1 00:00:01,478 --> 00:00:04,478 . 2 00:01:01,378 --> 00:01:06,179 LA CHICA DEL MOSTRADOR 3 00:04:25,998 --> 00:04:29,765 Vamos. Sal de ahí. 4 00:04:29,836 --> 00:04:32,498 ¿No quieres comer? 5 00:04:32,572 --> 00:04:35,735 Si sales de ahí, hay comida. 6 00:04:37,343 --> 00:04:40,007 Aquí está. En la cocina. 7 00:05:25,896 --> 00:05:28,228 Buenas noches, Sylvia. 8 00:05:33,571 --> 00:05:36,369 Mirabelle Buttersfield vino de Vermont, 9 00:05:36,440 --> 00:05:38,773 esperando comenzar una nueva vida. 10 00:05:38,843 --> 00:05:42,779 Y ahora naufraga en la vasta extensión de Los Ángeles. 11 00:05:43,849 --> 00:05:46,043 Se esfuerza por hacer contactos, 12 00:05:46,117 --> 00:05:50,748 pero la acumulación de fracasos comienza a abrumarla. 13 00:05:53,091 --> 00:05:58,792 Mirabelle necesita que una voz omnisciente la ilumine y la haga destacar. 14 00:05:58,864 --> 00:06:02,665 Necesita informarle a todos que ella tiene valor. 15 00:06:02,736 --> 00:06:07,070 Ella, que está detrás del mostrador en el departamento de guantes. 16 00:06:07,140 --> 00:06:11,474 Y luego encontrar su media naranja y llevársela. 17 00:06:33,334 --> 00:06:35,235 Entonces... 18 00:06:35,304 --> 00:06:39,765 Sacó un préstamo estudiantil de 39.452 dólares 19 00:06:39,843 --> 00:06:43,210 y lo está pagando en cuotas mensuales 20 00:06:43,280 --> 00:06:46,909 - de 45 dólares. - Sí. 21 00:06:46,983 --> 00:06:50,214 ¿Cree que podría aumentar esa cantidad a...? 22 00:06:50,287 --> 00:06:52,619 A ver... 23 00:06:55,226 --> 00:06:57,058 160 por mes? 24 00:06:59,096 --> 00:07:01,223 Bueno, yo... 25 00:07:01,299 --> 00:07:04,063 Me encantaría, pero... 26 00:07:05,536 --> 00:07:08,233 no va a ser posible. 27 00:07:08,307 --> 00:07:10,138 - No me diga. - Sí. 28 00:07:10,208 --> 00:07:13,906 LAUNDERLAND LAVANDERÍA AUTOMÁTICA 29 00:07:23,823 --> 00:07:25,347 Oye. 30 00:07:25,426 --> 00:07:27,825 Digo, hola. 31 00:07:28,561 --> 00:07:31,496 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 32 00:07:39,540 --> 00:07:41,600 ¿Dónde trabajas? 33 00:07:41,676 --> 00:07:43,666 En Saks. 34 00:07:45,145 --> 00:07:47,239 Qué bueno. 35 00:07:51,286 --> 00:07:54,050 ¿Saks Fifth Avenue? 36 00:08:01,696 --> 00:08:03,187 ¿Dónde trabajas tú? 37 00:08:04,834 --> 00:08:06,824 En mi estudio. Soy artista. 38 00:08:06,901 --> 00:08:09,030 - ¿Sí? Yo también. - ¿En serio? ¿Qué haces? 39 00:08:09,106 --> 00:08:11,540 Dibujo. ¿Y tú? 40 00:08:12,575 --> 00:08:17,013 Hago diseños con plantilla. ¿Oíste hablar de Amplificadores Holydog? 41 00:08:19,116 --> 00:08:21,209 Les hice el logotipo. 42 00:08:24,421 --> 00:08:26,754 Mira. 43 00:08:30,294 --> 00:08:33,263 Son algunas de las fuentes que diseñé. 44 00:08:33,331 --> 00:08:36,698 La del pulgar es vieja. 45 00:08:36,768 --> 00:08:40,933 Ésta es mi preferida. Le puse "Los Ángeles" porque... 46 00:08:41,006 --> 00:08:43,975 "Los Ángeles". Es mi preferida. 47 00:08:44,042 --> 00:08:46,374 Por cierto, no soy un mal tipo. 48 00:08:49,615 --> 00:08:51,879 No hacía falta que me lo dijeras. 49 00:08:51,950 --> 00:08:54,317 ¿No? ¿Por qué? 50 00:08:54,387 --> 00:08:58,017 - Ya me había dado cuenta. - ¿Cómo? 51 00:08:58,826 --> 00:09:01,385 Porque soy una pésima psicóloga. 52 00:09:01,461 --> 00:09:04,454 Yo también soy un pésimo psicólogo. 53 00:09:04,532 --> 00:09:06,863 El peor. 54 00:09:25,488 --> 00:09:28,548 Disculpa que te diga dos cosas. 55 00:09:28,624 --> 00:09:32,890 Primero: ¿me prestarías una moneda, 56 00:09:32,962 --> 00:09:35,089 que la ropa todavía no se secó? 57 00:09:35,598 --> 00:09:37,589 Y segundo: 58 00:09:37,667 --> 00:09:41,866 ¿me darías tu número de teléfono 59 00:09:41,939 --> 00:09:44,567 así te llamo un día de estos? 60 00:09:47,912 --> 00:09:49,640 Soy Jeremy. 61 00:09:51,981 --> 00:09:54,281 Si me lo das, te llamo. 62 00:10:28,922 --> 00:10:33,121 Disculpa. La próxima vez, te abro. 63 00:10:35,862 --> 00:10:37,854 Lo siento. 64 00:10:41,402 --> 00:10:43,064 - Hola. - Hola. 65 00:10:43,138 --> 00:10:47,904 - Estás lindo. - ¿Sí? Gracias. 66 00:10:47,975 --> 00:10:50,968 - Bueno. - A ver. 67 00:10:52,146 --> 00:10:56,812 Prepárate para divertirte como nunca. 68 00:11:00,089 --> 00:11:01,920 Estoy lista. 69 00:11:05,361 --> 00:11:06,919 Muy bien, jovencita. 70 00:11:22,012 --> 00:11:24,412 Magnífico, ¿no? 71 00:11:31,088 --> 00:11:34,547 - ¿Entramos? - ¿Quieres entrar? No. 72 00:11:34,626 --> 00:11:36,957 Te traje para mirar. 73 00:11:38,698 --> 00:11:42,134 ¿Nos vamos a quedar aquí sentados? 74 00:11:42,201 --> 00:11:44,500 Sí, o podemos caminar. 75 00:11:44,571 --> 00:11:46,970 Este lugar se llama Paseo de la Ciudad. 76 00:11:47,039 --> 00:11:49,907 Le di ocho puntos de diez en mi libro de citas. 77 00:11:50,877 --> 00:11:53,208 No se llama "Ir al cine en la Ciudad". 78 00:11:53,279 --> 00:11:56,944 Además, la entrada cuesta 10 dólares... 79 00:11:59,453 --> 00:12:02,184 Me gusta este lugar. Es tranquilo. 80 00:12:03,390 --> 00:12:05,381 Vengo aquí para inspirarme en fuentes. 81 00:12:07,094 --> 00:12:10,531 Estoy creando una fuente para ti. 82 00:12:11,366 --> 00:12:13,698 Es mi preferida. 83 00:12:15,670 --> 00:12:18,003 La "L" es así. 84 00:12:20,709 --> 00:12:24,736 - Podemos ir a medias. - ¿Me prestas dos dólares? 85 00:12:32,187 --> 00:12:36,147 Felicitaciones. Tuviste una cita oficial con Jeremy. 86 00:12:36,226 --> 00:12:40,288 Sostén la manija al cerrar la puerta. 87 00:12:43,566 --> 00:12:45,558 52 escalones. 88 00:12:47,738 --> 00:12:51,640 - Gracias por traerme. - ¿Me enseñas tu apartamento? 89 00:12:51,709 --> 00:12:54,269 Creo que debo irme a la cama. Estoy cansada. 90 00:12:54,345 --> 00:12:55,710 Bueno. 91 00:12:55,780 --> 00:12:57,749 Así que... 92 00:12:57,816 --> 00:12:59,807 - Buenas noches. - Está bien. 93 00:12:59,885 --> 00:13:02,615 Bueno, déjame darte mi número. 94 00:13:03,989 --> 00:13:05,980 ¿Tienes para anotar? 95 00:13:07,159 --> 00:13:09,150 Sí. 96 00:13:11,531 --> 00:13:13,726 ¿Papel? 97 00:13:13,800 --> 00:13:16,030 Sí. 98 00:13:17,303 --> 00:13:21,739 ¿Qué altura tiene eso? ¿Alguna vez saltaste desde ahí? Yo saltaría. 99 00:13:26,580 --> 00:13:28,844 - ¿Mirabelle? - ¿Sí? 100 00:13:29,350 --> 00:13:31,374 ¿Me vas a dejar darte un beso? 101 00:13:33,753 --> 00:13:36,382 ¿Para qué? 102 00:13:42,564 --> 00:13:44,623 Gracias. 103 00:13:45,800 --> 00:13:48,291 Tú también estás linda. 104 00:13:51,906 --> 00:13:54,375 - Hasta luego. - ¿Jeremy? 105 00:13:58,280 --> 00:14:01,010 ¿Eres de las personas que uno tarda en conocerlas, 106 00:14:01,083 --> 00:14:05,544 pero luego resultan ser fabulosas? 107 00:14:05,622 --> 00:14:09,388 - Sí. Por supuesto. - Me alegro. 108 00:14:09,459 --> 00:14:11,451 ¿Qué? Sí. 109 00:14:15,932 --> 00:14:18,265 ¿No...? Está bien. 110 00:14:18,335 --> 00:14:20,395 Te amo. Beso no. Buenas noches. 