira... 417 00:43:24,256 --> 00:43:30,523 No soy una acosadora... Digo, no en el sentido tradicional. 418 00:43:31,263 --> 00:43:33,276 No me importa. No me molesta, como sea. 419 00:43:35,350 --> 00:43:36,738 Me gusta tu actitud. 420 00:43:43,568 --> 00:43:45,289 NINA COLLINS Julio 25, 1982- Marzo 18, 2014 AMADA ESPOSA Y MADRE 421 00:43:45,319 --> 00:43:47,916 Hicieron un buen trabajo. Fue rápido. 422 00:43:48,406 --> 00:43:50,335 - ¿Es granito? - Si. 423 00:43:50,992 --> 00:43:52,004 ¿Sabes de donde lo sacaron? 424 00:43:52,034 --> 00:43:54,590 Estoy pensando en poner una cocina isleta, en mi patio culo. 425 00:43:55,955 --> 00:43:59,761 - Un tipo griego. Te puedo dar su tarjeta. - Estaría bien. 426 00:44:00,042 --> 00:44:01,513 Estaría bien. 427 00:44:06,048 --> 00:44:10,355 - Ella tenía 31. - Si. 428 00:44:12,013 --> 00:44:14,485 - No lo hubiera imaginado. - ¿Qué cosa? 429 00:44:14,641 --> 00:44:15,695 Parecía mucho más joven. 430 00:44:23,692 --> 00:44:24,871 - ¿Podrías...? - Si. 431 00:44:24,902 --> 00:44:25,902 Gracias. 432 00:44:35,746 --> 00:44:37,467 - Dame. - Lo siento. 433 00:44:41,835 --> 00:44:45,016 MAMÁ 434 00:44:47,049 --> 00:44:50,396 - Creo que eso es ilegal. - Me importa una mierda. 435 00:45:03,316 --> 00:45:04,578 Muy bien. Gracias. 436 00:45:06,213 --> 00:45:07,213 Disfruten. 437 00:45:07,237 --> 00:45:11,168 - Recién estuve en Tijuana. - Si ¿para qué? 438 00:45:11,282 --> 00:45:13,837 Un tipo con el que salgo. Vamos allí a... 439 00:45:13,868 --> 00:45:16,382 emborracharnos con licor barato y luego... 440 00:45:16,412 --> 00:45:18,509 ver a mujeres tener sexo con burros. 441 00:45:23,670 --> 00:45:24,670 Estoy bromeando. 442 00:45:24,712 --> 00:45:25,712 Lo sé. 443 00:45:27,131 --> 00:45:29,604 - Solo fui por trabajo. - Si, ¿qué trabajo? 444 00:45:30,177 --> 00:45:31,940 Nada, nada interesante. 445 00:45:31,971 --> 00:45:32,971 Muy bien. 446 00:45:36,308 --> 00:45:37,988 ¿Sabes cómo se suicidó mi esposa? 447 00:45:39,270 --> 00:45:40,407 Si. 448 00:45:44,733 --> 00:45:46,079 ¿Dejó una nota? 449 00:45:48,737 --> 00:45:49,737 No. 450 00:45:53,742 --> 00:45:58,216 Hice un ejercicio con el grupo de apoyo para suicidios, 451 00:45:58,414 --> 00:46:01,720 donde tu compañero representa al que murió. 452 00:46:05,129 --> 00:46:07,226 ¿Sabes que le dije a mi bella esposa? 453 00:46:08,300 --> 00:46:11,814 - ¿Si? - Gracias por arruinar mi vida. 454 00:46:13,638 --> 00:46:15,359 Gracias por arruinar la vida de Casey. 455 00:46:17,392 --> 00:46:19,363 Gracias por dejarme en este jodido desastre. 456 00:46:21,021 --> 00:46:23,159 Te odio tanto, que apenas puedo respirar. 457 00:46:25,483 --> 00:46:27,580 Y espero que ardas en el Infierno, 458 00:46:28,570 --> 00:46:30,499 porque es ahí donde nos dejaste a mí y a Casey. 459 00:46:34,826 --> 00:46:37,381 Creo que asuste a mi compañero. 460 00:46:37,954 --> 00:46:41,344 Quizás creerían que lo iba a golpear en la cara. 461 00:46:47,548 --> 00:46:48,894 ¿Te asusto? 462 00:46:53,262 --> 00:46:54,775 No es algo malo. 463 00:47:01,354 --> 00:47:05,661 - ¡Salud, socio! - ¡Salud, socia! 464 00:47:14,492 --> 00:47:15,504 De acuerdo. 465 00:47:15,952 --> 00:47:21,176 De acuerdo. ¡Eso fue todo un reto! 466 00:47:21,457 --> 00:47:22,887 De acuerdo, tengo que decirlo. 467 00:47:23,252 --> 00:47:28,268 - Quiero dejar algo claro. - Lo dijo, cambiando a un tono lúgubre... 