1
00:00:21,020 --> 00:00:24,974
En el año del Señor 1442.

2
00:00:26,358 --> 00:00:30,111
El sultán turco esclavizó a
1000 jóvenes transilvanos.

3
00:00:31,034 --> 00:00:33,964
Para cubrir las filas de su ejército.

4
00:00:36,634 --> 00:00:39,805
Estos esclavos eran golpeados sin piedad.

5
00:00:41,571 --> 00:00:44,099
Entrenados para matar sin remordimiento.

6
00:00:44,962 --> 00:00:46,548
Para desear la sangre

7
00:00:47,009 --> 00:00:50,421
de los que desafiarán a los turcos.

8
00:00:57,445 --> 00:01:01,438
Entre esos jóvenes uno se
convirtió en un guerrero

9
00:01:01,439 --> 00:01:05,914
tan salvaje que ejércitos
enteros se retiraban por miedo.

10
00:01:06,637 --> 00:01:08,563
Con solo escuchar su nombre,

11
00:01:11,433 --> 00:01:17,173
Vlad el empalador hijo del dragón.

12
00:01:20,264 --> 00:01:22,893
Atormentado por sus monstruosidades

13
00:01:23,113 --> 00:01:25,721
Black enterró su pasado con los muertos

14
00:01:25,722 --> 00:01:29,335
y regresó a Transilvania a gobernar en paz.

15
00:01:29,756 --> 00:01:35,195
Sus súbditos lo llamaban Príncipe.
Yo lo llamaba padre.

16
00:01:36,038 --> 00:01:38,687
Pero el mundo lo conocería como...

17
00:01:40,252 --> 00:01:42,099
Drácula

18
00:01:59,278 --> 00:02:00,823
Lo dejé

19
00:02:01,144 --> 00:02:02,830
Donde lo vi.

20
00:02:06,804 --> 00:02:08,951
¿Qué piensas Vlad?

21
00:02:12,523 --> 00:02:14,329
Tráemelo.

22
00:02:25,829 --> 00:02:28,057
Es un casco de explorador

23
00:02:28,157 --> 00:02:30,124
Un hombre del Sultán

24
00:02:30,786 --> 00:02:33,034
Que hacía un turco solitario aquí.

25
00:02:33,696 --> 00:02:36,104
Los exploradores turcos nunca viajan solos.

26
00:02:36,425 --> 00:02:38,332
Silvino no hay más.

27
00:02:38,412 --> 00:02:41,463
Y donde quiera que exploran conquistan.

28
00:02:50,233 --> 00:02:52,240
Fue arrastrado río abajo.

29
00:02:56,815 --> 00:02:58,180
Vino de aquella montaña.

30
00:02:59,063 --> 00:03:01,211
La montaña colmillo roto.

31
00:03:02,174 --> 00:03:04,240
Ya va a anochecer.

32
00:03:04,241 --> 00:03:06,248
Buscarán refugio.

33
00:03:07,472 --> 00:03:09,980
Dimitru necesito que regreses al castillo

34
00:03:09,981 --> 00:03:11,747
dile a los guardias que
dupliquen los vigías.

35
00:03:12,128 --> 00:03:13,703
¿Que dices? no te dejaré aquí.

36
00:03:13,704 --> 00:03:16,423
Los turcos cruzan mis tierras
sin anuncio en señal de guerra.

37
00:03:16,424 --> 00:03:18,168
¿Qué harás si los encuentras, Vlad?

38
00:03:18,169 --> 00:03:21,601
Haré lo que hacen los Príncipes: negociar.

39
00:03:22,584 --> 00:03:24,310
Nicola, André, vengan.

40
00:03:28,023 --> 00:03:29,126
Fórmense.

41
00:03:54,015 --> 00:03:55,560
¿Alguna cosa?

42
00:04:10,431 --> 00:04:12,137
Huele como tus pies.

43
00:04:24,580 --> 00:04:26,265
Están adentro.

44
00:04:26,266 --> 00:04:27,790
¿Como lo sabe?

45
00:04:27,791 --> 00:04:29,797
Los murciélagos no salen de día.

46
00:04:29,798 --> 00:04:31,805
¿Hubo algo que los molestó?

47
00:04:34,815 --> 00:04:37,324
Vamos.

48
00:05:23,362 --> 00:05:25,690
¿Que és, mi Señor?

49
00:05:25,971 --> 00:05:33,196
Es un aviso, son huesos triturados
y no lo hicieron los turcos.

50
00:05:45,197 --> 00:05:47,365
¿Qué es eso?

51
00:05:50,877 --> 00:05:54,027
Nos vamos, !ahora¡.

52
00:06:59,332 --> 00:07:02,823
Su encuentro con la criatura
no fue accidental mi Príncipe.

53
00:07:02,824 --> 00:07:07,219
Hace cuatro días los hermanos de la
orden despertaron con un sueño idéntico.

54
00:07:08,363 --> 00:07:13,019
No lo hubiera creído posible si no hubiera
sufrido la misma visión esa noche.

55
00:07:14,584 --> 00:07:18,096
Era una criatura que sitiaba
éste lugar santo mi Señor.

56
00:07:20,103 --> 00:07:24,017
Los místicos romanos profetizaron
la llegada de un gran mal.

57
00:07:24,619 --> 00:07:26,646
Un vampiro.

58
00:07:28,432 --> 00:07:31,181
De la palabra griega: Vry.

59
00:07:31,844 --> 00:07:33,188
Beber.

60
00:07:34,493 --> 00:07:37,422
La leyenda dice que era un hombre
mortal que invocó al demonio...

61
00:07:37,423 --> 00:07:41,738
de lo profundo de la Verno
para negociar su poder obscuro.

62
00:07:42,922 --> 00:07:46,433
El demonio lo engañó,
le concedió su deseo...

63
00:07:46,434 --> 00:07:50,668
Pero el precio era una eternidad confinado
en la oscuridad de esa cueva...

64
00:07:50,889 --> 00:07:57,010
Donde seguirá hasta que
encuentre a otro que lo libere.

65
00:07:57,813 --> 00:07:59,840
Ahora ya sabe de qué se trata.

66
00:08:02,007 --> 00:08:05,419
Los transilvanos ya temen
el regreso de los turcos.

67
00:08:07,426 --> 00:08:10,697
Prométeme guardar el secreto hermano.

68
00:08:15,935 --> 00:08:17,922
Ven aquí.

69
00:08:21,474 --> 00:08:25,989
Papá, te extrañe.

70
00:08:25,990 --> 00:08:27,997
Y yo a ti.

71
00:08:29,903 --> 00:08:31,729
El gran soldado.

72
00:08:36,104 --> 00:08:38,211
Un gran abrazo, ¿pero sin beso?

