1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulado por Wilmucia
corregido por: Dulce B

2
00:00:04,700 --> 00:00:08,780
<I> Después de encontrar el nombre de su hijo en la lista fraude de alistamiento hace siete años </ i>

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,200
<I> Yoon Ji Sook Jung Hwan detenido su investigación ilegal para encubrir a su hijo. </ I>

4
00:00:12,200 --> 00:00:16,160
<I> Lo que me salvó hace siete años no era su oración. Fue el poder de Lee Tae Joon. </ I>

5
00:00:16,160 --> 00:00:19,340
<I> Jung Hwan pusa a Lee Tae Joon en la sede de la Fiscalía General. </ I>

6
00:00:19,340 --> 00:00:22,200
<I> Voy a poner la luz verde en frente de usted. </ I>

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,730
<I> Pero a Jung Hwan le diagnosticaron una enfermedad terminal. </ I>

8
00:00:24,730 --> 00:00:26,260
<I> Jung Hwan, espero que salga de esto. </ I>

9
00:00:26,260 --> 00:00:29,280
<I> Cuando Jung Hwan despertó de su cirugía, se enteró de la traición de Tae Joon. </ I>

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,050
<I> Vamos a hacer esta, nuestra copa de despedida. </ I>

11
00:00:31,050 --> 00:00:35,900
<I> El hermano de Lee Tae Joon se suicidó cuando la investigación se cerró. </ I>

12
00:00:35,900 --> 00:00:39,680
Mi hermano se ahogó y se mató ... ¡por tu culpa!

13
00:00:39,680 --> 00:00:43,300
<I> La relación fraternal entre Jung Hwan y Tae Joon estaba destrozado. </ I>

14
00:00:43,300 --> 00:00:46,240
Voy a ir al infierno primero. Pero vamos a ir a la corte juntos.

15
00:00:46,240 --> 00:00:48,260
<I> ¿Acaso su vida salió como lo planeaste? </ I>

16
00:00:48,260 --> 00:00:51,850
<I> El ministro de Justicia Yoon Ji Sook se asocio con Tae Joon después de todo </ i>

17
00:00:51,850 --> 00:00:53,920
<I> para encubrir su propia corrupción. </ I>

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,090
<I> Con el poder y el dinero, ¿por qué tratas de vivir dos veces </ i>

19
00:00:56,090 --> 00:00:58,360
<I> y haces a otra persona cambiar un carril en su vida? </ I>

20
00:00:58,360 --> 00:01:00,370
<I> Para su familia, que se mantendrá en el mundo irracional. </ I>

21
00:01:00,370 --> 00:01:04,660
<I> Se dirige a la Asamblea Nacional con las corrupciones de Lee Tae Joon y Yoon Ji Sook. </ I>

22
00:01:11,410 --> 00:01:15,050
<I> [Episodio 10] </ i>

23
00:01:20,880 --> 00:01:22,590
Jung Hwan fue a la Asamblea Nacional.

24
00:01:22,590 --> 00:01:25,430
Ha de reunirse con el equipo de consultores independientes y los administradores de ambas partes.

25
00:01:25,430 --> 00:01:30,390
Sir, Jung Hwan se llevó todos los documentos relacionados con Océano capital.

26
00:01:30,390 --> 00:01:34,110
Él planea acelerar el procedimiento fiscal independiente.

27
00:01:34,110 --> 00:01:38,750
Él va a reducir el ámbito de la investigación a la Ministra y usted.

28
00:01:50,060 --> 00:01:54,550
Jung Hwan, si abre esa puerta

29
00:01:54,550 --> 00:01:59,190
Usted tendrá que pasar su vida restante en la cárcel.

30
00:01:59,190 --> 00:02:01,110
Usted me hace repetir la misma cosa.

31
00:02:01,110 --> 00:02:05,660
Señor, voy a morir en la cárcel.

32
00:02:09,400 --> 00:02:13,880
Señor, tenga una vida larga y saludable ... en la cárcel.

33
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
Fiscal Choi Yeon Jin no está aquí.

34
00:02:52,840 --> 00:02:54,130
Voy a dejar su mensaje.

35
00:02:54,130 --> 00:02:56,250
<I> Estoy llamando desde el club de radiodifusión de la Universidad de Woosung. </ I>

36
00:02:56,250 --> 00:02:59,380
<I> Ella dijo que nos ayudara a visitar la oficina del Fiscal, una vez que le demos el videoclip. </ I>

37
00:02:59,380 --> 00:03:01,360
<I> ¿Es mañana la cita con ella? </ I>

38
00:03:09,750 --> 00:03:11,460
<I> Cuando los demás estaban apuntando los dedos </ i>

39
00:03:11,460 --> 00:03:14,580
<I> Empecé Océano capital. </ I>

40
00:03:17,580 --> 00:03:19,970
Esto debería ser suficiente para arrancar el motor en el equipo de abogados independientes.

41
00:03:19,970 --> 00:03:22,240
Y voy a seguir que le proporciona gas.

42
00:03:22,240 --> 00:03:26,130
¿Qué es lo que quieres?

43
00:03:36,260 --> 00:03:38,060
<I> El azúcar morena ... </ i>

44
00:03:43,550 --> 00:03:45,050
<I> azúcar blanco ... </ i>

45
00:03:48,600 --> 00:03:51,060
Póngalos en la misma prisión conmigo.

46
00:03:51,060 --> 00:03:53,000
Para una celda muy cerca de la mía.

47
00:04:06,190 --> 00:04:08,090
Reunase con el presidente de la Asamblea Nacional.

48
00:04:08,090 --> 00:04:09,900
Me reuniré con los líderes de piso ...

49
00:04:09,900 --> 00:04:12,620
No podemos ejercer una presión excesiva sobre los políticos.

50
00:04:12,620 --> 00:04:16,200
- Si esto se sabe ... - Kang Jae!

51
00:04:19,100 --> 00:04:20,820
Si abre el cajón

52
00:04:20,820 --> 00:04:23,320
encuentra un pequeño chip en una caja.

53
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
Llévelo a una estación de radiodifusión.

54
00:04:25,320 --> 00:04:26,680
¡Fiscal General!

55
00:04:35,500 --> 00:04:37,150
Si mi casa está en llamas

56
00:04:37,150 --> 00:04:40,130
su casa va a tener un fuego más grande.

57
00:04:40,130 --> 00:04:43,940
Prometimos ... no hacer público el chip.

58
00:04:43,940 --> 00:04:49,320
Señora, yo sólo mantendre la promesa que sea ventajosa para mí.

59
00:04:51,100 --> 00:04:53,210
Estoy corriendo desnudo.

60
00:04:53,210 --> 00:04:55,370
También debe lavar su maquillaje.

61
00:04:55,370 --> 00:04:57,850
¡Dar dinero y prometer títulos con una cara desnuda!

62
00:04:57,850 --> 00:05:01,180
¿No es hora de que nos encontramos con gente así?

63
00:05:11,910 --> 00:05:13,310
<I> Esta es Lee Ho Sung. </ I>

64
00:05:13,310 --> 00:05:18,540
Encontré el video clip del Presidente Kim Sang Min que tomó Jung Hwan.

65
00:05:35,330 --> 00:05:40,390
Vamos a explotar la mina terrestre que Jung Hwan pisó antes que él.

66
00:05:44,640 --> 00:05:48,130
Kang Jae, vaya a la sala de reuniones. ¡Ahora!

67
00:05:48,130 --> 00:05:49,180
Sí, señor.

68
00:05:53,120 --> 00:05:59,040
El ministro, que puede ejercer presión legal sobre los políticos, ¿no?

69
00:06:08,150 --> 00:06:12,030
Esto debería ser suficiente gas para la primera convocatoria de los testigos clave.

70
00:06:14,870 --> 00:06:15,930
Señor.

71
00:06:20,210 --> 00:06:23,020
<I> Aunque Sejin Auto cayó </ i>

72
00:06:23,020 --> 00:06:26,060
<I> ¡no lo hice! </ I>

73
00:06:27,700 --> 00:06:30,610
<I> Se confirma el verdadero dueño del Océano capital. </ I>

74
00:06:30,610 --> 00:06:36,100
<I> Nos lo escucharé desde el Fiscal Jefe Jo Kang Jae ahora acerca de los resultados de la investigación. </ I>

75
00:06:36,100 --> 00:06:39,560
<I> Informe sobre la investigación del Presidente Kim Sang Min del Océano capital. </ I>

76
00:06:39,560 --> 00:06:45,270
<I> Después de unos meses de investigación, la División Anticorrupción de la PO </ i>

77
00:06:45,270 --> 00:06:50,050
<I> nos confirmó que el verdadero dueño del Océano capital fue Kim Sang Min. </ I>

78
00:06:50,050 --> 00:06:55,740
<I> Presidente Kim Sang Min comenzado Océano capital después de la quiebra Sejin Auto </ i>

79
00:06:55,740 --> 00:06:59,480
<I> y puse delante de Lee Tae Seop como presidente, el único nombre. </ I>

80
00:06:59,480 --> 00:07:01,750
<I> [La Casa Azul] </ i>

81
00:07:01,750 --> 00:07:05,700
Por supuesto que necesitamos la ayuda de los Jefes de Sala de ambas partes.