111 00:14:20,471 --> 00:14:22,802 Buenas noches. 112 00:15:07,154 --> 00:15:13,154 Susan, tu esposo no entiende que la mujer quiere mimos luego del acto sexual. 113 00:15:13,862 --> 00:15:16,831 Le es mucho más importante que el sexo en sí. 114 00:15:16,898 --> 00:15:19,162 La mujer necesita que la abracen. 115 00:15:19,234 --> 00:15:24,171 Aunque, y está comprobado, sea alguien que ella no quiere. 116 00:15:24,239 --> 00:15:28,700 El abrazo produce una liberación de hormonas protectoras, en cantidades 117 00:15:28,778 --> 00:15:31,976 que dependen de la intensidad del abrazo. 118 00:15:32,049 --> 00:15:35,449 El abrazo con ambos brazos es el más importante y efectivo. 119 00:15:35,518 --> 00:15:39,649 El hombre te toma entre sus brazos y te susurra que eres hermosa. 120 00:15:39,723 --> 00:15:42,284 En segundo lugar está el abrazo con un solo brazo. 121 00:15:42,359 --> 00:15:45,954 El hombre se sienta a tu lado y te pasa el brazo por el hombro. 122 00:15:46,029 --> 00:15:48,998 Otro tipo de abrazo es cuando el hombre está a tu lado, 123 00:15:49,066 --> 00:15:53,299 pero sólo posa su mano en tu estómago y te mira. 124 00:15:53,371 --> 00:15:57,398 Y cuarto, te acurrucas junto a él, con la cabeza sobre su pecho, 125 00:15:57,475 --> 00:16:00,036 mientras él mira hacia al vacío. 126 00:16:00,112 --> 00:16:06,112 Pero el abrazo completo es el que te hace sentir toda una mujer. 127 00:16:11,258 --> 00:16:15,388 Una vez al año, le damos a nuestros cocodrilos un animal entero. 128 00:16:16,296 --> 00:16:18,287 Dios mío. 129 00:16:20,433 --> 00:16:22,731 El pellejo, la piel, los huesos... 130 00:16:23,670 --> 00:16:24,659 ¿Jeremy? 131 00:16:25,272 --> 00:16:28,504 ...cerca de una cocodrilo salvaje, porque estaría a su alcance... 132 00:16:28,576 --> 00:16:31,043 - ¿Jeremy? ...tiene al cerdo en la boca. 133 00:16:31,111 --> 00:16:32,842 Se acerca a la orilla. 134 00:16:36,117 --> 00:16:38,609 Nunca hemos visto algo así. Esperemos a verlo. 135 00:16:38,687 --> 00:16:42,179 Lo sacará del agua, le hincará los colmillos y luego... 136 00:16:52,668 --> 00:16:56,196 Miren. Ahí va. ¿Ven cómo eleva la cola? 137 00:16:56,272 --> 00:16:58,866 Lo hizo pedazos. 138 00:16:59,843 --> 00:17:02,470 Lo va a hacer otra vez. 139 00:17:14,458 --> 00:17:17,360 - ¿Hola? - Hola. 140 00:17:18,729 --> 00:17:21,254 ¿Jeremy? 141 00:17:22,834 --> 00:17:27,396 - ¿Sabes quién te habla? - Sí. Mirabelle. 142 00:17:27,472 --> 00:17:29,771 ¿Me acabas de llamar? 143 00:17:32,778 --> 00:17:34,905 ¿Sabías que...? 144 00:17:38,451 --> 00:17:39,942 ¿Qué? 145 00:17:40,020 --> 00:17:43,420 - ¿Que tú qué? - Que... 146 00:17:43,489 --> 00:17:46,152 - ¿Qué? - Nada. 147 00:17:47,461 --> 00:17:49,121 Dios mío. 148 00:17:49,763 --> 00:17:52,163 Bueno... 149 00:17:52,232 --> 00:17:56,329 Mirabelle, me preguntaba si quieres que vaya a tu casa. 150 00:18:01,242 --> 00:18:04,939 - No estaba haciendo nada. - Estupendo. 151 00:18:05,013 --> 00:18:06,844 Voy para allá. 152 00:18:08,516 --> 00:18:12,352 - ¿Cuándo? - Bueno, 153 00:18:12,421 --> 00:18:16,858 estoy muy ocupado ahora, así que... 154 00:18:16,925 --> 00:18:18,916 ¿qué tal en diez minutos? 155 00:18:22,966 --> 00:18:24,866 Hola. 156 00:18:26,503 --> 00:18:27,833 Hola. 157 00:18:27,903 --> 00:18:30,464 - Traje papas fritas. - Ya veo. 158 00:18:30,540 --> 00:18:33,065 ¿Cómo? 159 00:18:33,143 --> 00:18:37,807 - Veo a través de la bolsa. - Son deliciosas. 160 00:18:41,953 --> 00:18:44,546 - Pasa. - Gracias. 161 00:18:44,622 --> 00:18:47,216 Lindo lugar. 162 00:19:10,950 --> 00:19:12,942 Disculpa. 163 00:19:14,121 --> 00:19:17,817 - No es nada. ¿Ése es tu cuarto? - ¿Qué? 164 00:19:50,993 --> 00:19:54,258 - Necesitamos un condón. - Aquí tengo uno. 165 00:19:57,834 --> 00:20:00,064 - Diablos. - ¿Qué? 166 00:20:00,137 --> 00:20:03,039 - Es una menta. - ¿Qué? 167 00:20:04,040 --> 00:20:07,737 Me equivoqué de paquete. 168 00:20:07,812 --> 00:20:10,076 Es una menta, no un condón. 169 00:20:10,548 --> 00:20:13,277 - ¿Tienes uno? - No. 170 00:20:13,351 --> 00:20:15,683 Esto es ridículo. 171 00:20:20,726 --> 00:20:23,660 ¿Tienes una bolsita? 172 00:20:24,563 --> 00:20:26,657 - ¿Qué? - Si tienes una bolsita plástica, 173 00:20:26,733 --> 00:20:30,396 podría usar eso. 174 00:20:30,470 --> 00:20:32,802 Cómo se te ocurre. 175 00:20:37,042 --> 00:20:40,410 - Tendrás que ir a buscar. - Bueno. 176 00:20:40,480 --> 00:20:42,472 - ¿Dónde las guardas? - ¿Qué? 177 00:20:42,549 --> 00:20:46,178 Las bolsitas. ¿Dónde las guardas? 178 00:20:46,252 --> 00:20:49,153 No, un condón. 179 00:20:50,858 --> 00:20:52,951 Se interrumpe el romance. 180 00:20:57,866 --> 00:21:00,198 ¿Quieres abrazarme? 181 00:21:12,847 --> 00:21:14,839 Disculpa, amigo... 182 00:21:20,256 --> 00:21:23,191 - Qué rápido. - Sí. 183 00:21:23,793 --> 00:21:27,560 - ¿De dónde lo sacaste? - Estaba afuera, 184 00:21:27,631 --> 00:21:32,193 y me encontré con tu amigo Kenny. Le pregunté si... 185 00:21:32,269 --> 00:21:35,261 - No te lo puedo creer. ...y tenía, así que genial. 186 00:21:38,275 --> 00:21:40,676 ¿Aún quieres hacerlo? 187 00:21:43,281 --> 00:21:45,578 ¿Quieres que te haga masajes? 188 00:22:23,190 --> 00:22:25,215 ¿Qué pasó? 189 00:22:25,293 --> 00:22:29,253 - Alguien me golpea los testículos. - ¿Alguien? 190 00:22:29,331 --> 00:22:31,321 No seas mala, Sylvia. 191 00:22:32,434 --> 00:22:34,560 Lo siento. ¿Estás bien? 192 00:22:34,635 --> 00:22:37,935 Sí. Es como si alguien me lanzara malvaviscos. 193 00:22:39,041 --> 00:22:41,567 - ¿Aún puedes...? - Sí. 194 00:22:41,644 --> 00:22:43,771 ¿Te ocurre con frecuencia? 195 00:22:44,781 --> 00:22:46,771 Sí, todas las noches. 196 00:22:50,486 --> 00:22:52,817 Tal vez deba irme a casa. 197 00:22:55,859 --> 00:22:57,520 No, quédate. 198 00:23:10,474 --> 00:23:13,569 La gente no valora los amplificadores. 199 00:23:13,645 --> 00:23:15,306 ¿Qué? 200 00:23:15,380 --> 00:23:19,783 Podrían verse geniales, pero a nadie le importa el diseño. Me saca de quicio. 201 00:23:19,851 --> 00:23:23,844 Mac diseña una computadora genial y todos salen a comprarla. 202 00:23:23,922 --> 00:23:27,553 Para una banda de rock-and-roll, 203 00:23:27,626 --> 00:23:31,790 los amplificadores son de vida o muerte, 204 00:23:31,864 --> 00:23:34,765 y los venden como si fueran neveras. 205 00:23:34,834 --> 00:23:39,397 Es absurdo. Deberían tener mística. 206 00:23:39,473 --> 00:23:42,670 Deberían venderse como cosas geniales. 207 00:23:42,743 --> 00:23:47,373 Como autos o espadas, no como electrodomésticos. 208 00:23:47,447 --> 00:23:50,906 Por eso va a quebrar el negocio de mi jefe. 209 00:23:50,985 --> 00:23:55,252 Para él, todo es merca. Es decir, mercancía. 210 00:23:57,526 --> 00:23:59,550 Deberías hacer algo al respecto. 211 00:24:04,565 --> 00:24:07,763 No lo voy a volver a invitar a una de mis fiestas. 