1
00:00:32,899 --> 00:00:34,554
¿Puedo traerle alguna otra cosa?

2
00:00:35,735 --> 00:00:37,309
Bueno, en ese caso.

3
00:00:37,333 --> 00:00:39,173
- Cuando esté listo.
- Tengo un cupón.

4
00:00:42,375 --> 00:00:43,781
Ya regreso.

5
00:00:59,059 --> 00:01:01,105
Eso es un cupón de descuento del Hotel.

6
00:01:02,028 --> 00:01:05,018
Sí-Sí lo es, pero eh, este cupón
ha sido utilizado ya.

7
00:01:05,042 --> 00:01:06,166
No, no ha sido.

8
00:01:07,200 --> 00:01:08,424
¿Ve aquí?

9
00:01:08,536 --> 00:01:09,882
Estas son mis iniciales.

10
00:01:09,906 --> 00:01:10,719
Soy el gerente.

11
00:01:10,805 --> 00:01:13,503
Cuando el cupón ha sido utilizado,
lo marco con mis iniciales y...

12
00:01:13,527 --> 00:01:14,718
Luego se procesa.

13
00:01:14,742 --> 00:01:16,523
Me lo dio el Hotel.

14
00:01:17,377 --> 00:01:18,468
Entiendo.

15
00:01:18,579 --> 00:01:21,367
Lo que estoy diciendo es que
lo utilizó anoche, ¿de acuerdo?

16
00:01:21,391 --> 00:01:22,457
Le recuerdo.

17
00:01:22,682 --> 00:01:25,689
Y parece que usted, o alguien,
sabe, intentó...

18
00:01:25,719 --> 00:01:26,764
borrar la escritura.

19
00:01:26,788 --> 00:01:27,938
Pero es tinta de la pluma.

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,104
Quiero decir, se desvaneció,
pero está todavía allí.

21
00:01:29,128 --> 00:01:30,423
Soy un huésped del Hotel.

22
00:01:30,424 --> 00:01:32,626
Me prometieron una comida
gratuita al día, mientras...

23
00:01:32,650 --> 00:01:33,726
me quede aquí.

24
00:01:33,894 --> 00:01:35,792
Eso está bien, pero
no sé nada de eso.

25
00:01:36,030 --> 00:01:38,555
Va a tener que discutirlo con la
gerencia del Hotel, ¿de acuerdo?

26
00:01:38,579 --> 00:01:41,841
Pero esto no sirve, y necesito
que pague por su comida.

27
00:01:41,865 --> 00:01:43,091
¿Cuánto seria?

28
00:01:43,436 --> 00:01:45,124
- $4.75.
- No tengo eso.

29
00:01:47,373 --> 00:01:48,373
¿Cuánto tiene?

30
00:01:51,122 --> 00:01:52,122
Nada.

31
00:01:52,146 --> 00:01:53,466
No tengo nada.

32
00:01:57,084 --> 00:01:58,652
Bueno, voy a tener que
pedirle que se vaya.

33
00:01:58,676 --> 00:02:00,019
Me gustaría terminar mi comida.

34
00:02:00,043 --> 00:02:01,436
Y a mí me gustaría que se vaya.

35
00:02:01,593 --> 00:02:03,141
Además, ya ha comido su comida.

36
00:02:05,574 --> 00:02:07,277
¡Vamos!

37
00:02:09,229 --> 00:02:10,965
No, deje eso.

38
00:02:11,232 --> 00:02:12,253
Vamos.

39
00:02:12,466 --> 00:02:13,843
No vamos a hacer eso.

40
00:02:14,767 --> 00:02:16,737
No, nosotros-No
vamos a hacer eso.

41
00:02:16,761 --> 00:02:19,041
No, no, no, no...

42
00:02:20,107 --> 00:02:21,432
No, vamos.

43
00:02:21,456 --> 00:02:22,124
Vamos.

44
00:02:22,176 --> 00:02:23,907
No haga esto difícil. Vamos.

45
00:02:29,916 --> 00:02:31,584
Quiero que sepa que
le vi tomar ese cupón...

46
00:02:31,608 --> 00:02:32,608
fuera de la basura.

47
00:02:32,953 --> 00:02:34,709
No iba a decir nada
porque no quería...

48
00:02:34,733 --> 00:02:35,733
avergonzarle.

49
00:02:36,956 --> 00:02:38,261
Y entonces sucedió esto.

50
00:02:38,858 --> 00:02:39,969
Así que lo estoy diciendo.

51
00:02:50,458 --> 00:02:53,058
<i>SECTAS, CULTOS
Y CONTROL MENTAL:
DR. ANSEL ROTH</i>

52
00:02:53,093 --> 00:02:54,417
Me parece familiar.

53
00:02:55,942 --> 00:02:58,120
No le conozco, así
que no sé cómo me conoce.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,430
¡Sr. Roth!

55
00:03:04,317 --> 00:03:07,070
Sólo un par de horas más
hasta su presentación.

56
00:03:07,094 --> 00:03:09,053
¿Tiene todo lo que necesita?

57
00:03:09,077 --> 00:03:10,639
Mi letrero estaba en el suelo.

58
00:03:10,663 --> 00:03:12,203
Lo-Siento escuchar eso.

59
00:03:12,493 --> 00:03:15,172
La limpieza se preguntaba
a qué momento van a esperar...

60
00:03:15,196 --> 00:03:17,196
También, ¿por qué fue mi cena
sólo cortesía anoche?

61
00:03:17,364 --> 00:03:19,586
Tenía la impresión de que
obtendría una comida gratis.

62
00:03:19,610 --> 00:03:20,610
Por día.

63
00:03:23,004 --> 00:03:24,080
¿Qué hora es la salida,
mañana por la mañana?

64
00:03:24,104 --> 00:03:25,384
Puedo estar fuera para entonces.

65
00:03:27,373 --> 00:03:30,190
Creo que ha habido algún
tipo de malentendido.

66
00:03:31,444 --> 00:03:33,545
Bueno, de acuerdo a los
términos acordados del...

67
00:03:33,569 --> 00:03:34,889
acuerdo verbal.

68
00:03:34,915 --> 00:03:37,151
Tiene derecho a una estancia de
una noche y una comida gratis en...

69
00:03:37,175 --> 00:03:38,014
nuestro restaurante.

70
00:03:38,038 --> 00:03:39,762
Utilizó ambos anoche.

71
00:03:40,187 --> 00:03:41,755
¿Terry está consciente de ello?

72
00:03:43,156 --> 00:03:44,708
No sé quién es Terry.

73
00:03:44,732 --> 00:03:45,695
Mi representante.

74
00:03:45,719 --> 00:03:47,011
El hombre que hizo el trato.

75
00:03:48,661 --> 00:03:50,675
Terry estuvo de acuerdo
con los términos, sí.

76
00:03:50,831 --> 00:03:52,975
La salida se supone
que sería al mediodía.

77
00:03:53,033 --> 00:03:54,868
¿Puede dejar la habitación
en la próxima hora?

78
00:04:16,890 --> 00:04:18,204
<i>¡Limpieza!</i>

79
00:04:19,058 --> 00:04:20,503
Un segundo, por favor.

80
00:04:32,105 --> 00:04:35,342
<i>SEGUIDOR: DENTRO DE LA
MENTE DEL CONTROLADO
- Esta es la libertad más básica.</i>

81
00:04:35,908 --> 00:04:38,149
Estoy hablando de la libre voluntad.

82
00:04:38,279 --> 00:04:39,530
La elección.

83
00:04:39,854 --> 00:04:44,369
Tomar una decisión por sí mismos,
basados en lo que la vida les ofrece.

84
00:04:44,393 --> 00:04:45,844
Ese es el libre albedrío.

85
00:04:46,953 --> 00:04:48,828
¿Pero que si alguien
más tiene el control?

86
00:04:49,756 --> 00:04:52,795
¿Que si controlan su cuerpo físico?

87
00:04:53,594 --> 00:04:55,161
¿Su mente y cada pensamiento?

88
00:04:55,185 --> 00:04:56,825
¿Su bienestar emocional?

89
00:04:56,849 --> 00:04:59,112
Bueno damas y caballeros,
los Cultos hacen esto.

90
00:04:59,433 --> 00:05:03,220
Explotan el hecho de que dentro
de cada uno de nosotros...

91
00:05:03,244 --> 00:05:05,676
hay la capacidad de ser cautivado.

92
00:05:05,939 --> 00:05:07,315
De ser manipulado.

93
00:05:07,408 --> 00:05:08,525
Controlado.

94
00:05:08,609 --> 00:05:12,885
Explotan sus debilidades
y los alejan de los que...

95
00:05:12,909 --> 00:05:14,123
se preocupan por ustedes.

96
00:05:14,281 --> 00:05:18,703
Crean barreras emocionales
y físicas, distanciándoles...

97
00:05:18,727 --> 00:05:21,335
de todos y de todo
lo que una vez conocieron,

98
00:05:21,359 --> 00:05:22,382
incluyéndose a sí mismos.

99
00:05:22,406 --> 00:05:23,663
Ellos le moldean.

100
00:05:23,924 --> 00:05:25,165
Les conforman.

101
00:05:27,126 --> 00:05:29,613
Incluso con esa voz en la parte
posterior de su cabeza gritando...

102
00:05:29,637 --> 00:05:30,757
"¡vete!"

103
00:05:31,365 --> 00:05:32,872
La mayoría cede.

104
00:05:33,267 --> 00:05:37,108
Cuando otro ser humano
toma decisiones por ustedes,

105
00:05:37,805 --> 00:05:39,891
su libre albedrío deja de existir.

106
00:05:40,807 --> 00:05:42,306
Se vuelven seguidores.

107
00:05:45,845 --> 00:05:49,770
En ese momento se han
convertido en un seguidor.

108
00:05:52,352 --> 00:05:54,053
Pero, no tienen que serlo.

109
00:05:54,455 --> 00:05:57,833
Se pueden preguntar "¿cómo
puedo escapar de esta prisión?"

110
00:05:57,868 --> 00:05:58,987
Bueno, yo...

111
00:06:00,660 --> 00:06:02,622
Bueno, voy a hablar
con Uds. acerca de eso ahora.

112
00:06:02,830 --> 00:06:06,173
Y les animo a seguir lo
respectivo de este punto, en...

113
00:06:06,200 --> 00:06:07,383
mi libro.

114
00:06:07,701 --> 00:06:09,815
Para aquellos que no tienen
una copia, se puede comprar...

115
00:06:09,839 --> 00:06:12,279
conmigo en este momento por $15.

116
00:06:13,006 --> 00:06:14,462
Lo siento, ¿tiene una pregunta?

117
00:06:16,142 --> 00:06:17,921
No, no la tengo.

118
00:06:18,011 --> 00:06:19,193
Bien, bueno.

119
00:06:19,217 --> 00:06:20,259
¿Nadie necesita un libro?

120
00:06:20,349 --> 00:06:22,673
Veo-Veo que muchos de
ustedes no tienen un libro.

121
00:06:22,697 --> 00:06:23,744
Vete a la mierda.

122
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
¿Yo?

123
00:06:25,853 --> 00:06:26,853
Tú.

124
00:06:26,867 --> 00:06:28,957
Estoy hablando contigo.

125
00:06:29,890 --> 00:06:32,171
Está bien, no entiendo lo
que está tratando de decir.

126
00:06:32,661 --> 00:06:33,880
¿Quién eres?

127
00:06:33,904 --> 00:06:35,269
¿Quién eres tú?

128
00:06:35,396 --> 00:06:36,396
Yo...

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,720
Soy Ansel Roth, una de las
mayores autoridades del mundo...

130
00:06:39,833 --> 00:06:42,335
en el control de la mente y
de las organizaciones de Cultos.

131
00:06:42,374 --> 00:06:44,043
Eres un asesino.

132
00:06:46,706 --> 00:06:47,883
¿Quién eres tú?

133
00:06:51,177 --> 00:06:55,310
Lavaste el cerebro a mi familia, para que
pensaran que lo que estaban haciendo...

134
00:06:55,334 --> 00:06:56,108
era correcto.

135
00:06:56,132 --> 00:06:57,251
Oh Dios.

136
00:06:57,275 --> 00:06:58,140
Lo fue.

137
00:06:58,152 --> 00:07:01,665
Tú y la gente que afirmaba
preocuparse por ella...

138
00:07:01,689 --> 00:07:02,976
violó su mente.

139
00:07:05,525 --> 00:07:06,877
Ella estaría muerta.

140
00:07:07,094 --> 00:07:09,719
Sé que no está viva ahora,
pero estaría muerta si...

141
00:07:09,743 --> 00:07:11,143
se hubiera quedado con el Grupo.

142
00:07:11,731 --> 00:07:13,303
No habría muerto sola.

143
00:07:14,200 --> 00:07:15,591
Tratamos de ayudarla.

144
00:07:15,615 --> 00:07:16,704
Tienes que ver eso.

145
00:07:16,728 --> 00:07:18,516
Por favor, entiende.

146
00:07:25,244 --> 00:07:28,031
Es bueno ver que has
arruinado tu vida, tal como...

147
00:07:28,055 --> 00:07:29,974
has arruinado la vida de otros.

148
00:07:29,998 --> 00:07:31,655
Bueno, tienes razón.

149
00:07:31,919 --> 00:07:34,603
Tu hermana estaba deshecha, pero
no tuve nada que ver con eso.

150
00:07:34,955 --> 00:07:38,284
Ella tenía la opción de estar
con la gente que no le hizo caso,

151
00:07:38,308 --> 00:07:41,916
que la controlaba, que abusaba de
ella, o morir sola en solidaridad con...

152
00:07:41,940 --> 00:07:42,940
un Culto suicida.

153
00:07:43,096 --> 00:07:44,489
Tomo su elección, ¿eh?

154
00:07:52,272 --> 00:07:53,632
Pedazo de mierda.

155
00:07:53,656 --> 00:07:54,699
¡Espero que mueras!

156
00:07:56,276 --> 00:07:58,416
Y espero que haya roto
una de tus costillas.

157
00:08:07,487 --> 00:08:08,980
¿Necesita una mano con eso?

158
00:08:10,457 --> 00:08:13,413
Simplemente apílelos en
el carrito, por favor.

159
00:08:15,094 --> 00:08:16,462
Esta es mi esposa Evelyn.

160
00:08:16,486 --> 00:08:17,432
Soy Paul.

161
00:08:17,456 --> 00:08:18,792
Asistimos a su Seminario.

162
00:08:18,816 --> 00:08:19,527
¿Han comprado un libro?

163
00:08:19,551 --> 00:08:20,870
Oh, ya tenemos uno.

164
00:08:21,968 --> 00:08:23,220
Grandes fanáticos.

165
00:08:23,244 --> 00:08:25,557
Puedo firmarlo si
quiere, por cinco dólares.

166
00:08:26,273 --> 00:08:28,036
No creo que eso sea necesario.

167
00:08:32,278 --> 00:08:35,189
Eh, oh, eh, ¿puede dedicarlo a Claire?

168
00:08:37,149 --> 00:08:38,647
No, no firmo ese libro.

169
00:08:38,671 --> 00:08:39,415
Sólo firmo éste.

170
00:08:39,439 --> 00:08:40,457
Guarde eso por favor.

171
00:08:42,188 --> 00:08:44,079
De acuerdo, vamos a
tomar uno. ¿Cuánto cuesta?

172
00:08:44,103 --> 00:08:45,184
15.

173
00:08:45,492 --> 00:08:46,492
10.

174
00:08:54,000 --> 00:08:55,275
¿Y querrán que este firmado?

175
00:08:55,299 --> 00:08:57,012
Eh, sí, cierto.