73
00:08:38,212 --> 00:08:39,616
Vamos a discutirlo.

74
00:08:39,617 --> 00:08:41,423
Como nunca estás necesito mi dosis.

75
00:08:44,794 --> 00:08:46,681
Cómo te extrañé.

76
00:08:48,507 --> 00:08:50,675
Te molesta algo, dime qué es.

77
00:08:53,223 --> 00:08:55,832
Solo me pierdo en la
profundidad de tu belleza.

78
00:08:56,133 --> 00:08:58,381
Incomparable con nada en el mundo.

79
00:08:58,782 --> 00:09:04,320
No le prestes atención a tu padre. Los
halagos son detractores de la verdad.

80
00:09:04,321 --> 00:09:06,098
Conoces todos mis trucos.

81
00:09:06,099 --> 00:09:07,812
No sabes engañar.

82
00:09:07,813 --> 00:09:09,820
Y sé de tus mejores cualidades.

83
00:09:11,245 --> 00:09:13,192
Ya es hora de dormir.

84
00:09:21,641 --> 00:09:23,707
Podemos ir a montar mañana papá.

85
00:09:23,708 --> 00:09:24,591
Claro que si.

86
00:09:24,592 --> 00:09:25,995
Por supuesto que no.

87
00:09:25,996 --> 00:09:26,779
¿Y porque no?

88
00:09:26,780 --> 00:09:29,326
Porqué mañana es el día
del Señor resucitado.

89
00:09:29,327 --> 00:09:30,410
Así claro.

90
00:09:30,411 --> 00:09:32,418
Ya es Pascua.

91
00:09:32,940 --> 00:09:35,790
Como no pensé en eso.

92
00:09:39,946 --> 00:09:43,698
Y qué fue lo que los atacó, ¿lobos?

93
00:09:45,364 --> 00:09:46,729
Eso supongo.

94
00:09:53,934 --> 00:09:57,325
Solo sé que hoy perdí a dos buenos hombres.

95
00:10:15,187 --> 00:10:16,893
Te pasa algo más.

96
00:10:19,582 --> 00:10:23,796
Tenía la misma edad que se César
cuando me enviaron con los turcos.

97
00:10:29,616 --> 00:10:32,185
Aún si no volviera a ver a
uno sentiría que explotó.

98
00:10:36,480 --> 00:10:38,326
Ya volviste a casa...

99
00:10:40,393 --> 00:10:43,785
Y llevas aquí casi los
mismos años que te fuiste.

100
00:10:44,829 --> 00:10:49,123
Solo quiero paz es todo.

101
00:11:13,055 --> 00:11:16,627
Hermanos Transilvanos un brindis de Pascua.

102
00:11:16,628 --> 00:11:21,906
Y por 10 años de paz desde
que nuestro Príncipe volvió.

103
00:11:22,568 --> 00:11:25,659
Mi viejo amigo por 20 más.

104
00:11:57,709 --> 00:12:03,407
Bienvenido, no lo esperábamos tan pronto.

105
00:12:03,408 --> 00:12:08,063
Gracias, el sultán Memen segundo les
envía saludos a usted y a su hijo.

106
00:12:08,064 --> 00:12:10,934
Gracias, tengo su tributo listo.

107
00:12:17,858 --> 00:12:22,312
Me temo que hay otro asunto que
discutir, además del tributo.

108
00:12:22,313 --> 00:12:24,339
Los turcos no tienen enemigos aquí.

109
00:12:24,340 --> 00:12:28,353
¿Creyó que no notaríamos la perdida
de un batallón de exploradores?

110
00:12:28,354 --> 00:12:30,361
Yo no los maté.

111
00:12:31,706 --> 00:12:35,739
Aún vive dentro de ustedes
el Señor empalador,

112
00:12:36,221 --> 00:12:40,817
Encerrado en una jaula oculto.

113
00:12:41,539 --> 00:12:45,774
Pero usted y yo sabemos que sigue ahí.

114
00:12:50,189 --> 00:12:55,708
El sultán tendrá su tributo,
coganlo y váyanse.

115
00:13:05,120 --> 00:13:07,529
Un último detalle...

116
00:13:10,198 --> 00:13:15,235
El sultán requiere 1000 jóvenes que
se sumen a su cuerpo de emisarios.

117
00:13:16,439 --> 00:13:17,804
No! nunca!

118
00:13:19,610 --> 00:13:23,342
El dejó esa práctica hace años.

119
00:13:23,343 --> 00:13:27,135
Cuando un soldado es separado desde niño...

120
00:13:27,136 --> 00:13:29,584
Y educado para no conocer otra vida...

121
00:13:29,805 --> 00:13:33,859
Sin dudarlo podrá matar y
sin quejarse podrá morir.

122
00:13:35,746 --> 00:13:39,819
Cualquiera de 15 años de edad
o mayores peleara en Hungría.

123
00:13:39,820 --> 00:13:44,094
Los de 10 a 14 serán preparados
para el sitio de Viena.

124
00:13:45,640 --> 00:13:48,128
El sultán espera su obediencia.

125
00:13:48,429 --> 00:13:53,266
Después de todo su padre no se
negó a llevárselo sin oponerse.

126
00:13:57,360 --> 00:14:00,330
Son débiles, pero servirán.

127
00:14:00,892 --> 00:14:03,521
No por favor basta.

128
00:14:07,354 --> 00:14:09,702
¿Acaso sabes quién soy?

129
00:14:10,204 --> 00:14:14,037
Querrá decir quién era.

130
00:14:15,081 --> 00:14:18,994
No tiene ejército ni alternativa Príncipe.

131
00:14:19,556 --> 00:14:22,225
Obedezca esa orden o
sufrirá las consecuencias.

132
00:14:34,628 --> 00:14:36,715
Debemos dárselos...

133
00:14:37,056 --> 00:14:41,351
Valor, enojo e incluso amor es algo
para preocuparle un Príncipe...

134
00:14:41,732 --> 00:14:45,144
Sólo importa el deber para con su pueblo.

135
00:14:48,877 --> 00:14:51,105
¿Que significa ser un rehén real?

136
00:14:52,730 --> 00:14:55,761
Mi padre me entregó al sultán
para mostrar su lealtad.

137
00:14:56,242 --> 00:14:59,172
Estabas asustado ¿por ellos?

138
00:14:59,774 --> 00:15:02,082
Quería enorgullecer a mi padre.

139
00:15:03,487 --> 00:15:06,217
¿Tú me entregarías al sultán?

140
00:15:09,367 --> 00:15:11,575
Eso fué hace mucho tiempo.

141
00:15:14,003 --> 00:15:16,713
No tienes nada de qué preocuparte.