212 00:24:07,836 --> 00:24:10,396 Los dos estaban gordísimos. 213 00:24:12,674 --> 00:24:15,166 - Inexcusable. - El segundo piso tiene cosas lindas. 214 00:24:15,245 --> 00:24:17,770 ¿Ves algo que te guste? 215 00:24:17,847 --> 00:24:21,339 Aquí nada. Pero el vestido de Stella McCan'tney está bueno. 216 00:24:21,418 --> 00:24:23,750 Perfecto. 217 00:24:26,424 --> 00:24:29,518 - ¿Disculpe? - Sí, lo siento. 218 00:24:30,060 --> 00:24:33,086 - ¿Es famoso? - Está en el programa Extraterrestres. 219 00:24:33,164 --> 00:24:36,395 - No lo he visto. - Yo tampoco. 220 00:24:36,467 --> 00:24:39,027 ¿Cómo sabías quién era? 221 00:24:39,103 --> 00:24:41,402 Ósmosis. 222 00:24:42,307 --> 00:24:46,209 - ¿Desea ver algo? - Sí. 223 00:24:46,278 --> 00:24:49,769 Los grises y los negros. 224 00:24:52,417 --> 00:24:54,977 ¿Son talla única? 225 00:24:55,053 --> 00:24:58,217 Hay varias tallas, pero sirven para todas. 226 00:24:58,291 --> 00:25:00,191 A no ser 227 00:25:00,259 --> 00:25:03,660 que sea... grande. 228 00:25:07,667 --> 00:25:11,331 - ¿Qué opinas? - Depende del vestido. 229 00:25:11,405 --> 00:25:13,737 ¿De qué color es el vestido? 230 00:25:16,176 --> 00:25:19,441 Dame los grises. 231 00:25:20,782 --> 00:25:22,578 Conservador. 232 00:25:22,649 --> 00:25:24,277 ¿Conservador? 233 00:25:24,819 --> 00:25:27,084 ¿Te parecen mejor los negros? 234 00:25:27,156 --> 00:25:31,785 - Me gustan los negros. - Dame las negros. 235 00:25:37,499 --> 00:25:39,866 Son 145 dólares. 236 00:25:42,072 --> 00:25:43,868 Ponlo aquí. 237 00:25:44,507 --> 00:25:46,840 - Gracias. - A usted. 238 00:26:04,762 --> 00:26:09,199 Jerry, ven a marcar tarjeta. 239 00:26:20,178 --> 00:26:22,544 Está bien. Chet. 240 00:26:22,614 --> 00:26:24,742 ¿Qué? 241 00:26:24,817 --> 00:26:28,412 - ¿Sabes qué he estado pensando? - Ni idea. 242 00:26:28,488 --> 00:26:31,787 Claro. Si no te lo he dicho. 243 00:26:31,858 --> 00:26:36,353 Chet, ¿quiénes salen de gira con los músicos de rock? 244 00:26:36,430 --> 00:26:38,829 - ¿Quiénes? - Otros músicos de rock. 245 00:26:40,366 --> 00:26:42,427 ¿Y? 246 00:26:42,504 --> 00:26:45,267 Si alguien estuviera de gira con la banda, 247 00:26:45,339 --> 00:26:49,400 una banda que usa nuestros equipos, con alguien que esté a la moda, 248 00:26:49,476 --> 00:26:54,505 alguien con quien se puedan identificar, seguro que venderías más. 249 00:26:54,583 --> 00:26:57,814 - ¿Tienes a alguien en mente? - Sí. 250 00:26:57,886 --> 00:26:59,855 Yo. 251 00:27:03,559 --> 00:27:05,720 Piénsalo. 252 00:27:17,774 --> 00:27:19,764 Huele. 253 00:28:10,464 --> 00:28:13,661 QUISIERA CENAR CONTIGO RAY PORTER 254 00:28:39,762 --> 00:28:41,753 ¿Recibiste mi paquete? 255 00:28:41,831 --> 00:28:47,428 - Siempre te agarro de sorpresa. - Me distrajo el comercio global. 256 00:28:47,503 --> 00:28:50,439 ¿Recibiste mi paquete? 257 00:28:50,507 --> 00:28:53,407 Sí. Gracias. 258 00:28:54,978 --> 00:28:56,310 ¿Y? 259 00:28:57,716 --> 00:29:00,344 - ¿Quién es usted? - Buena pregunta. 260 00:29:00,418 --> 00:29:02,750 Soy Ray Porter. ¿Y tú? 261 00:29:06,424 --> 00:29:09,450 Sé que no debes hablar con los clientes, 262 00:29:09,527 --> 00:29:12,860 así que nos vemos para cenar el viernes en La Ronde, 263 00:29:12,931 --> 00:29:15,866 el restaurante de Beverly Hills, a las ocho. 264 00:29:15,934 --> 00:29:19,199 No tienes que darme tu número, sólo ve. 265 00:29:19,270 --> 00:29:22,240 Y si no vas, comeré solo. 266 00:29:25,511 --> 00:29:27,640 ¿Cómo se llama el restaurante? 267 00:29:27,715 --> 00:29:30,410 - La Ronde. - ¿A qué hora? 268 00:29:31,150 --> 00:29:32,847 A las ocho. 269 00:30:33,083 --> 00:30:35,746 - Eres puntual. - ¿Por qué no? 270 00:30:35,821 --> 00:30:38,789 - Mucha gente no lo es. - Gracias. 271 00:30:40,025 --> 00:30:43,461 - ¿Quieres beber algo? - Vino tinto. 272 00:30:43,528 --> 00:30:45,554 ¿De qué tinte? 273 00:30:45,631 --> 00:30:47,428 - Oscuro. - Está bien. 274 00:30:47,500 --> 00:30:51,868 Tráiganos de ese vino elegante oscuro que venden aquí. 275 00:30:58,311 --> 00:31:00,576 Muy bien, 276 00:31:00,647 --> 00:31:02,774 dígame quién es usted. 277 00:31:02,850 --> 00:31:05,318 Soy experto en lógica. 278 00:31:05,385 --> 00:31:08,218 ¿Trabaja con números? 279 00:31:08,655 --> 00:31:13,150 - Trabajo con símbolos. - Así que es un experto simbólico. 280 00:31:14,128 --> 00:31:16,118 Exactamente. 281 00:31:16,196 --> 00:31:20,327 Está muy bien vestido para ser experto simbólico. 282 00:31:21,869 --> 00:31:24,362 ¿Cómo consiguió mi dirección? 283 00:31:25,241 --> 00:31:29,770 Le mentí a Saks, y luego llamé a Información. 284 00:31:29,846 --> 00:31:32,473 Tienes un apellido poco común... Buttersfield. 285 00:31:33,415 --> 00:31:37,374 Mirabelle Buttersfield. 286 00:31:43,360 --> 00:31:47,991 Mientras Ray le explica cómo obtuvo su dirección y le mandó los guantes, 287 00:31:48,065 --> 00:31:51,932 Mirabelle lo analiza y no reconoce señales de alarma. 288 00:31:54,538 --> 00:31:59,703 Hace varias preguntas y las respuestas son típicas de ciertos cincuentones: 289 00:31:59,777 --> 00:32:01,802 Divorciado, dos casas, 290 00:32:01,879 --> 00:32:05,508 una en Los Ángeles y otra en Seattle, capital de la informática, 291 00:32:05,583 --> 00:32:08,519 que es la fuente de su riqueza. 292 00:32:15,194 --> 00:32:17,855 Así que, 293 00:32:17,930 --> 00:32:21,162 ¿me vas a dar tu teléfono? 294 00:32:25,406 --> 00:32:28,397 Pero la pregunta que no le hace, 295 00:32:28,474 --> 00:32:32,809 y que más le intriga es: "¿Por qué yo?". 296 00:32:44,526 --> 00:32:47,723 - Hola. - Hola. 297 00:32:47,796 --> 00:32:49,923 ¿Me puedo sentar contigo? 298 00:32:58,474 --> 00:33:01,499 Trabajamos en el mismo lugar, pero no nos hemos presentado. 299 00:33:01,577 --> 00:33:04,671 - Soy Lisa. - Mirabelle. 300 00:33:13,155 --> 00:33:15,920 ¿Los hombres te invitan a salir en la tienda? 301 00:33:15,993 --> 00:33:17,654 A diario. 302 00:33:17,728 --> 00:33:21,597 - ¿Y sales con ellos? - Depende. 303 00:33:23,567 --> 00:33:26,470 ¿Alguien te invitó a salir? 304 00:33:29,173 --> 00:33:32,040 ¿Te doy un consejo? 305 00:33:32,110 --> 00:33:34,010 Nunca lo llames. 306 00:33:34,078 --> 00:33:37,673 Pero si te llama, háblale y luego finge que tienes otra llamada. 307 00:33:37,749 --> 00:33:42,586 Mantenlo esperando mucho tiempo, más tiempo del que creas posible. 308 00:33:42,655 --> 00:33:45,590 Y cancela las citas. Cancélalas siempre. 309 00:33:45,658 --> 00:33:49,718 Alrededor de las fiestas, porque lo dejarás sin opción. 310 00:33:49,795 --> 00:33:52,559 Y haz muchas felaciones. Cuanto antes, mejor. 311 00:33:52,631 --> 00:33:56,033 Y muchas. Finge que te encanta. 312 00:33:56,102 --> 00:33:58,731 Cuando se vuelva adicto, no se lo hagas más. 313 00:33:58,806 --> 00:34:01,638 Ésa es la forma de conquistarlos. 