176
00:08:57,503 --> 00:08:58,982
Siento lo de su programa.

177
00:08:59,139 --> 00:09:00,325
¿Qué, éste hace un momento?

178
00:09:00,340 --> 00:09:02,351
Oh, no, su programa de televisión.

179
00:09:02,375 --> 00:09:03,439
Era realmente algo.

180
00:09:03,744 --> 00:09:05,464
- No, sí, no hablo de ello.
- Es una pena...

181
00:09:05,515 --> 00:09:06,650
Claire, ¿decía?

182
00:09:06,680 --> 00:09:07,766
Es nuestra hija.

183
00:09:11,851 --> 00:09:13,042
Ella está, eh...

184
00:09:13,120 --> 00:09:14,261
¿Por qué estamos aquí?

185
00:09:14,285 --> 00:09:15,846
Es por eso que hemos venido esta noche.

186
00:09:16,889 --> 00:09:17,979
Nos preguntábamos si podríamos...

187
00:09:18,073 --> 00:09:19,575
tener la posibilidad
de hablar con usted...

188
00:09:19,599 --> 00:09:20,714
acerca de Claire.

189
00:09:20,727 --> 00:09:21,727
No.

190
00:09:22,528 --> 00:09:23,852
Ha sido...

191
00:09:24,498 --> 00:09:25,838
Un día muy largo.

192
00:09:25,862 --> 00:09:26,760
Yo sólo...

193
00:09:26,784 --> 00:09:28,321
Tengo que dormir en mi...

194
00:09:28,335 --> 00:09:29,593
habitación del Hotel.

195
00:09:30,170 --> 00:09:31,207
En este Hotel.

196
00:09:31,405 --> 00:09:33,975
Creemos que está en una
situación muy peligrosa.

197
00:09:33,999 --> 00:09:35,439
Nada ha sido capaz de llegar a ella.

198
00:09:35,542 --> 00:09:37,831
Dr. Roth, gente como usted
no tiene anuncios en las...

199
00:09:37,855 --> 00:09:38,709
páginas amarillas.

200
00:09:38,733 --> 00:09:40,809
No sabemos a quién más recurrir.

201
00:09:41,348 --> 00:09:44,222
Para ser perfectamente honesto,
cualquier cosa que diga...

202
00:09:44,246 --> 00:09:46,871
sería una versión a medias,
de algo en una página en ese...

203
00:09:46,895 --> 00:09:49,862
libro en su mano, porque
sólo no me importa una mierda...

204
00:09:49,886 --> 00:09:50,886
ya más.

205
00:09:53,192 --> 00:09:54,504
Buena suerte con todo.

206
00:10:05,237 --> 00:10:06,955
Sólo queremos a nuestra hija de vuelta.

207
00:10:30,997 --> 00:10:32,552
Maldita sea...

208
00:10:37,637 --> 00:10:38,838
Eso es un aviso.

209
00:10:38,862 --> 00:10:39,862
¿Discúlpeme?

210
00:10:39,864 --> 00:10:40,897
¿De qué está hablando?

211
00:10:41,274 --> 00:10:42,566
¿Es este un documento de la Corte?

212
00:10:42,590 --> 00:10:43,590
¿Estoy siendo notificado?

213
00:10:43,644 --> 00:10:46,197
Este es un asunto entre
dos, mi empleador y...

214
00:10:46,221 --> 00:10:47,221
usted.

215
00:10:47,247 --> 00:10:49,568
Ponerlo por escrito simplemente
es para asegurar de que no hay...

216
00:10:49,592 --> 00:10:50,401
confusión.

217
00:10:50,450 --> 00:10:51,803
¿Qué quiere decir con su "empleador?"

218
00:10:51,827 --> 00:10:52,394
¿Quién es su empleador?

219
00:10:52,418 --> 00:10:53,418
El Sr. Terry.

220
00:10:54,121 --> 00:10:55,121
¿Terry?

221
00:10:56,456 --> 00:10:58,611
Terry ha sido mi representante
durante diez años.

222
00:10:58,635 --> 00:10:59,635
¿Nos conocemos?

223
00:10:59,926 --> 00:11:01,583
¿Por-Por qué no le
he conocido antes?

224
00:11:01,962 --> 00:11:03,238
Me gusta pensar que
me llaman a manejar...

225
00:11:03,293 --> 00:11:04,950
los asuntos que requieren de un toque...

226
00:11:04,974 --> 00:11:05,974
especial de atención.

227
00:11:07,466 --> 00:11:08,787
Ahora, no porto un arma.

228
00:11:09,636 --> 00:11:10,896
¿Quiere saber por qué?

229
00:11:12,471 --> 00:11:13,898
Porque no necesito de una.

230
00:11:15,441 --> 00:11:16,544
Bueno.

231
00:11:17,144 --> 00:11:19,174
También me han pedido que
le diga que Terry le dejo...

232
00:11:19,198 --> 00:11:20,118
como cliente.

233
00:11:20,142 --> 00:11:21,463
Eso está también en el documento.

234
00:11:23,149 --> 00:11:24,503
¿Es sobre el libro?

235
00:11:25,118 --> 00:11:27,838
Todo se explica de forma
clara y concisa en la...

236
00:11:27,862 --> 00:11:30,990
página en sus manos,
pero sí se trata del libro.

237
00:11:31,658 --> 00:11:33,758
Ahora va a volver a
la ciudad en una semana.

238
00:11:34,327 --> 00:11:36,799
Debido a su relación, bueno,
a Terry le gustaría que usted...

239
00:11:36,823 --> 00:11:38,624
tenga esta semana
para conseguir el dinero.

240
00:11:39,034 --> 00:11:44,160
Ahora bien, esto es muy, muy
considerado de su parte, por lo que se...

241
00:11:44,204 --> 00:11:49,537
le aconseja enérgicamente que
sea capaz de pagar lo que debe.

242
00:11:51,644 --> 00:11:53,730
¿Puedo darle los libros de vuelta?

243
00:12:05,624 --> 00:12:07,020
Una semana.

244
00:13:37,283 --> 00:13:38,565
Buenos días, señor Roth.

245
00:13:39,519 --> 00:13:41,572
Oh, me estaba yendo.

246
00:13:42,255 --> 00:13:43,953
Eh, gracias por el libro de nuevo.

247
00:13:44,257 --> 00:13:45,455
Bueno, está bien.

248
00:13:45,926 --> 00:13:47,329
¿Podemos comprarle el desayuno?

249
00:13:56,001 --> 00:13:57,001
Sí.

250
00:14:02,174 --> 00:14:04,084
Nuestra hija no está bien.

251
00:14:04,311 --> 00:14:05,578
Es otra persona.

252
00:14:05,979 --> 00:14:07,430
Ciertamente no nos escucha.

253
00:14:07,454 --> 00:14:09,382
No está ya para escucharnos.

254
00:14:09,983 --> 00:14:12,854
No la hemos visto desde hace
meses, y no estamos hablando...

255
00:14:12,878 --> 00:14:14,854
sobre ella no obedeciendo.

256
00:14:14,878 --> 00:14:15,790
Es una adulta, pero...

257
00:14:15,814 --> 00:14:17,792
Es como si estuviera aislada del mundo.

258
00:14:17,991 --> 00:14:19,357
¿Cuál es el nombre del Grupo?

259
00:14:19,381 --> 00:14:21,025
Se hacen llamar "Faults" (fallas)

260
00:14:21,228 --> 00:14:22,393
Oh, no he oído hablar de ese.

261
00:14:22,829 --> 00:14:23,971
¿Quién es el fundador?

262
00:14:24,664 --> 00:14:25,664
No sabemos.

263
00:14:25,665 --> 00:14:27,805
Eh, nadie sabe nada de ellos.

264
00:14:27,834 --> 00:14:29,923
No sabemos cómo fue que
Claire vino a encontrarlos.

265
00:14:29,947 --> 00:14:31,987
Bueno, ¿cuándo fue la última
vez que habló con ella?

266
00:14:32,005 --> 00:14:34,131
Oh, hace alrededor de
una semana en el teléfono.

267
00:14:34,674 --> 00:14:35,674
¿Y qué dijo?

268
00:14:35,809 --> 00:14:38,327
Le dije que estábamos
preocupados por ella,

269
00:14:38,351 --> 00:14:39,468
que la extrañábamos...

270
00:14:41,180 --> 00:14:42,571
¿Cómo reacciono ante eso?

271
00:14:44,917 --> 00:14:47,722
Me dijo que había
encontrado a Dios.

272
00:14:48,221 --> 00:14:51,322
Que había hecho el amor con
ella la noche anterior...

273
00:14:51,346 --> 00:14:52,748
mientras que otros observaban.

274
00:14:55,694 --> 00:14:57,715
Sí, eso suena preocupante.

275
00:14:58,164 --> 00:14:59,652
Lo hemos intentado todo.

276
00:15:00,533 --> 00:15:02,452
¿Siguen apoyándola financieramente?

277
00:15:02,836 --> 00:15:04,874
No, cesamos de ello el año pasado.

278
00:15:04,960 --> 00:15:06,141
¿Tiene un auto?

279
00:15:06,172 --> 00:15:08,413
Bueno, ellos trataron de
venderlo, pero está a mi nombre.

280
00:15:08,428 --> 00:15:10,508
Tiene suerte. Suelen vender
los artículos de valor...

281
00:15:10,516 --> 00:15:11,597
para financiar al Grupo.

282
00:15:12,212 --> 00:15:14,082
Eh, Claire lo reportó como robado.

283
00:15:14,106 --> 00:15:15,986
Al día siguiente se
apareció en nuestra entrada.

284
00:15:15,990 --> 00:15:16,891
Eso es bueno.

285
00:15:16,915 --> 00:15:18,338
Estaba en llamas.

286
00:15:21,054 --> 00:15:22,811
¿Han probado una intervención familiar...?

287
00:15:22,835 --> 00:15:24,500
¿o asesoramiento de fuera?

288
00:15:24,557 --> 00:15:25,291
Lo hicimos.

289
00:15:25,315 --> 00:15:26,114
Acción de Gracias.

290
00:15:26,293 --> 00:15:28,279
El Grupo desalienta interacciones con...

291
00:15:28,303 --> 00:15:29,639
los familiares y amigos.

292
00:15:30,397 --> 00:15:34,076
Especialmente con lo que
llaman "días de falsedades."

293
00:15:34,100 --> 00:15:35,152
Las fiestas.

294
00:15:35,602 --> 00:15:37,158
La convencimos de venir.

295
00:15:37,804 --> 00:15:39,214
Que eso estaría bien.

296
00:15:39,272 --> 00:15:41,928
Tan pronto como vio lo que
era, inmediatamente...

297
00:15:41,952 --> 00:15:43,072
se tornó violenta.

298
00:15:43,076 --> 00:15:46,553
Había ira en sus ojos,
no sé si esto va a...

299
00:15:46,577 --> 00:15:47,577
tener sentido, pero...

300
00:15:48,150 --> 00:15:51,341
Tan débil como estaba
física y emocional...

301
00:15:52,918 --> 00:15:55,617
Vi una fuerza en ella
que nunca había visto.

302
00:15:58,057 --> 00:16:00,484
No quiero perder a mi hija, Sr. Roth.

303
00:16:05,931 --> 00:16:06,931
Hay...

304
00:16:07,901 --> 00:16:10,289
Otra opción que usted, ustedes...

305
00:16:11,071 --> 00:16:12,071
Tienen aquí.

306
00:16:12,505 --> 00:16:15,532
¿Están familiarizados
con la desprogramación?

307
00:16:16,476 --> 00:16:19,079
¿Es-Es eso lo que hizo con ese hombre?

308
00:16:19,612 --> 00:16:20,908
¿Ese hombre de anoche?

309
00:16:20,932 --> 00:16:21,940
Su hermana, sí.

310
00:16:22,048 --> 00:16:24,336
A la fuerza alejaremos
a su hija del Grupo.

311
00:16:24,360 --> 00:16:26,265
¿Está hablando de
secuestrar a mi Claire?

312
00:16:26,289 --> 00:16:28,291
Bajo la definición legal, sí,

313
00:16:28,621 --> 00:16:30,312
pero es por su propio bien.

314
00:16:30,757 --> 00:16:32,305
Nos gustaría llevarla lejos.

315
00:16:32,329 --> 00:16:35,579
A algún lugar donde no
supiese dónde está, pero más...

316
00:16:35,603 --> 00:16:38,522
importante, en el que
nadie más sería capaz de encontrarla.

317
00:16:39,102 --> 00:16:41,827
Empezaría el proceso de desmoronarla.

318
00:16:41,851 --> 00:16:44,522
Haciéndola cuestionar las
creencias del Grupo y sus...

319
00:16:44,546 --> 00:16:45,746
contradicciones innatas.

320
00:16:45,775 --> 00:16:49,130
¿Cuál-¿Cuáles son las posibilidades
de que algo como esto funcione?

321
00:16:50,143 --> 00:16:54,353
Bueno, al final, hay una probabilidad
del 50% de que tendrá a su...

322
00:16:54,377 --> 00:16:55,072
hija de vuelta.

323
00:16:55,181 --> 00:16:56,842
Y un 50% de probabilidad de que
vamos a perderla para siempre.

324
00:16:56,868 --> 00:16:57,601
Evelyn...

325
00:16:57,625 --> 00:16:58,661
No, sí, no.

326
00:16:58,696 --> 00:16:59,186
No.

327
00:16:59,352 --> 00:17:00,408
Ella tiene toda la razón.

328
00:17:00,553 --> 00:17:01,833
Tengo que ser honesto con usted.

329
00:17:02,155 --> 00:17:04,754
Las posibilidades de que esto
funcione, son aún menos que eso.

330
00:17:05,859 --> 00:17:08,344
Esto es extremadamente peligroso
para todos los involucrados,

331
00:17:08,368 --> 00:17:09,408
especialmente para Claire.

332
00:17:10,163 --> 00:17:14,351
Pero, si creen en lo más
profundo de sí mismos...

333
00:17:14,375 --> 00:17:17,647
que han hecho todo lo posible
para salvarla, y sin embargo,

334
00:17:17,671 --> 00:17:19,527
sigue alejándose de ustedes,

335
00:17:20,006 --> 00:17:22,132
tienen que preguntarse...

336
00:17:23,342 --> 00:17:25,007
"¿hasta dónde estoy dispuesto a ir?"

337
00:17:26,211 --> 00:17:27,691
¿Han guardado espacio para el postre?

338
00:17:28,348 --> 00:17:29,380
- No, gracias.
- No.

339
00:17:29,496 --> 00:17:30,496
No, gracias.

340
00:17:30,520 --> 00:17:31,278
Muy bien.

341
00:17:31,318 --> 00:17:33,207
Bueno, fue un placer
servirles a todos hoy.

342
00:17:34,020 --> 00:17:35,773
Vuelvan y visítennos
de nuevo muy pronto.

343
00:17:41,360 --> 00:17:45,673
Oh, gracias, por el
desayuno, Paul y Evelyn.

344
00:17:45,698 --> 00:17:47,878
Eso me trae a un último
punto si deciden...

345
00:17:47,901 --> 00:17:49,950
continuar con lo
que acabamos de hablar.

346
00:17:50,036 --> 00:17:53,582
No sé cómo decir esto
sin sonar insensible,

347
00:17:53,606 --> 00:17:54,606
pero...

348
00:17:55,340 --> 00:17:56,751
Bueno, no será barato.

349
00:18:10,756 --> 00:18:12,240
¡Jefferson y la Calle Principal!

350
00:18:13,192 --> 00:18:15,089
¡No sé lo que estás tratando de decir!