142
00:15:17,535 --> 00:15:18,960
¿Entiendes?

143
00:15:21,529 --> 00:15:23,135
Bien.

144
00:15:37,424 --> 00:15:41,237
Si desobedezco la orden matarán
a 100 por cada uno que salve.

145
00:15:41,799 --> 00:15:44,769
Comentaste que tú y Bennett
fueron como hermanos.

146
00:15:46,515 --> 00:15:52,014
Si se lo pidieras no sería
posible que tuviera misericordia.

147
00:16:16,438 --> 00:16:18,304
¿Habían visto algo parecido?

148
00:16:18,545 --> 00:16:20,311
Pronto todo el mundo será turco.

149
00:16:36,949 --> 00:16:39,217
El Señor empalador.

150
00:16:40,482 --> 00:16:42,468
Mi más viejo amigo.

151
00:16:44,295 --> 00:16:45,940
Extraño nuestro tiempo juntos.

152
00:16:46,121 --> 00:16:49,492
De esos tiempos sólo extraño el café.

153
00:16:49,693 --> 00:16:53,667
Es cierto, el palacio de mi padre era un
lugar brutal para un joven fuera del país.

154
00:16:54,088 --> 00:16:58,684
Pero pronto hablaste como nosotros,
oraste como nosotros y peleaste igual.

155
00:17:00,290 --> 00:17:04,464
Y hablando de eso me deben 1000 jóvenes.

156
00:17:07,173 --> 00:17:08,678
¿Por qué no han llegado?

157
00:17:09,822 --> 00:17:12,932
Memen, mi hermano te dar...

158
00:17:12,933 --> 00:17:18,974
Necesito soldados, hermano.

159
00:17:25,898 --> 00:17:27,684
Llévame contigo.

160
00:17:29,129 --> 00:17:31,195
Valgo cómo los jóvenes y lo sabes.

161
00:17:31,196 --> 00:17:33,343
Los reyes temblarían si lo supieran.

162
00:17:33,564 --> 00:17:35,349
Acepta mi oferta.

163
00:17:35,350 --> 00:17:38,902
Cuando éramos jóvenes anhelaba
pelear contigo lado a lado.

164
00:17:39,785 --> 00:17:45,445
Ahora que soy sultán de nada me sirve
un soldado, quiero 1000 jóvenes.

165
00:17:46,870 --> 00:17:48,616
Y uno más...

166
00:17:51,225 --> 00:17:53,773
Tu hijo será educado bajo mi techo...

167
00:17:54,014 --> 00:17:57,045
Como tú fuiste educado
bajo el techo de mi padre.

168
00:17:57,908 --> 00:18:00,175
Puedes conservar tu trono...

169
00:18:00,637 --> 00:18:04,751
Pero en general Itsmal se quedará para
ver que las órdenes sean cumplidas.

170
00:18:05,032 --> 00:18:06,999
Por favor. No lo hagas.

171
00:18:08,364 --> 00:18:13,822
Qué es un hijo, si eres viril
puedes hacer muchos más.

172
00:18:48,022 --> 00:18:49,907
Me prometiste que ésto no iba a pasar.

173
00:18:49,908 --> 00:18:50,691
Escúchame.

174
00:18:50,692 --> 00:18:53,519
Cuando pediste mi mano, recuerdas.

175
00:18:53,520 --> 00:18:55,527
Dijiste que no.

176
00:18:55,728 --> 00:18:57,976
Sabía lo que le pasaba a
los hijos de la Reina.

177
00:18:58,257 --> 00:19:02,672
Dijiste que todo sería diferente, dijiste
que si te amaba confiará en ti.

178
00:19:03,133 --> 00:19:04,338
Y te amo.

179
00:19:04,578 --> 00:19:05,622
Confía en mí.

180
00:19:05,682 --> 00:19:07,127
Es ésto o iniciar una guerra.

181
00:19:07,810 --> 00:19:10,979
El gran Empalador no complace a su mujer.

182
00:19:10,980 --> 00:19:12,385
Sólo se está despidiendo.

183
00:19:12,847 --> 00:19:14,773
No voy a dejar que se lo
lleven, me prometiste...

184
00:19:16,158 --> 00:19:18,627
Déjame, no me toques no dejaré...

185
00:19:29,685 --> 00:19:30,688
Está bien, iré.

186
00:19:31,250 --> 00:19:32,434
Yo iré.

187
00:19:47,867 --> 00:19:50,396
¿Estás orgulloso de mi?

188
00:19:50,878 --> 00:19:52,904
Por supuesto que sí.

189
00:20:05,347 --> 00:20:07,796
Tomó una sabia elección.

190
00:20:08,398 --> 00:20:12,713
Aunque estamos un poco
decepcionados, seré honesto...

191
00:20:12,893 --> 00:20:16,425
Esperaba más resistencia de su parte.

192
00:20:30,052 --> 00:20:31,496
Corre con tu madre.

193
00:20:31,497 --> 00:20:32,822
¿Qué?

194
00:20:33,604 --> 00:20:35,110
Ahora.

195
00:21:24,680 --> 00:21:27,911
Memen castigará a toda
Transilvania por lo que han hecho.

196
00:21:29,637 --> 00:21:32,406
Un niño no es responsable
de salvar a su país.

197
00:21:33,129 --> 00:21:35,196
Lleva mi familia al castillo.

198
00:21:35,477 --> 00:21:37,665
Enviarán a otros pronto.

199
00:21:37,825 --> 00:21:41,899
Se aproxima una guerra
no puede protegernos.

200
00:21:44,428 --> 00:21:45,792
Buscaré la forma.

201
00:21:47,177 --> 00:21:48,963
Vlad, ¿adonde va?

202
00:21:49,244 --> 00:21:53,459
Donde se esconde el colmillo
roto que mata a los turcos.

203
00:23:08,499 --> 00:23:11,630
Veo que nadie tuvo el privilegio de irse.

204
00:23:55,721 --> 00:24:02,525
Los que entran huelen a
miedo, en ti huelo esperanza.

205
00:24:10,412 --> 00:24:13,221
Tu plata me ofende, oculta la de mi vista.

206
00:24:17,657 --> 00:24:22,052
Qué clase de hombre se arrastra
a su tumba buscando esperanza.

207
00:24:23,256 --> 00:24:24,681
Uno desesperado.

208
00:24:25,584 --> 00:24:27,671
Los turcos amenazan con destruir mi reino.

209
00:24:29,056 --> 00:24:32,889
Con un poder como el tuyo, puedo evitarlo.

210
00:24:33,852 --> 00:24:36,782
Salvar a mi pueblo y a mi familia.

211
00:24:37,003 --> 00:24:40,274
Que nobleza suprema, Señor empalador.

