1
00:03:31,177 --> 00:03:33,178
¿Viktor?
2
00:04:20,360 --> 00:04:24,665
Señor Lambert, soy la Inspectora
Plutova. Buenos días.
3
00:04:24,765 --> 00:04:26,624
Buenos días.
4
00:04:27,333 --> 00:04:29,103
Lindo lugar.
5
00:04:29,203 --> 00:04:31,539
Bueno, pensé que estando
fuera por siete años
6
00:04:31,639 --> 00:04:33,944
sería bien un
cambio para que
7
00:04:33,945 --> 00:04:36,144
estuviera en un hermoso
lugar en Moscú.
8
00:04:36,644 --> 00:04:38,486
Gracias.
9
00:04:38,586 --> 00:04:42,383
Siete años es mucho tiempo para
el pequeño maletín que tenía ahí.
10
00:04:42,483 --> 00:04:45,384
Espero que los prisioneros franceses
no sean tan malos como he oído.
11
00:04:47,020 --> 00:04:49,556
Entiendo que aprecia
las bellas artes.
12
00:04:49,656 --> 00:04:51,025
Sí.
13
00:04:51,425 --> 00:04:54,628
La ciudad es ahora un importante
centro creativo del mundo.
14
00:04:54,728 --> 00:04:56,895
Usted hace una
excelente guía turística.
15
00:04:58,131 --> 00:05:00,370
Me hice cargo del
departamento hace dos
16
00:05:00,371 --> 00:05:02,570
años después del
Inspector Dassaiev.
17
00:05:02,770 --> 00:05:06,273
- Él se retiró.
- Era un buen tipo.
18
00:05:06,373 --> 00:05:10,278
- Envíele mis saludos.
- Lo haré.
19
00:05:10,678 --> 00:05:13,480
Me encantaría que viniera y
visitara nuestras instalaciones.
20
00:05:13,580 --> 00:05:17,415
La nueva Policía de Moscú tiene muy
alta tecnología, nuevos métodos.
21
00:05:18,484 --> 00:05:21,753
Sin embargo, estoy trabajando
en un caso muy viejo.
22
00:05:22,588 --> 00:05:26,393
Verá, una importante pintura del arte
moderno fue robada hace 10 años
23
00:05:26,493 --> 00:05:29,227
del Museo de
Arte Moderno.
24
00:05:30,363 --> 00:05:32,266
Nunca fue recuperada.
25
00:05:32,566 --> 00:05:34,601
Así que pensé que tal
vez podría colaborar
26
00:05:34,602 --> 00:05:36,601
con nosotros para
ayudarnos a encontrarlo.
27
00:05:38,337 --> 00:05:41,236
Soy un tipo de
la vieja escuela.
28
00:05:42,009 --> 00:05:45,179
Así que me temo que no
seré de mucha ayuda...
29
00:05:45,279 --> 00:05:48,480
Con su investigación
de alta tecnología.
30
00:05:50,182 --> 00:05:52,219
No se preocupe por eso.
31
00:05:52,319 --> 00:05:55,906
Yo me ocuparé de eso.
Vamos a intentarlo.
32
00:05:56,006 --> 00:05:57,356
Claro.
33
00:05:58,557 --> 00:06:03,061
Mire... mi hijo fue
asesinado hace unos meses.
34
00:06:03,863 --> 00:06:05,930
Tenía una novia.
35
00:06:06,966 --> 00:06:10,335
Sólo vine a
recoger sus cosas.
36
00:06:11,437 --> 00:06:13,005
Lo sé...
37
00:06:13,405 --> 00:06:15,805
Y lamento su pérdida.
38
00:06:17,810 --> 00:06:20,179
Escuche,
tiene mi número.
39
00:06:21,314 --> 00:06:24,151
Llámeme mañana
para fijar la hora.
40
00:06:24,451 --> 00:06:27,953
Este viejo caso
necesita un cierre.
41
00:06:29,689 --> 00:06:31,856
Fue bueno
hablar con usted.
42
00:07:21,474 --> 00:07:23,408
Souliman.
43
00:07:25,945 --> 00:07:28,146
¿Qué sucedió?
44
00:07:29,315 --> 00:07:32,753
Tu hijo, lo crié
por siete años.
45
00:07:33,553 --> 00:07:35,522
Se portó muy bien
por muchos años.
46
00:07:35,622 --> 00:07:38,659
Luego, dos años atrás,
cuando dejó la universidad...
47
00:07:39,359 --> 00:07:41,462
Cambió, Viktor.
48
00:07:42,062 --> 00:07:43,965
Se buscó
malas amistades.
49
00:07:44,465 --> 00:07:46,634
Se empezó a meter
en problemas.
50
00:07:46,934 --> 00:07:48,900
¿Qué tipo de problemas?
51
00:07:49,835 --> 00:07:51,503
Drogas.
52
00:07:54,607 --> 00:07:56,474
Drogas.
53
00:07:57,577 --> 00:07:59,680
Lo obligué a ir a un
centro de rehabilitación.
54
00:07:59,689 --> 00:08:02,849
Se puso mejor por un tiempo.
Así que lo traje de vuelta a Grozny.
55
00:08:02,949 --> 00:08:05,219
Quería que me ayudara a
dirigir la compañía de ballet.
56
00:08:05,319 --> 00:08:08,222
Ya sabes, con las
reservaciones y esas cosas.
57
00:08:08,322 --> 00:08:10,524
Lo hizo bien por
algunos meses.
58
00:08:10,724 --> 00:08:14,828
Pero entonces, un año atrás, se
mudó a Moscú. Conoció una chica.
59
00:08:14,928 --> 00:08:18,396
- ¿Qué sabes de ella?
- Katerina.
60
00:08:18,864 --> 00:08:23,003
Es una buena chica. Es
una artista, una fotógrafa.
61
00:08:23,103 --> 00:08:26,705
Vino aquí unas cuantas
veces a comer con él.
62
00:08:29,408 --> 00:08:32,479
Jeremie vino a verme el día antes
de que fuera asesinado, Viktor.
63
00:08:32,579 --> 00:08:35,482
Estaba muy molesto
porque Katerina lo dejó.
64
00:08:35,582 --> 00:08:38,152
Traté de hablar con él
pero es como tú, Viktor.
65
00:08:38,252 --> 00:08:41,521
No dice mucho. Se quedó
con todo para sí mismo.
66
00:08:41,621 --> 00:08:43,121
Y entonces...
67
00:08:44,924 --> 00:08:47,227
Nadie sabe qué pasó.
68
00:08:47,327 --> 00:08:49,063
¿Nadie?
69
00:08:49,363 --> 00:08:51,899
Nadie, Viktor. Nadie.
70
00:08:52,299 --> 00:08:54,699
La policía no pudo
encontrar nada.
71
00:08:56,836 --> 00:09:01,249
Soy su padre.
Y no estaba aquí.
72
00:09:42,040 --> 00:09:43,713
Hola.
73
00:09:45,084 --> 00:09:48,288
- Soy...
- Sí, lo sé.
74
00:09:48,388 --> 00:09:50,455
Sé quién es.
75
00:09:51,257 --> 00:09:54,228
La Policía, ellos ya
estuvieron aquí.
76
00:09:54,328 --> 00:09:58,599
Dejaron su foto y me pidieron
que los llamara si me contactaba.
77
00:09:59,099 --> 00:10:02,133
¿Puedo... puedo pasar?
78
00:10:04,336 --> 00:10:06,972
- Claro.
- Gracias.
79
00:10:31,163 --> 00:10:33,564
Es el día que
nos conocimos.
80
00:10:34,867 --> 00:10:36,835
Es una
hermosa foto.
81
00:10:40,372 --> 00:10:42,674
¿Amaba a mi hijo?
82
00:10:47,279 --> 00:10:52,917
Tenía la misma sonrisa
que cuando era un bebé.
83
00:10:56,588 --> 00:10:58,890
¿Por qué lo dejó?
84
00:10:59,391 --> 00:11:01,762
Porque me mintió.