468 00:47:28,340 --> 00:47:29,560 Si... 469 00:47:29,591 --> 00:47:30,645 - En serio. - Si. 470 00:47:30,676 --> 00:47:31,688 Quiero tener sexo. 471 00:47:32,552 --> 00:47:33,552 Lo sé. 472 00:47:33,637 --> 00:47:35,984 - Solo quería dejarlo en claro. - Lo sé. 473 00:47:37,015 --> 00:47:39,821 Entiendo. Tampoco me gusta dormir sola. 474 00:47:40,394 --> 00:47:42,156 De acuerdo, quedo bien claro. 475 00:48:43,000 --> 00:48:44,095 ¡Oh mierda! 476 00:49:03,187 --> 00:49:05,617 ♪ Honestidad 477 00:49:06,023 --> 00:49:09,329 ♪ Difícilmente se oye 478 00:49:09,777 --> 00:49:15,795 ♪ Mayormente lo que necesito de ti 479 00:49:20,830 --> 00:49:23,636 ♪ Puedo encontrar una amante 480 00:49:24,334 --> 00:49:26,472 ♪ Puedo encontrar una amiga 481 00:49:27,712 --> 00:49:30,205 ♪ Puedo tener la seguridad 482 00:49:30,229 --> 00:49:32,687 ♪ Sin que nunca se termine 483 00:49:32,884 --> 00:49:35,947 Bien, ya es suficiente. Bien. 484 00:49:35,971 --> 00:49:37,608 Suficiente con la maldita honestidad. 485 00:49:38,765 --> 00:49:39,860 Mierda. 486 00:50:18,264 --> 00:50:19,264 ¿Qué sucede? 487 00:50:21,642 --> 00:50:23,030 ¡Tome un jodido taxi! 488 00:50:24,812 --> 00:50:26,742 - ¿Por qué? - ¡Ya me di cuenta! 489 00:50:27,523 --> 00:50:30,913 ¡Estas más que deprimido! No tengo tu número. 490 00:50:30,943 --> 00:50:34,542 - ¿Creíste que me iba a suicidar? - No es que sea asunto mío. 491 00:50:35,073 --> 00:50:39,547 - Bueno, estoy vivo. - ¡Ya veo! 492 00:50:40,245 --> 00:50:41,674 ¡Qué bien! ¡No estás muerto! 493 00:50:41,830 --> 00:50:42,830 No. 494 00:50:42,831 --> 00:50:44,471 No tengo que meterme, llamar a la policía. 495 00:50:45,167 --> 00:50:46,304 Es un alivio. 496 00:50:47,711 --> 00:50:50,516 También podrías decir que querías pasar y verme. 497 00:50:51,548 --> 00:50:53,478 Sí, pero ¿qué hay de divertido en eso? 498 00:51:02,392 --> 00:51:05,448 Si, buena chica. Buena chica. 499 00:51:05,479 --> 00:51:06,741 Buena chica. 500 00:51:08,858 --> 00:51:11,580 Sabes, hay algunas gentes primitivas que creen... 501 00:51:11,778 --> 00:51:15,751 que robas el alma de una persona, cuando les tomas una fotografía. 502 00:51:30,838 --> 00:51:33,018 - Hola, puta. - ¡Eh, hola! 503 00:51:34,008 --> 00:51:35,771 ¡Gracias por los Percocet! 504 00:51:36,719 --> 00:51:40,734 ¿Qué haces aquí? ¡Ni siquiera le gustas! 505 00:51:40,758 --> 00:51:42,903 Quiero decir, está de luto por mí. 506 00:51:44,644 --> 00:51:48,326 - No piensa claramente. - Dame un jodido respiro. 507 00:51:49,066 --> 00:51:51,162 ¡Solo usas a la gente! 508 00:51:53,654 --> 00:51:54,654 Lo sé. 509 00:51:56,031 --> 00:51:57,168 ¡Jódete! 510 00:51:57,825 --> 00:52:00,755 Tu lenguaje ha empeorado mucho desde que dejaste el grupo. 511 00:52:03,372 --> 00:52:07,053 Sabes, lo oí gritar, "no salte." 512 00:52:09,795 --> 00:52:13,476 "¡No salte! ¡No salte!" 513 00:52:32,277 --> 00:52:34,081 Mierda. ¡Mierda! 514 00:52:34,423 --> 00:52:35,423 ¿Qué pasa? 515 00:52:35,447 --> 00:52:38,461 Olvide que mi mamá, traería a Casey. 516 00:52:38,533 --> 00:52:39,962 - Solo quédate aquí. - De acuerdo. 517 00:52:57,344 --> 00:52:59,065 ¿Qué le paso a tu cara? 518 00:53:03,017 --> 00:53:05,948 ¿Te molestaría dejarme terminar de hacer pis? 519 00:53:13,110 --> 00:53:14,456 Oh, Dios. 520 00:53:18,532 --> 00:53:19,878 Es mi cumpleaños. 521 00:53:20,826 --> 00:53:24,132 - ¡Feliz cumpleaños! - ¿Me regalas una cometa? 522 00:53:24,413 --> 00:53:25,515 No es tu cumpleaños. 523 00:53:25,539 --> 00:53:26,677 Tu cumpleaños es la semana que viene. 524 00:53:26,999 --> 00:53:28,971 Ah, cierto. 525 00:53:31,295 --> 00:53:34,226 Quiero una grande. Una cometa de tiburón. 526 00:53:44,142 --> 00:53:46,948 Me gusta cualquier animal que muerda. 