82
00:07:05,700 --> 00:07:08,610
Por favor ayúdenos a terminar con esto en la Fiscalía.

83
00:07:08,610 --> 00:07:10,070
Sí.

84
00:07:10,070 --> 00:07:13,070
Señor, por favor, deje la discusión en el consejo independiente.

85
00:07:13,070 --> 00:07:15,670
Esa es la opinión de la Fiscalía y de todos los círculos judiciales.

86
00:07:19,550 --> 00:07:22,790
¿Detener el debate sobre el consejo independiente?

87
00:07:22,790 --> 00:07:26,990
La Oficina de Nuestro Fiscal quitó la camisa del Presidente Kim.

88
00:07:26,990 --> 00:07:31,120
Vamos nosotros también y pelamos las células muertas de la piel de Presidente Kim.

89
00:07:31,120 --> 00:07:34,020
La Investigación de la Fiscalía está avanzando.

90
00:07:34,020 --> 00:07:36,820
Si los políticos se involucran ahora ...

91
00:07:36,820 --> 00:07:40,930
todos los 2000 fiscales  perderán su moral.

92
00:07:44,210 --> 00:07:46,110
Señor.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

93
00:07:46,110 --> 00:07:51,000
Creo en la Oficina de nuestro Fiscal.

94
00:08:03,470 --> 00:08:04,970
Sí, lo entiendo.

95
00:08:11,950 --> 00:08:13,840
Es una orden de la Casa Azul.

96
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
Debemos dejar en manos de la Fiscalía.

97
00:08:19,670 --> 00:08:20,970
Fiscal Park ...

98
00:08:20,970 --> 00:08:22,850
como miembro de la Fiscalía

99
00:08:22,850 --> 00:08:26,290
siga el ejemplo del Fiscal General y el Ministro de Justicia

100
00:08:26,290 --> 00:08:28,350
y coopere con la investigación.

101
00:08:31,880 --> 00:08:34,390
<I> de activos del Océano capital de 10 billones de dólares </ i>

102
00:08:34,390 --> 00:08:39,270
<I> se rescatarán al tesoro nacional como pena legal. </ I>

103
00:08:39,270 --> 00:08:45,920
<I> Vamos a perseguir el bien oculto de un ejecutivo de negocios, que se apropia de impuestos </ i>

104
00:08:45,920 --> 00:08:49,350
<I> y asegúrese de que se lo reembolse al país. </ I>

105
00:09:19,810 --> 00:09:22,280
Tienes miedo de los gritos de mi hermano

106
00:09:22,280 --> 00:09:24,400
¿pero estabas bien con no verme?

107
00:09:25,860 --> 00:09:28,670
¿Qué te dijo a ti que ni siquiera podía alcanzarle desde hace más de 10 días?

108
00:09:35,590 --> 00:09:38,950
Vendían mitades en el mercado.

109
00:09:38,950 --> 00:09:41,700
Es una sandía de invierno, por lo que no sabe tan bien.

110
00:09:41,700 --> 00:09:43,790
Aquí.

111
00:09:43,790 --> 00:09:48,010
Espero que la sandía sea barata este verano ya que mi Jung Hwan le gusta tanto.

112
00:09:52,500 --> 00:09:53,740
Demerol.

113
00:09:54,800 --> 00:09:58,030
Desde que utilizó para llevar un abrigo blanco, estoy seguro de para qué sirve.

114
00:09:58,030 --> 00:10:01,770
- ¿Quieres decir, la cirugía ... - No pudo.

115
00:10:01,770 --> 00:10:03,500
Al igual que su vida.

116
00:10:06,950 --> 00:10:13,660
Mi Hyun Seon ... se quedará solo con nuestra madre una vez me vaya.

117
00:10:16,740 --> 00:10:18,870
Llevemos nuestro propio equipaje.

118
00:10:24,750 --> 00:10:26,820
<I> [apodo de 'El Hombre de 10 billones de dólares'] </ i>

119
00:10:26,820 --> 00:10:28,920
<I> [El plomo de la investigación del caso del océano de operaciones] </ i>

120
00:10:28,920 --> 00:10:35,420
El corredor de bienes raices Kim compró un libro de estudio para su hijo por su cumpleaños.

121
00:10:35,420 --> 00:10:37,190
Y luego ...

122
00:10:39,890 --> 00:10:45,880
entonces el hijo compró guantes para el cumpleaños de su madre para hacer un mejor trabajo en lavavajillas!

123
00:10:52,340 --> 00:10:56,050
¿No es gracioso? Ese chico ...

124
00:10:56,050 --> 00:10:57,370
<I> [La trayectoria de 30 años como fiscal] </ i>

125
00:11:12,210 --> 00:11:15,920
- Disfrútala! - Gracias!

126
00:11:15,920 --> 00:11:18,470
¿Usted no ha tenido el almuerzo todavía?

127
00:11:18,470 --> 00:11:21,820
Un grupo de ciudadanos enviaron fideos para mí.

128
00:11:21,820 --> 00:11:25,300
Comer fideos se supone que alarga su vida útil.

129
00:11:25,300 --> 00:11:29,880
Hey, de un grande especial en la oficina de Jung Hwan.

130
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
Sí, señor.

131
00:11:31,080 --> 00:11:33,690
Antes de que los fideos consigan estar empapados ...

132
00:11:43,290 --> 00:11:45,020
Llamé a las instalaciones.

133
00:11:45,020 --> 00:11:47,110
Obtendrá unas cuantas cajas.

134
00:11:47,110 --> 00:11:48,980
Vacie la oficina hoy.

135
00:11:48,980 --> 00:11:51,200
Estoy orgulloso del Fiscal del Mes.

136
00:11:51,200 --> 00:11:55,300
Voy a ser una buena mascota de la Fiscalía hasta el día que me vaya.

137
00:11:55,300 --> 00:11:57,880
La mascota que agarra el tobillo de la Fiscalía General de ...

138
00:11:57,880 --> 00:11:59,600
Se me ordenó deshacerme de él.

139
00:12:00,800 --> 00:12:02,770
Hey, no te preocupes.

140
00:12:02,770 --> 00:12:05,560
Incluso si usted no viene a trabajar, su cheque será entregado a tiempo.

141
00:12:05,560 --> 00:12:07,290
E incluso le daremos una promoción especial.

142
00:12:07,290 --> 00:12:09,890
Hay una gran diferencia en la pensión para la familia restante.

143
00:12:15,100 --> 00:12:16,510
Reportero Park?

144
00:12:16,510 --> 00:12:18,660
¿Qué entrevista ...

145
00:12:18,660 --> 00:12:21,310
Tengo una entrevista programada con Jaese diario a las tres.

146
00:12:21,310 --> 00:12:23,550
¿Son las cinco de acuerdo?

147
00:12:23,550 --> 00:12:25,340
¡Bueno!

148
00:12:28,620 --> 00:12:33,560
Jung Hwan, mi nombre ocupa el segundo lugar durante todo el día en la búsqueda en Internet.

149
00:12:33,560 --> 00:12:36,720
Fiscal General tiene el primer lugar.

150
00:12:39,340 --> 00:12:43,820
Vale la pena... vivir una larga vida.

151
00:12:43,820 --> 00:12:45,780
¿Correcto?

152
00:12:52,380 --> 00:12:55,250
Fiscal General Lee Tae Joon, Fiscal Jefe Jo Kang Jae ...

153
00:12:55,250 --> 00:12:57,920
Se están convirtiendo en héroes nacionales ahora.

154
00:12:57,920 --> 00:12:58,990
YO ...

155
00:13:00,900 --> 00:13:03,160
Estoy siendo asignado a la sucursal en Yeongwol.

156
00:13:03,160 --> 00:13:05,160
Una vez que el plazo haya terminado ...

157
00:13:05,160 --> 00:13:08,750
Lee Tae Joon puede incluso convertirse en un ministro.

158
00:13:08,750 --> 00:13:12,670
Con la actual popularidad en todo el país, podría hacer aún más.

159
00:13:14,950 --> 00:13:20,050
Cuando yo era pequeño, tenía ganas de ir en un viaje de campo.

160
00:13:20,050 --> 00:13:24,650
La espera de su día funeral, Jung Hwan ...

161
00:13:24,650 --> 00:13:28,400
<I> es exactamente lo mismo que lo que sentía en ese entonces. </ I>

162
00:13:28,400 --> 00:13:30,300
¡Gracias a ti!

163
00:13:35,790 --> 00:13:38,800
Jo Kang Jae se convertirá en el Fiscal General.

164
00:13:38,800 --> 00:13:41,140
Por cierto, Jung Hwan ...

165
00:13:42,170 --> 00:13:43,890
¿realmente duele?

166
00:13:43,890 --> 00:13:46,340
¿Te hace gritar?

167
00:13:47,920 --> 00:13:53,290
Ministro Yoon Ji Sook permanecerá como un respetado veterano de los círculos judicales.

168
00:13:53,290 --> 00:13:58,970
La asociación con Lee Tae Joon era ... su elección, Jung Hwan.