314 00:34:01,708 --> 00:34:04,769 No podría hacer todo eso. 315 00:34:04,845 --> 00:34:08,007 - ¿Por qué no? - Soy de Vermont. 316 00:34:32,642 --> 00:34:35,133 - Hola. - Hola. 317 00:34:35,211 --> 00:34:37,611 - ¿Puedo pasar? - Sí. Adelante. 318 00:34:39,917 --> 00:34:43,182 - Tu apartamento se ve desde mi casa. - ¿En serio? 319 00:34:43,253 --> 00:34:48,749 Vivo cerca de un observatorio y puedo ver el observatorio desde tu escalera. 320 00:34:52,830 --> 00:34:55,163 - ¿Salimos o nos quedamos aquí? - Bueno... 321 00:34:55,233 --> 00:34:58,999 - ¿Quieres sentarte? - Sí. Gracias. 322 00:35:03,308 --> 00:35:05,504 - ¿Quieres tomar algo? - ¿Cómo? 323 00:35:05,578 --> 00:35:09,069 - ¿Un trago? - Sí. ¿Qué tienes? 324 00:35:09,147 --> 00:35:11,583 - ¿Vino blanco? - Estupendo. 325 00:35:24,297 --> 00:35:28,427 - Es un lindo vecindario. - Sí. Me gusta mucho. 326 00:35:43,551 --> 00:35:45,543 - Gracias. - De nada. 327 00:35:57,433 --> 00:36:00,494 - ¿Vamos? - Sí, mejor. 328 00:36:02,438 --> 00:36:04,428 Vamos a... Sí. 329 00:36:05,040 --> 00:36:08,340 - Es un futón, ¿no? - Sí. 330 00:36:09,546 --> 00:36:12,517 Te va a gustar Cha Cha Cha. Es un lugar divertido. 331 00:36:21,725 --> 00:36:23,556 Entonces... 332 00:36:24,362 --> 00:36:28,594 - ¿Sabes qué vas a pedir? - Siempre pido el pollo estirado. 333 00:36:28,667 --> 00:36:30,999 ¿Es un plato o un insulto? 334 00:36:32,938 --> 00:36:36,739 Te haré las típicas preguntas que se hacen en una cita. 335 00:36:36,809 --> 00:36:40,404 A ver... ¿Dónde vive tu familia? 336 00:36:40,479 --> 00:36:43,243 En Vermont. 337 00:36:43,316 --> 00:36:46,547 ¿Te llevas bien tu padre? Espero que sí. 338 00:36:47,420 --> 00:36:49,718 Bueno... 339 00:36:51,191 --> 00:36:54,159 Mi papá no habla mucho. 340 00:36:54,227 --> 00:36:56,060 Desde Vietnam. 341 00:37:00,133 --> 00:37:02,568 Está bien. Sé sincera. Tal vez. 342 00:37:02,637 --> 00:37:05,628 Si esto fuera un programa televisivo de citas, 343 00:37:05,706 --> 00:37:09,108 ¿ya me habrías descan'tado para estar con el siguiente tipo? 344 00:37:12,848 --> 00:37:16,010 - Seguirías participando. - Bien. 345 00:37:20,522 --> 00:37:23,685 - Me gusta tu reloj. - Gracias. 346 00:37:23,759 --> 00:37:26,854 Es un Times bastante humilde. 347 00:37:26,930 --> 00:37:32,232 Se me acabaron las preguntas de citas y ahora vienen los comentarios. 348 00:37:49,552 --> 00:37:52,317 Ahora soy tu reloj. 349 00:38:04,469 --> 00:38:07,596 Lo pasé muy bien. 350 00:38:07,672 --> 00:38:11,110 - ¿Soy muy aburrida? - No. ¿Y yo? 351 00:38:11,177 --> 00:38:13,668 Un poco. 352 00:38:14,948 --> 00:38:17,108 Bueno, está bien. 353 00:38:19,819 --> 00:38:24,119 - No creo que debas pasar. - No te lo estoy pidiendo. 354 00:38:24,925 --> 00:38:27,258 - ¿Eso qué significa? - Significa que... 355 00:38:28,262 --> 00:38:30,390 ¿Nos volvemos a ver? 356 00:38:39,607 --> 00:38:42,076 Estaré de viaje una semana. 357 00:38:42,144 --> 00:38:45,112 ¿Pero cenamos el viernes? 358 00:38:45,180 --> 00:38:47,513 Podríamos comer en mi casa. 359 00:39:24,355 --> 00:39:28,348 Bobby Simmons está frío en la segunda mitad. Sólo ha completado dos pases. 360 00:39:28,426 --> 00:39:30,862 Sus números bajaron muchísimo. 361 00:39:30,930 --> 00:39:36,128 Necesita más ayuda de sus receptores... 362 00:39:49,482 --> 00:39:53,179 ...Simmons quiere lanzar un pase largo. Tiene protección... 363 00:39:57,758 --> 00:40:00,557 ...Simmons lanza el balón... 364 00:40:00,629 --> 00:40:05,088 Y es touchdown. 365 00:41:43,538 --> 00:41:45,872 - Nos salvaste el pellejo. - Fue un placer. 366 00:41:45,942 --> 00:41:48,739 - ¿Qué amplificador es? - Holydog. Es lo máximo. 367 00:41:48,810 --> 00:41:52,337 Es del que llevo tres semanas hablándote. 368 00:41:52,414 --> 00:41:54,940 Luther, nos vemos en el autobús. 369 00:41:55,018 --> 00:41:59,853 - ¿Quieres hierba? - Me temo que debo decirte que no. 370 00:41:59,923 --> 00:42:02,688 - Buena respuesta. - Soy deportista. 371 00:42:02,760 --> 00:42:06,457 - Está bien. ¿Quieres ir con nosotros? - ¿Qué? 372 00:42:06,530 --> 00:42:09,328 - Nos sobra una litera. - ¿Ir con ustedes? 373 00:42:09,400 --> 00:42:11,767 Sí. Por qué no. 374 00:42:11,836 --> 00:42:14,600 Voy por mis cosas. Dame un minuto. 375 00:42:14,673 --> 00:42:17,005 - Apúrate. - Ya vuelvo. 376 00:42:36,429 --> 00:42:37,759 ¿Hola? 377 00:42:37,829 --> 00:42:42,131 Hola, es Jeremy. ¿Qué haces? 378 00:42:42,202 --> 00:42:45,764 - ¿Ahora? - Sí. Quiero que vengas. 379 00:42:48,909 --> 00:42:51,708 - Es muy tarde. - No es muy tarde. 380 00:42:52,646 --> 00:42:54,876 Lo es para mí. Tengo que madrugar. 381 00:42:54,948 --> 00:42:56,917 Ven. 382 00:42:58,586 --> 00:43:01,111 - No puedo. - Por favor. 383 00:43:03,424 --> 00:43:06,655 Vamos, me voy de viaje un par de meses. 384 00:43:07,895 --> 00:43:10,763 - No puedo. - ¿Por qué no? 385 00:43:12,636 --> 00:43:15,798 Porque estoy saliendo con alguien. 386 00:43:51,843 --> 00:43:53,868 Tienes una linda casa. 387 00:43:53,945 --> 00:43:57,313 - ¿Te parece recargada? - No, es linda. 388 00:43:57,383 --> 00:44:01,443 No la decoré. Estaba así cuando la compré. 389 00:44:01,520 --> 00:44:03,887 ¿Quieres sentarte? 390 00:44:03,956 --> 00:44:06,015 - ¿Quieres salir? - Está bien. 391 00:44:06,092 --> 00:44:08,026 ¿Quieres vino? 392 00:44:09,495 --> 00:44:11,156 Luego. 393 00:44:18,873 --> 00:44:22,432 Ahí está el letrero de las termitas... 394 00:44:22,508 --> 00:44:25,968 Sí. Veo tu edificio, pero no tu apartamento. 395 00:44:26,047 --> 00:44:30,212 - Mira. ¿Ves el letrero azul? - Sí. 396 00:44:30,286 --> 00:44:33,550 Y debajo, Silver Lake Boulevard. Ahora, hacia allá. 397 00:44:33,621 --> 00:44:35,612 - Sí. - ¿Lo ves? 398 00:44:45,167 --> 00:44:47,499 - ¿Estás bien? - Sí. 399 00:44:48,739 --> 00:44:51,070 ¿Te agarraste el dedo? 400 00:44:53,342 --> 00:44:56,471 Hay un señor en La Brea que me acepta los dibujos. 401 00:44:56,546 --> 00:44:59,447 A veces, vende uno que otro. 402 00:44:59,516 --> 00:45:03,783 - ¿Cada cuánto dibujas? - Cada seis meses, más o menos. 403 00:45:03,855 --> 00:45:06,516 ¿Por qué tan poco? 404 00:45:06,591 --> 00:45:08,923 La verdad que no lo sé. 405 00:45:10,928 --> 00:45:13,658 ¿Seguro que no quieres vino? 406 00:45:13,731 --> 00:45:16,666 Seguro. Gracias. 407 00:45:20,372 --> 00:45:22,362 ¿Quieres ver el resto de la casa? 408 00:45:24,041 --> 00:45:25,442 Vamos. 409 00:45:33,153 --> 00:45:37,089 Tengo para los tres tipos de basura. 410 00:45:38,224 --> 00:45:40,488 Lavandería completa. 411 00:45:40,560 --> 00:45:43,257 Los armarios. 412 00:45:43,329 --> 00:45:46,423 Ahí guardo cosas. 413 00:45:49,003 --> 00:45:50,493 El garaje. 414 00:46:03,652 --> 00:46:05,984 La alcoba. 415 00:46:09,659 --> 00:46:11,991 Linda vista. 416 00:47:03,550 --> 00:47:06,576 Voy a desconectar los teléfonos. 