351
00:18:15,561 --> 00:18:17,131
No puedo oír a través de esta mierda.

352
00:18:17,232 --> 00:18:18,232
¿Qué?

353
00:18:19,264 --> 00:18:20,864
¡Estamos a una manzana de distancia!

354
00:18:21,105 --> 00:18:22,129
¡Entrar y salir!

355
00:18:22,569 --> 00:18:24,096
¡Y recuerden, nada de nombres!

356
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Idiotas...

357
00:18:34,646 --> 00:18:35,646
¿Listos?

358
00:19:03,275 --> 00:19:04,569
¡Cállate la boca!

359
00:19:26,932 --> 00:19:29,700
Quiero acercarme lo más posible
para que pueda echarme en reversa.

360
00:19:31,103 --> 00:19:32,591
¿En qué número estamos de nuevo?

361
00:19:34,940 --> 00:19:36,084
205.

362
00:19:38,810 --> 00:19:40,032
Ese es el Segundo Piso.

363
00:19:41,146 --> 00:19:43,354
No tenían ninguna habitaciones
para no fumadores que les quedara...

364
00:19:43,378 --> 00:19:44,378
en el Primer Piso.

365
00:19:44,984 --> 00:19:46,431
¿Y eso que importa?

366
00:19:47,452 --> 00:19:48,524
Ninguno de nosotros fuma.

367
00:19:51,190 --> 00:19:54,389
Ve a la oficina, diles que
has cometido un error y...

368
00:19:54,413 --> 00:19:56,364
quieres algo en el Primer Piso.

369
00:19:57,663 --> 00:19:59,628
Pero esta es contigua con la otra.

370
00:20:00,666 --> 00:20:02,202
Ya están aquí.

371
00:20:11,510 --> 00:20:13,732
Espera, espera, el letrero
dice "no ir en reversa."

372
00:20:27,326 --> 00:20:30,433
Muy bien, tenemos que ser
naturales acerca de esto.

373
00:20:30,496 --> 00:20:33,825
No queremos llamar la atención
hacia nosotros mismos, ¿de acuerdo?

374
00:20:35,000 --> 00:20:38,254
Necesito a uno de ustedes que vaya
a la habitación por mis cosas y al...

375
00:20:38,278 --> 00:20:39,854
otro con ella y conmigo.

376
00:20:47,679 --> 00:20:51,079
Bueno, sé que estás probablemente un
poco confundida acerca de lo que...

377
00:20:51,103 --> 00:20:52,343
está sucediendo ahora mismo.

378
00:20:52,585 --> 00:20:55,313
Todo lo que necesitas
saber es que soy tu amigo.

379
00:20:55,722 --> 00:21:00,134
Estos dos hombres que están conmigo
no son tus amigos, ¿de acuerdo?

380
00:21:01,060 --> 00:21:04,974
En unos momentos, vamos a salir
de esta camioneta y vamos...

381
00:21:04,998 --> 00:21:06,878
a caminar a través de
este estacionamiento...

382
00:21:07,934 --> 00:21:12,227
Vamos a subir un tramo de
escaleras, por un corredor, y...

383
00:21:12,251 --> 00:21:13,251
hacia una habitación.

384
00:21:13,906 --> 00:21:17,726
Si haces algo estúpido, voy
a seguir siendo tu amigo.

385
00:21:18,378 --> 00:21:21,697
Estos dos hombres que no
son tus amigos te harán daño.

386
00:21:22,714 --> 00:21:24,827
No hagas nada estúpido.

387
00:21:24,851 --> 00:21:26,566
No puedo enfatizar esto lo suficiente.

388
00:21:30,622 --> 00:21:33,959
Y te prometo, todo va a
estar bien, ¿de acuerdo?

389
00:21:34,927 --> 00:21:36,345
Asiente si me crees.

390
00:21:38,930 --> 00:21:40,055
Abre la puerta.

391
00:22:26,311 --> 00:22:28,033
<i>Oye, John, ¿nos puede decir un?...</i>

392
00:22:28,057 --> 00:22:29,495
<i>poco acerca de algunos
de los premios de esta noche?</i>

393
00:22:29,649 --> 00:22:30,649
<i>Sí...</i>

394
00:22:56,675 --> 00:22:57,675
Siéntate.

395
00:23:13,725 --> 00:23:15,239
¿Por qué hay sólo una cama?

396
00:23:15,862 --> 00:23:16,862
No importa.

397
00:23:19,731 --> 00:23:20,757
¿Dónde están mis cosas?

398
00:23:39,751 --> 00:23:41,000
Tú, ven aquí.

399
00:23:46,892 --> 00:23:47,952
¿Tienes mi auto aquí?

400
00:23:47,976 --> 00:23:49,751
En la fila de atrás, cerca de la farola.

401
00:23:51,563 --> 00:23:52,709
¿Dónde está mi dinero?

402
00:23:57,235 --> 00:23:58,920
Lleva la camioneta directamente al lote.

403
00:23:58,944 --> 00:24:00,224
Sin parar, excepto por gasolina.

404
00:24:00,939 --> 00:24:01,977
¿Existe un incentivo para eso?

405
00:24:02,001 --> 00:24:02,611
Sí.

406
00:24:02,626 --> 00:24:04,806
Hay un extra de $30 allí
para seguir con tu parte.

407
00:24:04,830 --> 00:24:06,036
Eso debería bastar.

408
00:24:06,446 --> 00:24:08,026
No debes de ponerte en
contacto con nosotros.

409
00:24:08,050 --> 00:24:09,275
No hables de esto a nadie.

410
00:24:09,299 --> 00:24:10,474
¿Lo entiendes? A nadie.

411
00:24:13,585 --> 00:24:14,644
Una última cosa.

412
00:24:14,921 --> 00:24:16,922
Él te respaldó
y agradezco tu ayuda.

413
00:24:17,760 --> 00:24:19,804
Pero dije que nadie le
pusiera una mano encima.

414
00:24:20,226 --> 00:24:21,705
No deberías haber hecho eso.

415
00:24:23,262 --> 00:24:24,946
¿Y qué mierda vas a hacer al respecto?

416
00:24:59,464 --> 00:25:01,984
Eso no fue una cosa inteligente
la que hiciste allí con el auto.

417
00:25:03,335 --> 00:25:05,971
Espero que algo así no vuelva a suceder.

418
00:25:06,138 --> 00:25:08,029
Recuerda, estoy aquí para ayudar.

419
00:25:12,477 --> 00:25:13,477
¿Ayudar?

420
00:25:14,646 --> 00:25:16,898
Sé que en este momento
eso tiene poco sentido.

421
00:25:19,351 --> 00:25:20,771
¿Qué quieres de mí?

422
00:25:21,120 --> 00:25:23,025
Voy a explicarte las
cosas por la mañana.

423
00:25:26,458 --> 00:25:27,988
Sólo quiero ir a casa.

424
00:25:29,461 --> 00:25:30,713
Y lo harás.

425
00:25:31,329 --> 00:25:32,335
Lo prometo.

426
00:25:36,301 --> 00:25:38,124
Asegúrate de que no se duerma.

427
00:26:30,822 --> 00:26:31,840
Muy bien.

428
00:26:32,557 --> 00:26:33,681
¿Cómo lo hizo?

429
00:26:34,526 --> 00:26:35,878
Bueno, no movió ni un músculo.

430
00:26:37,562 --> 00:26:38,656
Bueno, eso es bueno.

431
00:26:40,532 --> 00:26:43,808
Esto va a sonar mal y
probablemente no debería decir...

432
00:26:43,832 --> 00:26:47,113
esto, pero me quedé
dormido un par de veces anoche.

433
00:26:47,540 --> 00:26:48,883
Siestas de gato o lo que sea.

434
00:26:48,907 --> 00:26:49,603
Mhmm, tienes razón.

435
00:26:49,627 --> 00:26:50,627
Eso suena mal.

436
00:26:52,210 --> 00:26:56,025
La razón por la que te estoy diciendo
esto es porque, bueno ella, ella...

437
00:26:56,049 --> 00:26:58,312
podría haber hecho
algo, pero no lo hizo.

438
00:27:03,289 --> 00:27:04,450
Tengo que arreglarme.

439
00:28:02,280 --> 00:28:03,964
<i>Oye, ¿cuánto tiempo vas a estar?</i>

440
00:28:03,988 --> 00:28:04,996
<i>Necesito irme.</i>

441
00:28:05,851 --> 00:28:06,851
¡Ya-Ya voy!

442
00:28:13,244 --> 00:28:14,244
¿Estás bien?

443
00:28:14,268 --> 00:28:15,638
Perfecto. Todo está bien.

444
00:28:21,499 --> 00:28:23,407
Necesito que vayas a la
puerta y revises que...

445
00:28:24,336 --> 00:28:25,552
estoy a salvo aquí.

446
00:28:26,138 --> 00:28:27,298
Lo haré.

447
00:28:27,707 --> 00:28:28,876
Estás por tu cuenta ahora.

448
00:29:08,213 --> 00:29:09,213
¿Cómo estás?

449
00:29:09,381 --> 00:29:10,449
Van a encontrarme.

450
00:29:11,883 --> 00:29:13,671
Te das cuenta de que no
hay escondite para ellos.

451
00:29:13,695 --> 00:29:14,794
Dijo que no intentaste dormir.

452
00:29:14,818 --> 00:29:15,315
¿Por qué no?

453
00:29:15,354 --> 00:29:15,828
No pude.

454
00:29:16,095 --> 00:29:17,095
¿No estás cansada?

455
00:29:17,924 --> 00:29:18,924
Sí.

456
00:29:18,948 --> 00:29:20,025
¿Sabes por qué estás aquí?

457
00:29:20,925 --> 00:29:21,928
Tienes una familia.

458
00:29:22,428 --> 00:29:26,122
Una madre y un padre, y ellos
te aman como locos, pero...

459
00:29:26,146 --> 00:29:27,546
sienten como que te han perdido.

460
00:29:27,562 --> 00:29:28,263
¿Ellos hicieron esto?

461
00:29:28,287 --> 00:29:29,150
Están preocupados por ti Claire.

462
00:29:29,174 --> 00:29:30,174
No me llames así.

463
00:29:31,236 --> 00:29:32,932
Ella era débil y estúpida.

464
00:29:33,205 --> 00:29:34,445
¿Cómo preferirías que te llame?

465
00:29:34,450 --> 00:29:35,542
Solo no me llames así.

466
00:29:36,441 --> 00:29:37,562
No vamos a decir ese nombre.

467
00:29:39,911 --> 00:29:41,035
¿Por qué haces esto?

468
00:29:41,059 --> 00:29:41,914
Mi nombre es Ansel Roth.

469
00:29:41,997 --> 00:29:45,416
Me especializo en ayudar a las personas
que están perdidas y que podrían...

470
00:29:45,440 --> 00:29:46,983
estar bajo el control de otros.

471
00:29:47,253 --> 00:29:48,460
No estoy perdida.

472
00:29:49,654 --> 00:29:52,578
Me encontré a mí misma y elijo
vivir mi vida como la vivo...

473
00:29:52,602 --> 00:29:53,706
porque Dios así lo quiere.

474
00:29:53,730 --> 00:29:55,316
Estoy aquí porque quiero aprender.

475
00:29:55,461 --> 00:29:57,043
Quiero que me hables de ti misma...

476
00:29:57,067 --> 00:29:58,067
¿Dónde están mis padres?

477
00:29:58,897 --> 00:30:00,016
Eso no es importante.

478
00:30:00,900 --> 00:30:02,303
Esto es sólo entre tú y yo.

479
00:30:03,601 --> 00:30:05,561
¿Qué está pasando dentro
de tu cabeza ahora mismo?

480
00:30:08,940 --> 00:30:10,794
Estoy pensando en cómo quiero
arrancarte la lengua fuera de tu...

481
00:30:10,818 --> 00:30:12,018
garganta y así te callarás.

482
00:30:13,645 --> 00:30:15,657
Estas lo suficientemente cerca que
podría estirarme y estrangularte...

483
00:30:15,681 --> 00:30:17,361
con mis propias
manos y eso me gustaría.

484
00:30:19,651 --> 00:30:21,439
Sólo estoy esperando una señal de Dios.

485
00:30:23,421 --> 00:30:24,795
Eso es comprensible.

486
00:30:25,691 --> 00:30:27,821
Para que lo sepas, probablemente
voy a retroceder un...

487
00:30:27,845 --> 00:30:28,845
poco ahora.

488
00:30:32,463 --> 00:30:35,298
No estaba siendo gracioso cuando te
dije que estaba aquí para aprender.

489
00:30:35,304 --> 00:30:38,285
Lo sé, no se ve así
ahora, pero esta será una...

490
00:30:38,309 --> 00:30:39,687
experiencia positiva.

491
00:30:40,005 --> 00:30:42,780
Por lo menos, trata de no matarme
hasta que tengas la oportunidad de...

492
00:30:42,804 --> 00:30:43,536
escucharme.

493
00:30:43,560 --> 00:30:45,240
Nada de señales de Dios
para ser castigado.

494
00:30:48,146 --> 00:30:49,172
Estás en llamas.

495
00:31:14,305 --> 00:31:15,472
Tengo que ir al baño.

496
00:31:20,979 --> 00:31:22,475
Solo no te encierres.

497
00:31:24,515 --> 00:31:26,339
Bien podrías sacar la
puerta de las bisagras.

498
00:31:26,363 --> 00:31:27,444
Así podrías verme entonces.

499
00:31:29,854 --> 00:31:31,010
¿Te gustaría eso, no?

500
00:31:43,167 --> 00:31:44,802
Puedes tener una paleta si quieres.

501
00:31:48,206 --> 00:31:50,246
También el chocolate
no es demasiado caro.

502
00:32:12,597 --> 00:32:13,617
¡Tienes que salir!

503
00:32:20,071 --> 00:32:21,360
¿Qué estás haciendo?

504
00:32:24,576 --> 00:32:25,576
Vamos.

505
00:32:26,744 --> 00:32:28,257
Vamos a sentarnos y hablar.

506
00:32:29,748 --> 00:32:30,805
Tienes que detenerte.

507
00:32:35,621 --> 00:32:37,434
Detente, detente, detente.

508
00:32:37,489 --> 00:32:38,489
Cálmate.

509
00:32:38,590 --> 00:32:39,590
Cálmate.

510
00:32:39,925 --> 00:32:41,432
Ahora escúchame, sólo escucha.

511
00:32:42,460 --> 00:32:44,769
Cinco días, eso es todo lo que es esto.

512
00:32:44,793 --> 00:32:45,307
Cinco días.

513
00:32:45,331 --> 00:32:47,371
Después de esos cinco días,
puedes hacer lo que sea...

514
00:32:47,406 --> 00:32:48,639
que ibas a hacer.

515
00:32:48,663 --> 00:32:50,140
Puedes ir a donde quieras ir.

516
00:32:51,003 --> 00:32:53,448
Todo lo que necesitas
hacer es hablar conmigo.

517
00:32:56,274 --> 00:32:57,961
¿Quieres que saque mi mano de tu boca?

518
00:33:03,519 --> 00:33:04,519
¿Cinco días?

519
00:33:04,543 --> 00:33:06,044
Eso es todo. Lo prometo.

520
00:33:07,819 --> 00:33:09,150
¿Y entonces me puedo ir a casa?

521
00:33:10,088 --> 00:33:13,143
Después de eso, a la que
consideres tu casa, puedes...

522
00:33:13,159 --> 00:33:14,874
ir allí, sí.

523
00:33:16,761 --> 00:33:17,761
Sólo...

524
00:33:18,297 --> 00:33:23,148
Prométeme que vas a
escuchar, y no sólo a mí.