169
00:14:00,200 --> 00:14:03,080
Jung Hwan, estás dejandole ...

170
00:14:04,450 --> 00:14:06,120
pero el mundo sigue estando.

171
00:14:07,400 --> 00:14:11,460
Es difícil de tocar al Fiscal General Lee Tae Joon ahora.

172
00:14:11,460 --> 00:14:15,960
Los fiscales comenzaron a pensar Lee Tae Joon como el bastión de la PO y lo siguieron.

173
00:14:21,500 --> 00:14:23,610
Para atrapar a Lee Tae Joon ahora ...

174
00:14:23,610 --> 00:14:25,720
necesitamos un cebo.

175
00:14:25,720 --> 00:14:28,550
El brazo derecho de Lee Tae Joon ...

176
00:14:30,600 --> 00:14:33,300
Jo Kang Jae.

177
00:14:33,300 --> 00:14:37,420
Los puestos clave en el Ministerio de Justicia y la Fiscalía ...

178
00:14:37,420 --> 00:14:40,640
están siendo cambiado a la gente de la línea Jo Kang Jae.

179
00:14:40,640 --> 00:14:43,130
Su popularidad nacional es alta

180
00:14:43,130 --> 00:14:45,620
así que hay poca resistencia interna en la Fiscalía.

181
00:14:52,440 --> 00:14:53,660
Estoy en una reunión.

182
00:14:53,660 --> 00:14:55,240
<I> ¿Usted está en la oficina del Fiscal General Adjunto? </ I>

183
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
<I> Le pregunto si puedo verlo ahora. </ I>

184
00:15:00,420 --> 00:15:02,470
Fiscal Park Jung Hwan quiere verte por un minuto.

185
00:15:08,550 --> 00:15:10,500
Lo tomaré como que sí.

186
00:15:10,500 --> 00:15:14,510
En caso de que no me des el té ya que no me gusta, me llevo la mía.

187
00:15:14,510 --> 00:15:16,250
Té de menta.

188
00:15:19,350 --> 00:15:20,770
Es un té de menta.

189
00:15:20,770 --> 00:15:22,340
<I> Tiene buen aroma. </ I>

190
00:15:23,780 --> 00:15:25,660
¿Puedo pedir prestada una taza de té?

191
00:15:28,750 --> 00:15:30,660
Lo siento.

192
00:15:30,660 --> 00:15:32,930
Me enteré de su historia.

193
00:15:35,140 --> 00:15:36,990
Escúchelo.

194
00:15:39,480 --> 00:15:43,330
El expediente de su hijo en la oficina del fiscal en Illinois ...

195
00:15:43,330 --> 00:15:45,090
Voy a borrarlo por ti.

196
00:15:48,430 --> 00:15:52,210
El hijo del director Jung Hyun Jung, Gook Ho Joon

197
00:15:52,210 --> 00:15:56,260
fue arrestado por posesión de marihuana en Illinois en los EE.UU.

198
00:15:56,260 --> 00:15:59,100
Su hijo no va a ser capaz de volver por más de cinco años.

199
00:16:06,740 --> 00:16:08,410
¿Un acuerdo?

200
00:16:10,600 --> 00:16:12,070
La gente no cambia.

201
00:16:13,150 --> 00:16:16,250
Lo que mueve a la gente es el corazón.

202
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
Deje al Fiscal Choi Yeon Jin y yo

203
00:16:21,400 --> 00:16:24,170
Continuaré viniendo a trabajar a la Suprema PO mañana.

204
00:16:30,490 --> 00:16:33,260
Fiscal Shin Ha Gyung, ¿qué te parece?

205
00:16:33,260 --> 00:16:36,210
Si Fiscal Park Jung Hwan permanece en la Fiscalía Suprema

206
00:16:36,210 --> 00:16:38,840
¿Crees que va a terminar como un buen fiscal?

207
00:16:44,770 --> 00:16:47,670
- No. - ¡Ha Gyung!

208
00:16:47,670 --> 00:16:53,810
El Fiscal Park Jung Hwan continuará con las investigaciones ilegales y ofertas de debajo de la mesa.

209
00:16:55,880 --> 00:16:57,670
Él es un dolor de cabeza.

210
00:16:59,980 --> 00:17:02,040
Yo lo arreglaré.

211
00:17:02,040 --> 00:17:06,860
Señor, me presta al Fiscal Park por unos días.

212
00:17:16,470 --> 00:17:17,800
El fiscal general ...

213
00:17:18,870 --> 00:17:25,480
Usaré a los Fiscales Park Jung Hwan, Choi Yeon y Jin como mis ayudantes.

214
00:17:26,780 --> 00:17:30,110
Por Dios, el tigre de Seocho Dong ...

215
00:17:30,110 --> 00:17:32,900
¿Quién va a coger a dos lobos?

216
00:17:32,900 --> 00:17:38,070
Si usted está preocupado ... por favor dejelos donde están ahora.

217
00:17:38,070 --> 00:17:41,560
No. Claro, adelante.

218
00:17:55,210 --> 00:17:57,510
¿Podrías dejar Jung Hwan así?

219
00:17:57,510 --> 00:18:01,380
Voy a dejar de silbar en una vela que está a punto de salir.

220
00:18:02,430 --> 00:18:04,070
Asegúrese de estar listo.

221
00:18:04,070 --> 00:18:07,360
- Park Jung Hwan, Puerta ... - Sí, señor.

222
00:18:07,360 --> 00:18:13,610
Oh, he oído que está recibiendo un premio al alumno orgulloso de su alma mater?

223
00:18:16,800 --> 00:18:18,620
La gente es divertida, ¿no?

224
00:18:18,620 --> 00:18:20,860
Sólo araña un poco de donde sienten la comezón

225
00:18:20,860 --> 00:18:25,050
y que van a animar sin revisar qué tipo de vida has llevado.

226
00:18:27,770 --> 00:18:29,190
Kang Jae.

227
00:18:29,190 --> 00:18:34,190
Raspe volver una vez más la gente.

228
00:18:38,690 --> 00:18:40,760
Es la lista de personas en el fraude de alistamiento.

229
00:18:43,510 --> 00:18:48,730
Existen el hijo de Yoon Ji Sook y unos cuantos niños que tienen un círculo.

230
00:18:48,730 --> 00:18:51,470
Deja.

231
00:18:58,850 --> 00:19:00,880
Ponga los investigadores ...

232
00:19:00,890 --> 00:19:03,800
- ¿Estás listo para la sesión informativa? - Sí, señor.

233
00:19:03,800 --> 00:19:05,980
¿Le dijiste a los periodistas que abandonen las noticias más importantes en la primera página en blanco?

234
00:19:05,980 --> 00:19:07,440
Sí, lo hicimos.

235
00:19:08,970 --> 00:19:11,540
- ¿Cómo esta mi corbata? - Se ve muy bien.

236
00:19:11,540 --> 00:19:12,840
De acuerdo, vamos.

237
00:19:21,560 --> 00:19:23,600
Vamos a llegar a Jo Kang Jae primero.

238
00:19:23,600 --> 00:19:25,920
Su cargo es "Patrocinador Fiscal”.

239
00:19:25,920 --> 00:19:29,370
El valor de mercado de su lugar actual, es de dos millones de dólares.

240
00:19:29,370 --> 00:19:33,540
Con el salario de un fiscal, ni siquiera podía abrir la puerta a ese apartamento.

241
00:19:39,200 --> 00:19:44,130
<I> No es un coche extranjero que su mujer utiliza los días de semana y usa los fines de semana. </ I>

242
00:19:44,130 --> 00:19:47,410
<I> Su alquiler mensual solo es de cinco millones de won. </ I>

243
00:19:48,500 --> 00:19:51,600
El Patrocinador de la Fiscalía Jo Kang Jae es “Myungho Construcción”.

244
00:19:51,600 --> 00:19:53,050
Reunase con el presidente esta tarde ...

245
00:19:53,050 --> 00:19:55,560
- Lo haré. - Ha Gyung, la forma de hacerlo ...

246
00:19:55,560 --> 00:19:56,770
Con la forma en que lo hagas

247
00:19:56,770 --> 00:19:58,530
usted no pudo convencer al Presidente Kim Sang Min

248
00:19:58,530 --> 00:20:00,530
y salió con las manos vacías de la Asamblea.

249
00:20:02,170 --> 00:20:04,340
Voy a pasar por el procedimiento y la investigación interna completa ...

250
00:20:04,340 --> 00:20:06,820
y yo le haré saber cuándo podemos solicitar una orden judicial.

251
00:20:06,820 --> 00:20:08,610
Usted que me hará saber...

252
00:20:08,610 --> 00:20:10,930
Cómo? ¿Dónde?

253
00:20:10,930 --> 00:20:13,410
Unos pocos meses en el procedimiento, a pocos meses de investigación interna ...

254
00:20:15,240 --> 00:20:17,180
¿Quieres venir a mi tumba y quiero saber?

255
00:20:20,260 --> 00:20:23,960
Ha Gyung ... no tengo tiempo.

256
00:20:23,960 --> 00:20:26,330
Con todo el tiempo que tuvimos ...