85
00:11:03,829 --> 00:11:06,631
Sé sobre su familia.
86
00:11:07,299 --> 00:11:09,835
Sé de usted.
87
00:11:12,038 --> 00:11:16,410
Jeremie me prometió que
se alejaría de los problemas.
88
00:11:16,510 --> 00:11:19,546
Que no tocaría
más las drogas.
89
00:11:19,646 --> 00:11:22,115
Pero luego se obsesionó
con hacer dinero.
90
00:11:22,215 --> 00:11:25,118
Un día regresó a la
casa con mucho dinero.
91
00:11:25,218 --> 00:11:29,924
Sabía que estaba involucrado en
algo ilegal. No quiero eso en mi vida.
92
00:11:30,024 --> 00:11:32,323
Discutimos y lo dejé.
93
00:11:33,559 --> 00:11:36,263
Escuche, no he
hablado con nadie.
94
00:11:36,663 --> 00:11:39,099
No he hablado
con la Policía.
95
00:11:39,199 --> 00:11:41,300
Así que, por favor,
váyase ahora.
96
00:11:42,568 --> 00:11:45,003
¿Quién lo metió
en las drogas?
97
00:11:46,772 --> 00:11:48,339
Por favor.
98
00:11:49,075 --> 00:11:50,575
Dígame.
99
00:11:51,410 --> 00:11:55,080
Un tipo...
Llamado Vasily.
100
00:11:55,714 --> 00:11:59,052
Era su vendedor. Es
barman en Takiv Circle.
101
00:11:59,152 --> 00:12:03,020
Es el que lo metió en las drogas.
Es todo lo que sé, por favor.
102
00:13:36,521 --> 00:13:38,981
No te muevas, Vasily.
103
00:14:05,811 --> 00:14:08,079
Soy el padre de Jeremie.
104
00:14:08,614 --> 00:14:10,681
Conocías a Jeremie.
105
00:14:11,517 --> 00:14:17,188
Tengo entendido que fuiste quien
metió a mi hijo en las drogas.
106
00:14:20,759 --> 00:14:22,259
Así que...
107
00:14:22,995 --> 00:14:24,996
Escúchame.
108
00:14:26,432 --> 00:14:28,401
Explícame...
109
00:14:28,501 --> 00:14:31,091
¿Por qué mi hijo
está muerto?
110
00:14:31,591 --> 00:14:33,437
Y quién lo mató.
111
00:14:34,306 --> 00:14:36,148
Y vas a
decirme la verdad.
112
00:14:38,011 --> 00:14:39,861
¿Y sabes por qué?
113
00:14:41,380 --> 00:14:44,115
Porque si me mientes...
114
00:14:44,917 --> 00:14:48,455
Mataré a
toda tu familia.
115
00:14:48,555 --> 00:14:52,025
No sé nada. ¡Lo juro!
116
00:14:52,125 --> 00:14:54,259
Jeremie era como
un hermano para mí.
117
00:14:58,765 --> 00:15:00,298
No.
118
00:15:01,166 --> 00:15:02,734
¡No!
119
00:15:03,535 --> 00:15:06,004
No. No.
120
00:15:17,750 --> 00:15:18,953
¿Qué estabas pensando?
121
00:15:20,053 --> 00:15:22,120
¿Qué estabas
pensando, nena?
122
00:15:22,221 --> 00:15:24,921
- Vuélvelo a meter.
- Por favor.
123
00:15:37,604 --> 00:15:41,074
¿Y esto?
En tu cartera.
124
00:15:41,174 --> 00:15:44,110
- ¿Qué es esto?
- Ya no toco la coca.
125
00:15:44,410 --> 00:15:46,012
¡Apúrate!
126
00:15:46,920 --> 00:15:49,750
- Por favor.
- ¿Con quién estaba negociando Jeremie?
127
00:15:50,050 --> 00:15:53,420
¡No quiero morir! ¡No!
128
00:15:53,720 --> 00:15:56,387
¡Para! ¡No!
129
00:16:06,231 --> 00:16:09,370
- ¿Con quién estaba negociando Jeremie?
- Claudio Martelli.
130
00:16:10,470 --> 00:16:15,342
Es un abogado italiano. Pasa
la mitad del año en Moscú.
131
00:16:15,442 --> 00:16:19,020
Lo conozco porque le daba
chicas todo el tiempo.
132
00:16:19,120 --> 00:16:23,250
Nos hicimos amigos.
Jeremie quería hacer dinero.
133
00:16:23,350 --> 00:16:26,586
Le presenté a Martelli.
Él le consiguió un trabajo.
134
00:16:26,786 --> 00:16:29,122
Por favor... por favor.
135
00:16:29,422 --> 00:16:34,160
Lo siento, chico. No soy el
jefe. Estás por tu cuenta.
136
00:16:34,560 --> 00:16:35,998
¿Haciendo qué?
137
00:16:35,999 --> 00:16:38,198
Moviendo diamantes
para uno de sus clientes.
138
00:16:38,298 --> 00:16:40,634
- ¿Cuál cliente?
- No sé.
139
00:16:41,534 --> 00:16:45,672
Puede matarme, pero
le juro que no lo sé.
140
00:16:45,972 --> 00:16:48,441
Jeremie no me dijo.
141
00:16:48,541 --> 00:16:51,978
Lo juro. Por
favor, tenga piedad.
142
00:16:52,078 --> 00:16:53,146
¡Por favor!
143
00:16:55,282 --> 00:16:57,984
- Piedad.
- Por favor.
144
00:16:58,184 --> 00:17:00,218
Limpia tu desastre.
145
00:18:14,560 --> 00:18:18,732
Siempre es una
pena para mí...
146
00:18:19,332 --> 00:18:21,231
Venderlos.
147
00:18:22,000 --> 00:18:24,107
¿Cómo fue su
viaje, señor Hayak?
148
00:18:24,207 --> 00:18:26,153
Bien, gracias.
149
00:18:27,039 --> 00:18:30,652
Yo era sólo un muchacho
cuando encontré mi primera...
150
00:18:30,852 --> 00:18:34,280
...esmeralda de regreso
a casa en los Urales.
151
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Pero fue...
152
00:18:37,149 --> 00:18:40,086
El momento más
intenso de mi vida.
153
00:18:40,186 --> 00:18:44,391
Mi cliente depositó el dinero
en la cuenta de fideicomiso.
154
00:18:44,691 --> 00:18:46,424
Bien.
155
00:18:50,729 --> 00:18:53,097
¿Sabe por qué las vendí?
156
00:18:54,866 --> 00:18:58,269
Para poder
conseguir más de ellas.
157
00:18:59,204 --> 00:19:01,207
¿Trajo los papeles?
158
00:19:01,307 --> 00:19:05,009
Creé el fideicomiso en Zurich,
según sus instrucciones.
159
00:19:15,587 --> 00:19:17,755
Firme aquí, por favor.
160
00:19:18,590 --> 00:19:21,961
Estoy seguro que no
necesito decirle...
161
00:19:22,261 --> 00:19:25,729
...sobre la necesidad de
una completa discreción.
162
00:19:27,099 --> 00:19:32,203
No me gustaría que el gobierno
averiguara sobre mi operación.
163
00:19:34,639 --> 00:19:39,384
Como su fiduciario estoy
sujeto al completo secreto.
164
00:19:40,413 --> 00:19:41,845
De acuerdo.
165
00:19:42,206 --> 00:19:45,646
- Acabó de llegar.
- Ven.
166
00:20:04,636 --> 00:20:07,671
¿No estás
olvidando algo?
167
00:20:10,242 --> 00:20:14,047
Si quieres que
tu pierna mejore...
168
00:20:14,147 --> 00:20:17,112
Tienes que ser más
fuerte que el dolor.
169
00:20:20,585 --> 00:20:22,854
¡Pon el bastón en la mesa!
170
00:20:29,628 --> 00:20:31,261
Bien.
171
00:20:34,299 --> 00:20:36,667
¡Está mejor!
172
00:20:42,274 --> 00:20:45,645
Está molesta
conmigo porque...