212
00:24:41,218 --> 00:24:44,168
¿Cómo está Dracul, hijo del diablo?

213
00:24:45,412 --> 00:24:46,476
Te equivocas.

214
00:24:47,820 --> 00:24:51,754
Significa: Hijo del Dragón
protector de inocentes.

215
00:24:52,637 --> 00:24:57,574
Y acaso tu pueblo sabe
cuántos inocentes has matado.

216
00:24:59,561 --> 00:25:02,289
Huelo a cientos.

217
00:25:02,290 --> 00:25:03,294
Si.

218
00:25:08,050 --> 00:25:11,160
Vuelve a mentirme y voy a abrirte
del estómago a la cabeza...

219
00:25:11,161 --> 00:25:13,569
Y te comerás tus intestinos.

220
00:25:14,352 --> 00:25:15,575
Miles.

221
00:25:15,576 --> 00:25:18,044
Y cuando los empalabas, ¿que sentías?

222
00:25:18,526 --> 00:25:21,857
¿Vergúenza, pena, horror?

223
00:25:23,623 --> 00:25:24,767
Respóndeme.

224
00:25:24,868 --> 00:25:28,139
Nada, nada, no sentía nada.

225
00:25:28,500 --> 00:25:30,606
No es un crimen mayor que el acto en sí.

226
00:25:30,607 --> 00:25:34,099
Y porqué derramar sangre si
no era por el puro placer.

227
00:25:34,862 --> 00:25:37,270
Porqué los hombres no temen a las espadas.

228
00:25:37,832 --> 00:25:39,779
Temen a los monstruos.

229
00:25:40,782 --> 00:25:45,800
Huyen de ellos y al empalar un
pueblo entero salve a 10 más.

230
00:25:47,024 --> 00:25:49,894
A veces el mundo no necesita un héroe.

231
00:25:50,897 --> 00:25:54,168
A veces lo que necesita, es un monstruo.

232
00:25:54,770 --> 00:25:58,885
Y piensas que sabes lo
que es ser un monstruo.

233
00:26:27,041 --> 00:26:29,711
No tienes la menor idea.

234
00:26:32,520 --> 00:26:35,430
Pero te lo voy a mostrar.

235
00:26:36,233 --> 00:26:40,467
Durante siglos estas paredes
mohosas han sido mi calabozo.

236
00:26:40,468 --> 00:26:44,542
Estoy preso en esta cueva condenado
por aquello que me convirtió.

237
00:26:45,083 --> 00:26:49,097
He esperado una eternidad
por un hombre con tu fuerza.

238
00:26:49,378 --> 00:26:53,733
Tu destreza y tu voluntad un
hombre digno de la oscuridad...

239
00:26:54,014 --> 00:26:56,503
Y todos sus poderes.

240
00:26:57,446 --> 00:27:01,399
Pues si yo soy tu
salvación, tu eres la mía.

241
00:27:10,691 --> 00:27:14,504
Bebe, y tendrás una muestra de mi poder...

242
00:27:14,705 --> 00:27:16,732
La fuerza de 100 hombres.

243
00:27:17,013 --> 00:27:20,425
La velocidad de una estrella
fugaz, dominio sobre la noche.

244
00:27:20,686 --> 00:27:24,840
Y las criaturas escucharás y verás
a través de sus sentidos...

245
00:27:28,994 --> 00:27:31,361
Sanarán tus peores heridas.

246
00:27:31,362 --> 00:27:32,386
A qué precio.

247
00:27:32,647 --> 00:27:37,825
Cuando bebas, tu sed de sangre
humana va a ser insaciable.

248
00:27:39,912 --> 00:27:47,457
Pero si la resistes por tres
días, habrás probado mi poder.

249
00:27:47,458 --> 00:27:49,465
Y tal vez salvarás a tu pueblo.

250
00:27:49,846 --> 00:27:51,009
¿Y si no la bebo?

251
00:27:51,010 --> 00:27:54,923
El precio será peor que si
jamás hubieras vuelto aquí.

252
00:27:56,027 --> 00:28:00,984
Yo seré liberado por hacerle a
la obscuridad una buena oferta.

253
00:28:01,386 --> 00:28:03,774
Te convertirás en su vehículo, como yo.

254
00:28:04,255 --> 00:28:08,489
Un flagelo en la oscuridad
destinado a destruir todo...

255
00:28:08,490 --> 00:28:13,547
Lo que más quieres tus tierras,
tu pueblo, incluso tu familia.

256
00:28:13,748 --> 00:28:15,554
Moriría antes de lastimarlos.

257
00:28:15,735 --> 00:28:17,381
Y te aseguro que así será.

258
00:28:17,862 --> 00:28:20,571
Yo sin embargo, al fin seré libre para...

259
00:28:20,572 --> 00:28:23,421
Desatará mi furia contra
aquel que me traicionó.

260
00:28:23,622 --> 00:28:27,776
Y un día te buscaré mi peón,
para que me sirvas mi peón...

261
00:28:27,977 --> 00:28:30,927
En un juego inmortal de venganza.

262
00:28:31,007 --> 00:28:32,492
Esto no es un juego.

263
00:28:32,733 --> 00:28:35,443
Qué mejor manera de resistir la eternidad.

264
00:28:35,583 --> 00:28:39,075
Pues esto pequeño Príncipe,
és el máximo juego.

265
00:28:40,580 --> 00:28:42,386
Luz contra obscuridad...

266
00:28:42,768 --> 00:28:44,855
Esperanza contra desesperación...

267
00:28:45,116 --> 00:28:50,093
El destino de todo el
mundo juega en la balanza.

268
00:28:50,775 --> 00:28:53,725
Entonces, será un enorme
placer decepcionarte.

269
00:28:53,929 --> 00:28:54,932
Bebe...

270
00:28:59,869 --> 00:29:02,017
Que comience el juego.

271
00:29:27,183 --> 00:29:28,548
Ahora que.

272
00:29:29,531 --> 00:29:30,555
Ahora...

273
00:29:32,682 --> 00:29:34,569
Morirás.

274
00:29:56,323 --> 00:29:57,327
Papá.

275
00:30:37,184 --> 00:30:38,227
Sólo es un rasguño.

276
00:32:24,834 --> 00:32:26,800
Abran fuego.

277
00:32:54,036 --> 00:32:55,461
Volviste.

278
00:32:55,742 --> 00:32:57,327
Siempre volveré.

279
00:32:58,391 --> 00:33:00,256
¿Dónde estabas?

280
00:33:00,257 --> 00:33:02,264
Buscando la fuerza necesaria.

281
00:33:02,585 --> 00:33:03,749
Volviste.