527 00:53:49,982 --> 00:53:54,414 - ¿Estas bien? - Si. 528 00:53:58,323 --> 00:54:02,046 Estoy bien. Absolutamente bien, gracias. 529 00:54:34,402 --> 00:54:36,332 Haciendo esto ¿cómo te va? 530 00:54:38,156 --> 00:54:39,251 Agua. 531 00:54:43,036 --> 00:54:44,214 ¿Cómo un álbum familiar? 532 00:54:44,996 --> 00:54:46,634 De acuerdo. Sé que puedes hacerlo. 533 00:54:48,249 --> 00:54:49,720 ¿Qué te parece? 534 00:54:51,044 --> 00:54:54,308 Todo es azul, eso es tonto. 535 00:54:56,300 --> 00:55:00,565 Picasso lo hizo. Y le fue muy bien. 536 00:55:04,642 --> 00:55:05,869 Bien. Hagamos este. 537 00:55:05,893 --> 00:55:07,280 - Ya hice ese. - Muy bien. 538 00:55:18,197 --> 00:55:19,417 Enseguida regreso. 539 00:55:30,834 --> 00:55:34,183 ¡Debería arrancarte esa sonrisa de tu maldita cara! 540 00:55:34,214 --> 00:55:35,214 ¿Como? 541 00:55:35,298 --> 00:55:39,313 ¡Me oíste! ¡Déjame tranquila, joder! 542 00:56:04,995 --> 00:56:07,341 - ¿Si? - Soy amigo de Claire. 543 00:56:08,123 --> 00:56:12,806 - Creo que la llevo a mi casa una vez. - Ah sí, sí. Ella duerme ahora. 544 00:56:12,837 --> 00:56:14,808 Es su hora de dormir ¿sabe? 545 00:56:15,089 --> 00:56:19,980 - Dejo esto atrás. - Si. Gracias. 546 00:56:21,470 --> 00:56:24,484 - Quizás espere aquí... - ¿Disculpe? 547 00:56:27,310 --> 00:56:28,947 Estoy un poco preocupado por ella. 548 00:56:34,191 --> 00:56:35,454 ¿Quiere entrar? 549 00:56:54,421 --> 00:56:59,562 - Claire. Claire. - ¡Jesús! 550 00:57:00,510 --> 00:57:01,856 Lo siento. 551 00:57:06,850 --> 00:57:11,240 - ¿Eres tú o estoy alucinando? - No. Soy yo. 552 00:57:12,648 --> 00:57:13,785 Pruébalo. 553 00:57:15,317 --> 00:57:17,121 Tendrás que confiar en mí. 554 00:57:22,491 --> 00:57:25,004 Mentí. Nina si dejo una nota. 555 00:57:38,132 --> 00:57:39,520 No es muy original. 556 00:57:42,637 --> 00:57:44,692 PERDÓNAME 557 00:57:48,559 --> 00:57:50,406 Silvana me conto de tu accidente. 558 00:57:53,731 --> 00:57:55,077 Y de tu niñito. 559 00:58:03,491 --> 00:58:05,922 ¡Silvana debería mantener su bocota cerrada! 560 00:58:08,872 --> 00:58:09,884 Se preocupa por ti. 561 00:58:09,915 --> 00:58:12,053 ¡No le pago para que se preocupe por mí! 562 00:58:13,919 --> 00:58:15,890 No es mi culpa que se ponga sentimental. 563 00:58:17,423 --> 00:58:19,603 ¡Y no te pongas sentimental tu tampoco! 564 00:58:23,804 --> 00:58:31,114 No puedo salvarte. Apenas puedo salvarme, o a mi hijo. 565 00:58:36,817 --> 00:58:38,788 No te estoy pidiendo que lo hagas. 566 00:58:44,743 --> 00:58:46,047 Silvana. 567 00:58:50,457 --> 00:58:51,457 ¿Si? 568 00:58:52,292 --> 00:58:59,060 Silvana, tienes el hábito de dejar entrar a cualquiera en la casa. 569 00:58:59,507 --> 00:59:01,020 ¡Pero él es amigo, ¿no?! 570 00:59:01,384 --> 00:59:02,438 Y... 571 00:59:03,136 --> 00:59:05,441 - Y creo que se molestará, pero... - ¿Por qué, qué? 572 00:59:06,598 --> 00:59:13,658 Lo invite a venir a almorzar con su hijo, pasado mañana. 573 00:59:14,230 --> 00:59:15,230 ¡¿Qué?! 574 00:59:15,357 --> 00:59:18,329 Haré tamales. Le encantan mis tamales ¿no? 575 00:59:18,360 --> 00:59:21,500 ¡No me importa! Me importa una mierda. ¡Ese no es el punto! 576 00:59:23,824 --> 00:59:25,254 ¡Jesucristo! 577 00:59:31,791 --> 00:59:33,720 ¡Bueno, ¿y que dijo?! 578 00:59:35,336 --> 00:59:36,682 Dijo que sí. 579 00:59:44,136 --> 00:59:45,136 Que bien. 580 00:59:49,433 --> 00:59:50,487 Bien. 581 00:59:53,312 --> 00:59:55,409 Quizás puedas hacer los mega tamales también. 