173
00:20:45,745 --> 00:20:48,212
Le rompí su rodilla.
174
00:20:57,103 --> 00:20:58,713
Está llegando.
175
00:21:09,914 --> 00:21:11,894
¿Lo perdiste?
176
00:21:13,215 --> 00:21:16,115
Espero que sepas lo
que estás haciendo.
177
00:21:16,116 --> 00:21:19,716
No me gustan
tus métodos.
178
00:21:38,964 --> 00:21:42,301
Estás nervioso.
No lo estés.
179
00:21:42,401 --> 00:21:44,568
Aún luces bien.
180
00:22:31,216 --> 00:22:34,962
- Iré a buscar su mesera.
- Gracias.
181
00:23:41,820 --> 00:23:43,805
Hola, Viktor.
182
00:23:48,827 --> 00:23:51,762
Hola, Alexandra.
183
00:23:55,233 --> 00:23:57,337
Nuestra canción.
184
00:23:57,637 --> 00:24:01,439
Pura coincidencia.
Sentémonos.
185
00:25:07,707 --> 00:25:09,615
Viktor Lambert regresó.
186
00:25:12,210 --> 00:25:16,079
Château Margaux para el
señor Lambert. Gracias.
187
00:25:18,783 --> 00:25:23,302
Entonces... el tipo que me
pediste que averiguara. Martelli.
188
00:25:23,488 --> 00:25:26,426
Es un abogado
internacional de Italia.
189
00:25:26,526 --> 00:25:28,531
Tiene muchos grandes
clientes en Moscú,
190
00:25:28,532 --> 00:25:30,531
especialmente en la
industria del diamante.
191
00:25:31,831 --> 00:25:35,632
Es un parrandero y
amante de las mujeres.
192
00:25:35,800 --> 00:25:37,837
Eso es todo lo que
encontré hasta ahora. Pero
193
00:25:37,838 --> 00:25:40,237
estará aquí en unos
minutos, ¿de acuerdo?
194
00:25:42,207 --> 00:25:43,541
Gracias.
195
00:25:46,211 --> 00:25:50,347
Vamos, Souliman. Vayamos y
contemos otras historias en el bar.
196
00:26:16,040 --> 00:26:17,808
¿Señor Viktor?
197
00:26:18,877 --> 00:26:22,045
Un placer conocerlo.
Por favor, siéntese.
198
00:26:29,020 --> 00:26:30,754
Excelente opción.
199
00:26:33,291 --> 00:26:34,952
Por favor.
200
00:26:41,466 --> 00:26:42,900
Es mi debilidad.
201
00:26:54,112 --> 00:26:57,181
- ¿Le importa si fumo?
- Por favor.
202
00:27:02,253 --> 00:27:04,991
¿Está es su primera
visita a Moscú?
203
00:27:05,091 --> 00:27:07,691
He estado aquí antes.
204
00:27:08,226 --> 00:27:12,729
Pero ha pasado mucho
tiempo. Bastante tiempo.
205
00:27:16,213 --> 00:27:17,806
Bien.
206
00:27:19,504 --> 00:27:23,307
Debo decir... que
su llamada me intrigó.
207
00:27:24,542 --> 00:27:29,916
Me han dicho que tiene varios
clientes en la industria del diamante.
208
00:27:30,316 --> 00:27:33,519
Que los certificados
falsos de Los Ángeles
209
00:27:33,619 --> 00:27:36,790
deberían interesarle a algunos
de sus clientes, con suerte.
210
00:27:37,990 --> 00:27:40,229
Sabe que mis
clientes son muy
211
00:27:40,230 --> 00:27:43,029
cautelosos de con
quien hacen negocios.
212
00:27:43,829 --> 00:27:47,334
Sólo quiero tratar con
uno de sus clientes.
213
00:27:48,134 --> 00:27:50,734
Sólo uno
de mis clientes.
214
00:27:51,971 --> 00:27:54,320
Ahora realmente me intriga.
215
00:27:55,406 --> 00:27:57,607
Un cliente.
216
00:27:59,811 --> 00:28:01,546
Mi nombre es
Viktor Lambert.
217
00:28:04,882 --> 00:28:07,784
Jeremie era mi hijo.
218
00:28:09,254 --> 00:28:11,488
Él lo contactó
hace seis meses.
219
00:28:13,424 --> 00:28:18,028
Lo tuvo trabajando para uno de
sus clientes, moviendo diamantes.
220
00:28:20,465 --> 00:28:23,934
No conozco a ningún Jeremie.
Y esta reunión se terminó.
221
00:28:40,285 --> 00:28:42,720
Tome mi
número de celular.
222
00:28:44,622 --> 00:28:48,992
Hable con su cliente.
Dígale que me llame.
223
00:28:50,728 --> 00:28:55,099
Le aconsejo que regrese
a Francia, señor Lambert.
224
00:29:00,738 --> 00:29:02,939
Tal vez lo haga.
225
00:29:04,943 --> 00:29:07,713
Pero los mataré
a todos ustedes.
226
00:29:08,213 --> 00:29:10,013
Ahora váyase.
227
00:29:54,258 --> 00:29:57,063
Viktor, estamos
siendo seguidos.
228
00:29:57,363 --> 00:30:00,219
Probablemente policías.
Hay dos autos detrás.
229
00:30:05,470 --> 00:30:08,004
Déjame cuando puedas.
230
00:30:16,214 --> 00:30:17,281
Jefe.
231
00:30:18,982 --> 00:30:21,482
Lo perdimos.
232
00:30:23,883 --> 00:30:26,483
Debió haber
saltado del auto.
233
00:30:26,984 --> 00:30:28,684
El otro está
solo cenando.
234
00:30:28,685 --> 00:30:31,185
Dame el número de placa.
235
00:30:31,186 --> 00:30:33,186
Un Mercedes negro.
236
00:30:39,187 --> 00:30:40,987
No lo pierdas de vista.
237
00:31:00,425 --> 00:31:02,928
¿Mencionó mi nombre?
238
00:31:03,128 --> 00:31:05,164
- No.
- Bueno...
239
00:31:05,564 --> 00:31:08,834
Tienes muchos clientes.
240
00:31:09,034 --> 00:31:13,370
Muchos clientes. ¿Es todo
lo que tienes que decir?
241
00:31:14,572 --> 00:31:17,710
Ese tipo está loco. Deberías
haberle visto sus ojos.
242
00:31:18,010 --> 00:31:20,118
No olvides...
243
00:31:20,478 --> 00:31:22,948
...que fuiste tú...
244
00:31:23,048 --> 00:31:26,452
...quien me
presentó a ese chico.
245
00:31:26,552 --> 00:31:28,654
Estabas buscando
un traficante.
246
00:31:28,954 --> 00:31:30,672
Nunca hubiera
imaginado que ibas a...
247
00:31:30,772 --> 00:31:32,872
¡Cállate!
248
00:31:33,725 --> 00:31:36,927
Pudieras decir
algo estúpido.
249
00:31:37,895 --> 00:31:41,932
Dmitry, ¿qué sabes
sobre ese chico?
250
00:31:41,933 --> 00:31:43,933
No mucho.
251
00:31:43,934 --> 00:31:46,434
Creo que
tenía una novia.
252
00:31:46,435 --> 00:31:47,835
Verificaré.
253
00:31:47,972 --> 00:31:49,373
¿Ves?
254
00:31:50,575 --> 00:31:54,447
Dmitry, va a verificarlo
y se ocupará de eso.
255
00:31:55,247 --> 00:31:57,413
No es nada.
256
00:31:58,716 --> 00:32:03,622
Regresa a tu oficina y
no te preocupes, Claudio.
257
00:32:04,022 --> 00:32:06,458
Nosotros
descubriremos quién
258
00:32:06,558 --> 00:32:08,894
es ese Viktor Lambert
259
00:32:08,994 --> 00:32:12,598
y le haremos entender que
está fuera de su capacidad.
260
00:32:12,698 --> 00:32:14,128
Bien.