282
00:33:16,894 --> 00:33:17,898
Díganos qué quiere.

283
00:33:17,899 --> 00:33:20,687
Querían a nuestros hijos en ésta pelea.

284
00:33:21,109 --> 00:33:23,196
Un buen principio los
hubiera dado sin pelear.

285
00:33:24,561 --> 00:33:27,210
Un buen Príncipe hubiera
pagado ese precio por la paz.

286
00:33:28,835 --> 00:33:33,712
Pero no saben de mi palabra,
no vamos a darnos por vencidos.

287
00:33:34,716 --> 00:33:40,214
Trajeron la guerra nuestra tierra
van a pagar caro por hacerlo.

288
00:37:08,934 --> 00:37:11,061
Las negociaciones fallaron.

289
00:37:14,052 --> 00:37:16,460
No me pregunten lo que pasó
en el campo esta noche.

290
00:37:17,122 --> 00:37:19,972
Con 100, haré lo que pueda
para mantenerlos a salvo.

291
00:37:21,357 --> 00:37:23,745
Pero no lo estaremos si nos quedamos aquí.

292
00:37:25,070 --> 00:37:29,003
Iremos directo al monasterio
de Cosia, está en las montañas.

293
00:37:29,304 --> 00:37:31,010
Fuera del alcance de los cañones.

294
00:37:31,913 --> 00:37:34,181
Es la oportunidad de sobrevivir.

295
00:37:34,923 --> 00:37:37,593
Llevaremos tantas personas que
se notara nuestra ausencia.

296
00:37:38,997 --> 00:37:44,817
Cuando Memen sepa lo que pasó
aquí, irá detrás de nosotros.

297
00:37:45,239 --> 00:37:49,594
Noticias del castillo Drácula, Black ha
vencido a 1000 de nuestros hombres.

298
00:37:49,595 --> 00:37:55,073
Entonces envía a 100.000 yo los guiaré.

299
00:37:55,534 --> 00:38:00,210
Cuando marche hacia Europa,
llevaré su cabeza en una lanza.

300
00:38:01,013 --> 00:38:03,341
Y a su hijo a mi lado.

301
00:38:05,127 --> 00:38:08,118
Pelearemos como peleaban
nuestros bisabuelos.

302
00:38:08,800 --> 00:38:11,569
Usando el bosque las
montañas y el paso de Borrgo.

303
00:38:12,192 --> 00:38:13,415
Unos 4 o 5 meses...

304
00:38:13,416 --> 00:38:14,419
Meses, no.

305
00:38:15,964 --> 00:38:18,533
Voy a ganar esta guerra en tres días.

306
00:38:19,497 --> 00:38:22,407
¿Y porqué no nos impresiona?.

307
00:39:53,942 --> 00:39:55,187
¿Que pasa?

308
00:39:57,896 --> 00:39:59,602
Necesito un poco de aire.

309
00:40:00,625 --> 00:40:01,749
Perdón.

310
00:40:21,176 --> 00:40:23,564
No creas que no sé que estás siguiéndome.

311
00:40:24,628 --> 00:40:31,451
Se equivoca, los sigo a ellos.
Reconocen a uno de los suyos.

312
00:40:33,137 --> 00:40:38,515
La noche en su reino,
la sangre su sustento.

313
00:40:38,816 --> 00:40:44,757
¿Dicen que algunos han vivido desde
que ha habido presas que devorar?

314
00:40:45,018 --> 00:40:47,045
Evítame tus disparates.

315
00:40:48,791 --> 00:40:54,992
Dicen que el último que escapó, se
esconde detrás de la cara de un hombre.

316
00:40:55,815 --> 00:41:02,417
Bueno, si yo soy ése hombre, sabes que
de nada te va a servir tu cuchillo.

317
00:41:02,418 --> 00:41:08,639
Claro que no, ¿porqué crees que sigo aquí?

318
00:41:13,837 --> 00:41:18,794
Se que en la tierra no hay
suficiente distancia para que...

319
00:41:20,901 --> 00:41:24,794
Nosotros podamos huir...

320
00:41:27,725 --> 00:41:30,594
Déjeme servirle.

321
00:41:42,636 --> 00:41:45,726
Aléjate de mi.

322
00:41:50,202 --> 00:41:53,583
Si, mi amo.

323
00:42:30,801 --> 00:42:34,695
Lo encontramos en el
carro y preguntó por usted.

324
00:42:38,307 --> 00:42:44,217
Un mensaje Príncipe Vlad,
espera que disfrute de la vista.

325
00:43:34,222 --> 00:43:36,399
Tus cicatrices no están.

326
00:43:39,661 --> 00:43:42,531
Qué esta pasando contigo.

327
00:43:49,244 --> 00:43:52,736
Soy lo que temen del colmillo roto.

328
00:43:52,906 --> 00:43:57,211
No un fantasma, algo más.

329
00:44:08,030 --> 00:44:13,358
No, que Dios castigue a quien
haya hecho ésto contigo.

330
00:44:13,468 --> 00:44:14,963
Yo lo elegí.

331
00:44:16,970 --> 00:44:19,840
Esta es la fuerza que buscaste.

332
00:44:22,529 --> 00:44:24,938
Vlad  ¿porqué?

333
00:44:26,373 --> 00:44:32,052
Porque la envié a ver a Memes
en lugar de nuestro hijo.

334
00:44:33,136 --> 00:44:34,971
¿Lo hiciste por nosotros?

335
00:44:34,972 --> 00:44:36,578
En dos días seré el de antes.

336
00:44:38,705 --> 00:44:40,882
Solo tengo que resistir.

337
00:44:42,769 --> 00:44:45,177
¿Resistir que?

338
00:44:47,766 --> 00:44:50,797
Resistir qué Vlad, dime.

339
00:44:51,951 --> 00:44:55,964
La sed de sangre.

340
00:45:01,353 --> 00:45:03,761
¿Y si decidieras beber?

341
00:45:05,076 --> 00:45:07,253
Me quedaría así para la eternidad

342
00:45:12,702 --> 00:45:15,340
¿Vas a deshacer esto verdad?

343
00:45:15,341 --> 00:45:17,347
Si...

344
00:45:17,348 --> 00:45:21,081
Te lo juro, no voy a rendirme.

345
00:45:21,482 --> 00:45:23,890
Entonces, Dios te va a perdonar.

346
00:45:24,803 --> 00:45:29,560
Vlad, Memen se está acercando,
tenemos que avanzar.

347
00:45:30,995 --> 00:45:33,292
Necesito que llegues al
monasterio lo antes posible.

348
00:45:33,293 --> 00:45:36,733
Los hombres de Memen no
deben tardar, escúchame..

349
00:45:36,734 --> 00:45:38,740
Los veré después del atardecer.