257
00:20:27,690 --> 00:20:29,850
¿por qué lo gastamos así?

258
00:20:34,090 --> 00:20:36,790
Si pudiéramos volver a cuando éramos fiscales novatos ...

259
00:20:45,270 --> 00:20:51,940
<I> Park Jung Hwan, ¿cuál es el momento en su vida que usted desea volver? </ I>

260
00:20:54,960 --> 00:20:57,410
<I> [Hace tres años] </ i>

261
00:20:57,410 --> 00:21:00,020
Es la confirmación de la investigación interna sobre Lee Tae Joon.

262
00:21:00,020 --> 00:21:02,190
Necesito su aprobación.

263
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
Ha Gyung.

264
00:21:09,390 --> 00:21:11,060
Se trata de un acuerdo de divorcio.

265
00:21:11,060 --> 00:21:13,030
Pisé mi sello.

266
00:21:13,030 --> 00:21:15,150
Dame uno de los dos esta noche.

267
00:21:16,840 --> 00:21:18,920
A tomar la decisión.

268
00:21:23,010 --> 00:21:25,020
<I> [Acuerdo de Divorcio] </ i>

269
00:21:27,000 --> 00:21:28,730
<I> [Investigación Interna de confirmación] </ i>

270
00:21:45,940 --> 00:21:47,890
Somos de la División de la PO Supremo de Inspección.

271
00:21:47,890 --> 00:21:49,410
Te acompañamos.

272
00:21:54,060 --> 00:21:55,400
Pediremos un juicio.

273
00:21:55,400 --> 00:21:58,510
Espose a Park Jung Hwan y trasladelo a un centro de detención.

274
00:21:58,510 --> 00:22:01,330
<I> Jung Hwan, sólo espere por 10 minutos, ¿de acuerdo? </ I>

275
00:22:01,330 --> 00:22:02,610
<I> ¡Sólo 10 minutos! </ I>

276
00:22:02,610 --> 00:22:04,500
<I> tome la decisión, Jung Hwan. </ I>

277
00:22:04,500 --> 00:22:05,770
Jung Hwan!

278
00:22:05,770 --> 00:22:08,760
Jung Hwan! Este punky ...

279
00:22:11,140 --> 00:22:14,390
Si usted quiere pedir cualquier cosa, ¡me pregunta!

280
00:22:14,390 --> 00:22:17,150
No toque a mis hijos.

281
00:22:34,080 --> 00:22:39,550
He perdido ... a Lee Tae Joon.

282
00:22:48,510 --> 00:22:50,400
Perdí, a Ha Gyung.

283
00:22:55,230 --> 00:22:57,770
Esta es la confirmación de la investigación interna para Lee Tae Joon.

284
00:22:59,760 --> 00:23:02,060
<I> [esperada ruta fuera de control del sospechoso Isla Yeongjong, Taean] </ i>

285
00:23:04,820 --> 00:23:06,930
Supongo que voy a quitarme la bata de fiscal.

286
00:23:06,930 --> 00:23:09,030
<I> [Alucinación de daño cerebral] </ i>

287
00:23:09,030 --> 00:23:16,100
Ha Gyung, debemos ir a un campo con Ye Rin y abrir la oficina de un abogado?

288
00:23:25,320 --> 00:23:27,700
El Anuncio sobre la investigación del caso de fraude de alistamiento se está iniciando.

289
00:23:33,260 --> 00:23:34,990
Compruebe en Myungho Construcción.

290
00:23:37,230 --> 00:23:39,460
Si llega mañana, voy a hacerlo a mi manera.

291
00:23:48,990 --> 00:23:53,350
<I> La Fiscalía puso en docenas de investigadores durante unos meses </ i>

292
00:23:53,350 --> 00:23:57,030
<I> y descubrio 36 criminales </ i>

293
00:23:57,030 --> 00:24:02,720
<I> que no completaron el sagrado deber del servicio militar a través de un canal ilegal. </ I>

294
00:24:04,830 --> 00:24:07,270
Él va a tener otra gran ronda de aplausos.

295
00:24:07,270 --> 00:24:09,750
Héroe nacional, Jo Kang Jae.

296
00:24:09,750 --> 00:24:11,690
Jo Kang Jae ...

297
00:24:11,690 --> 00:24:15,070
El nombre es adecuado para un "patrocinador de fiscal."

298
00:24:15,070 --> 00:24:18,840
<I> Vamos a establecer un precedente, que el deber del servicio militar no se puede evitar. </ I>

299
00:24:18,840 --> 00:24:21,360
<I> A través de la investigación con motivos sagrados </ i>

300
00:24:21,360 --> 00:24:26,980
<I> Vamos a mostrar la Fiscalía que la gente puede confiar. </ I>

301
00:24:38,680 --> 00:24:42,640
La tasa de aprobación para el Sr. Presidente ha aumentado en más del 10 por ciento.

302
00:24:42,640 --> 00:24:47,740
Quería decir un agradecimiento especial a usted, Fiscal General.

303
00:24:47,740 --> 00:24:53,540
La bondad, la mitad de eso gracias al Ministro.

304
00:24:53,540 --> 00:24:57,550
Empezamos a investigar sobre los casos de alistamiento gracias al Ministro.

305
00:24:57,550 --> 00:25:02,240
Gracias a usted, Presidente Kim Sang Min fueron devueltos diez billónes al tesoro nacional.

306
00:25:04,000 --> 00:25:08,740
Señor ... Yo estaba masajeando al Presidente Kim Sang Min ...

307
00:25:08,740 --> 00:25:12,600
y me encontré con algunos políticos que comieron algo de dinero.

308
00:25:14,290 --> 00:25:16,200
¿Puedo llamarlos a ellos?

309
00:25:17,980 --> 00:25:21,250
Si crea un aire de los políticos que investigan

310
00:25:21,250 --> 00:25:23,640
espíritu de la revitalización de la economía ...

311
00:25:23,640 --> 00:25:27,270
Por Dios, si usted perfora políticos y los encerra 

312
00:25:27,270 --> 00:25:31,710
qué tan alta sería la tasa de aprobación para nuestro presidente?

313
00:25:49,290 --> 00:25:51,880
Qué irónico ...

314
00:25:51,880 --> 00:25:56,380
¿Cómo es que no hubo un fiscal general que llegó a la presidencia en este país?

315
00:25:59,220 --> 00:26:03,470
Iba a poner Océano Capital el féretro de mi hermano ...

316
00:26:04,540 --> 00:26:07,230
Yo estaba en el dolor, ya que entró en el almacenamiento del país.

317
00:26:07,230 --> 00:26:12,580
Pero ahora ese sueño se ha ido, tengo un nuevo sueño.

318
00:26:14,570 --> 00:26:17,100
La razón de los políticos que investigan...

319
00:26:17,100 --> 00:26:19,950
Es para empujar fuertes candidatos, para las elecciones generales ...

320
00:26:19,950 --> 00:26:24,990
¿No debería detener a los que lo hacen mejor que yo en la escuela para llegar al lugar del examen?

321
00:26:24,990 --> 00:26:28,740
Con su experiencia, incluyendo el trabajo en la División de Seguridad Pública ...

322
00:26:30,290 --> 00:26:31,740
¿Cómo se puede aspirar a la presidencia ...

323
00:26:31,740 --> 00:26:36,200
Incluso usted, limpio como el jade blanco una conocida familia del círculo judicial

324
00:26:36,200 --> 00:26:38,540
terminó sosteniendo mi mano.

325
00:26:40,400 --> 00:26:43,940
Mi padre, mi madre, mi hermano ...

326
00:26:43,940 --> 00:26:47,860
Voy a poner una mesa memorial para ellos desde la Casa Azul.

327
00:26:49,830 --> 00:26:53,000
Déjame ver ... Espera ...

328
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
¿Dónde debería colgar mi retrato?

329
00:26:57,490 --> 00:26:59,340
Oh, eso es vacío.

330
00:27:09,110 --> 00:27:11,830
Él no tiene ninguna experiencia en la política, por lo que la elección presidencial es ...

331
00:27:11,830 --> 00:27:16,850
La gente va salvaje para una nueva cara sin experiencia política.

332
00:27:18,900 --> 00:27:21,530
<I> El redimió 10 billones de nuevo a la tesorería nacional </ i>

333
00:27:21,530 --> 00:27:23,150
<I> resolvío el caso de fraude de alistamiento </ i>

334
00:27:23,150 --> 00:27:25,570
<I> y descubrio las corrupciones políticas. </ I>

335
00:27:25,570 --> 00:27:29,410
<I> El candidato presidencial con una experiencia de la Fiscalía General. </ I>

336
00:27:29,410 --> 00:27:32,270
Él tendrá poder destructivo.

337
00:27:32,270 --> 00:27:34,660
Él es el monstruo que ha creado.

338
00:27:34,660 --> 00:27:36,940
Culpame la próxima vez.

339
00:27:36,940 --> 00:27:39,580
Vamos a resolver el problema primero.

340
00:27:44,010 --> 00:27:48,250
Tendremos la oportunidad de hacernos cargo de Fiscal General Lee Tae Joon.

