1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
ESHAN MONTASIR Presents
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,121
তো, কোথায় থাকো?
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,405
জঙ্গল দিয়ে এক মাইল পথ হাটতে হয়।
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,051
শহর থেকে অনেক দূরে।
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,684
বিশালবড় উঠোন ওখানে আছে।
6
00:00:22,280 --> 00:00:24,169
হ্যা, আমি নিরবে থাকতে পচ্ছন্দ করি।
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,169
আমার এটা একদমই ভাল্লাগে না।
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,362
কী, তোমার মাথায় কি
অনেকগুলা চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে?
9
00:00:32,040 --> 00:00:33,530
তোমার এই ব্যাপারে আন্দাজ নেই।
10
00:00:35,080 --> 00:00:37,401
তোমার এই ব্যাপারে
কারো সাথে কথা বলা দরকার।
11
00:00:37,760 --> 00:00:40,127
এজন্যইতো তোমাকে গাড়িতে উঠিয়েছি।
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,321
তুমি খুবই ভাল মানুষ, তাই।
13
00:00:46,080 --> 00:00:48,082
আমি ভাল। আর তুমি চুপচাপ।
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,365
আমাদের প্রত্যেকের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
15
00:00:52,120 --> 00:00:55,522
তো, নিজেকে কষ্ট দেয়ার আসল কারণটা কী?
16
00:00:56,680 --> 00:01:00,241
মানে, নিজেকে শাস্তি দেয়ার
পেছনে নিশ্চয় কোনো কারণ আছে।
17
00:01:02,120 --> 00:01:05,408
আমরা সবাইই বাঁশ খাওয়ার পর
চিন্তা করি যে যদি কাজটা তখন না করলে কী হত
! তাই না?
18
00:01:05,480 --> 00:01:07,482
আর তুমি কেন আজ
আফসোস করছো?
19
00:01:07,800 --> 00:01:11,646
আমরা এতটাও মাতাল হই নি
যে এই বিষয়ে কথা বলবো।
20
00:01:12,320 --> 00:01:17,326
তো এই মুহুর্তে কি তুমি আমার নিজেকে
ক্ষমা করে সামনে এগিয়ে যেতে বলছ?
21
00:01:18,480 --> 00:01:20,721
আমি জানি না তুমি করেছো।
22
00:01:21,000 --> 00:01:23,321
হয়তো সেটা ক্ষমার অযোগ্য।
23
00:01:24,920 --> 00:01:26,763
তুমি কি নিজেকে ক্ষমা করেছো?
24
00:01:28,600 --> 00:01:29,761
নাহ।
25
00:01:30,360 --> 00:01:32,362
তবে এরজন্য নিজেকে কোনো শাস্তিও দেই নি।
26
00:01:33,920 --> 00:01:37,288
মানে একটা জিনিস আমি বুঝলাম, পৃথিবী আমাকে একভাবে না একভাবে হোক এটার শাস্তি দিবেই।
27
00:01:41,600 --> 00:01:44,206
রেবেকার ব্যাপার কথা বলতে চাও?
28
00:01:44,360 --> 00:01:45,691
- আমি ওই ব্যাপারে...
- চুপ!
29
00:01:48,600 --> 00:01:52,127
- আগে- পরে...
- বললাম যে চুপ থাকো।
30
00:01:57,240 --> 00:01:58,969
তুমি কী চাও?
31
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
এই বিষয় তদন্তের জন্য তোমার
কাছে সাহায্য চাইবো কিনা সেটা বুঝার চেষ্টা করছি।
32
00:02:04,200 --> 00:02:06,885
আর আমরা উভয়েই জানি যে আমি তোমাকে এই ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করা থেকে বিরত রাখতে পারি না,
33
00:02:07,280 --> 00:02:11,490
তবে যদি আমাকে এতে জড়িত রাখ তবে
এটি আমার জীবন আরও সহজ করে দেবে।
34
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
অবশ্যই।
35
00:02:17,520 --> 00:02:18,646
রাইড দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
36
00:02:27,600 --> 00:02:28,681
অগন্তুক হওয়ার ভান ধরো না।
37
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
শোনো, ইদানিং আমার
দিনকাল খুব খারাপ কেটেছে।
38
00:03:05,400 --> 00:03:06,765
ভেবেছিলাম আমাদের মাঝে
একটা একটা চুক্তি আছে।
39
00:03:07,760 --> 00:03:09,171
তোমার রেবেকার কাছ
থেকে দূরে থাকার কথা ছিল।
40
00:03:10,760 --> 00:03:12,569
তুমি জানতে যে আমি এখানে থাকতাম?
41
00:03:12,800 --> 00:03:14,370
ভেবেছিলাম তুমি তাকে
বেশ নিরাপদে রেখেছিলে।
42
00:03:14,960 --> 00:03:16,530
ওটা আমার দায়িত্বে ছিল নাহ।
43
00:03:16,600 --> 00:03:17,931
তাকে চোদাটা দায়িত্ব ছিল বুঝি?
44
00:03:19,960 --> 00:03:21,121
তোমাকে আমার এখনই মেরে ফেলা উচিত।
45
00:03:27,800 --> 00:03:30,485
বেশ, মেরে ফেলো।
46
00:03:45,640 --> 00:03:47,324
কে তাকে মেরেছে সেটা জলদি বের করো।
47
00:03:50,120 --> 00:03:51,531
এফবিআই এটার তদন্ত করছে।
48
00:03:51,640 --> 00:03:54,803
এফবিআই তাকে ধরবে,
আর হয়িত হত্যাই করে ফেলবে।
49
00:03:55,800 --> 00:03:57,848
তুমি তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
50
00:03:57,848 --> 00:04:00,848
ESHAN MONTASIR Presents
51
00:04:02,640 --> 00:04:05,007
আর থাকার জন্য
আরেকটা জায়গা খুঁজো।
52
00:04:05,007 --> 00:04:21,007
সাবটাইটেলটি বাংলা সাবজগতের প্রিয় বড় ভাই মোহসিন রনি, ফাহমিদুল ইসলাম, নুরুল্লাহ মাশহুর,সাইমন এলেক্স, কামরুল হাসান শিমুল,ইরতিজা চৌধুরি,আনিসুর রহমান,ফ্ল্যামি তুহিন,রবিউল আওয়াল জীবন
53
00:04:21,007 --> 00:05:50,007
আল মাকসুদ, আকাশ বসাখ, আতিক আরাফাত, মশিউর শুভ, সিজান সৈকত,আসাদুজ্জামান আসাদ, মুস্তাকিমু হাসান অন্তর এবং কুদরাতে জাহান জিনিয়া আপু সহ সকল সিনিয়র সাবমেকারদের উৎসর্গ করছি
54
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
যাও।
55
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
মিস, বোম্যান, আমি মনে
করি আপনার অপেক্ষা করা...
56
00:05:57,640 --> 00:05:59,165
জলদি বালের বক্সটা খুলো।
57
00:06:31,320 --> 00:06:32,845
ফ্লেক্সি..
58
00:06:34,000 --> 00:06:35,161
আমার টাকা কই?
59
00:06:37,360 --> 00:06:40,011
- মি. বোম্যান?
- আমার টাকা কই?
60
00:06:41,080 --> 00:06:43,082
আপনার চাচা।
61
00:06:43,560 --> 00:06:44,925
ওনি এসে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছেন।
62
00:06:45,320 --> 00:06:46,321
কী?!
63
00:06:46,480 --> 00:06:49,006
ওটা আমার বক্স। তুমি এটা করতে...
64
00:06:49,120 --> 00:06:50,121
কিছু নিয়ম আছে।
65
00:06:50,200 --> 00:06:52,282
রেবেকা, বন্দুক সরাও।
66
00:06:54,160 --> 00:06:55,321
বন্দুক সরাও।
67
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
ঠিকাছে, ফ্লেক্সি।
68
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
- আমাদেরকে দুমিনিট কথা বলতে দাও।
- হ্যাঁ।
69
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
70
00:07:13,800 --> 00:07:14,961
তুমি আমার টাকা নিয়ে গিয়েছ?