350
00:45:38,741 --> 00:45:40,748
Lo prometo.

351
00:45:47,995 --> 00:45:49,199
Te amo.

352
00:46:03,800 --> 00:46:06,038
Mi esposo concuerda con tu consejo.

353
00:46:06,610 --> 00:46:09,871
Avanzaremos contigo al mando temporalmente.

354
00:46:10,333 --> 00:46:11,827
¿Que? ¿Y dónde va a estar Vlad?

355
00:46:11,828 --> 00:46:13,835
Desviando a los turcos.

356
00:46:14,577 --> 00:46:16,924
Insiste en hacer reconocimiento.

357
00:46:16,925 --> 00:46:18,419
No, no lo aceptó.

358
00:46:18,420 --> 00:46:21,802
Ya es tarde, ya se adelantó.

359
00:46:25,184 --> 00:46:29,318
Escuchen todos, prepárense para partir.

360
00:46:46,397 --> 00:46:49,266
Dile al sultán dónde
enterraremos a sus enemigos.

361
00:47:17,885 --> 00:47:19,711
Escuchen...

362
00:47:20,634 --> 00:47:22,872
Ya estamos cerca.

363
00:47:39,268 --> 00:47:40,983
Dios mío, corran.

364
00:47:40,984 --> 00:47:42,419
A la retaguardia.

365
00:48:16,306 --> 00:48:19,296
Porqué los guardias no
hicieron la entrada más cerca.

366
00:48:30,073 --> 00:48:32,020
Quédense detrás de mí.

367
00:48:50,945 --> 00:48:56,273
Los turcos no te enseñaron
nada, vi tu espada aproximarse.

368
00:48:59,484 --> 00:49:01,550
César, corre.

369
00:49:01,551 --> 00:49:03,558
Ahora, ¿dónde está su Príncipe?

370
00:49:04,250 --> 00:49:06,257
Mi Lady.

371
00:49:41,057 --> 00:49:42,381
Esta bien...

372
00:49:44,669 --> 00:49:46,104
Tranquilo.

373
00:49:46,445 --> 00:49:48,171
Vlad...

374
00:49:50,349 --> 00:49:53,439
Dimitro, escucha, escucha.

375
00:50:00,614 --> 00:50:01,929
No.

376
00:50:18,907 --> 00:50:22,058
Ven aqui... ven aquí.

377
00:50:22,690 --> 00:50:24,928
No te vayas, papá.

378
00:50:28,480 --> 00:50:30,948
Siempre te voy a cuidar.

379
00:50:36,387 --> 00:50:38,344
¡A la entrada!

380
00:50:41,324 --> 00:50:42,990
¡Sigan caminando!

381
00:50:43,501 --> 00:50:44,968
¡Por aquí!

382
00:50:58,054 --> 00:51:00,230
No debió separarse de nosotros.

383
00:51:00,231 --> 00:51:02,938
Cualquiera que sea su...
¡Silencio!

384
00:51:04,962 --> 00:51:06,962
Levanten esa gente. ¿Me oyen?

385
00:51:11,082 --> 00:51:15,089
De pie, los turcos ya vienen, las
plegarias no defenderán estos muros.

386
00:51:22,038 --> 00:51:23,985
¿De verdad cree que ganaremos?

387
00:51:25,018 --> 00:51:27,426
Los hombres de Memen
llegarán desde el norte.

388
00:51:27,768 --> 00:51:32,243
Coloca a los vigías en el
perímetro, corre, ¡hazlo ya!.

389
00:51:32,986 --> 00:51:34,541
¿Que hay allá?

390
00:51:36,889 --> 00:51:39,990
Es algo que espero no volver a usar.

391
00:51:41,997 --> 00:51:43,542
Ven aquí.

392
00:51:52,432 --> 00:51:55,864
Los hombres dicen que Vlad
se convirtió en un monstruo.

393
00:51:56,155 --> 00:52:00,058
Temen que ésto exalte los rumores
de magia negra del Príncipe.

394
00:52:00,059 --> 00:52:02,065
Sólo si lo permitimos.

395
00:52:03,209 --> 00:52:06,250
Los hombres no pueden temer lo que no ven.

396
00:52:12,271 --> 00:52:15,592
Recuerden cuando se unieron a mi ejército.

397
00:52:16,335 --> 00:52:19,094
Querían levantar la espada y pelear.

398
00:52:20,750 --> 00:52:24,362
Cuando mis generales les vendaron los ojos.

399
00:52:24,713 --> 00:52:29,640
No creyeron que podían marchar sin verlo.

400
00:52:30,563 --> 00:52:32,169
Pero pudieron.

401
00:52:33,714 --> 00:52:36,123
Marchen conmigo.

402
00:52:36,584 --> 00:52:39,795
Yo el sultán, los va a guiar.

403
00:53:38,969 --> 00:53:43,665
Príncipe Vlad, el vampiro es
ponderable a la luz del día.

404
00:53:47,167 --> 00:53:49,575
Y a la plata pura.

405
00:53:56,459 --> 00:53:59,318
Pero la Santa Cruz aún no
tiene poder sobre usted...

406
00:53:59,489 --> 00:54:03,222
Eso significa que aún no se sabe
su destino con sangre humana.

407
00:54:04,426 --> 00:54:08,781
Déjeme matarlo ahora mi
Príncipe por favor...

408
00:54:09,243 --> 00:54:13,537
Antes de qué lo haga su pueblo, ya
hay rumores de que se convirtió...

409
00:54:14,059 --> 00:54:16,297
Aún puede arrepentirse.

410
00:54:16,979 --> 00:54:19,678
Le recomiendo que corra, Lucien.

411
00:54:33,556 --> 00:54:38,142
Es un monstruo, ¡no es un Príncipe!

412
00:54:39,627 --> 00:54:40,952
¡No!

413
00:54:42,617 --> 00:54:48,005
Escuchen, es un Príncipe y merece
la oportunidad de explicarles.

414
00:54:48,006 --> 00:54:52,301
No, alto por favor, deténganse.

415
00:54:52,822 --> 00:54:55,231
Satán vive en su corazón.

416
00:55:19,143 --> 00:55:21,892
Trata de salvarnos a todos.

417
00:55:34,044 --> 00:55:36,170
Llévalo a mi alcoba y cierra la puerta.

418
00:55:36,171 --> 00:55:38,177
No dejes que mire hacia afuera.

419
00:55:38,178 --> 00:55:40,185
-Si.
-¡Mamá!

420
00:56:07,930 --> 00:56:10,739
¿Ésta es su lealtad?

421
00:56:10,740 --> 00:56:12,747
¿Su gratitud?