525
00:33:24,536 --> 00:33:25,623
A ti misma.

526
00:33:28,639 --> 00:33:29,716
Bueno.

527
00:33:32,977 --> 00:33:34,475
Tu nariz está sangrando de nuevo.

528
00:33:35,481 --> 00:33:36,481
¿Te pegue?

529
00:33:37,483 --> 00:33:39,094
Oh, no lo creo, no.

530
00:33:39,985 --> 00:33:41,783
No sé por qué esto sigue ocurriendo.

531
00:33:47,025 --> 00:33:48,681
Aquí, permíteme.

532
00:33:51,162 --> 00:33:52,362
Inclina la cabeza hacia atrás.

533
00:34:03,541 --> 00:34:05,515
¿Te molesta que te
pregunte qué edad tienes?

534
00:34:08,012 --> 00:34:09,356
La edad no significa nada.

535
00:34:09,651 --> 00:34:10,740
¿Quieres decir en el Grupo?

536
00:34:11,683 --> 00:34:14,196
¿El tiempo necesario para que
nuestra Tierra de la vuelta al Sol?

537
00:34:14,224 --> 00:34:15,224
¿Por qué?

538
00:34:15,888 --> 00:34:17,947
¿Qué tiene eso que ver?
Es una abstracción.

539
00:34:17,990 --> 00:34:19,603
¿Por qué la Tierra es tan especial?

540
00:34:20,161 --> 00:34:21,881
El tiempo no significa
nada en la eternidad.

541
00:34:21,901 --> 00:34:23,553
Tus padres me dijeron que tenías 28.

542
00:34:27,198 --> 00:34:29,832
No deberías hacer preguntas a
las que conoces la respuesta.

543
00:34:31,903 --> 00:34:32,931
Tienes razón.

544
00:34:33,439 --> 00:34:34,460
Lo siento.

545
00:34:37,542 --> 00:34:39,034
¿Me puedes decir acerca de The Faults?

546
00:34:39,044 --> 00:34:40,044
Faults.

547
00:34:40,245 --> 00:34:41,527
No "the", solo Faults.

548
00:34:41,880 --> 00:34:42,880
Faults.

549
00:34:45,716 --> 00:34:47,293
A partir de un fallo viene un cambio.

550
00:34:48,786 --> 00:34:50,758
¿Crees que hay un cambio de camino?

551
00:34:52,123 --> 00:34:53,406
No quiero hablar de eso.

552
00:34:53,725 --> 00:34:54,725
Bueno.

553
00:34:54,989 --> 00:34:55,989
¿Qué tal esto?

554
00:34:56,373 --> 00:34:57,863
¿Tienes alguna mascota en casa?

555
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
Un perro.

556
00:35:00,399 --> 00:35:01,399
¿Cuál es su nombre?

557
00:35:03,101 --> 00:35:04,462
Sé lo que estás tratando de hacer.

558
00:35:05,104 --> 00:35:06,104
Bueno.

559
00:35:06,738 --> 00:35:07,980
¿Cómo te hallaron?

560
00:35:08,907 --> 00:35:10,121
Yo los encontré.

561
00:35:11,576 --> 00:35:14,160
Pero, ¿alguien te entregó un
folleto, o acaso tienes un...?

562
00:35:14,184 --> 00:35:15,800
Amigo que estaba dentro del Grupo...

563
00:35:15,824 --> 00:35:17,201
No, no, no lo entiendes.

564
00:35:17,225 --> 00:35:18,593
Estaba "destinada" a encontrarlos.

565
00:35:18,617 --> 00:35:19,677
Tenía que hacerlo.

566
00:35:21,385 --> 00:35:23,235
Un día salí y camine.

567
00:35:24,555 --> 00:35:26,006
Caminé hasta que llegué a una casa.

568
00:35:27,625 --> 00:35:30,114
Nunca había estado en ese
lugar antes, pero lo conocía.

569
00:35:30,138 --> 00:35:31,202
Lo había visto.

570
00:35:32,563 --> 00:35:34,541
Algo me dijo que entrara, y lo hice.

571
00:35:35,434 --> 00:35:36,713
¿Y te acogieron con ellos?

572
00:35:38,769 --> 00:35:41,172
Había estado con ellos toda mi
vida, pero en ese momento, mi...

573
00:35:41,196 --> 00:35:42,572
yo físico estaba en casa.

574
00:35:42,941 --> 00:35:44,229
¿Puedes describir al Grupo?

575
00:35:44,512 --> 00:35:45,512
¿En qué contexto?

576
00:35:45,581 --> 00:35:47,339
Género, raza, edad.

577
00:35:47,363 --> 00:35:49,828
Lo sé, estas cosas no
significan nada para ti, pero...

578
00:35:50,149 --> 00:35:52,514
me ayuda a entender a mí.

579
00:35:54,118 --> 00:35:55,719
Hombres y mujeres.
En su mayoría hombres.

580
00:35:57,255 --> 00:35:58,440
Así que no hay niños.

581
00:35:58,957 --> 00:35:59,957
Son parásitos.

582
00:36:00,626 --> 00:36:03,046
No tenemos tiempo para esperar
a que crezcan autónomos.

583
00:36:03,829 --> 00:36:05,685
¿Qué, algo va a suceder pronto?

584
00:36:06,265 --> 00:36:07,717
Te lo dije, no quiero hablar de eso.

585
00:36:07,966 --> 00:36:08,966
Cierto.

586
00:36:09,168 --> 00:36:10,930
¿Me puedes decir qué
papel juegas, Claire?

587
00:36:13,171 --> 00:36:14,171
Lo siento.

588
00:36:14,806 --> 00:36:15,926
Eso fue un accidente.

589
00:36:17,975 --> 00:36:19,485
¿Quién está contigo en Faults?

590
00:36:21,479 --> 00:36:23,374
Todos somos estudiantes,
cada uno de nosotros.

591
00:36:23,515 --> 00:36:24,718
Así que hay un maestro.

592
00:36:25,950 --> 00:36:27,174
Nos enseñamos unos a otros.

593
00:36:27,286 --> 00:36:28,862
Pero tiene que haber alguien a cargo.

594
00:36:29,054 --> 00:36:30,325
La persona que llegó primero.

595
00:36:31,490 --> 00:36:32,490
Dios.

596
00:36:35,159 --> 00:36:36,372
¿Y quién es "Dios"?

597
00:36:38,329 --> 00:36:39,912
Tienes que descubrir eso por ti mismo.

598
00:36:44,870 --> 00:36:46,471
Probablemente estás
muy cansada, ¿cierto?

599
00:36:48,839 --> 00:36:51,412
Cuando estamos cansados,
pensamos menos y sentimos más.

600
00:36:52,180 --> 00:36:54,024
Hoy, quería que sintieras.

601
00:36:55,180 --> 00:36:56,180
¿Lo entiendes?

602
00:36:58,316 --> 00:36:59,514
Debemos parar allí.

603
00:37:00,818 --> 00:37:02,150
Lo hiciste muy bien.

604
00:37:06,591 --> 00:37:09,752
No estaba pensando en hacer
esto tan pronto, pero quiero...

605
00:37:09,776 --> 00:37:10,776
mostrarte algo.

606
00:37:14,832 --> 00:37:16,955
Sé que esto va a ser
difícil para ti, pero...

607
00:37:17,536 --> 00:37:18,936
siento como si estuvieras lista.

608
00:37:40,891 --> 00:37:42,232
Sólo quería que los vieras.

609
00:37:42,561 --> 00:37:43,677
Saber que estaban aquí.

610
00:37:44,729 --> 00:37:46,353
No quiero tener secretos para ti.

611
00:37:49,794 --> 00:37:50,794
Muy bien.

612
00:37:50,805 --> 00:37:52,845
Paul, Evelyn, creo que es
suficiente por esta noche.

613
00:37:52,904 --> 00:37:54,984
Vamos, vamos a darle la
oportunidad de procesar todo.

614
00:37:55,073 --> 00:37:56,073
¿Mami?

615
00:37:58,776 --> 00:37:59,776
¿Papi?

616
00:38:06,051 --> 00:38:07,051
Nuestra bebé.

617
00:38:07,586 --> 00:38:08,586
Nuestra Claire...

618
00:38:10,755 --> 00:38:11,755
¿Qué?

619
00:38:11,801 --> 00:38:12,801
Espera...

620
00:38:12,825 --> 00:38:14,060
No, está bien. Está bien.

621
00:38:14,160 --> 00:38:16,126
Ella no está realmente asociada
con esa identidad en este momento,

622
00:38:16,150 --> 00:38:17,030
pero eso está bien.

623
00:38:17,129 --> 00:38:18,343
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?

624
00:38:18,400 --> 00:38:20,778
Hay dos identidades en
un caso como el suyo.

625
00:38:21,099 --> 00:38:22,986
La identidad previa, antes del Culto,

626
00:38:23,435 --> 00:38:24,822
y la identidad del Culto.

627
00:38:25,103 --> 00:38:26,749
¿Cómo le llamamos entonces?

628
00:38:27,139 --> 00:38:28,555
Los términos de afecto están bien.

629
00:38:28,974 --> 00:38:31,240
Nena, cariño, amor, lo que
le llamaran entonces cuando...

630
00:38:31,264 --> 00:38:32,345
las cosas eran normales.

631
00:38:32,611 --> 00:38:34,147
Nunca la llamamos amor.

632
00:38:34,946 --> 00:38:36,180
No la llamen así, entonces.

633
00:38:38,282 --> 00:38:39,558
Necesita dormir.

634
00:38:40,318 --> 00:38:41,388
Hoy estuvo bien.

635
00:38:42,486 --> 00:38:44,926
Esta noche creo que tenemos que
mantener las puertas cerradas.

636
00:38:47,491 --> 00:38:50,244
Nosotros, ¿podemos simplemente
hablarle un poco más?

637
00:38:50,268 --> 00:38:50,914
Por la mañana.

638
00:38:51,063 --> 00:38:52,536
Quiero hacer una sesión
con ella por la mañana.

639
00:38:52,560 --> 00:38:54,152
Después de eso, los incluiré a ustedes.

640
00:38:55,633 --> 00:38:56,798
Gracias.

641
00:39:15,986 --> 00:39:17,159
No estoy dormida.

642
00:39:19,523 --> 00:39:21,239
Disculpa, sólo estaba...

643
00:39:24,695 --> 00:39:25,992
Dejé espacio para ti.

644
00:39:26,365 --> 00:39:27,634
Estaré durmiendo en el suelo.

645
00:39:43,013 --> 00:39:44,196
No me voy a ir.

646
00:39:47,351 --> 00:39:48,351
Oh, ya sé.

647
00:39:49,553 --> 00:39:51,191
Confío en ti, pero...

648
00:39:51,390 --> 00:39:52,390
Entiendo.

649
00:39:54,358 --> 00:39:55,730
¿Quieres saber por qué no me iré?

650
00:39:57,862 --> 00:39:59,262
Siento que esta es una oportunidad.

651
00:40:01,399 --> 00:40:03,626
Dios me está dando la
oportunidad de salvarlos.

652
00:40:05,503 --> 00:40:06,503
¿A quién?

653
00:40:07,571 --> 00:40:08,571
¿A tus padres?

654
00:40:09,673 --> 00:40:10,978
Puedo enseñarles.

655
00:40:14,712 --> 00:40:15,996
¿Puedes apagar la luz?

656
00:40:33,898 --> 00:40:34,898
Buenos días.

657
00:40:41,272 --> 00:40:42,272
¿Qué hora es?

658
00:40:43,607 --> 00:40:44,718
Ya está iluminado.

659
00:40:45,910 --> 00:40:48,414
¿Me puedes pasar mi pantalón...?

660
00:40:48,747 --> 00:40:49,747
¿Hacia mí?

661
00:40:57,087 --> 00:40:58,164
¿Es esa mi camisa?

662
00:41:00,090 --> 00:41:01,383
Necesitaba un cambio de ropa.

663
00:41:02,260 --> 00:41:04,152
Bueno, tus padres te
trajeron algo de casa.

664
00:41:04,396 --> 00:41:05,636
Los vamos a ver más tarde.

665
00:41:06,331 --> 00:41:07,331
Bueno.

666
00:41:09,934 --> 00:41:11,435
¿Te puedes poner tu vestido de nuevo?

667
00:41:28,752 --> 00:41:29,752
No tienes que hacer eso.

668
00:41:30,155 --> 00:41:31,877
No habrá ningún
servicio de limpieza hoy.

669
00:41:40,965 --> 00:41:42,553
¿Rociaste esto con algo?

670
00:41:43,268 --> 00:41:44,433
No, ¿con qué?

671
00:41:45,003 --> 00:41:46,036
Huele floral.

672
00:41:47,304 --> 00:41:48,722
Tan débil, que...

673
00:41:48,807 --> 00:41:50,197
No tengo nada conmigo.

674
00:41:50,308 --> 00:41:51,331
Disculpa, sí...

675
00:41:52,177 --> 00:41:53,177
Lo sé.

676
00:41:54,478 --> 00:41:56,868
¿Estaría bien hablar
conmigo esta mañana?

677
00:42:02,286 --> 00:42:04,626
He aprendido mucho sobre mí
misma desde que los encontré.

678
00:42:05,856 --> 00:42:07,866
¿Estás-Estás familiarizado
con la meditación?

679
00:42:07,890 --> 00:42:09,383
Lo estoy, sí.

680
00:42:09,407 --> 00:42:12,204
Yo no, o sea yo mismo, pero estoy
familiarizado con el proceso.

681
00:42:13,302 --> 00:42:14,834
Nunca había meditado antes.

682
00:42:16,667 --> 00:42:18,538
No puedo imaginar mi
vida actual sin eso.

683
00:42:19,470 --> 00:42:20,572
Tengo metas.

684
00:42:21,839 --> 00:42:22,893
¿Qué tipo de metas?

685
00:42:24,174 --> 00:42:25,174
Hay Niveles.

686
00:42:25,710 --> 00:42:27,643
Los Niveles son las metas que se
pueden lograr, si pones tu mente...

687
00:42:27,667 --> 00:42:28,517
en ello.

688
00:42:28,547 --> 00:42:30,663
Cualquier persona puede hacer esto,
simplemente no se han enseñado.

689
00:42:30,682 --> 00:42:32,081
¿En qué Nivel estás tú?

690
00:42:33,851 --> 00:42:36,006
El paso de un Nivel al
otro, necesita de voluntad.

691
00:42:37,187 --> 00:42:38,998
He crecido mucho, pero no sé si...

692
00:42:39,022 --> 00:42:40,343
soy lo suficientemente fuerte.

693
00:42:40,937 --> 00:42:41,937
Al menos no a tiempo.

694
00:42:41,959 --> 00:42:42,959
¿A tiempo?

695
00:42:43,528 --> 00:42:44,528
¿Para qué?

696
00:42:45,529 --> 00:42:46,702
¿Hay algo que vaya a suceder?

697
00:42:50,000 --> 00:42:51,478
- No puedo decir.
- ¿Por qué no?

698
00:42:53,837 --> 00:42:55,107
Porque no lo sé.

699
00:42:56,041 --> 00:42:57,041
Ira dice...

700
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
¿Qué pasa?

701
00:43:00,244 --> 00:43:01,244
¿Quién es Ira?

702
00:43:05,382 --> 00:43:06,387
Yo...

703
00:43:06,551 --> 00:43:07,738
No debería haber dicho eso.

704
00:43:07,852 --> 00:43:08,939
¿Un líder?

705
00:43:12,056 --> 00:43:14,545
Ira es la conexión entre
nosotros y lo que sucede después.

706
00:43:15,193 --> 00:43:17,012
¿Es él el que los reunió a todos?