71
00:07:15,560 --> 00:07:19,531
স্ট্রিপটিজ ক্লাব থেকে টাকা সরিয়ে বাক্সে
লক করা মানে এই নয় যে টাকা তোমার হয়ে গেছে।
72
00:07:20,680 --> 00:07:22,842
তুমি হয়ত আমাকে টাকাগুলা দাও নি,
73
00:07:23,800 --> 00:07:25,450
কিন্তু এগুলা আমার অর্জিত টাকা।
74
00:07:25,520 --> 00:07:27,363
প্রতিটা বান্ডেল আমার।
75
00:07:30,360 --> 00:07:33,080
যদি আমার দিকে ধরেই থাকো,
তাহলে গুলি করে দাও।
76
00:07:36,040 --> 00:07:37,565
করো।
77
00:07:51,240 --> 00:07:52,526
আমরা এই ব্যাপারে পরে কথা বলবো।
78
00:08:09,160 --> 00:08:11,288
ওয়াটস। বাদ দাও তো। এটা ঠিক না।
79
00:08:11,360 --> 00:08:13,408
চুপচাপ যেটা বলেছি সেটা করো।
80
00:08:28,440 --> 00:08:30,363
সকালটা সুন্দর, তাই না?
81
00:08:30,440 --> 00:08:32,886
সকালটা একজন মুক্ত মানুষ হিসাবে আমি
কতটা ভাগ্যবান সেটা মনে করিয়ে দেয়।
82
00:08:32,960 --> 00:08:34,405
তুমি বলেছিলে আমাকে
কিছু একটা দেখাবে।
83
00:08:34,760 --> 00:08:35,841
অবশ্যই।
84
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
এদিকু আসুন, জেন্টেলম্যান।
85
00:08:40,880 --> 00:08:42,405
আমার মেয়ের জামাইর
ঘৃণ্য ব্যর্থতা আপনাকে
86
00:08:42,480 --> 00:08:45,086
একটি ভুল এবং অযাচিত ধারণা দিয়েছে যে
87
00:08:45,160 --> 00:08:48,164
ব্রাদারহুড আপনাকে প্রয়োজনীয়
সুরক্ষা দিতে সক্ষম নাও হতে পারে।
88
00:08:48,760 --> 00:08:52,048
তবে আমি এখানে আছি এবং
আপনাকে সরাসরি দেখাতে চাই যে
89
00:08:52,120 --> 00:08:53,565
আমি অনেক কঠোর ব্যাক্তিত্বে অধিকারি।
90
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
আপনার কারখানাটি জ্বলিয়ে দেওয়ার
রাতে বনি জো দায়িত্বে ছিল।
91
00:09:05,600 --> 00:09:07,090
- ওয়াটস...
- এটা করো।
92
00:09:08,720 --> 00:09:09,926
এখনই।
93
00:09:10,640 --> 00:09:11,971
জলদি।
94
00:09:15,800 --> 00:09:17,325
তুমি জানো যে এটা আমার দোষ ছিল না।
95
00:09:18,680 --> 00:09:20,011
হেই।
96
00:09:20,800 --> 00:09:22,484
ক্যালভিন।
97
00:09:27,160 --> 00:09:28,650
হেই, এমনটা করো না।
98
00:09:31,400 --> 00:09:33,402
করো না!
99
00:09:34,640 --> 00:09:36,483
জলদি করো।
100
00:09:38,120 --> 00:09:40,646
ক্যালভিন! ক্যালভিন!
101
00:09:42,160 --> 00:09:44,083
এমনটা করো না! ক্যালভিন।
102
00:09:44,640 --> 00:09:46,244
জলদি করো, ক্যালভিন।
103
00:09:46,840 --> 00:09:48,569
- ছিড়ে ফেলো, জামাই।
- করো না।
104
00:10:16,440 --> 00:10:18,044
বিশ্বাসঘাতকের জন্য আমার
কাছে কোনো ছাড় নাই।
105
00:10:18,120 --> 00:10:20,202
- প্রোডাকশন দেরি হলো কেন?
- উৎপাদন শুরু হয়ে গেছে.....
106
00:10:20,320 --> 00:10:23,005
আটদিনের মধ্যে আমার ৩ টন মাল চাই।
107
00:10:24,120 --> 00:10:26,327
এই পরিমাণের মাল একমাত্র
মেক্সিকানরাই নিতে পারে।
108
00:10:26,880 --> 00:10:29,611
বর্ডারের উভয়পাশেই অস্থির সাড়া পড়বে।
109
00:10:30,560 --> 00:10:33,166
তুমি একজন অস্থির বুদ্ধিমান মানুষ,
এটা আমি স্বীকার করি।
110
00:10:33,240 --> 00:10:36,323
বানশী পুরো পূর্ব উপকূলীয়
অঞ্চলের বিতরণ কেন্দ্র হবে।
111
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
যতটুকু ধারণা, এতে
ব্রাদারহুডের ক্ষতিটাও পূরণ হবে।
112
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
এটা করতে কোনো সমস্যা হবে না,
113
00:10:43,000 --> 00:10:45,128
তবে কার্টেলদের নিয়ে মারাত্বক সমস্যা হবে।
114
00:10:45,240 --> 00:10:46,401
আর এই ধরণের রিস্ক নেয়ার ক্ষেত্রে
115
00:10:47,400 --> 00:10:49,562
ক্ষতিপূরণ যথেষ্ট নয়।
116
00:10:49,640 --> 00:10:50,721
আমার ভাগ লাগবে।
117
00:10:54,840 --> 00:10:56,365
মি. ওয়াটস,
118
00:10:57,400 --> 00:10:59,243
মাল সঠিক সময়ে ডেলিভারি করো,
119
00:11:00,520 --> 00:11:03,251
আমি নিশ্চিত যে আমরা দুজন মিলে
তোমার ভাগের ব্যাপারে একমত হব।
120
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
খুশি হলাম।
121
00:11:09,800 --> 00:11:10,926
কী বলল শুনলি, টাইওয়ালা?
122
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
আমরা দুজন সহযোগী হতে চলেছি।
123
00:11:23,800 --> 00:11:25,165
আহা...
124
00:11:25,600 --> 00:11:26,931
অস্থির একটা চুক্তি করে আসলাম।
125
00:11:30,240 --> 00:11:32,481
এই ডাচি শালার পুতের জন্য আমরা
নিজের লোককে হত্যা করেছি।
126
00:11:32,600 --> 00:11:34,364
হ্যাঁ, ওর জায়গায় তুমি হলেও এটাই করতাম।
127
00:11:34,520 --> 00:11:36,522
আমি চিন্তা ভাবনা করেই কাজটা করেছি।
128
00:11:37,160 --> 00:11:38,844
গিয়ে শালার লাশটা সাফাই করো।
129
00:12:07,560 --> 00:12:09,130
অভিনন্দন, জব।
130
00:12:12,440 --> 00:12:14,488
পুরা ২৮ ঘন্টা।
131
00:12:16,600 --> 00:12:17,761
এটা একটা নতুন রেকর্ড।
132
00:12:21,000 --> 00:12:25,324
গার্ডরা মনে করেছে তুমি হয়তো মারাই যাবে,
133
00:12:28,480 --> 00:12:29,970
কিন্তু তোমার উপর আমার বিশ্বাস ছিল।
134
00:12:34,080 --> 00:12:35,809
কেন?
135
00:12:35,880 --> 00:12:38,087
আমাকে এখনই মেরে ফেলছো না কেন?
136
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
আমি এটা করতাম।
137
00:12:43,960 --> 00:12:45,246
করতাম।
138
00:12:46,080 --> 00:12:47,366
তবে সত্যি বলতে,
139
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
তাহলে আমি এই কান্ডগুলা মিস করতাম।
140
00:12:54,360 --> 00:12:56,044
কালকে দেখা হবে।
141
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
এটা নিচে নামানোর নিঞ্জাটেকনিক।
142
00:13:26,040 --> 00:13:27,201
ভাল পারফর্মেন্স ছিল, জব।
143
00:13:51,840 --> 00:13:52,887
হেই।
144
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
- তুমি ঠিকাছোতো?
- হ্যাঁ।
145
00:13:58,280 --> 00:13:59,406
দুঃস্বপ্ন দেখেছো?
146
00:14:02,880 --> 00:14:04,723
- যদি কখনো এই ব্যাপারে কথা বলতে চাও তাহলে....