422
00:56:13,550 --> 00:56:19,570
Tontos ¿creen que están
vivos porque saben pelear?

423
00:56:22,842 --> 00:56:25,822
Están vivos gracias a mi.

424
00:56:29,264 --> 00:56:32,415
Por lo que hice para salvarlos.

425
00:56:39,760 --> 00:56:42,449
Esto no es lo que eres.

426
00:56:58,625 --> 00:57:00,802
Regresen a sus puestos.

427
00:57:01,836 --> 00:57:04,780
Créanme, aún tienen más que temer.

428
00:57:10,204 --> 00:57:17,660
Señor, si aún no me has olvidado, dame tu
fuerza para que resista a la oscuridad.

429
00:57:19,496 --> 00:57:22,938
Permite que resista ésta prueba un día más.

430
00:57:25,579 --> 00:57:27,465
Te lo imploro.

431
00:57:28,900 --> 00:57:30,967
Por favor.

432
00:57:47,935 --> 00:57:49,712
¿Estás enfermo?

433
00:57:54,127 --> 00:57:58,261
Si es así, creo que ésto te pueda ayudar.

434
00:58:02,957 --> 00:58:06,519
Gracias, ven.

435
00:58:14,888 --> 00:58:17,176
Algún día seras un gran líder.

436
00:58:18,561 --> 00:58:20,788
Pones a otros antes que a ti.

437
00:58:22,575 --> 00:58:27,040
Cuando los turcos vinieron
a por mí, los detuviste...

438
00:58:29,569 --> 00:58:31,686
Por eso te enfermaste,¿no?

439
00:58:31,917 --> 00:58:33,693
Por salvarme.

440
00:58:38,630 --> 00:58:40,687
Si, y lo volvería hacer.

441
00:59:14,133 --> 00:59:15,799
Casi ya están aquí.

442
00:59:19,472 --> 00:59:22,964
Pronto va a amanecer y con
eso, se irán mis poderes.

443
00:59:24,800 --> 00:59:26,866
Si no ganamos la guerra para entonces...

444
00:59:26,867 --> 00:59:28,874
Pelearé hasta la muerte a tu lado.

445
00:59:29,275 --> 00:59:31,162
Tu muerte sería mi derrota.

446
00:59:31,854 --> 00:59:36,550
Hicimos lo que hubiera hecho unos buenos
padres, protegimos a nuestro hijo.

447
00:59:36,574 --> 00:59:38,674
Era la única elección qué hacer.

448
00:59:40,283 --> 00:59:42,370
Tal vez nuestro destino no
era reinar en esta vida.

449
00:59:45,561 --> 00:59:47,789
¿Recuerdas nuestro voto matrimonial?

450
00:59:50,027 --> 00:59:52,956
Porqué ver por separados
ésta vida y la siguiente...

451
00:59:52,957 --> 00:59:54,964
Si una proviene del anterior.

452
00:59:55,766 --> 00:59:58,747
El tiempo siempre es escaso
para los que lo necesitan.

453
01:00:00,011 --> 01:00:04,647
Pero para los que se
aman, dura para siempre.

454
01:03:01,655 --> 01:03:03,552
En sus posiciones.

455
01:03:05,097 --> 01:03:09,231
¡Mantengan sus posiciones!

456
01:03:15,081 --> 01:03:16,456
Disparen.

457
01:03:46,841 --> 01:03:48,105
Memen.

458
01:03:52,121 --> 01:03:53,616
¿Dónde está?

459
01:03:53,617 --> 01:03:55,623
¿Dónde está?

460
01:03:55,624 --> 01:03:57,630
Fuego.

461
01:04:07,835 --> 01:04:09,491
Busca a tu padre, corre.

462
01:04:22,917 --> 01:04:24,232
¿Donde está?

463
01:04:33,574 --> 01:04:35,410
Pueden seguir corriendo, si quieren.

464
01:04:45,395 --> 01:04:46,398
¡Mamá!

465
01:04:47,482 --> 01:04:48,485
¡Suéltame!

466
01:04:48,515 --> 01:04:49,519
¡No!

467
01:04:51,014 --> 01:04:52,098
Mi Reina.

468
01:04:57,316 --> 01:04:58,811
No, por favor.

469
01:04:59,322 --> 01:05:00,587
¡César!

470
01:05:11,424 --> 01:05:12,688
¡No!

471
01:05:27,941 --> 01:05:30,399
¡No!

472
01:05:31,493 --> 01:05:34,413
¡No!

473
01:06:19,939 --> 01:06:23,380
Por favor, no me dejes.

474
01:06:23,381 --> 01:06:25,388
No puedo vivir sin ti.

475
01:06:39,557 --> 01:06:41,102
Mi Reina.

476
01:06:50,163 --> 01:06:52,511
Aún puedes detenerlos.

477
01:06:54,689 --> 01:06:56,465
Bebe mi sangre.

478
01:06:57,268 --> 01:07:01,864
¡No! No puedo quitarte la vida.

479
01:07:02,777 --> 01:07:04,673
Mi vida ya está perdida.

480
01:07:06,560 --> 01:07:08,505
Pero nuestro hijo, no.

481
01:07:08,506 --> 01:07:09,710
No.

482
01:07:13,102 --> 01:07:14,878
Te amo.

483
01:07:19,173 --> 01:07:21,471
Hazlo ya.

484
01:07:27,030 --> 01:07:29,438
Por favor.

485
01:07:34,425 --> 01:07:35,921
Hazlo ya.

486
01:08:55,164 --> 01:08:56,710
¿Quieres venganza?

487
01:09:07,095 --> 01:09:08,982
Bebe.

488
01:09:49,192 --> 01:09:51,088
Ahora sí que el infierno es real...

489
01:09:52,001 --> 01:09:54,299
Por lo tanto el cielo existe.

490
01:09:55,674 --> 01:09:58,544
Ni éste mundo ni el siguiente
podrán separarnos.

491
01:10:01,183 --> 01:10:04,564
Honraré tu sacrificio y te juro
que nuestro hijo estará a salvo.

492
01:10:12,301 --> 01:10:17,409
De todas mis tierras ésta
es la que menos me gusta.

493
01:10:23,429 --> 01:10:26,179
Miren al oriente, el sol ya
debería de haber salido, ¿o no?

494
01:10:36,785 --> 01:10:37,819
¿Que es eso?

495
01:10:43,037 --> 01:10:46,077
Es el Príncipe y ya viene.

496
01:11:34,353 --> 01:11:36,711
Solía pensar que ustedes eran demasiados...

497
01:11:37,454 --> 01:11:39,521
Ahora no son suficientes.

498
01:12:37,490 --> 01:12:39,668
Me dijeron que tienes una debilidad...