582 00:59:55,773 --> 00:59:59,998 - Si. ¿Algo más? - ¡Si! 583 01:00:02,489 --> 01:00:06,462 La próxima vez que venga alguien a la puerta principal, 584 01:00:06,493 --> 01:00:10,008 tienes que preguntarme, antes de dejarlos entrar. 585 01:00:10,330 --> 01:00:13,386 - Si. Si. - Incluso si es Jesús Maldito Cristo. 586 01:00:13,417 --> 01:00:15,555 - No tiene que mencionar a Jesús. - Tú tienes que hacer tamales... 587 01:00:15,669 --> 01:00:18,850 y yo tengo que ir de compras, así que hagamos esto. 588 01:00:31,768 --> 01:00:34,407 - Hola. - Hola. 589 01:00:39,235 --> 01:00:40,998 No pensé verte de nuevo. 590 01:00:41,237 --> 01:00:42,958 Tengo que sacarme algo del pecho. 591 01:00:43,823 --> 01:00:45,002 De acuerdo. 592 01:00:47,160 --> 01:00:49,840 Estoy con mucho dolor. 593 01:00:51,414 --> 01:00:54,803 - Lo sé. - Puede que sí. 594 01:00:55,919 --> 01:00:57,187 Pero a veces sospecho que... 595 01:00:57,211 --> 01:01:00,935 puedes pensar que soy una poco cooperativa... 596 01:01:01,132 --> 01:01:04,772 vieja puta, que se lo está inventando. 597 01:01:04,844 --> 01:01:10,069 ¿Quieres mejorar? En serio, sin mentirme. ¿Quieres mejorar? 598 01:01:13,520 --> 01:01:14,520 Si quiero. 599 01:01:22,196 --> 01:01:24,292 Annette. Annette. 600 01:01:24,782 --> 01:01:27,295 ¡Oh, vamos! ¡Annette, necesitamos hablar! 601 01:01:27,785 --> 01:01:32,217 - No tengo nada que decirte. - Quiero realmente disculparme. 602 01:01:33,415 --> 01:01:34,761 Tengo problemas para creerte. 603 01:01:34,792 --> 01:01:37,097 ¡Me hiciste ver muy poco profesional! 604 01:01:37,461 --> 01:01:42,018 - Pues traigo un regalo conciliatorio. - ¿Qué, una manzana envenenada? 605 01:01:42,049 --> 01:01:46,231 Esa fue buena. No, te traje una buena botella de Vodka. 606 01:01:51,810 --> 01:01:55,408 - ¿De qué tipo? - Una grande de Costco. 607 01:01:56,064 --> 01:01:57,064 Muéstrame. 608 01:02:00,277 --> 01:02:01,289 De acuerdo. 609 01:02:08,702 --> 01:02:09,922 Ponla en el suelo. 610 01:02:11,663 --> 01:02:14,135 - ¿Qué? - Acepto tu disculpa. 611 01:02:14,249 --> 01:02:16,209 Puedes poner la botella en el suelo e irte a casa. 612 01:02:16,710 --> 01:02:18,514 - ¿No quieres que te la de? - No. 613 01:02:21,047 --> 01:02:22,226 Está bien. 614 01:02:39,317 --> 01:02:41,913 - Que tengas un buen día. - Tú también Claire. 615 01:03:11,266 --> 01:03:12,487 ¿Puedo nadar? 616 01:03:13,602 --> 01:03:15,031 No trajiste traje de baño. 617 01:03:16,605 --> 01:03:18,826 - Puedes entrar con la ropa interior. - ¡No! 618 01:03:19,566 --> 01:03:22,205 - Muy bien, desnudo entonces. - No. 619 01:03:25,238 --> 01:03:27,043 Tengo algo que puedo prestarle. 620 01:03:29,743 --> 01:03:33,132 Si. Silvana necesita tiempo para preparar el banquete, de todos modos. 621 01:03:33,330 --> 01:03:34,330 Así que... 622 01:03:34,456 --> 01:03:38,680 - Espera un segundo. - Tienes que decir gracias. 623 01:03:48,096 --> 01:03:49,441 ¡Oye Silvana! 624 01:05:02,088 --> 01:05:04,560 - ¡Silvana! - ¿Qué? 625 01:05:04,591 --> 01:05:09,106 ¿Puedes... ¿Puedes solo venir a ayudarme por un segundo? 626 01:05:09,137 --> 01:05:10,274 ¿Dónde está? 627 01:05:11,181 --> 01:05:12,276 Estoy aquí. 628 01:05:16,311 --> 01:05:18,991 - ¿Que hace aquí? - Necesito abrir esto. 629 01:05:19,022 --> 01:05:21,243 Solo necesito encontrar un traje de baño para Casey. 630 01:05:23,193 --> 01:05:24,789 - Quizás... - Yo lo buscaré. 631 01:05:25,005 --> 01:05:26,005 Lo buscaré. 632 01:05:26,029 --> 01:05:27,029 Gracias. 633 01:05:39,335 --> 01:05:40,639 Deje mi grupo de apoyo. 634 01:05:42,505 --> 01:05:49,314 - ¿En serio? - Si. Demasiada ira. Era agotador. 