- নাহ।
147
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
ওকে।
148
00:14:14,400 --> 00:14:16,084
তুমি আমার কাজে সাহায্য করতে পারো।
149
00:14:16,760 --> 00:14:18,125
এটা কী?
150
00:14:18,200 --> 00:14:19,929
এটা তোমার আজকের
সারাদিনের কাজের তালিকা।
151
00:14:20,720 --> 00:14:22,051
মাগনা খাওনের দিনশেষ।
152
00:14:22,120 --> 00:14:24,168
আমি বিশ্বাস করি না। তুমি কামডা কী করলা।!
153
00:14:24,280 --> 00:14:26,123
শহরে যাচ্ছি, পরে দেখা হবে।
154
00:14:30,080 --> 00:14:31,809
আমি জানালা বানামু না।
155
00:14:52,680 --> 00:14:54,682
তো বেরিয়ে এসেছো।
156
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
হ্যাঁ, অবাক হলে নাকি।
157
00:15:01,960 --> 00:15:03,121
নাহ।
158
00:15:03,960 --> 00:15:07,442
তোমার কোনো ব্যাপারেই আমি অবাক হই না।
159
00:15:10,000 --> 00:15:11,490
তবে এই ব্যাপারে
160
00:15:12,800 --> 00:15:15,804
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে তুমি খুন করো নি।
161
00:15:17,440 --> 00:15:18,805
ধন্যবাদ।
162
00:15:20,520 --> 00:15:21,851
ধুর মিয়া।
163
00:15:22,800 --> 00:15:24,484
একটা মানুষ সম্পর্কে তুমি কতটুকু জানো?
164
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
জবের কী অবস্থা?
165
00:15:33,280 --> 00:15:36,284
তার কী অবস্থা সেটা
গিয়ে দেখে আসছো না কেন?
166
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
যাবো।
167
00:15:43,960 --> 00:15:45,610
তোমার শরীর থেকে পোড়া গন্ধ করছে।
168
00:15:47,920 --> 00:15:49,410
হ্যাঁ, একজায়গায় আগুণ লেগেছিল।
169
00:15:52,360 --> 00:15:53,441
প্রক্টর।
170
00:15:53,520 --> 00:15:57,570
তোমার সাথে তার ভাতিজীর
রিলেশন থাকার কারণে ও রেগে ছিল।
171
00:15:57,840 --> 00:15:59,410
এতে এটা প্রমাণ হয় না
যে আমি ওকে খুন করেছি।
172
00:15:59,560 --> 00:16:00,891
এই ক্ষেত্রে তাকেও
173
00:16:02,040 --> 00:16:04,168
খুনি বলা যায় না।
174
00:16:07,920 --> 00:16:09,445
আমি যদি বাথরুমে গিয়ে
গোসল করি তাহলে সমস্যা আছে?
175
00:16:09,560 --> 00:16:11,562
হ্যাঁ। নিজের বাথরুম গিয়ে ইউজ করো।
176
00:16:12,240 --> 00:16:14,891
তোমার বাড়ি পোকা খেয়ে ফেলেছে।
177
00:16:15,680 --> 00:16:18,570
কীটপতঙ্গ বিনাশকরা বলেছেন
" আমাদের সেই জায়গাটি পোড়াতে হবে
178
00:16:18,640 --> 00:16:20,324
অন্যথায় তারা আবার এখানেও আক্রমণ চালাবে।"
179
00:16:22,240 --> 00:16:23,685
অসাধারণ কথা বলেছ।
180
00:16:26,360 --> 00:16:27,725
থাকার জায়গা আছে তো?
181
00:16:56,960 --> 00:16:58,325
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
182
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
অবশ্যই না।
183
00:17:17,760 --> 00:17:19,649
তোমার কি মনে হয় আমরা
যেমন আছি তেমন থাকবো?
184
00:17:22,440 --> 00:17:24,169
নাকি পাল্টাতে পারবো?
185
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
মানে তোমার মতো কেউ পারবে কিনা?
186
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
তোমার বাবা সম্পর্কে বলো।
187
00:18:10,880 --> 00:18:12,166
সত্যি?!
188
00:18:13,680 --> 00:18:14,841
আমি জানি ওনি খুব খারাপ মানুষ,
189
00:18:15,720 --> 00:18:19,247
তবে এই ব্যাপারে আমরা উভয়ই একমত যে
আপনার বাবা খুব প্রভাবশালী ছিলেন।
190
00:18:31,560 --> 00:18:32,925
আর কী বলার আছে বলুন?
191
00:18:34,000 --> 00:18:36,970
ওনি খারাপ টাইপের মানুষ ছিলেন আর
ওনার সাথে খারাপটাই ঘটেছে।
192
00:18:37,040 --> 00:18:39,122
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?
193
00:18:42,400 --> 00:18:44,607
গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
194
00:18:47,840 --> 00:18:49,569
আমরা বোর্ডওয়াকের কনি দ্বীপে ছিলাম।
195
00:18:50,720 --> 00:18:53,920
ছোট থাকতে প্রতি গ্রীষ্মকালে ওনি
আমাকে ওখানে নিয়ে যেতেন।
196
00:18:55,040 --> 00:18:58,249
দ্বীপে পৌছানোর পর
আমরা পপকর্ণ আর ট্যাফি খেতাম।
197
00:18:59,280 --> 00:19:03,444
আর আমি বেঞ্চে বসতাম আর ওনি
আমাকে আমার মায়ের গল্প শুনাতো।
198
00:19:06,520 --> 00:19:09,569
তারপর আমরা জুতা
খুলে বালিতে পা রাখতাম।
199
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
আর স্বপ্নে কী ঘটেছিল?
200
00:19:16,080 --> 00:19:17,241
কিছুই না।
201
00:19:18,520 --> 00:19:20,522
মানে, আমার জানা নেই।
202
00:19:22,840 --> 00:19:24,365
আমরা শুধু সেখানে ছিলাম।
203
00:19:25,400 --> 00:19:26,925
আপনি তাকে মিস করেন।
204
00:19:28,160 --> 00:19:30,208
বাল!
205
00:19:56,920 --> 00:19:58,410
কে আবার জেল থেকে বের হয়ে এসেছে
206
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
দেখো।
207
00:20:20,400 --> 00:20:22,243
তো কী খবর, বলো?
208
00:20:25,480 --> 00:20:26,811
তোমাকে ভালই দেখাচ্ছে।
209
00:20:27,480 --> 00:20:29,369
হ্যাঁ, আমি একজন মডেল।
210
00:20:32,240 --> 00:20:33,924
তোমার কী অবস্থা?
211
00:20:35,400 --> 00:20:37,084
আমার?
212
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
শুনলাম আমি চলে যাওয়ার
পর তুমি নাকি গুহায় লুকিয়েছিলে।
213
00:20:42,200 --> 00:20:44,726
হ্যাঁ, এটা আত্মরক্ষার নিঞ্জাটেকনিক।
214
00:20:45,480 --> 00:20:47,005
তাছাড়া আর কীইবা করতে?!
215
00:20:53,160 --> 00:20:55,527
শুনো জব, আমি তোমাকে
খুজার চেষ্টা করেছিলাম।
216
00:20:57,480 --> 00:20:58,845
আমরা সবাইই।
217
00:21:00,360 --> 00:21:01,407
ডাল্টন মারা যাওয়ার পর..
218
00:21:01,480 --> 00:21:02,970
মানে তাকে খুন করার পরে।
219
00:21:03,920 --> 00:21:05,649
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
220
00:21:08,800 --> 00:21:10,643
আমি এটা মনে করেছিলাম।
221
00:21:13,840 --> 00:21:15,001
আর তারপর কিছু একটা...
222
00:21:16,200 --> 00:21:17,884
আমার ভেতর কাজ করলো আর তারপর...