261
00:32:14,665 --> 00:32:16,512
Una cosa más...
262
00:32:17,401 --> 00:32:21,037
Recibí el collar para
tu cliente de Dubai.
263
00:32:29,213 --> 00:32:32,883
2.5 millones de dólares.
264
00:32:34,452 --> 00:32:37,923
Así que no te pongas
nervioso conmigo
265
00:32:38,023 --> 00:32:40,957
y mantente
enfocado en los negocios.
266
00:32:43,388 --> 00:32:45,039
Claro.
267
00:32:46,097 --> 00:32:48,932
Lo llamaré y le
diré que está listo.
268
00:33:12,189 --> 00:33:14,624
Le pedí que me
dejara en paz.
269
00:33:15,860 --> 00:33:17,909
Gracias por venir.
270
00:33:18,209 --> 00:33:21,233
Tengo... tengo
que hablar contigo.
271
00:33:21,333 --> 00:33:24,052
Necesito preguntarte algo.
Jeremie mencionó...
272
00:33:24,152 --> 00:33:26,672
Pare, no quiero
saber nada.
273
00:33:26,972 --> 00:33:29,942
¿No quieres saber? ¿No quieres
saber? ¡Mi hijo está muerto!
274
00:33:30,142 --> 00:33:34,180
Todo esto, ya no me interesa
porque me voy de Moscú.
275
00:33:34,580 --> 00:33:38,417
¿Por qué te vas de Moscú? ¿Por
qué te vas de Moscú? ¿Por qué?
276
00:33:38,517 --> 00:33:40,852
No sabe lo que su
muerte significa para mí.
277
00:33:40,952 --> 00:33:43,055
Me voy para
olvidar, ¿está bien?
278
00:33:43,155 --> 00:33:46,258
- ¿Para quién estaba trabajando?
- ¡Déjeme en paz, por favor!
279
00:33:46,358 --> 00:33:48,894
Katerina.
Katerina.
280
00:33:48,994 --> 00:33:51,263
Esperé siete años
para ver a mi hijo
281
00:33:51,363 --> 00:33:55,300
y es asesinado tres meses
antes de que saliera de prisión.
282
00:33:55,400 --> 00:33:57,503
¡Él te dijo cómo soy!
283
00:33:57,903 --> 00:34:00,072
¡Sabes que
no voy a parar!
284
00:34:00,372 --> 00:34:03,809
Por favor, dime todo lo
que sabes y te prometo,
285
00:34:03,909 --> 00:34:07,479
te prometo, que nunca
oirás de mí otra vez.
286
00:34:07,879 --> 00:34:09,949
Él no me dijo nada.
287
00:34:10,249 --> 00:34:13,619
Un día regresó a casa con un
millón de rublos en efectivo.
288
00:34:13,719 --> 00:34:17,257
Sabía que estaba haciendo algo
malo y le dije que me iba.
289
00:34:18,157 --> 00:34:21,224
Me prometió que
lo dejaría todo.
290
00:34:22,693 --> 00:34:24,794
Escuche, es
todo lo que sé.
291
00:34:26,631 --> 00:34:28,169
- Por favor...
- No, no hagas esto.
292
00:34:28,269 --> 00:34:32,911
- Por favor, déjeme en paz.
- No, vamos. Dime.
293
00:34:34,605 --> 00:34:37,774
Escuche. ¡No puedo!
294
00:34:39,143 --> 00:34:41,411
¡Estoy embarazada!
295
00:35:02,366 --> 00:35:05,568
Inspectora Plutova.
Siempre un placer.
296
00:35:06,737 --> 00:35:08,574
Supe que el
pasado ha regresado.
297
00:35:08,874 --> 00:35:12,475
El pasado siempre te
alcanza, Anna. Sabe eso.
298
00:35:13,211 --> 00:35:16,048
Eso es lo último que
necesitas, Alexandra.
299
00:35:16,148 --> 00:35:20,185
Si fuera tú... le daría
un consejo sabio.
300
00:35:20,285 --> 00:35:22,654
¿Consejo?
¿A Viktor Lambert?
301
00:35:23,396 --> 00:35:25,324
¿Por qué no continua
y lo hace usted misma?
302
00:35:25,424 --> 00:35:28,660
No, de hecho,
se acaba de ir.
303
00:35:28,860 --> 00:35:30,396
No juegues conmigo.
304
00:35:31,096 --> 00:35:35,131
Asegúrate... de darle el
mensaje de que me llame.
305
00:36:32,723 --> 00:36:35,191
¿Este es tu
concepto de ocultarte?
306
00:36:36,328 --> 00:36:40,596
La policía te busca. Podemos también
escondernos en el mejor lugar.
307
00:36:57,970 --> 00:36:59,964
Creciste.
308
00:37:00,064 --> 00:37:02,118
Acabo de
conocer Moscú.
309
00:37:07,691 --> 00:37:11,027
Entonces... abuelo.
310
00:37:14,098 --> 00:37:16,099
Abuelo.
311
00:37:17,301 --> 00:37:21,637
- La vida es una locura.
- Es tu segunda oportunidad.
312
00:37:23,874 --> 00:37:25,375
Olvida.
313
00:37:30,047 --> 00:37:31,648
Ellos mataron a mi hijo.
314
00:37:32,550 --> 00:37:36,221
No me refiero a eso.
Ellos te van a matar.
315
00:37:36,521 --> 00:37:38,521
Me conoces.
316
00:37:39,623 --> 00:37:43,061
Soy lo que
soy, Alexandra...
317
00:37:43,361 --> 00:37:46,329
Y no voy a
cambiar ahora.
318
00:37:47,131 --> 00:37:49,632
Amaba a tu
hijo también.
319
00:37:50,968 --> 00:37:53,536
Venía a
verme cada mes.
320
00:37:57,174 --> 00:38:00,112
Odio que no lo
viera irse a pique.
321
00:38:00,512 --> 00:38:02,645
No vi las señales.
322
00:38:03,747 --> 00:38:05,478
Me siento culpable.
323
00:38:07,151 --> 00:38:09,255
Pienso en
eso cada noche.
324
00:38:10,843 --> 00:38:12,795
En prisión...
325
00:38:15,959 --> 00:38:20,999
Lo único que me mantenía
fuerte era pensar en ustedes dos.
326
00:38:21,399 --> 00:38:24,467
Él... y tú.
327
00:38:26,737 --> 00:38:29,239
Nunca contestaste mis cartas.
328
00:38:34,111 --> 00:38:37,149
Plutova. Ella no
te va a dejar ir.
329
00:38:37,749 --> 00:38:40,883
Es joven, pero
es una buena policía.
330
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
Por favor,
devuelve esa pintura.
331
00:38:45,423 --> 00:38:48,391
Tienes todo lo que
necesitas aquí, conmigo.
332
00:38:51,162 --> 00:38:53,029
Alexandra...
333
00:38:54,198 --> 00:38:56,399
Te extrañé.
334
00:38:59,871 --> 00:39:01,571
¿Souliman?
335
00:39:02,840 --> 00:39:04,507
¿Qué?
336
00:39:31,368 --> 00:39:33,705
Lo siento. Alguien
me llamaba a casa.
337
00:39:33,805 --> 00:39:37,109
Cuando lo tomaba, nadie
respondía. Entré en pánico y huí.
338
00:39:37,209 --> 00:39:38,793
Bien. Vamos.
339
00:39:41,779 --> 00:39:43,179
Adiós.
340
00:40:03,014 --> 00:40:04,068
¡Bájate, Katerina!
341
00:40:11,008 --> 00:40:13,576
¡Abajo Katerina, abajo!
342
00:40:31,663 --> 00:40:33,163
¡Abajo!
343
00:41:32,624 --> 00:41:33,590
¡Abajo!
344
00:42:14,865 --> 00:42:16,699
Corre. ¡Corre!
345
00:43:36,780 --> 00:43:39,300
Es el Inspector Rogov.
346
00:43:39,301 --> 00:43:42,301
Tenemos cinco cadáveres
en Krasnoselskaia.