707
00:43:17,696 --> 00:43:18,830
Ira no es un hombre.

708
00:43:19,898 --> 00:43:21,317
¿Así que Ira es una mujer?

709
00:43:22,734 --> 00:43:26,598
No, Ira se ha movido más
allá de la forma humana.

710
00:43:28,406 --> 00:43:29,977
Tienes que perdonarme, pero
no estoy seguro de lo que...

711
00:43:30,001 --> 00:43:31,082
estas tratando de decir.

712
00:43:33,077 --> 00:43:35,532
Todos estamos abrumados
por nuestra forma física.

713
00:43:35,547 --> 00:43:36,646
¿Qué significa eso?

714
00:43:37,248 --> 00:43:39,293
Cada Nivel significa
un pedazo de control.

715
00:43:39,317 --> 00:43:42,246
Pero eso no significa nada, ¿verdad?

716
00:43:44,054 --> 00:43:47,219
Tienes que ver que están
enseñándote en estos vagos...

717
00:43:47,243 --> 00:43:48,869
términos e ideas indemostrables.

718
00:43:48,883 --> 00:43:49,883
No, no.

719
00:43:52,097 --> 00:43:54,497
El control significa a todas
luces que se pierde significado.

720
00:43:54,566 --> 00:43:56,766
El control de uno mismo
significa control de los otros.

721
00:43:56,801 --> 00:43:59,418
Incluso cambia la forma en que otros
perciben nuestra imagen, nuestra luz.

722
00:43:59,442 --> 00:44:00,564
¿Nuestra luz?

723
00:44:01,239 --> 00:44:02,293
¿O es que no la ves?

724
00:44:04,241 --> 00:44:07,188
¿Estás hablando de la invisibilidad?

725
00:44:09,947 --> 00:44:11,289
¿Has sido testiga de esto?

726
00:44:13,250 --> 00:44:14,250
Lo he hecho.

727
00:44:17,087 --> 00:44:19,172
¿Me puedes decir qué
pasa cuando llegas al...?

728
00:44:19,196 --> 00:44:20,597
¿Nivel Final?

729
00:44:21,825 --> 00:44:23,257
¿Cuándo te vuelves libre?

730
00:44:25,496 --> 00:44:26,536
Uno sigue adelante.

731
00:44:28,332 --> 00:44:31,794
¿Y adónde van las personas
que siguen adelante?

732
00:44:38,542 --> 00:44:40,622
Veo que les pusieron en una
habitación con dos camas.

733
00:44:41,891 --> 00:44:42,891
Sí.

734
00:44:42,915 --> 00:44:45,126
Tal vez Ud. y Evelyn estarían
más cómodos con la...

735
00:44:45,150 --> 00:44:46,150
cama Queen.

736
00:44:46,985 --> 00:44:48,059
Nos sentimos cómodos.

737
00:44:48,086 --> 00:44:50,017
Es sólo que...

738
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Le di la cama a ella.

739
00:44:51,456 --> 00:44:52,523
Bueno.

740
00:44:53,158 --> 00:44:55,340
Es una cama, así que estoy en el suelo.

741
00:44:55,629 --> 00:44:57,225
No nos cambiaremos.

742
00:44:57,829 --> 00:44:58,829
Claro.

743
00:45:00,698 --> 00:45:02,099
¿Qué es ese olor sobre usted?

744
00:45:02,359 --> 00:45:03,359
Yo...

745
00:45:03,383 --> 00:45:04,407
No usaré estas.

746
00:45:04,502 --> 00:45:06,622
Pero cariño, estas son tus ropas.

747
00:45:06,646 --> 00:45:08,444
Mamá, no uso cosas como estas ya más.

748
00:45:08,745 --> 00:45:09,883
Me gusta esta.

749
00:45:10,208 --> 00:45:11,415
No usare esa.

750
00:45:13,377 --> 00:45:14,562
Y estas.

751
00:45:15,846 --> 00:45:16,863
Ve a ponerte estas.

752
00:45:18,682 --> 00:45:19,687
Sí, papi.

753
00:45:19,984 --> 00:45:21,703
Espera, tu madre debe ir contigo.

754
00:45:21,727 --> 00:45:22,727
Estoy bien.

755
00:45:29,827 --> 00:45:32,147
Bueno, se habría llevado
todo el día, si la hubiera dejado.

756
00:45:32,863 --> 00:45:35,969
Eh, ¿cuándo fue la última
vez que uso estas?

757
00:45:38,869 --> 00:45:40,457
¿De adolescente, supongo?

758
00:45:40,538 --> 00:45:41,625
¿A los 16 tal vez?

759
00:45:41,640 --> 00:45:44,121
Sí, pero, ¿no cree que
podría ser para más jóvenes?

760
00:45:45,876 --> 00:45:47,397
¿Qué está tratando de decir?

761
00:45:48,879 --> 00:45:49,879
Nada.

762
00:45:51,715 --> 00:45:53,374
Mi hija se ve hermosa con éstas.

763
00:45:54,719 --> 00:45:56,604
Cuando regrese va
a decirle que se ve...

764
00:45:56,628 --> 00:45:57,628
hermosa.

765
00:45:58,423 --> 00:46:00,241
No voy a decir eso.

766
00:46:02,226 --> 00:46:03,576
Recuerde quien le está pagando.

767
00:46:13,570 --> 00:46:14,935
Te ves... Hermosa.

768
00:46:18,628 --> 00:46:19,628
Bueno.

769
00:46:19,652 --> 00:46:20,652
Comencemos.

770
00:46:25,048 --> 00:46:28,998
Todavía no entiendo
qué es lo que hicimos.

771
00:46:29,587 --> 00:46:32,237
Tú no has hecho nada, ese es el punto.

772
00:46:33,224 --> 00:46:36,065
Te alimentamos, ponemos
un techo sobre tu cabeza.

773
00:46:36,264 --> 00:46:38,087
Lo haces sonar como una obligación.

774
00:46:38,296 --> 00:46:40,259
Tal vez eso es porque lo era.

775
00:46:40,283 --> 00:46:41,723
No estamos aquí para pasar la culpa.

776
00:46:42,500 --> 00:46:45,280
Pero todos estamos aquí gracias a ella.

777
00:46:45,315 --> 00:46:46,661
Estamos aquí "para" ella.

778
00:46:47,071 --> 00:46:48,765
Oh, no puedo esperar para
acabar con esto de una vez.

779
00:46:48,789 --> 00:46:50,613
¡Sólo devuélvanme a mi nena!

780
00:46:51,509 --> 00:46:52,967
No me voy a ir casa con ustedes.

781
00:46:53,244 --> 00:46:54,640
¡Sí que lo harás!

782
00:46:54,664 --> 00:46:55,558
¡No lo haré!

783
00:46:55,646 --> 00:46:59,793
Bueno rebánate las muñecas en este
momento entonces, porque ahí es adonde...

784
00:46:59,817 --> 00:47:02,929
vas a terminar, si
todo esto no se detiene.

785
00:47:02,953 --> 00:47:04,412
Y se deberán culpar a sí mismos.

786
00:47:04,622 --> 00:47:08,269
Bueno, todo el mundo solo tome
una respiración profunda, ¿sí?

787
00:47:08,626 --> 00:47:10,777
Pensé que les gustaría
ver que estoy feliz.

788
00:47:13,297 --> 00:47:15,840
Nunca he sido tan feliz en toda mi vida.

789
00:47:16,634 --> 00:47:18,322
Te necesitamos en casa con nosotros.

790
00:47:21,138 --> 00:47:22,789
Pero tengo miedo de ustedes.

791
00:47:28,879 --> 00:47:30,550
No-No creo que sea
una buena idea.

792
00:47:37,120 --> 00:47:38,181
Yo...

793
00:47:40,691 --> 00:47:41,691
Sólo...

794
00:47:46,663 --> 00:47:48,267
Hola, lo siento, vamos
a mantenerlo bajo.

795
00:47:48,666 --> 00:47:49,666
<i>Bueno.</i>

796
00:47:50,134 --> 00:47:51,905
<i>No me gustaría tener que ir allí, Ansel.</i>

797
00:47:53,204 --> 00:47:54,495
<i>¿Sabes quién es?</i>

798
00:47:54,505 --> 00:47:55,505
Eh, sí.

799
00:47:55,840 --> 00:47:57,165
Te recuerdo. El...

800
00:47:57,508 --> 00:47:59,255
Caballero oscuro del estacionamiento.

801
00:47:59,502 --> 00:48:00,502
<i>¿Oscuro?</i>

802
00:48:00,526 --> 00:48:01,678
Quiero decir...

803
00:48:02,013 --> 00:48:03,933
En una especie de misteriosa
manera, quise decir.

804
00:48:05,016 --> 00:48:06,477
<i>¿Cómo estás Ansel?</i>

805
00:48:06,818 --> 00:48:08,255
¿Cómo sabías dónde estaba?

806
00:48:08,853 --> 00:48:11,242
<i>No estás tratando de
desaparecértenos, ¿verdad?</i>

807
00:48:11,556 --> 00:48:12,773
¿Desaparecer?

808
00:48:12,797 --> 00:48:14,279
No, no, por supuesto que no.

809
00:48:14,859 --> 00:48:15,859
Es sólo que...

810
00:48:16,694 --> 00:48:17,694
Estoy trabajando.

811
00:48:18,363 --> 00:48:21,241
Es un trabajo, y le
pagaré a Terry de vuelta,

812
00:48:21,265 --> 00:48:22,153
así que eso es una buena noticia.

813
00:48:22,333 --> 00:48:24,086
Así que me alegro de que hayas
llamado, para que pudiera decirte eso.

814
00:48:24,204 --> 00:48:26,143
<i>Dicen que tienes el dinero, Ansel.</i>

815
00:48:26,404 --> 00:48:29,023
<i>Dicen que estás cagando
sobres de dinero en efectivo.</i>

816
00:48:29,040 --> 00:48:29,981
No, no, no.

817
00:48:30,005 --> 00:48:30,713
¿Los sobres?

818
00:48:30,743 --> 00:48:31,895
Eso, eso, eso fue por viáticos.

819
00:48:31,919 --> 00:48:32,651
Eso fue otra cosa.

820
00:48:32,677 --> 00:48:34,605
No me pagan en su totalidad
hasta que se complete el trabajo.

821
00:48:34,846 --> 00:48:36,339
<i>Oh, te creo Ansel.</i>

822
00:48:36,363 --> 00:48:38,856
<i>La cosa es, que Terry no te cree,</i>

823
00:48:38,880 --> 00:48:40,262
<i>y él firma mis cheques.</i>

824
00:48:40,286 --> 00:48:41,286
No, te lo juro.

825
00:48:41,352 --> 00:48:42,352
<i>Voy a ir para allá.</i>

826
00:48:42,553 --> 00:48:43,553
Espera.

827
00:48:45,722 --> 00:48:47,648
¿Y si pudiera conseguirte
la mitad ahora?

828
00:48:48,363 --> 00:48:49,363
¿Funcionaría eso?

829
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
Podría, podría conseguir la mitad
del dinero para ti ahora, y la...

830
00:48:52,287 --> 00:48:55,087
otra mitad cuando este
trabajo termine en tres días.

831
00:48:55,111 --> 00:48:56,111
¿Funcionaría eso?

832
00:48:57,200 --> 00:48:58,267
<i>Oficina de Terry.</i>

833
00:48:58,870 --> 00:49:00,041
<i>Estate aquí a las nueve.</i>

834
00:49:00,241 --> 00:49:01,301
<i>Ven solo.</i>

835
00:49:01,706 --> 00:49:02,715
¡Estoy trabajando!

836
00:49:21,125 --> 00:49:22,377
Paul, ¿podría hablar contigo?

837
00:49:24,139 --> 00:49:25,139
Estoy justo aquí.

838
00:49:25,163 --> 00:49:27,881
Oh, realmente prefiero que
pudiéramos hablar en privado.

839
00:49:37,574 --> 00:49:39,956
De acuerdo, eh, esto va a sonar...

840
00:49:40,445 --> 00:49:44,153
Eh, te prometo que
nada raro está pasando.

841
00:49:44,582 --> 00:49:46,133
Será mejor que nada este pasando.

842
00:49:46,157 --> 00:49:47,157
Bueno, no pasa.

843
00:49:47,919 --> 00:49:51,997
Necesito la mitad del
resto del dinero ahora.

844
00:49:52,690 --> 00:49:54,979
Pero no estamos ni a
la mitad del proceso.

845
00:49:54,989 --> 00:49:55,908
Yo...

846
00:49:55,932 --> 00:49:57,751
No estaría preguntando, si
no fuera una circunstancia...

847
00:49:57,932 --> 00:49:58,999
extraordinaria.

848
00:49:59,530 --> 00:50:01,256
Así que algo si está pasando.

849
00:50:01,280 --> 00:50:02,171
Sí.

850
00:50:02,195 --> 00:50:02,916
Quiero decir, no.

851
00:50:02,940 --> 00:50:04,620
No-No aquí, no.

852
00:50:07,471 --> 00:50:09,128
¿Para qué quieres el dinero?

853
00:50:09,152 --> 00:50:10,312
¿Quién estaba en el teléfono?

854
00:50:11,676 --> 00:50:12,676
Nadie.

855
00:50:14,012 --> 00:50:15,079
Mi representante.

856
00:50:15,480 --> 00:50:18,450
Tengo una inversión con él
que requiere de mi atención.

857
00:50:18,474 --> 00:50:20,297
El dinero es para eso.

858
00:50:22,152 --> 00:50:23,939
Podría conseguir una
transferencia bancaria.

859
00:50:23,963 --> 00:50:25,069
Necesito dinero.

860
00:50:25,156 --> 00:50:27,207
¿Diez mil dólares en efectivo?

861
00:50:27,325 --> 00:50:28,661
Y tengo que volver a la ciudad.

862
00:50:28,893 --> 00:50:31,685
Oh, quieres que te dé
diez grandes y dejarte...

863
00:50:31,709 --> 00:50:32,800
que te vayas.

864
00:50:32,997 --> 00:50:34,570
¿Crees que soy estúpido?

865
00:50:34,594 --> 00:50:36,316
Te pido este favor.

866
00:50:38,001 --> 00:50:39,382
Voy a ayudar a tu hija...

867
00:50:41,172 --> 00:50:42,950
Pero tengo que encargarme
de esto primero.

868
00:50:46,877 --> 00:50:48,267
- ¿Cuándo te regresas?
- Mañana.

869
00:50:49,480 --> 00:50:50,499
Para la salida del sol.

870
00:50:50,523 --> 00:50:51,523
Tienes mi palabra.

871
00:50:54,518 --> 00:50:57,173
Esto es del hombre que me dijo
que ya no le importa una mierda.

872
00:50:57,197 --> 00:50:58,374
Eh, Evelyn, ven aquí.

873
00:51:03,527 --> 00:51:04,628
Ve a la oficina.

874
00:51:05,063 --> 00:51:07,510
En la caja de seguridad,
hay dos paquetes.

875
00:51:08,566 --> 00:51:10,206
Toma uno de ellos y
tráelo de vuelta aquí.

876
00:51:11,035 --> 00:51:12,345
- Sí querido.
- Ahora.

877
00:51:17,707 --> 00:51:20,232
Creo que sería bueno si tal
vez ella durmiera aquí con...

878
00:51:20,256 --> 00:51:21,256
Claire, esta noche.

879
00:51:21,746 --> 00:51:22,746
Estamos cómodos.

880
00:51:22,762 --> 00:51:24,457
No, estaba pensando sólo Evelyn.

881
00:51:24,481 --> 00:51:25,481
Yo no...