417 00:47:18,065 --> 00:47:21,033 Te comunicaste con Ray Porter. Deja tu mensaje. 418 00:48:22,801 --> 00:48:26,932 - Aquí duermes tú. - Buenísimo. 419 00:48:27,006 --> 00:48:31,137 Tus audífonos. Puedes dormirte con música. 420 00:48:32,745 --> 00:48:36,512 - Prepararemos mojitos. - Sí. 421 00:48:36,583 --> 00:48:39,016 - ¿Qué es un mojito? - Un cóctel fino. 422 00:48:39,085 --> 00:48:40,678 Qué bueno. 423 00:48:49,730 --> 00:48:52,722 ¡Quiero volar! 424 00:49:15,825 --> 00:49:17,815 Relájate. 425 00:49:18,461 --> 00:49:22,227 Relaja los dedos de los pies y respira. 426 00:49:24,668 --> 00:49:27,694 Relaja los tobillos y respira. 427 00:49:28,705 --> 00:49:32,005 Siente las manos. Flexiónalas. 428 00:49:34,678 --> 00:49:38,205 Fija la mirada en un objeto frente a ti. 429 00:49:38,282 --> 00:49:40,945 Silencia la mente. 430 00:49:41,019 --> 00:49:45,251 Siente la sensación de estar vivo. 431 00:50:14,656 --> 00:50:16,680 Tengo algo que decirte. 432 00:50:20,829 --> 00:50:24,560 No estaba buscando nada permanente en este momento. 433 00:50:24,632 --> 00:50:26,965 Pero me encanta salir contigo. 434 00:50:28,237 --> 00:50:31,400 Es que estoy viajando tanto, 435 00:50:32,508 --> 00:50:37,309 que pensé que quizá debamos mantener abiertas nuestras opciones. 436 00:50:39,982 --> 00:50:43,918 - ¿Entiendes? - Sí. 437 00:50:47,591 --> 00:50:52,120 Srta. Mirabelle del cuarto piso, ¿cómo te fue con el hombre de los guantes? 438 00:50:52,196 --> 00:50:54,857 Cuéntanos todo. 439 00:50:54,931 --> 00:50:58,300 Anda. ¿Te gusta? ¿Tú le gustas? 440 00:50:58,370 --> 00:51:02,236 Me dijo que le sorprendía que se haya interesado en mí. 441 00:51:05,209 --> 00:51:09,442 Le dije que no podía haber una relación a largo plazo. 442 00:51:09,515 --> 00:51:12,507 Es muy joven para mí. 443 00:51:12,584 --> 00:51:16,543 - ¿Pero quieres acostarte con ella? - Bueno, sí. 444 00:51:16,622 --> 00:51:19,454 Dice que quiere intentarlo. 445 00:51:19,524 --> 00:51:23,894 Le dije que aunque no sea a largo plazo, quiero seguir viéndola. 446 00:51:23,962 --> 00:51:26,557 - ¿Y comprendió? - Sí. 447 00:51:27,668 --> 00:51:29,828 Dijo que quiere viajar menos. 448 00:51:29,903 --> 00:51:33,931 En esencia, le dije que quería acostarme con ella cuando esté aquí. 449 00:51:34,008 --> 00:51:39,343 Dijo que quizá dejaría de viajar. Y entonces decidiríamos qué hacer. 450 00:51:39,412 --> 00:51:44,783 Aunque es una relación sexual, somos libres para salir con otros. 451 00:51:44,852 --> 00:51:47,947 ¿Así que quedó fascinado contigo? 452 00:51:49,291 --> 00:51:51,850 Sí, eso me pareció. 453 00:51:51,926 --> 00:51:56,159 ¿Fuiste claro con ella en que no tienen futuro? 454 00:51:56,231 --> 00:51:58,530 Por supuesto. 455 00:51:59,335 --> 00:52:02,826 ¿Sabes cómo te enteras si de verdad te quiere? 456 00:52:02,904 --> 00:52:04,099 ¿Cómo? 457 00:52:04,173 --> 00:52:08,074 Lo llamas "mi amor" y observas su reacción. 458 00:53:42,378 --> 00:53:46,974 Llevamos semanas escuchando lo mismo. Busquemos algo nuevo. 459 00:53:47,050 --> 00:53:49,042 ¿Qué hay aquí? 460 00:53:50,554 --> 00:53:54,489 Sobre todo yoga, Pilates, girotécnica. 461 00:53:54,557 --> 00:53:56,720 Mira esto. 462 00:53:56,795 --> 00:53:58,819 Cómo amar a una mujer. 463 00:53:58,896 --> 00:54:01,798 - Ése te hace falta. - ¿Qué? 464 00:54:02,667 --> 00:54:05,362 Más sobre relaciones. 465 00:54:06,471 --> 00:54:09,531 - Toma. - ¿Lo vamos a comprar? 466 00:54:09,607 --> 00:54:14,739 Comprémoslos todos. Estaremos de gira hasta febrero. 467 00:54:14,814 --> 00:54:17,977 - ¿Te parece? - Como quieras. 468 00:54:18,050 --> 00:54:20,450 Ahora amaremos a las mujeres. 469 00:54:21,687 --> 00:54:24,884 - Feliz cumpleaños. - Gracias, señor. 470 00:54:24,957 --> 00:54:29,418 - Lo que no te guste lo puedes devolver. - Nunca devuelvo lo que me regalas. 471 00:54:29,496 --> 00:54:32,795 Tal vez tengas un montón de cosas por devolver, 472 00:54:32,866 --> 00:54:36,461 - y sólo esperas que te dé el visto bueno. - Tonto. 473 00:54:36,536 --> 00:54:39,165 Por cierto, cumplo años mañana. 474 00:54:39,874 --> 00:54:44,277 ¿En serio? ¿Sabes lo que pasó? Fue un error de computadora. 475 00:54:44,345 --> 00:54:47,940 Lo arreglaré y el año que viene todo será perfecto. 476 00:54:48,015 --> 00:54:51,975 ¿El año que viene? 477 00:54:52,054 --> 00:54:54,385 El año que viene estarás muerto. 478 00:54:56,893 --> 00:54:58,883 ¿Quieres abrirlos mañana? 479 00:54:58,961 --> 00:55:00,929 No. Me encantan los regalos. 480 00:55:08,137 --> 00:55:11,130 Guau. 481 00:55:11,207 --> 00:55:12,937 Es hermoso. 482 00:55:13,010 --> 00:55:16,809 - ¿Te gusta? - Me encanta. Muchas gracias. 483 00:55:16,880 --> 00:55:19,872 - ¿Me lo pruebo? - Sí. 484 00:55:23,019 --> 00:55:26,080 Tengo que ir a Nueva York en seis semanas. 485 00:55:26,157 --> 00:55:29,685 - ¿Te darían permiso para venir? - Por supuesto. 486 00:55:29,761 --> 00:55:32,194 Necesitarás un vestido. 487 00:55:32,263 --> 00:55:36,394 - ¿Qué clase de vestido? - Es algo formal. 488 00:55:36,468 --> 00:55:39,665 Puedo llevarte a Armani la semana que viene. 489 00:55:43,975 --> 00:55:46,138 Te queda precioso. 490 00:56:35,064 --> 00:56:37,056 Con permiso. 491 00:56:41,839 --> 00:56:44,102 ¿Ray? 492 00:56:44,174 --> 00:56:45,971 ¿Qué? 493 00:56:46,376 --> 00:56:49,709 Nunca me habían hecho un vestido a medida. 494 00:56:54,519 --> 00:56:58,388 Siente la sensación de estar vivo. 495 00:56:58,457 --> 00:57:02,017 Siente lo que significa estar vivo. 496 00:57:02,793 --> 00:57:08,699 Sólo desde este lugar de existencia pura puedes comenzar a cambiar, 497 00:57:08,767 --> 00:57:11,099 a convertirte en un ser 498 00:57:11,169 --> 00:57:14,571 capaz de amar a otra persona. 499 00:57:23,015 --> 00:57:25,315 Vas a llegar tarde. 500 00:57:26,320 --> 00:57:28,049 ¿Estás bien? 501 00:57:28,556 --> 00:57:31,355 - Me siento bien. - Yo también. 502 00:57:50,145 --> 00:57:54,947 - Me gustan los marrones. - ¿Quiere que...? 503 00:58:04,628 --> 00:58:06,822 ¿Está bien? 504 00:58:06,896 --> 00:58:08,887 Sí. Gracias. 505 00:58:11,668 --> 00:58:15,537 Vuelvo en cinco minutos. 506 00:58:59,052 --> 00:59:03,513 Hola, habla Ray. No me has devuelto las llamadas. ¿Estás bien? 507 00:59:03,591 --> 00:59:05,081 Estoy bien. 508 00:59:05,593 --> 00:59:08,619 - No suenas bien. - Estoy bien. 509 00:59:09,630 --> 00:59:13,294 No voy a colgar hasta que me digas qué pasa. 510 00:59:19,074 --> 00:59:22,942 - ¿Alguna vez tomaste antidepresivos? - No. 511 00:59:26,281 --> 00:59:28,376 Yo sí. 512 00:59:28,885 --> 00:59:31,217 Pero dejé de tomarlos. 513 00:59:33,457 --> 00:59:35,151 ¿Y? 514 00:59:35,224 --> 00:59:37,192 Y 515 00:59:37,260 --> 00:59:41,891 el doctor dice que tal vez no debí hacerlo. 516 00:59:42,466 --> 00:59:46,800 Voy a buscan'te e iremos al médico. 517 00:59:46,870 --> 00:59:49,896 Llámalo y dile que voy contigo. 