223
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
224
00:21:27,920 --> 00:21:29,046
আর আমি এরজন্য দুঃখিত।
225
00:21:45,600 --> 00:21:47,648
ব্যাপারটা আরো ভয়ংকর হতে পারত।
226
00:21:50,160 --> 00:21:52,322
সেই ১৫ বছরের মত।
227
00:21:55,400 --> 00:21:57,243
তুই আমাকে এই বিপদ থেকে বাঁচিয়ে এনেছিস।
228
00:22:01,440 --> 00:22:03,568
- র্যাবিট আমাদেরকে বাঁশ দিয়েছে।
- ঠিক।
229
00:22:05,480 --> 00:22:07,164
আমার ধারণা অনুযায়ী।
230
00:22:10,920 --> 00:22:13,161
আমাদের সাথে যা কিছু ঘটে গেছে
231
00:22:16,520 --> 00:22:18,010
সবকিছুই অতীত।
232
00:22:21,920 --> 00:22:23,331
তুই আর আমি,
233
00:22:24,520 --> 00:22:26,090
কেউই অতীতকে ফিরে পাব না।
234
00:22:39,360 --> 00:22:40,725
তাই
235
00:22:42,520 --> 00:22:46,206
আমাদের এখন বর্তমান নিয়ে ভাবা উচিত।
236
00:22:47,480 --> 00:22:49,164
মানে?
237
00:22:56,120 --> 00:22:59,647
আমাদের ছোট বন্ধুটি একটি দুর্গ তৈরি
করছে আর সে অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত আছে।
238
00:23:02,640 --> 00:23:03,926
কেন?
239
00:23:05,480 --> 00:23:08,324
মনে হচ্ছে সে তার মৃত
স্বামীকে সম্মান জানাতে প্রক্টরের সাথে
240
00:23:08,880 --> 00:23:11,406
তার স্বামীর যুদ্ধ শেষ করতে
এই পদ্ধতি অবলম্বন করছে।
241
00:23:16,440 --> 00:23:20,126
মিঃ ওয়াটস পাঁচটি কারখানা চব্বিশ
ঘন্টা অন রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
242
00:23:21,160 --> 00:23:22,446
আমি চাই তুমি তাদের দিকে নজর রাখো।
243
00:23:22,680 --> 00:23:23,761
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
244
00:23:24,600 --> 00:23:26,648
যদি কলম্বিয়ানদের কাছে
আমার কথা রাখতে না পারি
245
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
তবে ওয়াটস আমাদের জন্য
ছোটখাট সমস্যা হয়ে যাবে।
246
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
গাড়ি থামাও। থামাও।
247
00:23:38,840 --> 00:23:41,207
এক্সকিউজমি, মি. মেয়র? মি. মেয়র,
এটা কি সত্য যে রেবেকা ব্যোম্যানে লাশ
248
00:23:41,280 --> 00:23:43,328
এখনো তার ফ্যামিলির
কাছে হস্তান্তর করা হয় নি?
249
00:23:43,440 --> 00:23:45,841
- এই ব্যাপারে কোনো মন্তব্য আছে...
- স্যার, আপনি কি ভাবছেন...
250
00:23:45,920 --> 00:23:47,251
কী করছো এসব, মিরিয়াম?
251
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
আমরা তাকে ফেরত চাই, কাই।
তুমি তাকে এভাবে আর রাখতে পার না।
252
00:23:49,960 --> 00:23:52,088
- আমি তাকে এভাবে রাখছি না।
- তুমি এটা ঠিক করতে পার।
253
00:23:52,200 --> 00:23:53,964
রেবেকা একমাত্র মেয়ে না
যাকে হত্যা করা হয়েছে।
254
00:23:54,040 --> 00:23:56,247
আমরা শুধু তাকে নিয়েই কবর দিতে চাই।
255
00:23:56,320 --> 00:23:59,324
তার লাশকে এভাবে রাখা ঠিক না,
এতে তার প্রতি অসম্মান করা হচ্ছে।
256
00:23:59,480 --> 00:24:01,840
দুই মিনিট সময় দিচ্ছি,
তাদের এখান থেকে বিদায় করো।
257
00:24:02,040 --> 00:24:03,644
রেবেকাকে ছাড়া আমরা যাবো না।
258
00:24:03,960 --> 00:24:06,486
যেদিন তাকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে
দিয়েছিলেন সেদিনই আপনারা অধিকার হারিয়েছিলেন।
259
00:24:07,720 --> 00:24:09,131
যদি এখন এখান থেকে না যাও
260
00:24:09,200 --> 00:24:11,441
তাহলে তোমাদের টেনে
হেচড়িয়ে জেলে ঢুকাবো।
261
00:24:11,720 --> 00:24:15,725
আমরা আর তোমাকে ভয় পাই না কাই।
তুমি আমাদেরকে আর কিছু করতে পারবে না।
262
00:24:17,200 --> 00:24:18,725
কখন কী হয় বলা যায় না।
263
00:24:22,320 --> 00:24:23,606
- মি. মেয়র?
- মি. মেয়র?
264
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
- মেয়র প্রক্টর..
- মেয়র প্রক্টর...
265
00:24:25,800 --> 00:24:27,211
বাসায় যাও।
266
00:24:27,600 --> 00:24:29,887
সবাই।
267
00:24:30,080 --> 00:24:32,447
ভাগো এখনই..
268
00:24:33,800 --> 00:24:36,246
নইলে জেলে পাঠাবো।
269
00:24:38,600 --> 00:24:39,601
ভাগো!
270
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
স্যার,স্যার।
271
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
আমাদের ভেতর চলে যাওয়া উচিত।
272
00:24:51,880 --> 00:24:53,848
আমি এখনই এই জায়গাটা খালি দেখতে চাই।
বুঝলে?
273
00:24:53,920 --> 00:24:55,922
- তাদের কাছে অনুমতি আছে।
- অত কিছু বুঝি না।
274
00:25:14,320 --> 00:25:15,481
হেই।
275
00:25:16,400 --> 00:25:18,687
- হায়রে খোদা, হুড।
- শুভ অপরাহ্ন, শেরিফ।
276
00:25:20,320 --> 00:25:22,160
কতগুলা আইন তুমি
ভেঙেছো, আন্দাজ আছে?
277
00:25:22,560 --> 00:25:23,721
তাইলে আবার এরেস্ট করো।
278
00:25:26,280 --> 00:25:28,089
যদি মাফ চাওয়ার উদ্দেশ্যে এসে থাকো,
তাহলে এটা তুমি পাবে না।
279
00:25:28,160 --> 00:25:30,003
না, তোমার জায়গায় থাকলে
আমি একই জিনিস করতাম।
280
00:25:30,080 --> 00:25:31,081
তুমি আমাকে গুলি করতে।
281
00:25:31,360 --> 00:25:32,771
হ্যাঁ, হয়ত।
282
00:25:35,280 --> 00:25:37,806
- তুমি কী জানতে চাও?
- শুনলাম আরেকটা মেয়েকে নাকি পাওয়া গেছে।
283
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
হ্যাঁ, বিশ বছর বয়সি কলেজ ছাত্রী।
284
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
কোনো সাক্ষী পেয়েছো?
285
00:25:44,280 --> 00:25:47,250
ছয় বছর বয়সী একটা বাচ্চাকে পেয়েছি, সে ভালমত ইংলিশে কথাই বলতে পারে না।
286
00:25:48,160 --> 00:25:49,525
একদমই।
287
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
এই মামলায় তুমি জড়িয়েই ছাড়বে তাই না?
288
00:25:56,800 --> 00:25:58,370
আমার একটা প্রশ্ন আছে,
289
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
তুমি কি সত্যিই জানতে
না যে ও প্রেগন্যান্ট ছিল?
290
00:26:04,120 --> 00:26:05,326
নাহ।
291
00:26:06,320 --> 00:26:08,004
ব্যাপারটা খুবই ভয়ংকর হল।
292
00:26:08,920 --> 00:26:10,410
আমি দুঃখিত, হুড।
293
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
- মিস, ফ্রান্সিস?