341
00:27:48,250 --> 00:27:49,980
Antes de eso, Ho Sung ...

342
00:27:51,020 --> 00:27:53,060
Te conseguiré un asiento de primera.

343
00:28:17,040 --> 00:28:18,570
Saluda.

344
00:28:18,570 --> 00:28:20,910
Usará la oficina de allí a partir de hoy.

345
00:28:20,910 --> 00:28:22,920
Jefe del Equipo de Apoyo de Investigación.

346
00:28:30,430 --> 00:28:33,090
Olvídese del hola, Déjeme oír su excusa.

347
00:28:33,090 --> 00:28:37,100
Dejaste de mi investigación de más de un par de veces.

348
00:28:37,100 --> 00:28:39,520
¿Sabía usted me dice su excusa entonces?

349
00:28:39,520 --> 00:28:41,850
Dijiste que lo convierte en un buen fiscal, Ho Sung.

350
00:28:41,850 --> 00:28:43,480
Así que, te convertiste en uno?

351
00:28:43,480 --> 00:28:46,730
Me di cuenta de que un buen fiscal no crea un mundo bueno.

352
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
Usted lo sabe.

353
00:28:51,830 --> 00:28:53,800
El brazo izquierdo se irá pronto.

354
00:28:53,800 --> 00:28:55,890
El brazo derecho se inserta por el Ministro.

355
00:28:55,890 --> 00:28:58,260
Yo vivo con mis dos pies en estos días.

356
00:29:01,350 --> 00:29:04,770
Oh, Jung Hwan ... como para el fin de semana en el servicio de llamadas ...

357
00:29:04,770 --> 00:29:09,970
Debo irme apartir de febrero o marzo ...?

358
00:29:17,770 --> 00:29:20,500
<I> Me confirmó los detalles del patrocinador de Jo Kang Jae. </ I>

359
00:29:28,960 --> 00:29:31,460
<I> [Equipo de Finanzas de Fiscal Jo Kang Jae, Myungho Construcción 30.000.000] </ i>

360
00:29:31,460 --> 00:29:35,980
El Equipo Finanzas de Myungho Construcción pagó 30 millones en efectivo cada mes.

361
00:29:36,880 --> 00:29:38,390
No podemos revelarlo.

362
00:29:38,390 --> 00:29:40,340
Convoque a los involucrados ...

363
00:29:40,340 --> 00:29:43,420
Ha Gyung, déjame terminar.

364
00:29:43,420 --> 00:29:45,520
Voy a hacer la tarea que me dejaste.

365
00:29:45,520 --> 00:29:47,580
Debe descansar.

366
00:29:48,650 --> 00:29:50,610
Madre compró una bolsa de viaje.

367
00:29:50,610 --> 00:29:52,780
Para el viaje a Japón con usted.

368
00:29:58,880 --> 00:30:00,150
Jung Hwan ...

369
00:30:02,220 --> 00:30:04,040
Jung Hwan, donde esta su analgésico?

370
00:30:05,360 --> 00:30:06,370
Tengo uno fuera.

371
00:30:06,370 --> 00:30:09,550
Cuando realmente lo necesito próxima vez. Deja, Ha Gyung.

372
00:30:12,470 --> 00:30:14,400
Deja. ¿He de dejar?

373
00:31:44,400 --> 00:31:47,210
<I> Estoy tomando el archivo. Y la imagen. </ I>

374
00:31:50,110 --> 00:31:53,500
Señor, nos dice cómo llegar a ser un fiscal.

375
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Si quieres convertirte en un fiscal

376
00:31:56,400 --> 00:31:58,870
hay que tomar el examen de la barra (BAR) antes.

377
00:31:58,870 --> 00:32:01,960
Hoy en día, la escuela de derecho ...

378
00:32:03,290 --> 00:32:05,070
Tengo un informe sobre la investigación.

379
00:32:07,300 --> 00:32:10,870
- Esta es mi hija bebé. - Hola.

380
00:32:10,870 --> 00:32:13,750
Incluso los estudiantes de primaria tienen su propio periódico en estos días.

381
00:32:13,750 --> 00:32:16,040
Yoo Jin se convertirá en el presidente de la escuela.

382
00:32:16,040 --> 00:32:19,300
Su padre es tan popular, incluso los niños del curso escolar la conocen.

383
00:32:19,300 --> 00:32:22,560
- Hey, detenga eso. - ¡Pero es verdad!

384
00:32:24,980 --> 00:32:26,180
¿Qué es lo que tiene?

385
00:32:26,180 --> 00:32:30,510
Tengo un archivo de fondo para sobornos del Equipo de Construcción Finanzas Myungho.

386
00:32:32,180 --> 00:32:33,930
¿Qué hay 'fondo de reptiles'?

387
00:32:33,930 --> 00:32:36,160
También me confirmó su conexión oculta en la Fiscalía.

388
00:32:36,160 --> 00:32:38,300
'Patrocinador fiscal. "

389
00:32:38,300 --> 00:32:43,030
-¡Tu padre debe ser muy alto! - ¡Quiero ser un fiscal!

390
00:32:43,030 --> 00:32:44,290
¡Me da envidia!

391
00:32:44,290 --> 00:32:48,600
Yoo Jin, esta es información clasificada. ¿Voy a ir a la oficina de al lado?

392
00:32:48,600 --> 00:32:49,650
Sí.

393
00:33:00,270 --> 00:33:04,230
Hey, la investigación de una corporación sin mi aprobación?

394
00:33:04,230 --> 00:33:07,450
De acuerdo con las reglas, un sospechoso está excluido de la investigación.

395
00:33:12,790 --> 00:33:15,680
Treinta millones cada mes durante 6 años.

396
00:33:16,900 --> 00:33:19,830
¿Obtención de dos trajes de cada temporada?

397
00:33:19,830 --> 00:33:21,690
¿Qué deseas?

398
00:33:23,290 --> 00:33:26,340
Fiscal General, al Ministro ...

399
00:33:26,340 --> 00:33:28,530
Los pondré a prueba y me voy.

400
00:33:28,530 --> 00:33:31,420
Hey, ¿Cómo es posible?...

401
00:33:31,420 --> 00:33:32,750
¿Lo haría el trabajo?

402
00:33:32,750 --> 00:33:34,330
Vas.

403
00:33:37,710 --> 00:33:39,210
Lee Tae Joon.

404
00:33:39,210 --> 00:33:40,670
Yoon Ji Sook.

405
00:33:42,830 --> 00:33:44,720
Los dos eran así.

406
00:33:47,690 --> 00:33:51,370
Tráeme el anillo que los conecta.

407
00:33:52,720 --> 00:33:54,070
<I> Kang Jae! </ I>

408
00:33:57,740 --> 00:33:59,480
<I> Si abre el cajón </ i>

409
00:33:59,480 --> 00:34:01,930
<I> se encuentra un pequeño chip en una caja. </ I>

410
00:34:01,930 --> 00:34:03,770
Llévelo a una estación de radiodifusión.

411
00:34:03,770 --> 00:34:06,160
- ¡Fiscal General! - Si mi casa está en llamas

412
00:34:06,160 --> 00:34:08,900
usted tendrá un incendio más grande en su casa.

413
00:34:08,900 --> 00:34:12,780
Prometimos ... no hacer público dicho chip.

414
00:34:15,910 --> 00:34:18,320
Usted no tiene un buen cerebro, así que piensa en una sola cosa.

415
00:34:18,320 --> 00:34:22,650
Si el padre se ve atrapado por ser un "fiscal patrocinador, '¿qué pasa con la hija?

416
00:34:22,650 --> 00:34:24,990
Incluso los niños de la escuela saben sobre ella.

417
00:34:24,990 --> 00:34:27,910
Hija Fiscal Jefe Jo Kang Jae, Jo Yoo Jin.

418
00:34:39,110 --> 00:34:43,080
La clave es ... en los pantalones del Fiscal General.

419
00:34:43,080 --> 00:34:45,410
Es lunes ...

420
00:34:45,410 --> 00:34:49,250
Es el día en que el Fiscal va al sauna.

421
00:35:15,010 --> 00:35:19,140
Por Dios, ¿Siquiera debo desvestirme por el momento? he terminado con el sauna

422
00:35:19,140 --> 00:35:21,350
Date prisa y entra.

423
00:35:21,350 --> 00:35:22,410
Sí, señor.

424
00:35:36,620 --> 00:35:37,650
Hey.

425
00:35:47,030 --> 00:35:48,710
Aquí, se hace.

426
00:35:51,180 --> 00:35:52,540
Es ₩ 5000.

427
00:35:59,600 --> 00:36:02,160
<I> Fiscal Lee Tae Joon frente a su hija ... </ i>

428
00:36:02,160 --> 00:36:05,290
<I> ¿Cuál va a Jo Kang Jae elegir? </ I>

429
00:36:05,290 --> 00:36:09,070
La cosa más espantosa del mundo es los ojos de mi hija.

430
00:36:09,070 --> 00:36:11,410
¿Cómo iba a mirarme?

431
00:36:12,830 --> 00:36:14,880
Será igual para Jo Kang Jae.

432
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
Ya que es un padre.