518 01:00:33,420 --> 01:00:35,753 Tengo algo para ti. 519 01:00:45,467 --> 01:00:46,866 ¿Qué es esto? 520 01:00:46,935 --> 01:00:51,838 Sé que falta un mes, pero es tu boleto a Nueva York. 521 01:00:54,977 --> 01:00:57,310 Gracias. 522 01:02:07,655 --> 01:02:10,419 - ¿Hola? - Estás ahí. 523 01:02:10,491 --> 01:02:11,549 Apenas. 524 01:02:12,761 --> 01:02:16,821 - ¿Tienes planes para esta noche? - Algunos. 525 01:02:16,898 --> 01:02:20,164 ¿Puedes cancelarlos? Puedo estar ahí en tres horas. 526 01:02:21,871 --> 01:02:24,362 Puedo cancelarlos. 527 01:02:25,375 --> 01:02:27,843 Perfecto. ¿Ya cenaste? 528 01:02:28,978 --> 01:02:31,414 No. Quería esperar. 529 01:02:31,482 --> 01:02:35,314 - Te llevaré comida del avión. - ¿Comida de avión? 530 01:02:35,385 --> 01:02:37,547 Avión privado. 531 01:03:56,472 --> 01:04:01,172 Hola, es Mirabelle. Deje su número y le devuelvo la llamada. 532 01:04:01,244 --> 01:04:03,576 Hola, máquina de Mirabelle, es Jeremy. 533 01:04:03,647 --> 01:04:07,139 Te llamo de la carretera. 534 01:04:07,217 --> 01:04:11,211 Llamaba para desearte feliz Día de Acción de Gracias. 535 01:04:11,289 --> 01:04:13,621 Y 536 01:04:15,025 --> 01:04:21,026 "Creo que te traté como objeto y no como el ser especial que eres". 537 01:04:21,599 --> 01:04:22,998 Y aún mejor, 538 01:04:23,067 --> 01:04:27,266 me dejan usar uno de los celulares de la banda "Hot Tears" gratis, 539 01:04:27,339 --> 01:04:29,330 así que te estoy llamando gratis. 540 01:04:32,811 --> 01:04:37,942 - ¿Por qué te vas tan temprano? - Tengo que ir a casa a cambiarme. 541 01:04:38,017 --> 01:04:41,112 - Eso podría tomar una hora. - Lo sé. 542 01:04:44,090 --> 01:04:46,719 ¿Quieres quedarte en mi casa algún día? 543 01:04:50,730 --> 01:04:54,724 Vivo a diez minutos de Saks. La próxima vez, deja una ropa 544 01:04:54,802 --> 01:04:57,532 y ve al trabajo desde aquí. 545 01:04:58,534 --> 01:05:00,035 Está bien. 546 01:05:01,376 --> 01:05:04,173 No podré verte hasta después de Acción de Gracias. 547 01:05:04,245 --> 01:05:06,840 No atragantes de pavo. 548 01:05:08,716 --> 01:05:10,514 Hasta luego, dormilón. 549 01:05:34,678 --> 01:05:38,876 Cash era un gran tipo. Cuando lo conocí... 550 01:05:38,949 --> 01:05:43,080 - No me digas que estaba preso. - No. En realidad... 551 01:05:51,262 --> 01:05:55,495 Me alegro de que llamaras. Me salvaste de cenar mantequilla de maní. 552 01:05:55,568 --> 01:05:59,936 Antes me llevabas a restaurantes finos. ¿Por qué no vas solo? 553 01:06:00,004 --> 01:06:04,032 - No quería salir. - Yo hubiera traído comida. 554 01:06:05,210 --> 01:06:07,544 Es complicado. 555 01:06:11,651 --> 01:06:14,449 - Come. - Colesterol. 556 01:06:14,521 --> 01:06:16,421 - Es pescado. - Son huevos. 557 01:06:16,490 --> 01:06:20,927 - 5.000 huevitos. - Por favor. 558 01:06:28,437 --> 01:06:30,837 ¿Estás saliendo con alguien? 559 01:06:37,045 --> 01:06:38,773 ¿Es algo serio? 560 01:06:40,382 --> 01:06:42,714 Es difícil decir. Yo... 561 01:06:42,784 --> 01:06:44,776 Fui claro con ella. 562 01:06:45,288 --> 01:06:47,517 ¿Estás enamorado de ella? 563 01:06:55,833 --> 01:06:58,097 La pregunta de la noche. 564 01:06:58,702 --> 01:07:01,604 ¿Te gustaría quedarte acostado? 565 01:07:03,140 --> 01:07:08,806 - ¿A qué te refieres? - Esta noche, ¿te gustaría 566 01:07:08,879 --> 01:07:11,575 acostarte sin hacer nada 567 01:07:11,649 --> 01:07:14,676 como en Tailandia? 568 01:07:14,753 --> 01:07:19,747 Y cuando todo se acabe, desapareceré en la noche. 569 01:07:19,824 --> 01:07:22,054 ¿Te acuerdas? 570 01:08:01,603 --> 01:08:06,404 Hola. ¿Qué haces, señor? Llamaba para saludar. 571 01:08:06,474 --> 01:08:09,603 ¿Cuándo vienes? Avísame. 572 01:08:09,678 --> 01:08:13,079 Podríamos pasar una de nuestras noches. 573 01:08:13,148 --> 01:08:17,983 Que duermas bien. Adiós. 574 01:08:36,907 --> 01:08:41,402 Querida Mirabelle: Supongo que ésta es la única manera de decirlo. 575 01:08:44,482 --> 01:08:47,316 Me acosté con alguien. 576 01:08:49,755 --> 01:08:52,019 No fue romántico ni íntimo, 577 01:08:52,091 --> 01:08:55,389 y si se volviera a presentar la oportunidad, no lo haría. 578 01:08:57,830 --> 01:09:01,994 No te digo esto porque quiera que nuestra relación cambie. 579 01:09:02,067 --> 01:09:06,402 Te lo digo porque mereces saberlo. 580 01:09:09,142 --> 01:09:11,338 Lo siento. 581 01:09:12,346 --> 01:09:14,337 Ray. 582 01:09:49,486 --> 01:09:55,049 Lo puse en una can'ta para que no me arrepintiera mientras te contaba. 583 01:10:11,342 --> 01:10:13,834 Ya no puedo ir contigo a Nueva York. 584 01:10:13,912 --> 01:10:16,210 Cariño. 585 01:10:18,617 --> 01:10:20,949 No puedo ir. 586 01:10:22,020 --> 01:10:24,648 ¿Cómo voy a ir? 587 01:10:38,338 --> 01:10:41,637 ¿Quieres oír lo más estúpido de todo? 588 01:10:41,708 --> 01:10:45,167 Pensé que iba a estar bien. 589 01:11:35,666 --> 01:11:38,067 Ray, tenemos que cancelar... 590 01:11:38,136 --> 01:11:40,127 Hola, Ray, es Evan... 591 01:11:40,205 --> 01:11:43,106 Es una llamada para el Sr. Porter... 592 01:12:01,394 --> 01:12:03,726 Hola, papá. 593 01:12:07,534 --> 01:12:09,900 - Hola, mamá. - Bienvenida. 594 01:12:31,727 --> 01:12:33,753 La cena está lista. 595 01:12:33,830 --> 01:12:36,957 Enseguida voy. 596 01:12:43,406 --> 01:12:47,137 ¿Te va bien por allá? 597 01:12:49,145 --> 01:12:52,912 Saks está bien, y a veces vendo algún dibujo. 598 01:12:58,356 --> 01:13:00,846 Tenemos un modelo basado en la fórmula T10-I. 599 01:13:00,925 --> 01:13:04,054 Se puede modificar o expandir cuando sea necesario. 600 01:13:04,129 --> 01:13:06,927 La nueva fórmula es mucho más densa y veloz. 601 01:13:06,998 --> 01:13:11,492 Puede recibir más información que la fórmula original. 602 01:13:11,570 --> 01:13:16,098 Cinco hombres y cinco computadoras bastan para operarla... 603 01:13:31,992 --> 01:13:34,391 ¿Hola? 604 01:13:35,862 --> 01:13:38,193 Mirabelle, es para ti. 605 01:13:46,174 --> 01:13:47,674 Hola. 606 01:13:48,142 --> 01:13:50,042 Hola. 607 01:13:51,846 --> 01:13:53,643 Hola. 608 01:13:53,715 --> 01:13:55,910 Lo siento. 609 01:14:02,224 --> 01:14:05,420 ¿Por qué no vienes a Nueva York? 610 01:14:58,786 --> 01:15:01,380 - Hola. - Hola. 611 01:15:01,455 --> 01:15:05,288 - ¿Qué es eso? - El traje de Helmut Lang. 612 01:15:06,059 --> 01:15:10,554 - ¿Para qué? - Para cuando vayamos a Nueva York. 613 01:15:13,568 --> 01:15:17,095 Un traje blanco para cuando vayamos a Nueva York. 614 01:15:17,172 --> 01:15:19,162 Genial. 615 01:15:39,628 --> 01:15:41,653 Pareces un ángel. 616 01:16:20,371 --> 01:16:22,603 No estoy preparada para hacer el amor. 617 01:16:23,609 --> 01:16:27,547 No importa. Me alegra que estés aquí. 618 01:16:52,174 --> 01:16:54,404 Gracias por venir. 619 01:16:54,476 --> 01:16:56,671 Tiene que firmar unos papeles. 