347
00:43:42,302 --> 00:43:45,102
Tenemos al dueño
del Mercedes negro.
348
00:43:45,103 --> 00:43:47,583
- ¿El nombre?
- Souliman Kazar.
349
00:43:47,584 --> 00:43:49,984
Voy para allá.
350
00:43:59,303 --> 00:44:01,371
Youri es mi
viejo barman.
351
00:44:07,511 --> 00:44:10,148
Lo siento, yo...
352
00:44:10,248 --> 00:44:14,016
Necesito estar sola
unos minutos.
353
00:44:22,927 --> 00:44:27,332
Souliman... tienes que
quedarte aquí para protegerla.
354
00:44:27,432 --> 00:44:30,602
¿Y dejarte ir
a la guerra solo?
355
00:44:31,102 --> 00:44:33,878
¿Por qué siquiera me
pides que haga tal cosa?
356
00:44:33,978 --> 00:44:37,375
No te preocupes.
Ella está segura aquí.
357
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Nadie viene aquí.
358
00:44:39,977 --> 00:44:43,849
Quizás deberíamos ir a casa un tiempo,
hasta que las cosas se calmen.
359
00:44:44,449 --> 00:44:47,550
Tiene razón. Los policías
van a estar buscándote.
360
00:44:49,251 --> 00:44:50,851
Viktor...
361
00:44:51,922 --> 00:44:56,492
Creo que es hora que vayas a
Grozny a ver la tumba de tu hijo.
362
00:45:11,508 --> 00:45:13,743
Necesito decirte algo.
363
00:45:19,850 --> 00:45:23,786
Mi esposa murió
cuando Jeremie nació.
364
00:45:26,190 --> 00:45:30,962
La última vez que vi a
mi hijo, tenía 15 años,
365
00:45:31,062 --> 00:45:33,696
y estaba
yendo a prisión.
366
00:45:36,566 --> 00:45:38,803
Desearía que...
367
00:45:38,903 --> 00:45:42,638
...él pudiera haber vivido
otra vida distinta a la mía.
368
00:45:43,974 --> 00:45:45,801
Pero ves...
369
00:45:46,443 --> 00:45:50,012
No dejamos de pagar
por nuestros errores.
370
00:45:54,585 --> 00:45:57,055
Quiero que te quedes aquí
por un par de días.
371
00:45:57,155 --> 00:45:59,257
Tengo que terminar
lo que empecé.
372
00:45:59,857 --> 00:46:03,161
Después de eso, puedes
hacer lo que quieras.
373
00:46:03,261 --> 00:46:06,164
Dejar Moscú si
aún quieres hacerlo.
374
00:46:06,364 --> 00:46:11,300
Te daré dinero para que tu
bebé jamás necesite nada.
375
00:46:18,775 --> 00:46:20,476
Por favor.
376
00:46:22,379 --> 00:46:25,114
En memoria de Jeremie.
377
00:46:46,837 --> 00:46:50,139
Lo extraño mucho.
378
00:50:59,100 --> 00:51:02,140
- ¿Entonces?
- Algo interesante.
379
00:51:02,141 --> 00:51:04,341
Vamos a ver.
380
00:51:16,742 --> 00:51:18,342
Hola.
381
00:51:21,243 --> 00:51:22,943
¿Entonces?
382
00:51:24,104 --> 00:51:28,344
Lambert dejó su
pasaporte y su saco.
383
00:51:29,345 --> 00:51:32,145
Muéstrale el pasaporte
a la testigo en el parqueo.
384
00:51:32,146 --> 00:51:33,946
Quiero que
lo identifique.
385
00:51:34,107 --> 00:51:35,807
Ve.
386
00:51:46,269 --> 00:51:48,105
Te lo dije...
387
00:51:48,205 --> 00:51:50,410
Este tipo está loco.
388
00:51:57,113 --> 00:51:58,903
Llama a ese Lambert.
389
00:51:59,003 --> 00:52:01,549
Quiero hablar con él...
390
00:52:02,052 --> 00:52:06,591
Antes de que este fiasco
realmente se salga de control y
391
00:52:06,691 --> 00:52:12,196
antes de que tengamos a todos los
policías de Moscú en alerta roja
392
00:52:12,296 --> 00:52:15,063
por culpa de...
¡este desastre!
393
00:52:17,033 --> 00:52:18,834
¡Marca el número!
394
00:52:24,508 --> 00:52:27,278
Señor Lambert...
es Martelli.
395
00:52:27,578 --> 00:52:30,381
Espero no
estar molestando.
396
00:52:30,781 --> 00:52:33,983
Estoy con mi cliente.
Desea hablar con usted.
397
00:52:44,128 --> 00:52:45,963
Señor Lambert.
398
00:52:46,063 --> 00:52:50,201
Tengo entendido que pidió
que mi abogado le llamara.
399
00:52:50,301 --> 00:52:51,903
Sugiero que
nos encontremos.
400
00:52:52,003 --> 00:52:56,906
Yo sólo quería que oyera la voz
del hombre que va a matarte.
401
00:53:09,452 --> 00:53:11,486
Me colgó.
402
00:53:16,427 --> 00:53:19,494
¡Tienen 48 horas!
403
00:53:20,964 --> 00:53:23,599
¡Tráiganme su cabeza!
404
00:53:25,735 --> 00:53:31,706
Y no me decepciones
de nuevo... Dmitry.
405
00:53:44,120 --> 00:53:46,691
Dile a Katerina que
todo acabará pronto.
406
00:53:46,791 --> 00:53:49,093
Viktor, ¿seguro que no
quieres que vaya allá?
407
00:53:49,193 --> 00:53:50,928
Has hecho
suficiente, viejo amigo.
408
00:53:51,428 --> 00:53:55,364
Tengo que terminar esto
solo. Cuida de ella.
409
00:53:56,765 --> 00:53:59,165
Puedes irte.
410
00:54:04,941 --> 00:54:07,511
No tienes opción, Viktor.
411
00:54:07,611 --> 00:54:09,616
Eres buscado
por la policía y tus
412
00:54:09,617 --> 00:54:11,716
petardos están
circulando por la ciudad.
413
00:54:12,156 --> 00:54:16,385
Tenemos que terminar esto en
dos días y devolver esa pintura.
414
00:54:18,721 --> 00:54:20,516
Lo sé.
415
00:54:20,816 --> 00:54:22,663
¿Quieres ayudarme?
416
00:54:25,728 --> 00:54:29,667
Martelli. Su debilidad
son las chicas.
417
00:54:29,767 --> 00:54:31,969
Gasta un montón de
dinero en prostitutas.
418
00:54:32,169 --> 00:54:36,705
Le gusta la fantasía. Llama a
una prácticamente cada noche.
419
00:54:39,209 --> 00:54:41,876
Necesitamos a una
chica con un talento especial.
420
00:54:41,976 --> 00:54:43,681
Lo sé.
421
00:54:43,781 --> 00:54:46,147
Conozco a alguien
que puede ayudar.
422
00:54:47,016 --> 00:54:48,853
¿Conoces a alguien?
423
00:55:47,277 --> 00:55:50,782
Me costó creer que
me estabas llamando.
424
00:55:51,282 --> 00:55:53,415
La famosa Alexandra.
425
00:55:54,918 --> 00:55:56,919
Gracias por
recibirnos, Vetrov.
426
00:55:58,721 --> 00:56:01,559
"Gracias por recibirnos."
427
00:56:01,959 --> 00:56:06,263
Me costó creer la
sinceridad de esas palabras
428
00:56:06,363 --> 00:56:09,733
viniendo de una
mujer que siempre
429
00:56:09,833 --> 00:56:13,271
se negó a cooperar
conmigo en el pasado.
430
00:56:14,171 --> 00:56:17,008
Siempre eres
bienvenido en mi club.
431
00:56:17,108 --> 00:56:20,141
¿Estás aquí para ofrecerme
una tarjeta de membresía?
432
00:56:23,880 --> 00:56:26,652
Una invitación
especial quizás.