433
00:37:38,160 --> 00:37:40,650
<I> Fiscal Jo ... </ i>

434
00:37:40,650 --> 00:37:44,900
¿Hay alguna manera de terminar este caso?

435
00:37:49,950 --> 00:37:53,250
De acuerdo con el artículo 328-2 del Código de Procedimiento Penal

436
00:37:53,250 --> 00:37:58,220
si el sospechoso muere, se suspende el enjuiciamiento.

437
00:38:10,250 --> 00:38:13,220
Tiene tres hijos, ¿no?

438
00:38:15,210 --> 00:38:17,330
Usted necesita vivir, también.

439
00:38:18,650 --> 00:38:21,080
Y mi Tae Joon debe vivir, también.

440
00:38:25,130 --> 00:38:30,810
Asegúrese de mi Tae Joon no beba demasiado alcohol.

441
00:38:37,230 --> 00:38:38,860
Me voy.

442
00:38:40,600 --> 00:38:42,200
Fiscal Jo ...

443
00:38:44,250 --> 00:38:46,830
usted tiene que permanecer al lado de Tae Joon, ¿de acuerdo?

444
00:38:50,420 --> 00:38:52,850
<I> Si el padre se ve atrapado por ser un "fiscal patrocinador '</ i>

445
00:38:52,850 --> 00:38:54,670
<I> ¿Qué pasaría con la hija? </ I>

446
00:38:54,670 --> 00:38:56,920
<I> me voy. </ I>

447
00:38:56,920 --> 00:39:00,420
<I> Fiscal Jo, asegúrese de mantenerse al lado de Tae Joon. </ I>

448
00:39:01,810 --> 00:39:03,060
Sí.

449
00:39:21,840 --> 00:39:24,010
Gestione la velocidad de la investigación.

450
00:39:24,010 --> 00:39:27,630
Si usted investiga dos candidatos fuertes simultáneamente

451
00:39:27,630 --> 00:39:30,000
habrá resistencia por parte de los políticos.

452
00:39:30,000 --> 00:39:33,510
Por Dios, usted debe me lo ha dicho antes.

453
00:39:34,510 --> 00:39:36,270
Emitimos citación esta mañana.

454
00:39:36,270 --> 00:39:41,370
Entonces ... proceder con una investigación cerrada por ahora ...

455
00:39:41,370 --> 00:39:44,710
Habría sido agradable si usted me dijiera antes.

456
00:39:44,710 --> 00:39:46,310
Montamos un PhotoLine.

457
00:39:46,310 --> 00:39:49,130
Cerca de 100 periodistas están esperando su aparición.

458
00:39:52,620 --> 00:39:54,030
Fiscalía General!

459
00:39:57,460 --> 00:40:01,760
Hay un viejo árbol ginkgo de mil años en el templo al que voy.

460
00:40:01,760 --> 00:40:06,570
Cuando se plantó por primera vez, ¿Quien hubiera sabido que iba a durar mil años?

461
00:40:06,570 --> 00:40:09,440
Con esta placa de fiscal...

462
00:40:09,440 --> 00:40:12,960
Voy a correr y ver hasta dónde puedo llegar.

463
00:40:12,960 --> 00:40:16,760
Ministro, por favor reme a lo largo, para mí.

464
00:40:21,430 --> 00:40:24,710
Voy a añadir al asambleísta Choi Chul Han a la lista de investigación.

465
00:40:24,710 --> 00:40:26,170
Déjame ver ...

466
00:40:26,170 --> 00:40:29,720
¿No es Choi Chul Han ... El padre del Fiscal Choi Yeon Jin?

467
00:40:30,810 --> 00:40:34,210
<I> el Fiscal Choi Yeon Jin es la hija de Choi Chul Han nacido fuera del matrimonio. </ I>

468
00:40:36,180 --> 00:40:39,700
Claro. No es sólo un gran pez utilizado en guiso de pescado.

469
00:40:39,700 --> 00:40:43,730
Se debe añadir un poco de arenque chino y unos boquerones

470
00:40:43,730 --> 00:40:47,200
y haga un buen guiso de este caso.

471
00:40:48,410 --> 00:40:49,500
Sí, señor.

472
00:40:53,400 --> 00:40:55,200
Me dieron la llave.

473
00:40:55,200 --> 00:40:57,680
Pero él no salio de la oficina.

474
00:40:57,680 --> 00:41:02,130
- Jung Hwan ... <i> -. Tengo su horario en mis manos </ i>

475
00:41:04,540 --> 00:41:06,900
Galardon con el premio de derechos humanos, a las dos ...

476
00:41:06,900 --> 00:41:09,550
La entrega de premios está en Yeoido.

477
00:41:09,550 --> 00:41:11,780
La oficina estará vacía durante al menos dos horas.

478
00:41:11,780 --> 00:41:14,980
Permítanme dedicar un poco más de tiempo. Apenas dos, tres días ...

479
00:41:14,980 --> 00:41:17,750
Eso es muy malo. No tengo suficiente tiempo tampoco.

480
00:41:17,750 --> 00:41:19,080
Sólo escúcheme a mí.

481
00:41:19,080 --> 00:41:21,020
He escuchado que durante siete años.

482
00:41:21,020 --> 00:41:22,620
Te voy a dar dos horas.

483
00:41:26,840 --> 00:41:29,610
Dese prisa.

484
00:41:41,090 --> 00:41:43,200
Arrestare al asambleísta Choi Chul Han sin orden judicial.

485
00:41:43,200 --> 00:41:45,950
¿Qué? ¿La aprobación del Fiscal General?

486
00:41:45,950 --> 00:41:47,700
Yo soy el Jefe de la División de Lucha contra la Corrupción.

487
00:41:47,700 --> 00:41:50,190
Tengo la plena autoridad en la investigación de los políticos.

488
00:41:50,330 --> 00:41:51,750
¡Tráelo!

489
00:42:20,960 --> 00:42:22,300
¿Tuvo el almuerzo?

490
00:42:26,080 --> 00:42:30,760
Tu padre está comiendo solo. Usted debe verter un poco de agua para él como una hija.

491
00:42:47,580 --> 00:42:49,390
Dios mío ...

492
00:42:50,490 --> 00:42:52,380
Él no tiene mucho apetito.

493
00:42:53,420 --> 00:42:56,110
¿Debo dejar que coma en su casa?

494
00:43:00,100 --> 00:43:03,030
En la audiencia de confirmación de la Fiscalía General

495
00:43:03,030 --> 00:43:05,650
estaba cavando a través de la ropa interior de la Fiscalía General.

496
00:43:05,650 --> 00:43:08,060
Pero que acabamos de ver en sus pantalones un poco ...

497
00:43:08,060 --> 00:43:11,340
¿Trescientos millones de dólares de Myungho construcción, y donde más se trataba?

498
00:43:11,340 --> 00:43:12,960
Cinco cientos de millones...

499
00:43:12,960 --> 00:43:17,200
Su padre es bueno en comer soborno, pero no es bueno en comer su comida.

500
00:43:17,200 --> 00:43:19,980
Yo nunca lo he llamado...

501
00:43:19,980 --> 00:43:23,730
Todo el mundo lo llama mi padre.

502
00:43:26,180 --> 00:43:28,750
Conozco a un par más de sus patrocinadores.

503
00:43:28,750 --> 00:43:32,680
Ahorré para atacarlo en la próxima elección general.

504
00:43:34,150 --> 00:43:36,560
- Te voy a dar los documentos más tarde. - Hey ...

505
00:43:36,560 --> 00:43:38,110
Él es su padre.

506
00:43:38,110 --> 00:43:39,740
Si él va a la cárcel ahora, al menos cinco años ...

507
00:43:39,740 --> 00:43:41,000
Bueno.

508
00:43:42,110 --> 00:43:46,320
Si se vuelve a una pena de prisión, no será elegible para postularse para un cargo durante al menos 10 años.

509
00:43:46,320 --> 00:43:49,020
Gracias a él, la próxima elección general será fácil.

510
00:43:50,070 --> 00:43:51,830
Gracias, Jefe Jo.

511
00:43:51,830 --> 00:43:53,810
Choi Yeon Jin!

512
00:43:55,770 --> 00:44:00,250
Creo que la comida del sospechoso tiene un tope de ₩ 6000 de acuerdo con las reglas.

513
00:44:01,570 --> 00:44:04,150
¿No es que el arroz y la sopa que establecen ₩ 9000?

514
00:44:06,680 --> 00:44:13,000
No proporcione ningún tipo de tratamiento especial para que el hombre, Jefe Jo Kang Jae.

515
00:44:29,090 --> 00:44:33,260
Recomiende a Jo Kang Jae para una cita presidencial.

516
00:44:37,190 --> 00:44:38,600
Ho Sung ...

517
00:44:38,600 --> 00:44:42,500
Las personas consideran Jo Kang Jae como el héroe de la Fiscalía ahora.

518
00:44:43,940 --> 00:44:45,360
Si recibe una citación presidencial encima de eso ...

519
00:44:45,360 --> 00:44:48,980
El Alistamiento fraude, la redención al tesoro nacional, la investigación de los políticos ...