635 01:05:51,180 --> 01:05:55,279 - La ira se siente tan bien. - Es solo una droga. 636 01:05:57,395 --> 01:05:59,658 Creo que volveré a trabajar la semana próxima. 637 01:06:00,356 --> 01:06:03,203 - ¿De verdad? - Si. Tengo que espabilar mi cabeza. 638 01:06:03,651 --> 01:06:05,497 - Hay buenas drogas para eso. - Si. 639 01:06:06,696 --> 01:06:08,041 Creo que nos mudaremos también. 640 01:06:10,616 --> 01:06:15,550 - Estas lleno de resoluciones hoy. - No fui quien se arregló el cabello. 641 01:06:16,039 --> 01:06:17,468 ¡Yo no me arreglé el cabello! 642 01:06:18,500 --> 01:06:22,473 - ¿Qué tiene de malo mi cabello? - Nada. Luce bien. 643 01:06:30,596 --> 01:06:33,860 - ¿Te puedo preguntar algo? - Seguro. 644 01:06:36,935 --> 01:06:38,489 ¿Cómo puedes seguir viviendo aquí? 645 01:06:41,398 --> 01:06:42,619 Me gusta mi casa. 646 01:06:44,651 --> 01:06:50,710 Si, ¿pero no te sientes rodeada de fantasmas? 647 01:06:51,408 --> 01:06:52,408 No. 648 01:06:53,161 --> 01:06:57,927 - Ya sabes, todos los recuerdos. - No. ¿Quieres más vino? 649 01:06:58,082 --> 01:06:59,082 Seguro. 650 01:06:59,959 --> 01:07:01,096 De acuerdo. 651 01:07:09,802 --> 01:07:12,524 Oye, pequeño pirata. 652 01:07:12,555 --> 01:07:14,568 ¿Quieres sumergirte para buscar un tesoro? Anda. 653 01:07:15,433 --> 01:07:16,433 ¿Listo? 654 01:07:40,668 --> 01:07:41,972 Creo que debemos aplaudir. 655 01:07:41,996 --> 01:07:44,474 ¡No, no, no! 656 01:07:44,498 --> 01:07:45,350 Para. 657 01:07:45,381 --> 01:07:46,643 ¡No, no! Pasa el plato. 658 01:07:46,674 --> 01:07:47,674 Pasa el plato. 659 01:07:49,343 --> 01:07:54,734 - Me alegra que vinieran a almorzar. - Gracias. A mí también. 660 01:07:57,893 --> 01:07:59,906 - Silvana, ignóralo. - ¡Un segundo! 661 01:08:00,187 --> 01:08:02,784 ¿Qué piensas hacer con la pared? 662 01:08:02,940 --> 01:08:07,122 Solo algo... Necesito algo que vaya con la habitación. 663 01:08:08,238 --> 01:08:09,667 - Claro. - Sra. Bennett. 664 01:08:10,365 --> 01:08:13,629 - ¿Un hombre pregunta por usted? - ¿Cuál es su nombre? 665 01:08:14,202 --> 01:08:16,507 - No dijo. - Bueno ¿sabes quién es? 666 01:08:16,830 --> 01:08:17,216 No. 667 01:08:17,391 --> 01:08:18,391 ¡Que se vaya, entonces! 668 01:08:18,415 --> 01:08:19,934 Es probable que sea un Testigo de Jehová. 669 01:08:19,958 --> 01:08:22,471 Bueno, le dije que se fuera, pero dijo que esperaría afuera. 670 01:08:22,502 --> 01:08:25,099 ¡Oh, Jesús! Ahora regreso. 671 01:08:25,338 --> 01:08:26,976 No dijo su nombre. 672 01:08:40,520 --> 01:08:43,409 ¡Salga de mi maldita propiedad, antes de que llame a la policía! 673 01:08:44,190 --> 01:08:49,916 Lo siento. Quisiera poder hacer algo. No puedo vivir conmigo mismo. 674 01:08:50,656 --> 01:08:55,672 Si pudiera cambiar de lugar, lo haría. Quise decírselo en el juicio, 675 01:08:55,828 --> 01:08:57,633 pero mis abogados no me dejaron. 676 01:08:57,663 --> 01:09:00,010 ¡Váyase! 677 01:09:00,333 --> 01:09:04,431 ¡Pedazo de mierda! ¡Salga de aquí! ¡Váyase! 678 01:09:05,212 --> 01:09:07,893 ¡Salga de aquí! ¡Debería matarlo con cojones! 679 01:09:08,067 --> 01:09:09,067 ¡Claire, basta! 680 01:09:09,091 --> 01:09:09,651 ¡Váyase de aquí! 681 01:09:09,675 --> 01:09:10,729 ¡Claire, Claire, suficiente! 682 01:09:10,760 --> 01:09:11,760 ¡Suficiente, suficiente! 683 01:09:11,928 --> 01:09:13,231 Eso es todo. ¡Suficiente, Claire! 684 01:09:14,889 --> 01:09:17,819 - ¡Lo siento! - ¡No lo dejes entrar en esta casa! 685 01:09:18,601 --> 01:09:21,615 - Tiene razón. - Por favor ¡váyase a la mierda de aquí! 686 01:10:32,594 --> 01:10:33,647 Maldita sea. 687 01:10:50,946 --> 01:10:54,502 Oh, Dios. ¡Oh, Dios! 688 01:11:13,469 --> 01:11:14,606 ¡No salte! 