433
00:56:29,185 --> 00:56:31,337
Ve al grano.
434
00:56:31,954 --> 00:56:34,291
Ya que has
venido con un hombre
435
00:56:34,391 --> 00:56:38,026
buscado por toda
la policía de Moscú.
436
00:56:40,229 --> 00:56:41,963
Necesitamos tu ayuda.
437
00:56:43,032 --> 00:56:43,841
¿Mi ayuda?
438
00:56:44,668 --> 00:56:48,772
Estoy retirado. Sólo soy el
dueño de un restaurante.
439
00:56:48,872 --> 00:56:50,812
Eso supe.
440
00:56:52,842 --> 00:56:56,229
Viktor Lambert es un
amigo mío muy querido.
441
00:56:56,329 --> 00:56:57,426
Viktor.
442
00:57:01,117 --> 00:57:04,455
Mi hijo fue asesinado por un
comerciante de diamantes,
443
00:57:04,555 --> 00:57:07,255
y vine aquí
para matarlo.
444
00:57:11,494 --> 00:57:13,686
Tu hijo...
445
00:57:14,297 --> 00:57:17,065
Lamento
escuchar eso.
446
00:57:17,767 --> 00:57:21,103
También
perdí a un hijo.
447
00:57:22,371 --> 00:57:25,807
¿Qué es lo que
puedo hacer por ti?
448
00:57:28,278 --> 00:57:32,083
Puedes mover a la mayoría de los
servicios de compañía en la ciudad.
449
00:57:32,783 --> 00:57:36,921
No me digas que necesitas
una chica, Alexandra.
450
00:57:37,021 --> 00:57:38,687
Sería la primera vez.
451
00:57:42,125 --> 00:57:46,030
Es un pedido especial para
una de tus mejores clientes.
452
00:57:46,330 --> 00:57:49,598
Necesitamos una chica
con un talento muy especial.
453
00:57:50,800 --> 00:57:55,372
¿Un pedido especial para una
de nuestras mejores clientes?
454
00:57:55,472 --> 00:58:00,675
Siento que puedo perder
a este buen cliente.
455
00:58:03,880 --> 00:58:06,983
Hace calor aquí adentro, Alexei.
¿Te importa si me quito mi sobretodo?
456
00:58:21,231 --> 00:58:24,265
Quizás esto pueda
compensarte.
457
00:58:27,106 --> 00:58:30,866
¿Estás segura que tienes
un documento para eso?
458
00:58:31,307 --> 00:58:34,943
No... es una antigua
joya de la familia.
459
00:58:37,313 --> 00:58:39,817
Una joya de la
familia que se asemeja
460
00:58:39,917 --> 00:58:47,221
a una pieza de colección robada
hace cinco años en San Petersburgo.
461
00:58:49,192 --> 00:58:50,443
¿De veras?
462
00:58:51,628 --> 00:58:54,162
Uno nunca puede saber
con las joyas de familia.
463
00:59:04,173 --> 00:59:05,741
Dmitry...
464
00:59:07,710 --> 00:59:12,213
Llama al servicio. Diles que me
envíen a alguien en una hora.
465
00:59:17,214 --> 00:59:19,414
Tienes una hora.
466
00:59:47,415 --> 00:59:50,815
Hola, mi nombre
es Tatiana.
467
00:59:51,120 --> 00:59:52,846
Vaya, nena.
468
00:59:54,056 --> 00:59:56,257
Ven, siéntate
al lado mío.
469
01:00:04,967 --> 01:00:06,859
Es un bonito club.
470
01:00:07,536 --> 01:00:08,953
¿Es tuyo?
471
01:00:09,053 --> 01:00:12,976
No. Un amigo
mío es el dueño.
472
01:00:13,076 --> 01:00:15,244
Sólo lo uso
para divertirme.
473
01:01:38,594 --> 01:01:40,880
Quiere un vodka.
474
01:02:03,319 --> 01:02:07,089
No me dejes así.
Desátame, por favor.
475
01:02:16,098 --> 01:02:18,633
Despertaste.
476
01:02:24,173 --> 01:02:28,245
Discúlpame, pero desde
que estuve en la cárcel,
477
01:02:28,345 --> 01:02:32,380
no he tenido la oportunidad de
cocinar. Me encanta cocinar.
478
01:02:34,840 --> 01:02:36,218
Verás...
479
01:02:37,520 --> 01:02:42,457
Puse velas para
crear un ambiente...
480
01:02:44,894 --> 01:02:47,029
Y así poder conocernos
el uno al otro.
481
01:02:52,201 --> 01:02:56,003
Abrí una buena
botella de vino.
482
01:02:59,775 --> 01:03:01,823
Desátame.
483
01:03:02,223 --> 01:03:05,182
- Desátame.
- Mierda, mierda.
484
01:03:05,782 --> 01:03:07,749
Tengo hambre.
485
01:03:12,255 --> 01:03:15,223
Por cierto, es un
bonito collar, ¿no?
486
01:03:17,126 --> 01:03:19,013
El del maletín.
487
01:03:19,113 --> 01:03:22,697
Mira. Adoro esto.
488
01:03:24,173 --> 01:03:25,681
¡Quítame las esposas!
489
01:03:25,781 --> 01:03:29,537
Antes de que sea demasiado
tarde para ti, Lambert.
490
01:03:48,157 --> 01:03:50,158
¿Demasiado tarde?
491
01:03:51,093 --> 01:03:53,027
¿Qué dijiste?
492
01:03:55,331 --> 01:03:58,900
No pude escucharte.
¿Qué dijiste?
493
01:04:00,981 --> 01:04:02,273
¿Qué dijiste?
494
01:04:02,473 --> 01:04:06,276
Quítame las esposas, de otro
modo, ¡mi amigo irá tras de ti!
495
01:04:06,376 --> 01:04:08,548
¿Quién mató a mi hijo?
496
01:04:08,648 --> 01:04:11,346
Yo no
maté a tu hijo.
497
01:04:13,282 --> 01:04:14,983
Tal vez no.
498
01:04:16,586 --> 01:04:18,286
Tal vez no.
499
01:04:22,492 --> 01:04:24,532
Eres un
hombre muerto.
500
01:04:25,028 --> 01:04:26,922
Un hombre muerto.
501
01:04:27,022 --> 01:04:29,097
Tal vez no.
502
01:04:34,069 --> 01:04:35,872
Pero si fuste tú...
503
01:04:35,972 --> 01:04:41,083
Fuiste tú... quien
le dio el trabajo.
504
01:04:41,483 --> 01:04:43,978
¿Para quién
estaba trabajando?
505
01:04:47,335 --> 01:04:49,119
No puedo escucharte.
No puedo escucharte.
506
01:04:49,519 --> 01:04:51,853
¡Eres un
hombre muerto!
507
01:04:55,958 --> 01:04:57,459
Soy un
hombre muerto.
508
01:04:58,761 --> 01:05:01,162
Soy un
hombre muerto.
509
01:05:03,023 --> 01:05:06,237
- ¡Dime! ¡Dime!
- ¡Belinskiy!
510
01:05:06,837 --> 01:05:08,964
¿Quién mató a mi hijo?
511
01:05:09,064 --> 01:05:13,177
Anton Belinskiy.
Anton Belinskiy. No yo.
512
01:05:13,877 --> 01:05:18,014
- ¿Quién mató a mi hijo? Dime.
- ¡Te lo dije! ¡Belinskiy!
513
01:05:18,450 --> 01:05:21,985
Belinskiy, Belinskiy,
Belinskiy, y...
514
01:05:22,619 --> 01:05:26,256
- ¿Por qué?
- Porque tu hijo era...
515
01:05:26,356 --> 01:05:29,755
Un repartidor de
diamante para Belinskiy.
516
01:05:29,855 --> 01:05:31,826
Quería salirse.
517
01:05:32,661 --> 01:05:35,184
¿Y por eso
mató a mi hijo?
518
01:05:35,284 --> 01:05:37,598
Sí. Sí.
519
01:05:37,967 --> 01:05:41,936
Para, por favor.