520
00:44:48,980 --> 00:44:51,760
Si recibe una citación presidencial en la parte superior de estos logros

521
00:44:51,760 --> 00:44:54,540
Él será capaz de salir como fiscal jefe de la oficina del distrito.

522
00:44:54,540 --> 00:44:56,930
El fiscal en jefe más joven.

523
00:45:01,320 --> 00:45:08,400
Separe a Jo Kang Jae del Fiscal General Lee Tae Joon?

524
00:45:09,730 --> 00:45:14,770
Jo Kang Jae se hizo cargo de Lee Tae Joon durante 20 años.

525
00:45:16,290 --> 00:45:17,540
Si su brazo derecho va mucho más lejos

526
00:45:17,540 --> 00:45:21,370
Habrá grietas en Fiscal General Lee Tae Joon, también.

527
00:45:21,370 --> 00:45:23,610
Eres inteligente.

528
00:45:23,610 --> 00:45:27,270
No Tanto usted como Ja Gyung ...

529
00:45:28,870 --> 00:45:30,380
y Jung Hwan, también.

530
00:45:33,680 --> 00:45:38,790
¿No es incómodo ... para ver Jung Hwan?

531
00:45:38,790 --> 00:45:41,610
No voy a pedir disculpas a Jung Hwan.

532
00:45:43,170 --> 00:45:49,540
Apología ... es sólo algo que puede ser perdonado.

533
00:46:09,040 --> 00:46:10,150
¿Quién fue?

534
00:46:10,150 --> 00:46:15,480
Te pedí dar a alguien un regalo de bodas y nunca pagué de vuelta ₩ 200,000.

535
00:46:20,070 --> 00:46:22,040
He añadido tres ceros de más.

536
00:46:24,000 --> 00:46:25,410
Es 200 millones.

537
00:46:33,790 --> 00:46:36,360
Usted le está dando comida a alguien que tiene sed.

538
00:46:36,360 --> 00:46:40,100
Jung Hwan ... No puedo dejar el Fiscal General.

539
00:46:40,100 --> 00:46:42,110
Déjame ver ...

540
00:46:42,110 --> 00:46:45,900
si todavía no menciona el nombre de la Fiscalía General.

541
00:46:45,900 --> 00:46:49,090
El caso patrocinador está bajo la jurisdicción de la División de Inspección de todos modos.

542
00:46:49,090 --> 00:46:50,800
El jefe de la División de Inspección es mi amigo.

543
00:46:52,210 --> 00:46:54,570
Este ...

544
00:46:55,860 --> 00:46:56,970
Voy a darle esto a él.

545
00:46:56,970 --> 00:46:59,350
Fiscal Choi, prepare un comunicado de prensa.

546
00:46:59,350 --> 00:47:03,690
Lo que el héroe nacional Fiscal Jo Kang Jae hizo con dinero de su patrocinador.

547
00:47:03,690 --> 00:47:05,620
Que la gente sepa.

548
00:47:05,620 --> 00:47:08,260
Ha recibido muchos aplausos en los últimos días.

549
00:47:08,260 --> 00:47:09,680
Eso es muy malo.

550
00:47:09,680 --> 00:47:14,300
El sonido de abucheos será más fuerte que el de los aplausos.

551
00:47:17,020 --> 00:47:19,130
Voy a tratar de cubrir los medios de comunicación.

552
00:47:19,130 --> 00:47:21,770
La División de Inspección se prolongara un tiempo ...

553
00:47:22,770 --> 00:47:24,590
Jung Hwan, nuestro país es "Corea Dinámica".

554
00:47:24,590 --> 00:47:26,920
Un par de grandes accidentes ocurren incluso en una semana.

555
00:47:26,920 --> 00:47:29,070
'Patrocinador fiscal'?

556
00:47:29,070 --> 00:47:31,420
Si me arrastro sólo un poco, va a ser enterrado lo suficientemente pronto.

557
00:47:32,980 --> 00:47:34,920
Para entonces, Jung Hwan ...

558
00:47:34,920 --> 00:47:36,760
no van a estar nunca más.

559
00:47:50,780 --> 00:47:52,640
Su hija que incluso los niños de la escuela saben quien es

560
00:47:52,640 --> 00:47:55,340
deben ser transferidos a otra escuela por primera vez.

561
00:47:58,050 --> 00:47:59,980
Si la condolencia no es suficiente...

562
00:47:59,980 --> 00:48:02,240
Lo Tendré listo, Jung Hwan.

563
00:48:03,310 --> 00:48:07,760
Voy a hacer el caso del fiscal superior sea la noticia de esta noche.

564
00:48:17,420 --> 00:48:18,460
Reportero Kim ...

565
00:48:18,460 --> 00:48:22,100
¿Es el administrador de los reporteros de la PO Suprema? Tengamos el té ahora.

566
00:48:25,110 --> 00:48:27,430
No parece ser un rumor dando vueltas ...

567
00:48:27,430 --> 00:48:30,110
que tengo un patrocinador o algo así.

568
00:48:31,740 --> 00:48:35,350
Sí, incluso los fiscales hurgan.

569
00:48:36,420 --> 00:48:39,310
Los que reciben celosos el éxito de los demás y hacen viajes ...

570
00:48:40,540 --> 00:48:42,310
¿No crees que existen en la Fiscalía?

571
00:48:46,580 --> 00:48:49,070
Voy a preparar un comunicado de prensa.

572
00:48:49,070 --> 00:48:50,860
Y pongamos la sala de prensa, también.

573
00:48:50,860 --> 00:48:53,480
Jo Kang Jae ...

574
00:48:55,370 --> 00:48:57,670
va a ser difícil de superar a su conexión con los medios de comunicación.

575
00:49:03,790 --> 00:49:09,560
Estoy pensando... de cómo puedo dar un paso hacia adelante con este archivo.

576
00:49:13,780 --> 00:49:15,880
Me pondré en contacto con la fuente del rumor primero.

577
00:49:15,880 --> 00:49:20,410
Si el rumor se propaga en los servicios de redes sociales, los periodistas se moverán también.

578
00:49:22,430 --> 00:49:25,690
Dame el archivo. Voy a empezar.

579
00:50:16,840 --> 00:50:19,300
Reportero Kim, apenas envío al administrador la sesión informativa.

580
00:50:19,300 --> 00:50:21,150
¿Cuál es el uso de escucharlo?

581
00:50:34,040 --> 00:50:37,950
Sí, incluso si lo odias, sigue siendo tu padre.

582
00:50:37,950 --> 00:50:40,930
Me liberaré del asambleísta Choi Chul Han de inmediato ...

583
00:50:40,930 --> 00:50:44,020
Siga la ley, ya que somos los fiscales.

584
00:50:44,020 --> 00:50:48,910
El asambleísta Choi Chul Han, es inelegible para postularse a un cargo por 10 años por soborno.

585
00:50:48,910 --> 00:50:50,740
¿Es posible?

586
00:50:50,740 --> 00:50:54,990
Él tiene un hijo que hereda un distrito.

587
00:50:54,990 --> 00:50:57,670
Obtenga el hijo involucrado, también.

588
00:50:57,670 --> 00:51:01,860
No elegible para postularse para un cargo durante 10 años.

589
00:51:06,180 --> 00:51:09,940
Usted va a hacer de seguro de que el asambleísta Choi Chul Han y su hijo no pueden postularse para un cargo.

590
00:51:09,940 --> 00:51:16,960
¿Y que va a ganar su distrito para su madre que no pudo ganar el padre de nuevo?

591
00:51:20,840 --> 00:51:22,030
Bueno.

592
00:51:38,260 --> 00:51:40,360
Hey, Park Jung Hwan ...

593
00:51:43,920 --> 00:51:48,130
Jung Hwan, ¿por qué esta su último año siendo tan retorcido?

594
00:51:49,230 --> 00:51:53,830
Voy a presentar un nuevo miembro de la familia a la Fiscalía General.

595
00:52:31,100 --> 00:52:34,750
Fiscal Yoon, permítanme hablar sobre un caso. Venga a mi oficina.

596
00:52:34,750 --> 00:52:36,110
Discúlpeme ...

597
00:52:36,110 --> 00:52:40,180
Se me ordenó no seguir su ejemplo en un caso.

598
00:52:40,180 --> 00:52:43,430
Puesto que usted no será capaz de terminar un caso que se inicia.

599
00:52:43,430 --> 00:52:45,400
Lo siento.

600
00:53:37,710 --> 00:53:40,180
- ¡Papá! - ¡Ye Rin!

601
00:53:40,180 --> 00:53:42,140
¡Papá!

602
00:53:44,090 --> 00:53:47,020
Ha Gyung la envió aquí porque está ocupado en el trabajo.

603
00:53:47,020 --> 00:53:49,890
Ella me pidió que la dejara quedarse aquí hasta que empieze la escuela primaria.

604
00:53:54,080 --> 00:53:56,890
- ¿Comiste? - Sí, la abuela lo hizo para mí.

605
00:53:56,890 --> 00:53:58,230
¿Ella?
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

606
00:54:04,180 --> 00:54:08,500
Chocolate, pastel de queso, caldo de ramen.