620 01:16:56,745 --> 01:16:58,771 ¿Qué son? 621 01:16:58,848 --> 01:17:02,215 Unos papeles para liquidar su préstamo. 622 01:17:04,353 --> 01:17:07,754 ¿A qué se refiere? 623 01:17:07,824 --> 01:17:11,352 ¿A qué se refiere usted? Su préstamo está pago. 624 01:17:13,230 --> 01:17:16,997 Firme aquí y aquí. 625 01:17:17,068 --> 01:17:20,502 Y felicitaciones. Debe ser un alivio. 626 01:17:21,337 --> 01:17:23,636 Qué hombre tan dulce. 627 01:17:23,707 --> 01:17:26,335 Es algo que puedo hacer por ti. 628 01:17:26,410 --> 01:17:30,108 - Haces mucho por mí. - No te doy mucho. 629 01:17:30,181 --> 01:17:33,708 Cosas materiales, sí, pero eso es fácil para mí. 630 01:17:34,720 --> 01:17:37,210 Sé que te cuesta la intimidad. 631 01:17:38,224 --> 01:17:40,282 Lo siento. 632 01:17:53,006 --> 01:17:55,975 - Éste le encantará. - Está muy bien. 633 01:17:56,042 --> 01:17:58,408 Hay otro... Éste. 634 01:17:58,478 --> 01:18:00,811 Está hecho a base de salmón. 635 01:18:00,882 --> 01:18:03,441 Es fabuloso. Estupendo. 636 01:18:15,429 --> 01:18:17,523 Karen. Es Lisa. 637 01:18:17,599 --> 01:18:22,058 ¿Vendiste uno de esos vestidos estampados de flores? Talla dos. 638 01:18:23,906 --> 01:18:26,898 Sí. Un tipo se lo compró a su novia. 639 01:18:28,311 --> 01:18:32,576 - ¿Cuál era el nombre en la tarjeta? - Déjame ver. 640 01:18:34,884 --> 01:18:36,249 ¿Ray Porter? 641 01:18:40,890 --> 01:18:43,883 - ¿Hola? - Es Ray. Estoy a punto de aterrizar. 642 01:18:43,961 --> 01:18:48,295 Llegaré media hora tarde. ¿Nos vemos en la galería? 643 01:18:59,443 --> 01:19:02,039 Disculpe, jovencita. 644 01:19:10,088 --> 01:19:12,523 Soy yo. Jeremy. 645 01:19:12,591 --> 01:19:15,253 - Es un placer volver a verte. - Hola. 646 01:19:16,495 --> 01:19:20,159 - ¡Te ves tan distinto! - Lo sé. Uno cambia. 647 01:19:24,103 --> 01:19:27,130 Llevo mucho tiempo de gira. 648 01:19:27,207 --> 01:19:31,474 - Ya veo, sí. - Trato de capturar el momento. 649 01:19:32,180 --> 01:19:33,874 Ése es mi trabajo. 650 01:19:33,947 --> 01:19:37,075 No me pagan por eso, es mi trabajo fuera del trabajo. 651 01:19:39,954 --> 01:19:43,857 No me siento preparado para verte, pero es un placer. 652 01:19:45,561 --> 01:19:49,018 - ¿Vas a la Galería Reynaldo? - Sí. ¿Y tú? 653 01:19:49,097 --> 01:19:54,501 Sí. Mañana me voy y no sabía si podría ver la exposición. 654 01:19:54,569 --> 01:19:58,701 Soy un gran admirador del artista. Ha sido una gran influencia en mí. 655 01:19:59,209 --> 01:20:00,675 Estupendo. 656 01:20:00,743 --> 01:20:02,144 - Dos cosas. - ¿Sí? 657 01:20:02,213 --> 01:20:05,340 Primero, estás espléndida. 658 01:20:05,414 --> 01:20:08,441 Y segundo, ¿entrarías conmigo? 659 01:20:09,285 --> 01:20:10,445 - Claro. - Sí. 660 01:20:10,520 --> 01:20:14,582 - Está bien. - Vamos. Tengo los anteojos sucios. 661 01:20:14,658 --> 01:20:17,683 - Te ves increíble. - Y tú también. 662 01:20:17,761 --> 01:20:19,753 - ¿Estás más alta? - Tengo tacones. 663 01:20:19,830 --> 01:20:21,024 - ¿En serio? - Sí. 664 01:20:37,282 --> 01:20:39,773 Es más joven de lo que pensaba. 665 01:20:43,923 --> 01:20:46,586 - ¿Vienes sola? - Me voy a encontrar con alguien. 666 01:20:46,660 --> 01:20:48,991 - ¿Ella se llama...? - Él. 667 01:20:49,996 --> 01:20:52,261 Él. 668 01:20:56,536 --> 01:20:58,802 - ¿Quieres algo del bar? - Aún no. 669 01:20:58,873 --> 01:21:01,432 Iré por un trago. ¿Nos vemos en un minuto? 670 01:21:01,508 --> 01:21:05,945 - Sí. Estaré por aquí. - Adiós, Mirabelle. 671 01:21:12,587 --> 01:21:15,989 - Hola. ¿Me da un mojito? - Sí, señor. 672 01:21:16,058 --> 01:21:18,389 Mojito. 673 01:21:23,232 --> 01:21:25,462 Para ti, mi buen hombre. 674 01:21:27,670 --> 01:21:29,570 Dios mío. 675 01:21:30,072 --> 01:21:33,132 Primera vez que veo a otra persona pedir uno. 676 01:21:33,209 --> 01:21:35,541 Sí. Me encanta el color. 677 01:21:35,611 --> 01:21:38,409 Bien. Gracioso. 678 01:21:38,481 --> 01:21:39,709 - Sí. - Espera. 679 01:21:39,782 --> 01:21:44,312 Tienes que tomar el primer sorbo así. Con los ojos cerrados. 680 01:21:47,625 --> 01:21:49,752 Adelante. 681 01:21:49,827 --> 01:21:54,560 ¿Ves? Para que nada te distraiga del primer sabor. ¿Qué tal? 682 01:21:55,066 --> 01:21:57,330 Ruidoso. 683 01:22:02,673 --> 01:22:04,665 Tengo un secreto. 684 01:22:05,511 --> 01:22:08,275 - ¿Qué? - Sé quién eres. 685 01:22:09,748 --> 01:22:12,377 ¿Cómo sabes quién soy? 686 01:22:12,452 --> 01:22:16,115 Uno se entera de las personas que valen la pena. 687 01:22:16,656 --> 01:22:19,648 Soy Lisa, Ray. 688 01:22:19,726 --> 01:22:22,752 Hola, Lisa Ray. 689 01:22:22,829 --> 01:22:26,425 Tienes sentido del humor. Eso es bueno. 690 01:22:28,936 --> 01:22:30,995 ¿Tú...? 691 01:22:31,071 --> 01:22:33,403 ¿Acaso tú...? 692 01:22:34,842 --> 01:22:36,503 ¿Qué ocurre? 693 01:22:36,577 --> 01:22:38,704 - No puedo, lo siento. - ¿Qué? 694 01:22:38,779 --> 01:22:41,441 - ¿Qué? Anda, dime. - No puedo. Soy tímida. 695 01:22:41,515 --> 01:22:46,078 - Basta. Yo soy tímido. - ¿Quieres que salgamos después? 696 01:22:48,558 --> 01:22:51,390 Genial. ¿Cuándo nos vamos? 697 01:22:51,459 --> 01:22:53,722 Ahora. 698 01:22:54,964 --> 01:22:56,955 ¿Sabes qué más me gusta? 699 01:22:59,468 --> 01:23:03,598 - Creo que me gusta Ray Porter. - Me muero por conocerlo. 700 01:23:07,044 --> 01:23:09,841 Adiós. Hola. 701 01:23:12,049 --> 01:23:15,246 - Disculpa el retraso. ¿Damos una vuelta? - Sí. 702 01:23:17,155 --> 01:23:21,524 - No tengo auto. ¿Me llevas? - Sí, el mío está en el estacionamiento. 703 01:23:21,593 --> 01:23:23,924 ¿Vamos al Ivy? Aún es temprano. 704 01:23:23,994 --> 01:23:26,520 Por qué no. 705 01:23:37,009 --> 01:23:39,341 ¿Por qué no vamos a casa? 706 01:24:19,021 --> 01:24:20,955 ¿Son esposas? 707 01:24:22,492 --> 01:24:24,482 Ya verás. 708 01:25:27,394 --> 01:25:30,193 - Nos perdimos a los Lakers. - ¿Te importa? 709 01:25:30,264 --> 01:25:32,494 Ojalá me importara. Sería todo un tipo. 710 01:25:32,566 --> 01:25:34,399 - Buscaré agua. - Déjame a mí. 711 01:25:34,470 --> 01:25:37,870 - Yo voy. ¿Quieres? - Sí. 712 01:25:38,839 --> 01:25:41,674 - Mi amor. - ¿Qué? 713 01:25:41,744 --> 01:25:44,076 Nada. 714 01:25:53,089 --> 01:25:58,392 - ¿Quieres tostadas o waffles tostados? - Waffles. 715 01:26:11,375 --> 01:26:13,674 - ¿Hola? - ¿Te desperté? 716 01:26:15,646 --> 01:26:18,638 - Es Jeremy. - ¿Quién? 717 01:26:19,718 --> 01:26:21,878 Disculpa, está en altoparlante. Jeremy. 718 01:26:21,952 --> 01:26:24,945 ¿Quién es Jeremy? 719 01:26:26,324 --> 01:26:28,315 ¿Cómo que quién es Jeremy? 720 01:26:28,393 --> 01:26:30,385 ¿Nos conocemos? 721 01:26:32,298 --> 01:26:38,297 El Jeremy de anoche, diablilla. Qué graciosa eres. 722 01:26:38,737 --> 01:26:41,002 ¿Nos conocimos en la galería? 