Te lo pido, para.
520
01:06:09,471 --> 01:06:11,215
Escucha.
521
01:06:14,108 --> 01:06:15,938
¿Es por eso que
mató a mi hijo?
522
01:06:19,208 --> 01:06:22,879
Escúchame.
Dijiste Belinskiy.
523
01:06:23,188 --> 01:06:25,182
Así que te pregunto:
524
01:06:25,282 --> 01:06:28,282
¿Dónde puedo
encontrar a ese hombre?
525
01:06:35,791 --> 01:06:39,562
¡En mi teléfono!
¡Su número está ahí!
526
01:06:39,662 --> 01:06:41,812
¿Dónde? ¿Dónde?
527
01:06:41,912 --> 01:06:43,594
¡En mi teléfono!
528
01:06:43,694 --> 01:06:45,438
En tu teléfono.
529
01:06:54,242 --> 01:06:56,580
Por favor,
para. Para.
530
01:06:56,680 --> 01:06:58,813
Claudio, ¿cómo estás?
531
01:06:58,913 --> 01:07:00,715
¿Anton?
532
01:07:01,350 --> 01:07:03,357
No te preocupes, Anton.
533
01:07:03,457 --> 01:07:07,824
Llamé para decirte que
tu collar de diamantes...
534
01:07:07,924 --> 01:07:11,661
Está a salvo... y
también el dinero.
535
01:07:11,761 --> 01:07:14,120
Eres hombre muerto.
536
01:07:14,320 --> 01:07:17,698
Espera, Anton.
Sólo un minuto.
537
01:07:22,648 --> 01:07:24,601
¡Lambert!
538
01:07:25,941 --> 01:07:29,143
¡Lambert, hijo de
perra, responde!
539
01:07:31,313 --> 01:07:33,092
No. ¡No!
540
01:07:33,192 --> 01:07:37,059
¡No! ¡No! ¡No,
Lambert! ¡No! ¡No!
541
01:07:39,523 --> 01:07:42,120
Esto es por Jeremie.
542
01:07:42,320 --> 01:07:43,973
¡No!
543
01:09:10,746 --> 01:09:14,782
Parece como que necesitas
un gran abrazo. Vamos.
544
01:09:24,059 --> 01:09:26,281
Eso fue dulce.
545
01:09:27,262 --> 01:09:29,316
Pero has cambiado.
546
01:09:31,900 --> 01:09:35,905
Siete años...
sin hacer el amor.
547
01:09:36,348 --> 01:09:38,350
¿Cómo te
las arreglaste?
548
01:09:39,007 --> 01:09:41,063
Pensaba en ti.
549
01:09:41,163 --> 01:09:42,805
Mentiroso.
550
01:09:46,782 --> 01:09:49,311
Háblame. No me
deprimas después
551
01:09:49,312 --> 01:09:51,211
de hacer el amor.
No me gusta eso.
552
01:09:51,511 --> 01:09:53,145
¿Qué?
553
01:09:53,545 --> 01:09:55,419
Dime.
554
01:09:55,892 --> 01:09:58,290
Quiero saber
adónde va esto.
555
01:10:00,162 --> 01:10:02,970
Ya está, una
propuesta de matrimonio.
556
01:10:03,370 --> 01:10:05,967
Comienza, la presión.
557
01:10:09,564 --> 01:10:13,025
Estaba locamente
enamorada de ti por cinco años.
558
01:10:13,125 --> 01:10:15,709
Cinco maravillosos años.
559
01:10:17,111 --> 01:10:19,454
Pero tus silencios...
560
01:10:19,754 --> 01:10:24,588
Tus ausencias... el modo en
que te callabas todo para ti.
561
01:10:25,389 --> 01:10:27,492
Ya no quiero más eso.
562
01:10:28,524 --> 01:10:32,796
Ya no soy una niña a la que estás
ayudando a descubrir el mundo.
563
01:10:33,296 --> 01:10:34,831
Lo sé.
564
01:10:37,633 --> 01:10:40,055
¿Qué harás luego?
565
01:10:42,704 --> 01:10:44,461
No lo sé.
566
01:10:44,940 --> 01:10:49,379
Habrá un niño en tu vida
otra vez. El hijo de Jeremie.
567
01:10:49,479 --> 01:10:51,594
No estropees
esta oportunidad.
568
01:10:52,333 --> 01:10:54,326
Te conozco.
569
01:10:54,726 --> 01:10:57,533
Sé que adentro en lo
profundo tienes miedo.
570
01:10:59,579 --> 01:11:03,023
Katja murió
cuando mi hijo nació.
571
01:11:05,027 --> 01:11:07,929
De verdad traté de ser el
padre que ella esperaba.
572
01:11:11,300 --> 01:11:13,452
Estoy vacío.
573
01:11:13,936 --> 01:11:16,872
Perder lo que
amas es difícil.
574
01:11:19,241 --> 01:11:22,024
No tenía más fuerzas...
575
01:11:22,124 --> 01:11:25,448
- Y entonces...
- Y entonces nada. Lo sé.
576
01:11:25,997 --> 01:11:27,921
Comprendo.
577
01:11:28,021 --> 01:11:31,054
Pero este niño nacerá
necesitando de ti.
578
01:11:31,154 --> 01:11:34,655
Necesitará a su abuelo.
579
01:11:36,110 --> 01:11:37,678
Y una abuela.
580
01:11:38,528 --> 01:11:40,223
Abuela.
581
01:11:40,397 --> 01:11:42,432
Esa es una palabra muy
romántica para decirle a
582
01:11:42,433 --> 01:11:44,432
la mujer a la que le
acabas de hacer el amor.
583
01:11:48,770 --> 01:11:52,676
Hay una cosa...
que sé en verdad.
584
01:11:53,276 --> 01:11:57,781
Quiero un poco de café y un
enorme desayuno. Enorme.
585
01:11:57,881 --> 01:11:59,983
De acuerdo. Llamaré
al servicio de habitación.
586
01:12:00,183 --> 01:12:02,016
Y luego tengo que ir al
club a hacer unos negocios.
587
01:12:02,116 --> 01:12:03,497
Sí.
588
01:12:13,462 --> 01:12:16,032
Para la fiesta de Boroski
estamos creando un nuevo concepto.
589
01:12:16,132 --> 01:12:18,598
Me acabo de reunir con la
esposa. Esta es la propuesta.
590
01:12:18,698 --> 01:12:20,835
Necesito que
prepares un presupuesto.
591
01:12:21,036 --> 01:12:24,636
Alexandra Ivanov,
la estoy arrestando.
592
01:12:40,037 --> 01:12:43,137
- ¿Y bien?
- Enterramos los cuerpos.
593
01:12:43,138 --> 01:12:45,138
Limpiamos el
apartamento de Claudio.
594
01:12:45,139 --> 01:12:46,939
Bien.
595
01:12:47,040 --> 01:12:50,240
No quiero una
investigación policial
596
01:12:50,241 --> 01:12:53,241
relacionado con el
asesinato de mi abogado.
597
01:12:53,242 --> 01:12:55,242
¿Y Lambert?
598
01:12:55,243 --> 01:12:57,243
Regué la
voz en la calle.
599
01:13:03,244 --> 01:13:05,244
Es Maria,
una amiga mía.
600
01:13:05,245 --> 01:13:06,945
Trabaja en Turadot.
601
01:13:06,946 --> 01:13:10,246
La dueña, Alexandra,
es socia de Lambert.
602
01:13:10,247 --> 01:13:12,947
Sabe dónde
está la chica.
603
01:13:12,948 --> 01:13:13,948
Maria.
604
01:13:14,756 --> 01:13:16,346
Y bien...
605
01:13:16,846 --> 01:13:18,629
Dime dónde están.
606
01:13:19,229 --> 01:13:22,532
Quiero mis 200 mil
dólares primero.
607
01:13:22,632 --> 01:13:25,235
¿Cuánto tiempo
trabajaste para Alexandra?
608
01:13:25,335 --> 01:13:27,870
- Tres años.