499
01:12:40,470 --> 01:12:42,537
La plata.

500
01:12:52,281 --> 01:12:53,545
¡Papá!

501
01:12:56,234 --> 01:12:58,071
Te está esperando.

502
01:13:28,977 --> 01:13:31,787
Eres lento hermano y más débil.

503
01:13:49,337 --> 01:13:51,223
Adelante tómala.

504
01:13:53,232 --> 01:13:55,811
¿Éste es el monstruo que
aterró a mis hombres?

505
01:13:59,554 --> 01:14:01,561
Te debilitas a cada momento.

506
01:14:03,666 --> 01:14:08,372
Dime, ¿cuanto puedes resistir aquí?

507
01:14:10,891 --> 01:14:13,931
Lo suficiente para borrar tu
nombre de los libros de historia.

508
01:14:48,621 --> 01:14:49,654
¡Papá!

509
01:14:55,065 --> 01:14:59,649
Mira por última vez a tu
padre, hijo, que patético.

510
01:14:59,650 --> 01:15:01,657
Déjalo por favor.

511
01:15:09,966 --> 01:15:13,809
Si te clavó una estaca en el corazón...

512
01:15:15,173 --> 01:15:16,608
¿Te matará?

513
01:15:18,443 --> 01:15:19,988
Como a cualquier hombre...

514
01:15:22,688 --> 01:15:24,914
Una muerte apropiada...

515
01:15:24,915 --> 01:15:26,921
Para el Señor...

516
01:15:26,922 --> 01:15:28,929
Empalador.

517
01:15:42,004 --> 01:15:43,840
¡Papá!

518
01:15:51,930 --> 01:15:54,338
Ese ya no es mi nombre...

519
01:15:54,941 --> 01:15:56,948
Mi nombre es Drácula.

520
01:15:58,162 --> 01:16:00,169
Hijo del diablo.

521
01:16:40,033 --> 01:16:43,354
Relájate, estoy aquí.

522
01:17:12,596 --> 01:17:15,977
Vieja cabra.
Ya no me siento viejo.

523
01:17:19,018 --> 01:17:20,392
¿Cuantos sobrevivieron?

524
01:17:20,393 --> 01:17:23,323
Ninguno excepto tu hijo, claro...

525
01:17:24,125 --> 01:17:27,617
Una distracción de la
que ya podemos disponer.

526
01:17:33,528 --> 01:17:35,304
Que te dije...

527
01:17:35,996 --> 01:17:40,923
Te lo repetí una y otra vez
desde que eras pequeño...

528
01:17:41,897 --> 01:17:45,509
Sólo importa el deber de un
Príncipe con su pueblo...

529
01:17:46,482 --> 01:17:48,379
¿No lo entiendes?

530
01:17:49,473 --> 01:17:51,479
Ahora ellos son nuestros enemigos...

531
01:17:52,393 --> 01:17:55,895
Cuando el muera, tu serás libre.

532
01:18:03,691 --> 01:18:07,474
¿Ya olvidaste quién soy?

533
01:18:44,913 --> 01:18:47,151
Déjenlo...

534
01:18:53,111 --> 01:18:55,811
Ven conmigo, ven...

535
01:18:58,851 --> 01:19:00,166
Por favor...

536
01:19:00,457 --> 01:19:02,403
¡Atrás!

537
01:19:04,300 --> 01:19:07,912
Ahora o nunca por favor, debes venir...

538
01:19:10,431 --> 01:19:12,729
No quiero dejarte...

539
01:19:13,070 --> 01:19:15,246
Tienes que ir con él.

540
01:19:15,247 --> 01:19:16,070
¡No!

541
01:19:16,172 --> 01:19:18,176
No te separes de él.

542
01:19:18,177 --> 01:19:20,184
No, por favor.

543
01:19:21,097 --> 01:19:23,967
Recuerda que siempre te amaré.

544
01:19:24,308 --> 01:19:25,513
Siempre.

545
01:19:29,928 --> 01:19:31,021
¡Vete!

546
01:19:31,022 --> 01:19:32,276
No, por favor.

547
01:19:33,139 --> 01:19:34,283
Ven...

548
01:19:34,684 --> 01:19:36,179
¡No!

549
01:19:36,460 --> 01:19:38,297
Cuídalo bien, hermano.

550
01:19:39,902 --> 01:19:42,882
¡No! ¡Papá!

551
01:19:43,464 --> 01:19:44,468
¡No!

552
01:19:44,719 --> 01:19:46,324
¡No!

553
01:19:57,683 --> 01:20:00,372
Está a salvo, mi Reina.

554
01:21:23,689 --> 01:21:26,960
Los turcos no conquistaron
las capitales de Europa.

555
01:21:32,810 --> 01:21:36,302
El Príncipe Vlad Drácula fue héroe...

556
01:21:38,600 --> 01:21:44,159
Pero no hay cuadros ni estatuas de él...

557
01:21:48,805 --> 01:21:51,213
Yo soy su legado...

558
01:21:52,989 --> 01:21:57,234
Su sacrificio me enseñó que aún
después de la noche más oscura...

559
01:21:57,696 --> 01:21:59,753
El sol saldrá de nuevo.

560
01:22:04,569 --> 01:22:09,908
Si el corazón es bastante
fuerte, el alma renacerá...

561
01:22:10,249 --> 01:22:14,032
Con cada nuevo día...

562
01:22:16,632 --> 01:22:18,750
Vida tras vida...

563
01:22:21,278 --> 01:22:23,626
Época tras época...

564
01:22:27,299 --> 01:22:29,306
Para siempre.

565
01:22:54,994 --> 01:22:56,881
Que belleza...

566
01:22:59,751 --> 01:23:01,868
Las flores, Mi lady.

567
01:23:02,500 --> 01:23:04,106
¿Mi lady?

568
01:23:05,771 --> 01:23:07,436
¿De dónde vienes?

569
01:23:07,437 --> 01:23:09,444
Vengo de muy lejos.

570
01:23:15,746 --> 01:23:17,983
Bueno, adiós.

571
01:23:18,555 --> 01:23:21,365
Por qué estar separados de
ésta vida y la siguiente...

572
01:23:21,887 --> 01:23:23,894
Si una proviene de la anterior.

573
01:23:30,255 --> 01:23:32,262
Es mi poema favorito.

574
01:23:32,774 --> 01:23:37,992
Habla de Adello, de una
alma clama por la otra.

575
01:23:42,067 --> 01:23:43,071
Soy Mina.

576
01:23:45,740 --> 01:23:48,148
Vlad.

577
01:24:21,945 --> 01:24:24,172
Que comience el juego.

578
01:24:24,196 --> 01:24:29,196
<i>Eurogroup-sub</i>