- জ্বি।
294
00:26:28,080 --> 00:26:29,889
বিএসডি থেকে এসেছি আমি শেরিফ লোটাস।
295
00:26:29,960 --> 00:26:31,689
আপনার বোনকে পাওয়ার পর
আমরাই আপনাকে জানিয়েছিলাম।
296
00:26:31,800 --> 00:26:33,404
হ্যাঁ, মনে আছে।
297
00:26:33,480 --> 00:26:36,484
আমি সবাইকেই প্রশ্নের উত্তর
দিয়েছে, এমনকি এফবি আই কেও।
298
00:26:36,560 --> 00:26:38,767
না, আমি জানি এটা।
এই ব্যাপারে আপনার প্রশংসা করি।
299
00:26:39,360 --> 00:26:41,840
এগুলা জিলের।
300
00:26:42,600 --> 00:26:44,602
আমি এগুলা ফেরত দিতে এসেছি।
301
00:26:48,400 --> 00:26:50,641
এটা আপনার পক্ষে কতটুকু কষ্টকর
হবে সেটা কেবল আমি কল্পনা করতে পারি।
302
00:26:50,720 --> 00:26:54,964
এই শালার ব্যাটা আমার বোন জিলকে সহ
303
00:26:55,040 --> 00:26:56,610
চারজনকে মেরে এখনো বাহিরে ঘুরছে?
304
00:26:56,680 --> 00:26:59,047
আপনিতো একজন শেরিফ, তাই না?
305
00:26:59,800 --> 00:27:02,804
তাকে রক্ষা করা আপনার কর্তব্য ছিল।
306
00:27:05,240 --> 00:27:06,605
জানি।
307
00:27:24,200 --> 00:27:25,406
কীয়াবস্তা, কার্ট?
308
00:27:31,280 --> 00:27:33,442
- বের হয়ে গেছ।
- হ্যাঁ তারা বের করে দিসে।
309
00:27:34,360 --> 00:27:36,089
আর এটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিসে।
310
00:27:36,960 --> 00:27:38,849
সবাইকে দ্বিতীয় একটা সুযোগ দিতে হয়।
311
00:27:41,800 --> 00:27:44,007
আবার ফ্যামিলিতে ফিরে আসো
, কার্ট,তোমাকে আমাদের দরকার।
312
00:27:44,960 --> 00:27:46,086
আগের চেয়ে অনেকগুণ বেশি দরকার।
313
00:27:47,920 --> 00:27:49,570
ক্যালভিন বড় কথা বলে,
314
00:27:49,640 --> 00:27:52,086
বাট তোমার আর আমার মাঝে
যে হেডামটা আছে ওর মধ্যে সেটা নাই।
315
00:27:56,080 --> 00:27:59,562
তুমি চাও আমি ব্রাদারহুড আবার জয়েন করি?
316
00:28:00,040 --> 00:28:04,204
তোমার বিএসডি এর অভিজ্ঞতা
আমাদেরকে অনেক কাজে দিবে।
317
00:28:06,400 --> 00:28:07,890
চলে আসো।
318
00:28:08,880 --> 00:28:10,450
কী বলো?
319
00:28:12,080 --> 00:28:13,241
রেন্ডাল...
320
00:28:15,400 --> 00:28:17,562
কীভাবে জেল থেকে এসেছো জানি না।
321
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
তবে এখানে এসে তুমি ভুল করছো।
322
00:28:22,240 --> 00:28:23,287
কীরকম?
323
00:28:23,360 --> 00:28:26,204
কারণ তুমি এখন বেরিয়ে এসেছো,
324
00:28:27,280 --> 00:28:30,807
তবে আমি তোমাকে চেষ্টা
করে সবার জেলে ঢুকাবো।
325
00:28:31,960 --> 00:28:33,291
হ্যাঁ।
326
00:28:35,320 --> 00:28:37,049
এভাবে কথাটা ফেলে দিবে ভাবতেই পারি নি।
327
00:28:37,600 --> 00:28:40,604
মানে, তুমি আগের মতোই
সিদ্ধান্তের প্রতি অনড় থাকবে, তাই না?
328
00:28:43,600 --> 00:28:45,602
যাই হোক, আজকে রাতে পার্টি হবে।
329
00:28:45,960 --> 00:28:47,803
আমার মুক্তি উদযাপন করবো।
330
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
কালকে থেকে কাজ শুরু করবো।
331
00:28:51,600 --> 00:28:55,321
যদি আমার অফার এক্সেপ্ট না করো তবে তোমাকে সবার আগে বলী পাঠা বানাবো।
332
00:29:24,320 --> 00:29:25,526
শেরিফের অফিস থেকে বলছি।
333
00:29:26,520 --> 00:29:28,170
জানি, আমি দুঃখিত...
334
00:29:31,280 --> 00:29:34,841
হেলেন, সবাইকে বলে দাও এক ঘন্টার
মধ্যে আমি প্রেস কনফারেন্স ডেকেছি।
335
00:29:34,960 --> 00:29:37,440
- কী করবেন?
- যেটা আরো আগেই করার দরকার ছিল।
336
00:30:21,000 --> 00:30:22,650
এসবের মানে কী?
337
00:30:22,760 --> 00:30:25,331
তোমরা বানশিতে আর
নিজেদের মাল বেঁচতে পারবে না।
338
00:30:27,000 --> 00:30:29,526
কোথাও পারবে না।
339
00:30:40,400 --> 00:30:41,401
ওহ..
340
00:30:47,080 --> 00:30:48,286
কাই!
341
00:30:50,560 --> 00:30:52,289
কেন, কাই!কেন?
342
00:31:06,440 --> 00:31:09,808
এটা বানশির জন্য খুবই
দুঃখজনক আর ভয়ংকর সময়।
343
00:31:10,280 --> 00:31:14,490
এক কাপুরুষ চারজন মেয়েকে
নির্মম ও নির্বোধভাবে হত্যা করেছে
344
00:31:15,400 --> 00:31:17,129
যারা তার চেয়ে
345
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
দুর্বল ও কম বয়সী ছিল।
346
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
তুমিই কি টোকো?
347
00:31:38,360 --> 00:31:40,408
আমিও কি আঁকতে পারি?
348
00:31:40,760 --> 00:31:43,081
এফবিআইয়ের সাথে আমার পুরো ডিপার্টমেন্ট এই
349
00:31:43,160 --> 00:31:47,165
ঘাতকটিকে সনাক্ত করতে
ও ধরার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।
350
00:31:48,840 --> 00:31:50,490
তবে আমরা এখনো সক্ষম হই নি।
351
00:31:51,840 --> 00:31:53,683
আর এজন্য আমি এটার
সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিজ কাঁধে নিয়েছি।
352
00:31:56,160 --> 00:31:57,840
জানো, আমি একজন পুলিশ ছিলাম।
353
00:31:58,840 --> 00:32:00,569
তবে এখন আর নেই,
354
00:32:01,040 --> 00:32:04,089
তবে খারাপ লোকদের ধরতে
তাদেরকে মাঝেমাঝে হেল্প করি।
355
00:32:06,360 --> 00:32:10,649
আমি অঙ্গীকার করছি,
প্রতিজ্ঞা করছি যে যতক্ষণ না জিল ফ্রান্সিস,
356
00:32:11,080 --> 00:32:15,768
মেরিডিথ কোবেল, রেবেকা
ব্যোম্যান আর আমান্ডা ক্রাউলি
357
00:32:17,520 --> 00:32:21,650
তাদের সঠিক বিচার না পায়
আমি আমার প্রচেষ্টা থামাবো না।
358
00:32:22,440 --> 00:32:25,284
তুমি কি এই লোকটা জঙ্গলে দেখেছিলে?
359
00:32:27,880 --> 00:32:29,689
যাকে দেখেছিলে তার ছবিটাই কি এঁকেছ?
360
00:32:31,200 --> 00:32:32,645
ও কি টুপি পড়া ছিল?
361
00:32:43,440 --> 00:32:44,601
এগুলা কি শিং?
362
00:32:46,680 --> 00:32:50,730
আর এখন তোকে সরাসরি বলছি,
363
00:32:52,440 --> 00:32:54,886
অসভ্য ইতর কাপুরুষ কোথাকার।
364
00:32:56,720 --> 00:33:00,088
জানি না এসব করে তুই নিজেকে কী ভাবিস,
365
00:33:00,200 --> 00:33:04,569
বাট তুমি একটা ইদুরের
বাচ্চা ছাড়া আর কিছুই না।
366
00:33:04,760 --> 00:33:06,888
তোকে আমি খুঁজে বের করবোই।
367
00:33:07,640 --> 00:33:08,641
আর তারপর তোকে এমন শাস্তি দিবো
368
00:33:08,720 --> 00:33:11,564
যাতে পরে আর কারো
কোনো ক্ষতি তুই করতে না পারিস।
369
00:33:42,440 --> 00:33:44,886
- তুমি মদ খাচ্ছো?