882
00:51:26,050 --> 00:51:28,996
confió en dónde estamos todavía.

883
00:51:29,887 --> 00:51:32,317
Pero no confío en ella
a solas con mi esposa.

884
00:51:32,523 --> 00:51:33,626
Me quedaré con ella.

885
00:51:33,650 --> 00:51:34,650
¡No!

886
00:51:34,926 --> 00:51:35,926
Lo siento.

887
00:51:37,228 --> 00:51:39,063
¿Te haría sentir mejor
si durmiera allí?

888
00:51:41,031 --> 00:51:43,244
¿Quieres encerrar a mi hija en el baño?

889
00:51:43,272 --> 00:51:44,633
Sólo sería por esta noche.

890
00:51:46,070 --> 00:51:47,363
Me quedaré con ella.

891
00:51:48,219 --> 00:51:49,219
No.

892
00:51:49,243 --> 00:51:50,243
Ella sólo...

893
00:51:51,576 --> 00:51:54,674
Quiero que se evite la confrontación
de cualquier tipo mientras estoy fuera.

894
00:51:55,079 --> 00:51:57,550
Y los dos de ustedes ya se
han compenetrado, así que...

895
00:52:00,717 --> 00:52:02,158
Ambos deben quedarse con ella.

896
00:52:03,588 --> 00:52:04,755
Tú y Evelyn.

897
00:52:07,391 --> 00:52:09,005
Solo manténganla ahí, por favor.

898
00:52:09,560 --> 00:52:10,760
De esa manera, no pasará nada.

899
00:52:10,762 --> 00:52:11,960
Es el lugar más seguro para ella.

900
00:52:11,984 --> 00:52:12,984
Lo prometo.

901
00:52:13,898 --> 00:52:15,931
No podemos dejarla irse.

902
00:52:35,318 --> 00:52:36,318
¿Adónde vas?

903
00:52:38,823 --> 00:52:40,588
A ninguna parte, es sólo que...

904
00:52:40,612 --> 00:52:41,790
Es, es por esta noche.

905
00:52:42,926 --> 00:52:43,926
No lo hagas.

906
00:53:09,152 --> 00:53:10,152
Te veré en la mañana.

907
00:53:11,489 --> 00:53:12,489
Y recuerda...

908
00:54:19,222 --> 00:54:21,601
Perfecto, eso fue tan agradable.

909
00:54:21,625 --> 00:54:22,659
Llegas temprano.

910
00:54:24,027 --> 00:54:25,027
Está bien, uno,

911
00:54:25,038 --> 00:54:26,422
- Toma asiento.
- Dos, y...

912
00:54:26,896 --> 00:54:28,912
Oh, eso es tan hermoso.

913
00:54:29,400 --> 00:54:31,641
Uno, dos, y...

914
00:54:32,569 --> 00:54:34,017
Eso fue tan agradable.

915
00:54:34,238 --> 00:54:36,571
Vamos a hacer una con él
besando a su amada justo en la...

916
00:54:36,595 --> 00:54:37,595
mejilla.

917
00:54:37,708 --> 00:54:38,585
Ahí tienen.

918
00:54:38,609 --> 00:54:40,009
Aw, eso es precioso.

919
00:54:40,244 --> 00:54:41,897
Uno, dos, y...

920
00:54:43,413 --> 00:54:44,413
Hermoso.

921
00:54:44,715 --> 00:54:45,715
Hermoso.

922
00:54:47,251 --> 00:54:48,419
Creo que eso es todo.

923
00:54:48,552 --> 00:54:49,660
Creo que lo conseguimos.

924
00:54:50,554 --> 00:54:51,936
Sólo tienes que ir directo allí.

925
00:54:52,025 --> 00:54:54,761
No, eh, escucha, yo-
Voy a encargarme de esto Michael...

926
00:54:55,126 --> 00:54:56,292
Solo quédate justo aquí.

927
00:54:56,560 --> 00:54:57,964
Quédate, sólo voy a hacerlo.

928
00:54:59,062 --> 00:55:00,925
Él odia cuando le llamo Michael.

929
00:55:01,599 --> 00:55:04,638
Prefiere Mick, no estoy
de acuerdo con todo eso...

930
00:55:04,769 --> 00:55:05,997
del asunto del apodo.

931
00:55:06,103 --> 00:55:08,503
Ya sabes, acortar de esta manera
o de esta otra, simplemente,

932
00:55:08,572 --> 00:55:09,235
no lo sé.

933
00:55:09,413 --> 00:55:10,534
Tan condenadamente informal.

934
00:55:13,009 --> 00:55:14,770
Mira lo guapo que eras.

935
00:55:16,780 --> 00:55:19,074
Todavía no puedo creer que
solo hicimos 20 grabaciones.

936
00:55:20,417 --> 00:55:21,417
23.

937
00:55:22,119 --> 00:55:23,144
23.

938
00:55:23,788 --> 00:55:24,880
Aquí, toma asiento.

939
00:55:29,592 --> 00:55:31,061
¿Qué te pasó Ansel?

940
00:55:32,263 --> 00:55:34,436
Dejas que la vida camine sobre ti.

941
00:55:36,299 --> 00:55:37,438
¿Cómo está Karen?

942
00:55:37,802 --> 00:55:38,860
No lo sé. No he...

943
00:55:38,884 --> 00:55:40,044
hablado con ella en meses.

944
00:55:42,105 --> 00:55:43,345
¿Los documentos ya procedieron?

945
00:55:44,141 --> 00:55:45,461
Hace más de un año.

946
00:55:47,811 --> 00:55:49,344
Siento mucho oír eso.

947
00:55:50,314 --> 00:55:51,464
Realmente, así es.

948
00:55:52,650 --> 00:55:53,787
Solo, yo...

949
00:55:54,352 --> 00:55:56,255
Simplemente no entiendo
cómo cediste los derechos...

950
00:55:56,279 --> 00:55:57,279
para el libro.

951
00:55:57,321 --> 00:55:58,422
Ese fue el acuerdo.

952
00:55:58,456 --> 00:55:59,955
Me quedé con la casa,
ella se quedó con el libro.

953
00:55:59,979 --> 00:56:01,703
Ese libro era tu única
fuente de ingresos.

954
00:56:01,727 --> 00:56:03,091
Ni libro, ni casa.

955
00:56:03,115 --> 00:56:04,716
Estaba escribiendo
el libro nuevo, Terry.

956
00:56:04,834 --> 00:56:06,282
¿Este pedazo de mierda?

957
00:56:07,164 --> 00:56:09,374
Todo lo que la gente necesita
estaba en el primer libro.

958
00:56:10,134 --> 00:56:11,401
No había nada más que decir.

959
00:56:11,425 --> 00:56:13,154
Esto no es nada.

960
00:56:14,338 --> 00:56:16,137
Algo que nadie quiere o necesita.

961
00:56:17,341 --> 00:56:18,753
Me pediste un favor.

962
00:56:19,643 --> 00:56:21,353
Me pediste un favor a mí.

963
00:56:22,646 --> 00:56:26,273
Auto-publicarte fue
idea tuya, y fallaste.

964
00:56:26,684 --> 00:56:29,508
Ahora te he dado tiempo
más que suficiente.

965
00:56:32,689 --> 00:56:34,860
Así que dame mi maldito dinero,
Ansel, porque estoy muy...

966
00:56:34,925 --> 00:56:36,297
harto de pedirlo.

967
00:56:47,036 --> 00:56:48,733
Tienes dos días para darme el resto.

968
00:56:49,373 --> 00:56:50,733
Necesito más tiempo.

969
00:56:52,008 --> 00:56:53,008
Dos días.

970
00:56:54,844 --> 00:56:56,203
Ahora lárgate de mi oficina.

971
00:57:56,773 --> 00:57:57,773
¡Claire!

972
00:58:07,784 --> 00:58:08,784
¿Qué hiciste?

973
00:58:09,119 --> 00:58:10,599
Toma sus pies, levántala.

974
00:58:13,623 --> 00:58:16,363
Claire, cariño Claire, despierta.

975
00:58:16,387 --> 00:58:17,508
Tienes que despertar Claire.

976
00:58:17,632 --> 00:58:18,935
¿Qué le pasó, está viva?

977
00:58:19,129 --> 00:58:21,129
Está respirando. Tráeme un
poco de agua, agua fría.

978
00:58:21,298 --> 00:58:22,298
Vamos Claire.

979
00:58:22,299 --> 00:58:23,299
Vamos amor.

980
00:58:23,467 --> 00:58:24,467
Vamos cariño.

981
00:58:24,802 --> 00:58:25,802
Vamos Claire.

982
00:58:27,804 --> 00:58:29,204
¡La... La puerta está cerrada!

983
00:58:29,228 --> 00:58:31,188
Se cierra desde el exterior,
sólo gira la perilla.

984
00:58:31,509 --> 00:58:32,737
Espera, ¿por qué está cerrada?

985
00:58:33,143 --> 00:58:34,913
Nos dijiste que la
encerráramos en el baño.

986
00:58:34,937 --> 00:58:36,028
¿Por qué no está allí, entonces?

987
00:58:36,052 --> 00:58:36,745
No lo sé.

988
00:58:36,780 --> 00:58:37,815
Entonces, ¿cómo terminó afuera?

989
00:58:37,839 --> 00:58:38,461
¿No lo sé?

990
00:58:38,516 --> 00:58:39,348
¿Qué hicieron?

991
00:58:39,483 --> 00:58:40,527
¡Estábamos dormidos!

992
00:58:40,551 --> 00:58:41,269
- Vamos.
- Aquí.

993
00:58:41,293 --> 00:58:42,293
Vamos, vamos, vamos.

994
00:58:42,353 --> 00:58:43,353
Ahí.

995
00:58:44,655 --> 00:58:45,871
Ahí tienes, oye, está bien.

996
00:58:46,290 --> 00:58:47,459
Estás bien. Estás bien.

997
00:58:48,192 --> 00:58:49,192
Ahí tienes.

998
00:58:49,627 --> 00:58:50,708
- Sólo respira.
- ¿Qué pasó?

999
00:59:00,336 --> 00:59:02,401
Quiero hablar contigo
acerca de lo que pasó anoche.

1000
00:59:03,806 --> 00:59:05,082
No recuerdo nada.

1001
00:59:08,344 --> 00:59:09,747
¿Por qué tuviste que encerrarme?

1002
00:59:10,485 --> 00:59:12,070
Fue en el mejor interés de todos.

1003
00:59:13,683 --> 00:59:14,815
No el mío.

1004
00:59:14,839 --> 00:59:15,839
Especialmente el tuyo.

1005
00:59:17,987 --> 00:59:19,230
¿Cómo te saliste del baño?

1006
00:59:23,693 --> 00:59:24,693
Claire.

1007
00:59:27,063 --> 00:59:28,713
¿Cómo te saliste del baño?

1008
00:59:32,402 --> 00:59:33,635
Ven a sentarte a mi lado.

1009
00:59:35,071 --> 00:59:36,071
No.

1010
00:59:37,206 --> 00:59:38,206
No puedo.

1011
00:59:40,009 --> 00:59:41,009
¿Por favor?

1012
00:59:56,025 --> 00:59:57,117
Tenía miedo.

1013
01:00:00,029 --> 01:00:01,279
Al segundo que te fuiste...

1014
01:00:01,765 --> 01:00:02,765
¿Qué?

1015
01:00:03,067 --> 01:00:04,067
Nada.

1016
01:00:07,236 --> 01:00:09,124
Cuando oscureció, me pusieron allí y...

1017
01:00:09,148 --> 01:00:10,148
cerraron la puerta.

1018
01:00:13,276 --> 01:00:15,047
Me sentí como que me habías abandonado.

1019
01:00:20,917 --> 01:00:21,998
He sido buena.

1020
01:00:23,453 --> 01:00:26,174
He estado viendo las cosas desde
un par de ojos distintos a los míos.

1021
01:00:28,057 --> 01:00:29,571
No he pensado mucho en el Grupo.

1022
01:00:29,927 --> 01:00:31,026
Eso es bueno de escuchar.

1023
01:00:32,595 --> 01:00:34,418
Pero cuando te fuiste,
no supe qué hacer.

1024
01:00:35,765 --> 01:00:37,511
Y me puse a rezar allí.

1025
01:00:38,235 --> 01:00:39,718
Comencé a rezar, y luego...

1026
01:00:41,638 --> 01:00:43,495
La oración se volvió meditación y...

1027
01:00:45,942 --> 01:00:46,942
No lo sé.

1028
01:00:48,978 --> 01:00:50,101
Me puedes decir.

1029
01:00:57,120 --> 01:00:58,434
Me imaginaba a mí misma...

1030
01:01:01,290 --> 01:01:04,265
Me imaginé salir del cuerpo de Claire...

1031
01:01:06,129 --> 01:01:08,827
y ser capaz de ver en una
manera que nunca he visto antes.

1032
01:01:11,501 --> 01:01:13,701
Algo me dijo que caminara a
través de la puerta del baño,

1033
01:01:13,725 --> 01:01:14,725
así que lo hice.

1034
01:01:17,473 --> 01:01:18,568
¿Se abrió?

1035
01:01:19,443 --> 01:01:21,114
Atravesé la puerta.

1036
01:01:22,812 --> 01:01:24,044
Y estaba en la habitación.

1037
01:01:26,015 --> 01:01:28,088
Podía ver a mis padres dormir,
pero sabía que incluso...

1038
01:01:28,112 --> 01:01:29,741
si se despertaran, no me verían.

1039
01:01:31,487 --> 01:01:33,162
Sabía que estaba
más allá de ser vista.

1040
01:01:34,390 --> 01:01:37,448
Me quede allí por un momento
viéndolos, pero algo...

1041
01:01:37,472 --> 01:01:38,271
no se sentía bien.

1042
01:01:38,335 --> 01:01:41,798
Me sentí como que estaba
siendo arrastrada hacia Claire.

1043
01:01:43,666 --> 01:01:47,042
Llegué a la puerta y di un
paso a través de ella, así,

1044
01:01:47,837 --> 01:01:49,042
pero no se sentía lo mismo.

1045
01:01:50,673 --> 01:01:51,679
Me dolió.

1046
01:01:54,343 --> 01:01:55,921
Caí al suelo al otro lado.

1047
01:01:59,148 --> 01:02:00,764
He avanzado a un Nivel Superior, Ansel.

1048
01:02:03,986 --> 01:02:05,141
Claire es una parte de mí.

1049
01:02:05,165 --> 01:02:06,609
Acepto eso, pero no soy ella.

1050
01:02:09,092 --> 01:02:10,092
Estoy cambiando.

1051
01:02:33,216 --> 01:02:34,332
No puede estar sola.

1052
01:02:37,386 --> 01:02:38,405
¿Me han oído?

1053
01:02:39,722 --> 01:02:41,703
A partir de ahora,
no se quedará sola.

1054
01:02:41,727 --> 01:02:43,328
Siempre tiene que estar
alguien con ella.

1055
01:02:44,128 --> 01:02:45,246
¿Ocurre algo?

1056
01:02:45,362 --> 01:02:46,362
Sí.

1057
01:02:46,697 --> 01:02:47,916
No estoy seguro, es que...

1058
01:02:48,265 --> 01:02:50,466
Siento que la mejor cosa por
hacer en este momento es...

1059
01:02:50,567 --> 01:02:52,213
Tenemos que asegurarnos
de que no la perderemos.

1060
01:02:52,237 --> 01:02:53,237
Estamos tan cerca.

1061
01:02:54,238 --> 01:02:55,633
Y necesito el resto del pago.

1062
01:02:57,441 --> 01:02:58,934
¿Qué acabas de pedirme?