607
00:54:08,500 --> 00:54:12,810
Estás fuera de hospital y tienes todo bien.

608
00:54:12,810 --> 00:54:14,960
Pero sigues perdiendo peso.

609
00:54:14,960 --> 00:54:18,730
Le pregunté a mis amigos cuyos padres son gorditos.

610
00:54:18,730 --> 00:54:21,040
"¿Qué comen a tu mamá y papá? '

611
00:54:22,120 --> 00:54:24,250
Así que todos ellos lo intenté.

612
00:54:24,250 --> 00:54:27,620
Papá, gane dos kilos en una semana.

613
00:54:29,570 --> 00:54:31,380
Tienes que comer, también.

614
00:54:33,440 --> 00:54:35,690
- ¿Cuánto pesa Ye Rin? - ¿Eh?

615
00:54:35,690 --> 00:54:38,650
Es un poco embarazoso.

616
00:54:41,000 --> 00:54:43,460
- Veinte y cuatro kilogramos. - ¿Qué?

617
00:54:44,860 --> 00:54:46,420
¿Que pasa contigo?

618
00:54:49,960 --> 00:54:53,290
Si combinamos nuestros pesos, es exactamente 100 kilogramos.

619
00:54:55,420 --> 00:54:57,410
Mi papá es un gran alcancía.

620
00:55:09,190 --> 00:55:13,540
Mamá me dijo que para asegurarse de dormir en sus brazos.

621
00:55:13,540 --> 00:55:16,560
Ella me dijo que tenía un día duro.

622
00:55:21,410 --> 00:55:22,920
Anímate, papá.

623
00:55:32,220 --> 00:55:34,350
<I> Me pondré en contacto con la fuente rumor primero. </ I>

624
00:55:35,460 --> 00:55:39,170
Si el rumor se propaga en los servicios de redes sociales, los periodistas se moverán también.

625
00:55:40,900 --> 00:55:44,430
Dame el archivo. Voy a empezar.

626
00:55:51,590 --> 00:55:53,520
Asegúrese de obtener una promesa del propio Lee Tae Joon

627
00:55:53,520 --> 00:55:56,440
para postularse para un cargo en la siguiente elección general.

628
00:55:58,410 --> 00:56:01,720
¿No vas a dar a este archivo a Jo Kang Jae?

629
00:56:03,060 --> 00:56:07,570
No te fíes de cualquier promesa de Jo Kang Jae.

630
00:56:07,570 --> 00:56:09,610
¿Qué hay de tu promesa?

631
00:56:09,610 --> 00:56:13,450
La promesa de que usted me dará una gran oportunidad para entrar  en Yeoido ...

632
00:56:20,120 --> 00:56:21,610
Jung Hwan.

633
00:56:29,000 --> 00:56:34,460
Usted quiere que yo trabaje para usted de pie junto a Fiscal General Lee Tae Joon?

634
00:56:39,640 --> 00:56:41,660
¿Confías en mí, Jung Hwan?

635
00:56:41,660 --> 00:56:44,800
No, yo confío en mi juicio.

636
00:56:46,350 --> 00:56:48,230
Si gano

637
00:56:48,230 --> 00:56:51,910
se convertirá en el fiscal que destapó la corrupción del Fiscal General y el Ministro.

638
00:56:52,950 --> 00:56:55,060
Incluso si pierdo ...

639
00:56:56,680 --> 00:57:00,530
El Fiscal General Lee Tae Joon mantendrá su promesa de ayudarle a ejecutar para la oficina.

640
00:57:15,930 --> 00:57:17,890
Animo, Ye Rin.

641
00:57:26,290 --> 00:57:29,730
[Fiscalía Suprema]

642
00:57:44,410 --> 00:57:49,660
Kang Jae, llame a su esposa y diga que compre un gran estante de exhibición.

643
00:57:50,690 --> 00:57:53,370
¿Cuántas placas de apreciación han recibido de organizaciones cívicas?

644
00:57:53,370 --> 00:57:55,690
Una cita presidencial por encima de eso?

645
00:57:56,770 --> 00:57:58,700
Va a hacer grandes cosas.

646
00:58:01,230 --> 00:58:02,800
Este es el resultado de la revisión de servicio.

647
00:58:02,800 --> 00:58:07,680
Fiscal Jo Kang Jae ... tiene lo suficiente para ser promovidos.

648
00:58:15,700 --> 00:58:18,240
Si usted se convierte en el fiscal jefe más joven de una oficina de distrito

649
00:58:19,480 --> 00:58:22,280
su familia debe estar muy orgullosa de ti.

650
00:58:22,280 --> 00:58:26,280
Incluso en el ejército, se necesita experiencia operación sobre el terreno de ir más arriba.

651
00:58:26,280 --> 00:58:29,940
Es obligatorio ir a través de un comandante de la división.

652
00:58:34,560 --> 00:58:36,200
Ministro ...

653
00:58:36,200 --> 00:58:39,400
El Fiscal en Jefe de la Oficina Central de Seúl es su hombre, ¿verdad?

654
00:58:39,400 --> 00:58:42,600
¿Te vaciare ese asiento?

655
00:58:45,130 --> 00:58:49,850
Creo que será bueno empezar desde Jeju Distrito.

656
00:58:49,850 --> 00:58:52,560
Tenemos dos capitanes de un barco.

657
00:58:52,560 --> 00:58:54,780
Si envía mi comandante para la isla de Jeju

658
00:58:54,780 --> 00:58:58,090
su comandante acabará conduciendo esta nave.

659
00:59:01,390 --> 00:59:03,950
Gracias por la cita presidencial ti.

660
00:59:04,970 --> 00:59:07,190
Kang Jae ...

661
00:59:07,190 --> 00:59:10,840
hasta la sede del Fiscal Jefe de la Oficina Central del Distrito está disponible

662
00:59:10,840 --> 00:59:15,020
- No deje la sala de operaciones. - Sí, señor.

663
00:59:22,060 --> 00:59:23,550
Fiscal General.

664
00:59:24,950 --> 00:59:29,470
¿De verdad va a competir en la elección presidencial?

665
00:59:34,120 --> 00:59:37,720
<I> Jung Hwan me llevó hasta aquí. </ I>

666
00:59:37,720 --> 00:59:41,260
<I> Por favor, me llevo a la Casa Azul, Ministro. </ I>

667
00:59:41,260 --> 00:59:46,020
El barro manchado en ti ... es mucho ...

668
00:59:47,430 --> 00:59:48,970
para ser candidato presidencial.

669
00:59:52,180 --> 00:59:54,380
El que me llevó a la suciedad tiene suciedad en sus pies.

670
00:59:54,380 --> 00:59:57,140
Mis pies aquí están limpios.

671
01:00:01,010 --> 01:00:03,840
Voy a investigar a fondo todos los casos relacionados con la Fiscalía General

672
01:00:03,840 --> 01:00:07,090
y anunciar los resultados de la investigación sobre el día del entierro de Jung Hwan.

673
01:00:09,800 --> 01:00:12,040
No importa lo bueno Jung Hwan es

674
01:00:12,040 --> 01:00:16,130
¿cómo iba a sacudir el polvo que entra en contacto después de su muerte?

675
01:00:17,760 --> 01:00:19,990
Ah, cierto. Kang Jae ...

676
01:00:19,990 --> 01:00:23,240
He oído que se decidiera por el título de la caja?

677
01:00:23,240 --> 01:00:25,030
<I> Sí. </ I>

678
01:00:26,090 --> 01:00:28,270
<I> Es 'Park Jung Hwan Gate. "</ I>

679
01:00:38,000 --> 01:00:39,850
Ministro ...

680
01:00:39,850 --> 01:00:47,300
por favor ponga un clavo en el pasillo de la casa azul para que pueda colgar mi retrato.

681
01:01:28,230 --> 01:01:30,410
Si una roca está bloqueando el camino a la Casa Azul

682
01:01:30,410 --> 01:01:32,660
tendrá que llevarlo o ¿Va a empujar hacia el precipicio?

683
01:01:32,660 --> 01:01:35,140
- Fiscal Shin Ha Gyung saldrá herido. - Proceda según lo previsto.

684
01:01:35,140 --> 01:01:37,150
¿Qué estás haciendo para el fiscal general?

685
01:01:37,150 --> 01:01:39,990
<I> Abra el sorteo en la oficina del Fiscal General. Entonces voy a abrir la sala de interrogatorios. </ I>

686
01:01:39,990 --> 01:01:41,670
Si se lastima ...

687
01:01:41,670 --> 01:01:43,890
Jung Hwan, sólo me perdonó esta vez.

688
01:01:43,890 --> 01:01:46,690
- Si me salvaste primero. Adiós. - Jung Hwan!

689
01:01:46,690 --> 01:01:49,820
- Si toca la autoridad de vivir ... - «autoridad de Vivir '?

690
01:01:49,820 --> 01:01:52,300
Sé que estás detrás de él, el Fiscal General.

691
01:01:52,300 --> 01:01:55,550
La gente pierde la cosa más preciosa en el momento de mayor esplendor.

692
01:01:55,550 --> 01:01:58,040
Voy a hacer que eso le suceda al Fiscal General Lee Tae Joon.