- উইস্কি, রক্স।
370
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
এই জায়গার অনেক সুনাম শুনেছি।
371
00:33:49,120 --> 00:33:50,849
মাগার আসল মাল কোথায়?
372
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
কীসের কথা বলছো বুঝতে পারছি না।
373
00:33:56,160 --> 00:33:57,844
আমার মনে তুমি বুঝতে পেরেছ।
374
00:33:59,880 --> 00:34:01,769
বাসায় যাও, সোনামণি।
375
00:34:02,600 --> 00:34:05,251
যেটার খুঁজে এসেছি সেটা না নিয়ে যাবো না।
376
00:34:05,320 --> 00:34:06,890
টিপস দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
377
00:34:50,120 --> 00:34:51,485
এটা খুবই বাজে।
378
00:34:51,840 --> 00:34:53,046
কে তুই?!
379
00:34:55,080 --> 00:34:57,082
তোর এখানে আসা উচিত হয় নি।
380
00:34:57,160 --> 00:35:00,323
তাই নাকি?! যেসব কাজ করা উচিত
না আমার এসব কাজ করতে ভাল্লাগে।
381
00:35:00,520 --> 00:35:03,364
তুই হয়ত এই ব্যাপারে ভাল করেই জানিস।
382
00:35:03,440 --> 00:35:04,965
জানি না তুই কে,
383
00:35:05,840 --> 00:35:07,490
তবে এই জায়গার একটা সিম্পল রুল আছে।
384
00:35:08,440 --> 00:35:11,011
যে একবার এই দরজার
দিয়ে আসে সে আর বের হতে পারে না।
385
00:35:12,000 --> 00:35:13,968
হ্যাঁ, আমি এই দরজা দিয়েই এসেছি।
386
00:35:14,040 --> 00:35:17,362
দেখ আমি কত্ত আজব টাইপের মেয়ে
আর তোরাতো পুরাই বদমাশ।
387
00:35:36,520 --> 00:35:37,521
না!
388
00:35:48,360 --> 00:35:49,521
তুমিও এসে গেছ?
389
00:35:53,120 --> 00:35:54,884
- জানলে কীভাবে আমি এখানে।
- আমি জানি না।
390
00:35:57,040 --> 00:35:58,849
কিনাহো শিশুটা এটা এঁকে ছিল।
391
00:36:01,600 --> 00:36:04,171
বানশির একমাত্র জায়গাই এটা যেখানে
এই শিং ওয়ালা বদমাশগুলা থাকে।
392
00:36:05,400 --> 00:36:07,050
তুমি কীভাবে এখানে আসলে?
393
00:36:07,120 --> 00:36:09,930
এই খুনটা এফবিআই ডাটাবেস অনুযায়ী
394
00:36:10,000 --> 00:36:11,923
অন্যান্য আনুষ্ঠানিক
খুনগুলোর সাথে খুব সামঞ্জস্যপূর্ণ।
( আনুষ্ঠানিক খুন বলতে শয়তানকে উৎসর্গ করে বলী দেয়া। শয়তানকে খুশি করে দুনায়াবী স্বার্থ হাসিল করে।)
395
00:36:12,240 --> 00:36:13,571
যেগুলা শয়তানি চর্চার দিকে উদ্দেশ্য করে।
396
00:36:15,880 --> 00:36:18,929
কিরে শালারপুত,
তুই কোথায় এই কাজগুলো করিস?
397
00:36:22,240 --> 00:36:23,890
কোথায় করিস বল।
398
00:36:23,960 --> 00:36:25,007
মারা খা।
399
00:36:26,280 --> 00:36:27,725
ভুল উত্তর।
400
00:36:28,120 --> 00:36:29,281
আচ্ছা!আচ্ছা বলতেসি।
401
00:36:30,240 --> 00:36:31,844
ঐ ব্যাটার নাম ডা. কুইক।
402
00:36:31,960 --> 00:36:35,203
- ও কি সার্জন?
- হ্যাঁ। না, একসময় ছিল।
403
00:36:35,280 --> 00:36:36,770
কোথায় পাব ওকে?
404
00:36:36,880 --> 00:36:39,724
সোয়ানসনের একটি
লন্ড্রিতে এই কাজগুলো করে।
405
00:36:40,640 --> 00:36:42,449
আজ থেকে এখানে এসব বংচং এখানে চলবে না।
406
00:37:33,680 --> 00:37:35,205
তুমি এসেছো।
407
00:37:35,560 --> 00:37:36,846
হেই গেইল।
408
00:37:37,680 --> 00:37:38,841
তোমাকে দেখে চিন্তিত মনে হচ্ছে।
409
00:37:40,360 --> 00:37:42,362
না, মানে আমি..
410
00:37:42,720 --> 00:37:44,609
তুমি এখানে আসবে এটা ভাবি নি।
411
00:37:45,560 --> 00:37:46,891
সরি।
412
00:37:47,280 --> 00:37:48,441
তোমাকে হতবাক করে দেয়াটা
আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
413
00:37:51,200 --> 00:37:53,202
আমি তোমাকে দেখছিলাম, গেইল।
414
00:37:53,840 --> 00:37:55,524
তুমি খুব অল্পভাষী,
415
00:37:56,320 --> 00:38:01,042
অন্যান্য সহকারীদের
তুলনায় কম আকর্ষণীয়।
416
00:38:01,880 --> 00:38:05,726
তবে তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি ঠিক রাখো।
417
00:38:07,320 --> 00:38:09,049
আমার কাছে এটা খুব ভাল্লাগে।
418
00:38:10,040 --> 00:38:11,883
ধন্যবাদ।
419
00:38:14,640 --> 00:38:17,644
আমরা দুজন প্রায় সেইম, গেইল।
420
00:38:20,560 --> 00:38:22,562
তুমি সত্যিকারের বিশ্বাসী মেয়ে, তাই না?
421
00:38:23,080 --> 00:38:25,606
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
422
00:38:27,320 --> 00:38:31,291
ঠিক বলেছ, কারণ আমি তোমাকে
423
00:38:32,600 --> 00:38:35,285
বিশেষ সম্মানের জন্য বেছে নিয়েছি।
424
00:38:37,800 --> 00:38:39,723
তুমি কি আমার সাথে
মিলে ওনার সেবা করবে?
425
00:38:41,920 --> 00:38:44,287
অবশ্যই করবো।
426
00:38:53,280 --> 00:38:55,328
ধন্যাবাদ। তোমাকে ধন্যবাদ।
427
00:39:27,200 --> 00:39:29,441
কোনো সমস্যা হয়েছে, ডেপুটি?
428
00:39:32,800 --> 00:39:34,450
চোর এসেছে বলে কল
করেছো বলে ছুটে এলাম।
429
00:39:35,720 --> 00:39:37,563
আমরা কোনো পুলিশকে কল করিনি।
430
00:39:38,640 --> 00:39:41,484
- তোমার প্রতিবেশী হয়তো দিয়েছে।
- হয়তো।
431
00:39:42,920 --> 00:39:44,360
আসলে আমাদের কোনো প্রতিবেশিই নেই।
432
00:39:44,840 --> 00:39:47,366
না, নেই।
433
00:39:47,960 --> 00:39:50,406
তাহলে কেন নিজের
গাড়িটা রাস্তায় রেখে এসেছ?
434
00:39:50,480 --> 00:39:51,970
এটা এখানে থেকে অনেক দূরে।
435
00:39:52,240 --> 00:39:53,730
তুমি কি এখানেই থাকো?