689 01:11:17,098 --> 01:11:18,098 No salte. 690 01:11:18,600 --> 01:11:20,154 No salte. 691 01:13:38,576 --> 01:13:41,548 - Me gusta tu lindo atuendo. - Gracias. 692 01:13:42,789 --> 01:13:47,931 - Ojala pudiera decir lo mismo. - No, no he podido arreglarme. 693 01:13:50,714 --> 01:13:53,853 Probablemente te preguntas por que el pastel. 694 01:13:53,884 --> 01:13:55,981 No quise ser grosera, pero sí. 695 01:13:56,470 --> 01:13:59,074 Recuerdas que Annette preguntaba ¿cuál sería nuestro sueño? 696 01:13:59,098 --> 01:14:03,280 - ¿Si no tuviéramos dolor crónico? - Si, ¡odiaba sus ejercicios! 697 01:14:04,144 --> 01:14:07,409 El tuyo fue tener sexo con todo el equipo de football del Real Madrid. 698 01:14:11,318 --> 01:14:16,084 - Y el tuyo fue asquerosamente sincero. - ¿Qué hay de malo en querer hacer...? 699 01:14:16,156 --> 01:14:18,336 ¿un pastel desde cero, para un hijo? 700 01:14:21,537 --> 01:14:28,014 Todo mundo en el grupo lloro cuando lo conté. Todas menos tú. 701 01:14:29,170 --> 01:14:30,516 Tuve mis razones. 702 01:14:32,507 --> 01:14:35,771 - Ahora lo sé. - Sé que lo sabes. 703 01:14:40,140 --> 01:14:44,905 Para ser honesta, nunca me cuadro la imagen de santa Nina. 704 01:14:44,936 --> 01:14:46,741 Los santos no se tiran de un puente. 705 01:14:47,689 --> 01:14:51,203 - Te dan puntos por la ejecución. - Pensé que te gustaría. 706 01:14:54,696 --> 01:14:55,696 Pide un deseo. 707 01:15:05,625 --> 01:15:10,724 - No se me ocurre nada. - No importa. Solo apágalas. 708 01:15:41,870 --> 01:15:44,467 - ¡Está bien! ¡Está bien! - ¡No me toque! 709 01:15:44,498 --> 01:15:45,301 De acuerdo, no lo haré. 710 01:15:45,332 --> 01:15:46,094 No me toque, por favor. 711 01:15:46,124 --> 01:15:47,720 ¡Y nada de más drogas! ¡Dije que no quiero más drogas! 712 01:15:47,751 --> 01:15:48,930 Mierda, ¡sácame esto! 713 01:15:50,128 --> 01:15:51,307 ¡Necesito ayuda aquí! 714 01:15:52,256 --> 01:15:54,519 Está bien, está bien. 715 01:15:56,134 --> 01:15:58,815 Una vez fue un símbolo popular de una cultura joven. 716 01:15:58,971 --> 01:16:02,443 Los auto cinemas han desaparecido casi de los Estados Unidos. 717 01:16:02,599 --> 01:16:05,363 Uno de los últimos auto cinemas aún operando... 718 01:16:05,394 --> 01:16:08,116 Está en la ciudad californiana de Riverside. 719 01:16:08,855 --> 01:16:12,245 Debe comer algo. ¿Que tal la salsa de manzana? 720 01:16:13,944 --> 01:16:16,582 - Fuimos a un auto cinema. - ¿Quien? 721 01:16:18,074 --> 01:16:22,172 Fue nuestra primera cita, éramos estudiantes de leyes en UCLA. 722 01:16:22,412 --> 01:16:24,925 Debí saber que era una abogada. 723 01:16:26,958 --> 01:16:30,222 - Touché, Imelda. - Es Melaya. 724 01:16:31,045 --> 01:16:32,975 Pero si me gustan mis zapatos. 725 01:16:35,425 --> 01:16:37,563 Descubrí que le gustaba Billy Joel. 726 01:16:39,012 --> 01:16:40,774 Y no de forma irónica. 727 01:16:42,890 --> 01:16:44,778 Y cuando me puse tan borracha, el... 728 01:16:47,061 --> 01:16:49,867 Me sostuvo el cabello mientras vomitaba. 729 01:16:54,319 --> 01:16:58,460 Me seguía frotando la espalda, diciendo, 730 01:16:58,490 --> 01:17:02,547 vas a estar bien, vas a estar bien. 731 01:17:04,496 --> 01:17:05,717 Eso es lindo. 732 01:17:08,542 --> 01:17:09,888 Le creí. 733 01:17:17,843 --> 01:17:20,857 - Vamos a hacer un viaje Silvana. - A casa, sí. 734 01:17:21,347 --> 01:17:25,236 - No, a Riverside. - No, solo a casa. 735 01:17:25,434 --> 01:17:27,948 ¡Riverside! ¡Ya verás! 