1063
01:02:59,276 --> 01:03:00,354
Necesito el dinero, Paul.

1064
01:03:00,444 --> 01:03:02,274
No hasta que sea Claire de nuevo.

1065
01:03:02,298 --> 01:03:03,073
Yo...

1066
01:03:03,097 --> 01:03:05,176
¡Te contraté para arreglarla!

1067
01:03:05,200 --> 01:03:06,668
No puedo garantizar nada Paul.

1068
01:03:06,950 --> 01:03:08,237
No depende todo de mí en esto.

1069
01:03:08,285 --> 01:03:10,283
Hay otros factores en juego
y quiero el dinero ahora.

1070
01:03:10,320 --> 01:03:11,138
No confío en ti.

1071
01:03:11,221 --> 01:03:12,434
No confío en nada de esto.

1072
01:03:12,491 --> 01:03:14,781
Todo está jodido y tengo
que cuidar de mí mismo.

1073
01:03:14,925 --> 01:03:17,006
¡Vete a la mierda!

1074
01:03:17,427 --> 01:03:18,966
Esto se trata de mi hija.

1075
01:03:19,463 --> 01:03:20,713
Devuélvemela.

1076
01:03:20,737 --> 01:03:22,158
¡Tiene que estar en casa!

1077
01:03:22,266 --> 01:03:23,266
Papi, para.

1078
01:03:24,468 --> 01:03:26,457
¿Crees que no sé lo que
pasa detrás de esa puerta?

1079
01:03:26,481 --> 01:03:27,306
¿Crees que soy estúpido?

1080
01:03:27,330 --> 01:03:28,991
No, él no ha hecho nada papi.

1081
01:03:29,015 --> 01:03:30,015
Por favor.

1082
01:03:51,694 --> 01:03:53,374
Él hace ese tipo de
cosas porque me quiere.

1083
01:03:57,099 --> 01:03:58,099
Podría haberme matado.

1084
01:03:58,936 --> 01:04:00,425
Si quisiera, te habría matado.

1085
01:04:01,672 --> 01:04:02,672
¿Qué es...?

1086
01:04:03,440 --> 01:04:04,440
Esto es...

1087
01:04:04,975 --> 01:04:05,975
Yo eh...

1088
01:04:07,444 --> 01:04:08,765
No, no necesito esto.

1089
01:04:09,313 --> 01:04:11,141
Estoy cansada, ¿tú estás cansado?

1090
01:04:12,015 --> 01:04:13,015
Deberíamos dormir.

1091
01:04:13,039 --> 01:04:13,799
No.

1092
01:04:13,984 --> 01:04:14,984
He...

1093
01:04:15,575 --> 01:04:16,575
He terminado.

1094
01:04:16,599 --> 01:04:17,599
Esto es...

1095
01:04:18,322 --> 01:04:19,553
Me voy.

1096
01:04:20,624 --> 01:04:21,647
Pero no puedes.

1097
01:04:21,665 --> 01:04:22,737
Tengo libre albedrío.

1098
01:04:23,794 --> 01:04:24,821
¿Y el dinero?

1099
01:04:25,629 --> 01:04:27,221
Eso es lo que esto es
para ti, ¿no es así?

1100
01:04:27,245 --> 01:04:28,720
No, no, eso es, es lo que era.

1101
01:04:29,299 --> 01:04:31,443
No tengo ni idea de
lo que es esto ya más.

1102
01:04:32,336 --> 01:04:34,795
Tienes libre albedrío, tienes libre
albedrío, tienes libre albedrío,

1103
01:04:34,838 --> 01:04:35,737
tienes libre albedrío...

1104
01:04:35,761 --> 01:04:36,793
Pero necesitas el dinero.

1105
01:04:37,875 --> 01:04:39,142
Y te necesito aquí.

1106
01:04:40,743 --> 01:04:42,102
- No, no...
- No me puedes dejar.

1107
01:04:42,179 --> 01:04:43,179
Lo sé...

1108
01:04:43,180 --> 01:04:44,180
¡Joder!

1109
01:04:44,514 --> 01:04:46,222
Lo sé.

1110
01:04:48,017 --> 01:04:50,530
Me siento como si estuviera
cerca de algo, pero yo...

1111
01:04:53,189 --> 01:04:54,996
Creo que Faults sabe
lo que está pasando.

1112
01:04:57,193 --> 01:04:58,243
¿Qué quieres decir?

1113
01:05:00,830 --> 01:05:02,536
Es como que Ira me llama a casa.

1114
01:05:07,536 --> 01:05:09,001
¿Crees que va a suceder?

1115
01:05:11,040 --> 01:05:13,500
¿Vas a salir de ti misma de nuevo?

1116
01:05:15,378 --> 01:05:16,591
Me crees, ¿no?

1117
01:05:21,050 --> 01:05:22,122
Deberías dormir.

1118
01:05:22,853 --> 01:05:23,853
¿Y qué hay de ti?

1119
01:05:25,354 --> 01:05:26,511
No creo que pueda.

1120
01:05:27,557 --> 01:05:28,557
¿Por qué no?

1121
01:05:30,226 --> 01:05:32,535
No estoy seguro de que estarás
aquí cuando me despierte.

1122
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
Lámeme la cara.

1123
01:07:13,330 --> 01:07:14,549
- ¿Qué?
- Lámeme.

1124
01:07:30,780 --> 01:07:31,780
No...

1125
01:07:44,994 --> 01:07:45,994
Tu nariz...

1126
01:07:46,363 --> 01:07:47,363
Cállate.

1127
01:08:10,886 --> 01:08:12,751
Voy a necesitar que
duermas ahora, Ansel.

1128
01:08:16,392 --> 01:08:17,821
¿Qué estás haciéndome?

1129
01:08:20,563 --> 01:08:21,583
Estoy en control.

1130
01:08:25,568 --> 01:08:26,568
<i>Y estamos de vuelta.</i>

1131
01:08:27,437 --> 01:08:29,458
<i>Si recién nos acompaña,
estamos hablando con la única...</i>

1132
01:08:29,482 --> 01:08:32,429
<i>miembro de la concurrencia
universal que sobrevivió, después de...</i>

1133
01:08:32,453 --> 01:08:35,693
<i>la terrible tragedia del
domingo, en la que 36 personas...</i>

1134
01:08:36,113 --> 01:08:40,166
<i>ritualmente se
suicidaron, bajo el mando...</i>

1135
01:08:40,383 --> 01:08:41,517
<i>de su líder.</i>

1136
01:08:42,552 --> 01:08:45,370
<i>Jennifer, estábamos
hablando de la concurrencia.</i>

1137
01:08:45,956 --> 01:08:48,279
<i>O "tu familia", como,
como quieras llamarlos.</i>

1138
01:08:48,959 --> 01:08:53,475
<i>Creo que mi pregunta es-
¿Cómo podría alguien permitir?...</i>

1139
01:08:53,499 --> 01:08:55,361
<i>que algo como esto
le suceda a su familia?</i>

1140
01:08:55,601 --> 01:08:59,151
<i>¿No te sientes como responsable?</i>

1141
01:08:59,175 --> 01:09:01,412
<i>No pensé que esto fuera a suceder.</i>

1142
01:09:01,438 --> 01:09:02,319
<i>No así.</i>

1143
01:09:02,339 --> 01:09:05,397
<i>Pero pudiste imaginar
que algo así pasaría.</i>

1144
01:09:05,742 --> 01:09:10,060
<i>Tenía miedo de que algo como
esto pudiera suceder, sí.</i>

1145
01:09:10,447 --> 01:09:12,916
<i>Pero no creo que jamás
pensara que realmente pasaría.</i>

1146
01:09:13,283 --> 01:09:18,144
<i>Cuando te ayudé a salir del
Grupo, me dijiste algo, y...</i>

1147
01:09:18,168 --> 01:09:20,750
<i>cito, "él está planeando algo.</i>

1148
01:09:21,091 --> 01:09:22,249
<i>Puedo sentirlo.</i>

1149
01:09:22,626 --> 01:09:25,019
<i>La gente va a morir... "</i>

1150
01:10:45,508 --> 01:10:46,748
Pensaba que me habías dejado...

1151
01:10:53,582 --> 01:10:54,907
¿Qué pasó anoche?

1152
01:10:54,931 --> 01:10:56,131
Me desperté y no estabas allí.

1153
01:10:57,419 --> 01:10:58,485
Estaba en mi auto.

1154
01:10:59,623 --> 01:11:00,899
¿Por qué estaba en mi auto?

1155
01:11:00,923 --> 01:11:01,923
Mis padres se han ido.

1156
01:11:02,759 --> 01:11:04,492
¿Qué quieres decir con
que tus padres se han ido?

1157
01:11:04,516 --> 01:11:06,464
Me dejaron una nota, me
dijeron que había renunciado.

1158
01:11:06,488 --> 01:11:07,408
Así se dieron por vencidos conmigo.

1159
01:11:07,432 --> 01:11:08,432
Los vi.

1160
01:11:09,616 --> 01:11:10,616
¿Adónde iban?

1161
01:11:10,640 --> 01:11:11,640
Anoche.

1162
01:11:12,035 --> 01:11:13,147
Aquí, en la habitación con nosotros.

1163
01:11:13,170 --> 01:11:14,170
Con...

1164
01:11:14,904 --> 01:11:15,904
Contigo.

1165
01:11:16,721 --> 01:11:17,721
No, eso es...

1166
01:11:17,745 --> 01:11:18,745
Yo los vi.

1167
01:11:19,874 --> 01:11:20,874
Te equivocas.

1168
01:11:20,898 --> 01:11:22,154
¿De dónde sacaste esa cinta?

1169
01:11:23,245 --> 01:11:24,352
- ¿Cinta?
- El programa.

1170
01:11:24,714 --> 01:11:25,714
Mi programa.

1171
01:11:26,583 --> 01:11:27,816
- ¿Tu programa?
- Estás mintiéndome.

1172
01:11:27,840 --> 01:11:28,898
¿Por qué me mientes?

1173
01:11:28,921 --> 01:11:30,739
- Yo no...
- ¿Qué mierda está pasando?

1174
01:11:32,921 --> 01:11:34,262
¿Me hiciste lamerte?

1175
01:11:34,424 --> 01:11:35,915
Ansel, me estás asustando.

1176
01:11:35,939 --> 01:11:36,949
¿Cómo has podido...?

1177
01:11:52,274 --> 01:11:53,274
Ábrela.

1178
01:11:53,420 --> 01:11:54,420
Está cerrada.

1179
01:11:54,444 --> 01:11:55,444
¿Por qué está cerrada?

1180
01:11:59,581 --> 01:12:00,608
No la cerré.

1181
01:12:01,117 --> 01:12:02,130
¿Por qué está cerrada?

1182
01:12:02,452 --> 01:12:03,534
¿Por qué iba yo a cerrarla?

1183
01:12:09,292 --> 01:12:10,462
Esto no tiene ningún sentido.

1184
01:12:10,486 --> 01:12:11,486
¿Por qué haces esto?

1185
01:12:14,931 --> 01:12:15,931
Joder.

1186
01:12:16,299 --> 01:12:17,299
Ese es Terry.

1187
01:12:17,600 --> 01:12:19,405
Terry está llamando,
tengo que responder eso.

1188
01:12:19,429 --> 01:12:20,004
Joder.

1189
01:12:20,028 --> 01:12:20,943
Déjame salir. Déjame salir,

1190
01:12:20,967 --> 01:12:21,967
¡quiero salir de aquí!

1191
01:12:29,423 --> 01:12:30,423
¿Estás bien?

1192
01:12:30,447 --> 01:12:31,162
No.

1193
01:12:31,281 --> 01:12:32,281
No.

1194
01:12:32,615 --> 01:12:34,739
No, no estoy jodidamente bien ¿de acuerdo?

1195
01:12:50,132 --> 01:12:51,735
¿Qué me está pasando?

1196
01:13:12,020 --> 01:13:13,132
Dejaste tu dinero.

1197
01:13:15,391 --> 01:13:17,001
¿Es por él que Terry está en todo esto?

1198
01:13:18,027 --> 01:13:19,467
¿Es por eso que necesitas el dinero?

1199
01:13:31,573 --> 01:13:33,109
¿Por qué dejas que te controle?

1200
01:13:34,177 --> 01:13:35,216
Le debo.

1201
01:13:35,845 --> 01:13:36,845
¿Es tu Dios?

1202
01:13:36,913 --> 01:13:37,913
No.

1203
01:13:39,048 --> 01:13:40,609
Entonces ¿cómo es posible que le debas?

1204
01:13:41,219 --> 01:13:43,154
Él me ayudó cuando necesitaba de ayuda.

1205
01:13:43,386 --> 01:13:44,717
Se aprovechó de ti.

1206
01:13:44,741 --> 01:13:45,648
- No.
- Sí.

1207
01:13:45,672 --> 01:13:46,672
No.

1208
01:13:47,257 --> 01:13:49,555
Nunca pasa nada como debería conmigo.

1209
01:13:49,579 --> 01:13:50,718
Todo siempre falla.

1210
01:13:51,594 --> 01:13:52,624
¿Cuáles son tus fracasos?

1211
01:13:52,965 --> 01:13:53,976
Mi matrimonio fracasó.

1212
01:13:54,433 --> 01:13:55,433
¿Por qué?

1213
01:13:55,732 --> 01:13:56,732
Debido al dinero.

1214
01:13:57,211 --> 01:13:58,211
Eso es una excusa.

1215
01:13:58,235 --> 01:14:00,396
- ¿Por qué fracasó tu matrimonio?
- No lo sé, no lo sé.

1216
01:14:00,904 --> 01:14:02,228
¿Por qué fracasó tu matrimonio?

1217
01:14:02,945 --> 01:14:04,096
Porque soy un fracaso.

1218
01:14:05,241 --> 01:14:06,241
¿Ella vio eso?

1219
01:14:07,377 --> 01:14:09,737
Ya sabía, sólo lo reconoció.

1220
01:14:11,414 --> 01:14:12,551
¿Por qué eres un fracaso?

1221
01:14:13,283 --> 01:14:15,406
Debido a que sólo he
sido bueno en una cosa.

1222
01:14:17,052 --> 01:14:18,357
Todo esto es culpa de ella.

1223
01:14:19,206 --> 01:14:20,206
¿Tu esposa?

1224
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
No, una chica.

1225
01:14:23,035 --> 01:14:24,035
¿Cuál era su nombre?

1226
01:14:24,059 --> 01:14:24,559
Jennifer.

1227
01:14:24,594 --> 01:14:25,443
¿Cuál era su nombre?

1228
01:14:25,478 --> 01:14:26,289
¡Jennifer!

1229
01:14:26,313 --> 01:14:27,129
¿Quién era Jennifer?

1230
01:14:27,164 --> 01:14:30,149
¿Sabes, sabes de la
concurrencia universal?

1231
01:14:31,600 --> 01:14:34,148
Hicimos uno de ellos,
exactamente como esto, con ella.

1232
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
¿Qué?

1233
01:14:36,940 --> 01:14:37,940
Nada, no importa.

1234
01:14:37,941 --> 01:14:38,941
¿Qué pasó?

1235
01:14:40,442 --> 01:14:41,965
Hice todo lo que se suponía debía hacer.

1236
01:14:41,989 --> 01:14:44,429
Ella cuestionó sus elecciones,
se fue a casa con su familia...

1237
01:14:45,314 --> 01:14:47,049
Pero su familia no lo hizo funcionar.

1238
01:14:48,485 --> 01:14:50,067
Era la de tu programa.

1239
01:14:50,091 --> 01:14:51,106
Ella era, yo...