436
00:39:54,280 --> 00:39:55,645
বেড়াতে এসেছি।
437
00:39:56,480 --> 00:39:58,164
এখানে অনেক মনিটরিং
ডিভাইস ইনস্টল করা আছে।
438
00:39:59,640 --> 00:40:01,404
একটাতো নিশ্চয় শুনেছো যে,
439
00:40:01,480 --> 00:40:04,484
"তোমাকে ভয় পায় মানে এই নয় যে
কেউ তোমার কাছে এসে ক্ষতি করতে চায় না।"
440
00:40:06,600 --> 00:40:07,931
চিরন্তন সত্য কথা।
441
00:40:08,000 --> 00:40:09,081
ম্মম-হম্ম।
442
00:40:10,840 --> 00:40:12,171
তোমার রাতটা নিরপদে কাটুক।
443
00:40:12,520 --> 00:40:13,885
চেষ্টা করবো।
444
00:41:07,520 --> 00:41:09,807
আমি বেশ কয়েকটি জিনিস দ্রুত বলতে চাই।
445
00:41:09,880 --> 00:41:12,121
এই পার্টির জন্য আমার
সকলকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
446
00:41:12,240 --> 00:41:13,605
সবাইকে দেখে খুব ভাল লাগলো।
447
00:41:16,400 --> 00:41:19,244
এখন, আমি একটা জিনিস লক্ষ্য করলাম যে
448
00:41:19,320 --> 00:41:21,891
জেলে যাওয়ার পর এখানে অনেককিছুর
পরিবর্তন হয়েছে। অনেক কিছু।
449
00:41:22,880 --> 00:41:24,962
তবে ৮ বছর জেল খেটে ফিরে
450
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
একটা জিনিস আমি
পাল্টাতে দেখি নি।
451
00:41:28,080 --> 00:41:29,570
এটা হচ্ছে আমার প্রতিশ্রুতি।
452
00:41:30,480 --> 00:41:31,606
হ্যাঁ।
453
00:41:31,720 --> 00:41:33,927
এটা মানো বা না মানো,
তোমরাই হচ্ছে আমার আসল পরিবার।
454
00:41:35,400 --> 00:41:38,051
- পরিবার সবসময় একসাথেই থাকে।
- হ্যাঁ।
455
00:41:38,120 --> 00:41:39,770
যতকিছুই হোক না কেন।
456
00:41:40,280 --> 00:41:41,805
আর আমার বিষয়ে একটা কথা বলতে চাই,
457
00:41:44,080 --> 00:41:45,241
আমি আমার সাজা কাটিয়ে এসেছি।
458
00:41:46,880 --> 00:41:48,041
জরিমানা দিয়েছি।
459
00:41:49,760 --> 00:41:52,809
আর আমি মামলার নামে নর্দমাগুলিতে
বাস করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
460
00:41:54,440 --> 00:41:56,283
আমরা আমাদের বিশ্বাস
রক্ষার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করি।
461
00:41:57,600 --> 00:42:00,285
তবে আমরা যুদ্ধের কিছু লুণ্ঠন
উপভোগ করতে সক্ষম।
462
00:42:00,480 --> 00:42:02,050
হ্যাঁ।
463
00:42:03,720 --> 00:42:04,881
তাই আমি একটা প্লান করেছিলাম।
464
00:42:07,240 --> 00:42:10,244
প্লানটা হলো এরকম যে আমরা কিছু
লুণ্ঠিত মাল আমাদের পকেটে ঢুকাবো।
465
00:42:12,680 --> 00:42:15,251
আর সেই মাল দিয়ে অস্ত্রসস্ত্র কিনবো।
466
00:42:15,920 --> 00:42:17,729
আর এর সাথে ক্ষমতাও বাড়বে।
467
00:42:19,640 --> 00:42:22,723
- আজ রাতে আমরা মদ খাবো।
- হ্যা।
468
00:42:23,160 --> 00:42:25,367
- আর মাগী চুদবো।
- হ্যাঁ।
469
00:42:26,600 --> 00:42:27,965
আর কালকে,
470
00:42:28,800 --> 00:42:30,962
আমাদের নতুন আরিয়ান বিপ্লব শুরু হবে।
471
00:42:31,120 --> 00:42:32,121
হ্যাঁ।
472
00:42:54,160 --> 00:42:56,481
এটা কী ছিল বাল!?
473
00:42:56,680 --> 00:42:58,125
এটা ছিল নতুন করে শুরু, ক্যালভিন।
474
00:42:59,000 --> 00:43:00,764
টাকা? এটি কি তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ?
475
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
টাকা?কখনইবা টাকা চুরি করা
ব্রাদারহুডের উদ্দেশ্য ছিল?
476
00:43:02,520 --> 00:43:04,841
একটুতো ব্রেইন খাটাও, ক্যালভিন।
আমি আমার পরিকল্পনা অনুসারে কাজ করছি।
477
00:43:04,920 --> 00:43:07,161
পরিকল্পনা করলেই টাকা আসে না।
আমরা সুখী জীবণযাপন করতে গিয়ে
478
00:43:07,240 --> 00:43:09,163
টাকাপয়সা নিয়ে কষ্ট করতে পারি না।
479
00:43:09,240 --> 00:43:11,004
তুমি ব্রাদারহুডটাকে বিক্রি করে দিচ্ছ।
480
00:43:11,440 --> 00:43:14,046
আমরা যা কিছু করেছিলাম
এরজন্য তুমিই জেলে গিয়েছিলে।
481
00:43:14,120 --> 00:43:17,761
আমি আমার ভাইদের জন্য, আমার পরিবারের
জন্য, তোমার মত অজ্ঞ লোকদের জন্য জেলে গিয়েছিলাম।
482
00:43:17,840 --> 00:43:20,491
আর জেল থেকে বেরিয়ে এসে দেখি তুমি আমার সমস্ত চুক্তিতে গেঞ্জাম লাগিয়ে রেখেছো,
483
00:43:20,560 --> 00:43:23,131
এমনভাবে তাকিয়ে আছো যেন
আমি তোমার পথ আটকে রেখেছি।
484
00:43:24,200 --> 00:43:26,202
এখন বলবো যে ম্যাগি একজন ভুল
লোককে বিয়ে করেছে।
485
00:43:26,840 --> 00:43:29,411
মানলাম কার্ট আমাদের সাথে নেই তবে
অন্ততপক্ষে তার ভেতর সাহস আছে।
486
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
বুঝেছ।
487
00:43:37,120 --> 00:43:38,201
হ্যাঁ।
488
00:43:39,480 --> 00:43:40,720
চলো পার্টি করি।
489
00:44:04,120 --> 00:44:05,884
বাঙ্কার! সত্যিই?
490
00:44:06,200 --> 00:44:07,406
তুমি কী করছো?
491
00:44:08,240 --> 00:44:10,288
তোমার গাড়ীতে যে জিপিএস
ট্র্যাকিং সিস্টেম রয়েছে জানো না!
492
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
কী করছো এসব?
493
00:44:11,960 --> 00:44:14,930
ব্রক, আমাকে একা ছেড়ে দাও।
র্যান্ডেলকে মারবো, শালা একটা কুত্তারবাচ্চা।
494
00:44:15,120 --> 00:44:18,124
সে জেল থেকে বেরিয়ে এসেছে।
ওর মাথায় শুধু একটা গুলি করবো, এরপরই কেল্লা ফতে....
495
00:44:18,200 --> 00:44:20,089
একটা গুলি ছুড়লে সম্পূর্ণ ব্রাদারহুড
এখানে এসে আমাদেরকে ধূলাই করবে।
496
00:44:20,160 --> 00:44:22,561
উঠো বাল, বাঙ্কার। একটু চালাক হও।
497
00:44:23,040 --> 00:44:24,644
আমাদের তাদের থেকে বেশি চালাক হওয়া উচিত।
498
00:44:24,720 --> 00:44:27,326
আমরা তাদের এলাকায় তাদের পরাজিত করতে পারবো না। আমাদের এলাকায় তাদের পরাজিত করব।
499
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
তুমি আমাদের ইউনিফর্ম পড়েছো আর আমাদের গাড়ি ইউজ করে করে এখানে এসেছো। তোমার কোনো ধারণা আছে?