736 01:17:43,078 --> 01:17:44,215 ¿Está bien? 737 01:18:00,178 --> 01:18:01,178 Muy bien ¿eh? 738 01:18:01,680 --> 01:18:03,109 Creo que me gusto más. 739 01:18:09,104 --> 01:18:10,574 ¡Ay, es lo mejor! 740 01:18:24,287 --> 01:18:25,674 Se nos acabó la Coca. 741 01:18:26,080 --> 01:18:27,718 - Iré por más. - No, no, por favor. 742 01:18:27,748 --> 01:18:28,885 ¿Por qué no? Puedo ir. 743 01:18:28,958 --> 01:18:31,888 No, no, Silvana déjame ir. Tengo que salir de este auto, de todos modos. 744 01:18:33,087 --> 01:18:35,475 - ¿Quieres algo? - No, no, gracias. 745 01:18:39,302 --> 01:18:40,564 Tenga cuidado. 746 01:19:43,034 --> 01:19:49,051 - Es difícil sin las drogas, ¿verdad? - ¡Es increíblemente difícil! 747 01:19:51,042 --> 01:19:52,638 ¿Qué haría San Judas? 748 01:19:53,461 --> 01:19:56,433 Apuesto a que el hijo de puta se acostaría en la vía y solo dejaría... 749 01:19:56,457 --> 01:19:58,477 que el Union Pacific, acabará con su miseria. 750 01:20:10,854 --> 01:20:13,095 Necesitan como kilómetro y medio para detenerse, ¿cierto? 751 01:20:14,191 --> 01:20:15,370 Más o menos. 752 01:20:15,401 --> 01:20:16,538 De acuerdo... 753 01:20:34,211 --> 01:20:36,091 Tus últimos pensamientos son importantes Claire. 754 01:20:37,965 --> 01:20:39,853 Es lo único que te llevaras contigo. 755 01:20:46,766 --> 01:20:48,321 Las patatas fritas de McDonald’s. 756 01:20:54,065 --> 01:20:55,995 ¡El olor del protector solar! 757 01:20:56,026 --> 01:20:57,580 Me encanta ese olor. 758 01:21:05,243 --> 01:21:09,842 Yo fui un ratón en la obra del Cascanueces, tres años seguidos. 759 01:21:10,373 --> 01:21:12,011 Eras adorable. 760 01:21:14,252 --> 01:21:18,976 Quería ser Clara, el hada de azúcar, pero mamá dijo que no tenía gracia. 761 01:21:19,007 --> 01:21:21,730 Claire, se nos acaba el tiempo. 762 01:21:31,145 --> 01:21:32,616 Dilo, Claire. 763 01:21:38,235 --> 01:21:39,247 Dilo. 764 01:21:51,415 --> 01:21:53,220 Yo fui una buena madre. 765 01:21:58,840 --> 01:22:00,645 Fui una buena madre. 766 01:22:19,361 --> 01:22:24,127 - ¡Sra. Bennett! - ¡Silvana! 767 01:22:37,171 --> 01:22:38,171 Silvana. 768 01:22:39,340 --> 01:22:40,340 Silvana. 769 01:22:44,512 --> 01:22:45,512 ¡Oh, Dios! 770 01:22:45,930 --> 01:22:47,570 Silvana ¡nunca te había visto tan molesta! 771 01:22:51,436 --> 01:22:53,365 ¡Jesús! De acuerdo. 772 01:22:53,646 --> 01:22:54,700 ¡Silvana! 773 01:22:58,151 --> 01:23:00,748 De acuerdo. De acuerdo. 774 01:23:10,913 --> 01:23:13,657 Silvana, te voy a dejar hablar en español, todo lo que quieras, 775 01:23:13,681 --> 01:23:16,389 no puedo ni imaginar lo frustrada, que debes de estar conmigo. 776 01:23:25,512 --> 01:23:27,150 - Silvana. - ¡¿Qué?! 777 01:23:27,681 --> 01:23:29,402 Tenemos un problemas más grande. 778 01:23:36,523 --> 01:23:38,286 Dijeron que traerían el auto rentado en... 779 01:23:38,400 --> 01:23:42,082 la mañana. Llama a tu familia ¿de acuerdo? 780 01:23:42,154 --> 01:23:43,291 De acuerdo. 781 01:23:50,037 --> 01:23:53,594 ¡Oh Jesús! Eso no pasará. 782 01:23:55,627 --> 01:23:57,139 Oh, ¡buen Dios! 783 01:24:07,555 --> 01:24:09,819 - Dormiré en la silla. - No. 784 01:24:09,849 --> 01:24:11,112 Silvana, no. 785 01:24:11,142 --> 01:24:13,906 - No me molesta. - No, por favor. 786 01:24:52,018 --> 01:24:53,989 Buenas noches, Silvana. 787 01:25:42,194 --> 01:25:45,834 - ¿Te puedo ayudar? - No, ¡no iba a robar nada! 788 01:25:48,201 --> 01:25:52,549 - ¿De dónde huiste? - Boisey. 789 01:25:53,164 --> 01:25:54,635 Nunca he estado en Boisey. 