- Tres años.
609
01:13:28,192 --> 01:13:30,807
- ¿Te gusta?
- Sí.
610
01:13:31,092 --> 01:13:36,713
Y 200 mil dólares es
el precio de tu lealtad.
611
01:13:37,013 --> 01:13:39,015
Necesito el dinero.
612
01:13:39,542 --> 01:13:41,018
Bien.
613
01:13:41,118 --> 01:13:44,986
Lo ves, Ygor,
todo tiene un precio.
614
01:13:56,898 --> 01:13:58,601
¿Dónde están?
615
01:13:58,796 --> 01:14:01,089
Para, por favor.
616
01:14:04,406 --> 01:14:06,250
¿Dónde están?
617
01:14:06,853 --> 01:14:11,214
Youri Blochinovich. Solía
trabajar para Alexandra.
618
01:14:12,371 --> 01:14:13,865
Están allá.
619
01:14:14,165 --> 01:14:15,950
¿Dónde?
620
01:14:18,926 --> 01:14:20,551
Rybinsk.
621
01:14:20,651 --> 01:14:22,172
Bien.
622
01:14:22,772 --> 01:14:25,161
Tomaste la
decisión correcta.
623
01:14:25,561 --> 01:14:27,228
¡Ahora búsquenlos!
624
01:14:59,335 --> 01:15:01,982
- Hola.
- ¿Viktor? Souliman.
625
01:15:02,082 --> 01:15:04,331
Arrestaron a Alexandra.
626
01:15:05,033 --> 01:15:08,538
Entendieron que fue
en defensa propia,
627
01:15:08,813 --> 01:15:11,765
pero necesitas
llevarles...
628
01:15:11,865 --> 01:15:14,074
Sabes qué, Viktor.
629
01:15:17,483 --> 01:15:18,956
¿Cómo está Katerina?
630
01:15:20,615 --> 01:15:22,358
Descansando.
631
01:15:23,284 --> 01:15:26,255
Voy a buscar lo que
necesitamos para intercambiarla.
632
01:15:26,355 --> 01:15:28,655
Y traerla al club.
633
01:15:34,029 --> 01:15:36,566
Alexandra Ivanova.
634
01:15:36,666 --> 01:15:38,761
Graduada de Oxford.
635
01:15:38,861 --> 01:15:40,770
Criada en London
636
01:15:40,870 --> 01:15:44,140
por una madre inglesa
y un padre ruso.
637
01:15:44,240 --> 01:15:48,576
Casada con Anton Delov,
un pintor. Divorciada en 1996.
638
01:15:48,676 --> 01:15:51,845
Conocí a Viktor
Lambert en 1998.
639
01:15:53,382 --> 01:15:56,674
Y luego su pasión por las
grandes obras de arte, digamos...
640
01:15:56,774 --> 01:15:58,419
Tomó otra dimensión.
641
01:16:24,412 --> 01:16:27,948
Cada semana lo
limpié como lo pidió.
642
01:16:37,731 --> 01:16:40,763
Todo está en orden.
643
01:16:41,157 --> 01:16:43,731
¿Vas a regresar a Moscú?
644
01:16:44,032 --> 01:16:46,932
Sí, Irina.
645
01:16:49,103 --> 01:16:51,033
Muchas gracias.
646
01:16:51,506 --> 01:16:53,442
- Señor Viktor, no.
- Irina.
647
01:16:53,542 --> 01:16:55,821
No, no, Viktor.
648
01:16:55,921 --> 01:16:59,816
No necesita ser tan
generoso conmigo.
649
01:17:00,116 --> 01:17:05,718
He comprado una
pequeña casa, en mi pueblo
650
01:17:05,818 --> 01:17:08,458
con el dinero
que me dejó.
651
01:17:08,558 --> 01:17:11,658
Insisto, Irina.
652
01:17:12,459 --> 01:17:14,259
Gracias.
653
01:17:15,030 --> 01:17:19,600
Dios lo bendiga,
señor Viktor.
654
01:20:13,102 --> 01:20:15,742
Viktor Lambert está
al teléfono para usted.
655
01:21:46,636 --> 01:21:48,404
Tú...
656
01:21:48,904 --> 01:21:53,139
Y tu amigo, se
divirtieron mucho.
657
01:21:54,609 --> 01:21:57,372
Ahora es mi turno.
658
01:22:15,962 --> 01:22:17,598
¡Por favor, para!
659
01:22:33,181 --> 01:22:35,515
¿Dónde está Lambert?
660
01:23:05,216 --> 01:23:07,516
Espérenme afuera.
661
01:23:14,822 --> 01:23:16,712
No me
hagas esperar.
662
01:23:17,759 --> 01:23:19,996
Mañana a las 3
p.m, en mi oficina.
663
01:23:20,796 --> 01:23:24,397
Usted, la chica y
su amigo, Souliman.
664
01:23:25,733 --> 01:23:27,805
Tomamos su declaración.
Si concuerda con la
665
01:23:27,806 --> 01:23:29,805
de nuestro testigo y
fue en defensa propia,
666
01:23:29,905 --> 01:23:32,038
es libre de
quedarse en Moscú.
667
01:23:33,120 --> 01:23:34,807
Gracias.
668
01:23:40,826 --> 01:23:42,983
- ¿Cómo estás?
- Bien.
669
01:23:45,486 --> 01:23:47,456
Y respecto a la
muerte de su hijo...
670
01:23:47,956 --> 01:23:50,991
Asegúrese de no crear ningún
problema en ningún lugar cerca de Moscú.
671
01:23:56,055 --> 01:23:57,768
¿Qué sucede?
672
01:23:59,410 --> 01:24:01,344
Entonces...
673
01:24:02,079 --> 01:24:06,105
Esta es... Katerina.
674
01:24:16,818 --> 01:24:21,221
Tú causaste
todo este drama.
675
01:24:25,114 --> 01:24:29,295
Fallaste en
proteger a su hijo.
676
01:24:30,563 --> 01:24:32,935
Y ahora...
677
01:24:33,535 --> 01:24:39,239
Verás a su
nieto morir...
678
01:24:41,042 --> 01:24:43,910
Antes de que nazca.
679
01:24:49,650 --> 01:24:51,420
De acuerdo, anciano...
680
01:24:52,020 --> 01:24:54,155
¿Dónde está tu amigo?
681
01:25:11,305 --> 01:25:12,863
Está bien.
682
01:25:14,185 --> 01:25:17,413
Era Vetrov.
Sabe dónde están.
683
01:25:18,013 --> 01:25:20,860
¿Dónde está Lambert?
684
01:25:22,216 --> 01:25:25,055
Váyase al carajo.
685
01:25:25,255 --> 01:25:27,006
Está bien.
686
01:25:29,234 --> 01:25:31,006
Lo haré.
687
01:25:31,106 --> 01:25:34,463
Pero primero quiero
que veas esto.
688
01:25:34,663 --> 01:25:36,298
¡No, bastardo, detente!
689
01:25:36,498 --> 01:25:39,368
Esta es tu última
oportunidad, Souliman.
690
01:25:39,468 --> 01:25:41,970
Para. Te diré todo
lo que quieres saber.
691
01:25:42,224 --> 01:25:44,471
¿Dónde está Lambert?
692
01:25:57,972 --> 01:25:59,472
¡Corre!
693
01:26:14,203 --> 01:26:17,203
¡No te muevas, Belinsky!
¡No te muevas!
694
01:26:17,204 --> 01:26:20,394
¡Déjala!
695
01:26:21,895 --> 01:26:23,695
¡Suelta tu cuchillo!
696
01:27:18,666 --> 01:27:22,235
Anton Belinskiy.
697
01:27:26,328 --> 01:27:29,135
Anton Belinskiy.
698
01:27:54,206 --> 01:27:56,336
Bájate.
699
01:27:56,337 --> 01:27:58,337
Deprisa.
700
01:27:59,208 --> 01:28:00,898
¡Vamos!
701
01:28:02,209 --> 01:28:06,599
Yo puedo
ofrecerte más.