500
00:44:30,680 --> 00:44:32,808
- আমি দুঃখিত।
- সরির মাইরে চুদি।
501
00:44:32,880 --> 00:44:34,211
এই শহরটা বড়ই আজব।
502
00:44:34,280 --> 00:44:37,011
আমাদের চারপাশে সিরিয়াল কিলার ভর্তি,
আমাদের একজন সম্মানিত মেয়র আছেন যিনি একজন গ্যাংস্টার,
503
00:44:37,080 --> 00:44:39,003
আর তুমি এদিকে নিও-নাৎসিদের
সাথে যুদ্ধ শুরু করতে চাচ্ছো।
504
00:44:40,000 --> 00:44:41,081
আমার দিকে তাকাও।
505
00:44:41,800 --> 00:44:44,565
আমি আমার জীবন নিয়ে টেনশন করি না, বাঙ্কার।
506
00:44:44,760 --> 00:44:46,444
শুধু বানশিকে নিয়ে করি।
507
00:44:47,960 --> 00:44:50,406
যদি বড়সড় একটা যুদ্ধ না করে হার
মেনে নিই তবে আমার আত্মাশান্তি পাবে না।
508
00:44:50,480 --> 00:44:52,687
এখন চিন্তা করে বলো
509
00:44:52,760 --> 00:44:55,161
হয় আমার সাথে মিলে সঠিক
উপায়ে এই লড়াইয়ে শরীক হও
510
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
নাহয় আমার শত্রু হয়ে যাও।
511
00:45:03,440 --> 00:45:04,805
আচ্ছা।
512
00:45:05,680 --> 00:45:08,081
- আচ্ছা?
- আচ্ছা?
513
00:45:12,400 --> 00:45:13,765
চলো বিদায় হই।
514
00:45:22,480 --> 00:45:23,970
অসাধারণ
515
00:45:25,240 --> 00:45:27,242
যুক্তি দিয়েছো।
516
00:45:34,760 --> 00:45:35,761
আহ।
517
00:45:38,160 --> 00:45:39,321
ধেৎ
518
00:45:40,000 --> 00:45:41,604
ঐখানে কয়েকটা ঘুষি খেয়েছিলাম।
519
00:45:41,920 --> 00:45:43,285
তবে আমি কয়েকটা দিয়েছি বটে।
520
00:45:48,040 --> 00:45:49,769
হে, চিন্তা করো না।
521
00:45:49,840 --> 00:45:51,490
আমি অলরেডি খাটের নিচটা চেক দিয়েছি।
522
00:45:52,760 --> 00:45:54,489
এখন আপাতত রেস্ট নেও উচিত।
523
00:45:55,360 --> 00:45:56,725
হ্যাঁ।
524
00:45:58,480 --> 00:46:00,767
তবে আমি একা এই মদের
বোতলটা শেষ করতে পারবো না।
525
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
তুমি মিথ্যে বলছো।
526
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
এটা বলো যে ওখানকার
নোংরামি আর পাগলামি দেখে
527
00:46:05,600 --> 00:46:08,604
তোমার এখন মদ খেতে ঘেন্না লাগছে।
528
00:46:11,600 --> 00:46:13,489
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
529
00:46:14,040 --> 00:46:15,201
ধেত।
530
00:46:24,360 --> 00:46:27,569
তো এখন আমরা সার্জনটাকে গিয়ে ধরবো?
531
00:46:32,040 --> 00:46:34,088
আমি কিছু এখন আর পুলিশ নই।
532
00:46:34,600 --> 00:46:35,806
এমনকি আমি যখন পুলিশ ছিলাম
533
00:46:36,760 --> 00:46:38,603
তখনও টিম ওয়ার্কে খুব একটা ভাল ছিলাম না।
534
00:46:38,680 --> 00:46:39,886
হ্যাঁ, আমিও।
535
00:46:40,480 --> 00:46:43,450
তবে আমরা দুজনই কিন্তু এই মালটাকে খুঁজছি।
536
00:46:43,520 --> 00:46:45,040
এই ব্যাপারে আমরা একে
অপরকে সাহায্য করতে পারি।
537
00:46:47,280 --> 00:46:49,009
আমি জানি তুমি একাই এটা সামলাতে পারবে।
538
00:46:49,720 --> 00:46:51,609
আমিও। তাইতো আমাকে
এখানে পাঠানো হয়েছে।
539
00:46:52,600 --> 00:46:54,170
কিন্তু এই বদমাশটা
540
00:46:55,520 --> 00:46:58,569
অন্যধরণের বদমাশ।
541
00:46:59,560 --> 00:47:02,609
আর এটা তোমার টাউন।
তুমি ভাল করে চিনো- জানো।
542
00:47:05,760 --> 00:47:07,364
আর আমি ব্যাক আপ লাগলে দিতে পারবো।
543
00:47:23,080 --> 00:47:24,241
আচ্ছা।
544
00:47:38,160 --> 00:47:39,446
ম্যাগি।
545
00:47:40,440 --> 00:47:43,046
আমি তোমার কাছেই যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
তারা আমার বাবাকে জেল থেকে ছেড়ে দিয়েছে।
546
00:47:43,680 --> 00:47:45,682
জানি, সকালে আমার
সাথে দেখা করতে এসেছিল।
547
00:47:45,800 --> 00:47:48,121
তোমার কিছু একটা করতে হবে, বুঝলে?
তুমি আর অপেক্ষা করে থাকতে পারো না।
548
00:47:48,200 --> 00:47:49,406
আমি কাজ করতেসি, ম্যাগি।
549
00:47:49,480 --> 00:47:51,801
তবে এটা তোমার বাবা আর
ক্যালভিনের চেয়ে বড়সমস্যা।
550
00:47:52,920 --> 00:47:54,160
তুমি মাদক নিয়ে কথা বলছো।
551
00:47:55,280 --> 00:47:56,645
তুমি জানো কীভাবে?
552
00:48:01,160 --> 00:48:02,730
ক্যালভিনের ডেস্কে পেয়েছি।
553
00:48:02,800 --> 00:48:04,882
হায় খোদা, ম্যাগি। যদি সে জানতে পারে...
554
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
তোমার যা কিছু দরকার সবকিছু
দেয়ার চেষ্টা করছি আমি , ঠিকাছে?
555
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
এখানে কিছু প্রোডাকশন সময়সূচি আছে।
556
00:48:09,920 --> 00:48:11,720
বড়সড় কোনো মাল
বিতরণ হবে বলে আমার ধারণা।
557
00:48:12,280 --> 00:48:13,850
এটা ক্যালভিনের ডেস্কে ছিল?
558
00:48:14,600 --> 00:48:16,090
হ্যাঁ, কেন?
559
00:48:16,160 --> 00:48:18,811
বিশাল পরিমাণে মাল উৎপাদন হবে।
560
00:48:20,560 --> 00:48:24,246
এটা এলাকাভিত্তিক মাদক ডেলিভারি না।
561
00:48:24,320 --> 00:48:25,845
এটা
562
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
বড়সড় ডেলিভারি।
563
00:48:37,160 --> 00:48:39,561
কথা দিচ্ছি, এগুলা প্রায় শেষ হয়ে আসতেসে।
564
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
আমি চাই তুমি বাসায় যাও আর এমন
ভান ধরো যে তোমার কিছুই হয় নি।
565
00:48:44,840 --> 00:48:48,128
কার্ট, আমি এসব আর বেশিদিন
করে যেতে পারবো না, বুঝলে?
566
00:48:48,200 --> 00:48:49,690
সবসময়ই আমি ভয়ের মধ্যে থাকি।
567
00:48:49,800 --> 00:48:52,804
জানি। আমি এসবের
বেড়াজাল থেকে তোমায় মুক্তি দিবো।
568
00:48:55,200 --> 00:48:56,690
কথা দিলাম।
569
00:49:10,960 --> 00:49:12,644
তো আমার জন্য মাল বানিয়েছো?
570
00:49:16,520 --> 00:49:18,522
আমি চাই তুমি এখান থেকে চলে যাও।
571
00:49:20,800 --> 00:49:22,962
এটা আমার বাড়ি আর
আমি চাই না তুমি এখানে আসো।
572
00:49:26,880 --> 00:49:28,086
ওরি বাবারে, ক্যালভিন।
573
00:49:28,720 --> 00:49:30,768
তোমার পুরুষত্ব(সাহসিকতা) প্রমাণ
করতে দেরি হয়ে গেছে।
574
00:49:31,720 --> 00:49:34,724
এবার চুপ করে এক গ্লাস দিবে?
575
00:49:39,760 --> 00:49:41,808
ধেৎ বাল। আমারই নিতে হবে।
576
00:49:30,808 --> 00:49:41,808
ESHAN MONTASIR Presents
577
00:49:41,808 --> 00:59:41,808
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে ভাল থাকবেন❤️