723 01:26:41,073 --> 01:26:43,975 Me encanta cuando... Sí. Hicimos todas esas... 724 01:26:44,044 --> 01:26:47,275 ¿Te acuerdas que hicimos todas esas posiciones orientales 725 01:26:47,347 --> 01:26:49,781 y me llamaste "papi rico". 726 01:27:03,465 --> 01:27:05,057 ¿Qué? 727 01:27:08,470 --> 01:27:10,631 ¿Sabes quién habla o no? 728 01:27:11,706 --> 01:27:16,076 Sí, es Ray Porter, de anoche. 729 01:27:18,414 --> 01:27:20,780 A ver. ¿Quién es Ray Porter? 730 01:27:23,985 --> 01:27:26,512 Quemé tu waffle a la perfección. 731 01:27:26,590 --> 01:27:28,353 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 732 01:27:28,425 --> 01:27:31,418 La semana que viene buscaré apartamento en Nueva York. 733 01:27:31,496 --> 01:27:34,020 - ¿Para vivir? - No, sólo un lugar para llegar. 734 01:27:34,097 --> 01:27:36,155 No más maletas. 735 01:27:37,368 --> 01:27:40,859 Un lugar para dormir. Qué suerte tienes. 736 01:27:40,937 --> 01:27:46,240 Lo buscaré de tres habitaciones por si conozco a alguien y tenemos hijos. 737 01:27:58,825 --> 01:28:00,724 Lo siento. 738 01:28:06,565 --> 01:28:08,999 Lo siento. No fue mi intención. 739 01:28:15,709 --> 01:28:18,176 ¿Por qué no me amas? 740 01:28:31,158 --> 01:28:34,026 ¿Sólo pasas el tiempo conmigo? 741 01:28:36,030 --> 01:28:38,523 Pensé que comprendías. 742 01:28:49,612 --> 01:28:51,375 Así que 743 01:28:51,447 --> 01:28:55,850 puedo sufrir ahora o después. 744 01:29:08,365 --> 01:29:11,130 Supongo que ahora. 745 01:30:19,642 --> 01:30:22,806 QUISIERA CENAR CONTIGO RAY PORTER 746 01:31:27,415 --> 01:31:30,317 Adiós, Mirabelle. Y buena suerte. 747 01:32:24,843 --> 01:32:27,369 TE MANDO ESTA TARJETA CON MUCHO MUCHO MUCHO AMOR 748 01:32:27,446 --> 01:32:30,973 QUISIERA CENAR CONTIGO JEREMY (INVITO YO) 749 01:32:56,911 --> 01:32:59,380 ¿Me prestas dos dólares? 750 01:32:59,448 --> 01:33:01,711 Es en broma. 751 01:33:01,783 --> 01:33:03,877 Toma. 752 01:33:03,953 --> 01:33:06,978 Es una de mis cintitas de la suerte. 753 01:33:07,055 --> 01:33:10,548 - Para cuando te haga falta. - Gracias. 754 01:33:29,280 --> 01:33:31,510 - Gracias. - No hay por qué. 755 01:33:44,962 --> 01:33:50,333 He estado leyendo mucho sobre capturar el momento, 756 01:33:50,402 --> 01:33:53,770 y creo que éste es el momento. 757 01:33:53,839 --> 01:33:58,710 Y en el momento, este momento, creo que debemos besarnos. 758 01:34:01,013 --> 01:34:06,013 He estado parado aquí antes, y me has herido y rechazado, 759 01:34:06,252 --> 01:34:09,882 y volveré a pedirte que me beses. 760 01:34:10,557 --> 01:34:13,754 Y... 761 01:34:16,898 --> 01:34:18,387 ¿Me besas? 762 01:34:34,951 --> 01:34:37,043 Gracias. 763 01:34:44,860 --> 01:34:47,193 ¿Qué impulsó todo esto? 764 01:34:48,130 --> 01:34:52,966 - ¿Todo qué? - Tanto éxito. 765 01:34:54,838 --> 01:34:56,806 Tú. 766 01:34:57,240 --> 01:34:59,232 ¿Yo? 767 01:35:00,611 --> 01:35:03,044 ¿Cómo? 768 01:35:03,113 --> 01:35:08,279 Me dijiste: "Deberías hacer algo". Y eso hice. 769 01:35:09,920 --> 01:35:11,685 Eso no es mucho. 770 01:35:12,257 --> 01:35:14,589 Sí, pero 771 01:35:15,827 --> 01:35:17,820 te protegeré. 772 01:35:30,944 --> 01:35:33,276 Te lo prometo. 773 01:36:02,779 --> 01:36:06,977 Algunas noches, cuando está solo, piensa en ella. 774 01:36:07,050 --> 01:36:10,382 Y algunas noches, cuando está sola, ella piensa en él. 775 01:36:12,255 --> 01:36:15,554 Algunas noches, piensan en el otro al mismo tiempo, 776 01:36:15,625 --> 01:36:20,461 cuando Ray y Mirabelle se conectan sin saberlo. 777 01:36:33,043 --> 01:36:37,777 Pero Mirabelle, sintiendo la calidez de su primer amor correspondido, 778 01:36:37,849 --> 01:36:39,874 ha zafado de él. 779 01:36:39,951 --> 01:36:42,545 Y, a medida que Jeremy le ofrece más de su corazón, 780 01:36:42,620 --> 01:36:46,717 Mirabelle le ofrece partes iguales de sí misma a cambio. 781 01:36:49,795 --> 01:36:54,663 Una noche, mucho antes de lo que quisiera, lo que lo hizo irresistible, 782 01:36:54,732 --> 01:36:58,500 hacen el amor por segunda vez en 14 meses. 783 01:36:59,606 --> 01:37:05,010 En ese momento, Jeremy supera a Ray Porter como amante de Mirabelle, 784 01:37:05,078 --> 01:37:09,310 porque lo que le ofrece es tierno y sincero. 785 01:37:36,111 --> 01:37:38,409 Esta noche cenaremos comida india. 786 01:37:38,480 --> 01:37:42,713 - Quiero uno de esos burritos... - Sí. Un d-d-d... 787 01:37:42,785 --> 01:37:45,914 - Un dubi. - ¿Dubi? 788 01:37:45,990 --> 01:37:48,685 ¿Adobio? ¿Cómo se llama? 789 01:38:00,971 --> 01:38:05,705 Voy a hablar con mi amigo. Ya vengo. 790 01:38:07,144 --> 01:38:09,477 Los hizo mi novia. 791 01:38:11,950 --> 01:38:14,976 - ¿Recibiste mi regalo de cumpleaños? - Sí. 792 01:38:15,053 --> 01:38:17,716 ¿Recibiste mi nota de agradecimiento? 793 01:38:17,790 --> 01:38:20,554 Sí, cierto. Gracias. 794 01:38:20,626 --> 01:38:22,617 No es nada. 795 01:38:23,362 --> 01:38:26,024 - Te ves bien. - Gracias. 796 01:38:26,933 --> 01:38:29,459 ¿Eres feliz? 797 01:38:29,536 --> 01:38:31,333 Sí. 798 01:38:31,405 --> 01:38:34,374 - Me gusta que sea menos intenso. - Sí. 799 01:38:35,310 --> 01:38:38,904 - ¿Quién es tu amiga? - Es médica. 800 01:38:38,978 --> 01:38:41,915 Ya no puedes ser hipocondríaco. Te examinará. 801 01:38:41,983 --> 01:38:47,183 - Es ginecóloga. - Entonces tienen mucho de que hablar. 802 01:38:49,057 --> 01:38:51,650 - ¿Tú eres feliz? - Sí. 803 01:38:51,725 --> 01:38:54,354 Siempre estoy un poco nervioso. 804 01:38:54,429 --> 01:38:56,522 Inquieto. 805 01:38:56,598 --> 01:38:58,864 Es una buena palabra. 806 01:39:02,538 --> 01:39:05,565 Quiero que te quedes con el retrato de mí durmiendo. 807 01:39:05,642 --> 01:39:08,337 - Está en la galería. - No tienes que hacer eso. 808 01:39:08,410 --> 01:39:11,539 Te lo regalo. 809 01:39:11,615 --> 01:39:14,414 Lo hice cuando estábamos juntos. 810 01:39:16,386 --> 01:39:18,377 Gracias. 811 01:39:19,356 --> 01:39:23,919 Y quiero que sepas 812 01:39:24,394 --> 01:39:27,193 que siento la forma en que te traté. 813 01:39:28,966 --> 01:39:30,901 Lo sé. 814 01:39:31,637 --> 01:39:33,968 Sí te quise. 815 01:39:58,064 --> 01:40:00,693 Adiós. 816 01:40:35,204 --> 01:40:38,402 Mientras Ray Porter ve a Mirabelle alejarse, 817 01:40:38,475 --> 01:40:40,704 siente una pérdida. 818 01:40:40,776 --> 01:40:43,076 ¿Cómo es posible, piensa, 819 01:40:43,147 --> 01:40:45,808 extrañar a una mujer a la que mantuvo a distancia, 820 01:40:45,882 --> 01:40:49,876 para que cuando se fuera no la extrañara? 821 01:40:52,289 --> 01:40:56,784 Sólo entonces se da cuenta de que al querer una parte de ella, y no toda, 822 01:40:56,861 --> 01:40:58,624 había lastimado a los dos. 823 01:40:58,696 --> 01:41:03,497 Y ahora no podía justificar sus acciones, salvo que, bueno, 824 01:41:04,502 --> 01:41:06,834 así era la vida. 825 01:41:40,579 --> 01:41:46,580 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 826 01:41:47,580 --> 01:41:57,582 -