790 01:25:55,833 --> 01:25:57,805 - Es hermoso. - Déjame adivinar. 791 01:25:58,378 --> 01:26:00,849 Estás de camino a Los Ángeles. 792 01:26:01,839 --> 01:26:02,893 ¡Si! 793 01:26:15,144 --> 01:26:17,908 ¿Y qué te paso? ¿Fue sangriento? 794 01:26:19,691 --> 01:26:23,999 Mi paracaídas no se abrió y caí desde diez mil pies de altura al suelo. 795 01:26:25,906 --> 01:26:28,461 - No es cierto. - Si lo es. 796 01:26:30,494 --> 01:26:33,300 - ¿Qué hay en Los Ángeles? - Voy a ser actriz. 797 01:26:34,623 --> 01:26:37,804 Si, esa es una historia triste. 798 01:26:40,004 --> 01:26:43,560 Odio decírtelo, pero terminaras haciendo porno. Es lo que les sucede... 799 01:26:43,674 --> 01:26:47,355 - ... a las chicas de Idaho. - ¡Qué asco! ¡Yo no haré porno! 800 01:26:47,469 --> 01:26:49,691 Sí, eso es lo que les sucede a las niñas malas. 801 01:26:51,515 --> 01:26:56,323 Solo te ayudo a evitarte uno de tantos errores que vas a cometer. 802 01:26:56,895 --> 01:26:58,867 ¿Siempre eres tan maldita honesta? 803 01:27:01,943 --> 01:27:04,290 ¡Alguien tomo la clase de Shakespeare! 804 01:27:20,545 --> 01:27:23,309 ¿Sabes que suena muy bien ahora? 805 01:27:24,883 --> 01:27:26,604 Hecho en casa, 806 01:27:26,676 --> 01:27:29,273 pastel amarillo, cubierto de chocolate. 807 01:27:32,849 --> 01:27:34,236 ¿Quieres ganarte $100 dólares? 808 01:27:37,271 --> 01:27:42,871 - Solo quiero que me prepares un pastel. - Seguro. 809 01:27:52,244 --> 01:27:58,136 Bien, la cocina está aquí. Si puedo ayudar en algo... 810 01:27:59,293 --> 01:28:01,473 Si. ¡Mantente fuera de mi jodido camino! 811 01:28:02,046 --> 01:28:03,046 De acuerdo. 812 01:28:12,765 --> 01:28:15,989 ÉL PERTENECE AQUÍ 813 01:29:41,732 --> 01:29:43,995 Si. Quisiera hablar con Jason, por favor. 814 01:29:46,904 --> 01:29:49,459 Sí, me gustaría dejarle un mensaje. 815 01:29:51,200 --> 01:29:55,256 Podría solo decirle: "Gracias por el regalo." 816 01:29:56,664 --> 01:29:58,051 Si. 817 01:31:18,372 --> 01:31:22,888 Sra. Bennett. Sra. Bennett. ¡Sra. Bennett! 818 01:31:22,918 --> 01:31:23,918 ¿Qué? ¿Qué? 819 01:31:23,962 --> 01:31:27,101 - ¿Qué hora es? - De mañana. La chica nos robó. 820 01:31:27,174 --> 01:31:30,480 Se llevó su bolso, el dinero. 821 01:31:31,762 --> 01:31:32,815 ¡Oh Dios! 822 01:31:34,264 --> 01:31:37,111 - Realmente la subestime. - Llamé a la policía. 823 01:31:37,517 --> 01:31:41,282 - No, no. Solo cancelaré mis tarjetas. - ¡Eso no es suficiente! 824 01:31:41,313 --> 01:31:43,368 Porque ella solo nos robó, cuando estaba desmayada. 825 01:31:45,233 --> 01:31:47,795 - Lo sabía desde el comienzo. - Si, lo sé. 826 01:31:47,819 --> 01:31:50,750 - ¡Era una niña mala, sabe! - Es solo una niña. 827 01:31:51,114 --> 01:31:53,002 - ¡Se lo dije! - Sé que lo hiciste. 828 01:31:59,498 --> 01:32:02,888 Eso es hecho en casa. Cubierto de chocolate. Pruébalo. 829 01:32:11,511 --> 01:32:12,564 Esta ladrona sabe cocinar. 830 01:32:12,929 --> 01:32:13,929 ¿Verdad? 831 01:32:22,689 --> 01:32:24,118 - Hola. - Hola. 832 01:32:25,441 --> 01:32:28,998 - ¿Esta Casey aquí? - Está jugando con los vecinos. 833 01:32:29,070 --> 01:32:30,833 Ah, bueno. Bueno. ¿Puedo pasar? 834 01:32:32,092 --> 01:32:33,092 Si. 835 01:32:33,116 --> 01:32:34,116 Gracias. De acuerdo. 836 01:35:54,073 --> 01:35:55,877 - Espera, espera. - ¿Qué? 837 01:35:55,901 --> 01:35:57,212 Solo dame un segundo. 838 01:36:11,382 --> 01:36:15,689 Está bien. No importa. 839 01:36:43,999 --> 01:36:51,999 Una traducción de TaMaBin 840 01:36:52,023 --> 01:37:00,023 fix EuroGroup_Sub