1240
01:14:51,287 --> 01:14:53,286
Tú la tuviste dos días
después del suicidio colectivo.

1241
01:14:53,310 --> 01:14:54,445
Nadie tuve acceso a
ella como tú lo hiciste.

1242
01:14:54,469 --> 01:14:57,242
Nosotros la mandamos y fue
con todos los gastos pagados.

1243
01:14:57,266 --> 01:14:58,850
Se suponía que iba a ser unas
buenas vacaciones para ella.

1244
01:14:58,931 --> 01:15:01,333
- Explotaste tu relación con ella.
- No.

1245
01:15:01,664 --> 01:15:02,821
Lo hiciste por los raitings.

1246
01:15:02,845 --> 01:15:03,845
No.

1247
01:15:04,133 --> 01:15:06,731
Sabías que era frágil y sin
embargo la sacaste de allí al...

1248
01:15:06,755 --> 01:15:08,011
mundo, para que la juzgaran.

1249
01:15:08,035 --> 01:15:09,050
Estuvo de acuerdo en todo.

1250
01:15:09,074 --> 01:15:10,961
¿Cómo podría haber sabido que
todavía sentía una conexión con...?

1251
01:15:10,985 --> 01:15:11,754
¿la concurrencia?

1252
01:15:11,778 --> 01:15:13,058
¿Cómo podrías no haberlo sabido?

1253
01:15:14,643 --> 01:15:15,665
La presionaste.

1254
01:15:17,479 --> 01:15:18,594
Abriste la herida.

1255
01:15:19,315 --> 01:15:21,824
Le diste el cuchillo y
se rebano las muñecas con él.

1256
01:15:21,859 --> 01:15:23,198
Ella quería estar con ellos.

1257
01:15:23,222 --> 01:15:24,222
Tomo esa elección.

1258
01:15:24,393 --> 01:15:25,468
Tenía su libre albedrío.

1259
01:15:26,322 --> 01:15:27,322
¿De verdad?

1260
01:15:29,992 --> 01:15:32,791
Mírame a los ojos y dime
que no te culpas por...

1261
01:15:32,796 --> 01:15:34,031
la muerte de Jennifer.

1262
01:15:34,140 --> 01:15:35,140
Todo el mundo muere.

1263
01:15:35,164 --> 01:15:36,164
¡No!

1264
01:15:36,833 --> 01:15:37,833
Mírame.

1265
01:15:39,135 --> 01:15:40,329
Escucha mis palabras.

1266
01:15:40,503 --> 01:15:41,503
Siéntelas.

1267
01:15:44,673 --> 01:15:49,667
¿Te culpas por la muerte de Jennifer?

1268
01:15:57,653 --> 01:15:58,653
Yo estaba en control.

1269
01:15:59,522 --> 01:16:00,522
La utilicé.

1270
01:16:01,591 --> 01:16:03,776
Podría haberla ayudado,
pero elegí no hacerlo.

1271
01:16:03,800 --> 01:16:04,551
Hice esa elección.

1272
01:16:04,727 --> 01:16:06,559
Y esa elección te costó todo.

1273
01:16:06,583 --> 01:16:07,605
Todo, sí.

1274
01:16:07,730 --> 01:16:09,420
Dime lo que has perdido. Quiero oírlo.

1275
01:16:09,532 --> 01:16:11,902
Mi programa, el dinero,
mi casa, mi esposa...

1276
01:16:11,926 --> 01:16:13,054
¡No!

1277
01:16:13,835 --> 01:16:15,001
Esas son cosas.

1278
01:16:16,538 --> 01:16:18,257
¿Qué has perdido?

1279
01:16:22,044 --> 01:16:23,529
Todo tipo de respeto.

1280
01:16:25,414 --> 01:16:27,037
¿Estás contento con quién eres?

1281
01:16:29,217 --> 01:16:30,887
¿Le debes a Terry tu felicidad?

1282
01:16:30,919 --> 01:16:31,919
No.

1283
01:16:31,943 --> 01:16:32,639
¿Qué es lo que le debes?

1284
01:16:32,663 --> 01:16:33,663
Nada.

1285
01:16:34,389 --> 01:16:35,424
¿Le debes tu dinero?

1286
01:16:35,560 --> 01:16:36,560
No.

1287
01:16:38,560 --> 01:16:41,198
La única persona a la que
le debes es a ti mismo.

1288
01:16:43,365 --> 01:16:44,365
¿Ves eso?

1289
01:16:48,403 --> 01:16:49,403
Lo veo.

1290
01:16:54,643 --> 01:16:56,500
¿Lo que te digo tiene sentido para ti?

1291
01:16:59,548 --> 01:17:02,111
Tiene más sentido que cualquier
cosa que jamás haya oído.

1292
01:17:04,252 --> 01:17:05,286
¿Cómo te sientes?

1293
01:17:08,590 --> 01:17:09,590
Despejado.

1294
01:17:11,293 --> 01:17:12,293
Libre.

1295
01:17:21,069 --> 01:17:22,069
Cierra los ojos.

1296
01:17:25,173 --> 01:17:26,719
Saca todo de tu mente.

1297
01:17:29,645 --> 01:17:32,675
Imagínate dónde te encuentras
en este mismo momento.

1298
01:17:34,583 --> 01:17:36,752
Imagina que estás
compuesto de dos partes.

1299
01:17:37,620 --> 01:17:38,722
Dos tú.

1300
01:17:40,122 --> 01:17:41,628
Uno vive dentro del otro.

1301
01:17:43,258 --> 01:17:47,310
Has vivido dentro del
otro toda tu existencia...

1302
01:17:47,334 --> 01:17:49,214
debido a que no sabías
de ningún otro camino.

1303
01:17:50,166 --> 01:17:51,376
¿Ves al otro tú?

1304
01:17:52,301 --> 01:17:53,397
Lo veo.

1305
01:17:55,003 --> 01:17:57,068
Quiero que lo saques de ti.

1306
01:17:59,975 --> 01:18:01,646
Expúlsalo de tu interior.

1307
01:18:03,979 --> 01:18:06,085
Y mírate a ti mismo desde fuera de ti.

1308
01:18:11,319 --> 01:18:12,319
¿Ves?

1309
01:18:13,288 --> 01:18:14,288
Lo veo.

1310
01:18:16,458 --> 01:18:18,579
Estás viéndote a ti mismo desde
un punto de vista que nunca...

1311
01:18:18,628 --> 01:18:19,888
te habías visto antes.

1312
01:18:21,329 --> 01:18:22,765
Así es como te ven los demás.

1313
01:18:25,000 --> 01:18:26,053
¿Qué ves?

1314
01:18:27,969 --> 01:18:29,238
Soledad.

1315
01:18:31,206 --> 01:18:32,432
Tristeza.

1316
01:18:35,377 --> 01:18:36,377
Debilidad.

1317
01:18:38,213 --> 01:18:40,602
Quiero que entres por la puerta, Ansel.

1318
01:18:42,517 --> 01:18:47,319
Quiero que te imagines caminando
por la puerta, como si...

1319
01:18:47,343 --> 01:18:48,639
ni siquiera estuviera ahí.

1320
01:18:52,427 --> 01:18:53,486
¿Has atravesado?

1321
01:18:54,429 --> 01:18:55,754
Estoy en el otro lado.

1322
01:18:58,734 --> 01:19:00,847
Quiero que abras la puerta.

1323
01:19:04,206 --> 01:19:05,938
Trae tu otro tú de vuelta, Ansel.

1324
01:19:07,375 --> 01:19:09,359
Deja que tus dos seres se
conviertan en uno nuevo.

1325
01:19:13,415 --> 01:19:14,603
Abre los ojos.

1326
01:19:24,359 --> 01:19:25,364
Abre la puerta.

1327
01:19:50,585 --> 01:19:51,683
¿Confías en mí?

1328
01:19:53,889 --> 01:19:55,236
Sin lugar a dudas.

1329
01:19:59,428 --> 01:20:00,428
<i>Roth, abre.</i>

1330
01:20:00,611 --> 01:20:01,611
<i>Sé que estás ahí.</i>

1331
01:20:01,631 --> 01:20:03,391
<i>Recepción me dijo que
no te has marchado aún.</i>

1332
01:20:55,984 --> 01:20:57,828
Vamos, Michael.

1333
01:21:04,292 --> 01:21:06,826
Diantres Louise, ¿qué está
tomándote tanto tiempo?

1334
01:21:15,003 --> 01:21:16,003
¿Michael?

1335
01:21:16,672 --> 01:21:18,630
Michael, ¿qué estás haciendo aquí adentro?

1336
01:21:21,977 --> 01:21:23,000
¡Dios mío!

1337
01:21:24,246 --> 01:21:27,177
Oh, seguro que me sobresaltaste.

1338
01:21:28,016 --> 01:21:29,696
Creo que estoy en la
habitación equivocada.

1339
01:21:31,554 --> 01:21:32,726
Hola Terry.

1340
01:21:34,756 --> 01:21:36,499
Oh, Ansel.

1341
01:21:37,159 --> 01:21:39,180
No has respondido a
nuestro llamar antes.

1342
01:21:39,562 --> 01:21:41,901
Te dije que me tuvieras el dinero hoy.

1343
01:21:42,333 --> 01:21:44,873
Y sin embargo, aquí estas
evitando mis llamadas telefónicas.

1344
01:21:45,701 --> 01:21:48,665
Lo siento, pero eso
es simplemente grosero.

1345
01:21:49,871 --> 01:21:52,995
Me estoy poniendo harto y cansado
de jugar a estos juegos contigo,

1346
01:21:53,019 --> 01:21:54,977
haciéndome conducir todo
este camino hasta aquí.

1347
01:21:55,711 --> 01:21:57,278
Ahora, ¿dónde está mi dinero, Ansel?

1348
01:21:58,247 --> 01:21:59,484
¿Y dónde está Michael?

1349
01:22:02,684 --> 01:22:03,911
Él siguió su camino.

1350
01:22:05,453 --> 01:22:06,934
¿Qué se supone que significa eso?

1351
01:22:08,256 --> 01:22:09,425
No estoy seguro.

1352
01:22:18,566 --> 01:22:20,623
¡Oh Dios, Michael!

1353
01:22:21,037 --> 01:22:22,037
¡Michael!

1354
01:22:22,438 --> 01:22:23,909
¿Qué has hecho?

1355
01:22:24,407 --> 01:22:26,983
¡Sólo estaba tratando
de asustarte, es todo!

1356
01:22:27,243 --> 01:22:29,545
¡¿Por qué tuviste que
ir y llevarlo tan lejos?!

1357
01:22:29,884 --> 01:22:31,499
¡No es más que un actor!

1358
01:22:31,747 --> 01:22:33,338
¿Sabes lo que es un fallo, Terry?

1359
01:22:33,362 --> 01:22:34,689
¡Esto es tu culpa!

1360
01:22:34,951 --> 01:22:36,654
No "culpa". Un fallo.

1361
01:22:36,953 --> 01:22:38,656
¿De qué mierda estás hablando?

1362
01:22:38,680 --> 01:22:40,042
Un fallo es una fractura.

1363
01:22:40,056 --> 01:22:42,979
Es un lugar donde la presión
crece y crece hasta que...

1364
01:22:43,003 --> 01:22:43,891
se libera.

1365
01:22:43,915 --> 01:22:45,859
Sólo deja que me vaya, te prometo...

1366
01:22:46,762 --> 01:22:48,607
No-No se lo diré a nadie.

1367
01:22:48,764 --> 01:22:52,787
Un día voy a ser una montaña
Terry, pero por ahora soy un...

1368
01:22:52,811 --> 01:22:53,619
fallo.

1369
01:22:53,643 --> 01:22:56,688
Eh, ¡oh, no!

1370
01:23:44,486 --> 01:23:46,223
Oh, lo hiciste muy bien.

1371
01:23:47,790 --> 01:23:49,228
Lo hiciste muy bien.

1372
01:23:51,826 --> 01:23:53,622
¿No se siente bien el solo escuchar?

1373
01:23:56,364 --> 01:23:57,897
¿No es más fácil que pensar?

1374
01:23:57,998 --> 01:23:59,911
<i>Para Claire, espero encuentres
útil este libro, de alguna manera.</i>

1375
01:24:00,012 --> 01:24:01,492
<i>Saludos cordiales, Doctor Ansel Roth.</i>

1376
01:24:25,827 --> 01:24:27,428
Me he olvidado de algo en la habitación.

1377
01:24:28,030 --> 01:24:30,390
No sé cuánto tiempo voy a estar,
pero quiero que me esperes.

1378
01:24:32,167 --> 01:24:33,167
¿Vas a esperarme?

1379
01:24:34,437 --> 01:24:36,114
¿Adónde más voy a ir?

1380
01:25:34,329 --> 01:25:35,329
¿Cómo estuvimos?

1381
01:25:35,898 --> 01:25:37,201
Ambos fueron sorprendentes.

1382
01:25:37,933 --> 01:25:39,014
¿Te encargaste de él?

1383
01:25:39,904 --> 01:25:43,780
Oh, solo para estar segura,
este era el blanco, ¿no el...?

1384
01:25:43,804 --> 01:25:44,538
¿tipo de color?

1385
01:25:44,573 --> 01:25:46,179
El hombre que me atacó, sí.

1386
01:25:46,203 --> 01:25:47,664
Él ya no está.

1387
01:25:48,444 --> 01:25:49,444
Dios así lo quiso.

1388
01:25:50,979 --> 01:25:53,197
Entiendes lo especial que eres, ¿no?

1389
01:25:54,116 --> 01:25:55,116
Ambos.

1390
01:25:56,619 --> 01:25:58,130
No podría haber hecho esto sin Uds.

1391
01:26:01,589 --> 01:26:03,582
Ambos han alcanzado el Nivel Final.

1392
01:26:04,927 --> 01:26:07,247
¿Qué se siente saber que están
listos para seguir adelante?

1393
01:26:07,577 --> 01:26:08,577
Me siento...

1394
01:26:08,601 --> 01:26:09,601
Feliz.

1395
01:26:10,799 --> 01:26:12,980
Sí, esto es muy especial.

1396
01:26:13,335 --> 01:26:15,372
Nunca me había sentido así antes.

1397
01:26:20,808 --> 01:26:22,511
Siempre has estado...

1398
01:26:25,980 --> 01:26:28,451
Y siempre estarás con nosotros.

1399
01:26:34,989 --> 01:26:37,003
Nos vemos en el otro lado.

1400
01:26:41,996 --> 01:26:45,104
Con tu conocimiento, tus
enseñanzas se expandirán más allá...

1401
01:26:45,128 --> 01:26:47,304
de todo lo que
podríamos haber imaginado.

1402
01:26:49,003 --> 01:26:52,267
Ira, te queremos.

1403
01:27:25,373 --> 01:27:26,652
Disculpa, se ha roto.

1404
01:27:27,542 --> 01:27:28,923
Deja ya las disculpas.

1405
01:27:30,011 --> 01:27:31,407
Nosotros no detenemos
lo que ya ha pasado.

1406
01:27:31,431 --> 01:27:32,319
Sólo lo que está sucediendo ahora.

1407
01:27:32,514 --> 01:27:34,250
No sentimos lástima
por nosotros mismos.

1408
01:27:35,750 --> 01:27:37,485
Nos tenemos el uno al
otro, y somos fuertes.

1409
01:27:41,289 --> 01:27:42,346
¿Hacia dónde voy?

1410
01:27:44,759 --> 01:27:45,985
A casa.

1411
01:27:54,532 --> 01:27:59,532
<i>Traducción de TaMaBin</i>

1412
01:27:59,556 --> 01:28:04,556
<i>fix Eurogroup_sub</i>